Updated Norwegian (bokmål) translation.

2002-08-04  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>

	* no.po: Updated Norwegian (bokmål) translation.

2 files changed, 135 insertions, 70 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index c72815d9..07922b41 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-08-04  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
+
+	* no.po: Updated Norwegian (bokmål) translation.
+	
 2002-07-30  Pablo Saratxaga  <pablo@mandrakesoft.com>
 
 	* vi.po: Updated Vietnamese file
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index 2fa9d90f..de412f94 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity 0.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-07-16 10:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-07-16 11:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-08-04 22:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-08-04 22:36+0200\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian (bokmål) <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Feil under henting av vertsnavn: %s\n"
 
-#: src/display.c:244
+#: src/display.c:253
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Feil under åpning av X Window System skjerm «%s»\n"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Maksimer vindu"
 msgid "Unmaximize Window"
 msgstr "Gjenopprett vindu"
 
-#: src/keybindings.c:808
+#: src/keybindings.c:807
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -98,12 +98,14 @@ msgstr ""
 "Et annet program bruker allerede nøkkelen %s med modifikatorer %x som "
 "binding\n"
 
-#: src/keybindings.c:2082
+#: src/keybindings.c:2080
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
-msgstr "Feil under oppstart av metacity-dialog for å skrive ut en feil om en kommando: %s\n"
+msgstr ""
+"Feil under oppstart av metacity-dialog for å skrive ut en feil om en "
+"kommando: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2112
+#: src/keybindings.c:2110
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Ingen kommando %d er definert\n"
@@ -112,7 +114,9 @@ msgstr "Ingen kommando %d er definert\n"
 msgid ""
 "metacity [--disable-sm] [--sm-save-file=FILENAME] [--display=DISPLAY] [--"
 "replace]\n"
-msgstr "metacity [--disable-sm] [--sm-save-file=FILNAVN] [--display=SKJERM] [--replace]\n"
+msgstr ""
+"metacity [--disable-sm] [--sm-save-file=FILNAVN] [--display=SKJERM] [--"
+"replace]\n"
 
 #: src/main.c:299
 #, c-format
@@ -127,56 +131,75 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Feil under omstart: %s\n"
 
-#: src/menu.c:49
+#: src/menu.c:51
 msgid "_Close"
 msgstr "_Lukk"
 
-#: src/menu.c:50
+#: src/menu.c:52
 msgid "_Minimize"
 msgstr "_Minimer"
 
-#: src/menu.c:51
+#: src/menu.c:53
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ksimer"
 
-#: src/menu.c:52
+#: src/menu.c:54
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "G_jenopprett"
 
-#: src/menu.c:53
+#: src/menu.c:55
 msgid "_Shade"
 msgstr "_Skyggelegg"
 
-#: src/menu.c:54
+#: src/menu.c:56
 msgid "Un_shade"
 msgstr "Fjern _skygge"
 
-#: src/menu.c:55
+#: src/menu.c:57
 msgid "Mo_ve"
 msgstr "_Flytt"
 
-#: src/menu.c:56
+#: src/menu.c:58
 msgid "_Resize"
 msgstr "End_re størrelse"
 
 #. separator
-#: src/menu.c:58
+#: src/menu.c:60
 msgid "Put on _All Workspaces"
 msgstr "Plasser på _alle arbeidsområder"
 
-#: src/menu.c:59
+#: src/menu.c:61
 msgid "Only on _This Workspace"
 msgstr "Kun på de_tte arbeidsområdet"
 
-#: src/menu.c:301
+#.
+#. * If the name is of the form "Workspace x" where x is an unsigned
+#. * integer, insert a '_' before the number if it is less than 10 and
+#. * return it
+#.
+#: src/menu.c:180
 #, c-format
-msgid "Only on workspace %s%d"
-msgstr "Kun på arbeidsområde %s%d"
+msgid "Workspace %u"
+msgstr "Arbeidsområde %u"
 
-#: src/menu.c:304
+#.
+#. * Above name is a pointer into the Workspace struct. Here we make
+#. * a copy copy so we can have our wicked way with it.
+#.
+#: src/menu.c:186
 #, c-format
-msgid "Move to workspace %s%d"
-msgstr "Flytt til arbeidsområde %s%d"
+msgid "Workspace %s%d"
+msgstr "Arbeidsområde %s%d"
+
+#: src/menu.c:370
+#, c-format
+msgid "Only on %s"
+msgstr "Kun på %s"
+
+#: src/menu.c:372
+#, c-format
+msgid "Move to %s"
+msgstr "Flytt til %s"
 
 #: src/metacity-dialog.c:86
 #, c-format
@@ -205,9 +228,11 @@ msgstr "Klasse"
 msgid ""
 "These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
 "restarted manually next time you log in."
-msgstr "Disse vinduene støtter ikke «lagre aktiv konfigurasjon» og vil måtte startes på nytt manuelt neste gang du logger inn."
+msgstr ""
+"Disse vinduene støtter ikke «lagre aktiv konfigurasjon» og vil måtte startes "
+"på nytt manuelt neste gang du logger inn."
 
-#: src/metacity-dialog.c:275
+#: src/metacity-dialog.c:276
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -492,7 +517,13 @@ msgid ""
 "or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;"
 "Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then "
 "there will be no keybinding for this action."
-msgstr "Tastebindingen for kjøring av en korresponderende kommando i /apps/metacity/keybinding_commands. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «deaktivert», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
+msgstr ""
+"Tastebindingen for kjøring av en korresponderende kommando i /apps/metacity/"
+"keybinding_commands. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;"
+"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og "
+"store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;"
+"Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen "
+"«deaktivert», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:58
 msgid ""
@@ -860,7 +891,13 @@ msgid ""
 "and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
 "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
 "keybinding for this action."
-msgstr "Tastebindingen som bytter fokus mellom panelene og skrivebordet, med en dialog. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «deaktivert», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
+msgstr ""
+"Tastebindingen som bytter fokus mellom panelene og skrivebordet, med en "
+"dialog. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, "
+"i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du "
+"setter alternativet til den spesielle strengen «deaktivert», vil det ikke "
+"være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:97
 msgid ""
@@ -870,7 +907,13 @@ msgid ""
 "and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
 "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
 "keybinding for this action."
-msgstr "Tastebindingen som bytter fokus mellom panelene og skrivebordet, uten en dialog. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «deaktivert», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
+msgstr ""
+"Tastebindingen som bytter fokus mellom panelene og skrivebordet, uten en "
+"dialog. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, "
+"i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du "
+"setter alternativet til den spesielle strengen «deaktivert», vil det ikke "
+"være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:98
 msgid ""
@@ -880,7 +923,13 @@ msgid ""
 "lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
 "then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "Tastebindingen som bytter fokus mellom vinduer uten en dialog. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «deaktivert», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
+msgstr ""
+"Tastebindingen som bytter fokus mellom vinduer uten en dialog. Formatet ser "
+"slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er "
+"ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"alternativet til den spesielle strengen «deaktivert», vil det ikke være en "
+"tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:99
 msgid ""
@@ -890,7 +939,13 @@ msgid ""
 "or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;"
 "Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then "
 "there will be no keybinding for this action."
-msgstr "Tastebindingen som bytter fokus mellom vinduer med en dialog. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «deaktivert», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
+msgstr ""
+"Tastebindingen som bytter fokus mellom vinduer med en dialog. Formatet ser "
+"slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er "
+"ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"alternativet til den spesielle strengen «deaktivert», vil det ikke være en "
+"tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:100
 msgid ""
@@ -1055,101 +1110,105 @@ msgstr ""
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: src/screen.c:196
+#: src/screen.c:205
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "Skjerm %d på display «%s» er ugyldig\n"
 
-#: src/screen.c:212
+#: src/screen.c:221
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
 "replace option to override the current window manager.\n"
-msgstr "Skjerm %d på display «%s» har allerede en vindushåndterer; prøv å bruke flagget --replace for å overstyre aktiv vindushåndterer.\n"
+msgstr ""
+"Skjerm %d på display «%s» har allerede en vindushåndterer; prøv å bruke "
+"flagget --replace for å overstyre aktiv vindushåndterer.\n"
 
-#: src/screen.c:253
+#: src/screen.c:262
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "Kunne ikke hente utvalg fra vinduhåndterer på skjerm %d, display «%s»\n"
 
-#: src/screen.c:308
+#: src/screen.c:317
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Skjerm %d på display «%s» har allerede en vinduhåndterer\n"
 
-#: src/screen.c:516
+#: src/screen.c:526
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Kunne ikke slippe skjerm %d på display «%s»\n"
 
-#: src/session.c:273
+#: src/session.c:274
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to a open connection to a session manager, so window positions will "
 "not be saved: %s\n"
-msgstr "Feil under åpning av en tilkobling til sesjonshåndtereren. Vindusposisjoner vil ikke bli lagret: %s\n"
+msgstr ""
+"Feil under åpning av en tilkobling til sesjonshåndtereren. Vindusposisjoner "
+"vil ikke bli lagret: %s\n"
 
-#: src/session.c:865 src/session.c:872
+#: src/session.c:881 src/session.c:888
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr "Kunne ikke opprette katalog «%s»: %s\n"
 
-#: src/session.c:882
+#: src/session.c:898
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr "Kunne ikke åpne sesjonsfil «%s» for skriving: %s\n"
 
-#: src/session.c:1028
+#: src/session.c:1044
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Feil under skriving av sesjonsfil «%s»: %s\n"
 
-#: src/session.c:1033
+#: src/session.c:1049
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Feil under lukking av sesjonsfil «%s»: %s\n"
 
-#: src/session.c:1108
+#: src/session.c:1124
 #, c-format
 msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
 msgstr "Feil under lesing av lagret sesjonsfil %s: %s\n"
 
-#: src/session.c:1143
+#: src/session.c:1159
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr "Feil under tolking av lagret sesjonsfil: %s\n"
 
-#: src/session.c:1192
+#: src/session.c:1208
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr "<metacity_session>-attributt sett men vi har allerede sesjons-ID"
 
-#: src/session.c:1205
+#: src/session.c:1221
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
 msgstr "Ukjent attributt %s på <metacity_session>-element"
 
-#: src/session.c:1222
+#: src/session.c:1238
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "<window> tag med flere nivåer"
 
-#: src/session.c:1280 src/session.c:1312
+#: src/session.c:1296 src/session.c:1328
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
 msgstr "Ukjent attributt %s på <window>-element"
 
-#: src/session.c:1382
+#: src/session.c:1398
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
 msgstr "Ukjent attributt %s på <geometry>-element"
 
-#: src/session.c:1402
+#: src/session.c:1418
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "Ukjent element %s"
 
-#: src/session.c:1830
+#: src/session.c:1846
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
@@ -1303,7 +1362,9 @@ msgstr "Ingen «value»-attributt på element <%s>"
 #: src/theme-parser.c:1320 src/theme-parser.c:1334 src/theme-parser.c:1393
 msgid ""
 "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
-msgstr "Kan ikke spesifisere både button_width/button_height og aspektrate for knapper"
+msgstr ""
+"Kan ikke spesifisere både button_width/button_height og aspektrate for "
+"knapper"
 
 #: src/theme-parser.c:1343
 #, c-format
@@ -1668,12 +1729,12 @@ msgstr "<date> spesifisert to ganger for dette tema"
 msgid "<description> specified twice for this theme"
 msgstr "<description> spesifisert to ganger for dette tema"
 
-#: src/theme-parser.c:4294
+#: src/theme-parser.c:4283
 #, c-format
 msgid "Failed to read theme from file %s: %s\n"
 msgstr "Feil under lesing av tema fra fil %s: %s\n"
 
-#: src/theme-parser.c:4349
+#: src/theme-parser.c:4338
 #, c-format
 msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
 msgstr "Temafil %s inneholdt ikke et rotelement <metacity_theme>"
@@ -1879,7 +1940,7 @@ msgstr ""
 msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Tema inneholdt et uttrykk «%s» som resulterte i en feil: %s\n"
 
-#: src/theme.c:3566
+#: src/theme.c:3569
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -1888,44 +1949,44 @@ msgstr ""
 "<button function=«%s» state=«%s» draw_ops=«ett-eller-annet»/> må "
 "spesifiseres for denne rammestilen"
 
-#: src/theme.c:3976 src/theme.c:4008
+#: src/theme.c:3992 src/theme.c:4024
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr ""
 "Mangler <frame state=«%s» resize=«%s» focus=«%s» stil=«ett-eller-annet»/>"
 
-#: src/theme.c:4059
+#: src/theme.c:4075
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Klarte ikke å laste tema «%s»: %s\n"
 
-#: src/theme.c:4205
+#: src/theme.c:4221
 #, c-format
 msgid "No <name> set for theme \"%s\""
 msgstr "<name> er ikke satt for tema «%s»"
 
-#: src/theme.c:4212
+#: src/theme.c:4228
 #, c-format
 msgid "No <author> set for theme \"%s\""
 msgstr "<author> er ikke satt for tema «%s»"
 
-#: src/theme.c:4219
+#: src/theme.c:4235
 #, c-format
 msgid "No <date> set for theme \"%s\""
 msgstr "<date> er ikke satt for tema «%s»"
 
-#: src/theme.c:4226
+#: src/theme.c:4242
 #, c-format
 msgid "No <description> set for theme \"%s\""
 msgstr "<description> er ikks satt for tema «%s»"
 
-#: src/theme.c:4233
+#: src/theme.c:4249
 #, c-format
 msgid "No <copyright> set for theme \"%s\""
 msgstr "<copyright> er ikke satt for tema «%s»"
 
-#: src/theme.c:4243
+#: src/theme.c:4259
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
@@ -1934,7 +1995,7 @@ msgstr ""
 "Ingen rammestil satt for vindutype «%s» i tema «%s», legg til et <window "
 "type=«%s» style_set=«ett-eller-annet»/>-element"
 
-#: src/theme.c:4265
+#: src/theme.c:4281
 #, c-format
 msgid ""
 "<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -1943,14 +2004,14 @@ msgstr ""
 "<menu_icon function=«%s» state=«%s» draw_ops=«ett-eller-annet»/> må være "
 "spesifisert for dette temaet"
 
-#: src/theme.c:4648 src/theme.c:4708
+#: src/theme.c:4664 src/theme.c:4726
 #, c-format
 msgid ""
 "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 "Brukerdefinerte konstanter må begynne med stor bokstav; «%s» gjør ikke det"
 
-#: src/theme.c:4656 src/theme.c:4716
+#: src/theme.c:4672 src/theme.c:4734
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Konstant «%s» er allerede definert"
@@ -1983,17 +2044,17 @@ msgstr "_Pek for å gi fokus"
 msgid "_Raise window on focus"
 msgstr "Hev vindue_r når de får fokus"
 
-#: src/util.c:60
+#: src/util.c:91
 #, c-format
 msgid "Failed to open debug log: %s\n"
 msgstr "Feil under åpning av feilsøkingslogg: %s\n"
 
-#: src/util.c:70
+#: src/util.c:101
 #, c-format
 msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
 msgstr "Feil under fdopen() av loggfil %s: %s\n"
 
-#: src/util.c:76
+#: src/util.c:107
 #, c-format
 msgid "Opened log file %s\n"
 msgstr "Ã…pnet loggfil %s\n"