Updated Thai translation.

2004-03-07  Paisa Seeluangsawat  <paisa@users.sf.net>

	* th.po: Updated Thai translation.

1 files changed, 16 insertions, 10 deletions

diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index e22f4200..e77e2c39 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -7,15 +7,15 @@
 # Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>, 2004.
 #
 # Paisa's note:
-#       The Burapha traslations for opentle 5.0 need heavy
-#       editing.  I commented out entries that I haven't edited.
+#       The Burapha traslations for opentle 5.0 need heavy editing.
+#       Entries that I haven't edited has been commented out.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-03-03 04:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-04 23:15-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-07 23:16-0600\n"
 "Last-Translator: Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>\n"
 "Language-Team: Thai <L10n@opentle.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:4
 msgid "Activate window menu"
-msgstr "การเรียกใช้หน้าต่างเมนู"
+msgstr "เรียกใช้เมนูของหน้าต่าง"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:5
 msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "ถ้าตั้ง สละความง่ายในการ�
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:22
 msgid "Lower window below other windows"
-msgstr "ลดระดับหน้าต่างลงไปใว้ใต้หน้าต่างอื่น"
+msgstr "ลดระดับหน้าต่างลงไปไว้หลังหน้าต่างอื่นๆ"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:23
 msgid "Maximize a window"
@@ -578,11 +578,11 @@ msgstr "ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำง
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:38
 msgid "Move window one workspace to the left"
-msgstr "ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานทางซ้าย"
+msgstr "ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านซ้าย"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:39
 msgid "Move window one workspace to the right"
-msgstr "ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานทางขวา"
+msgstr "ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านขวา"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:40
 msgid "Move window one workspace up"
@@ -654,13 +654,18 @@ msgstr ""
 "จำนวนพื้นที่ทำงาน ต้องมากกว่าศูนย์ และมีการขยายใหญ่คงที่(ที่ "
 "ป้องกันการทำลายเดสก์ท็อปของคุณโดยการถามถึง 34 ล้าน พื้นที่ทำงาน)"
 
+# Note: This is the longest description in "Shortcut" menu.
+# Should keep it as short as possible, so it doesn't pad the
+# dialog out too wide.
+#
+# The next entry in the list will make this entry clear.
 #: src/metacity.schemas.in.h:56
 msgid "Raise obscured window, otherwise lower"
-msgstr "ยกหน้าต่างขึ้นมาข้างหน้าถ้าถูกบัง ไม่งั้นเอาลงไปไว้ข้างล่าง"
+msgstr "ยกหน้าต่างขึ้นถ้าถูกบัง ไม่งั้นเอาลงด้านหลัง"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:57
 msgid "Raise window above other windows"
-msgstr "ยกหน้าต่างขึ้นมาข้างหน้าหน้าต่างอื่นๆ"
+msgstr "ยกหน้าต่างขึ้นมาไว้หน้าหน้าต่างอื่นๆ"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:58
 msgid "Resize a window"
@@ -674,9 +679,10 @@ msgstr "เรียกใช้คำสั่งที่กำหนดไว
 msgid "Show the panel menu"
 msgstr "แสดงเมนูพาแนล"
 
+# Can omit the word panel without losing the core meaning.
 #: src/metacity.schemas.in.h:61
 msgid "Show the panel run dialog"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงหน้าต่างเรียกใช้โปรแกรม"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:62
 #, fuzzy