diff options
| author | Stéphane Raimbault <stephaner@src.gnome.org> | 2007-09-15 15:34:41 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Stéphane Raimbault <stephaner@src.gnome.org> | 2007-09-15 15:34:41 +0000 |
| commit | 7c377a01933f060c30cea061e290b0176f596158 (patch) | |
| tree | 45913b2f2af962aa760552b73772b8f89ecd6a14 | |
| parent | fe9e1cdb05c8b0ef281763d4455045c016b1182b (diff) | |
| download | metacity-7c377a01933f060c30cea061e290b0176f596158.tar.gz | |
Fixed French translation by Vincent Untz and Stéphane Raimbault.
svn path=/trunk/; revision=3336
| -rw-r--r-- | po/ChangeLog | 5 | ||||
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 761 |
2 files changed, 357 insertions, 409 deletions
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog index 0435c9c7..59ce3373 100644 --- a/po/ChangeLog +++ b/po/ChangeLog @@ -1,3 +1,8 @@ +2007-09-15 Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com> + + * fr.po: Fixed French translation by Vincent Untz and Stéphane + Raimbault. + 2007-09-15 Andre Klapper <a9016009@gmx.de> * sk.po: Updated Slovak translation on behalf of Peter Tuharsky @@ -16,9 +16,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: metacity 2.16.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-09-01 10:43+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-09-01 10:33+0200\n" -"Last-Translator: Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-15 17:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-09-15 15:07+0200\n" +"Last-Translator: Vincent Untz <vuntz@gnome.org>\n" "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1060,10 +1060,9 @@ msgid "" msgstr "" "Les combinaisons de touches qui exécutent les commandes numérotées " "correspondantes dans /apps/metacity/keybinding_commands. Le format ressemble " -"à ceci : « <Contrôle>a » ou « <Shift><Alt>F1 » (la touche " -"Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). L'analyseur est assez " -"souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des " -"abréviations telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous " +"à ceci : « <Control>a » ou « <Shift><Alt>F1 ». L'analyseur " +"est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et " +"des abréviations telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous " "définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y " "aura pas de combinaison de touches pour cette action." @@ -1077,13 +1076,12 @@ msgid "" "for this action." msgstr "" "La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail au-" -"dessus de celui en cours. Le format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » " -"ou « <Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur " -"certains claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des " -"majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » " -"et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " -"« disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour " -"cette action." +"dessus de celui en cours. Le format ressemble à ceci : « <Controle>a » " +"ou « <Shift><Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet " +"d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que " +"« <Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la " +"chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de " +"touches pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:107 msgid "" @@ -1095,12 +1093,12 @@ msgid "" "for this action." msgstr "" "La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail sous " -"celui en cours. Le format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <" -"Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains " -"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " -"ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" -"Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " -"» (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action." +"celui en cours. Le format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <" +"Shift><Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser " +"des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <" +"Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne " +"spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches " +"pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:108 msgid "" @@ -1112,13 +1110,12 @@ msgid "" "keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail à " -"gauche de celui en cours. Le format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » " -"ou « <Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur " -"certains claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des " -"majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » " -"et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " -"« disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour " -"cette action." +"gauche de celui en cours. Le format ressemble à ceci : « <Control>a » " +"ou « <Shift><Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet " +"d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que " +"« <Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la " +"chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de " +"touches pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:109 msgid "" @@ -1130,13 +1127,12 @@ msgid "" "keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail à " -"droite de celui en cours. Le format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » " -"ou « <Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur " -"certains claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des " -"majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » " -"et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " -"« disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour " -"cette action." +"droite de celui en cours. Le format ressemble à ceci : « <Control>a » " +"ou « <Shift><Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet " +"d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que " +"« <Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la " +"chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de " +"touches pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:110 msgid "" @@ -1147,11 +1143,10 @@ msgid "" "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail 1. Le " -"format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <Shift><Alt>" -"F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). " -"L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " -"minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> " -"». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " +"format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <Shift><Alt>" +"F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou " +"des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" +"Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "» (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:111 @@ -1163,11 +1158,10 @@ msgid "" "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail 10. Le " -"format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <Shift><Alt>" -"F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). " -"L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " -"minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> " -"». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " +"format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <Shift><Alt>" +"F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou " +"des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" +"Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "» (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:112 @@ -1179,11 +1173,10 @@ msgid "" "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail 11. Le " -"format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <Shift><Alt>" -"F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). " -"L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " -"minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> " -"». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " +"format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <Shift><Alt>" +"F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou " +"des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" +"Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "» (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:113 @@ -1195,11 +1188,10 @@ msgid "" "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail 12. Le " -"format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <Shift><Alt>" -"F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). " -"L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " -"minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> " -"». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " +"format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <Shift><Alt>" +"F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou " +"des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" +"Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "» (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:114 @@ -1211,11 +1203,10 @@ msgid "" "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail 2. Le " -"format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <Shift><Alt>" -"F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). " -"L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " -"minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> " -"». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " +"format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <Shift><Alt>" +"F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou " +"des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" +"Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "» (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:115 @@ -1227,11 +1218,10 @@ msgid "" "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail 3. Le " -"format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <Shift><Alt>" -"F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). " -"L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " -"minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> " -"». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " +"format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <Shift><Alt>" +"F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou " +"des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" +"Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "» (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:116 @@ -1243,11 +1233,10 @@ msgid "" "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail 4. Le " -"format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <Shift><Alt>" -"F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). " -"L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " -"minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> " -"». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " +"format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <Shift><Alt>" +"F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou " +"des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" +"Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "» (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:117 @@ -1259,11 +1248,10 @@ msgid "" "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail 5. Le " -"format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <Shift><Alt>" -"F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). " -"L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " -"minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> " -"». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " +"format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <Shift><Alt>" +"F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou " +"des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" +"Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "» (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:118 @@ -1275,11 +1263,10 @@ msgid "" "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail 6. Le " -"format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <Shift><Alt>" -"F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). " -"L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " -"minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> " -"». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " +"format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <Shift><Alt>" +"F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou " +"des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" +"Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "» (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:119 @@ -1291,11 +1278,10 @@ msgid "" "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail 7. Le " -"format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <Shift><Alt>" -"F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). " -"L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " -"minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> " -"». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " +"format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <Shift><Alt>" +"F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou " +"des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" +"Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "» (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:120 @@ -1307,11 +1293,10 @@ msgid "" "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail 8. Le " -"format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <Shift><Alt>" -"F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). " -"L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " -"minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> " -"». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " +"format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <Shift><Alt>" +"F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou " +"des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" +"Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "» (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:121 @@ -1323,11 +1308,10 @@ msgid "" "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail 9. Le " -"format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <Shift><Alt>" -"F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). " -"L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " -"minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> " -"». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " +"format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <Shift><Alt>" +"F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou " +"des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" +"Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "» (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:122 @@ -1339,8 +1323,7 @@ msgid "" "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour activer le menu Fenêtre. Le format " -"ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <Shift><Alt>" -"F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). " +"ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <Shift><Alt>F1 ». " "L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " "minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" "Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " @@ -1356,8 +1339,7 @@ msgid "" "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour fermer une fenêtre. Le format " -"ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <Shift><Alt>" -"F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). " +"ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <Shift><Alt>F1 ». " "L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " "minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" "Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " @@ -1375,10 +1357,9 @@ msgid "" msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour entrer en « mode de déplacement » et " "commencer à déplacer une fenêtre à l'aide du clavier. Le format ressemble à " -"ceci : « <Contrôle>a » ou « <Shift><Alt>F1 » (la touche " -"Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). L'analyseur est assez " -"souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des " -"abréviations telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous " +"ceci : « <Control>a » ou « <Shift><Alt>F1 ». L'analyseur " +"est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et " +"des abréviations telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous " "définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y " "aura pas de combinaison de touches pour cette action." @@ -1393,12 +1374,12 @@ msgid "" msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour entrer en « mode de " "redimensionnement » et commencer à redimensionner une fenêtre à l'aide du " -"clavier. Le format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <" -"Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains " -"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " -"ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" -"Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " -"» (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action." +"clavier. Le format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <Shift>" +"<Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des " +"majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » " +"et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " +"« disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour " +"cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:126 msgid "" @@ -1411,12 +1392,11 @@ msgid "" msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour masquer toutes les fenêtres normales " "et activer l'arrière-plan du bureau. Le format ressemble à ceci : « <" -"Contrôle>a » ou « <Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est " -"parfois notée Maj sur certains claviers). L'analyseur est assez souple et " -"permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations " -"telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option " -"sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de " -"combinaison de touches pour cette action." +"Control>a » ou « <Shift><Alt>F1 ». L'analyseur est assez " +"souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des " +"abréviations telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous " +"définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y " +"aura pas de combinaison de touches pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:127 msgid "" @@ -1427,8 +1407,7 @@ msgid "" "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour maximiser une fenêtre. Le format " -"ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <Shift><Alt>" -"F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). " +"ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <Shift><Alt>F1 ». " "L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " "minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" "Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " @@ -1444,8 +1423,7 @@ msgid "" "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour minimiser une fenêtre. Le format " -"ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <Shift><Alt>" -"F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). " +"ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <Shift><Alt>F1 ». " "L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " "minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" "Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " @@ -1462,13 +1440,12 @@ msgid "" "action." msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre d'un espace de " -"travail vers le bas. Le format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou " -"« <Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur " -"certains claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des " -"majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » " -"et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " -"« disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour " -"cette action." +"travail vers le bas. Le format ressemble à ceci : « <Control>a » ou " +"« <Shift><Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet " +"d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que " +"« <Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la " +"chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de " +"touches pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:130 msgid "" @@ -1480,13 +1457,12 @@ msgid "" "for this action." msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre d'un espace de " -"travail vers la gauche. Le format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » " -"ou « <Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur " -"certains claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des " -"majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » " -"et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " -"« disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour " -"cette action." +"travail vers la gauche. Le format ressemble à ceci : « <Control>a » ou " +"« <Shift><Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet " +"d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que " +"« <Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la " +"chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de " +"touches pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:131 msgid "" @@ -1498,13 +1474,12 @@ msgid "" "for this action." msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre d'un espace de " -"travail vers la droite. Le format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » " -"ou « <Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur " -"certains claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des " -"majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » " -"et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " -"« disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour " -"cette action." +"travail vers la droite. Le format ressemble à ceci : « <Control>a » ou " +"« <Shift><Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet " +"d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que " +"« <Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la " +"chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de " +"touches pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:132 msgid "" @@ -1515,13 +1490,12 @@ msgid "" "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre d'un espace de " -"travail vers le haut. Le format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou " -"« <Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur " -"certains claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des " -"majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » " -"et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " -"« disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour " -"cette action." +"travail vers le haut. Le format ressemble à ceci : « <Control>a » ou " +"« <Shift><Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet " +"d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que " +"« <Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la " +"chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de " +"touches pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:133 msgid "" @@ -1532,12 +1506,12 @@ msgid "" "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace " -"de travail 1. Le format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <" -"Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains " -"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " -"ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" -"Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " -"» (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action." +"de travail 1. Le format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <" +"Shift><Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser " +"des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <" +"Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne " +"spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches " +"pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:134 msgid "" @@ -1548,12 +1522,12 @@ msgid "" "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace " -"de travail 10. Le format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <" -"Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains " -"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " -"ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" -"Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " -"» (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action." +"de travail 10. Le format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <" +"Shift><Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser " +"des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <" +"Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne " +"spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches " +"pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:135 msgid "" @@ -1564,12 +1538,12 @@ msgid "" "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace " -"de travail 11. Le format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <" -"Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains " -"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " -"ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" -"Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " -"» (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action." +"de travail 11. Le format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <" +"Shift><Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser " +"des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <" +"Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne " +"spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches " +"pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:136 msgid "" @@ -1580,12 +1554,12 @@ msgid "" "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace " -"de travail 12. Le format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <" -"Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains " -"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " -"ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" -"Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " -"» (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action." +"de travail 12. Le format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <" +"Shift><Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser " +"des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <" +"Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne " +"spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches " +"pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:137 msgid "" @@ -1596,12 +1570,12 @@ msgid "" "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace " -"de travail 2. Le format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <" -"Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains " -"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " -"ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" -"Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " -"» (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action." +"de travail 2. Le format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <" +"Shift><Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser " +"des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <" +"Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne " +"spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches " +"pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:138 msgid "" @@ -1612,12 +1586,12 @@ msgid "" "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace " -"de travail 3. Le format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <" -"Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains " -"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " -"ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" -"Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " -"» (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action." +"de travail 3. Le format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <" +"Shift><Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser " +"des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <" +"Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne " +"spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches " +"pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:139 msgid "" @@ -1628,12 +1602,12 @@ msgid "" "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace " -"de travail 4. Le format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <" -"Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains " -"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " -"ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" -"Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " -"» (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action." +"de travail 4. Le format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <" +"Shift><Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser " +"des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <" +"Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne " +"spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches " +"pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:140 msgid "" @@ -1644,12 +1618,12 @@ msgid "" "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace " -"de travail 5. Le format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <" -"Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains " -"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " -"ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" -"Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " -"» (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action." +"de travail 5. Le format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <" +"Shift><Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser " +"des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <" +"Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne " +"spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches " +"pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:141 msgid "" @@ -1660,12 +1634,12 @@ msgid "" "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace " -"de travail 6. Le format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <" -"Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains " -"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " -"ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" -"Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " -"» (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action." +"de travail 6. Le format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <" +"Shift><Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser " +"des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <" +"Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne " +"spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches " +"pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:142 msgid "" @@ -1676,12 +1650,12 @@ msgid "" "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace " -"de travail 7. Le format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <" -"Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains " -"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " -"ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" -"Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " -"» (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action." +"de travail 7. Le format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <" +"Shift><Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser " +"des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <" +"Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne " +"spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches " +"pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:143 msgid "" @@ -1692,12 +1666,12 @@ msgid "" "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace " -"de travail 8. Le format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <" -"Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains " -"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " -"ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" -"Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " -"» (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action." +"de travail 8. Le format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <" +"Shift><Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser " +"des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <" +"Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne " +"spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches " +"pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:144 msgid "" @@ -1708,12 +1682,12 @@ msgid "" "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace " -"de travail 9. Le format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <" -"Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains " -"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " -"ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" -"Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " -"» (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action." +"de travail 9. Le format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <" +"Shift><Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser " +"des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <" +"Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne " +"spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches " +"pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:145 msgid "" @@ -1726,8 +1700,7 @@ msgid "" msgstr "" "La combinaisons de touches utilisée pour déplacer le focus entre les " "tableaux de bord et le bureau, en utilisant une boîte de dialogue. Le format " -"ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <Shift><Alt>" -"F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). " +"ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <Shift><Alt>F1 ». " "L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " "minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" "Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " @@ -1745,12 +1718,11 @@ msgid "" msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour déplacer le focus entre les tableaux " "de bord et le bureau, sans boîte de dialogue. Le format ressemble à ceci : " -"« <Contrôle>a » ou « <Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est " -"parfois notée Maj sur certains claviers). L'analyseur est assez souple et " -"permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations " -"telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option " -"sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de " -"combinaison de touches pour cette action." +"« <Control>a » ou « <Shift><Alt>F1 ». L'analyseur est " +"assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des " +"abréviations telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous " +"définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y " +"aura pas de combinaison de touches pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:147 msgid "" @@ -1765,12 +1737,12 @@ msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour déplacer en arrière le focus entre " "les fenêtre d'une application sans l'aide d'une boîte de dialogue. Presser " "« shift » en même temps que cette combinaison permet de se redéplacer vers " -"l'avant. Le format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <" -"Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains " -"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " -"ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" -"Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " -"» (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action." +"l'avant. Le format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <Shift>" +"<Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des " +"majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » " +"et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " +"« disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour " +"cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:148 msgid "" @@ -1785,11 +1757,10 @@ msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour déplacer en arrière le focus entre " "les fenêtre d'une application, en utilisant une boîte de dialogue. Presser " "« shift » en même temps que cette combinaison permet de se redéplacer vers " -"l'avant. Le format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <Maj>" -"<Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains " -"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " -"ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" -"Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " +"l'avant. Le format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <Maj>" +"<Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des " +"majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » " +"et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " "« disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour " "cette action." @@ -1806,8 +1777,7 @@ msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour déplacer en arrière le focus entre " "les fenêtre sans l'aide d'une boîte de dialogue. Presser « shift » en même " "temps que cette combinaison permet de se redéplacer vers l'avant. Le format " -"ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <Shift><Alt>" -"F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). " +"ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <Shift><Alt>F1 ». " "L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " "minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> " "». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " @@ -1826,7 +1796,7 @@ msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour déplacer en arrière le focus entre " "les fenêtres en utilisant une boîte de dialogue. Presser « shift » en même " "temps que cette combinaison permet de se redéplacer vers l'avant. Le format " -"ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <Maj><Alt>F1 » (la " +"ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <Maj><Alt>F1 » (la " "touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). L'analyseur est " "assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des " "abréviations telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous " @@ -1844,8 +1814,7 @@ msgid "" msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour déplacer le focus entre les tableaux " "de bord et le bureau, en utilisant une boîte de dialogue. Le format " -"ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <Shift><Alt>" -"F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). " +"ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <Shift><Alt>F1 ». " "L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " "minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" "Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " @@ -1863,12 +1832,11 @@ msgid "" msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour déplacer le focus entre les tableaux " "de bord et le bureau, sans boîte de dialogue. Le format ressemble à ceci : " -"« <Contrôle>a » ou « <Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est " -"parfois notée Maj sur certains claviers). L'analyseur est assez souple et " -"permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations " -"telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option " -"sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de " -"combinaison de touches pour cette action." +"« <Control>a » ou « <Shift><Alt>F1 ». L'analyseur est " +"assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des " +"abréviations telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous " +"définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y " +"aura pas de combinaison de touches pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:153 msgid "" @@ -1883,8 +1851,7 @@ msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour déplacer le focus entre les fenêtres " "d'une application sans boîte de dialogue. Presser « shift » en même temps " "que cette combinaison permet d'inverser la direction du mouvement. Le format " -"ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <Shift><Alt>" -"F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). " +"ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <Shift><Alt>F1 ». " "L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " "minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" "Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " @@ -1904,12 +1871,11 @@ msgstr "" "d'une application, en utilisant une boîte de dialogue (traditionnellement " "<Alt>F6). Presser « shift » en même temps que cette combinaison " "inverse la direction du mouvement. Le format ressemble à ceci : « <" -"Contrôle>a » ou « <Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est " -"parfois notée Maj sur certains claviers). L'analyseur est assez souple et " -"permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations " -"telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option " -"sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de " -"combinaison de touches pour cette action." +"Control>a » ou « <Shift><Alt>F1 ». L'analyseur est assez " +"souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des " +"abréviations telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous " +"définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y " +"aura pas de combinaison de touches pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:155 msgid "" @@ -1924,12 +1890,12 @@ msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour déplacer le focus entre fenêtres " "sans boîte de dialogue (traditionnellement <Alt>Escape). Presser " "« shift » en même temps que cette combinaison permet d'inverser la direction " -"du mouvement. Le format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <" -"Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains " -"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " -"ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" -"Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " -"» (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action." +"du mouvement. Le format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <" +"Shift><Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser " +"des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <" +"Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne " +"spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches " +"pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:156 msgid "" @@ -1944,13 +1910,12 @@ msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour déplacer le focus entre fenêtres, en " "utilisant une boîte de dialogue (traditionnellement <Alt>Tab). Presser " "« shift » en même temps que cette combinaison permet d'inverser la direction " -"du mouvement. Le format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <" -"Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains " -"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " -"ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" -"Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " -"« disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour " -"cette action." +"du mouvement. Le format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <" +"Shift><Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser " +"des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <" +"Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne " +"spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches " +"pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:157 msgid "" @@ -1964,11 +1929,11 @@ msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour être toujours au-dessus. Une fenêtre " "qui est toujours au-dessus sera toujours visible au-dessus des autres " "fenêtres. Le format ressemble à « <Control>a » ou « <Shift><" -"Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). " -"L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " -"minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » ou « <" -"Ctrl> ». Si vous définissez l'option à la chaîne spécial « disabled », " -"alors il n'y aura aucune combinaison de touches pour cette action." +"Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des " +"majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » " +"ou « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option à la chaîne spécial " +"« disabled », alors il n'y aura aucune combinaison de touches pour cette " +"action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:158 msgid "" @@ -1979,11 +1944,10 @@ msgid "" "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour basculer en mode plein écran. Le " -"format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <Shift><Alt>" -"F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). " -"L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " -"minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> " -"». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " +"format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <Shift><Alt>" +"F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou " +"des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" +"Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "» (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:159 @@ -1994,9 +1958,8 @@ msgid "" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" -"La combinaison de touches utilisée pour faire basculer l'agrandissement. Le " -"format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <Shift><Alt>" -"F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). " +"La combinaison de touches utilisée pour basculer l'agrandissement. Le format " +"ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <Shift><Alt>F1 ». " "L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " "minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> " "». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " @@ -2010,14 +1973,13 @@ msgid "" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" -"La combinaison de touches utilisée pour basculer entre la réduction à la " -"barre de titre et la restauration de la fenêtre à sa taille normale. Le " -"format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <Shift><Alt>" -"F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). " -"L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " -"minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> " -"». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " -"» (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action." +"La combinaison de touches utilisée pour basculer entre le repli et le dépli. " +"Le format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <Shift><" +"Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des " +"majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » " +"et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " +"« disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour " +"cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:161 msgid "" @@ -2029,9 +1991,8 @@ msgid "" "keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour placer la fenêtre sur tous les " -"espaces de travail ou un seul. Le format ressemble à ceci : « <" -"Contrôle>a » ou « <Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est " -"parfois notée Maj sur certains claviers). L'analyseur est assez souple et " +"espaces de travail ou un seul. Le format ressemble à ceci : « <Control>" +"a » ou « <Shift><Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et " "permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations " "telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option " "sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de " @@ -2046,13 +2007,12 @@ msgid "" "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour restaurer une fenêtre à sa taille " -"initiale. Le format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <" -"Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains " -"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " -"ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" -"Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " -"« disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour " -"cette action." +"initiale. Le format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <" +"Shift><Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser " +"des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <" +"Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne " +"spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches " +"pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:163 msgid "" @@ -2065,12 +2025,11 @@ msgid "" msgstr "" "La combinaison de touches qui affiche la boîte de dialogue « Lancer une " "application » du tableau de bord. Le format ressemble à ceci : « <" -"Contrôle>a » ou « <Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est " -"parfois notée Maj sur certains claviers). L'analyseur est assez souple et " -"permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations " -"telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option " -"à la chaîne spéciale « disabled »; alors il n'y aura aucune combinaison de " -"touches associée à cette action." +"Control>a » ou « <Shift><Alt>F1 ». L'analyseur est assez " +"souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des " +"abréviations telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous " +"définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled »; alors il n'y aura " +"aucune combinaison de touches associée à cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:164 msgid "" @@ -2081,10 +2040,9 @@ msgid "" "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches qui invoque un terminal. Le format ressemble à à " -"ceci : « <Contrôle>a » ou « <Shift><Alt>F1 » (la touche " -"Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). L'analyseur est assez " -"souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des " -"abréviations telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous " +"ceci : « <Control>a » ou « <Shift><Alt>F1 ». L'analyseur " +"est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et " +"des abréviations telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous " "définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura " "aucune combinaison de touches associée à cette action." @@ -2099,8 +2057,7 @@ msgid "" msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour invoquer l'utilitaire de capture " "d'écran du tableau de bord pour prendre une capture d'une fenêtre. Le format " -"ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <Shift><Alt>" -"F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). " +"ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <Shift><Alt>F1 ». " "L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " "minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" "Ctrl> ». Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », " @@ -2116,13 +2073,12 @@ msgid "" "for this action." msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour invoquer l'utilitaire de capture " -"d'écran du tableau de bord. Le format ressemble à ceci : « <Contrôle>" -"a » ou « <Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj " -"sur certains claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser " -"des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <" -"Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option à la chaîne " -"spéciale « disabled », alors il n'y aura aucune combinaison de touches " -"associée à cette action." +"d'écran du tableau de bord. Le format ressemble à ceci : « <Control>" +"a » ou « <Shift><Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et " +"permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations " +"telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option " +"à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura aucune combinaison de " +"touches associée à cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:167 msgid "" @@ -2133,12 +2089,12 @@ msgid "" "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour afficher le menu principal du " -"tableau de bord. Le format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <" -"Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains " -"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " -"ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" -"Ctrl> ». Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », " -"alors il n'y aura aucune combinaison de touches associée à cette action." +"tableau de bord. Le format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <" +"Shift><Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser " +"des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <" +"Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option à la chaîne " +"spéciale « disabled », alors il n'y aura aucune combinaison de touches " +"associée à cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:168 msgid "The name of a workspace." @@ -2197,13 +2153,12 @@ msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour changer la position d'une fenêtre " "par rapport aux autres. Si la fenêtre est recouverte par une autre, elle est " "replacée au premier plan. Si elle est déjà entièrement visible, elle est " -"placée sous les autres. Le format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » " -"ou « <Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur " -"certains claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des " -"majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » " -"et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " -"« disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour " -"cette action." +"placée sous les autres. Le format ressemble à ceci : « <Control>a » ou " +"« <Shift><Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet " +"d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que " +"« <Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la " +"chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de " +"touches pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:175 msgid "" @@ -2214,11 +2169,10 @@ msgid "" "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour mettre une fenêtre sous les autres. " -"Le format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <Shift><" -"Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). " -"L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " -"minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" -"Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " +"Le format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <Shift><" +"Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des " +"majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » " +"et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " "« disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour " "cette action." @@ -2232,11 +2186,10 @@ msgid "" "for this action." msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour déplacer la fenêtre vers le haut de " -"l'écran. Le format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <" -"Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains " -"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " -"ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" -"Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " +"l'écran. Le format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <Shift>" +"<Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des " +"majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » " +"et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " "« disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour " "cette action." @@ -2250,13 +2203,12 @@ msgid "" "for this action." msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour déplacer la fenêtre vers la droite " -"de l'écran. Le format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <" -"Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains " -"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " -"ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" -"Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " -"« disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour " -"cette action." +"de l'écran. Le format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <" +"Shift><Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser " +"des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <" +"Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne " +"spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches " +"pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:178 msgid "" @@ -2268,13 +2220,12 @@ msgid "" "keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour déplacer la fenêtre vers le coin en " -"haut à droite de l'écran. Le format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » " -"ou « <Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur " -"certains claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des " -"majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » " -"et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " -"« disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour " -"cette action." +"haut à droite de l'écran. Le format ressemble à ceci : « <Control>a » " +"ou « <Shift><Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet " +"d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que " +"« <Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la " +"chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de " +"touches pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:179 msgid "" @@ -2286,13 +2237,12 @@ msgid "" "keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour déplacer la fenêtre vers le coin en " -"haut à gauche de l'écran. Le format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » " -"ou « <Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur " -"certains claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des " -"majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » " -"et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " -"« disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour " -"cette action." +"haut à gauche de l'écran. Le format ressemble à ceci : « <Control>a » " +"ou « <Shift><Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet " +"d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que " +"« <Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la " +"chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de " +"touches pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:180 msgid "" @@ -2304,11 +2254,10 @@ msgid "" "for this action." msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour déplacer la fenêtre vers le bas de " -"l'écran. Le format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <" -"Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains " -"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " -"ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" -"Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " +"l'écran. Le format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <Shift>" +"<Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des " +"majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » " +"et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " "« disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour " "cette action." @@ -2322,13 +2271,12 @@ msgid "" "keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour déplacer la fenêtre vers le coin en " -"bas à droite de l'écran. Le format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » " -"ou « <Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur " -"certains claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des " -"majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » " -"et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " -"« disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour " -"cette action." +"bas à droite de l'écran. Le format ressemble à ceci : « <Control>a » " +"ou « <Shift><Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet " +"d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que " +"« <Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la " +"chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de " +"touches pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:182 msgid "" @@ -2340,11 +2288,10 @@ msgid "" "keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour déplacer la fenêtre vers le bas de " -"l'écran. Le format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <" -"Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains " -"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " -"ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" -"Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " +"l'écran. Le format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <Shift>" +"<Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des " +"majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » " +"et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " "« disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour " "cette action." @@ -2358,13 +2305,12 @@ msgid "" "for this action." msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour déplacer la fenêtre vers la gauche " -"de l'écran. Le format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <" -"Shift><Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains " -"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " -"ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" -"Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " -"« disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour " -"cette action." +"de l'écran. Le format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <" +"Shift><Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser " +"des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <" +"Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne " +"spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches " +"pour cette action." #: ../src/metacity.schemas.in.h:184 msgid "" @@ -2375,11 +2321,10 @@ msgid "" "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour mettre une fenêtre au premier plan. " -"Le format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <Shift><" -"Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). " -"L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " -"minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" -"Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " +"Le format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <Shift><" +"Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des " +"majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » " +"et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " "« disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour " "cette action." @@ -2393,11 +2338,10 @@ msgid "" "for this action." msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour mettre une fenêtre au premier plan. " -"Le format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <Shift><" -"Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). " -"L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " -"minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" -"Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " +"Le format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <Shift><" +"Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des " +"majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » " +"et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " "« disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour " "cette action." @@ -2411,11 +2355,10 @@ msgid "" "for this action." msgstr "" "La combinaison de touches utilisée pour mettre une fenêtre au premier plan. " -"Le format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <Shift><" -"Alt>F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). " -"L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " -"minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <" -"Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " +"Le format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <Shift><" +"Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des " +"majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » " +"et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " "« disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour " "cette action." @@ -2428,8 +2371,8 @@ msgid "" "anything." msgstr "" "Cette option détermine les effets d'un double-clic sur la barre de titre " -"d'une fenêtre. Les valeurs possibles sont « toggle_shade » qui réduit ou non " -"la fenêtre à son titre, « toggle_maximize » qui maximise la fenêtre ou la " +"d'une fenêtre. Les valeurs possibles sont « toggle_shade » qui replie la " +"fenêtre ou la déplie, « toggle_maximize » qui maximise la fenêtre ou la " "remet à sa taille initiale avant maximisation, « minimize » qui réduira la " "fenêtre et « none » qui ne fera rien." @@ -2442,8 +2385,8 @@ msgid "" "anything." msgstr "" "Cette option détermine les effets d'un clic du mileu sur la barre de titre " -"d'une fenêtre. Les valeurs possibles sont « toggle_shade » qui réduit ou non " -"la fenêtre à son titre, « toggle_maximize » qui maximise la fenêtre ou la " +"d'une fenêtre. Les valeurs possibles sont « toggle_shade » qui replie la " +"fenêtre ou la déplie, « toggle_maximize » qui maximise la fenêtre ou la " "remet à sa taille initiale avant maximisation, « minimize » qui réduira la " "fenêtre et « none » qui ne fera rien." @@ -2456,8 +2399,8 @@ msgid "" "anything." msgstr "" "Cette option détermine les effets d'un clic droit sur la barre de titre " -"d'une fenêtre. Les valeurs possibles sont « toggle_shade » qui réduit ou non " -"la fenêtre à son titre, « toggle_maximize » qui maximise la fenêtre ou la " +"d'une fenêtre. Les valeurs possibles sont « toggle_shade » qui replie la " +"fenêtre ou la déplie, « toggle_maximize » qui maximise la fenêtre ou la " "remet à sa taille initiale avant maximisation, « minimize » qui réduira la " "fenêtre et « none » qui ne fera rien." @@ -2487,7 +2430,7 @@ msgstr "Basculer l'état d'agrandissement" #: ../src/metacity.schemas.in.h:194 msgid "Toggle shaded state" -msgstr "Basculer l'état de réduction" +msgstr "Basculer l'état de repli" #: ../src/metacity.schemas.in.h:195 msgid "Toggle window on all workspaces" |