Translation updated.

2007-09-14 Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>

	* hu.po: Translation updated.


svn path=/trunk/; revision=3331

2 files changed, 129 insertions, 116 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 17f58bc5..3898343b 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-09-14 Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
+
+	* hu.po: Translation updated.
+
 2007-09-13  Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>
 
 	* be@latin.po: Updated Belarusian Latin translation.
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index f5f3b6d0..8242b8e5 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-25 03:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-21 09:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-07 03:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-13 23:09+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -66,14 +66,14 @@ msgstr ""
 "Hiba történt a párbeszédablak-megjelenítő folyamatból való olvasás közben : %"
 "s\n"
 
-#: ../src/delete.c:348
+#: ../src/delete.c:350
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
 msgstr ""
 "Nem sikerült elindítani a program kilövéséről kérdező metacity "
 "párbeszédablakot: %s\n"
 
-#: ../src/delete.c:456
+#: ../src/delete.c:459
 #, c-format
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Hiba a gépnév lekérdezése közben: %s\n"
@@ -181,7 +181,8 @@ msgstr ""
 "metacity %s\n"
 "Copyright (C) 2001-2007 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., és mások\n"
 "Ez egy szabad szoftver; lásd a forrást a másolás feltételeiről.\n"
-"NINCS garancia; még az ELADHATÓSÁGRA vagy EGY ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA vonatkozólag sem.\n"
+"NINCS garancia; még az ELADHATÓSÁGRA vagy EGY ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA "
+"vonatkozólag sem.\n"
 
 #: ../src/main.c:171
 msgid "Disable connection to session manager"
@@ -207,120 +208,120 @@ msgstr "A munkamenet inicializálása a mentési fájlból"
 msgid "Print version"
 msgstr "Verzió kinyomtatása"
 
-#: ../src/main.c:352
+#: ../src/main.c:353
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Témakönyvtár beolvasása sikertelen: %s\n"
 
-#: ../src/main.c:368
+#: ../src/main.c:369
 #, c-format
 msgid "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr ""
 "Nem található téma! Bizonyosodjon meg róla hogy a(z) %s létezik és "
 "tartalmazza a szokásos témákat.\n"
 
-#: ../src/main.c:428
+#: ../src/main.c:429
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Újraindítás sikertelen: %s\n"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:69
+#: ../src/menu.c:70
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Mi_nimalizálás"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:71
+#: ../src/menu.c:72
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ximalizálás"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:73
+#: ../src/menu.c:74
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "_Eredeti méret"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:75
+#: ../src/menu.c:76
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "_Felgördítés"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:77
+#: ../src/menu.c:78
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Legördítés"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:79
+#: ../src/menu.c:80
 msgid "_Move"
 msgstr "Át_helyezés"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:81
+#: ../src/menu.c:82
 msgid "_Resize"
 msgstr "Át_méretezés"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:83
+#: ../src/menu.c:84
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "_Címsor mozgatása a képernyőn"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:86
-msgid "_Close"
-msgstr "_Bezárás"
-
-#. separator
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:89 ../src/menu.c:91
+#: ../src/menu.c:87 ../src/menu.c:89
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Mindig l_egfelül"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:93
+#: ../src/menu.c:91
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "Mindig a látható m_unkaterületen"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:95
+#: ../src/menu.c:93
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "_Csak ezen a munkaterületen"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:97
+#: ../src/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Áthelyezés a _bal oldali munkaterületre"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:99
+#: ../src/menu.c:97
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Áthelyezés a _jobb oldali munkaterületre"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:101
+#: ../src/menu.c:99
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Áthelyezés a _felső munkaterületre"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:103
+#: ../src/menu.c:101
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Áthelyezés az _alsó munkaterületre"
 
-#: ../src/menu.c:197 ../src/prefs.c:2238 ../src/prefs.c:2773
+#. separator
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/menu.c:105
+msgid "_Close"
+msgstr "_Bezárás"
+
+#: ../src/menu.c:199 ../src/prefs.c:2246 ../src/prefs.c:2780
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "%d. munkaterület"
 
-#: ../src/menu.c:206
+#: ../src/menu.c:208
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "1_0. munkaterület"
 
-#: ../src/menu.c:208
+#: ../src/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "%s%d. munkaterület"
 
-#: ../src/menu.c:411
+#: ../src/menu.c:390
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Áthelyezés másik _munkaterületre"
 
@@ -877,20 +878,23 @@ msgid ""
 "and that they need to change this option back to true or live with the bug "
 "they requested. See also http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6."
 msgstr ""
-"Ezen érték hamisra állítása hibás viselkedést eredményezhet, ezért nem javasolt "
-"az alapértelmezett igaz érték módosítása. Számos művelet (például a kattintás a "
-"kliens területén, az ablak mozgatása vagy átméretezése) mellékhatásként előtérbe "
-"hozzák az ablakot. Ezen beállítás hamisra állításával az előtérbe hozást elválaszthatja "
-"más felhasználói műveletektől. Ha ez az érték hamis, az ablakok akkor is előtérbe hozhatók "
-"az alt+bal gombbal kattintással az ablakban bárhová, normál kattintással az ablak díszítésein vagy "
-"a lapozók speciális üzeneteivel, például aktiválási kérésekkel a feladatlista kisalkalmazásoktól. "
-"Ez a beállítás jelenleg le van tiltva a \"kattintás fókuszhoz\" módban. "
-"Ne feledje, hogy az ablakok előtérbe hozási módjainak listája a "
-"raise_on_click hamis értéke esetén nem tartalmazza az alkalmazások ablak-előtérbe "
-"hozási programkéréseit, az ilyen kérések a kérés okától függetlenül figyelmen kívül maradnak. "
-"Ha alkalmazásfejlesztőként a felhasználói arra panaszkodnak, hogy az alkalmazás nem működik "
-"ezen beállítás letiltásakor, akkor vissza kell állítaniuk ezen beállítás true értékét. "
-"További információkért keresse fel a http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 oldalt."
+"Ezen érték hamisra állítása hibás viselkedést eredményezhet, ezért nem "
+"javasolt az alapértelmezett igaz érték módosítása. Számos művelet (például a "
+"kattintás a kliens területén, az ablak mozgatása vagy átméretezése) "
+"mellékhatásként előtérbe hozzák az ablakot. Ezen beállítás hamisra "
+"állításával az előtérbe hozást elválaszthatja más felhasználói műveletektől. "
+"Ha ez az érték hamis, az ablakok akkor is előtérbe hozhatók az alt+bal "
+"gombbal kattintással az ablakban bárhová, normál kattintással az ablak "
+"díszítésein vagy a lapozók speciális üzeneteivel, például aktiválási "
+"kérésekkel a feladatlista kisalkalmazásoktól. Ez a beállítás jelenleg le van "
+"tiltva a \"kattintás fókuszhoz\" módban. Ne feledje, hogy az ablakok "
+"előtérbe hozási módjainak listája a raise_on_click hamis értéke esetén nem "
+"tartalmazza az alkalmazások ablak-előtérbe hozási programkéréseit, az ilyen "
+"kérések a kérés okától függetlenül figyelmen kívül maradnak. Ha "
+"alkalmazásfejlesztőként a felhasználói arra panaszkodnak, hogy az alkalmazás "
+"nem működik ezen beállítás letiltásakor, akkor vissza kell állítaniuk ezen "
+"beállítás true értékét. További információkért keresse fel a http://bugzilla."
+"gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 oldalt."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:79
 msgid "Show the panel menu"
@@ -2318,9 +2322,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ez az opció határozza meg, hogy mi történjen a címsoron való dupla kattintás "
 "esetén. Jelenleg érvényes opciók a \"toggle_shade\", amely hatására az ablak "
-"felgördül/legördül, a \"toggle_maximize\", amely hatására teljes "
-"képernyős/eredeti méretű lesz, \"minimize\", amely hatására kis méretű lesz "
-"az ablak és \"none\", amely nem hajt végre semmit."
+"felgördül/legördül, a \"toggle_maximize\", amely hatására teljes képernyős/"
+"eredeti méretű lesz, \"minimize\", amely hatására kis méretű lesz az ablak "
+"és \"none\", amely nem hajt végre semmit."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:188
 msgid ""
@@ -2330,11 +2334,11 @@ msgid ""
 "'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do "
 "anything."
 msgstr ""
-"Ez az opció határozza meg, hogy mi történjen a címsoron való középsőgombos kattintás "
-"esetén. Jelenleg érvényes opciók a \"toggle_shade\", amely hatására az ablak "
-"felgördül/legördül, a \"toggle_maximize\", amely hatására teljes "
-"képernyős/eredeti méretű lesz, \"minimize\", amely hatására kis méretű lesz "
-"az ablak és \"none\", amely nem hajt végre semmit."
+"Ez az opció határozza meg, hogy mi történjen a címsoron való középsőgombos "
+"kattintás esetén. Jelenleg érvényes opciók a \"toggle_shade\", amely "
+"hatására az ablak felgördül/legördül, a \"toggle_maximize\", amely hatására "
+"teljes képernyős/eredeti méretű lesz, \"minimize\", amely hatására kis "
+"méretű lesz az ablak és \"none\", amely nem hajt végre semmit."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:189
 msgid ""
@@ -2344,11 +2348,11 @@ msgid ""
 "'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do "
 "anything."
 msgstr ""
-"Ez az opció határozza meg, hogy mi történjen a címsoron való jobb gombos kattintás "
-"esetén. Jelenleg érvényes opciók a \"toggle_shade\", amely hatására az ablak "
-"felgördül/legördül, a \"toggle_maximize\", amely hatására teljes "
-"képernyős/eredeti méretű lesz, \"minimize\", amely hatására kis méretű lesz "
-"az ablak és \"none\", amely nem hajt végre semmit."
+"Ez az opció határozza meg, hogy mi történjen a címsoron való jobb gombos "
+"kattintás esetén. Jelenleg érvényes opciók a \"toggle_shade\", amely "
+"hatására az ablak felgördül/legördül, a \"toggle_maximize\", amely hatására "
+"teljes képernyős/eredeti méretű lesz, \"minimize\", amely hatására kis "
+"méretű lesz az ablak és \"none\", amely nem hajt végre semmit."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:190
 msgid ""
@@ -2417,19 +2421,24 @@ msgstr "Ablakfókusz módja"
 msgid "Window title font"
 msgstr "Az ablak címsorának betűtípusa"
 
-#: ../src/prefs.c:579 ../src/prefs.c:607 ../src/prefs.c:623 ../src/prefs.c:639
-#: ../src/prefs.c:655 ../src/prefs.c:671 ../src/prefs.c:687 ../src/prefs.c:703
-#: ../src/prefs.c:723 ../src/prefs.c:739 ../src/prefs.c:755 ../src/prefs.c:773
-#: ../src/prefs.c:789 ../src/prefs.c:808 ../src/prefs.c:824 ../src/prefs.c:859
-#: ../src/prefs.c:875 ../src/prefs.c:892 ../src/prefs.c:908 ../src/prefs.c:924
-#: ../src/prefs.c:940 ../src/prefs.c:956 ../src/prefs.c:971 ../src/prefs.c:986
-#: ../src/prefs.c:1001 ../src/prefs.c:1017 ../src/prefs.c:1033
-#: ../src/prefs.c:1049 ../src/prefs.c:1065
+#: ../src/prefs.c:434
+#, c-format
+msgid "Type of %s was not integer"
+msgstr "A(z) %s típusa nem egész"
+
+#: ../src/prefs.c:572 ../src/prefs.c:600 ../src/prefs.c:616 ../src/prefs.c:632
+#: ../src/prefs.c:648 ../src/prefs.c:664 ../src/prefs.c:680 ../src/prefs.c:696
+#: ../src/prefs.c:716 ../src/prefs.c:732 ../src/prefs.c:748 ../src/prefs.c:766
+#: ../src/prefs.c:782 ../src/prefs.c:801 ../src/prefs.c:817 ../src/prefs.c:852
+#: ../src/prefs.c:868 ../src/prefs.c:885 ../src/prefs.c:901 ../src/prefs.c:917
+#: ../src/prefs.c:933 ../src/prefs.c:949 ../src/prefs.c:964 ../src/prefs.c:979
+#: ../src/prefs.c:994 ../src/prefs.c:1010 ../src/prefs.c:1026
+#: ../src/prefs.c:1042 ../src/prefs.c:1058
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "\"%s\" GConf kulcs érvénytelen típusú\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1110
+#: ../src/prefs.c:1103
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -2438,12 +2447,12 @@ msgstr ""
 "A konfigurációs adatbázisban talált \"%s\" érvénytelen érték az egérgomb "
 "módosítóhoz\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1134 ../src/prefs.c:1155 ../src/prefs.c:1697
+#: ../src/prefs.c:1127 ../src/prefs.c:1148 ../src/prefs.c:1705
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "\"%s\" GConf kulcs érvénytelen értékre van állítva\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1284
+#: ../src/prefs.c:1277
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the "
@@ -2452,14 +2461,14 @@ msgstr ""
 "A(z) %d, amely a(z) \"%s\" GConf kulcsban található, nem egy elfogadható "
 "cursor_size; az 1..128 tartományba kellene esnie.\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1364
+#: ../src/prefs.c:1357
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr ""
 "Nem sikerült feldolgozni a(z) \"%s\" betűkészlet leírását a(z) \"%s\" GConf "
 "kulcsból\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1591
+#: ../src/prefs.c:1599
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -2468,7 +2477,7 @@ msgstr ""
 "A(z) %d, amely a(z) \"%s\" GConf kulcsban található, nem fogadható el a "
 "munkaterületek számaként, a jelenlegi maximum %d\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1651
+#: ../src/prefs.c:1659
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -2476,17 +2485,17 @@ msgstr ""
 "A hibás alkalmazások hibáinak megkerülése nincs engedélyezve. Néhány "
 "alkalmazás lehet, hogy nem fog helyesen működni.\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1724
+#: ../src/prefs.c:1732
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr "%d, ami a(z) %s GConf kulcsban van tárolva, a 0 - %d tartományon kívül van\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1873
+#: ../src/prefs.c:1881
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Hiba a munkaterületek számának beállításánál a következőre: %d: %s\n"
 
-#: ../src/prefs.c:2268 ../src/prefs.c:2438
+#: ../src/prefs.c:2276 ../src/prefs.c:2446
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -2495,7 +2504,7 @@ msgstr ""
 "A konfigurációs adatbázisban talált \"%s\" nem érvényes érték a következő "
 "billentyűkombinációhoz: \"%s\"\n"
 
-#: ../src/prefs.c:2854
+#: ../src/prefs.c:2861
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "Hiba a(z) %d. munkaterület nevének beállításánál a következőre: \"%s\": %s\n"
@@ -3390,11 +3399,11 @@ msgstr "%g gomb méretaránya nem fogadható el"
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "A keretgeometria nem határozza meg a gombok méretét"
 
-#: ../src/theme.c:928
+#: ../src/theme.c:925
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "A színátmenetnek legalább két színűnek kell lennie"
 
-#: ../src/theme.c:1054
+#: ../src/theme.c:1051
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
@@ -3404,7 +3413,7 @@ msgstr ""
 "gtk:fg[NORMAL] ahol NORMAL az állapot; nem lehetett feldolgozni a "
 "következőt: \"%s\""
 
-#: ../src/theme.c:1068
+#: ../src/theme.c:1065
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
@@ -3414,17 +3423,17 @@ msgstr ""
 "után, például gtk:fg[NORMAL], ahol NORMAL az állapot; nem sikerült "
 "értelmezni a következőt: \"%s\""
 
-#: ../src/theme.c:1079
+#: ../src/theme.c:1076
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Nem sikerült a(z) \"%s\" állapotot értelmezni a szín meghatározásban"
 
-#: ../src/theme.c:1092
+#: ../src/theme.c:1089
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Nem sikerült értelmezni \"%s\" színösszetevőt a színmeghatározásban"
 
-#: ../src/theme.c:1122
+#: ../src/theme.c:1119
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
@@ -3433,42 +3442,42 @@ msgstr ""
 "A keverés formátuma: \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" nem felel meg "
 "ennek"
 
-#: ../src/theme.c:1133
+#: ../src/theme.c:1130
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Nem sikerült értelmezni a(z) \"%s\" alfa értéket a kevert színben"
 
-#: ../src/theme.c:1143
+#: ../src/theme.c:1140
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "A(z) \"%s\" alfa érték a kevert színben nem 0.0 és 1.0 között van"
 
-#: ../src/theme.c:1190
+#: ../src/theme.c:1187
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Az árnyék formátuma: \"shade/base_color/factor\", \"%s\" nem felel meg ennek"
 
-#: ../src/theme.c:1201
+#: ../src/theme.c:1198
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Nem sikerült a(z) \"%s\" árnyéktényezőt feldolgozni az árnyékolt színben"
 
-#: ../src/theme.c:1211
+#: ../src/theme.c:1208
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "\"%s\" árnyéktényező az árnyékolt színben negatív"
 
-#: ../src/theme.c:1240
+#: ../src/theme.c:1237
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Nem sikerült feldolgozni a(z) \"%s\" színt"
 
-#: ../src/theme.c:1499
+#: ../src/theme.c:1496
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "A koordinátakifejezés \"%s\" karaktert tartalmaz, ami nem megengedett"
 
-#: ../src/theme.c:1526
+#: ../src/theme.c:1523
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
@@ -3477,14 +3486,14 @@ msgstr ""
 "A koordinátakifejezés \"%s\" lebegőpontos számot tartalmaz, amit nem "
 "sikerült feldolgozni"
 
-#: ../src/theme.c:1540
+#: ../src/theme.c:1537
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr ""
 "A koordinátakifejezés \"%s\" egész számot tartalmaz, amit nem sikerült "
 "feldolgozni"
 
-#: ../src/theme.c:1607
+#: ../src/theme.c:1604
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
@@ -3493,32 +3502,32 @@ msgstr ""
 "A koordinátakifejezés ismeretlen operátort tartalmaz ennek a szövegnek az "
 "elején:\"%s\""
 
-#: ../src/theme.c:1664
+#: ../src/theme.c:1661
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "A koordinátakifejezés üres vagy értelmezhetetlen volt"
 
-#: ../src/theme.c:1801 ../src/theme.c:1811 ../src/theme.c:1845
+#: ../src/theme.c:1798 ../src/theme.c:1808 ../src/theme.c:1842
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "A koordinátakifejezés nullával való osztást okozott."
 
-#: ../src/theme.c:1853
+#: ../src/theme.c:1850
 msgid "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "A koordinátakifejezés mod operátort próbált használni lebegőpontos számon"
 
-#: ../src/theme.c:1909
+#: ../src/theme.c:1906
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "A koordinátakifejezésben egy operandus helyén \"%s\" operátor volt"
 
-#: ../src/theme.c:1918
+#: ../src/theme.c:1915
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "A koordinátakifejezésben a várt operátor helyett operandus szerepelt"
 
-#: ../src/theme.c:1926
+#: ../src/theme.c:1923
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "A koordinátakifejezés operátorral végződött, nem operandussal"
 
-#: ../src/theme.c:1936
+#: ../src/theme.c:1933
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
@@ -3527,33 +3536,33 @@ msgstr ""
 "A koordinátakifejezésben \"%c\" operátort \"%c\" operátor követi úgy, hogy "
 "nincs köztük operandus"
 
-#: ../src/theme.c:2054
+#: ../src/theme.c:2051
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "A koordinátakifejezés-elemző túlcsordította a pufferét."
 
-#: ../src/theme.c:2083
+#: ../src/theme.c:2080
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "A koordinátakifejezésben záró zárójel szerepelt kezdő nélkül"
 
-#: ../src/theme.c:2145
+#: ../src/theme.c:2142
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "A koordinátakifejezésben \"%s\" változó vagy állandó ismeretlen volt"
 
-#: ../src/theme.c:2200
+#: ../src/theme.c:2197
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "A koordinátakifejezésben kezdő zárójel szerepelt záró nélkül"
 
-#: ../src/theme.c:2211
+#: ../src/theme.c:2208
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "A koordinátakifejezésben úgy tűnik nincsenek sem operátorok, sem operandusok"
 
-#: ../src/theme.c:2452 ../src/theme.c:2474 ../src/theme.c:2495
+#: ../src/theme.c:2449 ../src/theme.c:2471 ../src/theme.c:2492
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "A témában \"%s\" kifejezés hibát okozott: %s\n"
 
-#: ../src/theme.c:3949
+#: ../src/theme.c:3946
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -3562,23 +3571,23 @@ msgstr ""
 "Ehhez a keretstílushoz meg kell határozni a következőt: <button function=\"%s"
 "\" state=\"%s\" draw_ops=\"bármi\"/>"
 
-#: ../src/theme.c:4425 ../src/theme.c:4450
+#: ../src/theme.c:4422 ../src/theme.c:4447
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Hiányzó <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"bármi\"/>"
 
-#: ../src/theme.c:4496
+#: ../src/theme.c:4493
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Hiba a(z) \"%s\" téma betöltése közben: %s\n"
 
-#: ../src/theme.c:4606 ../src/theme.c:4613 ../src/theme.c:4620
-#: ../src/theme.c:4627 ../src/theme.c:4634
+#: ../src/theme.c:4603 ../src/theme.c:4610 ../src/theme.c:4617
+#: ../src/theme.c:4624 ../src/theme.c:4631
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Nincs <%s> beállítva a(z) \"%s\" témához"
 
-#: ../src/theme.c:4642
+#: ../src/theme.c:4639
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
@@ -3587,14 +3596,14 @@ msgstr ""
 "Nincs keretstílus beállítva a(z) \"%s\" ablaktípushoz a(z) \"%s\" témában, "
 "adjon hozzá egy <window type=\"%s\" style_set=\"bármi\"/> elemet"
 
-#: ../src/theme.c:5009 ../src/theme.c:5071 ../src/theme.c:5134
+#: ../src/theme.c:5006 ../src/theme.c:5068 ../src/theme.c:5131
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 "A felhasználó által meghatározott konstansoknak nagybetűvel kell kezdődniük, "
 "a(z) \"%s\" nem ilyen"
 
-#: ../src/theme.c:5017 ../src/theme.c:5079 ../src/theme.c:5142
+#: ../src/theme.c:5014 ../src/theme.c:5076 ../src/theme.c:5139
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "A(z) \"%s\" konstans már definiálva van"
@@ -3664,7 +3673,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/window.c:6102
+#: ../src/window.c:6105
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"