updated ta translation

svn path=/branches/gnome-2-22/; revision=3647

2 files changed, 869 insertions, 866 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 609769a9..72922411 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-03-10  I. Felix <ifelix@svn.gnome.org>
+
+	* ta.po:  Tamil Translation updated by Tirumurthi Vasudevan
+
 2008-03-09  Kenneth Nielsen  <k.nielsen81@gmail.com>
 
 	* da.po: Updated Danish translation
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 7bf58d23..fcb3cbf1 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -1,20 +1,20 @@
-# translation of metacity.HEAD.po to TAMIL
+# translation of metacity.HEAD.po to Tamil
 # Tamil translation of Tamil Metacity 2.4.
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 #
 # Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>, 2003.
 # Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>, 2004.
 # Felix <ifelix@redhat.com>, 2006.
-# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007.
+# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-10 09:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-28 16:27+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-03 01:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-09 14:21+0530\n"
 "Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>\n"
-"Language-Team: TAMIL <ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com>\n"
+"Language-Team: Tamil <ubuntu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -32,58 +32,55 @@ msgstr "மேல்மேசை"
 msgid "Window Management"
 msgstr "சாளர மேலாண்மை"
 
-#: ../src/tools/metacity-message.c:150
-#, c-format
-msgid "Usage: %s\n"
-msgstr "பயன்பாடு: %s\n"
-
-#: ../src/tools/metacity-message.c:176 ../src/util.c:133
-msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
-msgstr "வெர்போஸ் ஆதரவு இல்லாமல் மெட்டாசிட்டி அமைக்கப்பட்டது\n"
-
-#: ../src/core.c:206
+#: ../src/core/core.c:206
 #, c-format
 msgid "Unknown window information request: %d"
 msgstr "தெரியாத சாளர தகவல் வேண்டுகோள்: %d"
 
-#: ../src/delete.c:67 ../src/delete.c:94 ../src/metacity-dialog.c:50
-#: ../src/theme-parser.c:484
+#: ../src/core/delete.c:70 ../src/core/delete.c:97
+#: ../src/ui/metacity-dialog.c:50 ../src/ui/theme-parser.c:481
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "\"%s\" ஐ இயல் எண்ணாக பகுக்க முடியாது"
 
-#: ../src/delete.c:74 ../src/delete.c:101 ../src/metacity-dialog.c:57
-#: ../src/theme-parser.c:493 ../src/theme-parser.c:548
+#: ../src/core/delete.c:77 ../src/core/delete.c:104
+#: ../src/ui/metacity-dialog.c:57 ../src/ui/theme-parser.c:490
+#: ../src/ui/theme-parser.c:545
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "\"%s\" தொடரும் சரத்தில் \"%s\" சரத்தை புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை"
 
-#: ../src/delete.c:132
+#: ../src/core/delete.c:135
 #, c-format
 msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
 msgstr "செய்தி \"%s\" ஐ உரையாடலில் இருந்து பகுப்பதில் தோல்வி\n"
 
-#: ../src/delete.c:267
+#: ../src/core/delete.c:270
 #, c-format
 msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
 msgstr "காட்சி செயலை படிக்கும் போது பிழை: %s\n"
 
-#: ../src/delete.c:350
+#: ../src/core/delete.c:353
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
 msgstr "மெட்டாசிட்டி தகவலை ஏற்றும் போது தோல்வி எனவே பயன்பாட்டை கொல்கிறது: %s\n"
 
-#: ../src/delete.c:459
+#: ../src/core/delete.c:462
 #, c-format
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "புரவலன் பெயரை பெறுவதில் தோல்வி: %s\n"
 
-#: ../src/display.c:349
+#: ../src/core/display.c:256
+#, c-format
+msgid "Missing %s extension required for compositing"
+msgstr "ஒருங்கிணைப்பு க்கு தேவையான %s விரிவாக்கம் காணப்படவில்லை"
+
+#: ../src/core/display.c:438
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "X சாளர காட்சியை திறப்பதில் தோல்வி '%s'\n"
 
-#: ../src/errors.c:271
+#: ../src/core/errors.c:271
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -94,366 +91,387 @@ msgstr ""
 "X சேவகன் பணிநிறுத்தம் செய்யப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது நீங்கள் செயலை\n"
 "சிதைத்திருக்கலாம்/கொன்றிருக்கலாம்\n"
 
-#: ../src/errors.c:278
+#: ../src/core/errors.c:278
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "கவலைக்கிடமான IO பிழை %d (%s) திரையில் '%s'.\n"
 
-#: ../src/frames.c:1078
-msgid "Close Window"
-msgstr "சாளரம் மூடவும்"
-
-#: ../src/frames.c:1081
-msgid "Window Menu"
-msgstr "சாளர பட்டி"
-
-#: ../src/frames.c:1084
-msgid "Minimize Window"
-msgstr "சாளரத்தை குறுக்கவும்"
-
-#: ../src/frames.c:1087
-msgid "Maximize Window"
-msgstr "சாளரத்தை பெரிதாக்கவும்"
-
-#: ../src/frames.c:1090
-msgid "Unmaximize Window"
-msgstr "பெரிதாக்காத சாளரம்"
-
-#: ../src/frames.c:1093
-msgid "Roll Up Window"
-msgstr "சாளரத்தை மேலே சுருட்டு"
-
-#: ../src/frames.c:1096
-msgid "Unroll Window"
-msgstr "சாளரம் விரிக்கவும்"
-
-#: ../src/frames.c:1099
-msgid "Keep Window On Top"
-msgstr "சாளரத்தை மேலே வைத்திரு "
-
-#: ../src/frames.c:1102
-msgid "Remove Window From Top"
-msgstr "மேலிருந்து சாளரத்தை நீக்கு  "
-
-#: ../src/frames.c:1105
-msgid "Always On Visible Workspace"
-msgstr "வேலைகளத்தில்  எப்போதும் தெரியும் "
-
-#: ../src/frames.c:1108
-msgid "Put Window On Only One Workspace"
-msgstr "சாளரத்தை ஒரே ஒரு பணியிடத்தில் மட்டும் வைக்கவும்"
-
-#: ../src/keybindings.c:1087
+#: ../src/core/keybindings.c:1090
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
 "binding\n"
 msgstr "விசை %s ஐ மாற்றி  %x ஓடு இணைத்து வேறு நிரல் பயன்படுத்திக்கொண்டிருக்கிறது\n"
 
-#: ../src/keybindings.c:2716
+#: ../src/core/keybindings.c:2736
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr "மெட்டா-சிட்டி உரையை துவக்குவதில் பிழை கட்டளை பற்றிய பிழையை அச்சடிக்கவும்: %s\n"
 
-#: ../src/keybindings.c:2821
+#: ../src/core/keybindings.c:2841
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "கட்டளை %d எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.\n"
 
-#: ../src/keybindings.c:3849
+#: ../src/core/keybindings.c:3869
+#, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "முனைய கட்டளை எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.\n"
 
-#: ../src/main.c:67
+#: ../src/core/main.c:115
 #, c-format
 msgid ""
 "metacity %s\n"
-"Copyright (C) 2001-2007 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
+"Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
 "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
 "PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 "மெடாசிடி %s\n"
-"காப்புரிமை (C) 2001-2007 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., கூட மற்றவர்கள்\n"
-"இது இலவச மென்பொருள். நகலெடுக்கும் விதிகளுக்கு மூலத்தை பார்க்கவும்.\n"
-"இத.\n"
+"காப்புரிமை (C) 2001-2008 ஹேவாக் பென்னிங்க்டன், ரெதாட்,  இன்க்., மற்றும் பிறர் \n"
+"இது இலவச மென்பொருள்; பிரதி எடுக்க வழிகாட்டலுக் கு  மூலத்தை பார்க்கவும்.  \n"
+"ஒரு உத்திரவாதமும் இல்லை; ஒரு குறிப்பிட்ட பயனுக்கு விற்கும் தகுதி உட்பட.\n"
 
-#: ../src/main.c:171
+#: ../src/core/main.c:242
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "அமர்வு மேலாளருடன் இருக்கும் இணைப்பை முடக்கு"
 
-#: ../src/main.c:177
+#: ../src/core/main.c:248
 msgid "Replace the running window manager with Metacity"
 msgstr "இயங்கும் சாளர மேலாளரை மெட்டாசிட்டியால் மாற்றுகிறது"
 
-#: ../src/main.c:183
+#: ../src/core/main.c:254
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "அமர்வு மேலாண் எண்ணை குறிப்பிடு"
 
-#: ../src/main.c:188
+#: ../src/core/main.c:259
 msgid "X Display to use"
 msgstr "பயன்படுத்த வேண்டிய X காட்சி"
 
-#: ../src/main.c:194
+#: ../src/core/main.c:265
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "அமர்வை சேவ்பைல் இலிருந்து துவக்கு "
 
-#: ../src/main.c:200
+#: ../src/core/main.c:271
 msgid "Print version"
 msgstr "அச்சு பதிப்பு"
 
-#: ../src/main.c:353
+#: ../src/core/main.c:277
+msgid "Make X calls synchronous"
+msgstr "எக்ஸ் அழைப்புக்களை ஒரு நேரப் படுத்து"
+
+#: ../src/core/main.c:428
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "கருப்பொருள் அடைவை வருடுவதில் தோல்வி: %s\n"
 
-#: ../src/main.c:369
+#: ../src/core/main.c:444
 #, c-format
 msgid "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr ""
 "கருப்பொருளை காணவில்லை! %s உள்ளதா எனவும் அதில் பயனுள்ள கருப்பொருள் உள்ளதா எனவும் "
 "பார்க்கவும்.\n"
 
-#: ../src/main.c:429
+#: ../src/core/main.c:516
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "மீண்டும் துவக்குவதில் பிழை: %s\n"
 
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:70
-msgid "Mi_nimize"
-msgstr "குறுக்கவும் (_n)"
+#.
+#. * We found it, but it was invalid.  Complain.
+#. *
+#. * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future
+#. * we might consider reverting invalid keys to their original values.
+#. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in
+#. * the symtab.)
+#.
+#: ../src/core/prefs.c:374 ../src/core/prefs.c:450
+#, c-format
+msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
+msgstr "GConf விசை '%s' செல்லாத மதிப்பாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது\n"
 
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:72
-msgid "Ma_ximize"
-msgstr "பெரிதாக்கவும் (_x)"
+#: ../src/core/prefs.c:423 ../src/core/prefs.c:493 ../src/core/prefs.c:844
+#: ../src/core/prefs.c:860 ../src/core/prefs.c:876 ../src/core/prefs.c:892
+#: ../src/core/prefs.c:910 ../src/core/prefs.c:926 ../src/core/prefs.c:945
+#: ../src/core/prefs.c:961 ../src/core/prefs.c:978 ../src/core/prefs.c:995
+#: ../src/core/prefs.c:1011 ../src/core/prefs.c:1027 ../src/core/prefs.c:1043
+#: ../src/core/prefs.c:1059 ../src/core/prefs.c:1075
+#, c-format
+msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
+msgstr "GConf விசை \"%s\" செல்லாத வகை\n"
 
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:74
-msgid "Unma_ximize"
-msgstr "பெரிதாக்காத (_x)"
+#: ../src/core/prefs.c:701
+#, c-format
+msgid "Type of %s was not integer"
+msgstr "%s இன் வகை முழு எண் அல்ல"
 
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:76
-msgid "Roll _Up"
-msgstr "மேலே சுருட்டு"
+#: ../src/core/prefs.c:1144
+msgid ""
+"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
+"behave properly.\n"
+msgstr ""
+"உடைந்த பயன்பாடுகளின் செயல்பாடு தடைசெய்யப்பட்டது, சில பயன்பாடுகள் சரியாக வேலை "
+"செய்யாது.\n"
 
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:78
-msgid "_Unroll"
-msgstr "கீழ் விரி (_U)"
+#: ../src/core/prefs.c:1174
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
+"modifier\n"
+msgstr "அமைப்பு பாங்கில் உள்ள \"%s\" சுட்டி பட்டன் மாற்றியில் செல்லாத மதிப்பு\n"
 
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:80
-msgid "_Move"
-msgstr "நகர்த்தவும் (_M)"
+#: ../src/core/prefs.c:1292
+#, c-format
+msgid ""
+"%d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the "
+"range 1..128\n"
+msgstr ""
+"%d , -ஜிகான்ஃப் விசை %s உள்ளே சேமித்த- பொருந்தும் நிலைக்காட்டி அளவு இல்லை. அது இந்த "
+"வரம்பில் இருக்க வேண்டும்: 1..128\n"
 
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:82
-msgid "_Resize"
-msgstr "மறுஅளவு (_R)"
+#: ../src/core/prefs.c:1317
+#, c-format
+msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
+msgstr "எழுத்துரு விளக்கம் \"%s\" ஐ GConf விசையிலிருந்து பகுக்க முடியவில்லை %s\n"
 
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:84
-msgid "Move Titlebar On_screen"
-msgstr "தலைப்புப்பட்டையை திரைக்கு நகர்த்தவும் (_s)"
+#: ../src/core/prefs.c:1606
+#, c-format
+msgid ""
+"%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
+"maximum is %d\n"
+msgstr "%d GConf விசை %s இல் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது ஆனால் அது செல்லாது தற்போது அதிகபட்சம் %d\n"
 
-#. separator
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:87 ../src/menu.c:89
-msgid "Always on _Top"
-msgstr "எப்போதும் மேலே (_T)"
+#: ../src/core/prefs.c:1650
+#, c-format
+msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
+msgstr "%d GConf விசையில் %s சேமிக்கப்பட்டுள்ளது அதன் வரம்பு 0 லிருந்து %d\n"
 
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:91
-msgid "_Always on Visible Workspace"
-msgstr "எப்போதும் தெரியும் வேலையிடத்தில் (_A)"
+#: ../src/core/prefs.c:1780
+#, c-format
+msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
+msgstr "பணியிடத்தை அமைப்பதில் பிழை %d: %s\n"
 
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:93
-msgid "_Only on This Workspace"
-msgstr "இந்த வேலையிடத்தில் மட்டும் (_O)"
+#: ../src/core/prefs.c:2145 ../src/core/prefs.c:2681 ../src/ui/menu.c:199
+#, c-format
+msgid "Workspace %d"
+msgstr "வேலையிடம் %d"
 
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:95
-msgid "Move to Workspace _Left"
-msgstr "வேலையிடத்தின் இடப்பக்கத்திற்கு நகர்த்தவும் (_L)"
+#: ../src/core/prefs.c:2175 ../src/core/prefs.c:2348
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
+"\"%s\"\n"
+msgstr "\"%s\" அமைப்பு தரவுத்தளத்தில் உள்ள மதிப்பு செல்லாத கீபைன்டிங்\"%s\"\n"
 
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:97
-msgid "Move to Workspace R_ight"
-msgstr "வேலையிடத்தின் வலப்பக்கத்திற்கு நகர்த்தவும் (_i)"
+#: ../src/core/prefs.c:2762
+#, c-format
+msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
+msgstr "பணியிடத்தை %d லிருந்து \"%s\" க்கு மாற்றுவதில் பிழை: %s\n"
 
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:99
-msgid "Move to Workspace _Up"
-msgstr "வேலையிடத்தின் மேலே நகர்த்தவும் (_U)"
+#: ../src/core/screen.c:410
+#, c-format
+msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
+msgstr "திரை %d காட்சி '%s' இல் செல்லாது\n"
 
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:101
-msgid "Move to Workspace _Down"
-msgstr "வேலையிடத்தின் கீழே நகர்த்தவும் (_D)"
+#: ../src/core/screen.c:426
+#, c-format
+msgid ""
+"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
+"replace option to replace the current window manager.\n"
+msgstr ""
+"திரை %d காட்சி \"%s\" க்கு சாளர மேலாளர் உள்ளது; --replace தேர்வை பயன்படுத்தி "
+"தற்போதைய சாளரத்தை மாற்றவும்.\n"
 
-#. separator
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:105
-msgid "_Close"
-msgstr "மூடவும் (_C)"
+#: ../src/core/screen.c:453
+#, c-format
+msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
+msgstr "திரையில் சாளர மேலாளர் தேர்வை பெறமுடியவில்லை %d காட்சி \"%s\"\n"
 
-#: ../src/menu.c:199 ../src/prefs.c:2246 ../src/prefs.c:2780
+#: ../src/core/screen.c:511
 #, c-format
-msgid "Workspace %d"
-msgstr "வேலையிடம் %d"
+msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
+msgstr "திரை %d யின் காட்சி \"%s\" க்கு சாளர மேலாளர் ஏற்கெனவே உள்ளது\n"
 
-#: ../src/menu.c:208
-msgid "Workspace 1_0"
-msgstr "வேலையிடம் 1_0"
+#: ../src/core/screen.c:721
+#, c-format
+msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
+msgstr "திரை %d ஐ விடுவிக்க முடியவில்லை \"%s\"\n"
 
-#: ../src/menu.c:210
+#: ../src/core/session.c:826 ../src/core/session.c:833
 #, c-format
-msgid "Workspace %s%d"
-msgstr "வேலையிடம் %s%d"
+msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
+msgstr "அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை '%s': %s\n"
 
-#: ../src/menu.c:390
-msgid "Move to Another _Workspace"
-msgstr "மற்ற வேலையிடத்திற்கு மாற்றவும் (_W)"
+#: ../src/core/session.c:843
+#, c-format
+msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
+msgstr "அமர்வு கோப்பு '%s' எழுதுவதற்காக திறக்க முடியவில்லை: %s\n"
 
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
-#: ../src/metaaccellabel.c:105
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
+#: ../src/core/session.c:995
+#, c-format
+msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
+msgstr "அமர்வு கோப்பை எழுதுவதில் பிழை '%s': %s\n"
 
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
-#: ../src/metaaccellabel.c:111
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
+#: ../src/core/session.c:1000
+#, c-format
+msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
+msgstr "அமர்வுகோப்பை மூடுவதில் பிழை '%s': %s\n"
 
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
-#: ../src/metaaccellabel.c:117
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
+#: ../src/core/session.c:1075
+#, c-format
+msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
+msgstr "சேமிக்கப்பட்ட அமர்வு கோப்பை படிப்பதில் தோல்வி %s: %s\n"
 
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
-#: ../src/metaaccellabel.c:123
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
+#: ../src/core/session.c:1110
+#, c-format
+msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
+msgstr "சேமிக்கப்பட்ட அமர்வு கோப்பை பகுப்பதில் தோல்வி: %s\n"
 
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
-#: ../src/metaaccellabel.c:129
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
+#: ../src/core/session.c:1159
+#, c-format
+msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
+msgstr "<metacity_session> பண்பு பார்க்கப்பட்டது ஆனால் இங்கு அமர்வு ID ஏற்கெனவே உள்ளது"
 
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
-#: ../src/metaaccellabel.c:135
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hyper"
+#: ../src/core/session.c:1172
+#, c-format
+msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
+msgstr "தெரியாத பண்பு %s <metacity_session> உறுப்பில்"
 
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
-#: ../src/metaaccellabel.c:141
-msgid "Mod2"
-msgstr "Mod2"
+#: ../src/core/session.c:1189
+#, c-format
+msgid "nested <window> tag"
+msgstr "பின்னப்பட்ட <window> குறி"
 
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
-#: ../src/metaaccellabel.c:147
-msgid "Mod3"
-msgstr "Mod3"
+#: ../src/core/session.c:1247 ../src/core/session.c:1279
+#, c-format
+msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
+msgstr "தெரியாத பண்பு %s <window> உறுப்பில்"
 
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
-#: ../src/metaaccellabel.c:153
-msgid "Mod4"
-msgstr "Mod4"
+#: ../src/core/session.c:1351
+#, c-format
+msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"
+msgstr "தெரியாத பண்பு %s <maximized> உறுப்பில்"
 
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
-#: ../src/metaaccellabel.c:159
-msgid "Mod5"
-msgstr "Mod5"
+#: ../src/core/session.c:1411
+#, c-format
+msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
+msgstr "தெரியாத பண்பு %s <geometry> உறுப்பில்"
 
-#: ../src/metacity-dialog.c:90
+#: ../src/core/session.c:1431
 #, c-format
-msgid "\"%s\" is not responding."
-msgstr "\"%s\" பதிலளிக்கவில்லை"
+msgid "Unknown element %s"
+msgstr "தெரியாத உறுப்பு %s"
 
-#: ../src/metacity-dialog.c:97
+#: ../src/core/session.c:1868
+#, c-format
 msgid ""
-"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
-"application to quit entirely."
+"Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
+"session management: %s\n"
 msgstr ""
-"நீங்கள் சிறிது நேரம் பொறுத்து அது தொடர அனுமதிக்கலாம் அல்லது செயல்பாட்டை வன் வெளியேறு "
-"செய்யலாம்."
+"மெட்டாசிட்டி உரையாடலை துவக்குவதில் பிழை அமர்வு மேலாண்மைக்கு ஆதரவில்லா பயன்பாடுகளுக்கு "
+"எச்சரிக்கை தருகிறது: %s\n"
 
-#: ../src/metacity-dialog.c:107
-msgid "_Wait"
-msgstr "_காத்திரு"
+#: ../src/core/util.c:101
+#, c-format
+msgid "Failed to open debug log: %s\n"
+msgstr "பிழைதிருத்த பட்டியலை திறப்பதில் தோல்வி: %s\n"
 
-#: ../src/metacity-dialog.c:109
-msgid "_Force Quit"
-msgstr "கட்டாய வெளியேற்றம் (_F)"
+#: ../src/core/util.c:111
+#, c-format
+msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
+msgstr "fdopen() பதிவுக்கோப்பு தோல்வி %s: %s\n"
 
-#: ../src/metacity-dialog.c:206
-msgid "Title"
-msgstr "தலைப்பு"
+#: ../src/core/util.c:117
+#, c-format
+msgid "Opened log file %s\n"
+msgstr "பதிவுக்கோப்பு திறக்கப்பட்டது %s\n"
 
-#: ../src/metacity-dialog.c:218
-msgid "Class"
-msgstr "வகுப்பு"
+#: ../src/core/util.c:136 ../src/tools/metacity-message.c:176
+#, c-format
+msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
+msgstr "வெர்போஸ் ஆதரவு இல்லாமல் மெட்டாசிட்டி அமைக்கப்பட்டது\n"
+
+#: ../src/core/util.c:236
+msgid "Window manager: "
+msgstr "சாளர மேலாளர்:"
+
+#: ../src/core/util.c:388
+msgid "Bug in window manager: "
+msgstr "சாளர மேலாளரில் பிழை"
+
+#: ../src/core/util.c:421
+msgid "Window manager warning: "
+msgstr "சாளர மேலாளர் எச்சரிக்கை:"
+
+#: ../src/core/util.c:449
+msgid "Window manager error: "
+msgstr "சாளர மேலாளர் பிழை"
+
+#: ../src/core/window-props.c:195
+#, c-format
+msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
+msgstr "பயன்பாடு பொய்யான ஒரு _NET_WM_PID %lu ஐ அமைத்தது\n"
+
+#: ../src/core/window-props.c:327
+#, c-format
+msgid "%s (on %s)"
+msgstr "%s (%s மீது)"
+
+#: ../src/core/window-props.c:1409
+#, c-format
+msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
+msgstr "செல்லாத WM_TRANSIENT_FOR சாளரம் 0x%lx இதற்கு குறிக்கப்பட்டது: %s.\n"
 
-#: ../src/metacity-dialog.c:244
+#. first time through
+#: ../src/core/window.c:5653
+#, c-format
 msgid ""
-"These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
-"restarted manually next time you log in."
+"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
+"window as specified in the ICCCM.\n"
 msgstr ""
-"\"தற்போதைய அமைப்பை சேமி\" செயலுக்கு ஆதரவு இல்லை மேலும் அடுத்த முறை உள்நுழையும் போது "
-"நீங்களாக துவக்க வேண்டும்"
+"சாளரம் %s SM_CLIENT_ID இன் மேல் உள்ளது, WM_CLIENT_LEADER சாளரத்தில் குறிப்பிட்டது "
+"போல் ICCCM.\n"
 
-#: ../src/metacity-dialog.c:310
+#. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
+#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
+#. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
+#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
+#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
+#. * about these apps but make them work.
+#.
+#: ../src/core/window.c:6218
 #, c-format
 msgid ""
-"There was an error running \"%s\":\n"
-"%s."
+"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
+"d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr ""
-"இயக்குவதில் பிழை \"%s\":\n"
-"%s."
+"சாளரம் %s MWM அளவு மாற்ற முடியும் என குறிப்பிடுகிறதும் ஆனால் %d x %d மற்றும் அதிக "
+"பட்ச அளவு %d x %d; பொருள் தரும்படி இல்லை.\n"
+
+#: ../src/core/xprops.c:155
+#, c-format
+msgid ""
+"Window 0x%lx has property %s\n"
+"that was expected to have type %s format %d\n"
+"and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
+"This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
+"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
+msgstr ""
+"சாளரம் 0x%lx பண்பு %s உள்ளது\n"
+"இதில் %s வகை %d வடிவமைப்பு எதிர்பார்க்கப்பட்டது\n"
+"ஆனால் வகை %s வடிவமைப்பு %d n_items %d முறை உள்ளது.\n"
+"இது பயன்பாட்டு பிழையாக இருக்கலாம், சாளர மேலாளர் பிழை இல்லை.\n"
+"சாளரத்தில் title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\" உள்ளது\n"
+
+#: ../src/core/xprops.c:401
+#, c-format
+msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
+msgstr "பண்பு %s சாளரம் 0x%lx செல்லாத UTF-8 உள்ளது\n"
+
+#: ../src/core/xprops.c:484
+#, c-format
+msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
+msgstr "பண்பு %s சாளரம் 0x%lx செல்லாத UTF-8 உருப்படி %d பட்டியலில் உள்ளது\n"
 
 #: ../src/metacity.desktop.in.h:1
 msgid "Metacity"
@@ -498,17 +516,13 @@ msgstr "தலைப்புப்பட்டியில் பட்டன�
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
-"as \"menu:minimize,maximize,close\"; the colon separates the left corner of "
-"the window from the right corner, and the button names are comma-separated. "
-"Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored "
-"so that buttons can be added in future metacity versions without breaking "
-"older versions."
-msgstr ""
-"தலைப்புப்பட்டியில் பட்டன்கள் அடுக்கப்பட்ட நிலை.\"menu:minimize,maximize,close\" என "
-"மதிப்புகள் இருக்க வேண்டும்; அரைப்புள்ளி சாளரத்தின் இடது மூலையிலிருந்து வலது மூலையை "
-"தனிப்படுத்த பயன்படும். மேலும் பட்டன் பெயர்கள் கமா வால் பிரிக்கப்பட்டிருக்கும் பொய் பட்டனுக்கு "
-"அனுமதி இல்லை. தெரியாத பட்டன் பெயர்கள் தவிர்க்கப்பட்டு மெட்டா சிட்டியின் அடுத்த பதிப்பின் "
-"சேர்க்கப்படும்."
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr "தலைப்பு பட்டியில் பொத்தான்களின்  ஏற்பாடு.  மதிப்பு ஒரு சரமாக இருக்க வேண்டும். எ-டு \"பட்டி: குறுக்கு, பெரிதாக்கு, இடைவெளி,மூடு\";   முக்கால் புள்ளி  சாளரத்தின் இடது மூலையை  வலது மூலையிலிருந்து பிரிக்கிறது.  பொத்தான் பெயர்கள் காற்புள்ளியால் பிரிக்கப்படும். இன்னொரு  பொத்தான் அனுமதிக்கப்படமாட்டாது. தெரியாத பொத்தான்கள் பேசாமல் உதாசீனப்படுத்தப்படும். அதனால்  எதிர்கால மெடாசிடி பதிப்புகளில் பழைய பதிப்புகளை சிதைக்காமல்  பொத்தான்கள் சேர்க்கப்படக்கூடும்.   இரண்டு பொத்தான்கள் இடையே இடைவெளி நுழைக்க ஒரு விசேஷ சொருகி டாக் பயன்படுத்தலாம்."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:9
 msgid "Automatically raises the focused window"
@@ -633,182 +647,191 @@ msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "மற்ற சாளரத்திற்கு கீழே சாளரத்தை வைக்கவும்"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:28
+msgid ""
+"Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the "
+"window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to "
+"false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user "
+"actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://"
+"bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6."
+msgstr "பல செயல்கள் (எ-டு சார்ந்தோன் இடத்தில் சொடுக்குதல், சாளரத்தை நகர்த்துதல், மறு அளவாக்குதல்) சாதரணமாக   சாளரத்தை உயர்த்துகின்றன. இது ஒரு துணை செயல். இதை இல்லை என அமைத்தல் பலமாக கண்டணம் செய்யப்படுகிறது. அது மற்ற பயனர் செயல்கள்  சாளரத்தை உயர்த்துவதை தடுக்கும். மேலும் அந்த செயலை வேண்டும் நிரல்களின் அழைப்புகள் நிராகரிக்கப்படும். இதை பார்க்கவும்: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:29
 msgid "Maximize window"
 msgstr "சாளரத்தை பெரிதாக்கு"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:29
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:30
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "சாளரத்தை செங்குத்தாக பெரிதாக்கு "
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:30
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:31
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "சாளரத்தை இடவலமாக பெரிதாக்கு "
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:31
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:32
 msgid "Minimize window"
 msgstr "சாளரத்தை சிறிதாக்கு"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:32
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:33
 msgid "Modifier to use for modified window click actions"
 msgstr "சாளர க்ளிக் செயல்பாட்டின் போது பயன்பட வேண்டிய மாற்றி"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:33
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:34
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
 msgstr "பலகம் மற்றும் மேல்மேசையில் பின்னோக்கி நகரவும்"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:34
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:35
 msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup"
 msgstr "பலகம் மற்றும் மேல்மேசையில் தோன்றும் சாளரத்தோடு பின்னோக்கி நகரவும்"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:35
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:36
 msgid "Move backwards between windows immediately"
 msgstr "மேல்மேசையில் பின்னோக்கி நகரவும்"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:36
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:37
 msgid "Move backwards between windows of an application immediately"
 msgstr "மேல்மேசையில் ஒரு பயன்பாட்டின் சாளரங்களிடையே உடனடியாக பின்னோக்கி நகரவும்"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:37
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:38
 msgid "Move backwards between windows of an application with popup"
 msgstr "மேல்மேசையில் ஒரு பயன்பாட்டின் சாளரங்களிடையே துள்ளு சாளரத்துடன் பின்னோக்கி நகரவும்"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:38
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:39
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "பலகம் மற்றும் மேல்மேசையில் உடனடியாக நகரவும்"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:39
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:40
 msgid "Move between panels and the desktop with popup"
 msgstr "பலகம் மற்றும் மேல்மேசையில் தோன்றும் சாளரத்தோடு நகரவும்"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:40
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:41
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "சாளரத்திற்கிடையில் உடனடியாக நகரவும்"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:41
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:42
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "ஒரு பயன்பாட்டின் சாளரங்களிடையே உடனடியாக நகரவும்"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:42
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:43
 msgid "Move between windows of an application with popup"
 msgstr "ஒரு பயன்பாட்டின் சாளரங்களிடையே துள்ளு சாளரத்துடன் உடனடியாக நகரவும்"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:43
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:44
 msgid "Move between windows with popup"
 msgstr "சாளரம் மற்றும் தோன்றும் சாளரத்தோடு நகரவும்"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:44
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:45
 msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
 msgstr "தோன்றும் சாளரக்காட்சியை பயன்படுத்தி சாளரத்தின் குறியை பினோக்கி மாற்றவும்"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:45
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:46
 msgid "Move window"
 msgstr "சாளரத்தை நகர்த்தவும்"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:46
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:47
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "ஒருபணியிடத்திற்கு கீழே சாளரத்தை நகர்த்தவும்"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:47
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:48
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "ஒருபணியிடத்திற்கு இடது பக்கம் சாளரத்தை நகர்த்தவும்"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:48
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:49
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "ஒருபணியிடத்திற்கு வலதுபக்கம் சாளரத்தை நகர்த்தவும்"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:49
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:50
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "ஒருபணியிடத்திற்கு மேலே சாளரத்தை நகர்த்தவும்"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:50
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:51
 msgid "Move window to east side of screen"
 msgstr "சாளரத்தை திரையின் கிழக்கே நகர்த்தவும்"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:51
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:52
 msgid "Move window to north side of screen"
 msgstr "சாளரத்தை திரையின் வடக்கே நகர்த்தவும்"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:52
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:53
 msgid "Move window to north-east corner"
 msgstr "வட கிழக்கு மூலைக்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:53
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:54
 msgid "Move window to north-west corner"
 msgstr "வட மேற்கு மூலைக்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:54
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:55
 msgid "Move window to south side of screen"
 msgstr "சாளரத்தை திரையின் தெற்கே நகர்த்தவும்"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:55
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:56
 msgid "Move window to south-east corner"
 msgstr "தென் கிழக்கு மூலைக்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:56
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:57
 msgid "Move window to south-west corner"
 msgstr "தென் மேற்கு மூலைக்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:57
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:58
 msgid "Move window to west side of screen"
 msgstr "சாளரத்தை திரையின் மேற்கே நகர்த்தவும்"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:58
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:59
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "பணியிடம் 1 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:59
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:60
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "பணியிடம் 10 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:60
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:61
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "பணியிடம் 11 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:61
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:62
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "பணியிடம் 12 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:62
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:63
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "பணியிடம் 2 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:63
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:64
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "பணியிடம் 3 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:64
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:65
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "பணியிடம் 4 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:65
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:66
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "பணியிடம் 5 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:66
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:67
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "பணியிடம் 6 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:67
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:68
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "பணியிடம் 7 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:68
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:69
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "பணியிடம் 8 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:69
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:70
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "பணியிடம் 9 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:70
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:71
 msgid "Name of workspace"
 msgstr "பணியிடத்தின் பெயர்"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:71
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:72
 msgid "Number of workspaces"
 msgstr "பணியிடங்களின் எண்ணிக்கை"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:72
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:73
 msgid ""
 "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
 "prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
@@ -818,59 +841,26 @@ msgstr ""
 "வேண்டும். இல்லாவிடில் தவறுதலாக் மிக அதிக பணிக்களம் கேட்கப்பட்டால் மேல்மேசை பயன்படுத்த "
 "முடியாததாகி விடும்."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:73
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:74
 msgid "Raise obscured window, otherwise lower"
 msgstr "தெளிவற்ற சாளரத்தை உயர்த்து, அல்லது சிறிதாக்கு"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:74
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:75
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "மற்ற சாளரத்திற்கு மேல் இந்த சாளரத்தை உயர்த்து"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:75
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:76
 msgid "Resize window"
 msgstr "சாளரத்தின் அளவை மாற்று"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:76
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:77
 msgid "Run a defined command"
 msgstr "குறிப்பிட்ட கட்டளையை இயக்கு"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:77
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:78
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "முனையம் ஒன்றை இயக்கு"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:78
-msgid ""
-"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
-"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions "
-"(e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
-"raise the window as a side-effect. Set this option to false to decouple "
-"raising from other user actions. Even when this option is false, windows can "
-"still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click "
-"on the window decorations, or by special messages from pagers, such as "
-"activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled "
-"in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when "
-"raise_on_click is false does not include programmatic requests from "
-"applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of "
-"the reason for the request. If you are an application developer and have a "
-"user complaining that your application does not work with this setting "
-"disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager "
-"and that they need to change this option back to true or live with the bug "
-"they requested. See also http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6."
-msgstr ""
-"இந்த தேர்வை அமைத்தல் பிழையான நடத்தையை தரலாம். பயனர் முன்னிருப்பான உண்மை தேர்வை மாற்ற "
-"வேண்டாம் என பலமாக பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. சார்ந்தோன் இடம், சாளர நகர்வு, மறு அளவாக்கம் "
-"ஆகிய பல செயல்கள் சாதாரணகமாக சாளரத்டை முன்னிலையாக்கும். மற்ற பயனர் செயல்களில் இருந்து "
-"இணைப்பு நீக்க இந்த தேவை இல்லை என அமைக்கவும். (அப்படியானாலும் சாளரத்தில் எங்கேயும் ஆல்ட்+ "
-"இடது சொடுக்கு, சாளர அலங்காரத்தில் சொடுக்கு, டாஸ்க்லிஸ்ட் குறுநிரலிலிருந்து செயல்பாடு "
-"வேண்டுகோள் போன்ற விளிப்பான்களிடமிருந்து சிறப்புச்செய்திகள் ஆகியவற்றால் சாளரத்தை "
-"முன்னிலையாக்கலாம்.) இந்த தேர்வு இப்போது முன்னிலைபடுத்த சொடுக்கு பாங்கில் "
-"செயலிழக்கபட்டுள்ளது. raise_on_click தேர்வு இல்லை என அமைக்கப்பட்டால் பாதிக்கப்படும் "
-"வழிகளில் நிரல்களின் வேண்டுதல்கள் இல்லை என அறியவும். அவை எப்போதுமே உதாசீனப்படுத்தப்படும். "
-"நீங்கள் செயல்பாடு உருவாக்குபவர் ஆயின் பயனர் செயல்பாடு வேலை செய்யவில்லை என கூறினால் அவரை "
-"இந்த சாளர மேலாளரை மாற்றியதால் இது நிகழ்ந்தது என்றும் இந்த தேர்வை உண்மை என அமைக்க வேண்டும் "
-"அல்லது பிழையுடன் வாழ வேண்டும் என கூறுங்கள். http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?"
-"id=445447#c6 ஐ யும் பார்க்கவும்."
-
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:79
 msgid "Show the panel menu"
 msgstr "பலக மெனுவை காட்டு"
@@ -2171,42 +2161,36 @@ msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
 "window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
-"'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do "
-"anything."
-msgstr ""
-"இந்த தேர்வு தலைப்பு பட்டியில் இரட்டை சொடுக்கு செய்வதின் பலனை நிர்ணயிக்கிறது. இப்போதைய "
-"செல்லுபடியாகும் விருப்பங்கள் 'toggle_shade', -இது சாளரத்தை நிழல் அல்லது நிழலற்றதாக "
-"ஆக்கும். 'toggle_maximize' சாளரத்தை பெரிதாக்கும் அல்லது பெரிதாகியதை மீட்கும், "
-"'minimize' சாளரத்தை சிறிதாக்கும் அல்லது சிறிதாக்கியியதை மீட்கும், மற்றும்  'none' -"
-"எதுவும் செய்யாது."
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will "
+"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "இந்த தேர்வு   தலைப்பு பட்டியில்  இரட்டிப்பு சொடுக்கு செய்வதன் நடத்தையை நிர்ணயிக்கிறது. இப்போதைய செல்லுபடியாகும் தேர்வுகள்  'நிழல்_ மாற்று' இது சாளரத்தை   நிழல்/ நிழல் நீக்கம்  மாற்றும்;  'மாற்று_பெரிதாக்கு'  சாளரத்தை பெரிதாக்கு/ பெரிதாக்கல் நீக்கு செய்யும்; மாற்று_பெரிதாக்கு_கிடைமட்டம் மற்றும்  மாற்று_பெரிதாக்கு_செங்குத்து  சாளரத்தை பெரிதாக்கு/ பெரிதாக்கல் நீக்கு ஐ அந்த திசையில் மட்டுமே செய்யும்; 'குறுக்கு' சாளரத்தை குறுக்கும்; 'நிழல்'  சாளரத்தை சுருட்டும்; ' பட்டி' சாளரத்தின் பட்டையை காட்டும்; 'இறக்கு' சாளரத்தை மற்றவற்றின் பின்  இறக்கும்; 'எதுவும் இல்லை' சாளரத்தை ஏதும் செய்யாது."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:188
 msgid ""
 "This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
 "window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
-"'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do "
-"anything."
-msgstr ""
-"இந்த தேர்வு தலைப்பு பட்டியில் நடு சொடுக்கு செய்வதின் பலனை நிர்ணயிக்கிறது. இப்போதைய "
-"செல்லுபடியாகும் விருப்பங்கள் 'toggle_shade', -இது சாளரத்தை நிழல் அல்லது நிழலற்றதாக "
-"ஆக்கும். 'toggle_maximize' சாளரத்தை பெரிதாக்கும் அல்லது பெரிதாகியதை மீட்கும், "
-"'minimize' சாளரத்தை சிறிதாக்கும் அல்லது சிறிதாக்கியியதை மீட்கும், மற்றும்  'none' -"
-"எதுவும் செய்யாது."
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will "
+"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "இந்த தேர்வு   தலைப்பு பட்டியில்  நடு சொடுக்கு செய்வதன் நடத்தையை நிர்ணயிக்கிறது. இப்போதைய செல்லுபடியாகும் தேர்வுகள்  'நிழல்_ மாற்று' இது சாளரத்தை   நிழல்/ நிழல் நீக்கம்  மாற்றும்;  'மாற்று_பெரிதாக்கு'  சாளரத்தை பெரிதாக்கு/ பெரிதாக்கல் நீக்கு செய்யும்; மாற்று_பெரிதாக்கு_கிடைமட்டம் மற்றும்  மாற்று_பெரிதாக்கு_செங்குத்து  சாளரத்தை பெரிதாக்கு/ பெரிதாக்கல் நீக்கு ஐ அந்த திசையில் மட்டுமே செய்யும்; 'குறுக்கு' சாளரத்தை குறுக்கும்; 'நிழல்'  சாளரத்தை சுருட்டும்; ' பட்டி' சாளரத்தின் பட்டையை காட்டும்; 'இறக்கு' சாளரத்தை மற்றவற்றின் பின்  இறக்கும்; 'எதுவும் இல்லை' சாளரத்தை ஏதும் செய்யாது."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:189
 msgid ""
 "This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
 "window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
-"'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do "
-"anything."
-msgstr ""
-"இந்த தேர்வு தலைப்பு பட்டியில் வலது சொடுக்கு செய்வதின் பலனை நிர்ணயிக்கிறது. இப்போதைய "
-"செல்லுபடியாகும் விருப்பங்கள் 'toggle_shade', -இது சாளரத்தை நிழல் அல்லது நிழலற்றதாக "
-"ஆக்கும். 'toggle_maximize' சாளரத்தை பெரிதாக்கும் அல்லது பெரிதாகியதை மீட்கும், "
-"'minimize' சாளரத்தை சிறிதாக்கும் அல்லது சிறிதாக்கியியதை மீட்கும், மற்றும்  'none' -"
-"எதுவும் செய்யாது."
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will "
+"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "இந்த தேர்வு   தலைப்பு பட்டியில்  வலது சொடுக்கு செய்வதன் நடத்தையை நிர்ணயிக்கிறது. இப்போதைய செல்லுபடியாகும் தேர்வுகள்  'நிழல்_ மாற்று' இது சாளரத்தை   நிழல்/ நிழல் நீக்கம்  மாற்றும்;  'மாற்று_பெரிதாக்கு'  சாளரத்தை பெரிதாக்கு/ பெரிதாக்கல் நீக்கு செய்யும்; மாற்று_பெரிதாக்கு_கிடைமட்டம் மற்றும்  மாற்று_பெரிதாக்கு_செங்குத்து  சாளரத்தை பெரிதாக்கு/ பெரிதாக்கல் நீக்கு ஐ அந்த திசையில் மட்டுமே செய்யும்; 'குறுக்கு' சாளரத்தை குறுக்கும்; 'நிழல்'  சாளரத்தை சுருட்டும்; ' பட்டி' சாளரத்தின் பட்டையை காட்டும்; 'இறக்கு' சாளரத்தை மற்றவற்றின் பின்  இறக்கும்; 'எதுவும் இல்லை' சாளரத்தை ஏதும் செய்யாது."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:190
 msgid ""
@@ -2273,238 +2257,333 @@ msgstr "சாளர குறி பாங்கு"
 msgid "Window title font"
 msgstr "சாளர தலைப்பு எழுத்துரு"
 
-#: ../src/prefs.c:434
-#, c-format
-msgid "Type of %s was not integer"
-msgstr "%s இன் வகை முழு எண் அல்ல"
+#: ../src/ui/frames.c:1077
+msgid "Close Window"
+msgstr "சாளரம் மூடவும்"
 
-#: ../src/prefs.c:572 ../src/prefs.c:600 ../src/prefs.c:616 ../src/prefs.c:632
-#: ../src/prefs.c:648 ../src/prefs.c:664 ../src/prefs.c:680 ../src/prefs.c:696
-#: ../src/prefs.c:716 ../src/prefs.c:732 ../src/prefs.c:748 ../src/prefs.c:766
-#: ../src/prefs.c:782 ../src/prefs.c:801 ../src/prefs.c:817 ../src/prefs.c:852
-#: ../src/prefs.c:868 ../src/prefs.c:885 ../src/prefs.c:901 ../src/prefs.c:917
-#: ../src/prefs.c:933 ../src/prefs.c:949 ../src/prefs.c:964 ../src/prefs.c:979
-#: ../src/prefs.c:994 ../src/prefs.c:1010 ../src/prefs.c:1026
-#: ../src/prefs.c:1042 ../src/prefs.c:1058
-#, c-format
-msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
-msgstr "GConf விசை \"%s\" செல்லாத வகை\n"
+#: ../src/ui/frames.c:1080
+msgid "Window Menu"
+msgstr "சாளர பட்டி"
 
-#: ../src/prefs.c:1103
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
-"modifier\n"
-msgstr "அமைப்பு பாங்கில் உள்ள \"%s\" சுட்டி பட்டன் மாற்றியில் செல்லாத மதிப்பு\n"
+#: ../src/ui/frames.c:1083
+msgid "Minimize Window"
+msgstr "சாளரத்தை குறுக்கவும்"
 
-#: ../src/prefs.c:1127 ../src/prefs.c:1148 ../src/prefs.c:1705
-#, c-format
-msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
-msgstr "GConf விசை '%s' செல்லாத மதிப்பாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது\n"
+#: ../src/ui/frames.c:1086
+msgid "Maximize Window"
+msgstr "சாளரத்தை பெரிதாக்கவும்"
 
-#: ../src/prefs.c:1277
-#, c-format
-msgid ""
-"%d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the "
-"range 1..128\n"
-msgstr ""
-"%d , -ஜிகான்ஃப் விசை %s உள்ளே சேமித்த- பொருந்தும் நிலைக்காட்டி அளவு இல்லை. அது இந்த "
-"வரம்பில் இருக்க வேண்டும்: 1..128\n"
+#: ../src/ui/frames.c:1089
+msgid "Unmaximize Window"
+msgstr "பெரிதாக்காத சாளரம்"
 
-#: ../src/prefs.c:1357
-#, c-format
-msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
-msgstr "எழுத்துரு விளக்கம் \"%s\" ஐ GConf விசையிலிருந்து பகுக்க முடியவில்லை %s\n"
+#: ../src/ui/frames.c:1092
+msgid "Roll Up Window"
+msgstr "சாளரத்தை மேலே சுருட்டு"
 
-#: ../src/prefs.c:1599
-#, c-format
-msgid ""
-"%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
-"maximum is %d\n"
-msgstr "%d GConf விசை %s இல் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது ஆனால் அது செல்லாது தற்போது அதிகபட்சம் %d\n"
+#: ../src/ui/frames.c:1095
+msgid "Unroll Window"
+msgstr "சாளரம் விரிக்கவும்"
 
-#: ../src/prefs.c:1659
-msgid ""
-"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
-"behave properly.\n"
-msgstr ""
-"உடைந்த பயன்பாடுகளின் செயல்பாடு தடைசெய்யப்பட்டது, சில பயன்பாடுகள் சரியாக வேலை "
-"செய்யாது.\n"
+#: ../src/ui/frames.c:1098
+msgid "Keep Window On Top"
+msgstr "சாளரத்தை மேலே வைத்திரு "
 
-#: ../src/prefs.c:1732
-#, c-format
-msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
-msgstr "%d GConf விசையில் %s சேமிக்கப்பட்டுள்ளது அதன் வரம்பு 0 லிருந்து %d\n"
+#: ../src/ui/frames.c:1101
+msgid "Remove Window From Top"
+msgstr "மேலிருந்து சாளரத்தை நீக்கு  "
 
-#: ../src/prefs.c:1881
-#, c-format
-msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
-msgstr "பணியிடத்தை அமைப்பதில் பிழை %d: %s\n"
+#: ../src/ui/frames.c:1104
+msgid "Always On Visible Workspace"
+msgstr "வேலைகளத்தில்  எப்போதும் தெரியும் "
 
-#: ../src/prefs.c:2276 ../src/prefs.c:2446
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
-"\"%s\"\n"
-msgstr "\"%s\" அமைப்பு தரவுத்தளத்தில் உள்ள மதிப்பு செல்லாத கீபைன்டிங்\"%s\"\n"
+#: ../src/ui/frames.c:1107
+msgid "Put Window On Only One Workspace"
+msgstr "சாளரத்தை ஒரே ஒரு பணியிடத்தில் மட்டும் வைக்கவும்"
 
-#: ../src/prefs.c:2861
-#, c-format
-msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
-msgstr "பணியிடத்தை %d லிருந்து \"%s\" க்கு மாற்றுவதில் பிழை: %s\n"
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:70
+msgid "Mi_nimize"
+msgstr "குறுக்கவும் (_n)"
 
-#: ../src/resizepopup.c:113
-#, c-format
-msgid "%d x %d"
-msgstr "%d x %d"
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:72
+msgid "Ma_ximize"
+msgstr "பெரிதாக்கவும் (_x)"
 
-#: ../src/screen.c:410
-#, c-format
-msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
-msgstr "திரை %d காட்சி '%s' இல் செல்லாது\n"
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:74
+msgid "Unma_ximize"
+msgstr "பெரிதாக்காத (_x)"
 
-#: ../src/screen.c:426
-#, c-format
-msgid ""
-"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
-"replace option to replace the current window manager.\n"
-msgstr ""
-"திரை %d காட்சி \"%s\" க்கு சாளர மேலாளர் உள்ளது; --replace தேர்வை பயன்படுத்தி "
-"தற்போதைய சாளரத்தை மாற்றவும்.\n"
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:76
+msgid "Roll _Up"
+msgstr "மேலே சுருட்டு"
 
-#: ../src/screen.c:453
-#, c-format
-msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
-msgstr "திரையில் சாளர மேலாளர் தேர்வை பெறமுடியவில்லை %d காட்சி \"%s\"\n"
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:78
+msgid "_Unroll"
+msgstr "கீழ் விரி (_U)"
 
-#: ../src/screen.c:511
-#, c-format
-msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
-msgstr "திரை %d யின் காட்சி \"%s\" க்கு சாளர மேலாளர் ஏற்கெனவே உள்ளது\n"
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:80
+msgid "_Move"
+msgstr "நகர்த்தவும் (_M)"
 
-#: ../src/screen.c:716
-#, c-format
-msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
-msgstr "திரை %d ஐ விடுவிக்க முடியவில்லை \"%s\"\n"
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:82
+msgid "_Resize"
+msgstr "மறுஅளவு (_R)"
 
-#: ../src/session.c:826 ../src/session.c:833
-#, c-format
-msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
-msgstr "அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை '%s': %s\n"
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:84
+msgid "Move Titlebar On_screen"
+msgstr "தலைப்புப்பட்டையை திரைக்கு நகர்த்தவும் (_s)"
 
-#: ../src/session.c:843
-#, c-format
-msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
-msgstr "அமர்வு கோப்பு '%s' எழுதுவதற்காக திறக்க முடியவில்லை: %s\n"
+#. separator
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:87 ../src/ui/menu.c:89
+msgid "Always on _Top"
+msgstr "எப்போதும் மேலே (_T)"
 
-#: ../src/session.c:995
-#, c-format
-msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
-msgstr "அமர்வு கோப்பை எழுதுவதில் பிழை '%s': %s\n"
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:91
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "எப்போதும் தெரியும் வேலையிடத்தில் (_A)"
 
-#: ../src/session.c:1000
-#, c-format
-msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
-msgstr "அமர்வுகோப்பை மூடுவதில் பிழை '%s': %s\n"
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:93
+msgid "_Only on This Workspace"
+msgstr "இந்த வேலையிடத்தில் மட்டும் (_O)"
 
-#: ../src/session.c:1075
-#, c-format
-msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
-msgstr "சேமிக்கப்பட்ட அமர்வு கோப்பை படிப்பதில் தோல்வி %s: %s\n"
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:95
+msgid "Move to Workspace _Left"
+msgstr "வேலையிடத்தின் இடப்பக்கத்திற்கு நகர்த்தவும் (_L)"
 
-#: ../src/session.c:1110
-#, c-format
-msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
-msgstr "சேமிக்கப்பட்ட அமர்வு கோப்பை பகுப்பதில் தோல்வி: %s\n"
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:97
+msgid "Move to Workspace R_ight"
+msgstr "வேலையிடத்தின் வலப்பக்கத்திற்கு நகர்த்தவும் (_i)"
 
-#: ../src/session.c:1159
-msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
-msgstr "<metacity_session> பண்பு பார்க்கப்பட்டது ஆனால் இங்கு அமர்வு ID ஏற்கெனவே உள்ளது"
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:99
+msgid "Move to Workspace _Up"
+msgstr "வேலையிடத்தின் மேலே நகர்த்தவும் (_U)"
 
-#: ../src/session.c:1172
-#, c-format
-msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
-msgstr "தெரியாத பண்பு %s <metacity_session> உறுப்பில்"
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:101
+msgid "Move to Workspace _Down"
+msgstr "வேலையிடத்தின் கீழே நகர்த்தவும் (_D)"
 
-#: ../src/session.c:1189
-msgid "nested <window> tag"
-msgstr "பின்னப்பட்ட <window> குறி"
+#. separator
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:105
+msgid "_Close"
+msgstr "மூடவும் (_C)"
 
-#: ../src/session.c:1247 ../src/session.c:1279
+#: ../src/ui/menu.c:208
 #, c-format
-msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
-msgstr "தெரியாத பண்பு %s <window> உறுப்பில்"
+msgid "Workspace 1_0"
+msgstr "வேலையிடம் 1_0"
 
-#: ../src/session.c:1351
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
-msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"
-msgstr "தெரியாத பண்பு %s <maximized> உறுப்பில்"
+msgid "Workspace %s%d"
+msgstr "வேலையிடம் %s%d"
 
-#: ../src/session.c:1411
-#, c-format
-msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
-msgstr "தெரியாத பண்பு %s <geometry> உறுப்பில்"
+#: ../src/ui/menu.c:390
+msgid "Move to Another _Workspace"
+msgstr "மற்ற வேலையிடத்திற்கு மாற்றவும் (_W)"
 
-#: ../src/session.c:1431
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:105
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:111
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:117
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:123
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:129
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:135
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hyper"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:141
+msgid "Mod2"
+msgstr "Mod2"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:147
+msgid "Mod3"
+msgstr "Mod3"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:153
+msgid "Mod4"
+msgstr "Mod4"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:159
+msgid "Mod5"
+msgstr "Mod5"
+
+#: ../src/ui/metacity-dialog.c:90
 #, c-format
-msgid "Unknown element %s"
-msgstr "தெரியாத உறுப்பு %s"
+msgid "\"%s\" is not responding."
+msgstr "\"%s\" பதிலளிக்கவில்லை"
 
-#: ../src/session.c:1868
+#: ../src/ui/metacity-dialog.c:97
+msgid ""
+"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
+"application to quit entirely."
+msgstr ""
+"நீங்கள் சிறிது நேரம் பொறுத்து அது தொடர அனுமதிக்கலாம் அல்லது செயல்பாட்டை வன் வெளியேறு "
+"செய்யலாம்."
+
+#: ../src/ui/metacity-dialog.c:107
+msgid "_Wait"
+msgstr "_காத்திரு"
+
+#: ../src/ui/metacity-dialog.c:109
+msgid "_Force Quit"
+msgstr "கட்டாய வெளியேற்றம் (_F)"
+
+#: ../src/ui/metacity-dialog.c:206
+msgid "Title"
+msgstr "தலைப்பு"
+
+#: ../src/ui/metacity-dialog.c:218
+msgid "Class"
+msgstr "வகுப்பு"
+
+#: ../src/ui/metacity-dialog.c:244
+msgid ""
+"These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
+"restarted manually next time you log in."
+msgstr ""
+"\"தற்போதைய அமைப்பை சேமி\" செயலுக்கு ஆதரவு இல்லை மேலும் அடுத்த முறை உள்நுழையும் போது "
+"நீங்களாக துவக்க வேண்டும்"
+
+#: ../src/ui/metacity-dialog.c:310
 #, c-format
 msgid ""
-"Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
-"session management: %s\n"
+"There was an error running \"%s\":\n"
+"%s."
 msgstr ""
-"மெட்டாசிட்டி உரையாடலை துவக்குவதில் பிழை அமர்வு மேலாண்மைக்கு ஆதரவில்லா பயன்பாடுகளுக்கு "
-"எச்சரிக்கை தருகிறது: %s\n"
+"இயக்குவதில் பிழை \"%s\":\n"
+"%s."
+
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
+#, c-format
+msgid "%d x %d"
+msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/theme-parser.c:227 ../src/theme-parser.c:245
+#: ../src/ui/theme-parser.c:227 ../src/ui/theme-parser.c:245
 #, c-format
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "வரி %d எழுத்து %d: %s"
 
-#: ../src/theme-parser.c:399
+#: ../src/ui/theme-parser.c:396
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "பண்பு \"%s\" ஒரே உறுப்பில் இரண்டு முறை வந்துள்ளது <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:417 ../src/theme-parser.c:442
+#: ../src/ui/theme-parser.c:414 ../src/ui/theme-parser.c:439
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "பண்பு \"%s\" <%s> இந்த பயன்பாட்டிற்கு செல்லாது"
 
-#: ../src/theme-parser.c:503
+#: ../src/ui/theme-parser.c:500
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "இயல் எண் %ld முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்"
 
-#: ../src/theme-parser.c:511
+#: ../src/ui/theme-parser.c:508
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "இயல் எண் %ld பெரிதாக இருக்கிறது, தற்போது அதிகபட்சம் %d"
 
-#: ../src/theme-parser.c:539 ../src/theme-parser.c:655
+#: ../src/ui/theme-parser.c:536 ../src/ui/theme-parser.c:652
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "\"%s\" பின்ன எண் பகுக்க முடியாது"
 
-#: ../src/theme-parser.c:570 ../src/theme-parser.c:598
+#: ../src/ui/theme-parser.c:567 ../src/ui/theme-parser.c:595
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "பூலியன் மதிப்புகள் \"true\" அல்லது \"false\" \"%s\" இல்லை"
 
-#: ../src/theme-parser.c:625
+#: ../src/ui/theme-parser.c:622
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "கோணம் 0.0 மற்றும் 360.0, இடைப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும் %g\n"
 
-#: ../src/theme-parser.c:688
+#: ../src/ui/theme-parser.c:685
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "ஆல்ஃபா 0.0 (பார்வைக்கு) மற்றும் 1.0 (முழுவதும் ஒலிபுகும்), %g\n"
 
-#: ../src/theme-parser.c:753
+#: ../src/ui/theme-parser.c:750
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
@@ -2513,389 +2592,389 @@ msgstr ""
 "செல்லாத தலைப்பு அளவு \"%s\" ( xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-"
 "large)\n"
 
-#: ../src/theme-parser.c:798 ../src/theme-parser.c:806
-#: ../src/theme-parser.c:888 ../src/theme-parser.c:985
-#: ../src/theme-parser.c:1027 ../src/theme-parser.c:1138
-#: ../src/theme-parser.c:1188 ../src/theme-parser.c:1196
-#: ../src/theme-parser.c:3074 ../src/theme-parser.c:3163
-#: ../src/theme-parser.c:3170 ../src/theme-parser.c:3177
+#: ../src/ui/theme-parser.c:795 ../src/ui/theme-parser.c:803
+#: ../src/ui/theme-parser.c:885 ../src/ui/theme-parser.c:982
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1024 ../src/ui/theme-parser.c:1135
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1185 ../src/ui/theme-parser.c:1193
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093 ../src/ui/theme-parser.c:3184
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3191 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on <%s> element"
 msgstr "இல்லை\"%s\" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:922 ../src/theme-parser.c:993
-#: ../src/theme-parser.c:1035 ../src/theme-parser.c:1146
+#: ../src/ui/theme-parser.c:919 ../src/ui/theme-parser.c:990
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1032 ../src/ui/theme-parser.c:1143
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> பெயர் \"%s\" இரண்டாது முறை பயன்படுத்தப்படுகிறது"
 
-#: ../src/theme-parser.c:934 ../src/theme-parser.c:1047
-#: ../src/theme-parser.c:1158
+#: ../src/ui/theme-parser.c:931 ../src/ui/theme-parser.c:1044
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1155
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> தாய் \"%s\" குறிப்பிடப்படவில்லை"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1060
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1057
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> வடிவியல் \"%s\" குறிப்பிடப்படவில்லை"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1073
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1070
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> வடிவியல் அல்லது வடிவியல் உள்ள மூலத்தை குறிப்பிடவேண்டும்"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1115
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1112
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "ஆல்பா மதிப்பு அர்தமுள்ளதாக இருக்க நீங்கள் ஒரு பின்னணி ஐ குறிப்பிட வேண்டும்."
 
-#: ../src/theme-parser.c:1206
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1203
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "தெரியாத வகை \"%s\" <%s> உறுப்பில்"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1217
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1214
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "(_s)தெரியாத பாணி அமைப்பு \"%s\" <%s> உறுப்பில்"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1225
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1222
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "சாளர வகை \"%s\" இந்த பாணிக்கு ஏற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டது"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1261
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1258
 msgid "Theme already has a fallback icon"
 msgstr "கருத்துக்கு ஏற்கெனவே ஒரு பாதுகாப்பு சின்னம் உள்ளது"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1273
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1270
 msgid "Theme already has a fallback mini_icon"
 msgstr "கருத்துக்கு ஏற்கெனவே ஒரு பாதுகாப்பு குறுசின்னம் உள்ளது"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1286 ../src/theme-parser.c:1350
-#: ../src/theme-parser.c:1639 ../src/theme-parser.c:3262
-#: ../src/theme-parser.c:3316 ../src/theme-parser.c:3488
-#: ../src/theme-parser.c:3704 ../src/theme-parser.c:3742
-#: ../src/theme-parser.c:3780 ../src/theme-parser.c:3818
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1283 ../src/ui/theme-parser.c:1347
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1636 ../src/ui/theme-parser.c:3285
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3339 ../src/ui/theme-parser.c:3511
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3727 ../src/ui/theme-parser.c:3765
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3803 ../src/ui/theme-parser.c:3841
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "உறுப்பு <%s> கீழே அனுமதிக்கப்படவில்லை <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1376 ../src/theme-parser.c:1463
-#: ../src/theme-parser.c:1533
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1373 ../src/ui/theme-parser.c:1460
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1530
 #, c-format
 msgid "No \"name\" attribute on element <%s>"
 msgstr "இல்லை \"பெயர்\" உறுப்பின் பண்பு <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1383 ../src/theme-parser.c:1470
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1380 ../src/ui/theme-parser.c:1467
 #, c-format
 msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
 msgstr "இல்லை \"மதிப்பு\" உறுப்பின் பண்பு <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1414 ../src/theme-parser.c:1428
-#: ../src/theme-parser.c:1487
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1411 ../src/ui/theme-parser.c:1425
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1484
 msgid "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
 msgstr "அனைத்து பட்டன் அகலம்/உயரம் குறிப்பிட முடியாது"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1434
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "தூரன் \"%s\" தெரியாது"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1496
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1493
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "சீராக்க விகிதம் \"%s\" தெரியாது"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1540
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1537
 #, c-format
 msgid "No \"top\" attribute on element <%s>"
 msgstr "இல்லை \"மேல்\" உறுப்பின் மேல் பண்பு <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1547
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1544
 #, c-format
 msgid "No \"bottom\" attribute on element <%s>"
 msgstr "இல்லை \"கீழ்\" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1554
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1551
 #, c-format
 msgid "No \"left\" attribute on element <%s>"
 msgstr "இல்லை \"இடது\" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1561
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1558
 #, c-format
 msgid "No \"right\" attribute on element <%s>"
 msgstr "இல்லை \"வலது\" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1593
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1590
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "ஓரம் \"%s\" தெரியாது"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1746 ../src/theme-parser.c:1856
-#: ../src/theme-parser.c:1963 ../src/theme-parser.c:2190
-#: ../src/theme-parser.c:3007
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1736 ../src/ui/theme-parser.c:1850
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1961 ../src/ui/theme-parser.c:2192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3023
 #, c-format
 msgid "No \"color\" attribute on element <%s>"
 msgstr "இல்லை \"நிறம்\" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1753
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1743
 #, c-format
 msgid "No \"x1\" attribute on element <%s>"
 msgstr "இல்லை \"x1ழ்\" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1760 ../src/theme-parser.c:2852
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1750 ../src/ui/theme-parser.c:2864
 #, c-format
 msgid "No \"y1\" attribute on element <%s>"
 msgstr "இல்லை \"y1\" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1767
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1757
 #, c-format
 msgid "No \"x2\" attribute on element <%s>"
 msgstr "இல்லை \"x2\" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1774 ../src/theme-parser.c:2859
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1764 ../src/ui/theme-parser.c:2871
 #, c-format
 msgid "No \"y2\" attribute on element <%s>"
 msgstr "இல்லை \"y1\" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1863 ../src/theme-parser.c:1970
-#: ../src/theme-parser.c:2116 ../src/theme-parser.c:2197
-#: ../src/theme-parser.c:2303 ../src/theme-parser.c:2401
-#: ../src/theme-parser.c:2621 ../src/theme-parser.c:2747
-#: ../src/theme-parser.c:2845 ../src/theme-parser.c:2919
-#: ../src/theme-parser.c:3014
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1857 ../src/ui/theme-parser.c:1968
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2117 ../src/ui/theme-parser.c:2199
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2306 ../src/ui/theme-parser.c:2408
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2630 ../src/ui/theme-parser.c:2758
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2857 ../src/ui/theme-parser.c:2934
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3030
 #, c-format
 msgid "No \"x\" attribute on element <%s>"
 msgstr "இல்லை \"x\" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1870 ../src/theme-parser.c:1977
-#: ../src/theme-parser.c:2123 ../src/theme-parser.c:2204
-#: ../src/theme-parser.c:2310 ../src/theme-parser.c:2408
-#: ../src/theme-parser.c:2628 ../src/theme-parser.c:2754
-#: ../src/theme-parser.c:2926 ../src/theme-parser.c:3021
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1864 ../src/ui/theme-parser.c:1975
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2124 ../src/ui/theme-parser.c:2206
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2313 ../src/ui/theme-parser.c:2415
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2637 ../src/ui/theme-parser.c:2765
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2941 ../src/ui/theme-parser.c:3037
 #, c-format
 msgid "No \"y\" attribute on element <%s>"
 msgstr "இல்லை \"x\" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1877 ../src/theme-parser.c:1984
-#: ../src/theme-parser.c:2130 ../src/theme-parser.c:2211
-#: ../src/theme-parser.c:2317 ../src/theme-parser.c:2415
-#: ../src/theme-parser.c:2635 ../src/theme-parser.c:2761
-#: ../src/theme-parser.c:2933
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1871 ../src/ui/theme-parser.c:1982
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2131 ../src/ui/theme-parser.c:2213
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2320 ../src/ui/theme-parser.c:2422
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2772
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2948
 #, c-format
 msgid "No \"width\" attribute on element <%s>"
 msgstr "இல்லை \"அகலம்\" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1884 ../src/theme-parser.c:1991
-#: ../src/theme-parser.c:2137 ../src/theme-parser.c:2218
-#: ../src/theme-parser.c:2324 ../src/theme-parser.c:2422
-#: ../src/theme-parser.c:2642 ../src/theme-parser.c:2768
-#: ../src/theme-parser.c:2940
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1878 ../src/ui/theme-parser.c:1989
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2138 ../src/ui/theme-parser.c:2220
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2327 ../src/ui/theme-parser.c:2429
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2651 ../src/ui/theme-parser.c:2779
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No \"height\" attribute on element <%s>"
 msgstr "இல்லை \"உயரம்\" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2000
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1998
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "உறுப்பு <%s> இல் \"start_angle\" அல்லது \"from\" மதிப்புரு இல்லை "
 
-#: ../src/theme-parser.c:2007
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2005
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "உறுப்பு <%s> இல் \"extent_angle\" அல்லது \"to\" மதிப்புரு இல்லை "
 
-#: ../src/theme-parser.c:2016
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2014
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" attribute on element <%s>"
 msgstr "இல்லை \"துவக்க கோணம்\" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2023
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2021
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" attribute on element <%s>"
 msgstr "இல்லை \"விரிவாக்க_கோணம்\" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2225
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2227
 #, c-format
 msgid "No \"alpha\" attribute on element <%s>"
 msgstr "இல்லை \"ஆல்ஃபா\" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2296
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2299
 #, c-format
 msgid "No \"type\" attribute on element <%s>"
 msgstr "இல்லை \"வகை\" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2344
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2349
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "இந்த ஒலிவிளைவிற்கான மதிப்பு \"%s\" ஐ புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2429
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2436
 #, c-format
 msgid "No \"filename\" attribute on element <%s>"
 msgstr "இல்லை \"கோப்பின் பெயர்\" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2454 ../src/theme-parser.c:2965
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2461 ../src/ui/theme-parser.c:2980
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "இந்த உறுப்பிற்கான <%s> நிரப்பல் வகை \"%s\" ஐ புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2600 ../src/theme-parser.c:2733
-#: ../src/theme-parser.c:2838
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2609 ../src/ui/theme-parser.c:2744
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2850
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on element <%s>"
 msgstr "இல்லை \"நிலை\" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2607 ../src/theme-parser.c:2740
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2616 ../src/ui/theme-parser.c:2751
 #, c-format
 msgid "No \"shadow\" attribute on element <%s>"
 msgstr "இல்லை \"நிழல்\" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2614
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2623
 #, c-format
 msgid "No \"arrow\" attribute on element <%s>"
 msgstr "இல்லை \"அம்புக்குறி\" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2667 ../src/theme-parser.c:2789
-#: ../src/theme-parser.c:2877
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2676 ../src/ui/theme-parser.c:2800
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2891
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "இந்த உறுப்பிற்கான <%s> நிலை \"%s\" ஐ புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2677 ../src/theme-parser.c:2799
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2686 ../src/ui/theme-parser.c:2810
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "இந்த உறுப்பிற்கான <%s> நிழல் \"%s\" ஐ புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2696
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "இந்த உறுப்பிற்கான <%s> அம்புக்குறி \"%s\" ஐ புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3100 ../src/theme-parser.c:3216
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3237
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "இல்லை <draw_ops> அழைக்கப்பட்ட \"%s\" குறிப்பிடப்பட்டது"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3112 ../src/theme-parser.c:3228
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3249
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "draw_ops உம் சேர்த்து \"%s\" முழு குறிப்பை உருவாக்கும்"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3291
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3314
 #, c-format
 msgid "No \"value\" attribute on <%s> element"
 msgstr "இல்லை \"மதிப்பு\" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3348
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3371
 #, c-format
 msgid "No \"position\" attribute on <%s> element"
 msgstr "இல்லை \"நிலை\" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3357
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3380
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "சட்டம் ்தில் \"%s\" தெரியாத நிலை"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3365
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3388
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "%s இட சட்டம் ஏற்கெனவே உள்ளது"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3382 ../src/theme-parser.c:3473
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3405 ../src/ui/theme-parser.c:3496
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "இல்லை <draw_ops> இந்த பெயர் \"%s\" எற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டது"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3410
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3433
 #, c-format
 msgid "No \"function\" attribute on <%s> element"
 msgstr "இல்லை \"செயல்\" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3418 ../src/theme-parser.c:3534
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3441 ../src/ui/theme-parser.c:3557
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on <%s> element"
 msgstr "இல்லை \"நிலை\" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3427
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3450
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "\"%s\" பட்டனுக்கு தெரியாத செயல்"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3436
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3459
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "பொத்தான் தொழிற்பாடு \"%s\" இந்த வடிவ நிலையில் இல்லை (%d, தேவை %d)"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3448
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3471
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "\"%s\" பட்டனுக்கு தெரியாத நிலை"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3456
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3479
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "%s நிலை %s இல் ஏற்கெனவே பட்டன் அல்லது செயல் உள்ளது"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3526
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3549
 #, c-format
 msgid "No \"focus\" attribute on <%s> element"
 msgstr "இல்லை \"குறி\" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3542
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3565
 #, c-format
 msgid "No \"style\" attribute on <%s> element"
 msgstr "இல்லை \"பாணி\" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3551
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3574
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" குறிப்பு பண்பிற்கு இது செல்லாத மதிப்பு"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3560
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3583
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" நிலை பண்பிற்கு இது செல்லாத மதிப்பு"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3570
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3593
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "பாணி \"%s\" குறிப்பிடப்படவில்லை"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3581
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3604
 #, c-format
 msgid "No \"resize\" attribute on <%s> element"
 msgstr "இல்லை \"அளவுமாற்றுணி\" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3591 ../src/theme-parser.c:3614
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3614 ../src/ui/theme-parser.c:3637
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" அளவுமாற்ற ப்பு பண்பிற்கு இது செல்லாத மதிப்பு"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3625
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3648
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "<%s> உறுப்பில் பெரிதாக்கு/சிறிதாக்கு நிலையில் \"அளவு மாற்ற\" பண்பு இருக்கக்கூடாது"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3639
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3662
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "பெரிதாக்கிய நிலையில் <%s> உறுப்பு க்கு \"resize\" மதிப்புரு இருக்கக்கூடாது."
 
-#: ../src/theme-parser.c:3653 ../src/theme-parser.c:3675
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3676 ../src/ui/theme-parser.c:3698
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr " %s அளவுமாற்று %s குறி %s ஆகியவைகளின் நிலை ஏற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3664 ../src/theme-parser.c:3686
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3687 ../src/ui/theme-parser.c:3709
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "%s குறி %s ஆகியவைகளின் நிலை ஏற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3725
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3748
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2903,7 +2982,7 @@ msgstr ""
 "இரண்டு draw_ops கள் <piece> உறுப்பிற்கு இருக்கக்கூடாது (draw_ops ஐ குறிப்பிடும் "
 "கருப்பொருள் மற்றும் அதன் பண்புகள் <draw_ops> அல்லது இரண்டும்)"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3763
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3786
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2911,7 +2990,7 @@ msgstr ""
 "இரண்டு draw_ops கள் <button> உறுப்பிற்கு இருக்கக்கூடாது (draw_ops ஐ குறிப்பிடும் "
 "கருப்பொருள் மற்றும் அதன் பண்புகள் <draw_ops> அல்லது இரண்டும்)"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3801
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3824
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2919,230 +2998,231 @@ msgstr ""
 "இரண்டு draw_ops கள் <menu_icon> உறுப்பிற்கு இருக்கக்கூடாது (draw_ops ஐ குறிப்பிடும் "
 "கருப்பொருள் மற்றும் அதன் பண்புகள் <draw_ops> அல்லது இரண்டும்)"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3849
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3872
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "கருப்பொருளின் மேம்பட்ட உறுப்பு<metacity_theme>  <%s> இல்லை"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3869
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3892
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "உறுப்பு <%s> name/author/date/description க்குள் அனுமதி இல்லை"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3874
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3897
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "உறுப்பு <%s> க்கு <constant> உறுப்பில் அனுமதி இல்லை"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3886
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3909
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "உறுப்பு <%s> க்கு distance/border/aspect_ratio உறுப்பில் அனுமதி இல்லை"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3931
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "உறுப்பு <%s> க்கு வரையும் செயல்பாட்டில் பில் அனுமதி இல்லை"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3918 ../src/theme-parser.c:3948
-#: ../src/theme-parser.c:3953 ../src/theme-parser.c:3958
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3941 ../src/ui/theme-parser.c:3971
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3976 ../src/ui/theme-parser.c:3981
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "உறுப்பு <%s> க்கு <%s> உறுப்பில் அனுமதி இல்லை"
 
-#: ../src/theme-parser.c:4180
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4203
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "சட்டத்திற்கு draw_ops தரப்படவில்லை"
 
-#: ../src/theme-parser.c:4195
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4218
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "பட்டனுக்கு ்திற்கு draw_ops தரப்படவில்லை"
 
-#: ../src/theme-parser.c:4247
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4270
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "உறுப்பிற்குள் உரை அனுமதி இல்லை<%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:4302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4325
 msgid "<name> specified twice for this theme"
 msgstr "<name> கருப்பொருளை இரண்டுமுறை குறிப்பிட்டுள்ளது"
 
-#: ../src/theme-parser.c:4313
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4336
 msgid "<author> specified twice for this theme"
 msgstr "<author> கருப்பொருளை இரண்டுமுறை குறிப்பிட்டுள்ளது"
 
-#: ../src/theme-parser.c:4324
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4347
 msgid "<copyright> specified twice for this theme"
 msgstr "<copyright> கருப்பொருளை இரண்டுமுறை குறிப்பிட்டுள்ளது"
 
-#: ../src/theme-parser.c:4335
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4358
 msgid "<date> specified twice for this theme"
 msgstr "<date> கருப்பொருளை இரண்டுமுறை குறிப்பிட்டுள்ளது"
 
-#: ../src/theme-parser.c:4346
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4369
 msgid "<description> specified twice for this theme"
 msgstr "<description> கருப்பொருளை இரண்டுமுறை குறிப்பிட்டுள்ளது"
 
-#: ../src/theme-parser.c:4573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4636
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "%s கருத்துக்கு செல்லுபடியாகும் கோப்பு கண்டுபிடித்தல் தோல்வியுற்றது \n"
 
-#: ../src/theme-parser.c:4629
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4692
 #, c-format
 msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
 msgstr "கருப்பொருள் கோப்பு %s இல் root <metacity_theme> உறுப்பு இல்லை"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:74
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:74
 msgid "/_Windows"
 msgstr "/_Windows"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:75
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
 msgid "/Windows/tearoff"
 msgstr "/Windows/tearoff"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:76
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
 msgid "/Windows/_Dialog"
 msgstr "/Windows/_Dialog"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:77
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
 msgid "/Windows/_Modal dialog"
 msgstr "/Windows/_Modal dialog"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:78
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
 msgid "/Windows/_Utility"
 msgstr "/Windows/_Utility"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:79
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
 msgid "/Windows/_Splashscreen"
 msgstr "/Windows/_Splashscreen"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:80
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
 msgid "/Windows/_Top dock"
 msgstr "/Windows/_Top dock"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:81
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
 msgid "/Windows/_Bottom dock"
 msgstr "/Windows/_Bottom dock"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:82
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
 msgid "/Windows/_Left dock"
 msgstr "/Windows/_Left dock"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:83
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
 msgid "/Windows/_Right dock"
 msgstr "/Windows/_Right dock"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:84
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
 msgid "/Windows/_All docks"
 msgstr "/Windows/_All docks"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:85
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
 msgid "/Windows/Des_ktop"
 msgstr "/Windows/Des_ktop"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:134
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:134
 msgid "Open another one of these windows"
 msgstr "இந்த சாளரத்தின் மற்றுமொரு சாளரம்"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:141
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:141
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr "இது திற சின்னத்தோடு கூடிய சோதனை பட்டன்"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:148
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:148
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr "இது 'வெளிச்செல்' சின்னத்தோடு கூடிய சோதனை பட்டன்"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:241
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:241
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "இது உதாரண உரையாடல் பெட்டியில் உள்ள உதாரண செய்தி"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:324
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:324
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "பெய்யான மெனு உருப்படி %d\n"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:358
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:358
 msgid "Border-only window"
 msgstr "ஓரம்-மட்டும் சாளரம்"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:360
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:360
 msgid "Bar"
 msgstr "பட்டி"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:377
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:377
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "தவறான சாளர பயன்பாடு"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:381
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "உரையாடல் பெட்டி"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:385
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:385
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "மாதிரி உரையாடல் பெட்டி"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:389
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:389
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "பயன்பாடு மாதிரி"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:393
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:393
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Torn-off மெனு"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:397
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:397
 msgid "Border"
 msgstr "ஓரம்"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:725
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:725
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "பட்டன் உருவரை சோதனை %d"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:754
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:754
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g சாளரத்தை வரைய மில்லிசெக்கண்டு"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:797
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:797
+#, c-format
 msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "பயன்பாடு: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:804
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:804
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "கருப்பொருளை ஏற்றுவதில் பிழை: %s\n"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:810
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:810
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "கருப்பொருள்  \"%s\" %g செகண்டில்\n"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:833
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:833
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "இயல்பான தலைப்பு எழுத்துரு"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:839
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:839
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "சிறிய தலைப்பு எழுத்துரு"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:845
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:845
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "பெரிய தலைப்பு எழுத்துரு"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:850
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:850
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "பட்டன் உருவரை"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:855
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:855
 msgid "Benchmark"
 msgstr "நிர்ணயம்"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:902
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:902
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "சாளர தலைப்பு இங்கே"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1006
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1006
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -3152,83 +3232,85 @@ msgstr ""
 "%d சட்டங்கள் %g புரவலனில் செகண்டிலும் (%g சட்டத்தின் மில்லி செக்கண்டு )  %g X சேவகனின் "
 "மூலத்தில் (%g மில்லி செகண்ட் சட்டத்திற்கு)\n"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1219
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1225
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "நிலை கூற்று சோதனை உண்மையை தந்தது ஆனால் பிழை"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1221
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1227
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "நிலை கூற்று சோதனை பொய்யை தந்தது ஆனால் பிழை"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1225
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1231
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "பிழை எதிர்பார்க்கப்பட்டடு ஆனால் தரப்படவில்லை"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1227
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1233
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "பிழை %d எதிர்பார்க்கப்பட்டது %d தரப்படவில்லை"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1233
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1239
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "பிழை எதிர்பார்க்கப்பட்டடு ஆனால் தரப்படவில்லை: %s"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1237
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1243
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x மதிப்பு %d, %d எதிர்பார்க்கப்பட்டது"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1240
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y மதிப்பு %d, %d எதிர்பார்க்கப்பட்டது"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1303
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1311
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d அச்சு கூற்று பகுக்கப்பட்டது %g செகண்டில் (%g சராசரி செகண்ட்)\n"
 
-#: ../src/theme.c:206
+#: ../src/ui/theme.c:256
 msgid "top"
 msgstr "மேல்"
 
-#: ../src/theme.c:208
+#: ../src/ui/theme.c:258
 msgid "bottom"
 msgstr "கீழ்"
 
-#: ../src/theme.c:210
+#: ../src/ui/theme.c:260
 msgid "left"
 msgstr "இடது"
 
-#: ../src/theme.c:212
+#: ../src/ui/theme.c:262
 msgid "right"
 msgstr "வலது"
 
-#: ../src/theme.c:226
+#: ../src/ui/theme.c:289
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "சட்ட வடிவியல் \"%s\" அளவை குறிப்பிடவில்லை"
 
-#: ../src/theme.c:245
+#: ../src/ui/theme.c:308
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ஓரத்திற்கு வடிவியல் \"%s\" அளவை குறிப்பிடவில்லை"
 
-#: ../src/theme.c:282
+#: ../src/ui/theme.c:345
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "பட்டன் அளவு விகிதம் %g சரியில்ல"
 
-#: ../src/theme.c:294
+#: ../src/ui/theme.c:357
+#, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "சட்ட அளவு பட்டன் அளவை குறிப்பிடவில்லை"
 
-#: ../src/theme.c:925
+#: ../src/ui/theme.c:1022
+#, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "க்ரேடியன்டில் இரண்டு நிறங்களாவது இருக்க வேண்டும்"
 
-#: ../src/theme.c:1051
+#: ../src/ui/theme.c:1148
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
@@ -3237,7 +3319,7 @@ msgstr ""
 "GTK வண்ணம் அடைப்புக்குறிகளை கொண்டிருக்க வேண்டும் உம் gtk:fg[NORMAL] NORMAL நிலையை "
 "குறிக்கும் பகுக்க முடியாது \"%s\""
 
-#: ../src/theme.c:1065
+#: ../src/ui/theme.c:1162
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
@@ -3246,17 +3328,17 @@ msgstr ""
 "GTK வண்ணம் மூடிய அடைப்புக்குறிகளை கொண்டிருக்க வேண்டும் உம் gtk:fg[NORMAL] NORMAL "
 "நிலையை குறிக்கும் பகுக்க முடியாது \"%s\""
 
-#: ../src/theme.c:1076
+#: ../src/ui/theme.c:1173
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "நிலை \"%s\" வண்ண குறிப்பில் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை"
 
-#: ../src/theme.c:1089
+#: ../src/ui/theme.c:1186
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "நிலை \"%s\" வண்ண குறிப்பு பொருளில் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை"
 
-#: ../src/theme.c:1119
+#: ../src/ui/theme.c:1216
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
@@ -3265,119 +3347,128 @@ msgstr ""
 "வளைந்த அமைப்பு \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" இந்த வடிவமைப்பிற்கு "
 "பொருந்தாது"
 
-#: ../src/theme.c:1130
+#: ../src/ui/theme.c:1227
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "ஆம்ஃபா மதிப்பை \"%s\" வளைந்த நிறத்தில் பகுக்க முடியவில்லை"
 
-#: ../src/theme.c:1140
+#: ../src/ui/theme.c:1237
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "ஆல்ஃபா மதுப்பு \"%s\"வளைவு நிறத்தில் 0.0 க்கும் 1.0 க்கும் இடையில் இல்லை"
 
-#: ../src/theme.c:1187
+#: ../src/ui/theme.c:1285
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "நிழல் வடிவமைப்பு \"shade/base_color/factor\", \"%s\" இந்த அமைப்பிற்கு பொருந்தாது"
 
-#: ../src/theme.c:1198
+#: ../src/ui/theme.c:1296
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "நிழல்விகிதத்தை \"%s\" நிறத்தோடு பகுக்க முடியாது"
 
-#: ../src/theme.c:1208
+#: ../src/ui/theme.c:1306
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "நிழல் விகிதம் \"%s\" முழுக்களாக உள்ளது "
 
-#: ../src/theme.c:1237
+#: ../src/ui/theme.c:1336
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "\"%s\" நிறத்தை பகுக்க முடியவில்லை"
 
-#: ../src/theme.c:1496
+#: ../src/ui/theme.c:1594
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "அச்சுக்கள் எழுத்தால் குறிக்கப்பட்டுள்ளது '%s' க்கு அனுமதி இல்லை"
 
-#: ../src/theme.c:1523
+#: ../src/ui/theme.c:1621
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
 "parsed"
 msgstr "அச்சுக்கள் பின்ன எண்ணால் குறிக்கப்பட்டுள்ளது '%s' ஐ பகுக்க முடியாது"
 
-#: ../src/theme.c:1537
+#: ../src/ui/theme.c:1635
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "அச்சுக்கள் இயல் எண்ணால் குறிக்கப்பட்டுள்ளது '%s' ஐ பகுக்க முடியாது"
 
-#: ../src/theme.c:1604
+#: ../src/ui/theme.c:1757
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "உரையின் துவக்கத்தில் அச்சின் கூற்றில் தெரியாத செயல் இடம்பெற்றுள்ளது \"%s\""
 
-#: ../src/theme.c:1661
+#: ../src/ui/theme.c:1814
+#, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "அச்சு கூற்று காலியாக உள்ளது அல்லது புரியவில்லை"
 
-#: ../src/theme.c:1798 ../src/theme.c:1808 ../src/theme.c:1842
+#: ../src/ui/theme.c:1925 ../src/ui/theme.c:1935 ../src/ui/theme.c:1969
+#, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "அச்சு கூற்று பூஜ்ஜியத்தால் வகுத்தல் பிழையை தந்தது"
 
-#: ../src/theme.c:1850
+#: ../src/ui/theme.c:1977
+#, c-format
 msgid "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "அச்சு கூற்று mod ஆப்பரேட்டரை பின்ன எண்ணில் பயன்படுத்த முயல்கிறது"
 
-#: ../src/theme.c:1906
+#: ../src/ui/theme.c:2033
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "அச்சு கூற்றில் ஆப்பரேட்டர் உள்ளது \"%s\" ஆப்பரன் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது"
 
-#: ../src/theme.c:1915
+#: ../src/ui/theme.c:2042
+#, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "அச்சு கூற்றில் ஆப்பரன்ட் உள்ளது ஆனால் ஆப்பரேட்டர் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது"
 
-#: ../src/theme.c:1923
+#: ../src/ui/theme.c:2050
+#, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "அச்சு கூற்றில் ஆப்பரன்ட்டுக்கு பதில் ஆப்பரேட்டரால் முடிந்தது"
 
-#: ../src/theme.c:1933
+#: ../src/ui/theme.c:2060
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "அச்சு கூற்றில்  \"%c\" ஆப்பரேட்டர் உள்ளது \"%c\" ஆப்பரேட்டருக்கு ஆப்பரன்ட் இல்லை"
 
-#: ../src/theme.c:2051
+#: ../src/ui/theme.c:2207 ../src/ui/theme.c:2248
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
+msgstr "அச்சு கூற்றில் செல்லாத மாற்றி மற்றும் கான்ஸ்ட்டன் உள்ளது \"%s\""
+
+#: ../src/ui/theme.c:2302
+#, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "ஆயத்தொலைவு தெரிவிப்பு பகுப்பி அதன் இடையகத்தை நிரப்பியது"
 
-#: ../src/theme.c:2080
+#: ../src/ui/theme.c:2331
+#, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "அச்சு கூற்றில் மூடிய அடைப்புக்குறி உள்ளது ஆனால் திறந்த அடைப்புகுறி இல்லை"
 
-#: ../src/theme.c:2142
+#: ../src/ui/theme.c:2395
 #, c-format
-msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
-msgstr "அச்சு கூற்றில் செல்லாத மாற்றி மற்றும் கான்ஸ்ட்டன் உள்ளது \"%s\""
-
-#: ../src/theme.c:2197
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "அச்சு கூற்றில் திறந்த அடைப்புக்குறி உள்ளது ஆனால் மூடிய அடைப்புகுறி இல்லை"
 
-#: ../src/theme.c:2208
+#: ../src/ui/theme.c:2406
+#, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "அச்சுக்கூற்றில் ஆப்பரன்ட் மற்றும் ஆப்பரேட்டர் காணப்படவில்லை"
 
-#: ../src/theme.c:2449 ../src/theme.c:2471 ../src/theme.c:2492
+#: ../src/ui/theme.c:2608 ../src/ui/theme.c:2628 ../src/ui/theme.c:2648
 #, c-format
-msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
-msgstr "கருப்பொருளில் \"%s\" கூற்று உள்ளதால் பிழை ஏற்பட்டது: %s\n"
+msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
+msgstr "கருத்தில் இருந்த  ஒரு கூற்று ஒரு பிழையை தோற்றுவித்தது.: %s\n"
 
-#: ../src/theme.c:3946
+#: ../src/ui/theme.c:4167
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -3386,23 +3477,23 @@ msgstr ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> இந்த சட்ட பாணிக்கு "
 "குறிப்பிடப்பட வேண்டும்"
 
-#: ../src/theme.c:4422 ../src/theme.c:4447
+#: ../src/ui/theme.c:4643 ../src/ui/theme.c:4668
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "காணவில்லை <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/theme.c:4493
+#: ../src/ui/theme.c:4712
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "கருப்பொருளை ஏற்றுவதில் தோல்வி \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/theme.c:4603 ../src/theme.c:4610 ../src/theme.c:4617
-#: ../src/theme.c:4624 ../src/theme.c:4631
+#: ../src/ui/theme.c:4838 ../src/ui/theme.c:4845 ../src/ui/theme.c:4852
+#: ../src/ui/theme.c:4859 ../src/ui/theme.c:4866
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "இல்லை<%s> கருப்பொருளுக்காக அமைக்கப்பட்டது \"%s\""
 
-#: ../src/theme.c:4639
+#: ../src/ui/theme.c:4874
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
@@ -3411,110 +3502,18 @@ msgstr ""
 "சட்ட பாணி சாளர வகை இல்லை\"%s\" கருப்பொருளில் \"%s\", <window type=\"%s\" "
 "style_set=\"whatever\"/> உறுப்பை சேர்க்கவும்"
 
-#: ../src/theme.c:5006 ../src/theme.c:5068 ../src/theme.c:5131
+#: ../src/ui/theme.c:5241 ../src/ui/theme.c:5303 ../src/ui/theme.c:5366
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "பயனீட்டாளர்-குறிப்பிட்ட கான்ஸ்டன் பெரிய எழுத்தில் துவங்க வேண்டும்; \"%s\" இல்லை"
 
-#: ../src/theme.c:5014 ../src/theme.c:5076 ../src/theme.c:5139
+#: ../src/ui/theme.c:5249 ../src/ui/theme.c:5311 ../src/ui/theme.c:5374
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "கான்ஸ்டன் \"%s\" ஏற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டது"
 
-#: ../src/util.c:98
-#, c-format
-msgid "Failed to open debug log: %s\n"
-msgstr "பிழைதிருத்த பட்டியலை திறப்பதில் தோல்வி: %s\n"
-
-#: ../src/util.c:108
-#, c-format
-msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
-msgstr "fdopen() பதிவுக்கோப்பு தோல்வி %s: %s\n"
-
-#: ../src/util.c:114
-#, c-format
-msgid "Opened log file %s\n"
-msgstr "பதிவுக்கோப்பு திறக்கப்பட்டது %s\n"
-
-#: ../src/util.c:231
-msgid "Window manager: "
-msgstr "சாளர மேலாளர்:"
-
-#: ../src/util.c:379
-msgid "Bug in window manager: "
-msgstr "சாளர மேலாளரில் பிழை"
-
-#: ../src/util.c:408
-msgid "Window manager warning: "
-msgstr "சாளர மேலாளர் எச்சரிக்கை:"
-
-#: ../src/util.c:432
-msgid "Window manager error: "
-msgstr "சாளர மேலாளர் பிழை"
-
-#: ../src/window-props.c:192
-#, c-format
-msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
-msgstr "பயன்பாடு பொய்யான ஒரு _NET_WM_PID %lu ஐ அமைத்தது\n"
-
-#: ../src/window-props.c:324
-#, c-format
-msgid "%s (on %s)"
-msgstr "%s (%s மீது)"
-
-#: ../src/window-props.c:1406
-#, c-format
-msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
-msgstr "செல்லாத WM_TRANSIENT_FOR சாளரம் 0x%lx இதற்கு குறிக்கப்பட்டது: %s.\n"
-
-#. first time through
-#: ../src/window.c:5551
-#, c-format
-msgid ""
-"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
-"window as specified in the ICCCM.\n"
-msgstr ""
-"சாளரம் %s SM_CLIENT_ID இன் மேல் உள்ளது, WM_CLIENT_LEADER சாளரத்தில் குறிப்பிட்டது "
-"போல் ICCCM.\n"
-
-#. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
-#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
-#. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
-#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
-#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
-#. * about these apps but make them work.
-#.
-#: ../src/window.c:6116
-#, c-format
-msgid ""
-"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
-"d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
-msgstr ""
-"சாளரம் %s MWM அளவு மாற்ற முடியும் என குறிப்பிடுகிறதும் ஆனால் %d x %d மற்றும் அதிக "
-"பட்ச அளவு %d x %d; பொருள் தரும்படி இல்லை.\n"
-
-#: ../src/xprops.c:155
-#, c-format
-msgid ""
-"Window 0x%lx has property %s\n"
-"that was expected to have type %s format %d\n"
-"and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
-"This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
-"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
-msgstr ""
-"சாளரம் 0x%lx பண்பு %s உள்ளது\n"
-"இதில் %s வகை %d வடிவமைப்பு எதிர்பார்க்கப்பட்டது\n"
-"ஆனால் வகை %s வடிவமைப்பு %d n_items %d முறை உள்ளது.\n"
-"இது பயன்பாட்டு பிழையாக இருக்கலாம், சாளர மேலாளர் பிழை இல்லை.\n"
-"சாளரத்தில் title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\" உள்ளது\n"
-
-#: ../src/xprops.c:401
-#, c-format
-msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
-msgstr "பண்பு %s சாளரம் 0x%lx செல்லாத UTF-8 உள்ளது\n"
-
-#: ../src/xprops.c:484
+#: ../src/tools/metacity-message.c:150
 #, c-format
-msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
-msgstr "பண்பு %s சாளரம் 0x%lx செல்லாத UTF-8 உருப்படி %d பட்டியலில் உள்ளது\n"
+msgid "Usage: %s\n"
+msgstr "பயன்பாடு: %s\n"