Update Simplified Chinese translation.

1 files changed, 284 insertions, 210 deletions

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index a25417df..7a6019b4 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,29 +8,42 @@
 # 甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>, 2009.
 # Ray Wang <wanglei1123@gmail.com>, 2009.
 # Jessica Ban <bancage@gmail.com>, 2010.
+# Lele Long <schemacs@gmail.com>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=metacity&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-21 12:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-24 20:31+0800\n"
-"Last-Translator: Jessica Ban <bancage@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-18 18:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-24 01:34+0800\n"
+"Last-Translator: Lele Long <schemacs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
-msgid "Desktop"
-msgstr "桌面"
+#: ../src/50-metacity-launchers.xml.in.h:1
+msgid "Launchers"
+msgstr "启动器"
 
-#: ../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
-msgid "Window Management"
-msgstr "窗口管理"
+#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:1
+msgid "Navigation"
+msgstr "导航"
 
-#: ../src/core/bell.c:294
+#: ../src/50-metacity-screenshot.xml.in.h:1
+msgid "Screenshots"
+msgstr "屏幕抓图"
+
+#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:1
+msgid "System"
+msgstr "系统"
+
+#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:1
+msgid "Windows"
+msgstr "窗口"
+
+#: ../src/core/bell.c:299
 msgid "Bell event"
 msgstr "响铃事件"
 
@@ -90,7 +103,7 @@ msgstr ""
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "严重的 IO 错误 %d (%s) 出现在显示“%s”上。\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:729
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -100,7 +113,7 @@ msgstr "某个其它程序已经将按键 %s 和修饰键 %x 配合使用作为�
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
 #.
-#: ../src/core/keybindings.c:2294
+#: ../src/core/keybindings.c:2343
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -111,12 +124,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2383
+#: ../src/core/keybindings.c:2432
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "命令 %d 尚未定义。\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3337
+#: ../src/core/keybindings.c:3386
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "终端命令尚未定义。\n"
@@ -176,18 +189,18 @@ msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "不要将已最大化的窗口全屏，不要做任何装饰"
 
-#: ../src/core/main.c:528
+#: ../src/core/main.c:527
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "扫描主题目录失败：%s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:544
+#: ../src/core/main.c:543
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "无法找到主题！请确认 %s 存在并且含有正常的主题。\n"
 
-#: ../src/core/main.c:603
+#: ../src/core/main.c:602
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "无法重启动：%s\n"
@@ -243,24 +256,24 @@ msgstr "在配置数据库中找到的“%s”不是鼠标按钮修饰键的有�
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "将工作区数量设置为 %d 时出错：%s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1953 ../src/core/prefs.c:2456
+#: ../src/core/prefs.c:1959 ../src/core/prefs.c:2461
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "工作区 %d"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1983 ../src/core/prefs.c:2161
+#: ../src/core/prefs.c:1988 ../src/core/prefs.c:2166
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "在配置数据库中找到的“%s”不是按键组合“%s”的有效值\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2537
+#: ../src/core/prefs.c:2542
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "将工作区 %d 的名称设置为“%s”时出错：%s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2741
+#: ../src/core/prefs.c:2746
 #, c-format
 msgid "Error setting compositor status: %s\n"
 msgstr "设置复合管理器状态时出错：%s\n"
@@ -332,54 +345,54 @@ msgstr ""
 "\n"
 "此按键组合可以按住“Shift”键进行反转，所以不能在组合中使用“Shift”。"
 
-#: ../src/core/session.c:850 ../src/core/session.c:857
+#: ../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr "无法创建目录“%s”：%s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:867
+#: ../src/core/session.c:859
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr "无法打开会话文件“%s”进行写入：%s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1008
+#: ../src/core/session.c:1000
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgstr "写入会话文件“%s”时出错：%s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1013
+#: ../src/core/session.c:1005
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "关闭会话文件“%s”时出错：%s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1143
+#: ../src/core/session.c:1135
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr "无法解析保存的会话文件：%s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1192
+#: ../src/core/session.c:1184
 #, c-format
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr "<metacity_session> 属性已看到，但我们已经拥有该会话 ID"
 
-#: ../src/core/session.c:1205 ../src/core/session.c:1280
-#: ../src/core/session.c:1312 ../src/core/session.c:1384
-#: ../src/core/session.c:1444
+#: ../src/core/session.c:1197 ../src/core/session.c:1272
+#: ../src/core/session.c:1304 ../src/core/session.c:1376
+#: ../src/core/session.c:1436
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
 msgstr "<%2$s> 元素上未知的属性 %1$s"
 
-#: ../src/core/session.c:1222
+#: ../src/core/session.c:1214
 #, c-format
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "嵌套 <window> 标记"
 
-#: ../src/core/session.c:1464
+#: ../src/core/session.c:1456
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "未知的元素 %s"
 
-#: ../src/core/session.c:1816
+#: ../src/core/session.c:1808
 msgid ""
 "These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
 "be restarted manually next time you log in."
@@ -430,7 +443,7 @@ msgid "Metacity"
 msgstr "Metacity"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5660
+#: ../src/core/window.c:5704
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -446,7 +459,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/core/window.c:6225
+#: ../src/core/window.c:6269
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -566,258 +579,258 @@ msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "切换到工作区 12"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:122
-msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
-msgstr "切换到当前工作区左侧的工作区"
+msgid "Move to workspace left"
+msgstr "移动到左侧工作区"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:126
-msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
-msgstr "切换到当前工作区右侧的工作区"
+msgid "Move to workspace right"
+msgstr "移动到右侧工作区"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:130
-msgid "Switch to workspace above the current workspace"
-msgstr "切换到当前工作区上方的工作区"
+msgid "Move to workspace above"
+msgstr "移动到上层工作区"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:134
-msgid "Switch to workspace below the current workspace"
-msgstr "切换到当前工作区下方的工作区"
+msgid "Move to workspace below"
+msgstr "移动到下层工作区"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:150
-msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
-msgstr "在应用程序的窗口之间移动，使用弹出窗口"
+msgid "Switch windows of an application"
+msgstr "在应用程序的窗口之间切换窗口"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:153
-msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
-msgstr "在应用程序的窗口之间反向移动，使用弹出窗口"
+msgid "Reverse switch windows of an application"
+msgstr "在应用程序的窗口之间反向切换窗口"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:157
-msgid "Move between windows, using a popup window"
-msgstr "在窗口之间移动，使用弹出窗口"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:156
+msgid "Switch applications"
+msgstr "切换应用程序"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:160
-msgid "Move backward between windows, using a popup window"
-msgstr "在窗口之间反向移动，使用弹出窗口"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:159
+msgid "Reverse switch applications"
+msgstr "反向切换应用程序"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:163
-msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
-msgstr "在面板和桌面之间移动，使用弹出窗口"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:162
+msgid "Switch system controls"
+msgstr "切换系统控制"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:166
-msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
-msgstr "在面板和桌面之间反向移动，使用弹出窗口"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:165
+msgid "Reverse switch system controls"
+msgstr "反向切换系统控制"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:171
-msgid "Move between windows of an application immediately"
-msgstr "在应用程序的窗口之间立即移动焦点"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:169
+msgid "Switch windows of an app directly"
+msgstr "在应用程序窗口间直接移动焦点"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:174
-msgid "Move backward between windows of an application immediately"
-msgstr "在应用程序的窗口之间即时反向移动"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:172
+msgid "Reverse switch windows of an app directly"
+msgstr "在应用程序窗口间直接反向移动焦点"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:177
-msgid "Move between windows immediately"
-msgstr "在窗口之间立即移动焦点"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:175
+msgid "Switch windows directly"
+msgstr "直接切换窗口"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:180
-msgid "Move backward between windows immediately"
-msgstr "在窗口之间即时反向移动"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:178
+msgid "Reverse switch windows directly"
+msgstr "反向直接切换窗口"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:183
-msgid "Move between panels and the desktop immediately"
-msgstr "在面板和桌面之间立即移动焦点"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:181
+msgid "Switch system controls directly"
+msgstr "直接切换系统控制"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:186
-msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
-msgstr "在面板和桌面之间立即反向移动焦点"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:184
+msgid "Reverse switch system controls directly"
+msgstr "直接反向切换系统控制"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:191
-msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
-msgstr "隐藏所有正常窗口并将桌面设置为焦点"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:189
+msgid "Hide all normal windows"
+msgstr "隐藏所有正常窗口"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:194
-msgid "Show the panel's main menu"
-msgstr "显示面板主菜单"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:192
+msgid "Show the activities overview"
+msgstr "显示活动大纲"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:197
-msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
-msgstr "显示面板的“运行应用程序”对话框"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:195
+msgid "Show the run command prompt"
+msgstr "显示运行命令提示符"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:238
+#: ../src/include/all-keybindings.h:236
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "屏幕抓图"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:240
+#: ../src/include/all-keybindings.h:238
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "窗口抓图"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:242
-msgid "Run a terminal"
-msgstr "运行终端"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:240
+msgid "Launch Terminal"
+msgstr "启动终端"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:257
+#: ../src/include/all-keybindings.h:255
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "激活窗口菜单"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:260
+#: ../src/include/all-keybindings.h:258
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "切换全屏模式"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:262
+#: ../src/include/all-keybindings.h:260
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "切换最大化状态"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:264
-msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
-msgstr "在窗口是否永远可见于其它窗口之上间切换"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:262
+msgid "Toggle window always appearing on top"
+msgstr "切换窗口总在顶层"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:266
+#: ../src/include/all-keybindings.h:264
 msgid "Maximize window"
 msgstr "最大化窗口"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:268
+#: ../src/include/all-keybindings.h:266
 msgid "Restore window"
 msgstr "恢复窗口"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:270
+#: ../src/include/all-keybindings.h:268
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "切换卷起状态"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:272
+#: ../src/include/all-keybindings.h:270
 msgid "Minimize window"
 msgstr "最小化窗口"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:274
+#: ../src/include/all-keybindings.h:272
 msgid "Close window"
 msgstr "关闭窗口"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:276
+#: ../src/include/all-keybindings.h:274
 msgid "Move window"
 msgstr "移动窗口"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:278
+#: ../src/include/all-keybindings.h:276
 msgid "Resize window"
 msgstr "改变窗口大小"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:281
-msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
-msgstr "在窗口位于所有或仅一个工作区间切换"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:279
+msgid "Toggle window on all workspaces or one"
+msgstr "在位于所有或仅一个工作区的窗口间切换"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:285
+#: ../src/include/all-keybindings.h:283
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "将窗口移到工作区 1"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:288
+#: ../src/include/all-keybindings.h:286
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "将窗口移到工作区 2"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:291
+#: ../src/include/all-keybindings.h:289
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "将窗口移到工作区 3"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:294
+#: ../src/include/all-keybindings.h:292
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "将窗口移到工作区 4"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:297
+#: ../src/include/all-keybindings.h:295
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "将窗口移到工作区 5"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:300
+#: ../src/include/all-keybindings.h:298
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "将窗口移到工作区 6"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:303
+#: ../src/include/all-keybindings.h:301
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "将窗口移到工作区 7"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:306
+#: ../src/include/all-keybindings.h:304
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "将窗口移到工作区 8"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:309
+#: ../src/include/all-keybindings.h:307
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "将窗口移到工作区 9"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:312
+#: ../src/include/all-keybindings.h:310
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "将窗口移到工作区 10"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:315
+#: ../src/include/all-keybindings.h:313
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "将窗口移到工作区 11"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:318
+#: ../src/include/all-keybindings.h:316
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "将窗口移到工作区 12"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:330
+#: ../src/include/all-keybindings.h:328
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "将窗口左移一个工作区"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:333
+#: ../src/include/all-keybindings.h:331
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "将窗口右移一个工作区"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:336
+#: ../src/include/all-keybindings.h:334
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "将窗口上移一个工作区"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:339
+#: ../src/include/all-keybindings.h:337
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "将窗口下移一个工作区"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:342
-msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:340
+msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
 msgstr "如果窗口被其他窗口遮盖，则提升它，否则降低它"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:344
+#: ../src/include/all-keybindings.h:342
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "将窗口提升到其它窗口之上"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:346
+#: ../src/include/all-keybindings.h:344
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "将窗口降低到其它窗口之下"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:350
+#: ../src/include/all-keybindings.h:348
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "垂直最大化窗口"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:354
+#: ../src/include/all-keybindings.h:352
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "水平最大化窗口"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:358
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
-msgstr "将窗口移到西北(左上)角"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:356
+msgid "Move window to top left corner"
+msgstr "将窗口移到左上角"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:361
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
-msgstr "将窗口移到东北(右上)角"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:359
+msgid "Move window to top right corner"
+msgstr "将窗口移到右上角"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:364
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
-msgstr "将窗口移到西南(左下)角"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:362
+msgid "Move window to bottom left corner"
+msgstr "将窗口移到左下角"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:367
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
-msgstr "将窗口移到东南(右下)角"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:365
+msgid "Move window to bottom right corner"
+msgstr "将窗口移到右下角"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:371
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
-msgstr "将窗口移到屏幕北(顶)侧"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:369
+msgid "Move window to top edge of screen"
+msgstr "将窗口移到屏幕顶部"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:374
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
-msgstr "将窗口移到屏幕南(底)侧"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:372
+msgid "Move window to bottom edge of screen"
+msgstr "将窗口移到屏幕底部"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:377
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
-msgstr "将窗口移到屏幕东(右)侧"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:375
+msgid "Move window to right side of screen"
+msgstr "将窗口移到屏幕右侧"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:380
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
-msgstr "将窗口移到屏幕西(左)侧"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:378
+msgid "Move window to left side of screen"
+msgstr "将窗口移到屏幕左侧"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:383
+#: ../src/include/all-keybindings.h:381
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "将窗口移到屏幕中心"
 
@@ -1247,47 +1260,47 @@ msgstr "窗口标题字体"
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "用法：%s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1118
+#: ../src/ui/frames.c:1120
 msgid "Close Window"
 msgstr "关闭窗口"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1121
+#: ../src/ui/frames.c:1123
 msgid "Window Menu"
 msgstr "窗口菜单"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1124
+#: ../src/ui/frames.c:1126
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "最小化窗口"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1127
+#: ../src/ui/frames.c:1129
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "最大化窗口"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1130
+#: ../src/ui/frames.c:1132
 msgid "Restore Window"
 msgstr "恢复窗口"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1133
+#: ../src/ui/frames.c:1135
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "卷起窗口"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1136
+#: ../src/ui/frames.c:1138
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "展开窗口"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1139
+#: ../src/ui/frames.c:1141
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "窗口常居顶端"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1142
+#: ../src/ui/frames.c:1144
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "取消窗口常居顶端"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1145
+#: ../src/ui/frames.c:1147
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "总在可见工作区"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1148
+#: ../src/ui/frames.c:1150
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "只将窗口放在一个工作区"
 
@@ -1490,48 +1503,48 @@ msgstr "Mod5"
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:254
+#: ../src/ui/theme.c:255
 msgid "top"
 msgstr "上"
 
-#: ../src/ui/theme.c:256
+#: ../src/ui/theme.c:257
 msgid "bottom"
 msgstr "下"
 
-#: ../src/ui/theme.c:258
+#: ../src/ui/theme.c:259
 msgid "left"
 msgstr "左"
 
-#: ../src/ui/theme.c:260
+#: ../src/ui/theme.c:261
 msgid "right"
 msgstr "右"
 
-#: ../src/ui/theme.c:287
+#: ../src/ui/theme.c:288
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "框架几何布局没有指定“%s”尺寸"
 
-#: ../src/ui/theme.c:306
+#: ../src/ui/theme.c:307
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "框架几何布局没有指定“%s”尺寸(该尺寸是为边框“%s”指定的)"
 
-#: ../src/ui/theme.c:343
+#: ../src/ui/theme.c:344
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "按钮长宽比 %g 不合理"
 
-#: ../src/ui/theme.c:355
+#: ../src/ui/theme.c:356
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "框架几何布局没有指定按钮大小"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1020
+#: ../src/ui/theme.c:1058
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "渐变应至少有两种颜色"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1146
+#: ../src/ui/theme.c:1184
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
@@ -1540,7 +1553,7 @@ msgstr ""
 "GTK 颜色规范必须将状态包含在方括号中，例如 gtk:fg[NORMAL]其中 NORMAL 是状态；"
 "无法解析“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1160
+#: ../src/ui/theme.c:1198
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
@@ -1549,148 +1562,148 @@ msgstr ""
 "GTK 颜色规范必须在状态后有一个闭方括号，例如 gtk:fg[NORMAL]，其中 NORMAL 是状"
 "态；无法解析“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1171
+#: ../src/ui/theme.c:1209
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "不理解颜色规范中的状态“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1184
+#: ../src/ui/theme.c:1222
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "不理解颜色规范中的颜色组成部分“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1214
+#: ../src/ui/theme.c:1252
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "混合格式为“blend/bg_color/fg_color/alpha”，“%s”不符合该格式"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1225
+#: ../src/ui/theme.c:1263
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "无法解析混合色中的 Alpha 值“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1235
+#: ../src/ui/theme.c:1273
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "混合色中的 Alpha 值“%s”不在 0.0 到 1.0 之间"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1282
+#: ../src/ui/theme.c:1320
 #, c-format
 msgid ""
 "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "阴影格式为“shade/base_color/factor”，“%s”不符合该格式"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1293
+#: ../src/ui/theme.c:1331
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "无法解析阴影色中的阴影因子“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1303
+#: ../src/ui/theme.c:1341
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "阴影色中的阴影因子“%s”为负数"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1332
+#: ../src/ui/theme.c:1370
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "无法解析颜色“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1586
+#: ../src/ui/theme.c:1624
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "坐标表达式包含不允许的字符“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1613
+#: ../src/ui/theme.c:1651
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
 "parsed"
 msgstr "坐标表达式包含无法解析的浮点数“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1627
+#: ../src/ui/theme.c:1665
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "坐标表达式包含无法解析的整数“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1749
+#: ../src/ui/theme.c:1787
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "坐标表达式在该文本开始处包含未知的运算符：“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1806
+#: ../src/ui/theme.c:1844
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "坐标表达式为空或无法理解"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1917 ../src/ui/theme.c:1927 ../src/ui/theme.c:1961
+#: ../src/ui/theme.c:1955 ../src/ui/theme.c:1965 ../src/ui/theme.c:1999
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "坐标表达式用零做除数"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1969
+#: ../src/ui/theme.c:2007
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "坐标表达式试图对浮点数使用 mod 运算符"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2025
+#: ../src/ui/theme.c:2063
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "坐标表达式的运算符“%s”应该是一个操作数"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2034
+#: ../src/ui/theme.c:2072
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "坐标表达式的某个操作数应该是运算符"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2042
+#: ../src/ui/theme.c:2080
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "坐标表达式以运算符结尾，而不是以操作数结尾"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2052
+#: ../src/ui/theme.c:2090
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "坐标表达式的运算符“%c”后面跟着运算符“%c”，之间没有操作数"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2199 ../src/ui/theme.c:2240
+#: ../src/ui/theme.c:2237 ../src/ui/theme.c:2278
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "坐标表达式有未知的变量或常数“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2294
+#: ../src/ui/theme.c:2332
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "坐标表达式溢出了其缓冲区。"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2323
+#: ../src/ui/theme.c:2361
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "坐标表达式有一个闭括号，而没有开括号"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2387
+#: ../src/ui/theme.c:2425
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "坐标表达式有一个开括号，而没有闭括号"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2398
+#: ../src/ui/theme.c:2436
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "坐标表达式似乎没有任何运算符或操作数"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2602 ../src/ui/theme.c:2622 ../src/ui/theme.c:2642
+#: ../src/ui/theme.c:2640 ../src/ui/theme.c:2660 ../src/ui/theme.c:2680
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "主题包含的一个表达式产生错误：%s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4209
+#: ../src/ui/theme.c:4315
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -1699,25 +1712,25 @@ msgstr ""
 "必须为该框架风格指定<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever"
 "\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4717 ../src/ui/theme.c:4742
+#: ../src/ui/theme.c:4827 ../src/ui/theme.c:4852
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr ""
 "缺少 <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4786
+#: ../src/ui/theme.c:4896
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "无法载入主题“%s”：%s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4916 ../src/ui/theme.c:4923 ../src/ui/theme.c:4930
-#: ../src/ui/theme.c:4937 ../src/ui/theme.c:4944
+#: ../src/ui/theme.c:5026 ../src/ui/theme.c:5033 ../src/ui/theme.c:5040
+#: ../src/ui/theme.c:5047 ../src/ui/theme.c:5054
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "没有为主题“%2$s”设置 <%1$s>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4952
+#: ../src/ui/theme.c:5062
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
@@ -1726,13 +1739,13 @@ msgstr ""
 "没有为窗口类型“%s”(在主题“%s”中)设置框架风格，请添加一个 <window type=\"%s\" "
 "style_set=\"whatever\"/> 元素"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5395 ../src/ui/theme.c:5457 ../src/ui/theme.c:5520
+#: ../src/ui/theme.c:5505 ../src/ui/theme.c:5567 ../src/ui/theme.c:5630
 #, c-format
 msgid ""
 "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "用户定义的常数必须以大写字母开头；而“%s”却不必"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5403 ../src/ui/theme.c:5465 ../src/ui/theme.c:5528
+#: ../src/ui/theme.c:5513 ../src/ui/theme.c:5575 ../src/ui/theme.c:5638
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "常数“%s”已被定义"
@@ -2277,6 +2290,67 @@ msgstr "y 值为 %d，但应该为 %d "
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "在 %2$g 秒内处理了 %1$d 个坐标表达式(平均 %3$g 秒)\n"
 
+#~ msgid "Desktop"
+#~ msgstr "桌面"
+
+#~ msgid "Window Management"
+#~ msgstr "窗口管理"
+
+#~ msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
+#~ msgstr "切换到当前工作区左侧的工作区"
+
+#~ msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
+#~ msgstr "切换到当前工作区右侧的工作区"
+
+#~ msgid "Switch to workspace above the current workspace"
+#~ msgstr "切换到当前工作区上方的工作区"
+
+#~ msgid "Switch to workspace below the current workspace"
+#~ msgstr "切换到当前工作区下方的工作区"
+
+#~ msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
+#~ msgstr "在应用程序的窗口之间移动，使用弹出窗口"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+#~ msgstr "在应用程序的窗口之间反向移动，使用弹出窗口"
+
+#~ msgid "Move between windows, using a popup window"
+#~ msgstr "在窗口之间移动，使用弹出窗口"
+
+#~ msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+#~ msgstr "在窗口之间反向移动，使用弹出窗口"
+
+#~ msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
+#~ msgstr "在面板和桌面之间移动，使用弹出窗口"
+
+#~ msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+#~ msgstr "在面板和桌面之间反向移动，使用弹出窗口"
+
+#~ msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+#~ msgstr "在应用程序的窗口之间即时反向移动"
+
+#~ msgid "Move between windows immediately"
+#~ msgstr "在窗口之间立即移动焦点"
+
+#~ msgid "Move backward between windows immediately"
+#~ msgstr "在窗口之间即时反向移动"
+
+#~ msgid "Move between panels and the desktop immediately"
+#~ msgstr "在面板和桌面之间立即移动焦点"
+
+#~ msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+#~ msgstr "在面板和桌面之间立即反向移动焦点"
+
+#~ msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
+#~ msgstr "显示面板的“运行应用程序”对话框"
+
+#~ msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+#~ msgstr "在窗口是否永远可见于其它窗口之上间切换"
+
+#~ msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#~ msgstr "将窗口移到屏幕北(顶)侧"
+
 #~ msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
 #~ msgstr "无法读取保存的会话文件 %s：%s\n"