Updated Catalan translation from Jordi Mallach.

2 files changed, 38 insertions, 23 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 113e8ac2..15973b38 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-04-23  Dafydd Harries  <daf@muse.19inch.net>
+
+	* ca.po: Updated Catalan translation from Jordi Mallach.
+
 2004-04-16  Iñaki Larrañaga  <dooteo@euskalgnu.org>
 
 	* eu.po: Added Basque translation.
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 02be6097..691de8aa 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # Catalan translation of Metacity.
-# Copyright (C) 2002, Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright © 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the metacity package.
 # Softcatala <info@softcatala.org>, 2002.
 # Jesús Moreno <jmmolas@wanadoo.es>, 2002.
-# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2003.
+# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2003, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity 2.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-29 14:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-29 14:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-04-23 11:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-04-23 10:07+0200\n"
 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
 "Language-Team: Softcatalà <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -511,6 +511,11 @@ msgid ""
 "allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
 "otherwise be impractical."
 msgstr ""
+"Sí és vertader, metacity donarà a l'usuari menys informació i menys sensació "
+"de «manipulació directa» utilitzant marcs amb fils, evitant les animacions o "
+"altres mitjans. Això és una reducció significativa en usabilitat per a molts "
+"usuaris, però pot permetre a algunes aplicacions velles i servidors de "
+"terminal funcionar quan serien impracticables d'altra manera."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:20
 msgid ""
@@ -537,7 +542,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:21
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
-msgstr ""
+msgstr "Si és vertader, sacrifica usabilitat per menys ús de recursos"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:22
 msgid "Lower window below other windows"
@@ -2680,24 +2685,24 @@ msgstr "Obre una altra d'aquestes finestres"
 
 #: src/theme-viewer.c:138
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
-msgstr ""
+msgstr "Aquest és un botó de prova amb una icona «obre»"
 
 #: src/theme-viewer.c:145
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
-msgstr ""
+msgstr "Aquest és un botó de prova amb una icona de «surt»"
 
 #: src/theme-viewer.c:241
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Aquest és un exemple de missatge en un diàleg d'exemple"
 
 #: src/theme-viewer.c:324
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Element fals de menú %d\n"
 
 #: src/theme-viewer.c:358
 msgid "Border-only window"
-msgstr ""
+msgstr "Finestra amb només contorn"
 
 #: src/theme-viewer.c:360
 msgid "Bar"
@@ -2721,7 +2726,7 @@ msgstr "Paleta d'utilitat"
 
 #: src/theme-viewer.c:397
 msgid "Torn-off Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menú arrossegable"
 
 #: src/theme-viewer.c:402
 msgid "Border"
@@ -2730,12 +2735,12 @@ msgstr "Contorn"
 #: src/theme-viewer.c:731
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
-msgstr ""
+msgstr "Prova de disposició de botons %d"
 
 #: src/theme-viewer.c:760
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
-msgstr ""
+msgstr "%g milisegons per a dibuixar un marc de finestra"
 
 #: src/theme-viewer.c:803
 msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
@@ -2753,23 +2758,23 @@ msgstr "S'ha carregat el tema «%s» en %g segons\n"
 
 #: src/theme-viewer.c:839
 msgid "Normal Title Font"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus de lletra per a títol normal"
 
 #: src/theme-viewer.c:845
 msgid "Small Title Font"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus de lletra per a títol petit"
 
 #: src/theme-viewer.c:851
 msgid "Large Title Font"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus de lletra per a títol gran"
 
 #: src/theme-viewer.c:856
 msgid "Button Layouts"
-msgstr ""
+msgstr "Disposicions de botons"
 
 #: src/theme-viewer.c:861
 msgid "Benchmark"
-msgstr ""
+msgstr "Test de referència"
 
 #: src/theme-viewer.c:908
 msgid "Window Title Goes Here"
@@ -2782,43 +2787,49 @@ msgid ""
 "seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "
 "frame)\n"
 msgstr ""
+"S'han dibuixat %d marcs en %g segons del client (%g milisegons per marc) i %"
+"g segons de rellotge inclosos els recursos del servidor d'X (%g milisegons "
+"per marc)\n"
 
 #: src/theme-viewer.c:1227
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr ""
+"La prova d'expressió de posició ha tornat VERTADER però ha establert error"
 
 #: src/theme-viewer.c:1229
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr ""
+"La prova d'expressió de posició ha tornat FALS però no ha establert error"
 
 #: src/theme-viewer.c:1233
 msgid "Error was expected but none given"
-msgstr ""
+msgstr "S'esperava un error però no s'ha donat cap"
 
 #: src/theme-viewer.c:1235
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
-msgstr ""
+msgstr "S'esperava l'error %d però s'ha donat %d"
 
 #: src/theme-viewer.c:1241
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
-msgstr ""
+msgstr "No s'esperava cap error però s'ha tornat un: %s"
 
 #: src/theme-viewer.c:1245
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
-msgstr ""
+msgstr "El valor x ha sigut %d, i s'esperava %d"
 
 #: src/theme-viewer.c:1248
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
-msgstr ""
+msgstr "El valor y ha sigut %d, i s'esperava %d"
 
 #: src/theme-viewer.c:1310
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr ""
+"%d expressions de coordenades analitzades en %g segons (%g segons de mitja)\n"
 
 #: src/theme.c:202
 msgid "top"