Updated Norwegian bokmål translation

1 files changed, 15 insertions, 12 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index c601ee61..3fe83be6 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -4,10 +4,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: metacity 2.32.0\n"
+"Project-Id-Version: metacity 2.34.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-22 11:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-22 11:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-18 14:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-18 14:14+0200\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: \n"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Mangler utvidelsen %s som kreves for komposittfunksjon"
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Feil under åpning av X Window System skjerm «%s»\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:267
+#: ../src/core/errors.c:272
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr ""
 "sannsynligvis ble X-tjeneren stengt ned eller kanskje du drepte/ødela\n"
 "vinduhåndtereren.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:274
+#: ../src/core/errors.c:279
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Fatal IU-feil %d (%s) på skjerm «%s».\n"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr ""
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
 #.
-#: ../src/core/keybindings.c:2343
+#: ../src/core/keybindings.c:2349
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -120,12 +120,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2432
+#: ../src/core/keybindings.c:2438
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Ingen kommando %d er definert\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3386
+#: ../src/core/keybindings.c:3394
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Ingen terminalkommando er definert\n"
@@ -454,7 +454,7 @@ msgid "Metacity"
 msgstr "Metacity"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5693
+#: ../src/core/window.c:5704
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/core/window.c:6258
+#: ../src/core/window.c:6269
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
@@ -1046,7 +1046,10 @@ msgid ""
 "Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
 "middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\"; "
 "set it to false to make it work the opposite way around."
-msgstr "Set denne til «true» for å endre størrelse med høyre knapp og vise en meny med midterste knapp mens knappen i «mouse_button_modifier» blir holdt nede; sett den til «false» for å arbeide på motsatt måte."
+msgstr ""
+"Set denne til «true» for å endre størrelse med høyre knapp og vise en meny "
+"med midterste knapp mens knappen i «mouse_button_modifier» blir holdt nede; "
+"sett den til «false» for å arbeide på motsatt måte."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:30
 msgid ""
@@ -1068,7 +1071,7 @@ msgid ""
 "disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager "
 "and that they need to change this option back to true or live with the \"bug"
 "\" they requested."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis du setter dette alternativet til «false» kan det medføre feil oppførsel, så brukere frarådes på det sterkeste å endre det fra forvalgt verdi som er «true». Mange handlinger (f.eks klikk i klientområdet, flytting eller endring av størrelse på et vindu) hever normalt sett vinduet som en sideeffekt. Hvis dette valget settes til «false» vil koble heving av vinduet fra andre handlinger fra bruker, og overse forespørsler om å heve vinduet fra programmer. Se http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Selm når dette valget er «false» vil vinduer fremdeles kunne heves ved alt+venstre klikk hvor som helst på vinduet, et vanlig klikk på vinduskanten, eller ved spesielle meldinger fra vindushåndterere slik som en aktiveringsforespørsel fra oppgavelistepanelprogrammer. Dette valget er slått av i klikk-for-fokus modus. Merk at listen med metoder for å heve vinduer når raise_on_click er «false» inkluderer ikke programmatiske forespørsler fra programmer for å heve vinduer; slike forespørsler vil overses uansett årsak for forespørselen. Hvis du er utvikler et program og har en bruker som klager over at programmet ditt ikke fungerer med denne innstillingen slått av kan du fortelle dem at det er deres feil som har feilkonfigurert vindushåndtereren og at de må endre dette valget tilbake til «true» eller leve med «feilen» de har bedt om."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:31
 msgid ""