Updated Spanish translation

svn path=/trunk/; revision=4036

2 files changed, 170 insertions, 167 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 27396582..496ce0a9 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-11-23  Jorge Gonzalez  <jorgegonz@svn.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation
+
 2008-11-14  Thomas Thurman  <tthurman@gnome.org>
 
 	* la.po: Updated Latin translation
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 578cad1f..865a31f1 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=metacity&amp;component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-10 12:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-14 21:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-23 21:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-23 23:23+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr ""
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Error fatal de E/S %d (%s) en la pantalla «%s».\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:740
+#: ../src/core/keybindings.c:680
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr ""
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
 #.
-#: ../src/core/keybindings.c:2371
+#: ../src/core/keybindings.c:2294
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -121,12 +121,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2458
+#: ../src/core/keybindings.c:2381
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "No ha sido definido ningún comando %d.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3471
+#: ../src/core/keybindings.c:3335
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "No ha sido definido ningún comando de terminal.\n"
@@ -182,12 +182,12 @@ msgstr "Activar la composición"
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Desactivar la composición"
 
-#: ../src/core/main.c:473
+#: ../src/core/main.c:475
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Falló al inspeccionar el directorio de temas: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:489
+#: ../src/core/main.c:491
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr ""
 "No se ha podido encontrar un tema. Asegúrese de que %s existe y contiene los "
 "temas usuales.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:545
+#: ../src/core/main.c:547
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "No se pudo reiniciar: %s\n"
@@ -211,26 +211,25 @@ msgstr "No se pudo reiniciar: %s\n"
 #. * (Empty comment follows so the translators don't see this.)
 #.
 #.
-#: ../src/core/prefs.c:503 ../src/core/prefs.c:658
+#: ../src/core/prefs.c:499 ../src/core/prefs.c:654
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "La clave GConf «%s» está configurada con un valor inválido\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:827
+#: ../src/core/prefs.c:580 ../src/core/prefs.c:823
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 "%d almacenado en la clave de GConf %s está fuera de rango %d hasta %d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:628 ../src/core/prefs.c:705 ../src/core/prefs.c:753
-#: ../src/core/prefs.c:817 ../src/core/prefs.c:1112 ../src/core/prefs.c:1128
-#: ../src/core/prefs.c:1147 ../src/core/prefs.c:1163 ../src/core/prefs.c:1180
-#: ../src/core/prefs.c:1196
+#: ../src/core/prefs.c:624 ../src/core/prefs.c:701 ../src/core/prefs.c:749
+#: ../src/core/prefs.c:813 ../src/core/prefs.c:1106 ../src/core/prefs.c:1122
+#: ../src/core/prefs.c:1139 ../src/core/prefs.c:1155
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "La clave GConf «%s» está configurada con un tipo inválido\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1266
+#: ../src/core/prefs.c:1225
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -238,14 +237,14 @@ msgstr ""
 "Los arreglos para aplicaciones rotas se han deshabilitado. Algunas "
 "aplicaciones podrían no comportarse correctamente.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1337
+#: ../src/core/prefs.c:1296
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr ""
 "No se ha podido interpretar la descripción de la tipografía «%s» de la clave "
 "GConf %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1397
+#: ../src/core/prefs.c:1356
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -254,18 +253,18 @@ msgstr ""
 "«%s» encontrado en la base de datos de configuración no es un valor válido "
 "para el modificador del botón del ratón\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1815
+#: ../src/core/prefs.c:1771
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr ""
 "Ocurrió un error configurando la número de espacios de trabajo para %d: %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2066 ../src/core/prefs.c:2578
+#: ../src/core/prefs.c:1960 ../src/core/prefs.c:2463
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Área de trabajo %d"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2096 ../src/core/prefs.c:2269
+#: ../src/core/prefs.c:1990 ../src/core/prefs.c:2168
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -274,14 +273,14 @@ msgstr ""
 "«%s» encontrado en la base de datos de configuración no es un valor válido "
 "para la combinación de teclas «%s»\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2659
+#: ../src/core/prefs.c:2544
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr ""
 "Ocurrió un error al establecer el nombre del área de trabajo %d como «%s»: %"
 "s \n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2852
+#: ../src/core/prefs.c:2730
 #, c-format
 msgid "Error setting compositor status: %s\n"
 msgstr "Error al establecer el estado del compositor: %s\n"
@@ -322,7 +321,7 @@ msgstr "No se ha podido liberar el monitor %d en la pantalla «%s»\n"
 #. * are hardcoded (in gtk/gtkaccelgroup.c; it's not metacity's fault).
 #. * "disabled" must also stay as it is.
 #.
-#: ../src/core/schema-bindings.c:174
+#: ../src/core/schema-bindings.c:165
 msgid ""
 "The format looks like \"<Control>a\" or <Shift><Alt>F1\".\n"
 "\n"
@@ -338,7 +337,7 @@ msgstr ""
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "combinación de teclas para esta acción."
 
-#: ../src/core/schema-bindings.c:182
+#: ../src/core/schema-bindings.c:173
 msgid ""
 "The format looks like \"<Control>a\" or <Shift><Alt>F1\".\n"
 "\n"
@@ -462,14 +461,14 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Error del gestor de ventanas: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#. eof window-bindings.h
+#. eof all-keybindings.h
 #: ../src/core/util.c:577 ../src/metacity.desktop.in.h:1
 #: ../src/metacity-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Metacity"
 msgstr "Metacity"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5661
+#: ../src/core/window.c:5728
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -485,7 +484,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/core/window.c:6226
+#: ../src/core/window.c:6293
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -539,312 +538,312 @@ msgstr ""
 "La propiedad %s en la ventana 0x%lx contiene UTF-8 inválido para el elemento "
 "%d de la lista\n"
 
-#: ../src/include/screen-bindings.h:96
+#: ../src/include/all-keybindings.h:88
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo 1"
 
-#: ../src/include/screen-bindings.h:98
+#: ../src/include/all-keybindings.h:90
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo 2"
 
-#: ../src/include/screen-bindings.h:100
+#: ../src/include/all-keybindings.h:92
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo 3"
 
-#: ../src/include/screen-bindings.h:102
+#: ../src/include/all-keybindings.h:94
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo 4"
 
-#: ../src/include/screen-bindings.h:104
+#: ../src/include/all-keybindings.h:96
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo 5"
 
-#: ../src/include/screen-bindings.h:106
+#: ../src/include/all-keybindings.h:98
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo 6"
 
-#: ../src/include/screen-bindings.h:108
+#: ../src/include/all-keybindings.h:100
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo 7"
 
-#: ../src/include/screen-bindings.h:110
+#: ../src/include/all-keybindings.h:102
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo 8"
 
-#: ../src/include/screen-bindings.h:112
+#: ../src/include/all-keybindings.h:104
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo 9"
 
-#: ../src/include/screen-bindings.h:114
+#: ../src/include/all-keybindings.h:106
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo 10"
 
-#: ../src/include/screen-bindings.h:116
+#: ../src/include/all-keybindings.h:108
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo 11"
 
-#: ../src/include/screen-bindings.h:118
+#: ../src/include/all-keybindings.h:110
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo 12"
 
-#: ../src/include/screen-bindings.h:130
+#: ../src/include/all-keybindings.h:122
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo a la izquierda del área de trabajo actual"
 
-#: ../src/include/screen-bindings.h:134
+#: ../src/include/all-keybindings.h:126
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo a la derecha del área de trabajo actual"
 
-#: ../src/include/screen-bindings.h:138
+#: ../src/include/all-keybindings.h:130
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo encima del área de trabajo actual"
 
-#: ../src/include/screen-bindings.h:142
+#: ../src/include/all-keybindings.h:134
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo debajo del área de trabajo actual"
 
-#: ../src/include/screen-bindings.h:158
+#: ../src/include/all-keybindings.h:150
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr ""
 "Moverse entre las ventanas de una aplicación usando una ventana emergente"
 
-#: ../src/include/screen-bindings.h:161
-msgid "Move backwards between windows of an application, using a popup window"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:153
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
 msgstr ""
 "Retroceder entre las ventanas de una aplicación usando una ventana emergente"
 
-#: ../src/include/screen-bindings.h:165
+#: ../src/include/all-keybindings.h:157
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Moverse entre las ventanas usando una ventana emergente"
 
-#: ../src/include/screen-bindings.h:168
-msgid "Move backwards between windows, using a popup window"
-msgstr "Mover el foco hacia atrás entre ventanas usando una ventana emergente"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:160
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr "Retroceder entre ventanas usando una ventana emegernte"
 
-#: ../src/include/screen-bindings.h:171
+#: ../src/include/all-keybindings.h:163
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Moverse entre los paneles y el escritorio usando una ventana emergente"
 
-#: ../src/include/screen-bindings.h:174
-msgid "Move backwards between panels and the desktop, using a popup window"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:166
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Retroceder entre los paneles y escritorio usando una ventana emergente"
 
-#: ../src/include/screen-bindings.h:179
+#: ../src/include/all-keybindings.h:171
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Moverse entre las ventanas de una aplicación inmediatamente"
 
-#: ../src/include/screen-bindings.h:182
-msgid "Move backwards between windows of an application immediately"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:174
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
 msgstr "Retroceder entre las ventanas de una aplicación inmediatamente"
 
-#: ../src/include/screen-bindings.h:185
+#: ../src/include/all-keybindings.h:177
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Moverse entre las ventanas inmediatamente"
 
-#: ../src/include/screen-bindings.h:188
-msgid "Move backwards between windows immediately"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:180
+msgid "Move backward between windows immediately"
 msgstr "Retroceder entre las ventanas inmediatamente"
 
-#: ../src/include/screen-bindings.h:191
+#: ../src/include/all-keybindings.h:183
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Moverse entre los paneles y el escritorio inmediatamente"
 
-#: ../src/include/screen-bindings.h:194
-msgid "Move backwards between panels and the desktop immediately"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:186
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Retroceder entre los paneles y el escritorio inmediatamente"
 
-#: ../src/include/screen-bindings.h:199
+#: ../src/include/all-keybindings.h:191
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop background"
 msgstr "Ocultar todas las ventanas normales y dar foco al fondo del escritorio"
 
-#: ../src/include/screen-bindings.h:202
+#: ../src/include/all-keybindings.h:194
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Mostrar el menú principal del panel"
 
-#: ../src/include/screen-bindings.h:205
+#: ../src/include/all-keybindings.h:197
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Mostrar el cuadro de diálogo del panel «Ejecutar aplicación»"
 
-#: ../src/include/screen-bindings.h:246
+#: ../src/include/all-keybindings.h:238
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Capturar la pantalla"
 
-#: ../src/include/screen-bindings.h:248
+#: ../src/include/all-keybindings.h:240
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Capturar una ventana"
 
-#: ../src/include/screen-bindings.h:250
+#: ../src/include/all-keybindings.h:242
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Ejecutar en un terminal"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:48
+#: ../src/include/all-keybindings.h:257
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Activar el menú de la ventana"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:51
+#: ../src/include/all-keybindings.h:260
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Cambiar a modo de pantalla completa"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:53
+#: ../src/include/all-keybindings.h:262
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Cambiar el estado de maximización"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:55
+#: ../src/include/all-keybindings.h:264
 msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
 msgstr "Conmutar si una ventana siempre se verá encima de otras ventanas"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:57
+#: ../src/include/all-keybindings.h:266
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maximizar la ventana"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:59
+#: ../src/include/all-keybindings.h:268
 msgid "Unmaximize window"
 msgstr "Desmaximizar la ventana"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:61
+#: ../src/include/all-keybindings.h:270
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Cambiar el estado de enrollado"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:63
+#: ../src/include/all-keybindings.h:272
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimizar la ventana"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:65
+#: ../src/include/all-keybindings.h:274
 msgid "Close window"
 msgstr "Cerrar la ventana"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:67
+#: ../src/include/all-keybindings.h:276
 msgid "Move window"
 msgstr "Mover la ventana"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:69
+#: ../src/include/all-keybindings.h:278
 msgid "Resize window"
 msgstr "Redimensiona la ventana"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:72
+#: ../src/include/all-keybindings.h:281
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr ""
 "Conmutar si la ventana aparece en todas las áreas de trabajo o sólo en una"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:76
+#: ../src/include/all-keybindings.h:285
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 1"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:79
+#: ../src/include/all-keybindings.h:288
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 2"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:82
+#: ../src/include/all-keybindings.h:291
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 3"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:85
+#: ../src/include/all-keybindings.h:294
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 4"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:88
+#: ../src/include/all-keybindings.h:297
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 5"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:91
+#: ../src/include/all-keybindings.h:300
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 6"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:94
+#: ../src/include/all-keybindings.h:303
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 7"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:97
+#: ../src/include/all-keybindings.h:306
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 8"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:100
+#: ../src/include/all-keybindings.h:309
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 9"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:103
+#: ../src/include/all-keybindings.h:312
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 10"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:106
+#: ../src/include/all-keybindings.h:315
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 11"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:109
+#: ../src/include/all-keybindings.h:318
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 12"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:121
+#: ../src/include/all-keybindings.h:330
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Mover la ventana un área de trabajo a la izquierda"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:124
+#: ../src/include/all-keybindings.h:333
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Mover la ventana un área de trabajo a la derecha"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:127
+#: ../src/include/all-keybindings.h:336
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Subir la ventana un área de trabajo"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:130
+#: ../src/include/all-keybindings.h:339
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Bajar la ventana un área de trabajo"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:133
+#: ../src/include/all-keybindings.h:342
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr ""
 "Levantar la ventana si está cubierta por otra ventana, minimizarla en otro "
 "caso"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:135
+#: ../src/include/all-keybindings.h:344
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Levanta la ventana por encima de otras ventanas"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:137
+#: ../src/include/all-keybindings.h:346
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Bajar la ventana por debajo de otras ventanas"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:141
+#: ../src/include/all-keybindings.h:350
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Maximizar la ventana verticalmente"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:145
+#: ../src/include/all-keybindings.h:354
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maximizar la ventana horizontalmente"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:149
+#: ../src/include/all-keybindings.h:358
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "Mover la ventana a la esquina noroeste (arriba a la izquierda)"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:152
+#: ../src/include/all-keybindings.h:361
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "Mover la ventana a la esquina noreste (arriba a la derecha)"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:155
+#: ../src/include/all-keybindings.h:364
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "Mover la ventana a la esquina sureste (abajo a la izquierda)"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:158
+#: ../src/include/all-keybindings.h:367
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "Mover la ventana a la esquina suroeste (abajo a la derecha)"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:162
+#: ../src/include/all-keybindings.h:371
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "Mover la ventana al lado norte (arriba) de la pantalla"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:165
+#: ../src/include/all-keybindings.h:374
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "Mover la ventana al lado sur (abajo) de la pantalla"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:168
+#: ../src/include/all-keybindings.h:377
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "Mover la ventana al lado este (derecha) de la pantalla"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:171
+#: ../src/include/all-keybindings.h:380
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "Mover la ventana al lado oeste (izquierda) de la pantalla"
 
-#: ../src/include/window-bindings.h:174
+#: ../src/include/all-keybindings.h:383
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Mover la ventana al centro de la pantalla"
 
@@ -1448,7 +1447,7 @@ msgstr "Mover a _otro área de trabajo"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:105
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:104
 msgid "Shift"
 msgstr "Mayús."
 
@@ -1457,7 +1456,7 @@ msgstr "Mayús."
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:111
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:110
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
@@ -1466,7 +1465,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:117
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:116
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
@@ -1475,7 +1474,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:123
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:122
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
@@ -1484,7 +1483,7 @@ msgstr "Meta"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:129
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:128
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
 
@@ -1493,7 +1492,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:135
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:134
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hiper"
 
@@ -1502,7 +1501,7 @@ msgstr "Hiper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:141
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:140
 msgid "Mod2"
 msgstr "Mod2"
 
@@ -1511,7 +1510,7 @@ msgstr "Mod2"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:147
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:146
 msgid "Mod3"
 msgstr "Mod3"
 
@@ -1520,7 +1519,7 @@ msgstr "Mod3"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:153
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:152
 msgid "Mod4"
 msgstr "Mod4"
 
@@ -1529,7 +1528,7 @@ msgstr "Mod4"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:159
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:158
 msgid "Mod5"
 msgstr "Mod5"
 
@@ -1582,54 +1581,54 @@ msgstr ""
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
 #.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:116
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:256
+#: ../src/ui/theme.c:254
 msgid "top"
 msgstr "superior"
 
-#: ../src/ui/theme.c:258
+#: ../src/ui/theme.c:256
 msgid "bottom"
 msgstr "inferior"
 
-#: ../src/ui/theme.c:260
+#: ../src/ui/theme.c:258
 msgid "left"
 msgstr "izquierda"
 
-#: ../src/ui/theme.c:262
+#: ../src/ui/theme.c:260
 msgid "right"
 msgstr "derecha"
 
-#: ../src/ui/theme.c:289
+#: ../src/ui/theme.c:287
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "La geometría del marco no especifica la dimensión «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:308
+#: ../src/ui/theme.c:306
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr ""
 "La geometría del marco no especifica la dimensión «%s» para el borde «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:345
+#: ../src/ui/theme.c:343
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "La proporción del botón %g no es razonable"
 
-#: ../src/ui/theme.c:357
+#: ../src/ui/theme.c:355
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "La geometría del marco no especifica el tamaño de los botones"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1022
+#: ../src/ui/theme.c:1020
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Los degradados deben tener al menos dos colores"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1148
+#: ../src/ui/theme.c:1146
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
@@ -1639,7 +1638,7 @@ msgstr ""
 "ejemplo. gtk:fg[NORMAL] donde NORMAL es el estado ; no se ha podido "
 "interpretar «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1162
+#: ../src/ui/theme.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
@@ -1649,18 +1648,18 @@ msgstr ""
 "estado, ejemplo. gtk:fg[NORMAL] donde NORMAL es el estado ; no se ha podido "
 "interpretar «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1173
+#: ../src/ui/theme.c:1171
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "No se entiende el estado «%s» en la especificación del color"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1186
+#: ../src/ui/theme.c:1184
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr ""
 "No se entiende el componente de color «%s» en la especificación del color"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1216
+#: ../src/ui/theme.c:1214
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
@@ -1669,17 +1668,17 @@ msgstr ""
 "El formato de blend es «blend/bg_color/fg_color/alfa», «%s» no cumple con el "
 "formato"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1227
+#: ../src/ui/theme.c:1225
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "No se ha podido interpretar el valor alfa «%s» en el color mezclado"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1237
+#: ../src/ui/theme.c:1235
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "El valor alfa «%s» en el color mezclado no está entre 0.0 y 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1284
+#: ../src/ui/theme.c:1282
 #, c-format
 msgid ""
 "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
@@ -1687,31 +1686,31 @@ msgstr ""
 "El formato de sombreado es «shade/base_color/factor», «%s» no coincide con el "
 "formato"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1295
+#: ../src/ui/theme.c:1293
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr ""
 "No se ha podido interpretar el factor de sombreado «%s» en el color del "
 "sombreado"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1305
+#: ../src/ui/theme.c:1303
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "El factor de sombreado «%s» en el color sombreado es negativo"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1334
+#: ../src/ui/theme.c:1332
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "No se ha podido interpretar el color «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1584
+#: ../src/ui/theme.c:1582
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr ""
 "La expresión de coordenadas contenía un carácter «%s» en cual no está "
 "permitido"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1611
+#: ../src/ui/theme.c:1609
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
@@ -1720,13 +1719,13 @@ msgstr ""
 "La expresión de coordenadas contenía un número de coma flotante «%s» en cual "
 "no pudo ser analizado"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1625
+#: ../src/ui/theme.c:1623
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr ""
 "La expresión de coordenadas contenía un entero «%s» que no pudo ser analizado"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1747
+#: ../src/ui/theme.c:1745
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
@@ -1735,17 +1734,17 @@ msgstr ""
 "La expresión de coordenadas contenía un operador inválido al inicio de su "
 "texto: «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1804
+#: ../src/ui/theme.c:1802
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "La expresión de coordenadas estaba vacía o no fue entendida"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1915 ../src/ui/theme.c:1925 ../src/ui/theme.c:1959
+#: ../src/ui/theme.c:1913 ../src/ui/theme.c:1923 ../src/ui/theme.c:1957
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "La expresión de coordenadas resultó en un error de división por cero"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1967
+#: ../src/ui/theme.c:1965
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
@@ -1753,7 +1752,7 @@ msgstr ""
 "La expresión de coordenadas intentó usar un operador mod con un número de "
 "coma flotante"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2023
+#: ../src/ui/theme.c:2021
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
@@ -1761,19 +1760,19 @@ msgstr ""
 "La expresión de coordenadas tiene un operador «%s» donde se esperaba un "
 "operando"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2030
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr ""
 "La expresión de coordenadas tiene un operando donde se esperaba un operador"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2040
+#: ../src/ui/theme.c:2038
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr ""
 "La expresión de coordenadas termina con una operador en vez de un operando"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2050
+#: ../src/ui/theme.c:2048
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
@@ -1782,42 +1781,42 @@ msgstr ""
 "La expresión de coordenadas tiene el operador «%c» seguido del operador «%c» "
 "sin un operando entre ellos"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2197 ../src/ui/theme.c:2238
+#: ../src/ui/theme.c:2195 ../src/ui/theme.c:2236
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr ""
 "La expresión de coordenadas tenía una variable o constante desconocida «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2292
+#: ../src/ui/theme.c:2290
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "El parser de la expresión de coordenadas desbordó su búfer."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2321
+#: ../src/ui/theme.c:2319
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr ""
 "La expresión de coordenadas tenía un paréntesis cerrado sin un paréntesis "
 "abierto"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2385
+#: ../src/ui/theme.c:2383
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr ""
 "La expresión de coordenadas tenía un paréntesis abierto sin un paréntesis "
 "cerrado"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2396
+#: ../src/ui/theme.c:2394
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "La expresión de coordenadas no parece tener ni operadores ni operandos"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2598 ../src/ui/theme.c:2618 ../src/ui/theme.c:2638
+#: ../src/ui/theme.c:2596 ../src/ui/theme.c:2616 ../src/ui/theme.c:2636
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "El tema contenía una expresión que ha resultado en un error: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4157
+#: ../src/ui/theme.c:4155
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -1826,25 +1825,25 @@ msgstr ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> debe ser "
 "especificado para este estilo de marco"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4637 ../src/ui/theme.c:4662
+#: ../src/ui/theme.c:4635 ../src/ui/theme.c:4660
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr ""
 "Falta <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4706
+#: ../src/ui/theme.c:4704
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Ocurrió un error al cargar el tema «%s»: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4836 ../src/ui/theme.c:4843 ../src/ui/theme.c:4850
-#: ../src/ui/theme.c:4857 ../src/ui/theme.c:4864
+#: ../src/ui/theme.c:4834 ../src/ui/theme.c:4841 ../src/ui/theme.c:4848
+#: ../src/ui/theme.c:4855 ../src/ui/theme.c:4862
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "No se configuró <%s> para el tema «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4872
+#: ../src/ui/theme.c:4870
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
@@ -1853,7 +1852,7 @@ msgstr ""
 "No hay un estilo de marco para el tipo de ventana «%s» en el tema «%s», añada "
 "un elemento <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5239 ../src/ui/theme.c:5301 ../src/ui/theme.c:5364
+#: ../src/ui/theme.c:5237 ../src/ui/theme.c:5299 ../src/ui/theme.c:5362
 #, c-format
 msgid ""
 "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
@@ -1861,7 +1860,7 @@ msgstr ""
 "Las constantes definidas por el usuario deben comenzar con una letra "
 "mayúscula; «%s» no lo hace"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5247 ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5372
+#: ../src/ui/theme.c:5245 ../src/ui/theme.c:5307 ../src/ui/theme.c:5370
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "La constante «%s» ya ha sido definida"