Updated German translation.

2 files changed, 72 insertions, 47 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 8c4c111a..4673877e 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-07-12  Christian Neumair  <chris@gnome-de.org>
+
+	* de.po: Updated German translation.
+
 2003-07-12  Pablo Saratxaga  <pablo@mandrakesoft.com>
 
 	* wa.po: Added Walloon file
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 502c9754..98d42598 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -6,8 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Metacity 2.4.x\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-06-07 16:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-07 16:15+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2003-07-12 23:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-12 23:26+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -61,7 +62,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Rechnername konnte nicht ermittelt werden: %s\n"
 
-#: src/display.c:287
+#: src/display.c:286
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "X-Window-Systemanzeige »%s« konnte nicht geöffnet werden\n"
@@ -102,7 +103,7 @@ msgstr "Fenster maximieren"
 msgid "Unmaximize Window"
 msgstr "Fenster wiederherstellen"
 
-#: src/keybindings.c:978
+#: src/keybindings.c:984
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -111,14 +112,14 @@ msgstr ""
 "Ein anderes Programm verwendet die Taste %s bereits mit den Umschaltern %x "
 "als Tastenkombination\n"
 
-#: src/keybindings.c:2407
+#: src/keybindings.c:2413
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Beim Starten eines Metacity-Dialogs, der einen Fehler zu einem Befehl "
 "anzeigen sollte, ist ein Fehler aufgetreten: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2438
+#: src/keybindings.c:2444
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Es wurde kein Befehl %d festgelegt.\n"
@@ -203,7 +204,7 @@ msgstr "Auf _alle Arbeitsflächen legen"
 msgid "Only on _This Workspace"
 msgstr "Nur auf _dieser Arbeitsfläche"
 
-#: src/menu.c:152 src/prefs.c:1814
+#: src/menu.c:152 src/prefs.c:1815
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Arbeitsfläche %d"
@@ -349,7 +350,7 @@ msgstr ""
 "Diese Fenster unterstützen das Speichern der aktuellen Einstellungen nicht "
 "und müssen bei der nächsten Anmeldung manuell neu gestartet werden."
 
-#: src/metacity-dialog.c:284
+#: src/metacity-dialog.c:287
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -1599,6 +1600,22 @@ msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:132
 msgid ""
+"The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top "
+"will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Die verwendete Tastenkombination, um ein Fenster immer zu oberst anzuzeigen. "
+"Das Format ist »&lt;Control&gt;« (für Strg.) oder »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
+"F1«. Der Interpreter ist recht liberal und erlaubt Groß- und Kleinschreibung "
+"sowie Abkürzungen wie z.B. »&lt;Ctl&gt;« oder »&lt;Ctrl&gt;«. Falls diese "
+"diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt ist, wird für diese "
+"Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
+
+#: src/metacity.schemas.in.h:133
+msgid ""
 "The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
 "and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
@@ -1613,7 +1630,7 @@ msgstr ""
 "»disabled« gesetzt ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination "
 "festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:133
+#: src/metacity.schemas.in.h:134
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle maximization. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
@@ -1628,7 +1645,7 @@ msgstr ""
 "Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt ist, wird für diese Aktion "
 "keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:134
+#: src/metacity.schemas.in.h:135
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -1643,7 +1660,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;«. Falls diese diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt "
 "ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:135
+#: src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or "
 "just one. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -1660,7 +1677,7 @@ msgstr ""
 "»disabled« gesetzt ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination "
 "festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:136
+#: src/metacity.schemas.in.h:137
 msgid ""
 "The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
@@ -1675,7 +1692,7 @@ msgstr ""
 "diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt ist, wird für diese "
 "Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:137
+#: src/metacity.schemas.in.h:138
 msgid ""
 "The keybinding which display's the panel's \"Run Program\" dialog box. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The "
@@ -1691,7 +1708,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;«. Falls diese diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt "
 "ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:138
+#: src/metacity.schemas.in.h:139
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a "
 "screenshot of a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1708,7 +1725,7 @@ msgstr ""
 "»disabled« gesetzt ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination "
 "festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:139
+#: src/metacity.schemas.in.h:140
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser "
@@ -1725,7 +1742,7 @@ msgstr ""
 "»disabled« gesetzt ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination "
 "festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:140
+#: src/metacity.schemas.in.h:141
 msgid ""
 "The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -1740,15 +1757,15 @@ msgstr ""
 "diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt ist, wird für diese "
 "Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:141
+#: src/metacity.schemas.in.h:142
 msgid "The name of a workspace."
 msgstr "Der Name einer Arbeitsfläche."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:142
+#: src/metacity.schemas.in.h:143
 msgid "The screenshot command"
 msgstr "Der Bildschirmfoto-Befehl"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:143
+#: src/metacity.schemas.in.h:144
 msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
 "forth."
@@ -1756,7 +1773,7 @@ msgstr ""
 "Das Thema legt das unter anderem das Aussehen von Fensterrahmen und "
 "Titelleisten fest."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:144
+#: src/metacity.schemas.in.h:145
 msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
 "delay is given in thousandths of a second."
@@ -1764,7 +1781,7 @@ msgstr ""
 "Die Zeitverzögerung, bevor ein Fenster angehoben wird, falls auto_raise auf "
 "WAHR gesetzt ist. Die Verzögerung wird in tausendstel Sekunden angegeben."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:145
+#: src/metacity.schemas.in.h:146
 msgid ""
 "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
 "possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
@@ -1780,11 +1797,11 @@ msgstr ""
 "Fenstern der Fokus wieder genommen wird, sobald der Mauszeiger das Fenster "
 "verlässt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:146
+#: src/metacity.schemas.in.h:147
 msgid "The window screenshot command"
 msgstr "Der Bildschirmfoto eines Fensters-Befehl"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:147
+#: src/metacity.schemas.in.h:148
 msgid ""
 "This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If "
 "the window is covered by another window, it raises the window above other "
@@ -1802,7 +1819,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;«. Falls diese diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt "
 "ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:148
+#: src/metacity.schemas.in.h:149
 msgid ""
 "This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -1817,7 +1834,7 @@ msgstr ""
 "diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt ist, wird für diese "
 "Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:149
+#: src/metacity.schemas.in.h:150
 msgid ""
 "This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -1832,7 +1849,7 @@ msgstr ""
 "diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt ist, wird für diese "
 "Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:150
+#: src/metacity.schemas.in.h:151
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The "
@@ -1849,7 +1866,7 @@ msgstr ""
 "Zeichenkette »disabled« gesetzt ist, wird für diese Aktion keine "
 "Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:151
+#: src/metacity.schemas.in.h:152
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The "
@@ -1866,7 +1883,7 @@ msgstr ""
 "Zeichenkette »disabled« gesetzt ist, wird für diese Aktion keine "
 "Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:152
+#: src/metacity.schemas.in.h:153
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -1877,23 +1894,27 @@ msgstr ""
 "ausgerollen) sowie »toggle_maximize« (Fenster maximieren bzw. "
 "wiederhergestellen)."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:153
+#: src/metacity.schemas.in.h:154
+msgid "Toggle always on top state"
+msgstr "Immer Oben-Zustand ein-/ausschalten"
+
+#: src/metacity.schemas.in.h:155
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Vollbildmodus ein-/ausschalten"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:154
+#: src/metacity.schemas.in.h:156
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Maximierungszustand ein-/ausschalten"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:155
+#: src/metacity.schemas.in.h:157
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Fenster ein- und wieder ausrollen"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:156
+#: src/metacity.schemas.in.h:158
 msgid "Toggle window on all workspaces"
 msgstr "Soll das Fenster auf allen Arbeitsflächen sichtbar sein?"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:157
+#: src/metacity.schemas.in.h:159
 msgid ""
 "Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
 "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
@@ -1903,23 +1924,23 @@ msgstr ""
 "»Glocke« oder einen »Piepser« auslöst? Dies ist nützlich für Schwerhörige, "
 "die Arbeit in lauter Umgebung oder wenn die »hörbare Glocke« deaktiviert ist."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:158
+#: src/metacity.schemas.in.h:160
 msgid "Unmaximize a window"
 msgstr "Ein Fenster wiederherstellen"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:159
+#: src/metacity.schemas.in.h:161
 msgid "Use standard system font in window titles"
 msgstr "Standard-Systemschrift für Fenstertitel verwenden"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:160
+#: src/metacity.schemas.in.h:162
 msgid "Visual Bell Type"
 msgstr "Typ der Visuellen Glocke"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:161
+#: src/metacity.schemas.in.h:163
 msgid "Window focus mode"
 msgstr "Modus des Fensterfokus"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:162
+#: src/metacity.schemas.in.h:164
 msgid "Window title font"
 msgstr "Schrift für Fenstertitel"
 
@@ -1981,7 +2002,7 @@ msgstr ""
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Fehler beim Festlegen der Anzahl der Arbeitsflächen auf %d: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1578
+#: src/prefs.c:1579
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -1990,7 +2011,7 @@ msgstr ""
 "In der Konfigurationsdatenbank gefundenes »%s« ist kein zulässiger Wert für "
 "die Tastenkombination »%s«\n"
 
-#: src/prefs.c:1895
+#: src/prefs.c:1896
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "Fehler beim Festlegen des Namens der Arbeitsflächen %d auf »%s«: %s\n"
@@ -2000,12 +2021,12 @@ msgstr "Fehler beim Festlegen des Namens der Arbeitsflächen %d auf »%s«: %s\n
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: src/screen.c:407
+#: src/screen.c:392
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "Bildschirm %d auf Anzeige »%s« ist ungültig\n"
 
-#: src/screen.c:423
+#: src/screen.c:408
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
@@ -2015,7 +2036,7 @@ msgstr ""
 "die Option »--replace« an, um zu versuchen, den aktuellen Fenstermanager zu "
 "ersetzen.\n"
 
-#: src/screen.c:464
+#: src/screen.c:449
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
@@ -2023,12 +2044,12 @@ msgstr ""
 "Markierung des Fenstermanagers auf Bildschirm %d auf Anzeige »%s« konnte "
 "nicht empfangen werden\n"
 
-#: src/screen.c:520
+#: src/screen.c:505
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Bildschirm %d auf Anzeige »%s« hat bereits einen Fenstermanager\n"
 
-#: src/screen.c:690
+#: src/screen.c:675
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Bildschirm %d auf Anzeige »%s« konnte nicht freigegeben werden\n"
@@ -2984,7 +3005,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "Application hat eine unsinnige _NET_WM_PID %ld angegeben\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4609
+#: src/window.c:4534
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3006,7 +3027,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5292
+#: src/window.c:5195
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"