diff options
| author | Ivan Stojmirov <stojmir@src.gnome.org> | 2003-06-19 10:33:44 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Ivan Stojmirov <stojmir@src.gnome.org> | 2003-06-19 10:33:44 +0000 |
| commit | acb625ddeb3ac8ba490292aa1bda07c4ba0e26b7 (patch) | |
| tree | d59b987e8828f1b99facd65d012641079bc37e8d | |
| parent | 44508380dc0b5d79a050129ec93b832f8515096b (diff) | |
| download | metacity-acb625ddeb3ac8ba490292aa1bda07c4ba0e26b7.tar.gz | |
added Macedonian translation
| -rw-r--r-- | po/mk.po | 1137 |
1 files changed, 795 insertions, 342 deletions
@@ -1,66 +1,72 @@ +# translation of metacity.HEAD.mk.po to +# translation of metacity.HEAD.mk.po to +# translation of metacity.HEAD.mk.po to Macedonian # translation of metacity.HEAD.po to Macedonian # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # Ivan Stojmirov <stojmir@linux.net.mk>, 2002 +# Marko Ivanoski <marko@programmer.net>, 2003 +# Vladislav Bidikov <bidikovi@mail.com.mk>, 2003 +# Ivan Dimitrov <ivan34mk@yahoo.com>, 2003 # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: metacity.HEAD\n" -"POT-Creation-Date: 2003-05-20 12:32-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2002-12-15 23:18+0100\n" -"Last-Translator: Ivan Stojmirov <stojmir@linux.net.mk>\n" -"Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n" +"Project-Id-Version: metacity.HEAD.mk\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2003-06-13 20:53+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-06-15 15:16+0000\n" +"Last-Translator: Marko Ivanoski <marko@programmer.net>\n" +"Language-Team: Macedonian <lug@lists.linux.net.mk>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n" +"X-Generator: KBabel 1.0.1\n" #: src/tools/metacity-message.c:150 #, c-format msgid "Usage: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Употреба: %s\n" #: src/tools/metacity-message.c:174 src/util.c:128 msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n" -msgstr "" +msgstr "Metacity беше компајлиран без поддршка на verbose модот\n" #: src/delete.c:60 src/delete.c:87 src/metacity-dialog.c:46 #: src/theme-parser.c:467 #, c-format msgid "Could not parse \"%s\" as an integer" -msgstr "" +msgstr "Не може да го парсува \"%s\" како integer" #: src/delete.c:67 src/delete.c:94 src/metacity-dialog.c:53 #: src/theme-parser.c:476 src/theme-parser.c:530 #, c-format msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "Дали не ги разбираш трејлинг карактерите \"%s\" во стрингот \"%s\"" #: src/delete.c:125 #, c-format msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n" -msgstr "" +msgstr "Неуспеа да парсира порака \"%s\" од процесот на дијалогот\n" #: src/delete.c:260 #, c-format msgid "Error reading from dialog display process: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Грешка во читањето од процесот на дијалогот: %s\n" #: src/delete.c:331 #, c-format -msgid "" -"Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n" -msgstr "" +msgid "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n" +msgstr "Грешка при отварањето на metacity-дијалог да се праша за затварање на апликација: %s\n" #: src/delete.c:429 #, c-format msgid "Failed to get hostname: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Не успеа да земе hostname: %s\n" -#: src/display.c:286 +#: src/display.c:280 #, c-format msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n" -msgstr "" +msgstr "Не успеа да отвори X Window System дисплејот '%s'\n" #: src/errors.c:231 #, c-format @@ -69,11 +75,14 @@ msgid "" "most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n" "the window manager.\n" msgstr "" +"Изгубена конекција со дисплејот '%s';\n" +"најверојатно X server-от беше исклучен или уништен\n" +"менаџерот на прозорци.\n" #: src/errors.c:238 #, c-format msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n" -msgstr "" +msgstr "Фатална IO грешка %d (%s) на приказ '%s'.\n" #: src/frames.c:998 msgid "Close Window" @@ -81,42 +90,44 @@ msgstr "Затвори Прозорец" #: src/frames.c:1001 msgid "Window Menu" -msgstr "" +msgstr "Мени во прозорец" #: src/frames.c:1004 msgid "Minimize Window" -msgstr "" +msgstr "Намали прозорец" #: src/frames.c:1007 msgid "Maximize Window" -msgstr "" +msgstr "Зголеми прозорец" #: src/frames.c:1010 msgid "Unmaximize Window" -msgstr "" +msgstr "Одзголеми прозорец" #: src/keybindings.c:978 #, c-format msgid "" "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a " "binding\n" -msgstr "" +msgstr "Некој друг програм веќе го користи тоа копче %s со изменувачи %x како биндинг\n" #: src/keybindings.c:2407 #, c-format msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Грешка при отварањето на metacity-дијалог да печати грешка за команда: %s\n" #: src/keybindings.c:2438 #, c-format msgid "No command %d has been defined.\n" -msgstr "" +msgstr "Ниедна команда %d не е дефинирана.\n" #: src/main.c:64 msgid "" "metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=FILENAME] [--" "display=DISPLAY] [--replace] [--version]\n" msgstr "" +"metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=FILENAME] [--" +"display=DISPLAY] [--replace] [--version]\n" #: src/main.c:71 #, c-format @@ -127,64 +138,67 @@ msgid "" "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A " "PARTICULAR PURPOSE.\n" msgstr "" +"metacity %s\n" +"Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n" +"Ова е слободен софтвер; види го изворниот код за услови.\n" +"НЕМА гаранција; нема ни СТОКОВНОСТ или ФИТНЕС ЗА НЕКОЈА НАМЕНА.\n" -#: src/main.c:345 +#: src/main.c:348 #, c-format -msgid "" -"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes." -msgstr "" +msgid "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes." +msgstr "Не може да најде тема! Биди сигурен %s постои и содржи вообичаени теми." -#: src/main.c:393 +#: src/main.c:396 #, c-format msgid "Failed to restart: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Не успеа да се рестартира: %s\n" #: src/menu.c:52 msgid "Mi_nimize" -msgstr "" +msgstr "Минимизирај" #: src/menu.c:53 msgid "Ma_ximize" -msgstr "Ма_ксимизирај" +msgstr "Максимизирај" #: src/menu.c:54 msgid "Unma_ximize" -msgstr "" +msgstr "Демаксимизирај" #: src/menu.c:55 msgid "Roll _Up" -msgstr "_Завиткај" +msgstr "Завиткај" #: src/menu.c:56 msgid "_Unroll" -msgstr "_Одвиткај" +msgstr "Одвиткај" #: src/menu.c:57 msgid "_Move" -msgstr "П_омести" +msgstr "Помести" #: src/menu.c:58 msgid "_Resize" -msgstr "_Промени Големина" +msgstr "Промени големина" #. separator #: src/menu.c:60 msgid "_Close" -msgstr "_Затвори" +msgstr "Затвори" #. separator #: src/menu.c:62 msgid "Put on _All Workspaces" -msgstr "Стави на _Сите Работни простори" +msgstr "Стави на Сите работни простори" #: src/menu.c:63 msgid "Only on _This Workspace" -msgstr "Само на _Овој Работен простор" +msgstr "Само на Овој работен простор" #: src/menu.c:152 src/prefs.c:1814 #, c-format msgid "Workspace %d" -msgstr "Работно Место %d" +msgstr "Работно место %d" #. #. * Above name is a pointer into the Workspace struct. Here we make @@ -193,17 +207,17 @@ msgstr "Работно Место %d" #: src/menu.c:160 #, c-format msgid "Workspace %s%d" -msgstr "" +msgstr "Работно место %s%d" #: src/menu.c:345 #, c-format msgid "Only on %s" -msgstr "" +msgstr "Само на %s" #: src/menu.c:347 #, c-format msgid "Move to %s" -msgstr "" +msgstr "Премести во %s" #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically @@ -221,7 +235,7 @@ msgstr "Shift" #. #: src/metaaccellabel.c:111 msgid "Ctrl" -msgstr "" +msgstr "Ctrl" #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically @@ -230,7 +244,7 @@ msgstr "" #. #: src/metaaccellabel.c:117 msgid "Alt" -msgstr "" +msgstr "Alt" #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically @@ -239,7 +253,7 @@ msgstr "" #. #: src/metaaccellabel.c:123 msgid "Meta" -msgstr "" +msgstr "Meta" #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the super key. If the text on this key isn't typically @@ -248,7 +262,7 @@ msgstr "" #. #: src/metaaccellabel.c:129 msgid "Super" -msgstr "" +msgstr "Супер" #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically @@ -257,7 +271,7 @@ msgstr "" #. #: src/metaaccellabel.c:135 msgid "Hyper" -msgstr "" +msgstr "Хипер" #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically @@ -266,7 +280,7 @@ msgstr "" #. #: src/metaaccellabel.c:141 msgid "Mod2" -msgstr "" +msgstr "Мод2" #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically @@ -275,7 +289,7 @@ msgstr "" #. #: src/metaaccellabel.c:147 msgid "Mod3" -msgstr "" +msgstr "Мод3" #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically @@ -284,7 +298,7 @@ msgstr "" #. #: src/metaaccellabel.c:153 msgid "Mod4" -msgstr "" +msgstr "Мод4" #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically @@ -293,21 +307,20 @@ msgstr "" #. #: src/metaaccellabel.c:159 msgid "Mod5" -msgstr "" +msgstr "Мод5" #: src/metacity-dialog.c:84 #, c-format msgid "The window \"%s\" is not responding." -msgstr "" +msgstr "Прозорецот \"%s\" не одговара." #: src/metacity-dialog.c:92 -msgid "" -"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes." -msgstr "" +msgid "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes." +msgstr "Принудување оваа апликација да излези ќе направи да ги изгубите неснимените документи." #: src/metacity-dialog.c:102 msgid "_Force Quit" -msgstr "" +msgstr "Принуди Излез" #: src/metacity-dialog.c:196 msgid "Title" @@ -315,28 +328,32 @@ msgstr "Наслов" #: src/metacity-dialog.c:208 msgid "Class" -msgstr "" +msgstr "Класа" #: src/metacity-dialog.c:232 msgid "" "These windows do not support \"save current setup\" and will have to be " "restarted manually next time you log in." msgstr "" +"Овие прозорци не поддржуваат \"сними моментални измени\" и ќе мора да бидат " +"рестартирани рачно нареднит пат кога ќе се логираш." -#: src/metacity-dialog.c:284 +#: src/metacity-dialog.c:287 #, c-format msgid "" "There was an error running \"%s\":\n" "%s." msgstr "" +"Имаше грешка при работата \"%s\":\n" +"%s." #: src/metacity.desktop.in.h:1 msgid "Metacity" -msgstr "" +msgstr "Metacity" #: src/metacity.schemas.in.h:1 msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows" -msgstr "" +msgstr "(Не е имплементирано) Навигацијата работи во услови на апликација, не прозорец" #: src/metacity.schemas.in.h:2 msgid "" @@ -347,18 +364,24 @@ msgid "" "is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if " "titlebar_uses_desktop_font is false." msgstr "" +"Променлива со опис на фонтот опишува фонт за линијата со наслов на прозорецот. " +"Големината од описот ќе биде користена само за линијата со наслов, фонт, големина " +"опцијата е наместена на 0, како и да е. Истотака, оваа опција е оневозможена ако " +"линијата со наслов користи фонт од работната површин е овозможена. По стандард, " +"фонтот линијата со наслов е одподесен, правеќи Metacity да се врати на фонтот " +"од работната површина дури ако тоа е оневозможено." #: src/metacity.schemas.in.h:3 msgid "Action on title bar double-click" -msgstr "" +msgstr "Дејство на линијата со наслов дупли-клик" #: src/metacity.schemas.in.h:4 msgid "Activate window menu" -msgstr "" +msgstr "Активно мени во прозорец" #: src/metacity.schemas.in.h:5 msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" -msgstr "" +msgstr "Уредување на копчиња на линијата со наслов" #: src/metacity.schemas.in.h:6 msgid "" @@ -369,10 +392,15 @@ msgid "" "so that buttons can be added in future metacity versions without breaking " "older versions." msgstr "" +"Уредување на копчиња на линијата со наслов. вредноста треба да биде променлива, " +" како \"мени:минимизирај,максимизирај,затвори\"; колоната го одвојува левиот ќош " +"од прозорецот од десниот, и имињата на копчињата се со запирка одвоени. " +"Дупли копчиња не се дозволени. Непознатите имиња на копчиња се игнорирани " +"за да се додадат нови копчиња во идните metacity верзии без кршење на постарите верзии.." #: src/metacity.schemas.in.h:7 msgid "Automatically raises the focused window" -msgstr "" +msgstr "Автоматски кревај го фокусираниот прозорец" #: src/metacity.schemas.in.h:8 msgid "" @@ -381,40 +409,45 @@ msgid "" "(right click). Modifier is expressed as \"<Alt>\" or \"<Super>\" " "for example." msgstr "" +"Кликнување на прозорец додека е стегнато модификационото копче " +"ќе го премести прозорецот (лев клик), смени големина на прозорец (среден клик), " +"или прикажи фо менито од прозорецот (десен клик). Модифаерот е изразен како " +" \"<Alt>\" или \"<Супер>\" " +"за пример." #: src/metacity.schemas.in.h:9 msgid "Close a window" -msgstr "" +msgstr "Затвори прозорец" #: src/metacity.schemas.in.h:10 msgid "Commands to run in response to keybindings" -msgstr "" +msgstr "Команди да се активираат како одговор на биндозите од копчината" #: src/metacity.schemas.in.h:11 msgid "Current theme" -msgstr "" +msgstr "Моментална тема" #: src/metacity.schemas.in.h:12 msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option" -msgstr "" +msgstr "Прикажи во милисекунди за авто кревање опцијата" #: src/metacity.schemas.in.h:13 msgid "" "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; " "may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'." -msgstr "" +msgstr "Одлучува дали апликацијата или системот може да генерира звуци кои ќе бидат користени заедно со други" #: src/metacity.schemas.in.h:14 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications" -msgstr "" +msgstr "Оневозможи можности кои се барани од стари или скршени апликации" #: src/metacity.schemas.in.h:15 msgid "Enable Visual Bell" -msgstr "" +msgstr "Овозможи визуелно ѕвонче" #: src/metacity.schemas.in.h:16 msgid "Hide all windows and focus desktop" -msgstr "" +msgstr "Сокриј ги сите прозорци и фокусирај го десктопот" #: src/metacity.schemas.in.h:17 msgid "" @@ -422,12 +455,17 @@ msgid "" "focused window will be automatically raised after a delay (the delay is " "specified by the auto_raise_delay key)." msgstr "" +"Ако е точно, и фокус модот е или \"слопи\"или\"глувче\" тогаш фокусираниот прозорец " +"ќе биде автоматски кренат после одложување (одложувањето е специфицирано од " +"авто_крени_одложи копчето)." #: src/metacity.schemas.in.h:18 msgid "" "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application " "font for window titles." msgstr "" +"Ако точно, игнорирај ја линија со наслов_фонт опцијата, и користи го стандардниот " +"апликациски фонт за насловите на прозорците." #: src/metacity.schemas.in.h:19 msgid "" @@ -441,138 +479,141 @@ msgid "" "details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through " "clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment." msgstr "" +"Ако е точно, Metacity работи во услови на апликации отколку прозорци. " +"Концептот е малку апстрактен, но генерално абликационо-базираното подесување " +"е повеќе како Мас и помалку како Windows" #: src/metacity.schemas.in.h:20 msgid "Lower window below other windows" -msgstr "" +msgstr "намали го прозорецот под другите" #: src/metacity.schemas.in.h:21 msgid "Maximize a window" -msgstr "" +msgstr "Максимизирај прозорец" #: src/metacity.schemas.in.h:22 msgid "Maximize window horizontally" -msgstr "" +msgstr "Максимизирај прозорец хоризонтално" #: src/metacity.schemas.in.h:23 msgid "Maximize window vertically" -msgstr "" +msgstr "Максимизирај прозорец вертикално" #: src/metacity.schemas.in.h:24 msgid "Minimize a window" -msgstr "" +msgstr "Минимизирај прозорец" #: src/metacity.schemas.in.h:25 msgid "Modifier to use for modified window click actions" -msgstr "" +msgstr "Специјални копчиња за изменет прозорец клик дејства" #: src/metacity.schemas.in.h:26 msgid "Move a window" -msgstr "" +msgstr "Премести прозорец" #: src/metacity.schemas.in.h:27 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately" -msgstr "" +msgstr "Премести назад меѓу панел и работната околина одма" #: src/metacity.schemas.in.h:28 msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup" -msgstr "" +msgstr "Премести назад помеѓу панелите и работната околина со поп-ап" #: src/metacity.schemas.in.h:29 msgid "Move backwards between windows immediately" -msgstr "" +msgstr "Премести назад меѓу прозорци веднаш" #: src/metacity.schemas.in.h:30 msgid "Move between panels and the desktop immediately" -msgstr "" +msgstr "Премести помеѓу панели и работната околина веднаш" #: src/metacity.schemas.in.h:31 msgid "Move between panels and the desktop with popup" -msgstr "" +msgstr "Премести меѓу панели и работната околина со поп-ап" #: src/metacity.schemas.in.h:32 msgid "Move between windows immediately" -msgstr "" +msgstr "Премести меѓу прозорци веднаш" #: src/metacity.schemas.in.h:33 msgid "Move between windows with popup" -msgstr "" +msgstr "премести меѓу прозорци со поп-ап" #: src/metacity.schemas.in.h:34 msgid "Move focus backwards between windows using popup display" -msgstr "" +msgstr "Премести го фокусот назад меѓу прозорци користејќи поп-ап дисплеј" #: src/metacity.schemas.in.h:35 msgid "Move window one workspace down" -msgstr "" +msgstr "Премести прозорец за еден работен простор подолу" #: src/metacity.schemas.in.h:36 msgid "Move window one workspace to the left" -msgstr "" +msgstr "Премести прозорец за една работна површина на лево" #: src/metacity.schemas.in.h:37 msgid "Move window one workspace to the right" -msgstr "" +msgstr "Премести прозорец за една работна површина на десно" #: src/metacity.schemas.in.h:38 msgid "Move window one workspace up" -msgstr "" +msgstr "Премести работна површина за едно работно место на горе" #: src/metacity.schemas.in.h:39 msgid "Move window to workspace 1" -msgstr "" +msgstr "Премести прозорец на работна површина 1" #: src/metacity.schemas.in.h:40 msgid "Move window to workspace 10" -msgstr "" +msgstr "Премести прозорец на работна површина 10" #: src/metacity.schemas.in.h:41 msgid "Move window to workspace 11" -msgstr "" +msgstr "Премести прозорец на работна површина 11" #: src/metacity.schemas.in.h:42 msgid "Move window to workspace 12" -msgstr "" +msgstr "Премести прозорец на работна површина 12" #: src/metacity.schemas.in.h:43 msgid "Move window to workspace 2" -msgstr "" +msgstr "Премести прозорец на работна површина 2" #: src/metacity.schemas.in.h:44 msgid "Move window to workspace 3" -msgstr "" +msgstr "Премести прозорец на работна површина 3" #: src/metacity.schemas.in.h:45 msgid "Move window to workspace 4" -msgstr "" +msgstr "Премести прозорец на работна површина 4" #: src/metacity.schemas.in.h:46 msgid "Move window to workspace 5" -msgstr "" +msgstr "Премести прозорец на работна површина 5" #: src/metacity.schemas.in.h:47 msgid "Move window to workspace 6" -msgstr "" +msgstr "Премести прозорец на работна површина 6" #: src/metacity.schemas.in.h:48 msgid "Move window to workspace 7" -msgstr "" +msgstr "Премести прозорец на работна површина 7" #: src/metacity.schemas.in.h:49 msgid "Move window to workspace 8" -msgstr "" +msgstr "Премести прозорец на работна површина 8" #: src/metacity.schemas.in.h:50 msgid "Move window to workspace 9" -msgstr "" +msgstr "Премести прозорец на работна површина 9" #: src/metacity.schemas.in.h:51 msgid "Name of workspace" -msgstr "" +msgstr "Име на работниот простор" #: src/metacity.schemas.in.h:52 msgid "Number of workspaces" -msgstr "" +msgstr "Број на работни простори" #: src/metacity.schemas.in.h:53 msgid "" @@ -580,30 +621,33 @@ msgid "" "prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million " "workspaces)." msgstr "" +"Број на работни површини. Мора да е број поголем од нула, а постои максимум " +"(со цел да се спречи случајно уништување на десктопот барајќи 34 " +"милиони површини) " #: src/metacity.schemas.in.h:54 msgid "Raise obscured window, otherwise lower" -msgstr "" +msgstr "Крени опскјурд прозорец, инаку спушти" #: src/metacity.schemas.in.h:55 msgid "Raise window above other windows" -msgstr "" +msgstr "Крени прозорец над другите прозорци" #: src/metacity.schemas.in.h:56 msgid "Resize a window" -msgstr "" +msgstr "Промени големина на прозорец" #: src/metacity.schemas.in.h:57 msgid "Run a defined command" -msgstr "" +msgstr "Изврши друга команда" #: src/metacity.schemas.in.h:58 msgid "Show the panel menu" -msgstr "" +msgstr "Покажи го менито на панелот" #: src/metacity.schemas.in.h:59 msgid "Show the panel run dialog" -msgstr "" +msgstr "Покажи го извршниот дијалог на панелот" #: src/metacity.schemas.in.h:60 msgid "" @@ -620,82 +664,89 @@ msgid "" "limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-" "workarounds mode won't be fixable without amending a spec." msgstr "" +"Некои апликации ги прекршуваат спецификациите што предизвикува " +"неправилности во менаџерот на прозорци. На пример, идеално Metacity ги " +"сместува сите дијалози во еден конзистентет простор со почитување на нивниот " +"прозор-родител. за ова е потребно игнорирање на позициите специфицирани " +"за прозорите. Меѓутоа некои верзии од Java/Swing своите менија ги декларираат " +"како дијалози,па затоа Metacity мора да ги деактивира подесувањата на дијалози " +"за да дозволи менијата да работат во некои Јава апликации. " #: src/metacity.schemas.in.h:61 msgid "Switch to workspace 1" -msgstr "" +msgstr "Префрли на работен простор 1" #: src/metacity.schemas.in.h:62 msgid "Switch to workspace 10" -msgstr "" +msgstr "Префрли на работен простор 10" #: src/metacity.schemas.in.h:63 msgid "Switch to workspace 11" -msgstr "" +msgstr "Префрли на работен простор 11" #: src/metacity.schemas.in.h:64 msgid "Switch to workspace 12" -msgstr "" +msgstr "Префрли на работен простор 12" #: src/metacity.schemas.in.h:65 msgid "Switch to workspace 2" -msgstr "" +msgstr "Префрли на работен простор 2" #: src/metacity.schemas.in.h:66 msgid "Switch to workspace 3" -msgstr "" +msgstr "Префрли на работен простор 3" #: src/metacity.schemas.in.h:67 msgid "Switch to workspace 4" -msgstr "" +msgstr "Префрли на работен простор 4" #: src/metacity.schemas.in.h:68 msgid "Switch to workspace 5" -msgstr "" +msgstr "Префрли на работен простор 5" #: src/metacity.schemas.in.h:69 msgid "Switch to workspace 6" -msgstr "" +msgstr "Префрли на работен простор 6" #: src/metacity.schemas.in.h:70 msgid "Switch to workspace 7" -msgstr "" +msgstr "Префрли на работен простор 7" #: src/metacity.schemas.in.h:71 msgid "Switch to workspace 8" -msgstr "" +msgstr "Префрли на работен простор 8" #: src/metacity.schemas.in.h:72 msgid "Switch to workspace 9" -msgstr "" +msgstr "Префрли на работен простор 9" #: src/metacity.schemas.in.h:73 msgid "Switch to workspace above this one" -msgstr "" +msgstr "Префрли на работен простор над овој" #: src/metacity.schemas.in.h:74 msgid "Switch to workspace below this one" -msgstr "" +msgstr "Префрли на работен простор под овој" #: src/metacity.schemas.in.h:75 msgid "Switch to workspace on the left" -msgstr "" +msgstr "Префрли на работниот простор на лево" #: src/metacity.schemas.in.h:76 msgid "Switch to workspace on the right" -msgstr "" +msgstr "Префрли на работен простор на десно" #: src/metacity.schemas.in.h:77 msgid "System Bell is Audible" -msgstr "" +msgstr "Системското ѕвоно е Audible" #: src/metacity.schemas.in.h:78 msgid "Take a screenshot" -msgstr "" +msgstr "Земи слика на екран" #: src/metacity.schemas.in.h:79 msgid "Take a screenshot of a window" -msgstr "" +msgstr "Земи слика на екран на прозорец" #: src/metacity.schemas.in.h:80 msgid "" @@ -707,6 +758,10 @@ msgid "" "is unknown (as is usually the case for the default \"system beep\"), the " "currently focused window's titlebar is flashed." msgstr "" +"Објаснува како Metacity да го имплементира визуелното прикажување на системското " +"ѕвонче или друг тип на ѕвонче. Моментално постојат 2 можности: fullscreen за целосно " +"трепнување на екранот и frame_flash што предизвикува трепнување на насловот " +"на апликацијата која го испратила сигналот." #: src/metacity.schemas.in.h:81 msgid "" @@ -714,12 +769,18 @@ msgid "" "that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N " "will execute command_N." msgstr "" +"Фајлот /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys ги " +"дефинира копчињата кои одговараат на соодветните команди. Притискањето " +"на соодветното копче предизвикува соодветна акција." #: src/metacity.schemas.in.h:82 msgid "" "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a " "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked." msgstr "" +"Фајлот /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot го " +"означува тастерот кој предизвикува командата специфицирана од ова " +"подесување да биде повикана." #: src/metacity.schemas.in.h:83 msgid "" @@ -727,6 +788,9 @@ msgid "" "defines a keybinding which causes the command specified by this setting to " "be invoked." msgstr "" +"Фајлот /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot го " +"означува тастерот кој предизвикува командата специфицирана од ова " +"подесување да биде повикана." #: src/metacity.schemas.in.h:84 msgid "" @@ -737,6 +801,12 @@ msgid "" "Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then " "there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки што ја стартуваат соодветната означена наредба во " +"/apps/metacity/наредбите означени со кратенки, " +"форматот изгледа како \"&It;Control>a\" или \"&It;Shift>&It;Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"&It;Ctl>\" и \"&It;Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш ќе нема кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:85 msgid "" @@ -747,6 +817,11 @@ msgid "" "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding " "for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои водат до просторот за работа над тековниот простор за работа. " +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:86 msgid "" @@ -757,6 +832,11 @@ msgid "" "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding " "for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои водат до просторот за работа под тековниот простор за работа. " +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:87 msgid "" @@ -767,6 +847,12 @@ msgid "" "the option to the special string \"disabled\", then there will be no " "keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои водат до просторот за работа на десната страна од тековниот " +"простор за работа. Форматот изгледа како \"<Control>a\" или " +"\"<Shift><Alt>F1. Парсерот дозволува мали и големи " +"букви и исто така кратенки како \"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". " +"Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:88 msgid "" @@ -777,6 +863,11 @@ msgid "" "the option to the special string \"disabled\", then there will be no " "keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои водат до просторот за работа на десната страна од тековниот простор за работа. " +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:89 msgid "" @@ -786,6 +877,11 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои водат до просторот за работа 1." +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:90 msgid "" @@ -795,6 +891,11 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои водат до просторот за работа 10." +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:91 msgid "" @@ -804,6 +905,11 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои водат до просторот за работа 11." +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:92 msgid "" @@ -813,6 +919,11 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои водат до просторот за работа 12." +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:93 msgid "" @@ -822,6 +933,11 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои водат до просторот за работа 2." +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:94 msgid "" @@ -831,6 +947,11 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои водат до просторот за работа 3." +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:95 msgid "" @@ -840,6 +961,11 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои водат до просторот за работа 4." +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:96 msgid "" @@ -849,6 +975,11 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои водат до просторот за работа 5." +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:97 msgid "" @@ -858,6 +989,11 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои водат до просторот за работа 6." +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:98 msgid "" @@ -867,6 +1003,11 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои водат до просторот за работа 7." +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:99 msgid "" @@ -876,6 +1017,11 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои водат до просторот за работа 8." +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:100 msgid "" @@ -885,6 +1031,11 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои водат до просторот за работа 9." +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:101 msgid "" @@ -894,6 +1045,11 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои се користат за активирање на менито на прозорецот." +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:102 msgid "" @@ -903,6 +1059,11 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои се користат за затворање на прозорецот." +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:103 msgid "" @@ -913,6 +1074,11 @@ msgid "" "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no " "keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои служат за внесување \"mode mode\" и отпочнување на движење на прозорец користејќи ја тастатурата." +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:104 msgid "" @@ -923,6 +1089,12 @@ msgid "" "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there " "will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои служат за внесување \"resize mode\" и отпочнување на " +"промена на големината на прозорец користејќи ја тастатурата." +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:105 msgid "" @@ -933,6 +1105,12 @@ msgid "" "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there " "will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои служат за криење на сите нормални прозорци и " +"подесување на фокусот на позадината на десктопот." +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:106 msgid "" @@ -942,6 +1120,11 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои служат за зголемување на прозорец " +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:107 msgid "" @@ -951,6 +1134,11 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои служат за намалување на прозорец. " +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:108 msgid "" @@ -961,6 +1149,11 @@ msgid "" "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this " "action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои служат за поместување на прозорец еден простор за работа надоле. " +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:109 msgid "" @@ -971,6 +1164,11 @@ msgid "" "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this " "action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои служат за поместување на прозорец еден простор за работа налево. " +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:110 msgid "" @@ -981,6 +1179,11 @@ msgid "" "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this " "action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои служат за поместување на прозорец еден простор за работа надесно. " +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:111 msgid "" @@ -990,6 +1193,11 @@ msgid "" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои служат за поместување на прозорец еден простор за работа нагоре. " +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:112 msgid "" @@ -999,6 +1207,11 @@ msgid "" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои служат за поместување на прозорец на просторот за работа 1. " +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:113 msgid "" @@ -1008,6 +1221,11 @@ msgid "" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои служат за поместување на прозорец на просторот за работа 10. " +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:114 msgid "" @@ -1017,6 +1235,11 @@ msgid "" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои служат за поместување на прозорец на просторот за работа 11. " +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:115 msgid "" @@ -1026,6 +1249,11 @@ msgid "" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои служат за поместување на прозорец на просторот за работа 12. " +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:116 msgid "" @@ -1035,6 +1263,11 @@ msgid "" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои служат за поместување на прозорец на просторот за работа 2. " +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:117 msgid "" @@ -1044,6 +1277,11 @@ msgid "" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои служат за поместување на прозорец на просторот за работа 3. " +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:118 msgid "" @@ -1053,6 +1291,11 @@ msgid "" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои служат за поместување на прозорец на просторот за работа 4. " +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:119 msgid "" @@ -1062,6 +1305,11 @@ msgid "" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои служат за поместување на прозорец на просторот за работа 5. " +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:120 msgid "" @@ -1071,6 +1319,11 @@ msgid "" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои служат за поместување на прозорец на просторот за работа 6. " +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:121 msgid "" @@ -1080,6 +1333,11 @@ msgid "" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои служат за поместување на прозорец на просторот за работа 7. " +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:122 msgid "" @@ -1089,6 +1347,11 @@ msgid "" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои служат за поместување на прозорец на просторот за работа 8. " +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:123 msgid "" @@ -1098,6 +1361,11 @@ msgid "" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои служат за поместување на прозорец на просторот за работа 9. " +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:124 msgid "" @@ -1108,6 +1376,12 @@ msgid "" "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there " "will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои служат за движење на фокусот наназад " +"помеѓу панелите и десктопот, користејќи поп-ап прозорец." +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:125 msgid "" @@ -1118,6 +1392,12 @@ msgid "" "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there " "will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои служат за движење на фокусот наназад " +"помеѓу панелите и десктопот, не користејќи поп-ап прозорец." +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:126 msgid "" @@ -1129,6 +1409,13 @@ msgid "" "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no " "keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои служат за движење на фокусот наназад помеѓу " +"прозорци без поп-ап прозорец. Држејќи \"shift \" заедно со ова " +"копче го насочува правецот нанапред поврторно." +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:127 msgid "" @@ -1140,6 +1427,13 @@ msgid "" "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no " "keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои служат за движење на фокусот наназад помеѓу " +"прозорци користејќи поп-ап прозорец. Држејќи \"shift \" заедно со ова " +"копче го насочува правецот нанапред поврторно. " +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:128 msgid "" @@ -1150,6 +1444,12 @@ msgid "" "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no " "keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои служат за движење на фокусот помеѓу " +"панели и десктопот користејќи поп-ап прозорец. " +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:129 msgid "" @@ -1160,6 +1460,12 @@ msgid "" "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no " "keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои служат за движење на фокусот помеѓу " +"панели и десктопот без поп-ап прозорец. " +"Форматот изгледа како \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот дозволува мали и големи букви и исто така кратенки како " +"\"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг " +"\"disabled\", тогаш нема да има копчиња-кратенки за оваа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:130 msgid "" @@ -1171,6 +1477,14 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои служат за движење на фокусот помеѓу " +"прозорци и поп-ап. " +"(Традиционално <Alt>Escape) Држејќи го \"shift\" копчето додека го користиш " +"binding ја менува насоката на движење. Форматот изгледа како \"<" +"Контрола>a\" или\"<Shift><Alt>F1. Парсерот е либеларен " +"и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како \"<Ctl>" +"\" и \"<Ctrl>\". Ако ја наместиш опцијата на специјална низа " +"\"оневозможено\", тогаш ќе нема биндинг на тастатурата за таа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:131 msgid "" @@ -1182,6 +1496,14 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои служат за движење на фокусот помеѓу " +"прозорци и користејќи поп-ап. " +"(Традиционално <Alt>Tab) Држејќи го \"shift\" копчето додека го користиш " +"binding ја менува насоката на движење. Форматот изгледа како \"<" +"Контрола>a\" или\"<Shift><Alt>F1. Парсерот е либеларен " +"и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како \"<Ctl>" +"\" и \"<Ctrl>\". Ако ја наместиш опцијата на специјална низа " +"\"оневозможено\", тогаш ќе нема кратенки на тастатурата за таа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:132 msgid "" @@ -1191,6 +1513,14 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои служат за движење на фокусот помеѓу " +"прозорци и користејќи поп-ап. " +"(Традиционално <Alt>Tab) Држејќи го \"shift\" копчето додека го користиш " +"binding ја менува насоката на движење. Форматот изгледа како \"<" +"Контрола>a\" или\"<Shift><Alt>F1. Парсерот е либеларен " +"и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како \"<Ctl>" +"\" и \"<Ctrl>\". Ако ја наместиш опцијата на специјална низа " +"\"оневозможено\", тогаш ќе нема кратенки на тастатурата за таа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:133 msgid "" @@ -1200,6 +1530,11 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои служат за максимизација. Форматот изгледа како \"<" +"Контрола>a\" или\"<Shift><Alt>F1. Парсерот е либеларен " +"и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како \"<Ctl>" +"\" и \"<Ctrl>\". Ако ја наместиш опцијата на специјална низа " +"\"оневозможено\", тогаш ќе нема кратенки на тастатурата за таа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:134 msgid "" @@ -1209,6 +1544,11 @@ msgid "" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои служат за додавање/одземање сенка. " +"Форматот изгледа како \"<Контрола>a\" или\"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот е либеларен и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како \"<Ctl>" +"\" и \"<Ctrl>\". Ако ја наместиш опцијата на специјална низа " +"\"оневозможено\", тогаш ќе нема кратенка на тастатурата за таа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:135 msgid "" @@ -1219,6 +1559,12 @@ msgid "" "the option to the special string \"disabled\", then there will be no " "keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои служат за дали прозорецот ќе биде на сите работни простори " +"или само на еден. " +"Форматот изгледа како \"<Контрола>a\" или\"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот е либеларен и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како \"<Ctl>" +"\" и \"<Ctrl>\". Ако ја наместиш опцијата на специјална низа " +"\"оневозможено\", тогаш ќе нема кратенка на тастатурата за таа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:136 msgid "" @@ -1228,6 +1574,11 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои служат за отмаксимизирање на прозорец. " +"Форматот изгледа како \"<Контрола>a\" или\"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот е либеларен и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како \"<Ctl>" +"\" и \"<Ctrl>\". Ако ја наместиш опцијата на специјална низа " +"\"оневозможено\", тогаш ќе нема кратенка на тастатурата за таа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:137 msgid "" @@ -1238,6 +1589,11 @@ msgid "" "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding " "for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои служат за отмаксимизирање на прозорец. " +"Форматот изгледа како \"<Контрола>a\" или\"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот е либеларен и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како \"<Ctl>" +"\" и \"<Ctrl>\". Ако ја наместиш опцијата на специјална низа " +"\"оневозможено\", тогаш ќе нема кратенка на тастатурата за таа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:138 msgid "" @@ -1248,6 +1604,11 @@ msgid "" "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there " "will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои служат програмот за превземање на слики да слика прозорец. " +"Форматот изгледа како \"<Контрола>a\" или\"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот е либеларен и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како \"<Ctl>" +"\" и \"<Ctrl>\". Ако ја наместиш опцијата на специјална низа " +"\"оневозможено\", тогаш ќе нема кратенки на тастатурата за таа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:139 msgid "" @@ -1258,6 +1619,11 @@ msgid "" "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this " "action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои служат за активирање на панелот на алатката за превземање слики. " +"Форматот изгледа како \"<Контрола>a\" или\"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот е либеларен и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како \"<Ctl>" +"\" и \"<Ctrl>\". Ако ја наместиш опцијата на специјална низа " +"\"оневозможено\", тогаш ќе нема кратенки на тастатурата за таа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:140 msgid "" @@ -1267,26 +1633,33 @@ msgid "" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата-кратенки кои служат за покажување на панелот на главното мени. " +"Форматот изгледа како \"<Контрола>a\" или\"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот е либеларен и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како \"<Ctl>" +"\" и \"<Ctrl>\". Ако ја наместиш опцијата на специјална низа " +"\"оневозможено\", тогаш ќе нема кратенки на тастатурата за таа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:141 msgid "The name of a workspace." -msgstr "" +msgstr "Името на работниот простор" #: src/metacity.schemas.in.h:142 msgid "The screenshot command" -msgstr "" +msgstr "Командата за слика на екранот" #: src/metacity.schemas.in.h:143 msgid "" "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so " "forth." -msgstr "" +msgstr "Темата одлучува за изгледот на границите, линијата со наслов, и.т.н." #: src/metacity.schemas.in.h:144 msgid "" "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The " "delay is given in thousandths of a second." msgstr "" +"Времето се одложува пред кревање на прозорец ако авто_кревај опцијата " +"е овозможена. Одложувањето е во илјадинки од секунда." #: src/metacity.schemas.in.h:145 msgid "" @@ -1296,10 +1669,15 @@ msgid "" "and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window and " "unfocused when the mouse leaves the window." msgstr "" +"Режимот за фокусирање на прозорци покажува колку прозорци се активни. Има три " +"можни вредности; \"клик\" значи дека прозорецот мора да биде кликнат за да " +"биде фокусиран , \"закос\" значи дека прозорецот е фокусиран кога глувчето ќе влезе во него, " +"и \"глувче\" значи дека прозорецот ќе биде фокусиран кога глувчето ќе влезе во него, " +"и излегува од фокус кога ќе го напушти прозорецот." #: src/metacity.schemas.in.h:146 msgid "The window screenshot command" -msgstr "" +msgstr "Командата за слика на екранот" #: src/metacity.schemas.in.h:147 msgid "" @@ -1312,6 +1690,13 @@ msgid "" "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no " "keybinding for this action." msgstr "" +"Копчињата кратенки се муваат во зависност од тоа дали прозорецот е над или под " +"друг прозорец. Ако прозорецот е покриен од друг, го крева прозорецот на другиот. " +"Ако прозорецот е целосно визибилен, го враќа зад другите. " +"Форматот изгледа како \"<Контрола>a\" или\"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот е либеларен и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како \"<Ctl>" +"\" и \"<Ctrl>\". Ако ја наместиш опцијата на специјална низа " +"\"оневозможено\", тогаш ќе нема кратенки на тастатурата за таа акција. " #: src/metacity.schemas.in.h:148 msgid "" @@ -1321,6 +1706,11 @@ msgid "" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Оваа кратенка за копче го намалува прозорецот под други. " +"Форматот изгледа како \"<Контрола>a\" или\"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот е либеларен и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како \"<Ctl>" +"\" и \"<Ctrl>\". Ако ја наместиш опцијата на специјална низа " +"\"оневозможено\", тогаш ќе нема кратенки на тастатурата за таа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:149 msgid "" @@ -1330,6 +1720,11 @@ msgid "" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"Оваа кратенка за копче го подигнува прозорецот над други. " +"Форматот изгледа како \"<Контрола>a\" или\"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот е либеларен и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како \"<Ctl>" +"\" и \"<Ctrl>\". Ако ја наместиш опцијата на специјална низа " +"\"оневозможено\", тогаш ќе нема кратенки на тастатурата за таа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:150 msgid "" @@ -1340,6 +1735,11 @@ msgid "" "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding " "for this action." msgstr "" +"Оваа кратенка за копче ја променува големината на прозорецот и ги пополнува хоризонталните места на екранот. " +"Форматот изгледа како \"<Контрола>a\" или\"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот е либеларен и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како \"<Ctl>" +"\" и \"<Ctrl>\". Ако ја наместиш опцијата на специјална низа " +"\"оневозможено\", тогаш ќе нема кратенки на тастатурата за таа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:151 msgid "" @@ -1350,6 +1750,11 @@ msgid "" "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding " "for this action." msgstr "" +"Оваа кратенка за копче ја променува големината на прозорецот и ги пополнува вертикалните места на екранот. " +"Форматот изгледа како \"<Контрола>a\" или\"<Shift><Alt>F1. " +"Парсерот е либеларен и дозволува мали или големи букви, и истотака абервации како \"<Ctl>" +"\" и \"<Ctrl>\". Ако ја наместиш опцијата на специјална низа " +"\"оневозможено\", тогаш ќе нема кратенки на тастатурата за таа акција." #: src/metacity.schemas.in.h:152 msgid "" @@ -1357,22 +1762,25 @@ msgid "" "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the " "window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window." msgstr "" +"Оваа опција ги детерминира ефектите на дупло кликање на лентата со наслов. " +"Моментални валидни опции се 'вклучи_сенка'. која ќе вклучи/исклучи сенка на " +"прозорецот, и 'вклучи_максимизирање' која максимизира/минимизира прозорец" #: src/metacity.schemas.in.h:153 msgid "Toggle fullscreen mode" -msgstr "" +msgstr "Промени на цел екран" #: src/metacity.schemas.in.h:154 msgid "Toggle maximization state" -msgstr "" +msgstr "Промени ја состојбата на максимизација" #: src/metacity.schemas.in.h:155 msgid "Toggle shaded state" -msgstr "" +msgstr "Промени ја состојбата на сенка" #: src/metacity.schemas.in.h:156 msgid "Toggle window on all workspaces" -msgstr "" +msgstr "Промени прозорец на сите работни простори" #: src/metacity.schemas.in.h:157 msgid "" @@ -1380,26 +1788,29 @@ msgid "" "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy " "environments, or when 'audible bell' is off." msgstr "" +"Го вклучува визуелниот индикатор кога некоја апликација или системот ќе издаде " +"'ѕвоно' или 'бип'; корисно за луѓето со оштетен слух за користење " +"во бучна околина, или кога 'аудио ѕвоното' е исклучено." #: src/metacity.schemas.in.h:158 msgid "Unmaximize a window" -msgstr "" +msgstr "Демаксимизирај прозорец" #: src/metacity.schemas.in.h:159 msgid "Use standard system font in window titles" -msgstr "" +msgstr "Користи стандарсен систем на фонт во насловите на прозорците" #: src/metacity.schemas.in.h:160 msgid "Visual Bell Type" -msgstr "" +msgstr "Визуелно ѕвоно тип" #: src/metacity.schemas.in.h:161 msgid "Window focus mode" -msgstr "" +msgstr "Фокус на прозорци " #: src/metacity.schemas.in.h:162 msgid "Window title font" -msgstr "" +msgstr "Фонт на линијата со наслов" #: src/prefs.c:450 src/prefs.c:466 src/prefs.c:482 src/prefs.c:498 #: src/prefs.c:514 src/prefs.c:534 src/prefs.c:550 src/prefs.c:566 @@ -1408,7 +1819,7 @@ msgstr "" #: src/prefs.c:727 #, c-format msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n" -msgstr "" +msgstr "GConf копче \"%s\" е наместено на невалиден тип \n" #: src/prefs.c:771 #, c-format @@ -1416,16 +1827,18 @@ msgid "" "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button " "modifier\n" msgstr "" +"\"%s\" пронајдено во конфигурацијата на базата не е валидна вредност за " +"спец. копчиња на глувче \n" #: src/prefs.c:795 src/prefs.c:1205 #, c-format msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n" -msgstr "" +msgstr "GConf копче '%s' е наместено на невалидна вредност\n" #: src/prefs.c:922 #, c-format msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n" -msgstr "" +msgstr "Не може да парсува опис на фонт \"%s\" од GConf копчето %s\n" #: src/prefs.c:1107 #, c-format @@ -1433,22 +1846,26 @@ msgid "" "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current " "maximum is %d\n" msgstr "" +"%d ставено во GConf копчето %s не е разумен број на работни околини, " +"моментален максимум е %d\n" #: src/prefs.c:1167 msgid "" "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not " "behave properly.\n" msgstr "" +"Работни околини за скршени апликации е оневозможено. " +"Некои апликации можеби нема да работат добро.\n" #: src/prefs.c:1232 #, c-format msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n" -msgstr "" +msgstr "%d ставено во GConf копче %s е надвор од дострел 0 до %d\n" #: src/prefs.c:1336 #, c-format msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Грешка при поставката на број на работни простори %d: %s\n" #: src/prefs.c:1578 #, c-format @@ -1456,44 +1873,47 @@ msgid "" "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding " "\"%s\"\n" msgstr "" +"\"%s\" пронајдено при конфигурирањето на базата не е валидна вредност за keybinding " +"\"%s\"\n" #: src/prefs.c:1895 #, c-format msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n" -msgstr "" +msgstr "Грешка при поставката на имиња на работните простори %d до \"%s\": %s\n" #: src/resizepopup.c:126 #, c-format msgid "%d x %d" -msgstr "" +msgstr "%d x %d" -#: src/screen.c:407 +#: src/screen.c:389 #, c-format msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n" -msgstr "" +msgstr "Екран %d на приказ '%s' е невалиден\n" -#: src/screen.c:423 +#: src/screen.c:405 #, c-format msgid "" "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --" "replace option to replace the current window manager.\n" msgstr "" +"Екран %d на приказ \"%s\" веќе има менџер на прозорци; пробај со --" +"преклопи опција да го преклопиш моменталниот менаџер на прозорци.\n" -#: src/screen.c:464 +#: src/screen.c:446 #, c-format -msgid "" -"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n" -msgstr "" +msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n" +msgstr "Не можи да обезбеди менаџер на прозорци на екранот %d прикажи \"%s\"\n" -#: src/screen.c:520 +#: src/screen.c:502 #, c-format msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n" -msgstr "" +msgstr "Екран %d на приказ \"%s\" веќе има менаџер на прозорец\n" -#: src/screen.c:690 +#: src/screen.c:672 #, c-format msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n" -msgstr "" +msgstr "Не може да отпушти екран %d на приказ \"%s\"\n" #: src/session.c:274 #, c-format @@ -1501,69 +1921,71 @@ msgid "" "Failed to a open connection to a session manager, so window positions will " "not be saved: %s\n" msgstr "" +"Не успеа да оствари конекција со менаџерот на сесии, па позициите на " +" прозорците нема да бидат снимени: %s\n" #: src/session.c:881 src/session.c:888 #, c-format msgid "Could not create directory '%s': %s\n" -msgstr "" +msgstr "Не може да креира директориум '%s': %s\n" #: src/session.c:898 #, c-format msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Не можи да отвори сесија на датотеката '%s' за пишување: %s\n" #: src/session.c:1057 #, c-format msgid "Error writing session file '%s': %s\n" -msgstr "" +msgstr "Грешка при пишувањето на сесионата датотека '%s': %s\n" #: src/session.c:1062 #, c-format msgid "Error closing session file '%s': %s\n" -msgstr "" +msgstr "Грешка при затворање на сесионата датотека '%s': %s\n" #: src/session.c:1137 #, c-format msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Не успеа да ја прочита снимена сесиона датотека %s: %s\n" #: src/session.c:1172 #, c-format msgid "Failed to parse saved session file: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Не успеа да парсува снимена сесиона датотека: %s\n" #: src/session.c:1221 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID" -msgstr "" +msgstr "<metacity_session> атрибутот е виден но веќе го имаме ID-от на сесијата" #: src/session.c:1234 #, c-format msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element" -msgstr "" +msgstr "Непознат атрибут %s на <metacity_session> елемент" #: src/session.c:1251 msgid "nested <window> tag" -msgstr "" +msgstr "вгнездена <window> ознака" #: src/session.c:1309 src/session.c:1341 #, c-format msgid "Unknown attribute %s on <window> element" -msgstr "" +msgstr "Непознат атрибут %s на <window> елемент." #: src/session.c:1413 #, c-format msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element" -msgstr "" +msgstr "Непознат атрибут %s на <maximized> елемент" #: src/session.c:1473 #, c-format msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element" -msgstr "" +msgstr "Непознат атрибут %s на <geometry> елемент" #: src/session.c:1493 #, c-format msgid "Unknown element %s" -msgstr "" +msgstr "Непознат елемент %s" #: src/session.c:1921 #, c-format @@ -1571,51 +1993,53 @@ msgid "" "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support " "session management: %s\n" msgstr "" +"Грешка при отварањето на metacity-дијалогот за да предупреди за апликации " +"кои што не поддржуваат менаџирање на сесии : %s\n" #: src/theme-parser.c:224 src/theme-parser.c:242 #, c-format msgid "Line %d character %d: %s" -msgstr "" +msgstr "Линија %d карактер %d: %s" #: src/theme-parser.c:396 #, c-format msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element" -msgstr "" +msgstr "Атрибутот %s се повторува два пати на истиот <%s> елемент" #: src/theme-parser.c:414 src/theme-parser.c:439 #, c-format msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context" -msgstr "" +msgstr "Атрибутот %s е невалиден во <%s> елемент во овој контекст" #: src/theme-parser.c:485 #, c-format msgid "Integer %ld must be positive" -msgstr "" +msgstr "Целиот број %ld мора да бите позитивен" #: src/theme-parser.c:493 #, c-format msgid "Integer %ld is too large, current max is %d" -msgstr "" +msgstr "Целиот број %ld е преголем, максимумот изнесува %d" #: src/theme-parser.c:521 src/theme-parser.c:602 src/theme-parser.c:626 #, c-format msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number" -msgstr "" +msgstr "Неможе да се парсира %s како децимален број" #: src/theme-parser.c:552 #, c-format msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "Логичките вредности мора бидат \"true\" или \"false\" не \"%s\"" #: src/theme-parser.c:572 #, c-format msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n" -msgstr "" +msgstr "Аголот мора да е меѓу 0.0 и 360.0, беше %g\n" #: src/theme-parser.c:638 #, c-format msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n" -msgstr "" +msgstr "Алфа каналот мора да биде меѓу 0.0 (невидлив) и 1.0 (целосно видлив), беше %g\n" #: src/theme-parser.c:684 #, c-format @@ -1623,75 +2047,78 @@ msgid "" "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium," "large,x-large,xx-large)\n" msgstr "" +"Невалидна големина на насловиоте \"%s\" " +"(мора да биди една од xx-мало,x-мало,мало,средно," +"големо,x-големо,xx-големо)\n" #: src/theme-parser.c:729 src/theme-parser.c:737 src/theme-parser.c:2936 #: src/theme-parser.c:3025 src/theme-parser.c:3032 src/theme-parser.c:3039 #, c-format msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>" -msgstr "" +msgstr "Нема %s атрибут на елементот <%s>" #: src/theme-parser.c:807 src/theme-parser.c:897 src/theme-parser.c:935 #: src/theme-parser.c:1012 src/theme-parser.c:1062 src/theme-parser.c:1070 #: src/theme-parser.c:1126 src/theme-parser.c:1134 #, c-format msgid "No \"%s\" attribute on <%s> element" -msgstr "" +msgstr "Нема %s атрибут на <%s> елементот" #: src/theme-parser.c:837 src/theme-parser.c:905 src/theme-parser.c:943 #: src/theme-parser.c:1020 #, c-format msgid "<%s> name \"%s\" used a second time" -msgstr "" +msgstr "<%s> името %s употребено по вторпат" #: src/theme-parser.c:849 src/theme-parser.c:955 src/theme-parser.c:1032 #, c-format msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined" -msgstr "" +msgstr "<%s> родителот %s не е дефиниран" #: src/theme-parser.c:968 #, c-format msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined" -msgstr "" +msgstr "<%s> геометрија %s не е дефинирана" #: src/theme-parser.c:981 #, c-format msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry" -msgstr "" +msgstr "<%s> морате да специфицирате геометрија или родител кој име геометрија" #: src/theme-parser.c:1080 #, c-format msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element" -msgstr "" +msgstr "Непознат тип %s на <%s> елемент" #: src/theme-parser.c:1091 #, c-format msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element" -msgstr "" +msgstr "Непознат каскаден стил %s на <%s> елемент" #: src/theme-parser.c:1099 #, c-format msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set" -msgstr "" +msgstr "На прозорецот %s веќе е доделен сет од стилови" #: src/theme-parser.c:1143 #, c-format msgid "Unknown function \"%s\" for menu icon" -msgstr "" +msgstr "Непозната функција %s за икона на мени" #: src/theme-parser.c:1152 #, c-format msgid "Unknown state \"%s\" for menu icon" -msgstr "" +msgstr "Непозната состојба %s за икона за мени" #: src/theme-parser.c:1160 #, c-format msgid "Theme already has a menu icon for function %s state %s" -msgstr "" +msgstr "Темата веќе има икона за менито за функцијата %s состојбата %s " #: src/theme-parser.c:1177 src/theme-parser.c:3244 src/theme-parser.c:3323 #, c-format msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined" -msgstr "" +msgstr "Нема <draw_ops> со името %s дефинирано" #: src/theme-parser.c:1192 src/theme-parser.c:1256 src/theme-parser.c:1545 #: src/theme-parser.c:3124 src/theme-parser.c:3178 src/theme-parser.c:3338 @@ -1699,83 +2126,84 @@ msgstr "" #: src/theme-parser.c:3629 #, c-format msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>" -msgstr "" +msgstr "Елементот <%s> не е дозволен под <%s>" #: src/theme-parser.c:1282 src/theme-parser.c:1369 src/theme-parser.c:1439 #, c-format msgid "No \"name\" attribute on element <%s>" -msgstr "" +msgstr "Нема име атрибутот на елементот <%s>" #: src/theme-parser.c:1289 src/theme-parser.c:1376 #, c-format msgid "No \"value\" attribute on element <%s>" -msgstr "" +msgstr "Нема вредност атрибутот на елементот <%s>" #: src/theme-parser.c:1320 src/theme-parser.c:1334 src/theme-parser.c:1393 -msgid "" -"Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons" +msgid "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons" msgstr "" +"Неможе да се специфицира истовремено ширина на копче/висина на копче и " +"степен на сголемување за копчиња" #: src/theme-parser.c:1343 #, c-format msgid "Distance \"%s\" is unknown" -msgstr "" +msgstr "Растојанието %s е непознато" #: src/theme-parser.c:1402 #, c-format msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown" -msgstr "" +msgstr "Степен на приказ %s е непознат" #: src/theme-parser.c:1446 #, c-format msgid "No \"top\" attribute on element <%s>" -msgstr "" +msgstr "Нема \"горен\" атрибут на елементот <%s>" #: src/theme-parser.c:1453 #, c-format msgid "No \"bottom\" attribute on element <%s>" -msgstr "" +msgstr "Нема \"долен\" атрибут на елементот <%s>" #: src/theme-parser.c:1460 #, c-format msgid "No \"left\" attribute on element <%s>" -msgstr "" +msgstr "Нема \"лев\" атрибут на елементот <%s>" #: src/theme-parser.c:1467 #, c-format msgid "No \"right\" attribute on element <%s>" -msgstr "" +msgstr "Нема \"десен\" атрибут на елементот <%s>" #: src/theme-parser.c:1499 #, c-format msgid "Border \"%s\" is unknown" -msgstr "" +msgstr "Границата %s е непозната" #: src/theme-parser.c:1655 src/theme-parser.c:1765 src/theme-parser.c:1868 #: src/theme-parser.c:2055 src/theme-parser.c:2869 #, c-format msgid "No \"color\" attribute on element <%s>" -msgstr "" +msgstr "Нема \"боја\" атрибут на елементот <%s>" #: src/theme-parser.c:1662 #, c-format msgid "No \"x1\" attribute on element <%s>" -msgstr "" +msgstr "Нема \"x1\" атрибут на елементот <%s>" #: src/theme-parser.c:1669 src/theme-parser.c:2714 #, c-format msgid "No \"y1\" attribute on element <%s>" -msgstr "" +msgstr "Нема \"y1\" атрибут на елементот <%s>" #: src/theme-parser.c:1676 #, c-format msgid "No \"x2\" attribute on element <%s>" -msgstr "" +msgstr "Нема \"x2\" атрибут на елементот <%s>" #: src/theme-parser.c:1683 src/theme-parser.c:2721 #, c-format msgid "No \"y2\" attribute on element <%s>" -msgstr "" +msgstr "Нема \"y2\" атрибут на елементот <%s>" #: src/theme-parser.c:1772 src/theme-parser.c:1875 src/theme-parser.c:1981 #: src/theme-parser.c:2062 src/theme-parser.c:2168 src/theme-parser.c:2266 @@ -1783,7 +2211,7 @@ msgstr "" #: src/theme-parser.c:2781 src/theme-parser.c:2876 #, c-format msgid "No \"x\" attribute on element <%s>" -msgstr "" +msgstr "Нема \"x\" атрибут на елементот <%s>" #: src/theme-parser.c:1779 src/theme-parser.c:1882 src/theme-parser.c:1988 #: src/theme-parser.c:2069 src/theme-parser.c:2175 src/theme-parser.c:2273 @@ -1791,176 +2219,176 @@ msgstr "" #: src/theme-parser.c:2883 #, c-format msgid "No \"y\" attribute on element <%s>" -msgstr "" +msgstr "Нема \"y\" атрибут на елементот <%s>" #: src/theme-parser.c:1786 src/theme-parser.c:1889 src/theme-parser.c:1995 #: src/theme-parser.c:2076 src/theme-parser.c:2182 src/theme-parser.c:2280 #: src/theme-parser.c:2497 src/theme-parser.c:2623 src/theme-parser.c:2795 #, c-format msgid "No \"width\" attribute on element <%s>" -msgstr "" +msgstr "Нема \"ширина\" атрибут на елементот <%s>" #: src/theme-parser.c:1793 src/theme-parser.c:1896 src/theme-parser.c:2002 #: src/theme-parser.c:2083 src/theme-parser.c:2189 src/theme-parser.c:2287 #: src/theme-parser.c:2504 src/theme-parser.c:2630 src/theme-parser.c:2802 #, c-format msgid "No \"height\" attribute on element <%s>" -msgstr "" +msgstr "Нема \"висина\" атрибут на елементот <%s>" #: src/theme-parser.c:1903 #, c-format msgid "No \"start_angle\" attribute on element <%s>" -msgstr "" +msgstr "Нема \"почетен_агол\" атрибут на елементот <%s>" #: src/theme-parser.c:1910 #, c-format msgid "No \"extent_angle\" attribute on element <%s>" -msgstr "" +msgstr "Нема \"опсег_агол\" атрибут на елементот <%s>" #: src/theme-parser.c:2090 #, c-format msgid "No \"alpha\" attribute on element <%s>" -msgstr "" +msgstr "Нема \"alpha\" атрибут на елементот <%s>" #: src/theme-parser.c:2161 #, c-format msgid "No \"type\" attribute on element <%s>" -msgstr "" +msgstr "Нема \"тип\" атрибут на елементот <%s>" #: src/theme-parser.c:2209 #, c-format msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient" -msgstr "" +msgstr "Не ја разбирам вредноста \"%s\" како тип на градиент" #: src/theme-parser.c:2294 #, c-format msgid "No \"filename\" attribute on element <%s>" -msgstr "" +msgstr "Нема \"име на датотека\" атрибут на елементот <%s>" #: src/theme-parser.c:2319 src/theme-parser.c:2827 #, c-format msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element" -msgstr "" +msgstr "Не го разбирам типот на поплнување \"%s\" за <%s> елемент" #: src/theme-parser.c:2462 src/theme-parser.c:2595 src/theme-parser.c:2700 #, c-format msgid "No \"state\" attribute on element <%s>" -msgstr "" +msgstr "Нема \"состојба\" атрибут на елементот <%s>" #: src/theme-parser.c:2469 src/theme-parser.c:2602 #, c-format msgid "No \"shadow\" attribute on element <%s>" -msgstr "" +msgstr "Нема \"сенка\" атрибут на елементот <%s>" #: src/theme-parser.c:2476 #, c-format msgid "No \"arrow\" attribute on element <%s>" -msgstr "" +msgstr "Нема \"стрелка\" атрибут на елементот <%s>" #: src/theme-parser.c:2529 src/theme-parser.c:2651 src/theme-parser.c:2739 #, c-format msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element" -msgstr "" +msgstr "Не ја разбирам состојбата \"%s\" за <%s> елемент" #: src/theme-parser.c:2539 src/theme-parser.c:2661 #, c-format msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element" -msgstr "" +msgstr "Не ја разбирам сенката \"%s\" за <%s> елемент" #: src/theme-parser.c:2549 #, c-format msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element" -msgstr "" +msgstr "Не го разбирам курсорот \"%s\" за <%s> елемент" #: src/theme-parser.c:2962 src/theme-parser.c:3078 #, c-format msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined" -msgstr "" +msgstr "Ниеден <draw_ops> повикан \"%s\" е дефиниран" #: src/theme-parser.c:2974 src/theme-parser.c:3090 #, c-format msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference" -msgstr "" +msgstr "Вклучува draw_ops \"%s\" тука ќе креира циркуларна референца" #: src/theme-parser.c:3153 #, c-format msgid "No \"value\" attribute on <%s> element" -msgstr "" +msgstr "Нема \"вредност\" атрибут на <%s> елемент" #: src/theme-parser.c:3210 #, c-format msgid "No \"position\" attribute on <%s> element" -msgstr "" +msgstr "Нема \"позиција\" атрибут на <%s> елемент" #: src/theme-parser.c:3219 #, c-format msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece" -msgstr "" +msgstr "Непозната позиција \"%s\" за дел од рамката" #: src/theme-parser.c:3227 #, c-format msgid "Frame style already has a piece at position %s" -msgstr "" +msgstr "Стилот на рамката веќе има дел во позицијата %s" #: src/theme-parser.c:3272 #, c-format msgid "No \"function\" attribute on <%s> element" -msgstr "" +msgstr "Нема \"функција\" атрибут на <%s> елемент" #: src/theme-parser.c:3280 src/theme-parser.c:3384 #, c-format msgid "No \"state\" attribute on <%s> element" -msgstr "" +msgstr "Нема \"состојба\" атрибут на <%s> елемент" #: src/theme-parser.c:3289 #, c-format msgid "Unknown function \"%s\" for button" -msgstr "" +msgstr "Непозната функција \"%s\" за копче" #: src/theme-parser.c:3298 #, c-format msgid "Unknown state \"%s\" for button" -msgstr "" +msgstr "Непозната состојба \"%s\" за копче" #: src/theme-parser.c:3306 #, c-format msgid "Frame style already has a button for function %s state %s" -msgstr "" +msgstr "Стилот на рамката има копче за функцијата %s состојба %s" #: src/theme-parser.c:3376 #, c-format msgid "No \"focus\" attribute on <%s> element" -msgstr "" +msgstr "Нема \"фокус\" атрибут на <%s> елемент" #: src/theme-parser.c:3392 #, c-format msgid "No \"style\" attribute on <%s> element" -msgstr "" +msgstr "Нема \"стил\" атрибут на <%s> елемент" #: src/theme-parser.c:3401 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" не е валидна вредност за атрибутот на фокусот" #: src/theme-parser.c:3410 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" не е валидна вредност за состојбата на атрибутот" #: src/theme-parser.c:3420 #, c-format msgid "A style called \"%s\" has not been defined" -msgstr "" +msgstr "Стил наречен \"%s\" не е дефинирано" #: src/theme-parser.c:3430 #, c-format msgid "No \"resize\" attribute on <%s> element" -msgstr "" +msgstr "Нема \"смени големина\" атрибут на <%s> елемент" #: src/theme-parser.c:3440 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" не е валидна вредност за атрибутот за менување на вредноста" #: src/theme-parser.c:3450 #, c-format @@ -1968,121 +2396,127 @@ msgid "" "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded " "states" msgstr "" +"Не треба да има \"смени големина\" атрибут на <%s> " +"елемент за максимизирано/засенето" #: src/theme-parser.c:3464 #, c-format msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s" -msgstr "" +msgstr "Стилот веќе беше специфициран за состојба %s промени големина %s фокус %s" #: src/theme-parser.c:3475 src/theme-parser.c:3486 src/theme-parser.c:3497 #, c-format msgid "Style has already been specified for state %s focus %s" -msgstr "" +msgstr "Стилот веќе беше специфициран за состојба %s фокус %s" #: src/theme-parser.c:3536 msgid "" "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops " "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)" msgstr "" +"Не може да имаш две draw_ops за <piece> елемент (тема специфицирана за draw_ops " +"и истотака за <draw_ops> елемент, или одредени два елементи)" #: src/theme-parser.c:3574 msgid "" "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops " "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)" msgstr "" +"Не може да имаш две draw_ops за <button> елемент (тема специфицирана за draw_ops " +"и истотака за <draw_ops> елемент, или одредени два елементи)" #: src/theme-parser.c:3612 msgid "" "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a " "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)" msgstr "" +"Не може да имаш две draw_ops за <menu_icon> елемент (тема специфицирана за draw_ops " +"и истотака за <draw_ops> елемент, или одредени два елементи)" #: src/theme-parser.c:3659 #, c-format msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>" -msgstr "" +msgstr "Најнадворешните елементи во темата мора да бидат <metacity_theme> не <%s>" #: src/theme-parser.c:3679 #, c-format -msgid "" -"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element" -msgstr "" +msgid "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element" +msgstr "Елемент <%s> не е дозволено внатрешно име/автор/датум/опис на елементот" #: src/theme-parser.c:3684 #, c-format msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element" -msgstr "" +msgstr "Елемент <%s> не е дозволен во <constant> елемент" #: src/theme-parser.c:3696 #, c-format -msgid "" -"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element" -msgstr "" +msgid "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element" +msgstr "Елемент <%s> не е дозволен во дистанца/граница/однос на аспект елемент" #: src/theme-parser.c:3718 #, c-format msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element" -msgstr "" +msgstr "Елемент <%s> не е дозволен во операцијата на елементот на цртање" #: src/theme-parser.c:3728 src/theme-parser.c:3758 src/theme-parser.c:3763 #, c-format msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element" -msgstr "" +msgstr "Елемент <%s> не е дозволен во <%s> елемент" #: src/theme-parser.c:3984 msgid "No draw_ops provided for frame piece" -msgstr "" +msgstr "Нема draw_ops овозможени за овој дел од рамката" #: src/theme-parser.c:3999 msgid "No draw_ops provided for button" -msgstr "" +msgstr "Нема draw_ops овозможени за копче" #: src/theme-parser.c:4014 msgid "No draw_ops provided for menu icon" -msgstr "" +msgstr "Нема draw_ops овозможена за икона од менито" #: src/theme-parser.c:4054 #, c-format msgid "No text is allowed inside element <%s>" -msgstr "" +msgstr "Забранет е текстот во елементот <%s>" #: src/theme-parser.c:4109 msgid "<name> specified twice for this theme" -msgstr "" +msgstr "<name> специфицирано два пати за оваа тема" #: src/theme-parser.c:4120 msgid "<author> specified twice for this theme" -msgstr "" +msgstr "<author> специфицирано два пати за оваа тема" #: src/theme-parser.c:4131 msgid "<copyright> specified twice for this theme" -msgstr "" +msgstr "<copyright> специфицирано два пати за оваа тема" #: src/theme-parser.c:4142 msgid "<date> specified twice for this theme" -msgstr "" +msgstr "<date> специфицирано два пати за оваа тема" #: src/theme-parser.c:4153 msgid "<description> specified twice for this theme" -msgstr "" +msgstr "<description> специфицирано два пати за оваа тема" #: src/theme-parser.c:4348 #, c-format msgid "Failed to read theme from file %s: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Не успеа да ја прочита темата од датотеката %s: %s\n" #: src/theme-parser.c:4403 #, c-format msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element" -msgstr "" +msgstr "Датотеката на темата %s не содржи корен <metacity_theme> елемент" #: src/theme.c:202 msgid "top" -msgstr "" +msgstr "горе" #: src/theme.c:204 msgid "bottom" -msgstr "" +msgstr "долу" #: src/theme.c:206 msgid "left" @@ -2095,25 +2529,25 @@ msgstr "десно" #: src/theme.c:222 #, c-format msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension" -msgstr "" +msgstr "геометријата на рамката не одредува \"%s\" димензија" #: src/theme.c:241 #, c-format msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "геометријата на рамката не одредува димензија \"%s\" за граница \"%s\"" #: src/theme.c:278 #, c-format msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable" -msgstr "" +msgstr "Аспектот на односот на копчето %g не е разумен" #: src/theme.c:290 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons" -msgstr "" +msgstr "Геометријата на рамката не одредува големина за копчињата" #: src/theme.c:849 msgid "Gradients should have at least two colors" -msgstr "" +msgstr "Градиентите треба да имаат најмаку две бои" #: src/theme.c:975 #, c-format @@ -2121,6 +2555,8 @@ msgid "" "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] " "where NORMAL is the state; could not parse \"%s\"" msgstr "" +"GTK спецификациите на боите мора да бидат во загради, пр. gtk:fg[НОРМАЛНО] " +"каде што НОРМАЛНО е состојбата; не може да разложува \"%s\"" #: src/theme.c:989 #, c-format @@ -2128,71 +2564,72 @@ msgid "" "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:" "fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\"" msgstr "" +"GTK спецификациите на боите мора да имаат блиску заграда,после состојбата, пр. gtk:fg[НОРМАЛНО] " +"каде што НОРМАЛНО е состојбата; не може да разложува \"%s\"" #: src/theme.c:1000 #, c-format msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification" -msgstr "" +msgstr "Не ја разбра состојбата \"%s\" во спецификациите на боите" #: src/theme.c:1013 #, c-format msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification" -msgstr "" +msgstr "Не ја разбра компонентата на боја \"%s\" во спецификациите за боја" #: src/theme.c:1043 #, c-format msgid "" "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the " "format" -msgstr "" +msgstr "Blend форматот е \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" не го собира форматот" #: src/theme.c:1054 #, c-format msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color" -msgstr "" +msgstr "Не може да разложи alpha вредност \"%s\" во блендирани бои" #: src/theme.c:1064 #, c-format msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0" -msgstr "" +msgstr "Alpha вредност \"%s\" во блендираните бои не е помеѓу 0.0 и 1.0" #: src/theme.c:1111 #, c-format -msgid "" -"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format" -msgstr "" +msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format" +msgstr "Засенет формат е \"shade/base_color/factor\", \"%s\" не го собира форматот" #: src/theme.c:1122 #, c-format msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color" -msgstr "" +msgstr "Не може да го разложи факторот на засенување \"%s\" во засенетите бои" #: src/theme.c:1132 #, c-format msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative" -msgstr "" +msgstr "Факторот на засенување \"%s\" во засенетите бои е негатив" #: src/theme.c:1161 #, c-format msgid "Could not parse color \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "Неможе да се разложи бојата \"%s\"" #: src/theme.c:1423 #, c-format msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed" -msgstr "" +msgstr "Координираниот израз содржи карактери '%s' кои не се дозволени" #: src/theme.c:1450 #, c-format msgid "" "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be " "parsed" -msgstr "" +msgstr "Координираниот израз содржи лебдечко поинт броеви '%s' кои не може да бидат разложени" #: src/theme.c:1464 #, c-format msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed" -msgstr "" +msgstr "Координираниот израз содржи цели броеви '%s' кои не може да бидат разложени" #: src/theme.c:1531 #, c-format @@ -2200,68 +2637,70 @@ msgid "" "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: " "\"%s\"" msgstr "" +"Координираниот израз содржи непознат оператор на почетокот на овој текст: " +"\"%s\"" #: src/theme.c:1588 msgid "Coordinate expression was empty or not understood" -msgstr "" +msgstr "Координираниот израз беше празен или погрешно разбран" #: src/theme.c:1727 src/theme.c:1737 src/theme.c:1771 msgid "Coordinate expression results in division by zero" -msgstr "" +msgstr "Координираниот израз даде резултати поделени со нула" #: src/theme.c:1779 -msgid "" -"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number" -msgstr "" +msgid "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number" +msgstr "Координираниот израз пробува да користи оператор на мод на лебдечките поинт броеви" #: src/theme.c:1836 #, c-format -msgid "" -"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected" -msgstr "" +msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected" +msgstr "Координираниот израз има оператор \"%s\" каде што беше очекуван операнд" #: src/theme.c:1845 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected" -msgstr "" +msgstr "Координираниот израз имаше операнд каде што беше очекуван оператор" #: src/theme.c:1853 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand" -msgstr "" +msgstr "Координираниот израз беше завршен со оператор наместо со операнд" #: src/theme.c:1863 #, c-format msgid "" "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no " "operand in between" -msgstr "" +msgstr "Координираниот израз има оператор \"%c\" што следи оператор \"%c\" без операнд измеѓу" #: src/theme.c:1982 msgid "" "Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a " "Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?" msgstr "" +"Разложувачот на координираниот израз го преоптовари баферот, ова е бубачка на Metacity, " +"но дали си сигурен дека ти треба голем израз како тој?" #: src/theme.c:2011 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis" -msgstr "" +msgstr "Координираниот израз имаше затворена заграда, но немаше отворена" #: src/theme.c:2074 #, c-format msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "Координираниот израз имаше непозната променлија или константа \"%s\"" #: src/theme.c:2131 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis" -msgstr "" +msgstr "Координираниот израз имаше отворена заграда, но немаше затворена" #: src/theme.c:2142 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands" -msgstr "" +msgstr "Координираниот израз нема оператори или операнди" #: src/theme.c:2386 src/theme.c:2408 src/theme.c:2429 #, c-format msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Темата која содржи израз \"%s\" кој што резултираше со грешка: %s\n" #: src/theme.c:3912 #, c-format @@ -2269,23 +2708,24 @@ msgid "" "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be " "specified for this frame style" msgstr "" +"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> мора да биде специфицирано " +"за овој стил на рамки" #: src/theme.c:4362 src/theme.c:4394 #, c-format -msgid "" -"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>" -msgstr "" +msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>" +msgstr "Недостасува <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>" #: src/theme.c:4445 #, c-format msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно вчитување на темата \"%s\": %s\n" #: src/theme.c:4591 src/theme.c:4598 src/theme.c:4605 src/theme.c:4612 #: src/theme.c:4619 #, c-format msgid "No <%s> set for theme \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "Нема <%s> подесено за темата \"%s\"" #: src/theme.c:4629 #, c-format @@ -2293,6 +2733,8 @@ msgid "" "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window " "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element" msgstr "" +"Нема стил на рамката за овој тип на прозорец \"%s\" во темата \"%s\", додаде <window " +"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> елемент" #: src/theme.c:4651 #, c-format @@ -2300,89 +2742,92 @@ msgid "" "<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be " "specified for this theme" msgstr "" +"<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> мора да биде специфицирана" +"за оваа тема" #: src/theme.c:5040 src/theme.c:5102 #, c-format -msgid "" -"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not" -msgstr "" +msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not" +msgstr "Корисничко дефинирана константа мора да започнува со прва голема буква, \"%s\" не" #: src/theme.c:5048 src/theme.c:5110 #, c-format msgid "Constant \"%s\" has already been defined" -msgstr "" +msgstr "Константата \"%s\" веќе беше дефинирана" #: src/tools/metacity-properties.desktop.in.h:1 msgid "Select how to give focus to windows" -msgstr "" +msgstr "Одбери како да дава фокус на прозорец" #: src/tools/metacity-properties.desktop.in.h:2 msgid "Window Focus" -msgstr "" +msgstr "Фокус на прозорецот" #: src/tools/metacity-properties.glade.h:1 msgid "Clic_k to give focus" -msgstr "" +msgstr "Кликни да дадеш фокус" #: src/tools/metacity-properties.glade.h:2 msgid "Focus behavior:" -msgstr "" +msgstr "Однесување на фокусот:" #: src/tools/metacity-properties.glade.h:3 msgid "Window Focus Preferences" -msgstr "" +msgstr "Параметри на фокусот на прозорци" #: src/tools/metacity-properties.glade.h:4 msgid "_Point to give focus" -msgstr "" +msgstr "Точка што дава фокус" #: src/tools/metacity-properties.glade.h:5 msgid "_Raise window on focus" -msgstr "" +msgstr "Крени прозорец на фокус" #: src/util.c:93 #, c-format msgid "Failed to open debug log: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Не успеа да го отвори дневникот на дебагирање: %s\n" #: src/util.c:103 #, c-format msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Не успеа да fdopen() дневник датотеката %s: %s\n" #: src/util.c:109 #, c-format msgid "Opened log file %s\n" -msgstr "" +msgstr "Отворив дневник датотека %s\n" #: src/util.c:203 msgid "Window manager: " -msgstr "" +msgstr "Менаџер на прозори" #: src/util.c:347 msgid "Bug in window manager: " -msgstr "" +msgstr "Бубачка во менаџерот на прозори" #: src/util.c:376 msgid "Window manager warning: " -msgstr "" +msgstr "Предупредување од менаџерот на прозори:" #: src/util.c:400 msgid "Window manager error: " -msgstr "" +msgstr "Грешка од менаџерот на прозори:" #: src/window-props.c:162 #, c-format msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n" -msgstr "" +msgstr "Апликацијата намести лажно _NET_WM_PID %ld\n" #. first time through -#: src/window.c:4579 +#: src/window.c:4509 #, c-format msgid "" "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER " "window as specified in the ICCCM.\n" msgstr "" +"Прозорецот %s намести SM_CLIENT_ID на себе, наместо на WM_CLIENT_LEADER " +"прозорецот специфициран во ICCCM.\n" #. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the #. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or @@ -2391,12 +2836,15 @@ msgstr "" #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain #. * about these apps but make them work. #. -#: src/window.c:5262 +#: src/window.c:5071 #, c-format msgid "" "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %" "d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n" msgstr "" +"Прозорец %s намести MWM совет кој што покажува дека ја менува големината " +"но мести мин. големина %d x %d и макс. големина %d x %d; " +"што нема смисла.\n" #: src/xprops.c:153 #, c-format @@ -2407,14 +2855,19 @@ msgid "" "This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n" "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n" msgstr "" +"Прозорец 0x%lx има својсто %s\n" +"кое што се очекува да има тип %s формат %d\n" +"и всушност има тип %s формат %d n_предмети %d.\n" +"Ова е најверојатно бубачка , не е бубачка на менаџерот на прозорци.\n" +"Насловот на лентата од прозорецот=\"%s\" класа=\"%s\" име=\"%s\"\n" #: src/xprops.c:399 #, c-format msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n" -msgstr "" +msgstr "Својство %s на прозорец 0x%lx содржи невалиден UTF-8\n" #: src/xprops.c:479 #, c-format -msgid "" -"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n" -msgstr "" +msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n" +msgstr "Својствата %s на прозорецот 0x%lx содржи невалиден UTF-8 за предмет %d во листата\n" + |