Update Czech translation

2 files changed, 77 insertions, 91 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index c1211cbb..20e76c7b 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-06-28  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
+
+	* cs.po: Updated Czech translation.
+
 2003-06-28  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation.
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 4acf7145..682ac10e 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -4,9 +4,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: metacity 2.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-21 05:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-21 10:43+0200\n"
+"Project-Id-Version: metacity VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-28 13:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-28 17:54+0200\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -96,7 +97,7 @@ msgstr "Maximalizovat okno"
 msgid "Unmaximize Window"
 msgstr "Demaximalizovat okno"
 
-#: src/keybindings.c:978
+#: src/keybindings.c:984
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -104,12 +105,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Klávesu %s s modifikátory %x již jako zkratku používá nějaký jiný program\n"
 
-#: src/keybindings.c:2407
+#: src/keybindings.c:2413
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr "Chyba při spouštění metacity-dialog pro výpis chyby o příkazu: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2438
+#: src/keybindings.c:2444
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Nebyl definován příkaz %d.\n"
@@ -138,14 +139,14 @@ msgstr ""
 "ZÁRUKY,\n"
 "a to i bez záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO NĚJAKÝ KONKRÉTNÍ ÚČEL.\n"
 
-#: src/main.c:345
+#: src/main.c:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
 msgstr ""
 "Nemohu najít téma! Ujistěte se, že %s existuje a obsahuje obvyklá témata."
 
-#: src/main.c:393
+#: src/main.c:396
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Nemohu se restartovat: %s\n"
@@ -193,7 +194,7 @@ msgid "Only on _This Workspace"
 msgstr "Jen na _tuto plochu"
 
 # Let's hope it is used only in the "Only on %s" and "Move to %s" strings
-#: src/menu.c:152 src/prefs.c:1814
+#: src/menu.c:152 src/prefs.c:1815
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "plochu %d"
@@ -316,8 +317,7 @@ msgstr "Okno \"%s\" neodpovídá."
 #: src/metacity-dialog.c:92
 msgid ""
 "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
-msgstr ""
-"Vynucené unkončení této aplikace způsobí, že přijdete o neuložené změny."
+msgstr "Vynucené ukončení této aplikace způsobí, že přijdete o neuložené změny."
 
 #: src/metacity-dialog.c:102
 msgid "_Force Quit"
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr ""
 "Tyto okna nepodporují \"uložit aktuální nastavení\" a po vašem příštím "
 "přihlášení je budete muset spustit ručně."
 
-#: src/metacity-dialog.c:284
+#: src/metacity-dialog.c:287
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -770,14 +770,7 @@ msgid ""
 "which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell "
 "is unknown (as is usually the case for the default \"system beep\"), the "
 "currently focused window's titlebar is flashed."
-msgstr ""
-"Říká Metacity, jak implementovat vizuální indikaci, že zazvolnil systémový "
-"zvonek nebo indikátor 'zvonek' jiné aplikace. Momentálně jsou dvě platné "
-"hodnoty, \"fullscreen\", která způsobí bílo-čené bliknutí přes celou "
-"obrazovku, a \"frame_flash\", která způsobí blikání nadpisu aplikace, která "
-"poslala signál zvonku. Není-li aplikace, která poslala signál zvonku, známá "
-"(což je obvykle případ implicitního \"sytémového pípnutí\"), bliká nadpis "
-"aktuálního okna."
+msgstr "Říká Metacity, jak implementovat vizuální indikaci, že zazvonil systémový zvonek nebo indikátor 'zvonek' jiné aplikace. Momentálně jsou dvě platné hodnoty, \"fullscreen\", která způsobí bílo-černé bliknutí přes celou obrazovku, a \"frame_flash\", která způsobí blikání nadpisu aplikace, která poslala signál zvonku. Není-li aplikace, která poslala signál zvonku, známá (což je obvykle případ implicitního \"systémového pípnutí\"), bliká nadpis aktuálního okna."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:81
 msgid ""
@@ -793,19 +786,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
 "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
-msgstr ""
-"Klíč /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot definuje "
-"klávesovou zkratku, která způsobí spuštění příkazu určeného tímto nstavením."
+msgstr "Klíč /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot definuje klávesovou zkratku, která způsobí spuštění příkazu určeného tímto nastavením."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key "
 "defines a keybinding which causes the command specified by this setting to "
 "be invoked."
-msgstr ""
-"Klíč /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot "
-"definuje klávesovou zkratku, která způsobí spuštění příkazu určeného tímto "
-"nstavením."
+msgstr "Klíč /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot definuje klávesovou zkratku, která způsobí spuštění příkazu určeného tímto nastavením."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:84
 msgid ""
@@ -1489,14 +1477,7 @@ msgid ""
 "and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
 "\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Klávesová zkratka pro přepínání mezi okny bez pomocného okna (tradičně &lt;"
-"Alt&gt;Escape). Stisknutí klávesy \"shift\" při použití této zkraky obrátí "
-"směr pohybu. Formát je jako \"&lt;Control&gt;a\" nebo \"&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1. Parser je poměrně liberální a dovoluje malá i velká písmena a "
-"zkratky jako \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Pokud volbu nastavíte na "
-"speciální řetězec \"disabled\", tak pro tuto akci nebude žádná klávesová "
-"zkratka."
+msgstr "Klávesová zkratka pro přepínání mezi okny bez pomocného okna (tradičně &lt;Alt&gt;Escape). Stisknutí klávesy \"shift\" při použití této zkratky obrátí směr pohybu. Formát je jako \"&lt;Control&gt;a\" nebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Parser je poměrně liberální a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec \"disabled\", tak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:131
 msgid ""
@@ -1518,6 +1499,16 @@ msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:132
 msgid ""
+"The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top "
+"will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "Klávesová zkratka pro přepínání, jestli je okno vždy navrchu. Okno, které je vždy navrchu, bude vždy vidět nad jinými okny. Formát je jako \"&lt;Control&gt;a\" nebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Parser je poměrně liberální a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec \"disabled\", tak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka."
+
+#: src/metacity.schemas.in.h:133
+msgid ""
 "The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
 "and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
@@ -1530,7 +1521,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec \"disabled\", "
 "tak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:133
+#: src/metacity.schemas.in.h:134
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle maximization. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
@@ -1544,7 +1535,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec \"disabled\", "
 "tak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:134
+#: src/metacity.schemas.in.h:135
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -1558,7 +1549,7 @@ msgstr ""
 "Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "
 "\"disabled\", tak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:135
+#: src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or "
 "just one. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -1573,7 +1564,7 @@ msgstr ""
 "jako \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Pokud volbu nastavíte na speciální "
 "řetězec \"disabled\", tak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:136
+#: src/metacity.schemas.in.h:137
 msgid ""
 "The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
@@ -1587,7 +1578,7 @@ msgstr ""
 "Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec \"disabled\", tak pro tuto akci "
 "nebude žádná klávesová zkratka."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:137
+#: src/metacity.schemas.in.h:138
 msgid ""
 "The keybinding which display's the panel's \"Run Program\" dialog box. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The "
@@ -1602,7 +1593,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Pokud volbu nastavíte na speciální "
 "řetězec \"disabled\", tak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:138
+#: src/metacity.schemas.in.h:139
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a "
 "screenshot of a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1618,7 +1609,7 @@ msgstr ""
 "nastavíte na speciální řetězec \"disabled\", tak pro tuto akci nebude žádná "
 "klávesová zkratka."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:139
+#: src/metacity.schemas.in.h:140
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser "
@@ -1633,7 +1624,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Pokud volbu nastavíte na speciální "
 "řetězec \"disabled\", tak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:140
+#: src/metacity.schemas.in.h:141
 msgid ""
 "The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -1647,21 +1638,21 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec \"disabled\", "
 "tak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:141
+#: src/metacity.schemas.in.h:142
 msgid "The name of a workspace."
 msgstr "Jméno pracovní plochy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:142
+#: src/metacity.schemas.in.h:143
 msgid "The screenshot command"
 msgstr "Příkaz pro zachycení obrazovky"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:143
+#: src/metacity.schemas.in.h:144
 msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
 "forth."
 msgstr "Téma určuje vzhled okrajů okna, lišty s nadpisem atd."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:144
+#: src/metacity.schemas.in.h:145
 msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
 "delay is given in thousandths of a second."
@@ -1669,7 +1660,7 @@ msgstr ""
 "Zpoždění před zvýšením okna, je-li auto_raise nastaveno na true. Zpoždění je "
 "uvedeno v tisícinách sekundy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:145
+#: src/metacity.schemas.in.h:146
 msgid ""
 "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
 "possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
@@ -1683,11 +1674,11 @@ msgstr ""
 "znamená, že okna jsou aktivována, když do nich přijede myš, a deaktivována, "
 "když z nich odjede."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:146
+#: src/metacity.schemas.in.h:147
 msgid "The window screenshot command"
 msgstr "Příkaz pro zachycení obrázku okna"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:147
+#: src/metacity.schemas.in.h:148
 msgid ""
 "This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If "
 "the window is covered by another window, it raises the window above other "
@@ -1706,7 +1697,7 @@ msgstr ""
 "Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec \"disabled\", tak pro tuto akci "
 "nebude žádná klávesová zkratka."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:148
+#: src/metacity.schemas.in.h:149
 msgid ""
 "This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -1720,7 +1711,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec \"disabled\", "
 "tak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:149
+#: src/metacity.schemas.in.h:150
 msgid ""
 "This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -1734,7 +1725,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec \"disabled\", "
 "tak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:150
+#: src/metacity.schemas.in.h:151
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The "
@@ -1742,14 +1733,9 @@ msgid ""
 "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
-msgstr ""
-"Tato klávesová zkratka změní veilkost okna, aby vyplnilo dostupné vodorovné "
-"místo. Formát je jako \"&lt;Control&gt;a\" nebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1. Parser je poměrně liberální a dovoluje malá i velká písmena a zkratky "
-"jako \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Pokud volbu nastavíte na speciální "
-"řetězec \"disabled\", tak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka."
+msgstr "Tato klávesová zkratka změní velikost okna, aby vyplnilo dostupné vodorovné místo. Formát je jako \"&lt;Control&gt;a\" nebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Parser je poměrně liberální a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec \"disabled\", tak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:151
+#: src/metacity.schemas.in.h:152
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The "
@@ -1757,14 +1743,9 @@ msgid ""
 "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
-msgstr ""
-"Tato klávesová zkratka změní veilkost okna, aby vyplnilo dostupné svislé "
-"místo. Formát je jako \"&lt;Control&gt;a\" nebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1. Parser je poměrně liberální a dovoluje malá i velká písmena a zkratky "
-"jako \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Pokud volbu nastavíte na speciální "
-"řetězec \"disabled\", tak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka."
+msgstr "Tato klávesová zkratka změní velikost okna, aby vyplnilo dostupné svislé místo. Formát je jako \"&lt;Control&gt;a\" nebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Parser je poměrně liberální a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec \"disabled\", tak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:152
+#: src/metacity.schemas.in.h:153
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -1774,49 +1755,50 @@ msgstr ""
 "platné volby 'toggle_shade', která okno zaroluje/vyroluje, a "
 "'toggle_maximize', která okno maximalizuje/demaximalizuje."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:153
+#: src/metacity.schemas.in.h:154
+msgid "Toggle always on top state"
+msgstr "Přepnout stav vždy navrchu"
+
+#: src/metacity.schemas.in.h:155
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Přepnout režim na celou obrazovku"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:154
+#: src/metacity.schemas.in.h:156
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Přepnout stav maximalizace"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:155
+#: src/metacity.schemas.in.h:157
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Přepnout stav zarolování"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:156
+#: src/metacity.schemas.in.h:158
 msgid "Toggle window on all workspaces"
 msgstr "Přepnout, jestli je okno na všech plochách"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:157
+#: src/metacity.schemas.in.h:159
 msgid ""
 "Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
 "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
 "environments, or when 'audible bell' is off."
-msgstr ""
-"Zapání vizuální indikaci toho, že aplikace nebo systém vyvolali 'zvonek' "
-"nebo 'pípnutí'; užitečné pro lidi s poškozeným sluchem a pro použití v "
-"hlučném prostředí, nebo když je 'audible bell' vypnut."
+msgstr "Zapíná vizuální indikaci toho, že aplikace nebo systém vyvolal 'zvonek' nebo 'pípnutí'; užitečné pro lidi s poškozeným sluchem a pro použití v hlučném prostředí, nebo když je 'audible bell' vypnut."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:158
+#: src/metacity.schemas.in.h:160
 msgid "Unmaximize a window"
 msgstr "Demaximalizovat okno"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:159
+#: src/metacity.schemas.in.h:161
 msgid "Use standard system font in window titles"
 msgstr "Použít v nadpisech oken standardní systémové písmo"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:160
+#: src/metacity.schemas.in.h:162
 msgid "Visual Bell Type"
 msgstr "Typ vizuálního zvonku"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:161
+#: src/metacity.schemas.in.h:163
 msgid "Window focus mode"
 msgstr "Režim aktivace oken"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:162
+#: src/metacity.schemas.in.h:164
 msgid "Window title font"
 msgstr "Písmo nadpisu oken"
 
@@ -1875,7 +1857,7 @@ msgstr "%d uloženo v klíči GConf %s je mimo rozsah 0 až %d\n"
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Chyba při nastavování počtu ploch na %d: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1578
+#: src/prefs.c:1579
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -1884,7 +1866,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" nalezené v konfigurační databázi není platná hodnota pro klávesovou "
 "zkratku \"%s\"\n"
 
-#: src/prefs.c:1895
+#: src/prefs.c:1896
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "Chyba při nastavování jména plochy %d na \"%s\": %s\n"
@@ -1894,12 +1876,12 @@ msgstr "Chyba při nastavování jména plochy %d na \"%s\": %s\n"
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d × %d"
 
-#: src/screen.c:407
+#: src/screen.c:392
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "Obrazovka %d na displeji '%s' je neplatná\n"
 
-#: src/screen.c:423
+#: src/screen.c:408
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
@@ -1908,18 +1890,18 @@ msgstr ""
 "Obrazovka %d na displeji \"%s\" již má manažera oken; zkuste nahradit "
 "aktuálního manažera oken pomocí volby --replace.\n"
 
-#: src/screen.c:464
+#: src/screen.c:449
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
 msgstr "Nemohu získat výběr manažera oken na obrazovce %d displeje \"%s\"\n"
 
-#: src/screen.c:520
+#: src/screen.c:505
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Obrazovka %d na displeji \"%s\" již má manažera oken\n"
 
-#: src/screen.c:690
+#: src/screen.c:675
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Nemohu uvolnit obrazovku %d na displeji \"%s\"\n"
@@ -2604,7 +2586,7 @@ msgstr "Nemohu parsovat hodnotu alfa \"%s\" v prolínané barvě"
 #: src/theme.c:1064
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
-msgstr "Hodnot alfa \"%s\" v prolínané barvě není mezi 0.0 a 1.Gé"
+msgstr "Hodnota alfa \"%s\" v prolínané barvě není mezi 0.0 a 1.0"
 
 #: src/theme.c:1111
 #, c-format
@@ -2848,7 +2830,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "Aplikace nastavila neplatný _NET_WM_PID %ld\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4579
+#: src/window.c:4523
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -2864,7 +2846,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5262
+#: src/window.c:5182
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"