Updated Swedish translation.

2003-06-28  Christian Rose  <menthos@menthos.com>

	* sv.po: Updated Swedish translation.

2 files changed, 73 insertions, 48 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 5dc64037..c1211cbb 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-06-28  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
+
+	* sv.po: Updated Swedish translation.
+
 2003-06-27  Mohammad DAMT  <mdamt@bisnisweb.com>
 
 	* id.po: Updated Indonesian translation
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 53e14416..c8ad2c98 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-20 12:32-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-20 17:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-28 12:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-28 12:28+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Maximera fönster"
 msgid "Unmaximize Window"
 msgstr "Avmaximera fönster"
 
-#: src/keybindings.c:978
+#: src/keybindings.c:984
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -110,14 +110,14 @@ msgstr ""
 "Ett annat program använder redan tangenten %s med modifierarna %x som en "
 "bindning\n"
 
-#: src/keybindings.c:2407
+#: src/keybindings.c:2413
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Fel vid start av metacity-dialog för att skriva ut ett fel om ett kommando: %"
 "s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2438
+#: src/keybindings.c:2444
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Inget kommando %d har definierats.\n"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
 "Det finns INGA garantier; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT "
 "SPECIELLT ÄNDAMÅL.\n"
 
-#: src/main.c:345
+#: src/main.c:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr ""
 "Kunde inte hitta ett tema! Försäkra dig om att %s finns och innehåller "
 "vanliga teman."
 
-#: src/main.c:393
+#: src/main.c:396
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Misslyckades med att starta om: %s\n"
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Placera på _alla arbetsytor"
 msgid "Only on _This Workspace"
 msgstr "Endast på _denna arbetsyta"
 
-#: src/menu.c:152 src/prefs.c:1814
+#: src/menu.c:152 src/prefs.c:1815
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Arbetsyta %d"
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr ""
 "Dessa fönster stöder inte \"spara nuvarande inställningar\" och kommer att "
 "behöva startas om manuellt nästa gång du loggar in."
 
-#: src/metacity-dialog.c:284
+#: src/metacity-dialog.c:287
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -1582,6 +1582,23 @@ msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:132
 msgid ""
+"The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top "
+"will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Tangentbindningen som används för att slå på eller av alltid överst. Ett "
+"fönster som alltid är överst kommer alltid att vara synlig ovanför andra "
+"överlappande fönster. Formatet ser ut som \"&lt;Control&gt;a\" eller \"&lt;"
+"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener "
+"och versaler och även förkortningar som \"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;"
+"\". Om du ställer in alternativet till specialsträngen \"disabled\" kommer "
+"det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd."
+
+#: src/metacity.schemas.in.h:133
+msgid ""
 "The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
 "and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
@@ -1595,7 +1612,7 @@ msgstr ""
 "alternativet till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en "
 "tangentbindning för denna åtgärd."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:133
+#: src/metacity.schemas.in.h:134
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle maximization. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
@@ -1610,7 +1627,7 @@ msgstr ""
 "alternativet till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en "
 "tangentbindning för denna åtgärd."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:134
+#: src/metacity.schemas.in.h:135
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -1625,7 +1642,7 @@ msgstr ""
 "ställer in alternativet till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte "
 "att finnas en tangentbindning för denna åtgärd."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:135
+#: src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or "
 "just one. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -1641,7 +1658,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "
 "\"disabled\" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:136
+#: src/metacity.schemas.in.h:137
 msgid ""
 "The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
@@ -1656,7 +1673,7 @@ msgstr ""
 "specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en tangentbindning "
 "för denna åtgärd."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:137
+#: src/metacity.schemas.in.h:138
 msgid ""
 "The keybinding which display's the panel's \"Run Program\" dialog box. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The "
@@ -1672,7 +1689,7 @@ msgstr ""
 "alternativet till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en "
 "tangentbindning för denna åtgärd."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:138
+#: src/metacity.schemas.in.h:139
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a "
 "screenshot of a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1688,7 +1705,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;\". Om du ställer in alternativet till specialsträngen \"disabled\" "
 "kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:139
+#: src/metacity.schemas.in.h:140
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser "
@@ -1704,7 +1721,7 @@ msgstr ""
 "specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en tangentbindning "
 "för denna åtgärd."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:140
+#: src/metacity.schemas.in.h:141
 msgid ""
 "The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -1719,21 +1736,21 @@ msgstr ""
 "specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en tangentbindning "
 "för denna åtgärd."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:141
+#: src/metacity.schemas.in.h:142
 msgid "The name of a workspace."
 msgstr "Namnet på en arbetsyta."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:142
+#: src/metacity.schemas.in.h:143
 msgid "The screenshot command"
 msgstr "Skärmdumpskommandot"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:143
+#: src/metacity.schemas.in.h:144
 msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
 "forth."
 msgstr "Temat avgör utseendet på fönsterramar, titelrader, och så vidare."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:144
+#: src/metacity.schemas.in.h:145
 msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
 "delay is given in thousandths of a second."
@@ -1742,7 +1759,7 @@ msgstr ""
 "Fördröjningen ges i tusendelar av en sekund."
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
-#: src/metacity.schemas.in.h:145
+#: src/metacity.schemas.in.h:146
 msgid ""
 "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
 "possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
@@ -1756,11 +1773,11 @@ msgstr ""
 "fönstret, och \"mouse\" betyder att fönster fokuseras då muspekaren hamnar i "
 "fönstret och förlorar fokus då muspekaren lämnar fönstret."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:146
+#: src/metacity.schemas.in.h:147
 msgid "The window screenshot command"
 msgstr "Fönsterskärmdumpskommandot"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:147
+#: src/metacity.schemas.in.h:148
 msgid ""
 "This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If "
 "the window is covered by another window, it raises the window above other "
@@ -1780,7 +1797,7 @@ msgstr ""
 "du ställer in alternativet till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte "
 "att finnas en tangentbindning för denna åtgärd."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:148
+#: src/metacity.schemas.in.h:149
 msgid ""
 "This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -1795,7 +1812,7 @@ msgstr ""
 "specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en tangentbindning "
 "för denna åtgärd."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:149
+#: src/metacity.schemas.in.h:150
 msgid ""
 "This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -1810,7 +1827,7 @@ msgstr ""
 "specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en tangentbindning "
 "för denna åtgärd."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:150
+#: src/metacity.schemas.in.h:151
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The "
@@ -1826,7 +1843,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "
 "\"disabled\" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:151
+#: src/metacity.schemas.in.h:152
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The "
@@ -1842,7 +1859,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "
 "\"disabled\" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:152
+#: src/metacity.schemas.in.h:153
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -1852,23 +1869,27 @@ msgstr ""
 "alternativ är \"toggle_shade\" som kommer att skugga/avskugga fönstret, och "
 "\"toggle_maximize\" som kommer att maximera/avmaximera fönstret."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:153
+#: src/metacity.schemas.in.h:154
+msgid "Toggle always on top state"
+msgstr "Växla tillstånd för alltid överst"
+
+#: src/metacity.schemas.in.h:155
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Växla helskärmsläge"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:154
+#: src/metacity.schemas.in.h:156
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Växla maximeringstillstånd"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:155
+#: src/metacity.schemas.in.h:157
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Växla skuggat tillstånd"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:156
+#: src/metacity.schemas.in.h:158
 msgid "Toggle window on all workspaces"
 msgstr "Växla huruvida fönstret är på alla arbetsytor"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:157
+#: src/metacity.schemas.in.h:159
 msgid ""
 "Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
 "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
@@ -1878,23 +1899,23 @@ msgstr ""
 "signal eller \"pip\". Användbart för hörselskadade eller för användning i "
 "bullriga miljöer, eller när \"audible bell\" inte är på."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:158
+#: src/metacity.schemas.in.h:160
 msgid "Unmaximize a window"
 msgstr "Avmaximera ett fönster"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:159
+#: src/metacity.schemas.in.h:161
 msgid "Use standard system font in window titles"
 msgstr "Använd standardsystemtypsnitt i fönstertitlar"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:160
+#: src/metacity.schemas.in.h:162
 msgid "Visual Bell Type"
 msgstr "Typ av visuell signal"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:161
+#: src/metacity.schemas.in.h:163
 msgid "Window focus mode"
 msgstr "Fönsterfokusläge"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:162
+#: src/metacity.schemas.in.h:164
 msgid "Window title font"
 msgstr "Typsnitt för fönstertitel"
 
@@ -1954,7 +1975,7 @@ msgstr "%d lagrad i GConf-nyckeln %s är inte i intervallet 0 till %d\n"
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Fel vid inställning av antalet arbetsytor till %d: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1578
+#: src/prefs.c:1579
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -1963,7 +1984,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" som hittades i konfigurationsdatabasen är inte ett giltigt värde för "
 "tangentbindningen \"%s\"\n"
 
-#: src/prefs.c:1895
+#: src/prefs.c:1896
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "Fel vid inställning av namnet på arbetsyta %d till \"%s\": %s\n"
@@ -1973,12 +1994,12 @@ msgstr "Fel vid inställning av namnet på arbetsyta %d till \"%s\": %s\n"
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d × %d"
 
-#: src/screen.c:407
+#: src/screen.c:392
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "Skärm %d på display \"%s\" är ogiltig\n"
 
-#: src/screen.c:423
+#: src/screen.c:408
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
@@ -1987,18 +2008,18 @@ msgstr ""
 "Skärm %d på display \"%s\" har redan en fönsterhanterare; försök med flaggan "
 "--replace för att ersätta den aktuella fönsterhanteraren.\n"
 
-#: src/screen.c:464
+#: src/screen.c:449
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
 msgstr "Kunde inte få tag i fönsterhanterarval på skärm %d display \"%s\"\n"
 
-#: src/screen.c:520
+#: src/screen.c:505
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Skärm %d på display \"%s\" har redan en fönsterhanterare\n"
 
-#: src/screen.c:690
+#: src/screen.c:675
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Kunde inte släppa skärm %d på display \"%s\"\n"
@@ -2969,7 +2990,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "Programmet ställde in ett felaktigt _NET_WM_PID %ld\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4579
+#: src/window.c:4523
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -2985,7 +3006,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5262
+#: src/window.c:5182
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"