Merge changes on head.

Mon Mar 28 15:34:37 2005  Søren Sandmann  <sandmann@redhat.com>

	* Merge changes on head.

103 files changed, 15655 insertions, 11331 deletions

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 90f292a2..7d29a599 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+Mon Mar 28 15:34:37 2005  Søren Sandmann  <sandmann@redhat.com>
+
+	* Merge changes on head.
+
 Thu Feb 24 15:17:09 2005  Søren Sandmann  <sandmann@redhat.com>
 
 	* src/compositor.c, src/cwindow.c: Support shaped windows, disable
@@ -96,6 +100,608 @@ Thu Jan 13 18:43:17 2005  Søren Sandmann  <sandmann@redhat.com>
 
 	It is not yet very smooth or spiffy, and it is not snappy at all.
 
+2005-03-17  Lex Hider <Lex.Hider@gmail.com>
+
+	* doc/Makefile.am (EXTRA_DIST): add doc/code-overview.txt and
+	doc/how-to-get-focus-right.txt
+
+2005-03-10  Adi Attar  <aattar@cvs.gnome.org>
+
+	* configure.in: Added "xh" to ALL_LINGUAS.
+
+2005-03-07  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	* configure.in: post-release version bump to 2.10.1
+
+2005-03-07  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	* configure.in:
+	* README:
+	* NEWS:
+	2.10.0 release
+
+2005-02-28  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	* configure.in: post-release version bump to 2.9.55
+
+2005-02-28  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	* NEWS: Metacity 2.9.34 unstable release
+
+2005-02-28  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	Patch from Aidan Delaney to make sure that icons in the alt-tab
+	popup are dimmed for all hidden windows, not just minimized ones.
+	Fixes #168455.
+
+	* src/screen.c: (meta_screen_ensure_tab_popup): make use
+	meta_window_showing_on_its_workspace() instead of just checking if
+	the window is minimized.
+
+2005-02-25  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	Prevent the visual bell from changing the focus window.  Fixes
+	#123366.
+
+	* src/bell.c: (meta_bell_flash_screen): if not in click-to-focus
+	mode and mouse_mode is also false, increment the focus sentinel so
+	that we can ignore spurious EnterNotify and LeaveNotify events.
+
+	* src.display.c: (event_callback): make sure to also ignore
+	LeaveNotify events when the focus sentinel isn't clear
+
+2005-02-23  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	* src/window.c: (meta_window_new_with_attrs): Fix crash that
+	occurs when stupid apps claim that a window is its own parent.
+	#168207
+
+2005-02-21  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	* configure.in: post-release version bump to 2.9.34
+
+2005-02-21  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	* NEWS: Metacity 2.9.21 unstable release
+
+2005-02-21  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	Handle keynav vs. mousenav in mouse and sloppy focus modes.  Fixes
+	#167545.
+
+	* doc/how-to-get-focus-right.txt: Update due to this new method
+	for handling keynav vs. mousenav, plus various other updates that
+	I previously forgot.
+
+	* src/display.h: (struct _MetaDisplay): add a mouse_mode boolean
+
+	* src/display.c: (meta_display_open): initialize mouse_mode to
+	true, (event_callback): have EnterNotify and LeaveNotify events
+	set mouse_mode to true when focusing a window
+
+	* src/keybindings.c: (process_tab_grab): set mouse_mode to false
+	when using alt-tab/alt-esc, (do_choose_window): likewise,
+	(do_handle_move_to_workspace): set mouse_mode to false on
+	move-window-to-workspace-<n> keybindings
+
+	* src/window.c (idle_calc_showing): if we're in keynav mode while
+	using sloppy or mouse focus, use metacity_sentinel to avoid
+	EnterNotify events being generated from events other than mouse
+	movement.
+
+	* src/workspace.c (meta_workspace_activate_with_focus): add a
+	FIXME in a potentially duplicate section of code,
+	(meta_workspace_focus_default_window): use the same focus choice
+	as click-to-focus if in keynav mode.
+
+2005-02-20  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	* src/display.c: (event_callback): Handle _NET_CURRENT_DESKTOP
+	messages that come with timestamps.  Fixes the metacity portion of
+	#161361 other than the portion handled by #128380.
+
+2005-02-20  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	* src/window.c: (meta_window_activate): when receiving a
+	_NET_ACTIVE_WINDOW message, switch to the desktop where the window
+	is located before activating instead of moving the window to the
+	current desktop.  Thanks to Lubos Lunak for catching this issue.
+	Fixes #128380.
+
+2005-02-20  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	* src/window.c (meta_window_show): Ignore all focus and
+	focus-stealing-prevention code in meta_window_show when not
+	showing the window for the first time.  Fixes #167199.
+
+2005-02-20  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	Fix an obscure xinerama placement bug with windows that are too
+	large to fit in the workarea in both dimensions.  #166757
+
+	* src/place.c: (meta_window_place): use the current xinerama
+	instead of arbitrarily resetting to 0
+
+2005-02-20  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	Patch from Joe Marcus Clarke to fix a possible crash on logout.
+	#167935.  Thanks for fixing my mistakes, Joe!
+
+	* src/display.c: (meta_display_open): initialize
+	display->grab_old_window_stacking to NULL.
+
+2005-02-20  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	Big patch to cover about 6 different issues in order to correct
+	rare problems with timestamps (make sure window selected in
+	tasklist actually gets focus, sanity check timestamps to avoid
+	rogue apps hosing the system, correct the updating of
+	net_wm_user_time, correctly handle timestamps of 0 when comparing
+	xserver timestamps for those who have had their systems up for
+	over 25 days or so, add some debugging information to verbose
+	logs, some code cleanups).  Fixes all issues listed in #167358.
+
+	* src/display.h: (struct _MetaDisplay): clarify comment on
+	last_focus_time, introduce a new variable--last_user_time,
+	(XSERVER_TIME_IS_BEFORE macro): put this functionality into a
+	separate macro and then introduce a new macro with this name that
+	uses the old one but adds additional special-case checks for
+	timestamps that are 0, (comment to
+	meta_display_set_input_focus_window): add information about how
+	last_user_time should be used in this function
+	
+	* src/display.c (santiy_check_timestamps): new function,
+	(meta_display_open): intialize display->last_user_time,
+	(meta_display_get_current_time_roundtrip): use the timestamp,
+	which is known to be good, in order to sanity_check_timestamps,
+	(event_callback): use the new meta_window_ste_user_time() function
+	in order to correct problems, use the timestamp of KeyPress and
+	ButtonPress events, which are known to be good, in order to
+	sanity_check_timestamps, (timestamp_too_old): new function for
+	common behavior of meta_display_focus_the_no_focus_window and
+	meta_display_set_input_focus_window, with added checking for
+	display->last_user_time in addition to display->last_focus_time,
+	(meta_display_set_input_focus_window): replace some of the code
+	with a call to timestamp_too_old(),
+	(meta_display_focus_the_no_focus_window): replace some of th ecode
+	with a call to timestamp_too_old()
+
+	* src/window.h: (meta_window_set_user_time): new function to
+	abstract the many things that need to be done when updating the
+	net_wm_user_time of any window
+
+	* src/window.c: (meta_window_activate): add debugging spew, make
+	sure the comparison is made with last_user_time NOT
+	last_focus_time, use meta_window_set_user_time() function in order
+	to correct problems, (meta_window_client_message): add a newline
+	to a debugging message to make them easier to read,
+	(meta_window_set_user_time): new function
+
+	* src/window-props.c (reload_net_wm_user_time): use the new
+	meta_window_ste_user_time() function in order to correct problems
+
+2005-02-16  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	* src/display.c: (event_callback): trivial fix to a log message:
+	change %d to %lu (see debugging log from bug 167358).
+
+2005-02-12  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	Raise the ancestor of a window instead of the window itself.
+	Fixes #166894.
+
+	* src/window.c: (find_root_ancestor): new function,
+	(meta_window_raise): get the ancestor of the given window and
+	raise it if possible instead of the window
+
+2005-02-12  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	Don't unconditionally place splashscreens (and other
+	not-to-be-focused windows) below the focus window.  Fixes #167042.
+
+	* src/window.c: (intervening_user_event_occurred): new function
+	taken from the timestamp comparison portion of the old
+	window_takes_focus_on_map function, (window_state_on_map): new
+	function with remainder of old window_takes_focus_on_map function
+	that determines both whether the window will take focus and
+	whether it should be placed on top, (meta_window_show): use
+	place_on_top_on_map to determine window stacking instead of trying
+	to infer it from takes_focus_on_map
+
+2005-02-11  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	Avoid new windows being obscured by the focus window (and thus
+	possibly lost).  Fixes #166524.
+
+	* src/place.c: new MetaWindowDirection enum,
+	(find_most_freespace): new function to find where there is the
+	most space available around the focused window,
+	(meta_window_place): if a window is denied focus and the window
+	overlaps the focused window, retry the first-fit algorithm only
+	paying attention to the focus window position and if that fails
+	just find the location on the screen with the most space
+	available.
+
+	* src/window.h: (struct MetaWindow): new
+	denied_focus_and_not_transient bitfield
+
+	* src/window.c: (meta_window_new_with_attrs): initialize
+	denied_focus_and_not_transient, (meta_window_show): set and unset
+	the denied_focus_and_not_transient field appropriately
+
+2005-02-08  Aidan Delaney  <adelaney@cs.may.ie>
+
+	Removed useless function call.  #166730
+
+	* src/tabpopup.c: (outline_window_expose): Removed unused
+	references to variables and an unnecessary function call to
+	gdk_window_get_size().
+
+2005-02-08  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	Avoid using CurrentTime when focusing, handle it better in case we
+	miss any cases.  Fixes #166732.
+
+	* src/window.c: (meta_window_shade): use
+	meta_display_get_current_time_roundtrip() to ensure we have a
+	valid timestamp, (meta_window_unshade): same
+
+	* src/display.c: (meta_display_set_input_focus_window): If
+	CurrentTime was passed, get one from the XServer in addition to
+	throwing a warning, (meta_display_focus_the_no_focus_window): same
+
+2005-02-08  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	* src/window.c: (meta_window_activate): If we're not passed a
+	timestamp, make sure to manually get one.  Fixes #166728.
+
+2005-02-07  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	* configure.in: post-release version bump to 2.9.21
+
+2005-02-07  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	* NEWS: Metacity 2.9.13 unstable release
+
+2005-02-06  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	Set a _METACITY_VERSION property (a utf8 string) on the WM check
+	window.  #165350.
+
+	* src/display.h: (struct MetaDisplay): add a atom_metacity_version
+	field
+	
+	* src/display.c: (meta_display_open): initialize the
+	_METACITY_VERSION property on the WM check window to the current
+	version of Metacity.
+
+2005-02-06  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	Ignore xconfigurerequest events for stacking when it should be
+	safe to do so.  Again, thanks to Crispin Flowerday for the test
+	case.  Thanks to KWin for the inspiration (and to Google for
+	indexing their source code).  Fixes the other half of #166395.
+
+	* src/window.c: (meta_window_configure_request): if the
+	active_window is from a separate application than the one getting
+	the configure request and the net_wm_user_time of the active
+	window is later than that of the window getting the configure
+	request, then ignore the request.
+
+2005-02-06  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	If activation requests are too old, set the demands_attention hint
+	instead of actually activating.  Thanks to Crispin Flowerday for
+	the test case and for testing the patch.  Fixes half of #166395.
+
+	* src/window.c: (meta_window_activate): if the request came before
+	the last focus time, set the demands attention hint instead
+
+2005-02-04  Dave Ahlswede  <mightyquinn@letterboxes.org>
+
+	* src/metacity.schemas.in: Add period to the end of
+	reduced_resources' description.  Fixes #165780.
+ 	
+2005-02-04  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	Make sure window->border_only is initialized so we don't get
+	random windows without decorations.  Thanks to Sinisa Segvic and
+	Owen Taylor for providing test cases.  Fixes #145131.
+
+	* src/window.c: (update_mwm_hints): Be sure to call
+	recalc_window_features even if no MWM hints are set
+
+2005-02-02  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	Focus parents of dismissed transient windows in preference to the
+	window that most recently had keyboard focus.  Fixes #157360.
+
+	* doc/how-to-get-focus-right.txt: Note the distinction between
+	"most recently used window" and "most recent to have keyboard
+	focus" that we are now making.
+
+	* src/workspace.c: (focus_ancestor_or_mru_window): rename from
+	meta_workspace_focus_mru_window, and first check whether we need
+	to focus an ancestor window before looking for the mru window,
+	(record_ancestor): helper function for
+	focus_ancestor_or_mru_window,
+	(meta_workspace_focus_default_window): update due to the function
+	rename from meta_workspace_focus_mru_window to
+	focus_ancestor_or_mru_window
+
+2005-01-31  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	Try 2 to correct misleading and inaccurate wording.  Hopefully,
+	really fixes #165380.
+
+	* src/menu.c: Change wording of menu from "Always on Current
+	Workspace" to "Always on Visible Workspace".  "Always on Current
+	Workspace" could sound like a synonym of "Only on This Workspace"
+	when it was supposed to be the opposite.
+
+2005-01-31  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	Correct the stacking when return from fullscreen mode.  Fixes
+	#165718.
+	
+	* src/window.c: (meta_window_unmake_fullscreen): Update the layer
+	after resizing the window
+
+2005-01-31  Muktha  <muktha.narayan@wipro.com>
+
+	src/themes/Atlanta/metacity-theme-1.xml:
+	src/themes/Simple/metacity-theme-1.xml:
+	src/themes/Bright/metacity-theme-1.xml:	
+	Make the unfocussed title bar distinguishable. Fixes #125291.
+
+2005-01-28  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	Patch from RHEL-3 (Havoc doesn't remember how it got there) that
+	Havoc posted in bug 156511 to fix the problem with fullscreen
+	windows on a different xinerama monitor not staying on top.  I
+	updated to HEAD.  Should fix #156511.
+
+	* src/stack.c: (windows_on_different_xinerama): new function,
+	(get_standalone_layer): let windows on a different screen than the
+	one with the focus window stay in the fullscreen layer
+
+2005-01-28  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	* src/metacity-dialog.c: (warn_about_no_sm_support): make this
+	dialog be sticky.  Fixes #164745.
+
+2005-01-28  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	Patch from Tim Herold to handle xcomposite pkgconfig version
+	regression.  Fixes #149368.
+
+	* configure.in: Change XCOMPOSITE_VERSION from 1.0 to 0.2
+
+2005-01-28  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	Correct misleading and inaccurate wording.  Fixes #165380.
+
+	* src/menu.c: Change wording of menu to "Always on Current
+	Workspace" from "Put on All Workspaces", remove a quick-key
+	conflict between "On _Top" and "Only on _This Workspace" by
+	switching the latter to "_Only on This Workspace"
+
+	* src/window.c: Remove a comment that is no longer necessary
+	(since bug 87531 has been fixed)
+
+2005-01-28  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	Take into account the appropriate list of windows when placing a
+	new one.  Fixes #165381.
+
+	* src/place.c: (meta_window_place): use
+	meta_window_showing_on_its_workspace(w) instead of !w->minimzed,
+	also take into account sticky windows
+
+	* src/window.[ch]: rename window_showing_on_its_workspace to
+	meta_window_showing_on_its_workspace and export it
+
+2005-01-27  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	Plug a pair of leaks.  Fixes #165378
+
+	* src/place.c: (meta_window_place, get_windows_on_same_workspace):
+	free list returned by meta_display_list_windows.
+
+2005-01-27  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	Treat splashscreens same as other windows for stacking.  Fixes
+	#165243.
+
+	* src/stack.h: (MetaStackLayer enum): remove META_LAYER_SPLASH
+	from the list
+
+	* src/stack.c: (get_standalone_layer): remove the special casing
+	of META_WINDOW_SPLASHSCREEN
+
+2005-01-27  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	* src/window.c: (set_net_wm_state): shaded windows should not show
+	up in pagers.  Fixes #165377.
+
+2005-01-26  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	Stick and unstick transients with their parent automatically.
+	Fixes #152283.
+
+	* src/window.c: (window_stick_impl, window_unstick_impl): rename
+	from meta_window_stick and meta_window_unstick respectively,
+	(stick_foreach_func): a function to assist calling
+	window_(un)stick_impl on each transient, (meta_window_stick,
+	meta_window_unstick): new functions that call window_stick_impl or
+	window_unstick_impl for the window and each of its transients.
+
+2005-01-26  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	Patch from John Paul Wallington to keep tooltip on screen
+	horizontally for xinerama.  Fixes #165261.
+
+	* src/fixedtip.c: (meta_fixed_tip_show): rename screen_width and
+	screen_height to screen_right_edge and screen_bottom_edge, set
+	them using xinerama info instead of just screen geometry, and use
+	them to determine where to place the tooltip window.
+
+2005-01-26  Arvind Samptur  <arvind.samptur@wipro.com>
+
+	Don't wireframe when accessibility is on, it apparently
+	causes a desktop wide freeze.
+
+	* src/prefs.[ch] (meta_prefs_init) (change_notify)
+	(update_gnome_accessibility) (meta_preference_to_string)
+	(meta_prefs_get_gnome_accessibility) : Add code to monitor
+	accessibility status.
+
+	* src/display.c (meta_display_begin_grab_op): Check
+	accessibility status before going ahead with wireframe.
+	Fixes #159538
+
+2005-01-25  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	* src/tabpopup.c: (meta_select_workspace_expose_event): ignore
+	sticky windows for non-active workspaces.  Fixes #165259.
+
+2005-01-25  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	* src/window.c: (meta_window_new_with_attrs): set the window state
+	hints _after_ applying session information.  Fixes #164677.
+
+2005-01-25  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	Add man pages for metacity-window-demo and metacity-theme-viewer.
+	Man pages from Jose Moya, auto-fu from Dave Ahlswede. (#143513)
+
+	* doc/man/metacity-theme-viewer.1:
+	* doc/man/metacity-window-demo.1:
+
+	New man pages
+
+	* doc/man/Makefile.am:
+	* doc/Makefile.am:
+	* configure.in:
+
+	Make sure to install the man pages
+	
+	* doc/man/.cvsignore:
+	
+	Silence cvs
+
+2005-01-25  Benjamin Kahn  <xkahn@novell.com>
+
+	New 48x48 default icon as specified in bug #160660
+
+2005-01-25  Elijah Newren  <newren@math.utah.edu>
+
+	Patch from Stephane LOEUILLET in bug #151850.
+
+	* src/metacity.desktop.in: specify encoding
+
+2005-01-25  Balamurali Viswanathan <balamurali.viswanathan@wipro.com>
+ 
+ 	* src/prefs.c (meta_prefs_init): Get gconf to load the
+ 	terminal dir so that we get the notifications when
+ 	the command is changed. Fixes bug #160934
+ 
+2005-01-25  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	Refuse to focus a window with a modal transient, and focus the
+	transient instead.  Fixes #164716.
+
+	* src/window.c: (get_modal_transient): new function,
+	(meta_window_focus): if the window has a modal transient, make
+	sure it is on the current workspace and then focus it instead.
+
+2005-01-24  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	* configure.in: post-release version bump to 2.9.13
+
+2005-01-24  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	* NEWS: Metacity 2.9.8 unstable release
+
+2005-01-24  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	* src/display.c: (meta_display_begin_grab_op): don't forget to
+	initialize display->grab_old_window_stacking.  Thanks to Sebastien
+	Bacher and the bleeding edge Ubuntu users for catching the
+	occasional crash this could cause so quickly, and for verifying
+	that the patch worked (I couldn't duplicate).  Fixes #165093.
+
+2005-01-23  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	* configure.in: post-release version bump to 2.9.8
+
+2005-01-23  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	* NEWS: Metacity 2.9.5 unstable release
+	* README: there are more stable releases beyond 2.8.6...
+
+2005-01-23  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	Restore original stacking when aborting an alt-esc window switch
+	operation.  Fixes #123576.
+
+	* src/display.c: (GRAB_OP_IS_WINDOW_SWITCH): new macro,
+	(meta_display_close): clear grab_old_window_stacking if non-NULL,
+	(event_callback): restore stack positions if alt-esc op cancelled
+	with button press, (meta_display_begin_grab_op): store the old
+	stacking positions, (meta_display_end_grab_op): free the old stack
+	positions
+
+	* src/display.h: (struct _MetaDisplay): add a
+	grab_old_window_stacking list
+
+	* src/keybindings.c: (process_tab_grab): restore stack positions
+	if alt-esc op cancelled with an errant key press
+
+	* src/stack.c: (compare_just_window_stack_position): new
+	GCompareFunc function, (meta_stack_get_positions): get current
+	stack positions, (compare_pointers): new GCompareFunc function,
+	(lists_contain_same_windows): simple utility func to see if two
+	lists contains the same windows, (meta_stack_set_positions): new
+	function to set the positions of all the windows in the stack
+
+	* src/stack.h: (meta_stack_get_postions,
+	meta_stack_set_positions): new functions
+
+2005-01-23  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	Patch from John Paul Wallington to fix #163420.
+
+	* src/window.c: (check_maximize_to_work_area): fix vertical
+	maximization for second screen
+
+2005-01-21  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	* rationales.txt: Add a tracker bug for modal dialog issues
+
+2005-01-20  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
+
+	* src/tabpopup.c (dimm_icon): use pixbuf, not dimmed_pixbuf (which
+	isn't defined yet).  Fixes crash from #136666.
+
+2005-01-20  Vincent Noel  <vnoel@cox.net>
+
+	* src/screen.c: (meta_screen_ensure_tab_popup),
+	(meta_screen_ensure_workspace_popup):
+	* src/tabpopup.c: (meta_ui_tab_popup_new), (display_entry):
+	* src/tabpopup.h: Show labels in bold for windows that demand
+	attention. Fixes #164590.
+
+2005-01-18  Vincent Noel  <vnoel@cox.net>
+
+	* src/screen.c: (meta_screen_ensure_tab_popup),
+	(meta_screen_ensure_workspace_popup):
+	* src/tabpopup.c: (dimm_icon), (meta_ui_tab_popup_new),
+	(free_entry):
+	* src/tabpopup.h: In the tab task switcher popup, dim the window
+	icon and put its name between brackets when the window is
+	minimized. Fixes #136666.
+
 2005-01-11  Elijah Newren  <newren@gmail.com>
 
 	Correct highlighting of windows in workspace switcher popup.
diff --git a/NEWS b/NEWS
index 7cd8b249..7772bd56 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -1,3 +1,186 @@
+2.10.0
+==
+
+This is a stable release to coincide with the release of Gnome 2.10.0.
+The only difference between this version and 2.9.34 is some
+translation updates.
+
+Translations
+  Vladimir Petkov (bg), Gabor Kelemen (hu), �ygimantas Berucka (lt),
+  Reinout van Schouwen (nl), Mugurel Tudor (ro), Danilo �egan (sr),
+  Woodman Tuen (zh_TW)
+
+2.9.34
+==
+
+This is an unstable release to coincide with the release of Gnome
+2.10.0 release candidate 1 (2.9.92).
+
+Thanks to Aidan Delaney, Elijah Newren, and Joe Marcus Clarke for
+fixes in this release.
+
+ - Fix crash that occurs when stupid apps claim that a window is its
+   own parent (Elijah, Joe) [#168207]
+ - Prevent the visual bell from changing the focus window (Elijah)
+   [#123366]
+ - Make sure that icons in the alt-tab popup are dimmed for all hidden
+   windows, not just minimized ones (Aidan) [#168455]
+
+Translations
+  Elnaz Sarbar (fa), Ankit Patel (gu), Luca Ferretti (it),
+  Reinout van Schouwen (nl), Gnome PL Team (pl),
+  Alexandre Folle de Menezes (pt_BR)
+
+2.9.21
+==
+
+This is an unstable release heading towards Gnome 2.10.  Since there
+have been an awful lot of fixes since Gnome 2.10 Beta 2, we are hoping
+to get an extra week of wider testing of all these changes before hard
+code freeze.
+
+Thanks to Aidan Delaney, Crispin Flowerday, Elijah Newren, and Joe
+Marcus Clarke for fixes in this release.
+
+ - Make sure we get a valid timestamp if one doesn't come with the
+   _NET_ACTIVE_WINDOW message (Elijah, Crispin) [#166728]
+ - Avoid sending CurrentTime to our XSetInputFocus wrappers, but
+   handle it better in case we miss any cases (Elijah) [#166732]
+ - Remove useless function call (Aidan) [#166730]
+ - Avoid new windows being obscured by the focus window and thus
+   possibly lost (Elijah) [#166524]
+ - Don't unconditionally place not-to-be-focused windows, such as
+   splashscreens, below the focus window (Elijah) [#167042]
+ - Raise the ancestor of a window instead of the window itself
+   (Elijah) [#166894]
+ - Cover half a dozen issues needed to fix a variety of rare timestamp
+   bugs (Elijah) [#167358]
+ - Fix a possible crash on logout (Joe) [#167935]
+ - Fix an obscure xinerama placement bug with windows that are too
+   large to fit in the workarea in both dimensions (Elijah) [#166757]
+ - Ignore all focus and focus-stealing-prevention code in
+   meta_window_show when not showing the window for the first time
+   (Elijah) [#167199]
+ - when receiving a _NET_ACTIVE_WINDOW message, switch to the desktop
+   where the window is located before activating instead of moving the
+   window to the current desktop (Elijah) [#128380]
+ - Handle _NET_CURRENT_DESKTOP messages that come with timestamps
+   (Elijah) [#161361]
+ - Handle keynav vs. mousenav in mouse and sloppy focus modes (Elijah)
+   [#167545]
+
+Translations
+  Jordi Mallach (ca), Martin Willemoes Hansen (da), 
+  Kostas Papadimas (el), David Lodge (en_GB), 
+  Francisco Javier F.  Serrador (es), T�ivo Leedj�rv (et),
+  Christophe Merlet (RedFox) (fr), Takeshi AIHANA (ja), 
+  Young-Ho, Cha (ko), Kjartan Maraas (nb), Michiel Sikkes (nl),
+  Kjartan Maraas (no), Duarte Loreto (pt), Leonid Kanter (ru), 
+  Marcel Telka (sk), Laurent Dhima (sq), Maxim Dziumanenko (uk)
+
+2.9.13
+==
+
+This is an unstable release to coincide with the release of Gnome
+2.10.0 Beta 2 (2.9.91).
+
+Thanks to Elijah Newren, Balamurali Viswanathan, Stephane Loeuillet,
+Benjamin Kahn, Garrett (LeSage?), Jose Moya, Dave Ahlswede, Arvind
+Samptur, John Paul Wallington, Tim Herold, Muktha Narayan, Sinisa
+Segvic, Owen Taylor, Crispin Flowerday, "RHEL-3", KWin, and Google for
+improvements in this release.
+
+ - Refuse to focus a window with a modal transient, and focus the
+   transient instead (Elijah) [#164716]
+ - Make sure we get gconf notifications about the terminal command
+   changing (Balamurali) [#160934]
+ - Specify encoding of src/metacity.desktop.in (Stephane) [#151850]
+ - New 48x48 default icon (Benjamin, Garrett) [#160660]
+ - Add man pages for metacity-window-demo and metacity-theme-viewer
+   (Jose, Dave) [#143513]
+ - Fix minimized window display in workspace switcher after relogin
+   with a saved session (Elijah) [#164677]
+ - Ignore sticky windows for non-active workspaces (Elijah) [#165259]
+ - Don't wireframe when accessibility is on, it apparently causes a
+   desktop wide freeze. (Arvind) [#159538]
+ - Keep tooltip on screen horizontally for xinerama (John) [#165261]
+ - Stick and unstick transients with their parent automatically
+   (Elijah) [#152283]
+ - Shaded windows should not show up in pagers (Elijah) [#165377]
+ - Treat splashscreens same as other windows for stacking (Elijah)
+   [#165243]
+ - Plug a pair of leaks (Elijah) [#165378]
+ - Take into account the appropriate list of windows when placing a
+   new one (Elijah) [#165381]
+ - Correct misleading and inaccurate wording (Elijah) [#165380]
+ - Handle xcomposite pkgconfig version regression (Tim) [#149368]
+ - Make the warn-about-buggy-session-management-apps dialog be sticky
+   (Elijah) [#164745]
+ - Fix the problem with fullscreen windows on a different xinerama
+   monitor not staying on top ("RHEL-3") [#156511]
+ - Make the unfocussed title bar distinguishable in cases where it
+   otherwise isn't for the Atlanta, Simple, and Bright themes (Muktha)
+   [#125291]
+ - Correct the stacking when returning from fullscreen mode (Elijah)
+   [#165718]
+ - Focus parents of dismissed transient windows in preference to the
+   window that most recently had keyboard focus (Elijah) [#157360]
+ - Make sure window->border_only is initialized so we don't get random
+   windows without decorations (Elijah, Sinisa, Owen) [#145131]
+ - Add period to the end of reduced_resources' description (Dave)
+   [#165780]
+ - If activation requests are too old, set the demands_attention hint
+   instead of actually activating (Elijah, Crispin) [#166395]
+ - Ignore xconfigurerequest events for stacking when it should be safe
+   to do so (Elijah, Crispin, KWin, Google) [#166395]
+ - Set a _METACITY_VERSION property (a utf8 string) on the WM check
+   window (Elijah) [#165350]
+
+Translations
+  Vladimir Petkov (bg), Miloslav Trmac (cs), Frank Arnold (de), 
+  Adam Weinberger (en_CA), David Lodge (en_GB), 
+  Francisco Javier F. Serrador (es), Pauli Virtanen (fi), 
+  Young-Ho, Changwoo Ryu (ko), �ygimantas Berucka (lt),
+  Kjartan Maraas (nb),  Kjartan Maraas (no), Duarte Loreto (pt),
+  Marcel Telka (sk), Christian Rose (sv), 
+  Theppitak Karoonboonyanan (th)
+
+2.9.8
+==
+
+This is a brown paper bag release to cover up the crash I introduced
+in version 2.9.5.  Thanks to Sebastien Bacher and the bleeding edge
+Ubuntu users for quickly catching the occasional crash that my fix in
+#123576 could cause, and for verifying that the patch I made fixed
+this issue (I couldn't duplicate).
+
+ - Don't forget to initialize display->grab_old_window_stacking
+   [#165093]
+
+2.9.5
+==
+
+This is an unstable release to coincide with the release of Gnome
+2.10.0 Beta 1 (2.9.90).
+
+Thanks to Vincent Noel, Elijah Newren, and John Paul Wallington for
+fixes in this release.
+
+ - Restore original stacking when aborting an alt-esc window switch
+   operation (Elijah) [#123576]
+ - Fix vertical maximization for second screen (John) [#163420]
+ - Show labels in bold for windows that demand attention (Vincent)
+   [#164590]
+ - In the tab task switcher popup, dim the window icon and put its
+   name between brackets when the window is minimized (Vincent)
+   [#136666]
+ - Correct highlighting of windows in workspace switcher popup
+   (Elijah) [#163450]
+
+Translations
+ zh_CN (Funda Wang), nb (Kjartan Maraas), nn (Kjartan Maraas), de
+ (Frank Arnold)
+
 2.9.3
 ==
 
diff --git a/README b/README
index 6d85d361..290fb182 100644
--- a/README
+++ b/README
@@ -37,9 +37,9 @@ on UNIX keyboards.
 The first release of Metacity was version 2.3. Metacity has no need for
 your petty hangups about version numbers.
 
-The stable releases so far are 2.4.x, 2.6.x, 2.8.0, 2.8.1, 2.8.1.x, 2.8.5-6
+The stable releases so far are 2.4.x, 2.6.x, 2.8.[01], 2.8.1.x, 2.8.5-, 2.10.x
 
-Unstable branches are 2.3.x, 2.5.x, 2.8.2-4, 2.9.x)
+Unstable branches are 2.3.x, 2.5.x, 2.8.2-4, 2.9.x
 
 COMPILING METACITY
 ===
diff --git a/configure.in b/configure.in
index 593ee5fc..6a0bf879 100644
--- a/configure.in
+++ b/configure.in
@@ -2,7 +2,7 @@ AC_PREREQ(2.50)
 
 # Fibonacci sequence for micro version numbering:
 # 0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89, 144, 233, 377, 610, 987
-AC_INIT([metacity], [2.9.5],
+AC_INIT([metacity], [2.10.1],
         [http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=metacity])
 
 AC_CONFIG_SRCDIR(src/display.c)
@@ -155,7 +155,7 @@ AC_ARG_ENABLE(shape,
 ## try definining HAVE_BACKTRACE
 AC_CHECK_HEADERS(execinfo.h, [AC_CHECK_FUNCS(backtrace)])
 
-ALL_LINGUAS="am ar az be bg bn bs ca cs cy da de el en_CA en_GB es et eu fa fi fr ga gl gu he hi hr hu id is it ja ko lt lv mk ml mn ms nb nl nn no or pa pl pt pt_BR ro ru sl sk sq sr sr@Latn sv ta th tk tr uk vi wa zh_CN zh_TW"
+ALL_LINGUAS="am ar az be bg bn bs ca cs cy da de el en_CA en_GB es et eu fa fi fr ga gl gu he hi hr hu id is it ja ko lt lv mk ml mn ms nb nl nn no or pa pl pt pt_BR ro ru sl sk sq sr sr@Latn sv ta th tk tr uk vi wa xh zh_CN zh_TW"
 AM_GLIB_GNU_GETTEXT
 
 ## here we get the flags we'll actually use
@@ -451,6 +451,7 @@ fi
 AC_CONFIG_FILES([
 Makefile
 doc/Makefile
+doc/man/Makefile
 src/Makefile
 src/wm-tester/Makefile
 src/libmetacity-private.pc
@@ -498,5 +499,5 @@ metacity-$VERSION:
 	Xsync:                    ${found_xsync}
 	Render:                   ${have_xrender}
 "
-echo "This is the UNSTABLE branch of metacity"
-echo "Use 2.8.x (where x > 5) for stable (gnome-2-8 branch in CVS)"
+#echo "This is the UNSTABLE branch of metacity"
+#echo "Use 2.8.x (where x > 5) for stable (gnome-2-8 branch in CVS)"
diff --git a/doc/Makefile.am b/doc/Makefile.am
index 043a1274..be58e7e2 100644
--- a/doc/Makefile.am
+++ b/doc/Makefile.am
@@ -1,2 +1,4 @@
+SUBDIRS = man 
 
-EXTRA_DIST=theme-format.txt metacity-theme.dtd dialogs.txt
+EXTRA_DIST=theme-format.txt metacity-theme.dtd dialogs.txt code-overview.txt \
+	how-to-get-focus-right.txt
diff --git a/doc/how-to-get-focus-right.txt b/doc/how-to-get-focus-right.txt
index 2f9f03e9..ccef4932 100644
--- a/doc/how-to-get-focus-right.txt
+++ b/doc/how-to-get-focus-right.txt
@@ -37,6 +37,14 @@ Focus method  Behavior
     mouse     Focus the window containing the pointer if there is one,
               otherwise focus the designated "no_focus_window".
 
+Note that "most recently used window", as used here, has a slightly
+different connotation than "most recent to have keyboard focus".  This
+is because when a user activates a window that is a transient, its
+ancestor(s) should be considered to be more recently used than other
+windows that have had the keyboard focus more recently.  (See bug
+157360; this may mean that the alt-tab order should also change
+simultaneously, although the current implementation does not do that.)
+
 Also, sometimes a new window will be mapped (e.g. unminimizing a
 window or launching a new application).  Most users want to interact
 with new windows right away, so these should typically be focused.
@@ -71,9 +79,26 @@ to alert the user that there is a window to work with:
 Additionally, the user may decide to use the keyboard instead of the mouse
 to navigate between windows (referred to as "keynav").  This poses no
 problems for click-to-focus (because the same invariant can be
-maintained), but for sloppy and mouse focus it means that EnterNotify
-and LeaveNotify events should be ignored (they can be generated
-without using the mouse, for example, by grabs).
+maintained), but for sloppy and mouse focus it requires extra work to
+attempt to handle the INHERENTLY CONFLICTING CONSTRAINTS.  Metacity does
+this by having a mouse_mode boolean used to determine which of the two
+sets of invariants holds.  This mode is set according to which method was
+most recently used to choose a focus window:
+  1) When receiving EnterNotify/LeaveNotify events from mouse movement, set
+     mouse_mode to TRUE.
+  2) When using keynav to choose a focus window (e.g. alt-tab, alt-esc,
+     move-window-to-workspace keybindings), set mouse_mode to FALSE.
+  3) When handling events that don't choose a focus window but rather need
+     a focus_window chosen for them (e.g. switch-to-workspace keybindings),
+     don't change the mouse_mode and just use the current value.
+Note that grabs present a special case since they can generate EnterNotify
+and LeaveNotify events without using the mouse, thus these events should be
+ignored when the crossing mode is NotifyGrab or NotifyUngrab.  THIS
+MOUSENAV/KEYNAV MODERATION METHOD IS NOT PERFECT--there are corner cases
+when trying to mix-and-match between mousenav and keynav simultaneously
+that cause problems; but it appears to be the most reasonable tradeoff and
+works well in most cases, especially if the user sticks to just mousenav
+for a long time or just keynav for a long time.
 
 Finally, windows of type WM_DOCK or WM_DESKTOP (e.g. the desktop and
 the panel) present a special case, at least partially due to the lack
@@ -95,7 +120,8 @@ To read more about the bugs that inspired these choices:
     Also, the EWMH spec, especially the parts relating to _NET_WM_USER_TIME
   - Modal vs. non-modal dialogs that get denied focus when mapped
     http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=151996
-  - Ignoring EnterNotify and LeaveNotify events during keynav
+  - Mousenav vs. Keynav in mouse and sloppy focus modes
+    http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=167545
     http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=101190
   - Not focusing panels
     http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=160470
@@ -113,6 +139,7 @@ the ones I'm the most familiar with):
   bug  95747  should ignore EnterNotify events with NotifyInferior detail set
   bug  97635  sticky windows always keep focus when switching workspaces
   bug 102665  a window unminimized from the tasklist should be focused
+  bug 107347  focus windows that manually position themselves too
   bug 108643  focus in MRU order instead of stack order
   bug 110970  moving a window to another workspace loses focus
   bug 112031  closing a dialog can result in a strange focus window
@@ -120,6 +147,7 @@ the ones I'm the most familiar with):
   bug 120100  panel shouldn't be focused after workspace applet usage
   bug 123803  need final EnterNotify after workspace switch (see also 124798)
   bug 124981  focus clicked window in pager only if on current workspace
+  bug 125492  catch the xserver unfocusing everything and fix its braindeadedness
   bug 128200  focus correct window on libwnck window minimize (see 107681 too)
   bug 131582  fix race condition on window minimize/close
   bug 133120  wrong window focused when changing workspaces
@@ -140,6 +168,18 @@ the ones I'm the most familiar with):
   bug 151990  prevent focus inconsistencies by only providing one focus method
   bug 151996  modal dialogs denied focus should not be lowered
   bug 152000  fix race on window close followed by rapid mouse movement
+  bug 152004  ways to handle new window versus mouse invariants
+  bug 153220  catch the root window getting focus and reset to default window
+  bug 157360  focus parents of dismissed transient windows in preference to
+              the window that most recently had focus
+  bug 159257  focus the desktop when showing it
+  bug 160470  don't focus panels on click
+  bug 163450  correct highlighting in workspace switcher popup
+  bug 164716  refuse to focus a window with a modal transient, and focus
+              the transient instead
+  bug 166524  avoid new windows being obscured by the focus window
+  bug 167545  mousenav vs. keynav in mouse and sloppy focus modes
+  <a massive heap of bugs relating to focus stealing prevention...>
 
 
 Addendum on sloppy and mouse focus
@@ -148,7 +188,7 @@ Addendum on sloppy and mouse focus
 
   1) Keynav doesn't maintain the same invariants as mouse navigation
      for these focus modes; switching back and forth between
-     navigation methods, therefore, may appear to have
+     navigation methods, therefore, may have or appear to have
      inconsistencies.  Examples:
      a) If the user uses Alt-Tab to change the window with focus, then
         starts to move the mouse, at that moment the window where the
@@ -174,6 +214,15 @@ Addendum on sloppy and mouse focus
         containing the menu) but is one of those hard-to-get-right
         keynav and mouse focus mixture cases.  (See bug 101190 for
         more details)
+     d) Similar to (c), moving the mouse off the menu doesn't immediately
+        focus the window that the mouse goes over, due to an application
+        grab (we couldn't change this and wouldn't want to, but
+        technically it does break the invariant).
+     e) If mouse_mode is off and the user does something to cause focus to
+        change (e.g. switch workspaces, close or minimize a window, etc.)
+        and simultaneously tries to move the mouse, the choice of which
+        window to focus is inherently race-y.  (You probably can't satisfy
+        both keynav and mousenav invariants simultaneously...)
   2) The sloppy/mouse invariants are often not strictly maintained;
      for example, we provide an exception to the invariant for newly
      mapped windows.  (Most find that not allowing this exception is
diff --git a/doc/man/.cvsignore b/doc/man/.cvsignore
new file mode 100644
index 00000000..282522db
--- /dev/null
+++ b/doc/man/.cvsignore
@@ -0,0 +1,2 @@
+Makefile
+Makefile.in
diff --git a/doc/man/Makefile.am b/doc/man/Makefile.am
new file mode 100644
index 00000000..afdbf627
--- /dev/null
+++ b/doc/man/Makefile.am
@@ -0,0 +1,3 @@
+man_MANS = metacity-theme-viewer.1 metacity-window-demo.1
+
+EXTRA_DIST = $(man_MANS)
diff --git a/doc/man/metacity-theme-viewer.1 b/doc/man/metacity-theme-viewer.1
new file mode 100644
index 00000000..72df142f
--- /dev/null
+++ b/doc/man/metacity-theme-viewer.1
@@ -0,0 +1,43 @@
+.\" In .TH, FOO should be all caps, SECTION should be 1-8, maybe w/ subsection
+.\" other parms are allowed: see man(7), man(1)
+.\"
+.\" Based on template provided by Tom Christiansen <tchrist@jhereg.perl.com>.
+.\" 
+.TH METACITY-THEME-VIEWER 1 "1 June 2004" 
+.SH NAME
+metacity-theme-viewer \- view metacity themes
+.SH SYNOPSIS
+.B metacity-theme-viewer
+[
+.I THEMENAME
+]
+.SH DESCRIPTION
+.\" Putting a newline after each sentence can generate better output.
+.B metacity-theme-viewer
+allows you to preview any installed Metacity theme.
+.PP
+When designing a new Metacity theme, you can use
+.B metacity-theme-viewer
+to measure the performance of a window frame option, and to preview
+the option.
+.SH OPTIONS
+.TP
+.I THEMENAME
+Name of the theme to be shown (\fIAtlanta\fR by default).
+It is case-sensitive.
+.SH FILES
+.br
+.nf
+.TP
+.I /usr/share/themes
+system themes directory
+.TP
+.I /usr/share/themes/*/metacity-1/metacity-theme-1.xml
+theme specification file
+.SH AUTHOR
+This manual page was written by Jose M. Moya <josem@die.upm.es>, for
+the Debian  GNU/Linux system (but may be used by others).
+.SH "SEE ALSO"
+.\" Always quote multiple words for .SH
+.BR metacity (1),
+.BR metacity-window-demo (1).
diff --git a/doc/man/metacity-window-demo.1 b/doc/man/metacity-window-demo.1
new file mode 100644
index 00000000..b7e4a852
--- /dev/null
+++ b/doc/man/metacity-window-demo.1
@@ -0,0 +1,25 @@
+.\" In .TH, FOO should be all caps, SECTION should be 1-8, maybe w/ subsection
+.\" other parms are allowed: see man(7), man(1)
+.\"
+.\" Based on template provided by Tom Christiansen <tchrist@jhereg.perl.com>.
+.\" 
+.TH METACITY-WINDOW-DEMO 1 "1 June 2004" 
+.SH NAME
+metacity-window-demo \- demo of window features
+.SH SYNOPSIS
+.B metacity-window-demo
+.SH DESCRIPTION
+.\" Putting a newline after each sentence can generate better output.
+This program demonstrates various kinds of windows that window
+managers and window manager themes should handle.
+.PP
+Be sure to tear off the menu and toolbar, those are also a special
+kind of window.
+.SH AUTHOR
+This manual page was written by Jose M. Moya <josem@die.upm.es>, for
+the Debian  GNU/Linux system (but may be used by others).
+.SH "SEE ALSO"
+.\" Always quote multiple words for .SH
+.BR x-window-manager (1),
+.BR metacity (1),
+.BR metacity-theme-viewer (1).
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 75231b4d..b2146f0f 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,275 @@
+2005-03-17  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>
+
+	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
+
+2005-03-12  Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>
+
+	* tr.po: Updated Turkish Translation
+
+2005-03-10  Adi Attar  <aattar@cvs.gnome.org>
+
+	* xh.po: Added Xhosa translation.
+
+2005-03-07  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
+
+	* nl.po: Translation updated by Reinout van Schouwen.
+
+2005-03-07  Mugurel Tudor  <mugurelu@go.ro>
+
+	* ro.po: Updated Romanian translation.
+
+2005-03-04  Laszlo Dvornik  <dvornik@gnome.hu>
+
+	* hu.po: Hungarian translation updated by Gabor Kelemen.
+
+2005-03-03  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>
+
+	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
+	Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>
+
+2005-03-03  Žygimantas Beručka  <uid0@akl.lt>
+
+	* lt.po: Updated Lithuanian translation.
+
+2005-03-02  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
+
+	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
+
+2005-03-02  Abel Cheung  <maddog@linuxhall.org>
+
+	* zh_TW.po: Updated traditional Chinese translation from GNOME HK Team
+
+2005-02-28  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
+
+	* nl.po: Translation updated by Reinout van Schouwen.
+
+2005-02-27  Alessio Frusciante  <algol@firenze.linux.it>
+
+	* it.po: Updated Italian translation by
+	Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>.
+
+2005-02-24  Artur Flinta  <aflinta@cvs.gnome.org>
+
+	* pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.
+
+2005-02-24  Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>
+
+	* gu.po: Updated Gujarati Translation.
+
+2005-02-23  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
+
+	* nl.po: Translation updated by Michiel Sikkes.
+
+2004-02-22  Roozbeh Pournader  <roozbeh@farsiweb.info>
+
+	* fa.po: Updated Persian translation by
+	  Elnaz Sarbar <elnaz@farsiweb.info>.
+
+2005-02-22  Raphael Higino  <raphaelh@cvs.gnome.org>
+
+	* pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation.
+
+2005-02-21  Christophe Merlet  <redfox@redfoxcenter.org>
+
+	* fr.po: Updated French translation.
+
+2005-02-21  Bastien Nocera  <hadess@hadess.net>
+
+	* en_GB.po: the file is actually in UTF-8
+
+2005-02-21  Martin Willemoes Hansen  <mwh@sysrq.dk>
+
+	* da.po: Updated Danish translation.
+
+2005-02-21  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>
+
+	* et.po: Translation updated by Tõivo Leedjärv.
+
+2005-02-18  Changwoo Ryu  <cwryu@debian.org>
+
+	* ko.po: Updated Korean translation.
+
+2005-02-18  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
+
+	* pt.po: Updated Portuguese translation.
+
+2005-02-17  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
+
+	* nl.po: Translation updated by Tino Meinen.
+
+2005-02-17  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>
+
+	* sq.po: Updated Albanian translation.
+
+2005-02-16  Jordi Mallach  <jordi@sindominio.net>
+
+	* ca.po: Updated Catalan translation.
+
+2005-02-15  Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>
+
+	* uk.po: Updated Ukrainian translation.
+
+2005-02-15  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
+
+	* nb.po: s/applikasjon/program
+	* no.po: Same
+
+2005-02-12  Marcel Telka  <marcel@telka.sk>
+
+	* sk.po: Updated Slovak translation.
+
+2005-02-12  Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>
+
+	* ja.po: Updated Japanese translation.
+
+2005-02-11  Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>
+
+	* el.po: Updated  Greek translation.
+
+2005-02-10  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation.
+
+2005-02-08  Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>
+
+	* ru.po: Updated Russian translation
+
+2005-02-08  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
+
+	* nb.po: Update
+	* no.po: Update
+
+2005-02-07  David Lodge <dave@cirt.net>
+                                                                                
+        * en_GB.po: Updated British translation.
+                                                                                
+2005-02-06  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>
+
+	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
+
+2005-02-06  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
+
+	* cs.po: Updated Czech translation.
+
+2005-02-06  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>
+
+	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
+	Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>
+
+2005-02-06  Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>
+
+	 * fi.po: Updated Finnish translation.
+
+2005-02-05  Frank Arnold  <farnold@cvs.gnome.org>
+
+	* de.po: Updated German translation.
+
+2005-02-05  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation.
+
+2005-02-05  Žygimantas Beručka  <uid0@akl.lt>
+
+	* lt.po: Updated Lithuanian translation.
+
+2005-02-04  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation.
+
+2005-02-04  Changwoo Ryu  <cwryu@debian.org>
+
+	* ko.po: Updated Korean translation.
+
+2005-02-02  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
+
+	* cs.po: Updated Czech translation.
+
+2005-02-02  Frank Arnold  <farnold@cvs.gnome.org>
+
+	* de.po: Updated German translation.
+
+2005-02-01  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
+
+	* nb.po: Update
+	* no.po: Update
+
+2005-02-01  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>
+
+	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
+
+2005-02-01  Žygimantas Beručka  <uid0@akl.lt>
+
+	* lt.po: Updated Lithuanian translation.
+
+2005-01-31  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
+
+	* sv.po: Updated Swedish translation.
+
+2005-01-31  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
+
+	* cs.po: Updated Czech translation.
+
+2005-01-31  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
+
+	* sv.po: Updated Swedish translation.
+
+2005-01-30  Žygimantas Beručka  <uid0@akl.lt>
+
+	* lt.po: Updated Lithuanian translation.
+
+2005-01-29  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation.
+
+2005-01-29  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
+
+	* cs.po: Updated Czech translation.
+
+2005-01-29  Marcel Telka  <marcel@telka.sk>
+
+	* sk.po: Updated Slovak translation.
+
+2005-01-29  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>
+
+	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
+
+2005-01-28  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
+
+	* nb.po: Update
+	* no.po: Update
+
+2005-01-26  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>
+
+	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
+
+2005-01-26  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation.
+
+2005-01-26  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
+
+	* pt.po: Updated Portuguese translation.
+
+2005-01-25  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>
+
+	* th.po: Updated Thai translation.
+
+2005-01-23  Funda Wang  <fundawang@linux.net.cn>
+
+	* zh_CN.po: Updated Simplified Chinese translation.
+
+2005-01-21  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
+
+	* nb.po: Update this too while we're at it.
+
+2005-01-21  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
+
+	* nn.po: Update
+
+2005-01-15  Frank Arnold  <farnold@cvs.gnome.org>
+
+	* de.po: Updated German translation.
+
 2005-01-01  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
 
 	* es.po: Updated Spanish translation.
diff --git a/po/am.po b/po/am.po
index 1a923fd8..372618cd 100644
--- a/po/am.po
+++ b/po/am.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-24 10:50-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-02-03 10:16+EDT\n"
 "Last-Translator: Ge'ez Frontier Foundation <locales@geez.org>\n"
 "Language-Team: Amharic <locales@geez.org>\n"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:312
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr ""
@@ -103,17 +103,17 @@ msgid ""
 "binding\n"
 msgstr ""
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/keybindings.c:3489
+#: src/keybindings.c:3494
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index d517f6ad..de98dad4 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-24 10:50-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-09-04 17:54+0300\n"
 "Last-Translator: Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "خطأ اطلاق حوار ميتستي للسؤال حول قتل تط�
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "فشل تلقي اسم المضيف: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:312
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "فشل فتح شاشة نظام نوافذ X '%s'\n"
@@ -112,17 +112,17 @@ msgid ""
 "binding\n"
 msgstr "برنامج آخر بصدد استعمال المفتاح %s بالمغيرين %x كرابط\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr "خطأ اطلاق حوار ميتستي لعرض خطأ حول الأمر: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "لم يعرف أمر %d.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
+#: src/keybindings.c:3494
 #, fuzzy
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "لم يعرف أمر %d.\n"
diff --git a/po/az.po b/po/az.po
index 3153f2dd..2979d30b 100644
--- a/po/az.po
+++ b/po/az.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity.HEAD.az\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-24 10:50-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-17 21:53+0300\n"
 "Last-Translator: Metin Amiroff <metin@karegen.com>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani <translation-team-az@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Tə'minatı sonlandırma haqqında metacity-dialoqu başlatma xətası:
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Verici adı alına bilmədi: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:312
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "X Window System displeyi '%s' açıla bilmədi\n"
@@ -110,17 +110,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Başqa bir proqram hazırda %s açarını %x modifayrlı bağlayıcı olaraq işlədir\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr "Əmr haqqında xəta metacity-dialoqu başlatma xətası: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "%d əmri tə'yin edilməyib.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
+#: src/keybindings.c:3494
 #, fuzzy
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "%d əmri tə'yin edilməyib.\n"
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 6dae3e14..4ab11022 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-24 10:50-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-13 20:59+0300\n"
 "Last-Translator: Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Адбыўся збой пад час атрыманьня назвы вузла: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:312
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr ""
@@ -110,19 +110,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Клявішу \"%s\" з мадыфікатарамі \"%x\" ужо выкарыстоўвае іншая праграма\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Памыдка загрузкі дыялёга Metacity для вываду паведамленьня пра памылку "
 "каманды: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Каманда %d не была вызначана.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
+#: src/keybindings.c:3494
 #, fuzzy
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Каманда %d не была вызначана.\n"
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 365bc5a6..fa73970c 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -9,47 +9,47 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity 2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-16 09:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-03-03 17:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-03 17:10+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: src/tools/metacity-message.c:150
+#: ../src/tools/metacity-message.c:150
 #, c-format
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Употреба: %s\n"
 
-#: src/tools/metacity-message.c:176 src/util.c:128
+#: ../src/tools/metacity-message.c:176 ../src/util.c:128
 msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
 msgstr "Metacity е компилиран без поддръжка на подробен режим\n"
 
-#: src/delete.c:63 src/delete.c:90 src/metacity-dialog.c:70
-#: src/theme-parser.c:467
+#: ../src/delete.c:63 ../src/delete.c:90 ../src/metacity-dialog.c:70
+#: ../src/theme-parser.c:467
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
-msgstr "Не можах да анализирам \"%s\" като цяло число"
+msgstr "\"%s\" не можe да се анализира като цяло число"
 
-#: src/delete.c:70 src/delete.c:97 src/metacity-dialog.c:77
-#: src/theme-parser.c:476 src/theme-parser.c:530
+#: ../src/delete.c:70 ../src/delete.c:97 ../src/metacity-dialog.c:77
+#: ../src/theme-parser.c:476 ../src/theme-parser.c:530
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Крайните символи \"%s\" в низа \"%s\" са неразбираеми"
 
-#: src/delete.c:128
+#: ../src/delete.c:128
 #, c-format
 msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
 msgstr "Не успях да анализирам съобщението \"%s\" от диалоговия процес\n"
 
-#: src/delete.c:263
+#: ../src/delete.c:263
 #, c-format
 msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
 msgstr "Грешка при четене от процеса за изобразяване на диалога: %s\n"
 
-#: src/delete.c:344
+#: ../src/delete.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
@@ -57,17 +57,17 @@ msgstr ""
 "Грешка при стартиране на диалога на Metacity, който пита дали да се убие "
 "приложението: %s\n"
 
-#: src/delete.c:452
+#: ../src/delete.c:452
 #, c-format
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Не успях да получа името на хоста: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: ../src/display.c:316
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Не успях да отворя дисплея на X Window \"%s\"\n"
 
-#: src/errors.c:231
+#: ../src/errors.c:231
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -78,55 +78,55 @@ msgstr ""
 "Най-вероятно X сървърът е бил спрян или сте \n"
 "убили/унищожили мениджъра на прозорци.\n"
 
-#: src/errors.c:238
+#: ../src/errors.c:238
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Фатална вх./изх. грешка %d (%s) на дисплей \"%s\".\n"
 
-#: src/frames.c:1020
+#: ../src/frames.c:1020
 msgid "Close Window"
 msgstr "Затваряне на прозореца"
 
-#: src/frames.c:1023
+#: ../src/frames.c:1023
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Меню за прозорците"
 
-#: src/frames.c:1026
+#: ../src/frames.c:1026
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Минимизиране на прозореца"
 
-#: src/frames.c:1029
+#: ../src/frames.c:1029
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Максимизиране на прозореца"
 
-#: src/frames.c:1032
+#: ../src/frames.c:1032
 msgid "Unmaximize Window"
 msgstr "Демаксимизиране на прозореца"
 
-#: src/keybindings.c:994
+#: ../src/keybindings.c:994
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
 "binding\n"
 msgstr "Някоя друга програма използва бързия клавиш %s с модификатори %x\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: ../src/keybindings.c:2561
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Грешка при стартиране на диалоговия прозорец на Metacity, за отпечатване на "
 "грешка за команда: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: ../src/keybindings.c:2666
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Не е дефинирана команда %d.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
+#: ../src/keybindings.c:3511
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Не е дефинирана терминална команда.\n"
 
-#: src/main.c:69
+#: ../src/main.c:69
 msgid ""
 "metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=FILENAME] [--"
 "display=DISPLAY] [--replace] [--version]\n"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr ""
 "metacity·[--sm-disable]·[--sm-client-id=ID]·[--sm-save-file=FILENAME]·[--"
 "display=DISPLAY]·[--replace]·[--version]\n"
 
-#: src/main.c:76
+#: ../src/main.c:76
 #, c-format
 msgid ""
 "metacity %s\n"
@@ -150,12 +150,12 @@ msgstr ""
 "Не получавате НИКАКВА гаранция, дори и ПРЕПОРЪКА или СЪОТВЕТСТВИЕ ЗА КАКВИТО "
 "И ДА Е ЦЕЛИ.\n"
 
-#: src/main.c:443
+#: ../src/main.c:443
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Неуспех при сканирането на директорията с темите:·%s\n"
 
-#: src/main.c:459
+#: ../src/main.c:459
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
@@ -163,88 +163,88 @@ msgstr ""
 "Неуспех при намирането на тема! Проверете дали %s съществува и съдържа "
 "обичайните теми."
 
-#: src/main.c:521
+#: ../src/main.c:521
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Не успях да рестартирам: %s\n"
 
-#: src/menu.c:54
+#: ../src/menu.c:54
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Ми_нимизиране"
 
-#: src/menu.c:55
+#: ../src/menu.c:55
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "_Максимизиране"
 
-#: src/menu.c:56
+#: ../src/menu.c:56
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "_Демаксимизиране"
 
-#: src/menu.c:57
+#: ../src/menu.c:57
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "На_виване"
 
-#: src/menu.c:58
+#: ../src/menu.c:58
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Развиване"
 
-#: src/menu.c:59 src/menu.c:60
+#: ../src/menu.c:59 ../src/menu.c:60
 msgid "On _Top"
 msgstr "_Отгоре"
 
-#: src/menu.c:61
+#: ../src/menu.c:61
 msgid "_Move"
 msgstr "_Преместване"
 
-#: src/menu.c:62
+#: ../src/menu.c:62
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Оразмеряване"
 
 #. separator
-#: src/menu.c:64
+#: ../src/menu.c:64
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
 
 #. separator
-#: src/menu.c:66
-msgid "Put on _All Workspaces"
-msgstr "Поставяне на _всички работни плотове"
+#: ../src/menu.c:66
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "_Винаги на видимия работен плот"
 
-#: src/menu.c:67
-msgid "Only on _This Workspace"
+#: ../src/menu.c:67
+msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "_Само на този работен плот"
 
-#: src/menu.c:68
+#: ../src/menu.c:68
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Преместване в _левия работен плот"
 
-#: src/menu.c:69
+#: ../src/menu.c:69
 msgid "Move to Workspace R_ight"
-msgstr "Преместване в _дясния работен плот"
+msgstr "Преместване в _десния работен плот"
 
-#: src/menu.c:70
+#: ../src/menu.c:70
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Преместване в _горния работен плот"
 
-#: src/menu.c:71
+#: ../src/menu.c:71
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Преместване в _долния работен плот"
 
-#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1942
+#: ../src/menu.c:162 ../src/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Работен плот %d"
 
-#: src/menu.c:171
+#: ../src/menu.c:171
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Работен плот 1_0"
 
-#: src/menu.c:173
+#: ../src/menu.c:173
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Работен плот %s%d"
 
-#: src/menu.c:368
+#: ../src/menu.c:368
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Преместване в друг _работен плот"
 
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Преместване в друг _работен плот"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:105
+#: ../src/metaaccellabel.c:105
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:111
+#: ../src/metaaccellabel.c:111
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:117
+#: ../src/metaaccellabel.c:117
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:123
+#: ../src/metaaccellabel.c:123
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Meta"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:129
+#: ../src/metaaccellabel.c:129
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
 
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:135
+#: ../src/metaaccellabel.c:135
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
 
@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:141
+#: ../src/metaaccellabel.c:141
 msgid "Mod2"
 msgstr "Mod2"
 
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Mod2"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:147
+#: ../src/metaaccellabel.c:147
 msgid "Mod3"
 msgstr "Mod3"
 
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Mod3"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:153
+#: ../src/metaaccellabel.c:153
 msgid "Mod4"
 msgstr "Mod4"
 
@@ -334,35 +334,35 @@ msgstr "Mod4"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:159
+#: ../src/metaaccellabel.c:159
 msgid "Mod5"
 msgstr "Mod5"
 
-#: src/metacity-dialog.c:110
+#: ../src/metacity-dialog.c:110
 #, c-format
 msgid "The window \"%s\" is not responding."
 msgstr "Прозорецът \"%s\" не отговаря."
 
-#: src/metacity-dialog.c:118
+#: ../src/metacity-dialog.c:118
 msgid ""
 "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
 msgstr ""
 "Принудителното спиране на тази програма, ще доведе до загуба на всички "
 "незапазени промени."
 
-#: src/metacity-dialog.c:128
+#: ../src/metacity-dialog.c:128
 msgid "_Force Quit"
 msgstr "_Насилствено спиране"
 
-#: src/metacity-dialog.c:225
+#: ../src/metacity-dialog.c:225
 msgid "Title"
 msgstr "Заглавие"
 
-#: src/metacity-dialog.c:237
+#: ../src/metacity-dialog.c:237
 msgid "Class"
 msgstr "Клас"
 
-#: src/metacity-dialog.c:262
+#: ../src/metacity-dialog.c:262
 msgid ""
 "These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
 "restarted manually next time you log in."
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
 "Тези прозорци не поддържат операцията по записване на текущото състояние и "
 "ще трябва да се стартират ръчно при следващото Ви влизане."
 
-#: src/metacity-dialog.c:323
+#: ../src/metacity-dialog.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -379,17 +379,17 @@ msgstr ""
 "Имаше грешка при изпълнението на \"%s\":\n"
 "%s."
 
-#: src/metacity.desktop.in.h:1
+#: ../src/metacity.desktop.in.h:1
 msgid "Metacity"
 msgstr "Metacity"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:1
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:1
 msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
 msgstr ""
 "(Все още не е осъществено) Навигацията работи в рамките на програмите, а не "
 "на прозорците"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:2
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:2
 msgid ""
 "A font description string describing a font for window titlebars. The size "
 "from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
@@ -405,19 +405,19 @@ msgstr ""
 "принуждава Metacity да използва шрифта за работното място, дори ако "
 "titlebar_uses_desktop_font не е зададено като истина."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:3
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:3
 msgid "Action on title bar double-click"
 msgstr "Действие при двойно натискане върху заглавната лента"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:4
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:4
 msgid "Activate window menu"
 msgstr "Активиране на менюто за прозорците"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:5
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:5
 msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
 msgstr "Подредба на бутоните в заглавната лента"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:6
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
 "as \"menu:minimize,maximize,close\"; the colon separates the left corner of "
@@ -433,11 +433,11 @@ msgstr ""
 "Metacity да могат да се добавят нови бутони без да се пречи на старите "
 "версии."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:7
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:7
 msgid "Automatically raises the focused window"
 msgstr "Автоматично издигане на фокусирания прозорец"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:8
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
 "(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
@@ -449,23 +449,23 @@ msgstr ""
 "(среден бутон) или показва менюто за прозорци (десен бутон). Модификаторът е "
 "от вида \"&lt;Alt&gt;\" или \"&lt;Super&gt;\" например."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:9
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:9
 msgid "Close window"
 msgstr "Затваряне на прозореца"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:10
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:10
 msgid "Commands to run in response to keybindings"
 msgstr "Команди, които да се изпълнят при натискането на бърз клавиш"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:11
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:11
 msgid "Current theme"
 msgstr "Текуща тема"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:12
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:12
 msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
 msgstr "Забавяне в милисекунди за настройката за автоматично издигане"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:13
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
 "may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
@@ -474,21 +474,21 @@ msgstr ""
 "\";може да се използва наедно с \"визуален звънец\", за да се позволят тихи "
 "\"бибиткания\"."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:14
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:14
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
 msgstr ""
 "Изключва неправилното поведение изисквано от стари приложения или такива с "
 "грешки"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:15
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Visual Bell"
 msgstr "Включване на визуалния звънец"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:16
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:16
 msgid "Hide all windows and focus desktop"
 msgstr "Скриване на всички прозорци и фокусиране на работното място"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:17
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "If true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then the "
 "focused window will be automatically raised after a delay (the delay is "
@@ -498,7 +498,7 @@ msgstr ""
 "фокусираният прозорец ще се издигне автоматично след забавяне (указано в "
 "ключа auto_raise_delay)."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:18
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
 "font for window titles."
@@ -506,21 +506,25 @@ msgstr ""
 "Ако е зададено като истина, настройката за titlebar_font се игнорира. За "
 "заглавията на прозорците се използва стандартният шрифт за приложенията."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:19
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "If true, metacity will give the user less feedback and less sense of "
 "\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
 "means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
 "allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
-"otherwise be impractical."
+"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
+"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
 msgstr ""
-"Ако е включено, metacity ще даде на потребителя по-малко обратна връзка и по-"
-"малко усещане за \"директна манипулация\", като се използват wireframes, "
-"избягват се анимации, или чрез други средства. Това е значимо намаление на "
-"използваемостта за много потребители, но може да позволи на специфични "
-"програми и терминални сървъри да работят, което иначе би билоневъзможно."
+"Ако е включено, metacity ще дава на потребителя по-малко обратна връзка и по-"
+"малко усещане за \"директна манипулация\", като се използват рамки вместо "
+"цели прозорци, избягват се анимации или чрез други средства. Това е значимо "
+"влошаване на използваемостта за много потребители, но може да позволи на "
+"специфични програми и терминални сървъри да работят, което иначе би било "
+"невъзможно. Както и да е, рамките за прозорците са изключени, когато са "
+"включени възможностите за достъпност, за да се избегнат странни повреди на "
+"работния плот."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:20
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. "
 "The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is "
@@ -543,155 +547,155 @@ msgstr ""
 "предават щракванията. На този етап подходът на базата на приложения още не е "
 "осъществен изцяло."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:21
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:21
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
 msgstr ""
 "Ако е включено, се жертва част от използваемостта за повече свободни ресурси"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:22
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:22
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Понижаване на прозореца под другите прозорци"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:23
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:23
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Максимизиране на прозорец"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:24
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:24
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Максимизиране на прозореца хоризонтално"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:25
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:25
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Максимизиране прозореца вертикално"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:26
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:26
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Минимизиране на прозореца"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:27
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:27
 msgid "Modifier to use for modified window click actions"
 msgstr ""
 "Модификатор, който да се ползва за модифицираните действия с щраквания по "
 "прозорците"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:28
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:28
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
 msgstr ""
 "Премества незабавно фокуса между панелите и работното място в обратен ред"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:29
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:29
 msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup"
 msgstr ""
 "Премества незабавно фокуса между панелите и работното място в обратен ред, "
 "като се използва изскачащ прозорец"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:30
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:30
 msgid "Move backwards between windows immediately"
 msgstr "Премества незабавно фокуса между прозорците в обратен ред"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:31
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:31
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Премества незабавно фокуса между панелите и работното място"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:32
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:32
 msgid "Move between panels and the desktop with popup"
 msgstr ""
 "Премества незабавно фокуса между панелите и работното място, като се "
 "използва изскачащ прозорец"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:33
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:33
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Премества незабавно фокуса между прозорците "
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:34
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:34
 msgid "Move between windows with popup"
 msgstr ""
 "Премества незабавно фокуса между прозорците, като се използва изскачащ "
 "прозорец"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:35
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:35
 msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
 msgstr ""
 "Премества незабавно фокуса между прозорците в обратен ред, като се използва "
 "изскачащ прозорец"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:36
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:36
 msgid "Move window"
 msgstr "Преместване на прозорец"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:37
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:37
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Преместване на прозореца един работен плот надолу"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:38
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:38
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Преместване на прозореца един работен плот наляво"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:39
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:39
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Преместване на прозореца един работен плот надясно"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:40
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:40
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Преместване на прозореца един работен плот нагоре"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:41
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:41
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 1"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:42
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:42
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 10"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:43
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:43
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 11"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:44
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:44
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 12"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:45
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:45
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 2"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:46
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:46
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 3"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:47
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:47
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 4"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:48
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:48
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 5"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:49
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:49
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 6"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:50
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:50
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 7"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:51
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:51
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 8"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:52
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:52
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Премества прозореца на работен плот 9"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:53
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:53
 msgid "Name of workspace"
 msgstr "Име на работния плот"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:54
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:54
 msgid "Number of workspaces"
 msgstr "Брой работни плотове"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:55
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to "
 "prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million "
@@ -701,35 +705,35 @@ msgstr ""
 "предотврати случайното разрушаване на средата, ако поискате 34 милиона "
 "работни места)."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:56
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:56
 msgid "Raise obscured window, otherwise lower"
 msgstr "Ако прозорецът е под друг, го издига, иначе го понижава"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:57
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:57
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Издигане на прозореца над другите"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:58
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:58
 msgid "Resize window"
 msgstr "Оразмеряване на прозорец"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:59
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:59
 msgid "Run a defined command"
 msgstr "Изпълняване на определена команда"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:60
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:60
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Стартиране на терминал"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:61
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:61
 msgid "Show the panel menu"
 msgstr "Показване на менюто на панела"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:62
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:62
 msgid "Show the panel run application dialog"
 msgstr "Показване на диалоговия прозорец на панела за стартиране на програма"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:63
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:63
 msgid ""
 "Some applications break specifications in ways that result in window manager "
 "misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a "
@@ -759,83 +763,83 @@ msgstr ""
 "ограниченията в самите спецификации, така че грешките в този режим, не могат "
 "да се оправят без изменение на стандарта."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:64
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:64
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Превключване към работен плот 1"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:65
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:65
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Превключване към работен плот 10"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:66
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:66
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Превключване към работен плот 11"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:67
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:67
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Превключване към работен плот 12"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:68
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:68
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Превключване към работен плот 2"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:69
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:69
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Превключване към работен плот 3"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:70
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:70
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Превключване към работен плот 4"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:71
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:71
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Превключване към работен плот 5"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:72
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:72
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Превключване към работен плот 6"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:73
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:73
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Превключване към работен плот 7"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:74
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:74
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Превключване към работен плот 8"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:75
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:75
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Превключване към работен плот 9"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:76
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:76
 msgid "Switch to workspace above this one"
 msgstr "Превключване към работния плот отгоре"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:77
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:77
 msgid "Switch to workspace below this one"
 msgstr "Превключване към работния плот отдолу"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:78
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:78
 msgid "Switch to workspace on the left"
 msgstr "Превключване към работния плот вляво"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:79
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:79
 msgid "Switch to workspace on the right"
 msgstr "Превключване към работния плот вдясно"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:80
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:80
 msgid "System Bell is Audible"
 msgstr "Системния звънец е звуков"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:81
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:81
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Снимане на екрана"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:82
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:82
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Прави снимка на отделен прозорец"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:83
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell "
 "or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are "
@@ -853,7 +857,7 @@ msgstr ""
 "(какъвто е най-честия случай при подразбиращият се системен звънец), "
 "премигва заглавната лента на текущо фокусирания прозорец."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:84
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:84
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
 "that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N "
@@ -863,7 +867,7 @@ msgstr ""
 "клавишни комбинации, съответстващи на тези команди. Натискането на "
 "клавишната комбинация за run_command_N ще изпълни команда command_N."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:85
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:85
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
 "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
@@ -871,7 +875,7 @@ msgstr ""
 "Ключа /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot определя "
 "бързия клавиш, който при натискането си пуска указаната програма."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:86
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key "
 "defines a keybinding which causes the command specified by this setting to "
@@ -880,7 +884,7 @@ msgstr ""
 "Ключа /apps/metacity/global_keybindings/run_command_windows_screenshot "
 "определя бързия клавиш, който при натискането си пуска указаната програма."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:87
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:87
 msgid ""
 "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/"
 "metacity/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
@@ -896,7 +900,7 @@ msgstr ""
 "\". Ако зададете опцията да е специалният низ \"disabled\", това действие "
 "няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:88
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:88
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -911,7 +915,7 @@ msgstr ""
 "съкращения от вида \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията "
 "да е специалният низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:89
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -926,7 +930,7 @@ msgstr ""
 "съкращения от вида \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията "
 "да е специалният низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:90
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace on the left of the current "
 "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -941,7 +945,7 @@ msgstr ""
 "съкращения от вида \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията "
 "да е специалният низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:91
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:91
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace on the right of the current "
 "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -956,7 +960,7 @@ msgstr ""
 "съкращения от вида \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията "
 "да е специалният низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:92
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:92
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -970,7 +974,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният "
 "низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:93
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:93
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -984,7 +988,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният "
 "низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:94
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:94
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -998,7 +1002,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният "
 "низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:95
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:95
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1012,7 +1016,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният "
 "низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:96
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1026,7 +1030,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният "
 "низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:97
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1040,7 +1044,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният "
 "низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:98
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:98
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1054,7 +1058,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният "
 "низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:99
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:99
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1068,7 +1072,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният "
 "низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:100
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:100
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1082,7 +1086,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният "
 "низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:101
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:101
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1096,7 +1100,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният "
 "низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:102
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:102
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1110,7 +1114,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният "
 "низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:103
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:103
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1124,7 +1128,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният "
 "низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:104
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:104
 msgid ""
 "The keybinding used to activate the window menu. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1138,7 +1142,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният "
 "низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:105
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:105
 msgid ""
 "The keybinding used to close a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1152,7 +1156,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният низ \"disabled\", "
 "това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:106
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:106
 msgid ""
 "The keybinding used to enter \"move mode\" and begin moving a window using "
 "the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1168,7 +1172,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният низ \"disabled\", това "
 "действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:107
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:107
 msgid ""
 "The keybinding used to enter \"resize mode\" and begin resizing a window "
 "using the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1184,7 +1188,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният низ \"disabled\", това "
 "действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:108
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:108
 msgid ""
 "The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the "
 "desktop background. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1194,14 +1198,13 @@ msgid ""
 "will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Бързият клавиш за скриване на нормални прозорци и фокусиране на фона на "
-"десктопа.Форматът е от вида \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;"
+"работния плот.Форматът е от вида \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;"
 "Alt&gt;F1. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на "
 "регистъра и съкращения от вида \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако "
 "зададете опцията да е специалният низ \"disabled\", това действие няма да "
 "има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:109
-#, fuzzy
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:109
 msgid ""
 "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1215,7 +1218,7 @@ msgstr ""
 "\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният низ \"disabled"
 "\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:110
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:110
 msgid ""
 "The keybinding used to minimize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1229,7 +1232,7 @@ msgstr ""
 "\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният низ \"disabled"
 "\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:111
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:111
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks "
 "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
@@ -1244,7 +1247,7 @@ msgstr ""
 "съкращения от вида \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията "
 "да е специалният низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:112
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:112
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1259,7 +1262,7 @@ msgstr ""
 "съкращения от вида \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията "
 "да е специалният низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:113
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:113
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1274,7 +1277,7 @@ msgstr ""
 "съкращения от вида \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията "
 "да е специалният низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:114
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:114
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1288,7 +1291,7 @@ msgstr ""
 "съкращения от вида \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията "
 "да е специалният низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:115
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:115
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1302,7 +1305,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният "
 "низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:116
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:116
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1316,7 +1319,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният "
 "низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:117
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:117
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1330,7 +1333,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният "
 "низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:118
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:118
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1344,7 +1347,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният "
 "низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:119
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:119
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1358,7 +1361,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният "
 "низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:120
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:120
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1372,7 +1375,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният "
 "низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:121
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:121
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1386,7 +1389,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният "
 "низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:122
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:122
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1400,7 +1403,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният "
 "низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:123
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:123
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1414,7 +1417,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният "
 "низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:124
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:124
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1428,7 +1431,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният "
 "низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:125
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:125
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1442,7 +1445,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният "
 "низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:126
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:126
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1456,7 +1459,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният "
 "низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:127
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:127
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
 "using a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1472,7 +1475,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният "
 "низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:128
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:128
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
 "without a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1488,7 +1491,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният "
 "низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:129
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:129
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup "
 "window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
@@ -1505,7 +1508,7 @@ msgstr ""
 "\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният низ \"disabled"
 "\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:130
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:130
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup "
 "window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
@@ -1522,7 +1525,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният низ \"disabled\", "
 "това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:131
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:131
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a "
 "popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1538,7 +1541,7 @@ msgstr ""
 "\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният низ \"disabled"
 "\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:132
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:132
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a "
 "popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1554,7 +1557,7 @@ msgstr ""
 "\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният низ \"disabled"
 "\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:133
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:133
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between windows without a popup window. "
 "(Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the \"shift\" key while using this "
@@ -1573,7 +1576,7 @@ msgstr ""
 "\". Ако зададете опцията да е специалният низ \"disabled\", това действие "
 "няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:134
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:134
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. "
 "(Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the \"shift\" key while using this "
@@ -1592,7 +1595,7 @@ msgstr ""
 "зададете опцията да е специалният низ \"disabled\", това действие няма да "
 "има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:135
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:135
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top "
 "will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "
@@ -1608,7 +1611,7 @@ msgstr ""
 "\". Ако зададете опцията да е специалният низ \"disabled\", това действие "
 "няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:136
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1622,7 +1625,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният "
 "низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:137
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:137
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle maximization. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1636,7 +1639,7 @@ msgstr ""
 "\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният низ \"disabled"
 "\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:138
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:138
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1650,7 +1653,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният "
 "низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:139
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:139
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or "
 "just one. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -1666,7 +1669,7 @@ msgstr ""
 "\". Ако зададете опцията да е специалният низ \"disabled\", това действие "
 "няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:140
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:140
 msgid ""
 "The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1680,7 +1683,7 @@ msgstr ""
 "\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният низ \"disabled"
 "\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:141
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:141
 msgid ""
 "The keybinding which display's the panel's \"Run Application\" dialog box. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -1695,7 +1698,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният низ \"disabled\", "
 "това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:142
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:142
 msgid ""
 "The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1710,7 +1713,7 @@ msgstr ""
 "това действие няма да има бърз клавиш.\"\n"
 " "
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:143
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:143
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a "
 "screenshot of a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1725,7 +1728,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният низ \"disabled\", "
 "това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:144
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:144
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1740,7 +1743,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният "
 "низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:145
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:145
 msgid ""
 "The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1754,22 +1757,22 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният "
 "низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:146
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:146
 msgid "The name of a workspace."
 msgstr "Името на работния плот"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:147
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:147
 msgid "The screenshot command"
 msgstr "Команда за снимка на екрана"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:148
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:148
 msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
 "forth."
 msgstr ""
 "Темата определя външния вид на рамките на прозорците, заглавната лента и т.н."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:149
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:149
 msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
 "delay is given in thousandths of a second."
@@ -1777,7 +1780,7 @@ msgstr ""
 "Закъснението в милисекунди преди да се издигне прозорец, ако auto_raise е "
 "истина."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:150
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:150
 msgid ""
 "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
 "possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
@@ -1792,11 +1795,11 @@ msgstr ""
 "фокусират, когато мишката влезе в тях и губят фокуса, когато мишката излезе "
 "от тях."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:151
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:151
 msgid "The window screenshot command"
 msgstr "Командата за снимка на екрана"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:152
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:152
 msgid ""
 "This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If "
 "the window is covered by another window, it raises the window above other "
@@ -1815,7 +1818,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният низ \"disabled\", "
 "това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:153
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:153
 msgid ""
 "This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1829,7 +1832,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният "
 "низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:154
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:154
 msgid ""
 "This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1843,7 +1846,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията да е специалният "
 "низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:155
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:155
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
@@ -1858,7 +1861,7 @@ msgstr ""
 "съкращения от вида \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията "
 "да е специалният низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:156
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:156
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
@@ -1873,7 +1876,7 @@ msgstr ""
 "съкращения от вида \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако зададете опцията "
 "да е специалният низ \"disabled\", това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:157
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:157
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -1883,27 +1886,27 @@ msgstr ""
 "Засега валидни стойности са \"toggle_shade\", която навива/развива "
 "прозореца, и \"toggle_maximize\", която максимизира/демаксимизира прозореца."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:158
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:158
 msgid "Toggle always on top state"
 msgstr "Превключва състоянието на винаги отгоре"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:159
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:159
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Превключва режима за цял екран"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:160
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:160
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Превключва състоянието на максимизиране"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:161
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:161
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Превключва състоянието на навиване"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:162
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:162
 msgid "Toggle window on all workspaces"
 msgstr "Превключва появата на прозореца на всички работни места"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:163
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:163
 msgid ""
 "Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
 "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
@@ -1913,37 +1916,37 @@ msgstr ""
 "\"звънец\" или \"бибиткане\"; полезно при хора със затруднен слух и при "
 "шумно обкръжение, или когато \"звуковия звънец\" е изключен."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:164
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:164
 msgid "Unmaximize window"
 msgstr "Демаксимизиране на прозорец"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:165
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:165
 msgid "Use standard system font in window titles"
 msgstr "Използва стандартния системен шрифт за заглавията на прозорците"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:166
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:166
 msgid "Visual Bell Type"
 msgstr "Вид визуален звънец"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:167
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:167
 msgid "Window focus mode"
 msgstr "Режим на фокусиране на прозорци"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:168
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:168
 msgid "Window title font"
 msgstr "Шрифт за заглавията на прозорците"
 
-#: src/prefs.c:476 src/prefs.c:492 src/prefs.c:508 src/prefs.c:524
-#: src/prefs.c:540 src/prefs.c:560 src/prefs.c:576 src/prefs.c:592
-#: src/prefs.c:608 src/prefs.c:624 src/prefs.c:640 src/prefs.c:656
-#: src/prefs.c:672 src/prefs.c:689 src/prefs.c:705 src/prefs.c:721
-#: src/prefs.c:737 src/prefs.c:753 src/prefs.c:768 src/prefs.c:783
-#: src/prefs.c:798
+#: ../src/prefs.c:501 ../src/prefs.c:517 ../src/prefs.c:533 ../src/prefs.c:549
+#: ../src/prefs.c:565 ../src/prefs.c:585 ../src/prefs.c:601 ../src/prefs.c:617
+#: ../src/prefs.c:633 ../src/prefs.c:649 ../src/prefs.c:665 ../src/prefs.c:681
+#: ../src/prefs.c:697 ../src/prefs.c:714 ../src/prefs.c:730 ../src/prefs.c:746
+#: ../src/prefs.c:762 ../src/prefs.c:778 ../src/prefs.c:793 ../src/prefs.c:808
+#: ../src/prefs.c:823 ../src/prefs.c:839
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "GConf ключът \"%s\" е от невалиден тип\n"
 
-#: src/prefs.c:843
+#: ../src/prefs.c:884
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -1952,17 +1955,17 @@ msgstr ""
 "\"%s\", който е открит в базата данни с настройките, не е валиден "
 "модификатор на бутон на мишката\n"
 
-#: src/prefs.c:867 src/prefs.c:1277
+#: ../src/prefs.c:908 ../src/prefs.c:1318
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "GConf ключът \"%s\" е с невалидна стойност\n"
 
-#: src/prefs.c:994
+#: ../src/prefs.c:1035
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "Не успях да анализирам шрифтовото описание \"%s\" от GConf ключа %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1179
+#: ../src/prefs.c:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -1971,7 +1974,7 @@ msgstr ""
 "Стойността %d записана в GConf клавиша %s, е неподходяща за брой на "
 "работните места. Текущият максимум е %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1239
+#: ../src/prefs.c:1280
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -1979,17 +1982,17 @@ msgstr ""
 "Триковете за развалените програми са изключени. Някои програми могат да са с "
 "неправилно поведение.\n"
 
-#: src/prefs.c:1304
+#: ../src/prefs.c:1345
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr "Стойността %d записана в GConf ключа %s е извън обхвата от 0 до %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1425
+#: ../src/prefs.c:1479
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Грешка при задаване на броя на работни места да е %d: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1669
+#: ../src/prefs.c:1723
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -1998,22 +2001,22 @@ msgstr ""
 "Низът \"%s\" открит в базата данни с настройки е невалиден за стойност на "
 "клавишната комбинация \"%s\"\n"
 
-#: src/prefs.c:2023
+#: ../src/prefs.c:2077
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "Грешка при задаване на името на работното място %d да е \"%s\": %s\n"
 
-#: src/resizepopup.c:126
+#: ../src/resizepopup.c:126
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: src/screen.c:408
+#: ../src/screen.c:408
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "Екранът %d на дисплей '%s' е невалиден\n"
 
-#: src/screen.c:424
+#: ../src/screen.c:424
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
@@ -2022,7 +2025,7 @@ msgstr ""
 "Екранът %d на дисплей \"%s\" вече има мениджър на прозорци; пробвайте с "
 "опцията --replace да го замените.\n"
 
-#: src/screen.c:448
+#: ../src/screen.c:448
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
@@ -2030,80 +2033,80 @@ msgstr ""
 "Не успях да получа избрания мениджър за прозорци на екран %d, дисплей \"%s"
 "\"\n"
 
-#: src/screen.c:506
+#: ../src/screen.c:506
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Екран %d на дисплей \"%s\" вече има мениджър за прозорци\n"
 
-#: src/screen.c:699
+#: ../src/screen.c:699
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Не успях да отстъпя екран %d на дисплей \"%s\"\n"
 
-#: src/session.c:884 src/session.c:891
+#: ../src/session.c:884 ../src/session.c:891
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr "Не успях да създам директорията \"%s\": %s\n"
 
-#: src/session.c:901
+#: ../src/session.c:901
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr "Не успях да отворя сесийния файл \"%s\" за запис: %s\n"
 
-#: src/session.c:1053
+#: ../src/session.c:1053
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Грешка при записване на сесийния файл \"%s\": %s\n"
 
-#: src/session.c:1058
+#: ../src/session.c:1058
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Грешка при затваряне на сесийния файл \"%s\": %s\n"
 
-#: src/session.c:1133
+#: ../src/session.c:1133
 #, c-format
 msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
 msgstr "Не успях да прочета записания сесиен файл %s: %s\n"
 
-#: src/session.c:1168
+#: ../src/session.c:1168
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr "Не успях да анализирам записания сесиен файл: %s\n"
 
-#: src/session.c:1217
+#: ../src/session.c:1217
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr "Атрибутът <metacity_session> е видян, но вече имаме сесийния ID"
 
-#: src/session.c:1230
+#: ../src/session.c:1230
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
 msgstr "Непознат атрибут %s на елемента <metacity_session>"
 
-#: src/session.c:1247
+#: ../src/session.c:1247
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "вложен <window> етикет"
 
-#: src/session.c:1305 src/session.c:1337
+#: ../src/session.c:1305 ../src/session.c:1337
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
 msgstr "Непознат атрибут %s на елемента <window>"
 
-#: src/session.c:1409
+#: ../src/session.c:1409
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"
 msgstr "Непознат атрибут%s на елемента <maximized>"
 
-#: src/session.c:1469
+#: ../src/session.c:1469
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
 msgstr "Непознат атрибут%s на елемента <geometry>"
 
-#: src/session.c:1489
+#: ../src/session.c:1489
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "Непознат елемент %s"
 
-#: src/session.c:1961
+#: ../src/session.c:1961
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
@@ -2112,54 +2115,55 @@ msgstr ""
 "Грешка при стартиране на диалога на Metacity, който предупреждава за "
 "програми, които не поддържат управление на сесиите: %s\n"
 
-#: src/theme-parser.c:224 src/theme-parser.c:242
+#: ../src/theme-parser.c:224 ../src/theme-parser.c:242
 #, c-format
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Ред %d, символ %d: %s"
 
-#: src/theme-parser.c:396
+#: ../src/theme-parser.c:396
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Атрибутът \"%s\" се повтаря два пъти в същия <%s> елемент"
 
-#: src/theme-parser.c:414 src/theme-parser.c:439
+#: ../src/theme-parser.c:414 ../src/theme-parser.c:439
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Атрибутът \"%s\" е невалиден за елемента <%s> в този контекст"
 
-#: src/theme-parser.c:485
+#: ../src/theme-parser.c:485
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Цялото число %ld трябва да е положително"
 
-#: src/theme-parser.c:493
+#: ../src/theme-parser.c:493
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Цялото число %ld е прекалено голямо, максимумът е %d"
 
-#: src/theme-parser.c:521 src/theme-parser.c:602 src/theme-parser.c:626
+#: ../src/theme-parser.c:521 ../src/theme-parser.c:602
+#: ../src/theme-parser.c:626
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
-msgstr "Не можах да интерпретирам \"%s\" като число с плаваща запетая"
+msgstr "\"%s\" не може да се интерпретира като число с плаваща запетая"
 
-#: src/theme-parser.c:552
+#: ../src/theme-parser.c:552
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Булевите стойности са или \"истина\", или \"лъжа\". Не са \"%s\""
 
-#: src/theme-parser.c:572
+#: ../src/theme-parser.c:572
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Ъгълът трябва да е между 0.0 и 360.0, а е %g\n"
 
-#: src/theme-parser.c:638
+#: ../src/theme-parser.c:638
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr ""
 "Алфа трябва да е между 0.0 (пълна прозрачност) и 1.0 (пълна непрозрачност), "
 "а е %g\n"
 
-#: src/theme-parser.c:684
+#: ../src/theme-parser.c:684
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
@@ -2168,347 +2172,364 @@ msgstr ""
 "Невалидно увеличение на заглавието \"%s\" (трябва да е xx-small,x-small,"
 "small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: src/theme-parser.c:729 src/theme-parser.c:737 src/theme-parser.c:2936
-#: src/theme-parser.c:3025 src/theme-parser.c:3032 src/theme-parser.c:3039
+#: ../src/theme-parser.c:729 ../src/theme-parser.c:737
+#: ../src/theme-parser.c:2936 ../src/theme-parser.c:3025
+#: ../src/theme-parser.c:3032 ../src/theme-parser.c:3039
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Елементът <%s> няма атрибута \"%s\""
 
-#: src/theme-parser.c:807 src/theme-parser.c:897 src/theme-parser.c:935
-#: src/theme-parser.c:1012 src/theme-parser.c:1062 src/theme-parser.c:1070
-#: src/theme-parser.c:1126 src/theme-parser.c:1134
+#: ../src/theme-parser.c:807 ../src/theme-parser.c:897
+#: ../src/theme-parser.c:935 ../src/theme-parser.c:1012
+#: ../src/theme-parser.c:1062 ../src/theme-parser.c:1070
+#: ../src/theme-parser.c:1126 ../src/theme-parser.c:1134
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Елементът <%s> няма атрибута \"%s\""
 
-#: src/theme-parser.c:837 src/theme-parser.c:905 src/theme-parser.c:943
-#: src/theme-parser.c:1020
+#: ../src/theme-parser.c:837 ../src/theme-parser.c:905
+#: ../src/theme-parser.c:943 ../src/theme-parser.c:1020
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "Името \"%s\" на <%s> е използвано втори път"
 
-#: src/theme-parser.c:849 src/theme-parser.c:955 src/theme-parser.c:1032
+#: ../src/theme-parser.c:849 ../src/theme-parser.c:955
+#: ../src/theme-parser.c:1032
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Родителят \"%s\" на <%s> не е дефиниран"
 
-#: src/theme-parser.c:968
+#: ../src/theme-parser.c:968
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Геометрията \"%s\" на <%s> не е дефинирана"
 
-#: src/theme-parser.c:981
+#: ../src/theme-parser.c:981
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> трябва да указва или геометрия, или родител с геометрия"
 
-#: src/theme-parser.c:1080
+#: ../src/theme-parser.c:1080
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Непознат вид \"%s\" на елемента <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1091
+#: ../src/theme-parser.c:1091
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Непознат style_set \"%s\" на елемента <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1099
+#: ../src/theme-parser.c:1099
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Видът прозорци \"%s\" вече има установен вид на стила"
 
-#: src/theme-parser.c:1143
+#: ../src/theme-parser.c:1143
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for menu icon"
 msgstr "Непозната функция \"%s\" за икона на меню"
 
-#: src/theme-parser.c:1152
+#: ../src/theme-parser.c:1152
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for menu icon"
 msgstr "Непознато състояние \"%s\" за икона на меню"
 
-#: src/theme-parser.c:1160
+#: ../src/theme-parser.c:1160
 #, c-format
 msgid "Theme already has a menu icon for function %s state %s"
 msgstr "Темата вече има икона на меню за функцията %s, състояние %s"
 
-#: src/theme-parser.c:1177 src/theme-parser.c:3244 src/theme-parser.c:3323
+#: ../src/theme-parser.c:1177 ../src/theme-parser.c:3244
+#: ../src/theme-parser.c:3323
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Няма дефиниран <draw_ops> с името \"%s\""
 
-#: src/theme-parser.c:1192 src/theme-parser.c:1256 src/theme-parser.c:1545
-#: src/theme-parser.c:3124 src/theme-parser.c:3178 src/theme-parser.c:3338
-#: src/theme-parser.c:3515 src/theme-parser.c:3553 src/theme-parser.c:3591
-#: src/theme-parser.c:3629
+#: ../src/theme-parser.c:1192 ../src/theme-parser.c:1256
+#: ../src/theme-parser.c:1545 ../src/theme-parser.c:3124
+#: ../src/theme-parser.c:3178 ../src/theme-parser.c:3338
+#: ../src/theme-parser.c:3515 ../src/theme-parser.c:3553
+#: ../src/theme-parser.c:3591 ../src/theme-parser.c:3629
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Елементът <%s> не е позволен под <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1282 src/theme-parser.c:1369 src/theme-parser.c:1439
+#: ../src/theme-parser.c:1282 ../src/theme-parser.c:1369
+#: ../src/theme-parser.c:1439
 #, c-format
 msgid "No \"name\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Елементът <%s> няма атрибут \"name\""
 
-#: src/theme-parser.c:1289 src/theme-parser.c:1376
+#: ../src/theme-parser.c:1289 ../src/theme-parser.c:1376
 #, c-format
 msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Елементът <%s> няма атрибут \"value\""
 
-#: src/theme-parser.c:1320 src/theme-parser.c:1334 src/theme-parser.c:1393
+#: ../src/theme-parser.c:1320 ../src/theme-parser.c:1334
+#: ../src/theme-parser.c:1393
 msgid ""
 "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
 msgstr ""
 "Не може да се указват едновременно и двата размера (височина и ширина на "
 "бутоните) и отношението им"
 
-#: src/theme-parser.c:1343
+#: ../src/theme-parser.c:1343
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Разстоянието \"%s\" не се знае"
 
-#: src/theme-parser.c:1402
+#: ../src/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Пропорциите \"%s\" не се знаят"
 
-#: src/theme-parser.c:1446
+#: ../src/theme-parser.c:1446
 #, c-format
 msgid "No \"top\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Елементът <%s> няма атрибут \"top\""
 
-#: src/theme-parser.c:1453
+#: ../src/theme-parser.c:1453
 #, c-format
 msgid "No \"bottom\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Елементът <%s> няма атрибут \"bottom\""
 
-#: src/theme-parser.c:1460
+#: ../src/theme-parser.c:1460
 #, c-format
 msgid "No \"left\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Елементът <%s> няма атрибут \"left\""
 
-#: src/theme-parser.c:1467
+#: ../src/theme-parser.c:1467
 #, c-format
 msgid "No \"right\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Елементът <%s> няма атрибут \"right\""
 
-#: src/theme-parser.c:1499
+#: ../src/theme-parser.c:1499
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Границата \"%s\" е непозната"
 
-#: src/theme-parser.c:1655 src/theme-parser.c:1765 src/theme-parser.c:1868
-#: src/theme-parser.c:2055 src/theme-parser.c:2869
+#: ../src/theme-parser.c:1655 ../src/theme-parser.c:1765
+#: ../src/theme-parser.c:1868 ../src/theme-parser.c:2055
+#: ../src/theme-parser.c:2869
 #, c-format
 msgid "No \"color\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Елементът <%s> няма атрибут \"color\""
 
-#: src/theme-parser.c:1662
+#: ../src/theme-parser.c:1662
 #, c-format
 msgid "No \"x1\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Елементът <%s> няма атрибут \"x1\""
 
-#: src/theme-parser.c:1669 src/theme-parser.c:2714
+#: ../src/theme-parser.c:1669 ../src/theme-parser.c:2714
 #, c-format
 msgid "No \"y1\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Елементът <%s> няма атрибут \"y1\""
 
-#: src/theme-parser.c:1676
+#: ../src/theme-parser.c:1676
 #, c-format
 msgid "No \"x2\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Елементът <%s> няма атрибут \"x2\""
 
-#: src/theme-parser.c:1683 src/theme-parser.c:2721
+#: ../src/theme-parser.c:1683 ../src/theme-parser.c:2721
 #, c-format
 msgid "No \"y2\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Елементът <%s> няма атрибут \"y2\""
 
-#: src/theme-parser.c:1772 src/theme-parser.c:1875 src/theme-parser.c:1981
-#: src/theme-parser.c:2062 src/theme-parser.c:2168 src/theme-parser.c:2266
-#: src/theme-parser.c:2483 src/theme-parser.c:2609 src/theme-parser.c:2707
-#: src/theme-parser.c:2781 src/theme-parser.c:2876
+#: ../src/theme-parser.c:1772 ../src/theme-parser.c:1875
+#: ../src/theme-parser.c:1981 ../src/theme-parser.c:2062
+#: ../src/theme-parser.c:2168 ../src/theme-parser.c:2266
+#: ../src/theme-parser.c:2483 ../src/theme-parser.c:2609
+#: ../src/theme-parser.c:2707 ../src/theme-parser.c:2781
+#: ../src/theme-parser.c:2876
 #, c-format
 msgid "No \"x\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Елементът <%s> няма атрибут \"x\""
 
-#: src/theme-parser.c:1779 src/theme-parser.c:1882 src/theme-parser.c:1988
-#: src/theme-parser.c:2069 src/theme-parser.c:2175 src/theme-parser.c:2273
-#: src/theme-parser.c:2490 src/theme-parser.c:2616 src/theme-parser.c:2788
-#: src/theme-parser.c:2883
+#: ../src/theme-parser.c:1779 ../src/theme-parser.c:1882
+#: ../src/theme-parser.c:1988 ../src/theme-parser.c:2069
+#: ../src/theme-parser.c:2175 ../src/theme-parser.c:2273
+#: ../src/theme-parser.c:2490 ../src/theme-parser.c:2616
+#: ../src/theme-parser.c:2788 ../src/theme-parser.c:2883
 #, c-format
 msgid "No \"y\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Елементът <%s> няма атрибут \"y\""
 
-#: src/theme-parser.c:1786 src/theme-parser.c:1889 src/theme-parser.c:1995
-#: src/theme-parser.c:2076 src/theme-parser.c:2182 src/theme-parser.c:2280
-#: src/theme-parser.c:2497 src/theme-parser.c:2623 src/theme-parser.c:2795
+#: ../src/theme-parser.c:1786 ../src/theme-parser.c:1889
+#: ../src/theme-parser.c:1995 ../src/theme-parser.c:2076
+#: ../src/theme-parser.c:2182 ../src/theme-parser.c:2280
+#: ../src/theme-parser.c:2497 ../src/theme-parser.c:2623
+#: ../src/theme-parser.c:2795
 #, c-format
 msgid "No \"width\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Елементът <%s> няма атрибут \"width\""
 
-#: src/theme-parser.c:1793 src/theme-parser.c:1896 src/theme-parser.c:2002
-#: src/theme-parser.c:2083 src/theme-parser.c:2189 src/theme-parser.c:2287
-#: src/theme-parser.c:2504 src/theme-parser.c:2630 src/theme-parser.c:2802
+#: ../src/theme-parser.c:1793 ../src/theme-parser.c:1896
+#: ../src/theme-parser.c:2002 ../src/theme-parser.c:2083
+#: ../src/theme-parser.c:2189 ../src/theme-parser.c:2287
+#: ../src/theme-parser.c:2504 ../src/theme-parser.c:2630
+#: ../src/theme-parser.c:2802
 #, c-format
 msgid "No \"height\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Елементът <%s> няма атрибут \"height\""
 
-#: src/theme-parser.c:1903
+#: ../src/theme-parser.c:1903
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Елементът <%s> няма атрибут \"start_angle\""
 
-#: src/theme-parser.c:1910
+#: ../src/theme-parser.c:1910
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Елементът <%s> няма атрибут \"extent_angle\""
 
-#: src/theme-parser.c:2090
+#: ../src/theme-parser.c:2090
 #, c-format
 msgid "No \"alpha\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Елементът <%s> няма атрибут \"alpha\""
 
-#: src/theme-parser.c:2161
+#: ../src/theme-parser.c:2161
 #, c-format
 msgid "No \"type\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Елементът <%s> няма атрибут \"type\""
 
-#: src/theme-parser.c:2209
+#: ../src/theme-parser.c:2209
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
-msgstr "Не разбирам стойността \"%s\" като тип градиент"
+msgstr "Стойността \"%s\" не може да се анализира като тип градиент"
 
-#: src/theme-parser.c:2294
+#: ../src/theme-parser.c:2294
 #, c-format
 msgid "No \"filename\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Елементът <%s> няма атрибут \"filename\""
 
-#: src/theme-parser.c:2319 src/theme-parser.c:2827
+#: ../src/theme-parser.c:2319 ../src/theme-parser.c:2827
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Не разбирам вида запълване \"%s\" за елемента <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2462 src/theme-parser.c:2595 src/theme-parser.c:2700
+#: ../src/theme-parser.c:2462 ../src/theme-parser.c:2595
+#: ../src/theme-parser.c:2700
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Елементът <%s> няма атрибут \"state\""
 
-#: src/theme-parser.c:2469 src/theme-parser.c:2602
+#: ../src/theme-parser.c:2469 ../src/theme-parser.c:2602
 #, c-format
 msgid "No \"shadow\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Елементът <%s> няма атрибут \"shadow\""
 
-#: src/theme-parser.c:2476
+#: ../src/theme-parser.c:2476
 #, c-format
 msgid "No \"arrow\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Елементът <%s> няма атрибут \"arrow\""
 
-#: src/theme-parser.c:2529 src/theme-parser.c:2651 src/theme-parser.c:2739
+#: ../src/theme-parser.c:2529 ../src/theme-parser.c:2651
+#: ../src/theme-parser.c:2739
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Не успях да разбера състоянието \"%s\" на елемента <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2539 src/theme-parser.c:2661
+#: ../src/theme-parser.c:2539 ../src/theme-parser.c:2661
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Не успях да разбера навиването \"%s\" на елемента <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2549
+#: ../src/theme-parser.c:2549
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Не успях да разбера стрелката \"%s\" на елемента <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2962 src/theme-parser.c:3078
+#: ../src/theme-parser.c:2962 ../src/theme-parser.c:3078
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Няма дефинирани <draw_ops> с име \"%s\""
 
-#: src/theme-parser.c:2974 src/theme-parser.c:3090
+#: ../src/theme-parser.c:2974 ../src/theme-parser.c:3090
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Включването на draw_ops \"%s\" тук би предизвикало циклична зависимост"
 
-#: src/theme-parser.c:3153
+#: ../src/theme-parser.c:3153
 #, c-format
 msgid "No \"value\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Елементът <%s> няма атрибут \"value\""
 
-#: src/theme-parser.c:3210
+#: ../src/theme-parser.c:3210
 #, c-format
 msgid "No \"position\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Елементът <%s> няма атрибут \"position\""
 
-#: src/theme-parser.c:3219
+#: ../src/theme-parser.c:3219
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Непозната позиция \"%s\" за елемент на рамката"
 
-#: src/theme-parser.c:3227
+#: ../src/theme-parser.c:3227
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Стилът на рамката вече има елемент на позицията %s"
 
-#: src/theme-parser.c:3272
+#: ../src/theme-parser.c:3272
 #, c-format
 msgid "No \"function\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Елементът <%s> няма атрибут \"function\""
 
-#: src/theme-parser.c:3280 src/theme-parser.c:3384
+#: ../src/theme-parser.c:3280 ../src/theme-parser.c:3384
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Елементът <%s> няма атрибут \"state\""
 
-#: src/theme-parser.c:3289
+#: ../src/theme-parser.c:3289
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Непозната функция \"%s\" за бутона"
 
-#: src/theme-parser.c:3298
+#: ../src/theme-parser.c:3298
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Непознато състояние \"%s\" за бутона"
 
-#: src/theme-parser.c:3306
+#: ../src/theme-parser.c:3306
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Стилът на рамката има бутон за функция %s, състояние %s"
 
-#: src/theme-parser.c:3376
+#: ../src/theme-parser.c:3376
 #, c-format
 msgid "No \"focus\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Елементът <%s> няма атрибут \"focus\""
 
-#: src/theme-parser.c:3392
+#: ../src/theme-parser.c:3392
 #, c-format
 msgid "No \"style\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Елементът <%s> няма атрибут \"style\""
 
-#: src/theme-parser.c:3401
+#: ../src/theme-parser.c:3401
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" не е валидна стойност за атрибута фокус"
 
-#: src/theme-parser.c:3410
+#: ../src/theme-parser.c:3410
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" не е валидна стойност за атрибута състояние"
 
-#: src/theme-parser.c:3420
+#: ../src/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Не е дефиниран стил на име  \"%s\""
 
-#: src/theme-parser.c:3430
+#: ../src/theme-parser.c:3430
 #, c-format
 msgid "No \"resize\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Елементът <%s> няма атрибут \"resize\""
 
-#: src/theme-parser.c:3440
+#: ../src/theme-parser.c:3440
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" не е валидна стойност за атрибута оразмеряване"
 
-#: src/theme-parser.c:3450
+#: ../src/theme-parser.c:3450
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
@@ -2517,17 +2538,18 @@ msgstr ""
 "Елементът <%s> не трябва да има атрибут \"resize\" за състоянията "
 "максимизиран/засенчен"
 
-#: src/theme-parser.c:3464
+#: ../src/theme-parser.c:3464
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Вече е указан стил за състояние %s, оразмеряване %s, фокус %s"
 
-#: src/theme-parser.c:3475 src/theme-parser.c:3486 src/theme-parser.c:3497
+#: ../src/theme-parser.c:3475 ../src/theme-parser.c:3486
+#: ../src/theme-parser.c:3497
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Вече е указан стил за състояние %s, фокус %s"
 
-#: src/theme-parser.c:3536
+#: ../src/theme-parser.c:3536
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2535,7 +2557,7 @@ msgstr ""
 "Не може да има два draw_ops за елемент <piece> (темата е указала атрибут "
 "draw_ops и елемент <draw_ops> или два елемента)"
 
-#: src/theme-parser.c:3574
+#: ../src/theme-parser.c:3574
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2543,7 +2565,7 @@ msgstr ""
 "Не може да има два draw_ops за елемент <button> (темата е указала атрибут "
 "draw_ops и елемент <draw_ops> или два елемента)"
 
-#: src/theme-parser.c:3612
+#: ../src/theme-parser.c:3612
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2551,235 +2573,236 @@ msgstr ""
 "Не може да има два draw_ops за елемент <menu_icon> (темата е указала атрибут "
 "draw_ops и елемент <draw_ops> или два елемента)"
 
-#: src/theme-parser.c:3659
+#: ../src/theme-parser.c:3659
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "Най-външният елемент в темата трябва да е <metacity_theme>, а не <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3679
+#: ../src/theme-parser.c:3679
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Елементът <%s> не е разрешен в елементите name/author/date/description"
 
-#: src/theme-parser.c:3684
+#: ../src/theme-parser.c:3684
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Елементът <%s> не е позволен в <constant> елемент"
 
-#: src/theme-parser.c:3696
+#: ../src/theme-parser.c:3696
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Елементът <%s> не е позволен в елемент distance/border/aspect_ratio"
 
-#: src/theme-parser.c:3718
+#: ../src/theme-parser.c:3718
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Елементът <%s> не е позволен в елемент с операция за чертане"
 
-#: src/theme-parser.c:3728 src/theme-parser.c:3758 src/theme-parser.c:3763
+#: ../src/theme-parser.c:3728 ../src/theme-parser.c:3758
+#: ../src/theme-parser.c:3763
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Елементът <%s> не е позволен в елемент <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3984
+#: ../src/theme-parser.c:3984
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Няма draw_ops за детайл от рамката"
 
-#: src/theme-parser.c:3999
+#: ../src/theme-parser.c:3999
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Няма draw_ops за бутон"
 
-#: src/theme-parser.c:4014
+#: ../src/theme-parser.c:4014
 msgid "No draw_ops provided for menu icon"
 msgstr "Няма draw_ops за икона на менюто"
 
-#: src/theme-parser.c:4054
+#: ../src/theme-parser.c:4054
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Не е позволен текст в елемента <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:4109
+#: ../src/theme-parser.c:4109
 msgid "<name> specified twice for this theme"
 msgstr "<name> е указан два пъти за тази тема"
 
-#: src/theme-parser.c:4120
+#: ../src/theme-parser.c:4120
 msgid "<author> specified twice for this theme"
 msgstr "<author> е указан два пъти за тази тема"
 
-#: src/theme-parser.c:4131
+#: ../src/theme-parser.c:4131
 msgid "<copyright> specified twice for this theme"
 msgstr "<copyright> е указан два пъти за тази тема"
 
-#: src/theme-parser.c:4142
+#: ../src/theme-parser.c:4142
 msgid "<date> specified twice for this theme"
 msgstr "<date> е указан два пъти за тази тема"
 
-#: src/theme-parser.c:4153
+#: ../src/theme-parser.c:4153
 msgid "<description> specified twice for this theme"
 msgstr "<description> е указан два пъти за тази тема"
 
-#: src/theme-parser.c:4348
+#: ../src/theme-parser.c:4348
 #, c-format
 msgid "Failed to read theme from file %s: %s\n"
 msgstr "Не успях да прочета тема от файла %s: %s\n"
 
-#: src/theme-parser.c:4403
+#: ../src/theme-parser.c:4403
 #, c-format
 msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
 msgstr "Файлът-тема %s не съдържа коренов <metacity_theme> елемент"
 
-#: src/theme-viewer.c:70
+#: ../src/theme-viewer.c:70
 msgid "/_Windows"
 msgstr "/_Прозорци"
 
-#: src/theme-viewer.c:71
+#: ../src/theme-viewer.c:71
 msgid "/Windows/tearoff"
 msgstr "/Прозорци/откъсване"
 
-#: src/theme-viewer.c:72
+#: ../src/theme-viewer.c:72
 msgid "/Windows/_Dialog"
 msgstr "/Прозорци/_Диалогов"
 
-#: src/theme-viewer.c:73
+#: ../src/theme-viewer.c:73
 msgid "/Windows/_Modal dialog"
 msgstr "/Прозорци/Модален прозорец"
 
-#: src/theme-viewer.c:74
+#: ../src/theme-viewer.c:74
 msgid "/Windows/_Utility"
 msgstr "/Прозорци/_Инструмент"
 
-#: src/theme-viewer.c:75
+#: ../src/theme-viewer.c:75
 msgid "/Windows/_Splashscreen"
 msgstr "/Прозорци/_Стартиращ екран"
 
-#: src/theme-viewer.c:76
+#: ../src/theme-viewer.c:76
 msgid "/Windows/_Top dock"
 msgstr "/Прозорци/_Горен док"
 
-#: src/theme-viewer.c:77
+#: ../src/theme-viewer.c:77
 msgid "/Windows/_Bottom dock"
 msgstr "/Прозорци/_Долен док"
 
-#: src/theme-viewer.c:78
+#: ../src/theme-viewer.c:78
 msgid "/Windows/_Left dock"
 msgstr "/Прозорци/_Ляв док"
 
-#: src/theme-viewer.c:79
+#: ../src/theme-viewer.c:79
 msgid "/Windows/_Right dock"
 msgstr "/Прозорци/_Десен док"
 
-#: src/theme-viewer.c:80
+#: ../src/theme-viewer.c:80
 msgid "/Windows/_All docks"
 msgstr "/Прозорци/_Всички докове"
 
-#: src/theme-viewer.c:81
+#: ../src/theme-viewer.c:81
 msgid "/Windows/Des_ktop"
 msgstr "/Прозорци/Работен _плот"
 
-#: src/theme-viewer.c:131
+#: ../src/theme-viewer.c:131
 msgid "Open another one of these windows"
 msgstr "Отваряне на някой друг от тези прозорци"
 
-#: src/theme-viewer.c:138
+#: ../src/theme-viewer.c:138
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr "Това е демонстрационен бутон с икона \"отваряне\""
 
-#: src/theme-viewer.c:145
+#: ../src/theme-viewer.c:145
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr "Това е демо бутон с икона \"изход\""
 
-#: src/theme-viewer.c:241
+#: ../src/theme-viewer.c:241
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Това е примерно съобщение в примерен диалогов прозорец"
 
-#: src/theme-viewer.c:324
+#: ../src/theme-viewer.c:324
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Фалшив обект на менюто %d\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:358
+#: ../src/theme-viewer.c:358
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Прозорец само с граници"
 
-#: src/theme-viewer.c:360
+#: ../src/theme-viewer.c:360
 msgid "Bar"
 msgstr "Лента"
 
-#: src/theme-viewer.c:377
+#: ../src/theme-viewer.c:377
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Нормален прозорец на програма"
 
-#: src/theme-viewer.c:382
+#: ../src/theme-viewer.c:382
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Диалогова кутия"
 
-#: src/theme-viewer.c:387
+#: ../src/theme-viewer.c:387
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Модална диалогова кутия"
 
-#: src/theme-viewer.c:392
+#: ../src/theme-viewer.c:392
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Палитра на инструментите"
 
-#: src/theme-viewer.c:397
+#: ../src/theme-viewer.c:397
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Откъсване на менюто"
 
-#: src/theme-viewer.c:402
+#: ../src/theme-viewer.c:402
 msgid "Border"
 msgstr "Граница"
 
-#: src/theme-viewer.c:731
+#: ../src/theme-viewer.c:731
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Тест за подредбата на бутоните %d"
 
-#: src/theme-viewer.c:760
+#: ../src/theme-viewer.c:760
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g·милисекунди за да изрисува една прозоречна рамка"
 
-#: src/theme-viewer.c:803
+#: ../src/theme-viewer.c:803
 msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Употреба: metacity-theme-viewer [ИМЕНАТЕМАТА]\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:810
+#: ../src/theme-viewer.c:810
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Грешка при зареждането на темата: %s\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:816
+#: ../src/theme-viewer.c:816
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Темата \"%s\" е заредена за %g секунди\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:839
+#: ../src/theme-viewer.c:839
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Нормален шрифт на заглавието"
 
-#: src/theme-viewer.c:845
+#: ../src/theme-viewer.c:845
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Малък шрифт на заглавието"
 
-#: src/theme-viewer.c:851
+#: ../src/theme-viewer.c:851
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Голям шрифт на заглавието"
 
-#: src/theme-viewer.c:856
+#: ../src/theme-viewer.c:856
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Изглед на бутоните"
 
-#: src/theme-viewer.c:861
+#: ../src/theme-viewer.c:861
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Статистика"
 
-#: src/theme-viewer.c:908
+#: ../src/theme-viewer.c:908
 msgid "Window Title Goes Here"
-msgstr "Тук се постявя заглавието на прозорците"
+msgstr "Тук се поставя заглавието на прозорците"
 
-#: src/theme-viewer.c:1012
+#: ../src/theme-viewer.c:1012
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -2790,87 +2813,87 @@ msgstr ""
 "на кадър) и %g секунди нормално време, което включва ресурси от страна на "
 "сървъра X (по %g милисекунди на кадър)\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:1227
+#: ../src/theme-viewer.c:1227
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr ""
 "изразът за проверка на разположението върна TRUE, но установи състояние за "
 "грешка"
 
-#: src/theme-viewer.c:1229
+#: ../src/theme-viewer.c:1229
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr ""
 "изразът за проверка на разположението върна FALSE, но установи състояние за "
 "грешка<"
 
-#: src/theme-viewer.c:1233
+#: ../src/theme-viewer.c:1233
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Очакваше се грешка, но не беше дадена никаква"
 
-#: src/theme-viewer.c:1235
+#: ../src/theme-viewer.c:1235
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Очакваше се грешка %d, но беше дадена %d"
 
-#: src/theme-viewer.c:1241
+#: ../src/theme-viewer.c:1241
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Не се очакваше грешка, но беше върната една: %s"
 
-#: src/theme-viewer.c:1245
+#: ../src/theme-viewer.c:1245
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "стойността x беше %d, %d беше очакваното"
 
-#: src/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/theme-viewer.c:1248
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "стойността y беше %d, %d беше очаквана"
 
-#: src/theme-viewer.c:1310
+#: ../src/theme-viewer.c:1310
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d координатен израз обработен за %g секунди (%g секунди средно)\n"
 
-#: src/theme.c:202
+#: ../src/theme.c:202
 msgid "top"
 msgstr "горния"
 
-#: src/theme.c:204
+#: ../src/theme.c:204
 msgid "bottom"
 msgstr "долния"
 
-#: src/theme.c:206
+#: ../src/theme.c:206
 msgid "left"
 msgstr "левия"
 
-#: src/theme.c:208
+#: ../src/theme.c:208
 msgid "right"
 msgstr "десния"
 
-#: src/theme.c:222
+#: ../src/theme.c:222
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "геометрията на рамката не указва \"%s\" размер"
 
-#: src/theme.c:241
+#: ../src/theme.c:241
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "геометрията на рамката не указва \"%s\" размера на \"%s\" ръб"
 
-#: src/theme.c:278
+#: ../src/theme.c:278
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Отношението на размерите на бутона %g е неподходящо"
 
-#: src/theme.c:290
+#: ../src/theme.c:290
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Геометрията на рамката не указва размера на бутоните"
 
-#: src/theme.c:849
+#: ../src/theme.c:849
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Преливките трябва да имат поне два цвята"
 
-#: src/theme.c:975
+#: ../src/theme.c:975
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
@@ -2880,7 +2903,7 @@ msgstr ""
 "напр. gtk:fg[NORMAL], където NORMAL е състоянието. Не можах да анализирам \"%"
 "s\""
 
-#: src/theme.c:989
+#: ../src/theme.c:989
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
@@ -2890,17 +2913,17 @@ msgstr ""
 "състоянието, напр. gtk:fg[NORMAL], където NORMAL е състоянието. Не можах да "
 "анализирам \"%s\""
 
-#: src/theme.c:1000
+#: ../src/theme.c:1000
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Не разбирам състоянието \"%s\" в цветовата спецификация"
 
-#: src/theme.c:1013
+#: ../src/theme.c:1013
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Не разбирам цветовия компонент \"%s\" в цветовата спецификация"
 
-#: src/theme.c:1043
+#: ../src/theme.c:1043
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
@@ -2909,17 +2932,17 @@ msgstr ""
 "Форматът на смесването е \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" не се "
 "подчинява на формата"
 
-#: src/theme.c:1054
+#: ../src/theme.c:1054
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Не успях да анализирам алфа стойността \"%s\" в смесения цвят"
 
-#: src/theme.c:1064
+#: ../src/theme.c:1064
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Алфа стойността \"%s\"в смесения цвят не е между 0.0 и 1.0"
 
-#: src/theme.c:1111
+#: ../src/theme.c:1111
 #, c-format
 msgid ""
 "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
@@ -2927,28 +2950,28 @@ msgstr ""
 "Форматът на навиването е \"shade/base_color/factor\", \"%s\" не се подчинява "
 "на формата"
 
-#: src/theme.c:1122
+#: ../src/theme.c:1122
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr ""
 "Не успях да анализирам фактора на навиването \"%s\" в цвета за навиване"
 
-#: src/theme.c:1132
+#: ../src/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Факторът на навиване \"%s\" в цвета за навиване е отрицателен"
 
-#: src/theme.c:1161
+#: ../src/theme.c:1161
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Не можах да анализирам цвета \"%s\""
 
-#: src/theme.c:1423
+#: ../src/theme.c:1423
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Изразът за координати съдържа символа \"%s\", който не е позволен"
 
-#: src/theme.c:1450
+#: ../src/theme.c:1450
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
@@ -2957,14 +2980,14 @@ msgstr ""
 "Изразът за координати съдържа числото с плаваща запетая \"%s\", което не "
 "може да бъде анализирано"
 
-#: src/theme.c:1464
+#: ../src/theme.c:1464
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr ""
 "Изразът за координати съдържа цялото число \"%s\", което не можах да "
 "анализирам"
 
-#: src/theme.c:1531
+#: ../src/theme.c:1531
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
@@ -2973,21 +2996,21 @@ msgstr ""
 "Изразът за координати съдържа непознат оператор в началото на този текст: \"%"
 "s\""
 
-#: src/theme.c:1588
+#: ../src/theme.c:1588
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Изразът за координати бе празен или не бе разбран"
 
-#: src/theme.c:1731 src/theme.c:1741 src/theme.c:1775
+#: ../src/theme.c:1731 ../src/theme.c:1741 ../src/theme.c:1775
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Изразът за координати дава делене на нула"
 
-#: src/theme.c:1783
+#: ../src/theme.c:1783
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
 "Изразът за координати използва оператора mod върху число с плаваща запетая"
 
-#: src/theme.c:1840
+#: ../src/theme.c:1840
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
@@ -2995,16 +3018,16 @@ msgstr ""
 "Изразът за координати използва оператора \"%s\" на място, където се очаква "
 "операнд"
 
-#: src/theme.c:1849
+#: ../src/theme.c:1849
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr ""
 "Изразът за координати използва оператор на място, където се очаква операнд"
 
-#: src/theme.c:1857
+#: ../src/theme.c:1857
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Изразът за координати завършва с оператор вместо с операнд"
 
-#: src/theme.c:1867
+#: ../src/theme.c:1867
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
@@ -3013,38 +3036,38 @@ msgstr ""
 "Изразът за координати използва оператора \"%c\" след \"%c\" без да има "
 "операнд между тях"
 
-#: src/theme.c:1986
+#: ../src/theme.c:1986
 msgid ""
 "Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a "
 "Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?"
 msgstr ""
-"Анализаторът на координати препълни буфера си. Това е грешка на Метасити, но "
+"Анализаторът на координати препълни буфера си. Това е грешка на Metacity, но "
 "уверени ли сте, че се нуждаете от толкова дълъг израз?"
 
-#: src/theme.c:2015
+#: ../src/theme.c:2015
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "В израза за координати има затваряща скоба без съответна отваряща"
 
-#: src/theme.c:2078
+#: ../src/theme.c:2078
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr ""
 "Изразът за координати използва непознатата променлива или константа \"%s\""
 
-#: src/theme.c:2135
+#: ../src/theme.c:2135
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
-msgstr "В израза за координати има отваряща скоба без съответна затваряща"
+msgstr "В изразът за координати има отваряща скоба без съответна затваряща"
 
-#: src/theme.c:2146
+#: ../src/theme.c:2146
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Изразът за координати не съдържа нито оператори, нито операнди"
 
-#: src/theme.c:2390 src/theme.c:2412 src/theme.c:2433
+#: ../src/theme.c:2390 ../src/theme.c:2412 ../src/theme.c:2433
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Темата съдържа израза \"%s\", който даде грешка: %s\n"
 
-#: src/theme.c:3919
+#: ../src/theme.c:3919
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -3053,25 +3076,25 @@ msgstr ""
 "За този стил на рамката трябва да се укаже <button function=\"%s\" state=\"%s"
 "\" draw_ops=\"нещо си\"/>"
 
-#: src/theme.c:4369 src/theme.c:4401
+#: ../src/theme.c:4369 ../src/theme.c:4401
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr ""
 "Липсва <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"нещо си\"/>"
 
-#: src/theme.c:4452
+#: ../src/theme.c:4452
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Не успях да заредя темата \"%s\": %s\n"
 
-#: src/theme.c:4598 src/theme.c:4605 src/theme.c:4612 src/theme.c:4619
-#: src/theme.c:4626
+#: ../src/theme.c:4598 ../src/theme.c:4605 ../src/theme.c:4612
+#: ../src/theme.c:4619 ../src/theme.c:4626
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Не указано <%s> за темата \"%s\""
 
-#: src/theme.c:4636
+#: ../src/theme.c:4636
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
@@ -3080,7 +3103,7 @@ msgstr ""
 "Няма указан стил на рамката за \"%s\" прозорците в тема \"%s\"> Добавете "
 "елемент <window type=\"%s\" style_set=\"нещо си\"/>"
 
-#: src/theme.c:4658
+#: ../src/theme.c:4658
 #, c-format
 msgid ""
 "<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -3089,7 +3112,7 @@ msgstr ""
 "За тази тема трябва да се укаже <menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" "
 "draw_ops=\"нещо си\"/>"
 
-#: src/theme.c:5047 src/theme.c:5109
+#: ../src/theme.c:5047 ../src/theme.c:5109
 #, c-format
 msgid ""
 "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
@@ -3097,49 +3120,49 @@ msgstr ""
 "Константите определени от потребителя трябва да започват с главна буква, а "
 "\"%s\" не започва така"
 
-#: src/theme.c:5055 src/theme.c:5117
+#: ../src/theme.c:5055 ../src/theme.c:5117
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Константата \"%s\" вече е дефинирана"
 
-#: src/util.c:93
+#: ../src/util.c:93
 #, c-format
 msgid "Failed to open debug log: %s\n"
 msgstr "Не успях да отворя журнала за изчистване на грешки: %s\n"
 
-#: src/util.c:103
+#: ../src/util.c:103
 #, c-format
 msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
 msgstr "Не успях да извърша fdopen() върху журналния файл %s: %s\n"
 
-#: src/util.c:109
+#: ../src/util.c:109
 #, c-format
 msgid "Opened log file %s\n"
 msgstr "Отворен е журналния файл %s\n"
 
-#: src/util.c:203
+#: ../src/util.c:203
 msgid "Window manager: "
 msgstr "Мениджър на прозорци: "
 
-#: src/util.c:349
+#: ../src/util.c:349
 msgid "Bug in window manager: "
 msgstr "Грешка в мениджъра на прозорци: "
 
-#: src/util.c:378
+#: ../src/util.c:378
 msgid "Window manager warning: "
-msgstr "Предупреждение от мениджъра на прозорци"
+msgstr "Предупреждение от мениджъра на прозорци: "
 
-#: src/util.c:402
+#: ../src/util.c:402
 msgid "Window manager error: "
 msgstr "Грешка от мениджъра на прозорци: "
 
-#: src/window-props.c:162
+#: ../src/window-props.c:162
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "Приложението зададе неверен _NET_WM_PID %ld\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4829
+#: ../src/window.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3155,7 +3178,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5500
+#: ../src/window.c:5741
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -3165,7 +3188,7 @@ msgstr ""
 "променя, но едновременно с това указва минимален размер %d x %d и максимален "
 "размер %d x %d. Това не е смислено.\n"
 
-#: src/xprops.c:153
+#: ../src/xprops.c:153
 #, c-format
 msgid ""
 "Window 0x%lx has property %s\n"
@@ -3180,61 +3203,15 @@ msgstr ""
 "Това най-вероятно е грешка в приложението, а не в мениджъра на прозорци.\n"
 "Прозорецът е със заглавие=\"%s\", клас=\"%s\", име=\"%s\"\n"
 
-#: src/xprops.c:399
+#: ../src/xprops.c:399
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Свойството %s на прозореца 0x%lx съдържа невалиден UTF-8\n"
 
-#: src/xprops.c:482
+#: ../src/xprops.c:482
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
 msgstr ""
 "Свойството %s на прозореца 0x%lx съдържа невалиден UTF-8 за елемента %d в "
 "списъка\n"
-
-#~ msgid "Select how to give focus to windows"
-#~ msgstr "Изберете как да фокусирате прозорците"
-
-#~ msgid "Window Focus"
-#~ msgstr "Фокусиране на прозорци"
-
-#~ msgid "Clic_k to give focus"
-#~ msgstr "_Натискане, за фокусиране"
-
-#~ msgid "Focus behavior:"
-#~ msgstr "Поведение на фокуса:"
-
-#~ msgid "Window Focus Preferences"
-#~ msgstr "Настройки на фокусирането на прозорците"
-
-#~ msgid "_Point to give focus"
-#~ msgstr "_Посочване, за фокусиране"
-
-#~ msgid "_Raise window on focus"
-#~ msgstr "_Издигане на прозореца при фокусиране"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to a open connection to a session manager, so window positions "
-#~ "will not be saved: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Не успях да създам връзка към мениджъра на сесии, затова позициите на "
-#~ "прозорците няма да се запомнят: %s\n"
-
-#~ msgid "Only on %s"
-#~ msgstr "Само на %s"
-
-#~ msgid "Move to %s"
-#~ msgstr "Премести на %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The window \"%s\" is not responding.\n"
-#~ "Force this application to exit?\n"
-#~ "(Any open documents will be lost.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Прозорецът \"%s\" не отговаря.\n"
-#~ "Да принудя ли приложението да приключи?\n"
-#~ "(Всички отворени документи ще бъдат загубени.)"
-
-#~ msgid "Kill application"
-#~ msgstr "Убий приложението"
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index e79513b1..0b870226 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: METACITY 2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-24 10:50-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-10-12 20:33+0530\n"
 "Last-Translator: Dr Anirban Mitra <mitra_anirban@yahoo.co.in>\n"
 "Language-Team: Bengali <gnome-trans@bengalinux.org>\n"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "এই হোস্টনেম পেতে ভুল হয়েছে: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:312
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "এক্স উইন্ডো সিস্টেম প্রদর্শক %s খুলতে পারছি না\n"
@@ -112,17 +112,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "অন্য একটি প্রোগ্রাম ইতিমধ্যেই %s চাবি %x পরিবর্তক সহ কার্যকারক হিসাবে ব্যবহার করছে\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr "একটি আদেশ বিষয়ে ভুল ছাপার মেটাসিটি বার্তালাপ চালু করতে গন্ডগোল হয়েছে: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "আদেশ %d জানা  নেই।\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
+#: src/keybindings.c:3494
 #, fuzzy
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "আদেশ %d জানা  নেই।\n"
diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index 6cc4cb9b..2d94e934 100644
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-24 10:50-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-07-30 02:16+0200\n"
 "Last-Translator: Kemal Sanjta <gomez@lugzdk.ba>\n"
 "Language-Team: Bosnian <+>\n"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Neuspjeh pri primanju imena računara %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:312
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Neuspjeh pri otvaranju X Window Sistem prikaza %s'\n"
@@ -109,17 +109,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Neki drugi program već koristi kljuć %s sa modifikacijama %x kao spoj\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr "Greška pri pokretanju metacity dijaloga za ispis greške komande: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Nijedna komanda %d nije definisana.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
+#: src/keybindings.c:3494
 #, fuzzy
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Nijedna komanda %d nije definisana.\n"
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 9dd4ad3c..6ac294a0 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -1,55 +1,55 @@
 # Catalan translation of Metacity.
-# Copyright © 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright © 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the metacity package.
 # Softcatala <info@softcatala.org>, 2002.
 # Jesús Moreno <jmmolas@wanadoo.es>, 2002.
-# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2003, 2004.
+# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2003, 2004, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: metacity 2.7.90\n"
+"Project-Id-Version: metacity 2.9.91\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-21 18:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-16 10:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-16 10:23+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
 "Language-Team: Softcatalà <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/tools/metacity-message.c:150
+#: ../src/tools/metacity-message.c:150
 #, c-format
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Forma d'ús: %s\n"
 
-#: src/tools/metacity-message.c:176 src/util.c:128
+#: ../src/tools/metacity-message.c:176 ../src/util.c:128
 msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
 msgstr "Metacity es va compilar sense suport per al mode detallat\n"
 
-#: src/delete.c:63 src/delete.c:90 src/metacity-dialog.c:70
-#: src/theme-parser.c:467
+#: ../src/delete.c:63 ../src/delete.c:90 ../src/metacity-dialog.c:70
+#: ../src/theme-parser.c:467
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
-msgstr "No s'ha pogut analitzar \"%s\" com a enter"
+msgstr "No s'ha pogut analitzar «%s» com a enter"
 
-#: src/delete.c:70 src/delete.c:97 src/metacity-dialog.c:77
-#: src/theme-parser.c:476 src/theme-parser.c:530
+#: ../src/delete.c:70 ../src/delete.c:97 ../src/metacity-dialog.c:77
+#: ../src/theme-parser.c:476 ../src/theme-parser.c:530
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "No s'entenen els caràcters de cua \"%s\" a la cadena \"%s\""
 
-#: src/delete.c:128
+#: ../src/delete.c:128
 #, c-format
 msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
 msgstr "És impossible d'analitzar \"%s\" des del procés de diàleg\n"
 
-#: src/delete.c:263
+#: ../src/delete.c:263
 #, c-format
 msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
 msgstr ""
 "S'ha produït un error en llegir el procés de la pantalla de diàleg: %s\n"
 
-#: src/delete.c:344
+#: ../src/delete.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
@@ -58,53 +58,53 @@ msgstr ""
 "la \n"
 "finalització d'una aplicació: %s\n"
 
-#: src/delete.c:452
+#: ../src/delete.c:452
 #, c-format
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "És impossible d'obtenir el nom de l'ordinador central: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: ../src/display.c:313
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "És impossible d'obrir la pantalla del Sistema de la Finestra X '%s'\n"
 
-#: src/errors.c:231
+#: ../src/errors.c:231
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
 "most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
 "the window manager.\n"
 msgstr ""
-"S'ha perdut la connexió amb la pantalla '%s';\n"
+"S'ha perdut la connexió amb la pantalla «%s»;\n"
 "és molt probable que el servidor X s'hagi aturat o que hàgiu finalitzat/\n"
 "destruït el gestor de la finestra.\n"
 
-#: src/errors.c:238
+#: ../src/errors.c:238
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
-msgstr "Error d'ES %d fatal (%s) a la pantalla '%s'.\n"
+msgstr "S'ha produït un error fatal d'E/S %d (%s) a la pantalla «%s».\n"
 
-#: src/frames.c:1020
+#: ../src/frames.c:1020
 msgid "Close Window"
 msgstr "Tanca la finestra"
 
-#: src/frames.c:1023
+#: ../src/frames.c:1023
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Menú de la finestra"
 
-#: src/frames.c:1026
+#: ../src/frames.c:1026
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimitza la finestra"
 
-#: src/frames.c:1029
+#: ../src/frames.c:1029
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maximitza la finestra"
 
-#: src/frames.c:1032
+#: ../src/frames.c:1032
 msgid "Unmaximize Window"
 msgstr "Desmaximitza la finestra"
 
-#: src/keybindings.c:994
+#: ../src/keybindings.c:994
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -113,24 +113,23 @@ msgstr ""
 "Ja hi ha algun altre programa utilitzant la clau %s amb els modificadors %x "
 "com a vinculació\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: ../src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "S'ha produït un error en executar el metacity-dialog per a mostrar un error "
 "sobre una ordre: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: ../src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "No s'ha definit cap ordre %d.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
-#, fuzzy
+#: ../src/keybindings.c:3494
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
-msgstr "No s'ha definit cap ordre %d.\n"
+msgstr "No s'ha definit cap ordre de terminal.\n"
 
-#: src/main.c:69
+#: ../src/main.c:69
 msgid ""
 "metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=FILENAME] [--"
 "display=DISPLAY] [--replace] [--version]\n"
@@ -138,7 +137,7 @@ msgstr ""
 "metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=NOM DE FITXER] "
 "[--display=PANTALLA] [--replace] [--version]\n"
 
-#: src/main.c:76
+#: ../src/main.c:76
 #, c-format
 msgid ""
 "metacity %s\n"
@@ -153,12 +152,12 @@ msgstr ""
 "No hi ha CAP garantia; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT\n"
 "o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.\n"
 
-#: src/main.c:443
+#: ../src/main.c:443
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "No s'ha pogut analitzar el directori de temes: %s\n"
 
-#: src/main.c:459
+#: ../src/main.c:459
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
@@ -166,88 +165,88 @@ msgstr ""
 "No s'ha trobat cap tema! Assegureu-vos que %s existeix i conté els temes "
 "habituals."
 
-#: src/main.c:521
+#: ../src/main.c:521
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "No s'ha pogut reiniciar: %s\n"
 
-#: src/menu.c:54
+#: ../src/menu.c:54
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Mi_nimitza"
 
-#: src/menu.c:55
+#: ../src/menu.c:55
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ximitza"
 
-#: src/menu.c:56
+#: ../src/menu.c:56
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Desma_ximitza"
 
-#: src/menu.c:57
+#: ../src/menu.c:57
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "Enrotlla cap am_unt"
 
-#: src/menu.c:58
+#: ../src/menu.c:58
 msgid "_Unroll"
 msgstr "Desenro_tlla"
 
-#: src/menu.c:59 src/menu.c:60
+#: ../src/menu.c:59 ../src/menu.c:60
 msgid "On _Top"
 msgstr "Damun_t"
 
-#: src/menu.c:61
+#: ../src/menu.c:61
 msgid "_Move"
 msgstr "_Mou"
 
-#: src/menu.c:62
+#: ../src/menu.c:62
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Redimensiona"
 
 #. separator
-#: src/menu.c:64
+#: ../src/menu.c:64
 msgid "_Close"
 msgstr "_Tanca"
 
 #. separator
-#: src/menu.c:66
-msgid "Put on _All Workspaces"
-msgstr "Posa-ho en _tots els espais de treball"
+#: ../src/menu.c:66
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "_Sempre a l'espai de treball visible"
 
-#: src/menu.c:67
-msgid "Only on _This Workspace"
-msgstr "Només en aques_t espai de treball"
+#: ../src/menu.c:67
+msgid "_Only on This Workspace"
+msgstr "N_omés a aquest espai de treball"
 
-#: src/menu.c:68
+#: ../src/menu.c:68
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Mou a l'espai de treball de l'es_querra"
 
-#: src/menu.c:69
+#: ../src/menu.c:69
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Mou a l'espai de treball de la _dreta"
 
-#: src/menu.c:70
+#: ../src/menu.c:70
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Mou a l'espai de treball de da_lt"
 
-#: src/menu.c:71
+#: ../src/menu.c:71
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Mou a l'espai de treball d'a_vall"
 
-#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1942
+#: ../src/menu.c:162 ../src/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Espai de treball %d"
 
-#: src/menu.c:171
+#: ../src/menu.c:171
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Espai de treball 1_0"
 
-#: src/menu.c:173
+#: ../src/menu.c:173
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "espai de treball %s%d"
 
-#: src/menu.c:368
+#: ../src/menu.c:368
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Mou a un altre espai de _treball"
 
@@ -256,7 +255,7 @@ msgstr "Mou a un altre espai de _treball"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:105
+#: ../src/metaaccellabel.c:105
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
@@ -265,7 +264,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:111
+#: ../src/metaaccellabel.c:111
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
@@ -274,7 +273,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:117
+#: ../src/metaaccellabel.c:117
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
@@ -283,7 +282,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:123
+#: ../src/metaaccellabel.c:123
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
@@ -292,7 +291,7 @@ msgstr "Meta"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:129
+#: ../src/metaaccellabel.c:129
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
 
@@ -301,7 +300,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:135
+#: ../src/metaaccellabel.c:135
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
 
@@ -310,7 +309,7 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:141
+#: ../src/metaaccellabel.c:141
 msgid "Mod2"
 msgstr "Mod2"
 
@@ -319,7 +318,7 @@ msgstr "Mod2"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:147
+#: ../src/metaaccellabel.c:147
 msgid "Mod3"
 msgstr "Mod3"
 
@@ -328,7 +327,7 @@ msgstr "Mod3"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:153
+#: ../src/metaaccellabel.c:153
 msgid "Mod4"
 msgstr "Mod4"
 
@@ -337,34 +336,34 @@ msgstr "Mod4"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:159
+#: ../src/metaaccellabel.c:159
 msgid "Mod5"
 msgstr "Mod5"
 
-#: src/metacity-dialog.c:110
+#: ../src/metacity-dialog.c:110
 #, c-format
 msgid "The window \"%s\" is not responding."
 msgstr "La finestra «%s» no està responent."
 
-#: src/metacity-dialog.c:118
+#: ../src/metacity-dialog.c:118
 msgid ""
 "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
 msgstr ""
 "Si forceu la sortida d'aquesta aplicació es perdran els canvis no desats."
 
-#: src/metacity-dialog.c:128
+#: ../src/metacity-dialog.c:128
 msgid "_Force Quit"
 msgstr "_Força la sortida"
 
-#: src/metacity-dialog.c:225
+#: ../src/metacity-dialog.c:225
 msgid "Title"
 msgstr "Títol"
 
-#: src/metacity-dialog.c:237
+#: ../src/metacity-dialog.c:237
 msgid "Class"
 msgstr "Classe"
 
-#: src/metacity-dialog.c:262
+#: ../src/metacity-dialog.c:262
 msgid ""
 "These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
 "restarted manually next time you log in."
@@ -372,7 +371,7 @@ msgstr ""
 "Aquestes finestres no suporten «desa la configuració actual» i es tindràn "
 "que reiniciar manualment la pròxima vegada que entreu."
 
-#: src/metacity-dialog.c:323
+#: ../src/metacity-dialog.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -381,16 +380,16 @@ msgstr ""
 "S'ha produït un error en executar «%s»:\n"
 "%s."
 
-#: src/metacity.desktop.in.h:1
+#: ../src/metacity.desktop.in.h:1
 msgid "Metacity"
 msgstr "Metacity"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:1
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:1
 msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
 msgstr ""
 "(No implementat) La navegació funciona en termes d'aplicacions, no finestres"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:2
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:2
 msgid ""
 "A font description string describing a font for window titlebars. The size "
 "from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
@@ -407,19 +406,19 @@ msgstr ""
 "que Metacity utilitze el tipus de lletra de l'escriptori encara que "
 "titlebar_uses_desktop_font siga fals."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:3
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:3
 msgid "Action on title bar double-click"
 msgstr "Acció al fer doble clic en la barra de títol"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:4
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:4
 msgid "Activate window menu"
 msgstr "Activa el menú de finestra"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:5
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:5
 msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
 msgstr "Emplaçament dels botons en la barra de títol"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:6
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
 "as \"menu:minimize,maximize,close\"; the colon separates the left corner of "
@@ -435,11 +434,11 @@ msgstr ""
 "desconeguts es descarten silenciosament per a que es puguen afegir botons en "
 "futures versions de metacity sense trencar les versions antigues."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:7
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:7
 msgid "Automatically raises the focused window"
 msgstr "Alça automàticament la finestra amb el focus"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:8
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
 "(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
@@ -451,23 +450,23 @@ msgstr ""
 "(botó central) o mostrarà el menú de la finestra (botó dret). El modificador "
 "s'expresa com «&lt;Alt;&gt;» o «&lt;Super&gt;», per exemple."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:9
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:9
 msgid "Close window"
 msgstr "Tanca la finestra"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:10
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:10
 msgid "Commands to run in response to keybindings"
 msgstr "Ordres a executar en resposta a vinculacions de tecles"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:11
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:11
 msgid "Current theme"
 msgstr "Tema actual"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:12
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:12
 msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
 msgstr "Retard en milisegons per a l'opció d'alçat automàtic"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:13
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
 "may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
@@ -476,21 +475,21 @@ msgstr ""
 "pot utilitzar en conjunció amb «visual bell» per a permetre «beeps» "
 "silenciosos."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:14
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:14
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
 msgstr ""
 "Inhabilita funcionalitats que són requerides per aplicacions velles o amb "
 "errors"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:15
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Visual Bell"
 msgstr "Habilita la campana visual"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:16
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:16
 msgid "Hide all windows and focus desktop"
 msgstr "Amaga totes les finestres i enfoca l'escriptori"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:17
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "If true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then the "
 "focused window will be automatically raised after a delay (the delay is "
@@ -500,7 +499,7 @@ msgstr ""
 "finestra amb el focus s'alçarà automàticament després d'un retard (el retard "
 "s'especifica amb la clau auto_raise_delay)."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:18
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
 "font for window titles."
@@ -508,21 +507,17 @@ msgstr ""
 "Si és veritat, ignora l'opció titlebar_font i utilitza el tipus de lletra de "
 "les aplicacions estàndard per als títols de les finestres."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:19
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "If true, metacity will give the user less feedback and less sense of "
 "\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
 "means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
 "allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
-"otherwise be impractical."
-msgstr ""
-"Sí és vertader, metacity donarà a l'usuari menys informació i menys sensació "
-"de «manipulació directa» utilitzant marcs amb fils, evitant les animacions o "
-"altres mitjans. Això és una reducció significativa en usabilitat per a molts "
-"usuaris, però pot permetre a algunes aplicacions velles i servidors de "
-"terminal funcionar quan serien impracticables d'altra manera."
+"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
+"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
+msgstr "Sí és vertader, metacity donarà a l'usuari menys informació i menys sensació de «manipulació directa» utilitzant marcs amb fils, evitant les animacions o altres mitjans. Això és una reducció significativa en usabilitat per a molts usuaris, però pot permetre a algunes aplicacions velles i servidors de terminal funcionar quan serien impracticables d'altra manera. No obstant, la funcionalitat dels marcs amb fils es desactiva quan l'accessibility està habilitada, per a evitar problemes estranys a l'escriptori."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:20
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. "
 "The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is "
@@ -545,143 +540,143 @@ msgstr ""
 "dels dos modes, com per exemple si s'han de passar els clics o no. A més, el "
 "mode basat en aplicacions encara no està massa implementat."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:21
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:21
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
 msgstr "Si és vertader, sacrifica usabilitat per menys ús de recursos"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:22
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:22
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Baixa la finestra sota les altres"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:23
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:23
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maximitza la finestra"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:24
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:24
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maximitza la finestra horitzontalment"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:25
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:25
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Maximitza la finestra verticalment"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:26
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:26
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimitza la finestra"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:27
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:27
 msgid "Modifier to use for modified window click actions"
 msgstr "Modificador a usar per a les accions modificades de clic en finestra"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:28
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:28
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Mou cap enrere entre quadres i l'escriptori immediatament"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:29
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:29
 msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup"
 msgstr "Mou cap enrere entre quadres i l'escriptori amb un diàleg emergent"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:30
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:30
 msgid "Move backwards between windows immediately"
 msgstr "Mou cap enrere entre finestres immediatament"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:31
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:31
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Mou entre quadres i l'escriptori immediatament"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:32
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:32
 msgid "Move between panels and the desktop with popup"
 msgstr "Mou entre quadres i l'escriptori amb un diàleg emergent"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:33
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:33
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Mou entre finestres immediatament"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:34
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:34
 msgid "Move between windows with popup"
 msgstr "Mou entre finestres amb un diàleg emergent"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:35
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:35
 msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
 msgstr "Mou el focus cap enrere entre finestres utilitzant un diàleg emergent"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:36
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:36
 msgid "Move window"
 msgstr "Mou la finestra"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:37
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:37
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Mou la finestra un espai de treball avall"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:38
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:38
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Mou la finestra un espai de treball a l'esquerra"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:39
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:39
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Mou la finestra un espai de treball a la dreta"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:40
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:40
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Mou la finestra un espai de treball amunt"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:41
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:41
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 1"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:42
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:42
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 10"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:43
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:43
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 11"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:44
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:44
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 12"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:45
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:45
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 2"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:46
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:46
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 3"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:47
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:47
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 4"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:48
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:48
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 5"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:49
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:49
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 6"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:50
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:50
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 7"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:51
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:51
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 8"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:52
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:52
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 9"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:53
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:53
 msgid "Name of workspace"
 msgstr "Nom de l'espai de treball"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:54
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:54
 msgid "Number of workspaces"
 msgstr "Número d'espais de treball"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:55
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to "
 "prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million "
@@ -691,35 +686,35 @@ msgstr ""
 "a previndre la destrucció accidental del vostre escriptori demanant 34 "
 "milions de espais de treball)."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:56
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:56
 msgid "Raise obscured window, otherwise lower"
 msgstr "Alça una finestra enfosquida, i si no la baixa"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:57
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:57
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Alça una finestra per damunt de les altres"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:58
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:58
 msgid "Resize window"
 msgstr "Redimensiona la finestra"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:59
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:59
 msgid "Run a defined command"
 msgstr "Executa una ordre definida"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:60
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:60
 msgid "Run a terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Executa un terminal"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:61
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:61
 msgid "Show the panel menu"
 msgstr "Mostra el menú del quadre"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:62
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:62
 msgid "Show the panel run application dialog"
 msgstr "Mostra el diàleg d'execució d'aplicacions del quadre"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:63
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:63
 msgid ""
 "Some applications break specifications in ways that result in window manager "
 "misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a "
@@ -749,83 +744,83 @@ msgstr ""
 "limitacions en les mateixes especificacions, pel que a vegades un error en "
 "el mode sense correccions no es pot solucionar sense canviar l'especificació."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:64
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:64
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball 1"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:65
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:65
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball 10"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:66
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:66
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball 11"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:67
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:67
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball 12"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:68
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:68
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball 2"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:69
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:69
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball 3"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:70
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:70
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball 4"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:71
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:71
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball 5"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:72
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:72
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball 6"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:73
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:73
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball 7"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:74
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:74
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball 8"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:75
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:75
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball 9"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:76
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:76
 msgid "Switch to workspace above this one"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball damunt d'aquest"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:77
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:77
 msgid "Switch to workspace below this one"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball sota aquest"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:78
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:78
 msgid "Switch to workspace on the left"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball de la esquerra"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:79
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:79
 msgid "Switch to workspace on the right"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball a la dreta"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:80
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:80
 msgid "System Bell is Audible"
 msgstr "La campana del sistema és audible"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:81
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:81
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Pren una captura de pantalla"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:82
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:82
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Pren una captura de pantalla d'una finestra"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:83
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell "
 "or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are "
@@ -844,7 +839,7 @@ msgstr ""
 "del sistema» per defecte), la barra del títol de la finestra que té el focus "
 "en eixe moment reb un flash."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:84
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:84
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
 "that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N "
@@ -854,7 +849,7 @@ msgstr ""
 "vinculacions de tecles que corresponen amb aquestes ordres. Si es pressiona "
 "la vinculació per a run_command_N, s'executarà command_N."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:85
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:85
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
 "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
@@ -863,7 +858,7 @@ msgstr ""
 "una vinculació de tecles que fa que s'invoque l'ordre especificada en "
 "aquesta configuració."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:86
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key "
 "defines a keybinding which causes the command specified by this setting to "
@@ -873,7 +868,7 @@ msgstr ""
 "estableix una vinculació de tecles que fa que s'invoque l'ordre especificada "
 "en aquesta configuració."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:87
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:87
 msgid ""
 "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/"
 "metacity/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
@@ -889,7 +884,7 @@ msgstr ""
 "«&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi "
 "haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:88
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:88
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -905,7 +900,7 @@ msgstr ""
 "a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta "
 "acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:89
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -921,7 +916,7 @@ msgstr ""
 "la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta "
 "acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:90
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace on the left of the current "
 "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -937,7 +932,7 @@ msgstr ""
 "establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació "
 "per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:91
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:91
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace on the right of the current "
 "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -953,7 +948,7 @@ msgstr ""
 "establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació "
 "per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:92
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:92
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -967,7 +962,7 @@ msgstr ""
 "«&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi "
 "haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:93
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:93
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -981,7 +976,7 @@ msgstr ""
 "Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial "
 "«disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:94
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:94
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -995,7 +990,7 @@ msgstr ""
 "Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial "
 "«disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:95
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:95
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1009,7 +1004,7 @@ msgstr ""
 "Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial "
 "«disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:96
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1023,7 +1018,7 @@ msgstr ""
 "«&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi "
 "haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:97
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1037,7 +1032,7 @@ msgstr ""
 "«&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi "
 "haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:98
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:98
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1051,7 +1046,7 @@ msgstr ""
 "«&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi "
 "haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:99
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:99
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1065,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 "«&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi "
 "haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:100
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:100
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1079,7 +1074,7 @@ msgstr ""
 "«&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi "
 "haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:101
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:101
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1093,7 +1088,7 @@ msgstr ""
 "«&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi "
 "haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:102
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:102
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1107,7 +1102,7 @@ msgstr ""
 "«&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi "
 "haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:103
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:103
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1121,7 +1116,7 @@ msgstr ""
 "«&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi "
 "haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:104
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:104
 msgid ""
 "The keybinding used to activate the window menu. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1135,7 +1130,7 @@ msgstr ""
 "Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial "
 "«disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:105
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:105
 msgid ""
 "The keybinding used to close a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1149,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 "«&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi "
 "haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:106
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:106
 msgid ""
 "The keybinding used to enter \"move mode\" and begin moving a window using "
 "the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1165,7 +1160,7 @@ msgstr ""
 "establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació "
 "per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:107
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:107
 msgid ""
 "The keybinding used to enter \"resize mode\" and begin resizing a window "
 "using the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1181,7 +1176,7 @@ msgstr ""
 "«&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi "
 "haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:108
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:108
 msgid ""
 "The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the "
 "desktop background. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1197,22 +1192,16 @@ msgstr ""
 "establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació "
 "per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:109
-#, fuzzy
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:109
 msgid ""
 "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"La vinculació de tecles per a maximitzar una finestra. El format és paregut "
-"a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou "
-"flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;"
-"Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial "
-"«disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció."
+msgstr "La vinculació de tecles per a maximitzar una finestra. El format és paregut a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:110
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:110
 msgid ""
 "The keybinding used to minimize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1226,7 +1215,7 @@ msgstr ""
 "«&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi "
 "haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:111
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:111
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks "
 "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
@@ -1241,7 +1230,7 @@ msgstr ""
 "abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la "
 "cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:112
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:112
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1257,7 +1246,7 @@ msgstr ""
 "a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta "
 "acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:113
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:113
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1273,7 +1262,7 @@ msgstr ""
 "la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta "
 "acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:114
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:114
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1287,7 +1276,7 @@ msgstr ""
 "abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la "
 "cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:115
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:115
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1301,7 +1290,7 @@ msgstr ""
 "abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la "
 "cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:116
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:116
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1315,7 +1304,7 @@ msgstr ""
 "abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la "
 "cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:117
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:117
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1329,7 +1318,7 @@ msgstr ""
 "abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la "
 "cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:118
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:118
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1343,7 +1332,7 @@ msgstr ""
 "abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la "
 "cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:119
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:119
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1357,7 +1346,7 @@ msgstr ""
 "abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la "
 "cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:120
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:120
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1371,7 +1360,7 @@ msgstr ""
 "abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la "
 "cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:121
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:121
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1385,7 +1374,7 @@ msgstr ""
 "abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la "
 "cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:122
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:122
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1399,7 +1388,7 @@ msgstr ""
 "abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la "
 "cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:123
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:123
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1413,7 +1402,7 @@ msgstr ""
 "abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la "
 "cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:124
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:124
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1427,7 +1416,7 @@ msgstr ""
 "abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la "
 "cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:125
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:125
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1441,7 +1430,7 @@ msgstr ""
 "abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la "
 "cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:126
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:126
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1455,7 +1444,7 @@ msgstr ""
 "abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la "
 "cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:127
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:127
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
 "using a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1471,7 +1460,7 @@ msgstr ""
 "«&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi "
 "haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:128
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:128
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
 "without a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1487,7 +1476,7 @@ msgstr ""
 "Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial "
 "«disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:129
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:129
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup "
 "window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
@@ -1504,7 +1493,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà "
 "cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:130
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:130
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup "
 "window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
@@ -1521,7 +1510,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà "
 "cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:131
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:131
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a "
 "popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1537,7 +1526,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà "
 "cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:132
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:132
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a "
 "popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1553,7 +1542,7 @@ msgstr ""
 "«&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi "
 "haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:133
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:133
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between windows without a popup window. "
 "(Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the \"shift\" key while using this "
@@ -1570,7 +1559,7 @@ msgstr ""
 "establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació "
 "per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:134
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:134
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. "
 "(Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the \"shift\" key while using this "
@@ -1587,7 +1576,7 @@ msgstr ""
 "establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació "
 "per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:135
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:135
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top "
 "will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "
@@ -1604,7 +1593,7 @@ msgstr ""
 "«&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi "
 "haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:136
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1619,7 +1608,7 @@ msgstr ""
 "a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta "
 "acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:137
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:137
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle maximization. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1633,7 +1622,7 @@ msgstr ""
 "abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la "
 "cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:138
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:138
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1647,7 +1636,7 @@ msgstr ""
 "abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la "
 "cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:139
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:139
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or "
 "just one. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -1663,7 +1652,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà "
 "cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:140
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:140
 msgid ""
 "The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1677,7 +1666,7 @@ msgstr ""
 "«&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial "
 "«disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:141
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:141
 msgid ""
 "The keybinding which display's the panel's \"Run Application\" dialog box. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -1693,22 +1682,16 @@ msgstr ""
 "la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta "
 "acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:142
-#, fuzzy
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:142
 msgid ""
 "The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"La vinculació de tecles que mostra el menú principal del quadre. El format "
-"és paregut a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
-"L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també "
-"abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la "
-"cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció."
+msgstr "La vinculació de tecles que executa un terminal. El format és paregut a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:143
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:143
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a "
 "screenshot of a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1724,7 +1707,7 @@ msgstr ""
 "«&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi "
 "haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:144
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:144
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1740,7 +1723,7 @@ msgstr ""
 "la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta "
 "acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:145
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:145
 msgid ""
 "The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1754,15 +1737,15 @@ msgstr ""
 "abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la "
 "cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:146
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:146
 msgid "The name of a workspace."
 msgstr "El nom d'un espai de treball."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:147
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:147
 msgid "The screenshot command"
 msgstr "L'ordre de captura de pantalla"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:148
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:148
 msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
 "forth."
@@ -1770,7 +1753,7 @@ msgstr ""
 "El tema determina l'aspecte dels contorns de les finestres, la barra del "
 "títol i així."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:149
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:149
 msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
 "delay is given in thousandths of a second."
@@ -1778,7 +1761,7 @@ msgstr ""
 "El retard de temps abans de alçar una finestra si auto_raise és vertader. El "
 "retard es dona en milésimes de segon."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:150
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:150
 msgid ""
 "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
 "possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
@@ -1793,11 +1776,11 @@ msgstr ""
 "s'enfoquen quan el punter entra en la finestra i es desenfoquen quan el "
 "punter abandona la finestra."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:151
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:151
 msgid "The window screenshot command"
 msgstr "L'ordre de captura de finestra"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:152
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:152
 msgid ""
 "This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If "
 "the window is covered by another window, it raises the window above other "
@@ -1817,7 +1800,7 @@ msgstr ""
 "abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la "
 "cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:153
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:153
 msgid ""
 "This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1831,7 +1814,7 @@ msgstr ""
 "«&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial "
 "«disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:154
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:154
 msgid ""
 "This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1845,7 +1828,7 @@ msgstr ""
 "abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la "
 "cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:155
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:155
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
@@ -1861,7 +1844,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà "
 "cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:156
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:156
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
@@ -1877,7 +1860,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà "
 "cap vinculació per a aquesta acció."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:157
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:157
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -1887,27 +1870,27 @@ msgstr ""
 "Els valors vàlids actualment són «toggle_shaded», que ombrejarà/desombrejarà "
 "la finestra, i «toggle_maximize», que maximitzarà/desmaximitzarà la finestra."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:158
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:158
 msgid "Toggle always on top state"
 msgstr "Canvia l'estat sempre per damunt"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:159
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:159
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Si s'utilitza el mode a pantalla complerta"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:160
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:160
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Canvia l'estat de maximització"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:161
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:161
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Canvia l'estat d'ombrejat"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:162
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:162
 msgid "Toggle window on all workspaces"
 msgstr "Commuta que la finestra estiga en tots els espais de treball"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:163
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:163
 msgid ""
 "Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
 "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
@@ -1917,39 +1900,39 @@ msgstr ""
 "de «campana» o «beep»; és útil per als durs d'orella i per l'ús en ambients "
 "amb soroll, o quan la «campana audible» està inhabilitada."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:164
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:164
 msgid "Unmaximize window"
 msgstr "Desmaximitza la finestra"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:165
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:165
 msgid "Use standard system font in window titles"
 msgstr ""
 "Utilitza el tipus de lletra estàndard del sistema en els títols de les "
 "finestres"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:166
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:166
 msgid "Visual Bell Type"
 msgstr "Tipus de «beep» visual"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:167
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:167
 msgid "Window focus mode"
 msgstr "Mode de focus de les finestres"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:168
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:168
 msgid "Window title font"
 msgstr "Tipus de lletra del títol de les finestres"
 
-#: src/prefs.c:476 src/prefs.c:492 src/prefs.c:508 src/prefs.c:524
-#: src/prefs.c:540 src/prefs.c:560 src/prefs.c:576 src/prefs.c:592
-#: src/prefs.c:608 src/prefs.c:624 src/prefs.c:640 src/prefs.c:656
-#: src/prefs.c:672 src/prefs.c:689 src/prefs.c:705 src/prefs.c:721
-#: src/prefs.c:737 src/prefs.c:753 src/prefs.c:768 src/prefs.c:783
-#: src/prefs.c:798
+#: ../src/prefs.c:501 ../src/prefs.c:517 ../src/prefs.c:533 ../src/prefs.c:549
+#: ../src/prefs.c:565 ../src/prefs.c:585 ../src/prefs.c:601 ../src/prefs.c:617
+#: ../src/prefs.c:633 ../src/prefs.c:649 ../src/prefs.c:665 ../src/prefs.c:681
+#: ../src/prefs.c:697 ../src/prefs.c:714 ../src/prefs.c:730 ../src/prefs.c:746
+#: ../src/prefs.c:762 ../src/prefs.c:778 ../src/prefs.c:793 ../src/prefs.c:808
+#: ../src/prefs.c:823 ../src/prefs.c:839
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "La clau Gconf \"%s\" està configurada a un tipus no vàlid\n"
 
-#: src/prefs.c:843
+#: ../src/prefs.c:884
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -1958,17 +1941,17 @@ msgstr ""
 "«%s» trobat a la base de dades de la configuració no és un valor vàlid per "
 "al modificador del botó del ratolí\n"
 
-#: src/prefs.c:867 src/prefs.c:1277
+#: ../src/prefs.c:908 ../src/prefs.c:1318
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "La clau GConf «%s» està establerta a un valor no vàlid\n"
 
-#: src/prefs.c:994
+#: ../src/prefs.c:1035
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "No s'ha pogut analitzar la descripció font «%s» de la clau GConf %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1179
+#: ../src/prefs.c:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -1977,7 +1960,7 @@ msgstr ""
 "%d emmagatzemat a la clau GConf %s no té un nombre raonable d'espais de "
 "treball, el màxim actual és %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1239
+#: ../src/prefs.c:1280
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -1985,18 +1968,18 @@ msgstr ""
 "El suport per a aplicacions amb errors està inhabilitat. Algunes aplicacions "
 "poden no comportar-se correctament.\n"
 
-#: src/prefs.c:1304
+#: ../src/prefs.c:1345
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr "%d emmagatzemat a la clau GConf %s està fora del rang 0 a %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1425
+#: ../src/prefs.c:1479
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr ""
 "S'ha produït un error en establir el nombre d'espais de treball a %d: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1669
+#: ../src/prefs.c:1723
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -2005,24 +1988,24 @@ msgstr ""
 "«%s» trobat a la base de dades de la configuració no és un valor vàlid per a "
 "la vinculació de tecla «%s»\n"
 
-#: src/prefs.c:2023
+#: ../src/prefs.c:2077
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr ""
 "S'ha produït un error en establir el nom de l'espai de treball %d a «%s»: %"
 "s\n"
 
-#: src/resizepopup.c:126
+#: ../src/resizepopup.c:126
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: src/screen.c:408
+#: ../src/screen.c:408
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "La pantalla %d en la visualització '%s' no és vàlida\n"
 
-#: src/screen.c:424
+#: ../src/screen.c:424
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
@@ -2031,7 +2014,7 @@ msgstr ""
 "La pantalla %d en la visualització «%s» ja té un gestor de finestres; proveu "
 "l'opció --replace per a reemplaçar el gestor de finestres actual.\n"
 
-#: src/screen.c:448
+#: ../src/screen.c:448
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
@@ -2039,82 +2022,82 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut adquirir la selecció del gestor de finestres en la pantalla %d "
 "visualització «%s»\n"
 
-#: src/screen.c:506
+#: ../src/screen.c:506
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "La pantalla %d en la visualització «%s» ja té un gestor de finestres\n"
 
-#: src/screen.c:699
+#: ../src/screen.c:699
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "No s'ha pogut lliberar la pantalla %d en la visualització «%s»\n"
 
-#: src/session.c:884 src/session.c:891
+#: ../src/session.c:884 ../src/session.c:891
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr "No s'ha pogut crear el directori «%s»: %s\n"
 
-#: src/session.c:901
+#: ../src/session.c:901
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer de sessió «%s» per a l'escriptura: %s\n"
 
-#: src/session.c:1053
+#: ../src/session.c:1053
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgstr "S'ha produït un error en escriure el fitxer de sessió «%s»: %s\n"
 
-#: src/session.c:1058
+#: ../src/session.c:1058
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "S'ha produït un error en tancar el fitxer de sessió «%s»: %s\n"
 
-#: src/session.c:1133
+#: ../src/session.c:1133
 #, c-format
 msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
 msgstr "És impossible de llegir el fitxer de sessió «%s» desat: %s\n"
 
-#: src/session.c:1168
+#: ../src/session.c:1168
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr "És impossible d'analitzar el fitxer de sessió desat: %s\n"
 
-#: src/session.c:1217
+#: ../src/session.c:1217
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr ""
 "S'ha vist l'atribut <metacity_session> però encara hi ha l'identificador de "
 "sessió"
 
-#: src/session.c:1230
+#: ../src/session.c:1230
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
 msgstr "Atribut %s desconegut a l'element <metacity_session>"
 
-#: src/session.c:1247
+#: ../src/session.c:1247
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "marcador <window> imbricat"
 
-#: src/session.c:1305 src/session.c:1337
+#: ../src/session.c:1305 ../src/session.c:1337
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
 msgstr "Atribut %s desconegut a l'element <window>"
 
-#: src/session.c:1409
+#: ../src/session.c:1409
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"
 msgstr "Atribut %s desconegut a l'element <maximized>"
 
-#: src/session.c:1469
+#: ../src/session.c:1469
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
 msgstr "Atribut %s desconegut a l'element <geometry>"
 
-#: src/session.c:1489
+#: ../src/session.c:1489
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "Element %s desconegut"
 
-#: src/session.c:1961
+#: ../src/session.c:1961
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
@@ -2123,53 +2106,54 @@ msgstr ""
 "S'ha produït un error en executar el metacity-dialog per a avisar sobre "
 "aplicacions que no suporten la gestió de sessions: %s\n"
 
-#: src/theme-parser.c:224 src/theme-parser.c:242
+#: ../src/theme-parser.c:224 ../src/theme-parser.c:242
 #, c-format
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Línia %d caràcter %d: %s"
 
-#: src/theme-parser.c:396
+#: ../src/theme-parser.c:396
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "S'ha repetit l'atribut \"%s\" dues vegades en el mateix element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:414 src/theme-parser.c:439
+#: ../src/theme-parser.c:414 ../src/theme-parser.c:439
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "L'atribut \"%s\" no és vàlid en l'element <%s> en aquest context"
 
-#: src/theme-parser.c:485
+#: ../src/theme-parser.c:485
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "L'enter %ld ha de ser positiu"
 
-#: src/theme-parser.c:493
+#: ../src/theme-parser.c:493
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "L'enter %ld és massa llarg, el màxim actual és %d"
 
-#: src/theme-parser.c:521 src/theme-parser.c:602 src/theme-parser.c:626
+#: ../src/theme-parser.c:521 ../src/theme-parser.c:602
+#: ../src/theme-parser.c:626
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "No s'ha pogut analitzar \"%s\" com a un número de punt flotant"
 
-#: src/theme-parser.c:552
+#: ../src/theme-parser.c:552
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Els valors boleans han de ser \"vertader\" o \"fals\", no \"%s\""
 
-#: src/theme-parser.c:572
+#: ../src/theme-parser.c:572
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "L'angle ha d'estar entre 0,0 i 360,0, estava a %g\n"
 
-#: src/theme-parser.c:638
+#: ../src/theme-parser.c:638
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr ""
 "L'alfa ha d'estar entre 0,0 (invisible) i 1,0 (totalment opac), estava a %g\n"
 
-#: src/theme-parser.c:684
+#: ../src/theme-parser.c:684
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
@@ -2178,349 +2162,366 @@ msgstr ""
 "Escala de títol no vàlida \"%s\" (ha de ser una d'aquestes: xx-petit, x-"
 "petit, petit, mitjà, gran, x-gran, xx-gran)\n"
 
-#: src/theme-parser.c:729 src/theme-parser.c:737 src/theme-parser.c:2936
-#: src/theme-parser.c:3025 src/theme-parser.c:3032 src/theme-parser.c:3039
+#: ../src/theme-parser.c:729 ../src/theme-parser.c:737
+#: ../src/theme-parser.c:2936 ../src/theme-parser.c:3025
+#: ../src/theme-parser.c:3032 ../src/theme-parser.c:3039
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Cap atribut \"%s\" en l'element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:807 src/theme-parser.c:897 src/theme-parser.c:935
-#: src/theme-parser.c:1012 src/theme-parser.c:1062 src/theme-parser.c:1070
-#: src/theme-parser.c:1126 src/theme-parser.c:1134
+#: ../src/theme-parser.c:807 ../src/theme-parser.c:897
+#: ../src/theme-parser.c:935 ../src/theme-parser.c:1012
+#: ../src/theme-parser.c:1062 ../src/theme-parser.c:1070
+#: ../src/theme-parser.c:1126 ../src/theme-parser.c:1134
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Cap atribut \"%s\" en l'element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:837 src/theme-parser.c:905 src/theme-parser.c:943
-#: src/theme-parser.c:1020
+#: ../src/theme-parser.c:837 ../src/theme-parser.c:905
+#: ../src/theme-parser.c:943 ../src/theme-parser.c:1020
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> amb nom \"%s\" utilitzat un segon cop"
 
-#: src/theme-parser.c:849 src/theme-parser.c:955 src/theme-parser.c:1032
+#: ../src/theme-parser.c:849 ../src/theme-parser.c:955
+#: ../src/theme-parser.c:1032
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> matriu de \"%s\" no s'ha definit"
 
-#: src/theme-parser.c:968
+#: ../src/theme-parser.c:968
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> geometria de \"%s\" no s'ha definit"
 
-#: src/theme-parser.c:981
+#: ../src/theme-parser.c:981
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr ""
 "<%s> ha d'especificar tant una geometria com una matriu que tingui una "
 "geometria"
 
-#: src/theme-parser.c:1080
+#: ../src/theme-parser.c:1080
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Tipus desconegut \"%s\" en l'element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1091
+#: ../src/theme-parser.c:1091
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "style_set \"%s\" desconegut en l'element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1099
+#: ../src/theme-parser.c:1099
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "El tipus de finestra \"%s\" ja ha assignat un joc d'estil"
 
-#: src/theme-parser.c:1143
+#: ../src/theme-parser.c:1143
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for menu icon"
 msgstr "Funció \"%s\" desconeguda per a la icona de menú"
 
-#: src/theme-parser.c:1152
+#: ../src/theme-parser.c:1152
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for menu icon"
 msgstr "Estat \"%s\" desconegut per a la icona de menú"
 
-#: src/theme-parser.c:1160
+#: ../src/theme-parser.c:1160
 #, c-format
 msgid "Theme already has a menu icon for function %s state %s"
 msgstr "El tema ja té una icona de menú per a l'estat %s de la funció %s"
 
-#: src/theme-parser.c:1177 src/theme-parser.c:3244 src/theme-parser.c:3323
+#: ../src/theme-parser.c:1177 ../src/theme-parser.c:3244
+#: ../src/theme-parser.c:3323
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "No s'ha definit cap <draw_ops> amb el nom \"%s\""
 
-#: src/theme-parser.c:1192 src/theme-parser.c:1256 src/theme-parser.c:1545
-#: src/theme-parser.c:3124 src/theme-parser.c:3178 src/theme-parser.c:3338
-#: src/theme-parser.c:3515 src/theme-parser.c:3553 src/theme-parser.c:3591
-#: src/theme-parser.c:3629
+#: ../src/theme-parser.c:1192 ../src/theme-parser.c:1256
+#: ../src/theme-parser.c:1545 ../src/theme-parser.c:3124
+#: ../src/theme-parser.c:3178 ../src/theme-parser.c:3338
+#: ../src/theme-parser.c:3515 ../src/theme-parser.c:3553
+#: ../src/theme-parser.c:3591 ../src/theme-parser.c:3629
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "No es permet l'element <%s> sota <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1282 src/theme-parser.c:1369 src/theme-parser.c:1439
+#: ../src/theme-parser.c:1282 ../src/theme-parser.c:1369
+#: ../src/theme-parser.c:1439
 #, c-format
 msgid "No \"name\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hi ha cap atribut de \"nom\" en l'element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1289 src/theme-parser.c:1376
+#: ../src/theme-parser.c:1289 ../src/theme-parser.c:1376
 #, c-format
 msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hi ha cap atribut de \"valor\" en l'element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1320 src/theme-parser.c:1334 src/theme-parser.c:1393
+#: ../src/theme-parser.c:1320 ../src/theme-parser.c:1334
+#: ../src/theme-parser.c:1393
 msgid ""
 "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
 msgstr ""
 "No es pot especificar button_width/button_height i el ràtio d'aspecte a la "
 "vegada per als botons"
 
-#: src/theme-parser.c:1343
+#: ../src/theme-parser.c:1343
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "La distància \"%s\" és desconeguda"
 
-#: src/theme-parser.c:1402
+#: ../src/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "El ratio d'aspecte \"%s\" és desconeguda"
 
-#: src/theme-parser.c:1446
+#: ../src/theme-parser.c:1446
 #, c-format
 msgid "No \"top\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hi ha cap atribut de \"superior\" en l'element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1453
+#: ../src/theme-parser.c:1453
 #, c-format
 msgid "No \"bottom\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hi ha cap atribut de \"inferior\" en l'element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1460
+#: ../src/theme-parser.c:1460
 #, c-format
 msgid "No \"left\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hi ha cap atribut de \"esquerra\" en l'element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1467
+#: ../src/theme-parser.c:1467
 #, c-format
 msgid "No \"right\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hi ha cap atribut de \"dreta\" en l'element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1499
+#: ../src/theme-parser.c:1499
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "El contorn \"%s\" és desconegut"
 
-#: src/theme-parser.c:1655 src/theme-parser.c:1765 src/theme-parser.c:1868
-#: src/theme-parser.c:2055 src/theme-parser.c:2869
+#: ../src/theme-parser.c:1655 ../src/theme-parser.c:1765
+#: ../src/theme-parser.c:1868 ../src/theme-parser.c:2055
+#: ../src/theme-parser.c:2869
 #, c-format
 msgid "No \"color\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hi ha cap atribut de \"color\" en l'element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1662
+#: ../src/theme-parser.c:1662
 #, c-format
 msgid "No \"x1\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hi ha cap atribut de \"x1\" en l'element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1669 src/theme-parser.c:2714
+#: ../src/theme-parser.c:1669 ../src/theme-parser.c:2714
 #, c-format
 msgid "No \"y1\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hi ha cap atribut de \"y1\" en l'element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1676
+#: ../src/theme-parser.c:1676
 #, c-format
 msgid "No \"x2\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hi ha cap atribut de \"x2\" en l'element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1683 src/theme-parser.c:2721
+#: ../src/theme-parser.c:1683 ../src/theme-parser.c:2721
 #, c-format
 msgid "No \"y2\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hi ha cap atribut de \"y2\" en l'element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1772 src/theme-parser.c:1875 src/theme-parser.c:1981
-#: src/theme-parser.c:2062 src/theme-parser.c:2168 src/theme-parser.c:2266
-#: src/theme-parser.c:2483 src/theme-parser.c:2609 src/theme-parser.c:2707
-#: src/theme-parser.c:2781 src/theme-parser.c:2876
+#: ../src/theme-parser.c:1772 ../src/theme-parser.c:1875
+#: ../src/theme-parser.c:1981 ../src/theme-parser.c:2062
+#: ../src/theme-parser.c:2168 ../src/theme-parser.c:2266
+#: ../src/theme-parser.c:2483 ../src/theme-parser.c:2609
+#: ../src/theme-parser.c:2707 ../src/theme-parser.c:2781
+#: ../src/theme-parser.c:2876
 #, c-format
 msgid "No \"x\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hi ha cap atribut de \"x\" en l'element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1779 src/theme-parser.c:1882 src/theme-parser.c:1988
-#: src/theme-parser.c:2069 src/theme-parser.c:2175 src/theme-parser.c:2273
-#: src/theme-parser.c:2490 src/theme-parser.c:2616 src/theme-parser.c:2788
-#: src/theme-parser.c:2883
+#: ../src/theme-parser.c:1779 ../src/theme-parser.c:1882
+#: ../src/theme-parser.c:1988 ../src/theme-parser.c:2069
+#: ../src/theme-parser.c:2175 ../src/theme-parser.c:2273
+#: ../src/theme-parser.c:2490 ../src/theme-parser.c:2616
+#: ../src/theme-parser.c:2788 ../src/theme-parser.c:2883
 #, c-format
 msgid "No \"y\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hi ha cap atribut de \"y\" en l'element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1786 src/theme-parser.c:1889 src/theme-parser.c:1995
-#: src/theme-parser.c:2076 src/theme-parser.c:2182 src/theme-parser.c:2280
-#: src/theme-parser.c:2497 src/theme-parser.c:2623 src/theme-parser.c:2795
+#: ../src/theme-parser.c:1786 ../src/theme-parser.c:1889
+#: ../src/theme-parser.c:1995 ../src/theme-parser.c:2076
+#: ../src/theme-parser.c:2182 ../src/theme-parser.c:2280
+#: ../src/theme-parser.c:2497 ../src/theme-parser.c:2623
+#: ../src/theme-parser.c:2795
 #, c-format
 msgid "No \"width\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hi ha cap atribut de \"amplada\" en l'element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1793 src/theme-parser.c:1896 src/theme-parser.c:2002
-#: src/theme-parser.c:2083 src/theme-parser.c:2189 src/theme-parser.c:2287
-#: src/theme-parser.c:2504 src/theme-parser.c:2630 src/theme-parser.c:2802
+#: ../src/theme-parser.c:1793 ../src/theme-parser.c:1896
+#: ../src/theme-parser.c:2002 ../src/theme-parser.c:2083
+#: ../src/theme-parser.c:2189 ../src/theme-parser.c:2287
+#: ../src/theme-parser.c:2504 ../src/theme-parser.c:2630
+#: ../src/theme-parser.c:2802
 #, c-format
 msgid "No \"height\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hi ha cap atribut de \"alçada\" en l'element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1903
+#: ../src/theme-parser.c:1903
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hi ha cap atribut de \"start_angle\" en l'element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1910
+#: ../src/theme-parser.c:1910
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hi ha cap atribut de \"extent_angle\" en l'element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2090
+#: ../src/theme-parser.c:2090
 #, c-format
 msgid "No \"alpha\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hi ha cap atribut de \"alfa\" en l'element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2161
+#: ../src/theme-parser.c:2161
 #, c-format
 msgid "No \"type\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hi ha cap atribut de \"tipus\" en l'element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2209
+#: ../src/theme-parser.c:2209
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "No s'entén el valor \"%s\" per al tipus de gradient"
 
-#: src/theme-parser.c:2294
+#: ../src/theme-parser.c:2294
 #, c-format
 msgid "No \"filename\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hi ha cap element de \"nom de fitxer\" en l'element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2319 src/theme-parser.c:2827
+#: ../src/theme-parser.c:2319 ../src/theme-parser.c:2827
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "No s'entén el tipus de plenat \"%s\" per a l'element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2462 src/theme-parser.c:2595 src/theme-parser.c:2700
+#: ../src/theme-parser.c:2462 ../src/theme-parser.c:2595
+#: ../src/theme-parser.c:2700
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hi ha cap element de \"estat\" en l'element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2469 src/theme-parser.c:2602
+#: ../src/theme-parser.c:2469 ../src/theme-parser.c:2602
 #, c-format
 msgid "No \"shadow\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hi ha cap element de \"ombra\" en l'element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2476
+#: ../src/theme-parser.c:2476
 #, c-format
 msgid "No \"arrow\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hi ha cap element de \"fletxa\" en l'element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2529 src/theme-parser.c:2651 src/theme-parser.c:2739
+#: ../src/theme-parser.c:2529 ../src/theme-parser.c:2651
+#: ../src/theme-parser.c:2739
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "No s'entén l'estat \"%s\" per a l'element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2539 src/theme-parser.c:2661
+#: ../src/theme-parser.c:2539 ../src/theme-parser.c:2661
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "No s'entén l'ombra \"%s\" per a l'element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2549
+#: ../src/theme-parser.c:2549
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "No s'entén la flexta \"%s\" per a l'element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2962 src/theme-parser.c:3078
+#: ../src/theme-parser.c:2962 ../src/theme-parser.c:3078
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "No s'ha definit cap <draw_ops> amb el nom \"%s\""
 
-#: src/theme-parser.c:2974 src/theme-parser.c:3090
+#: ../src/theme-parser.c:2974 ../src/theme-parser.c:3090
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "La inclusió de draw_ops \"%s\" aquí crearà una referència circular"
 
-#: src/theme-parser.c:3153
+#: ../src/theme-parser.c:3153
 #, c-format
 msgid "No \"value\" attribute on <%s> element"
 msgstr "No hi ha cap atribut de \"valor\" en l'element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3210
+#: ../src/theme-parser.c:3210
 #, c-format
 msgid "No \"position\" attribute on <%s> element"
 msgstr "No hi ha cap atribut de \"posició\" en l'element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3219
+#: ../src/theme-parser.c:3219
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Posició \"%s\" desconeguda per a la peça del marc"
 
-#: src/theme-parser.c:3227
+#: ../src/theme-parser.c:3227
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "L'estil del marc ja té una peça a posició %s"
 
-#: src/theme-parser.c:3272
+#: ../src/theme-parser.c:3272
 #, c-format
 msgid "No \"function\" attribute on <%s> element"
 msgstr "No hi ha cap atribut de \"funció\" en l'element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3280 src/theme-parser.c:3384
+#: ../src/theme-parser.c:3280 ../src/theme-parser.c:3384
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on <%s> element"
 msgstr "No hi ha cap atribut de \"estat\" en l'element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3289
+#: ../src/theme-parser.c:3289
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Funció \"%s\" desconeguda per al botó"
 
-#: src/theme-parser.c:3298
+#: ../src/theme-parser.c:3298
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Estat \"%s\" desconegut per al botó"
 
-#: src/theme-parser.c:3306
+#: ../src/theme-parser.c:3306
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "L'estil del marc ja té un botó per a l'estat %s de la funció %s"
 
-#: src/theme-parser.c:3376
+#: ../src/theme-parser.c:3376
 #, c-format
 msgid "No \"focus\" attribute on <%s> element"
 msgstr "No hi ha cap atribut de \"focus\" en l'element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3392
+#: ../src/theme-parser.c:3392
 #, c-format
 msgid "No \"style\" attribute on <%s> element"
 msgstr "No hi ha cap atribut de \"estil\" en l'element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3401
+#: ../src/theme-parser.c:3401
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" no és un valor vàlid per a l'atribut del focus"
 
-#: src/theme-parser.c:3410
+#: ../src/theme-parser.c:3410
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" no és un valor vàlid per a l'atribut de l'estat"
 
-#: src/theme-parser.c:3420
+#: ../src/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "No s'ha definit un estil amb el nom \"%s\""
 
-#: src/theme-parser.c:3430
+#: ../src/theme-parser.c:3430
 #, c-format
 msgid "No \"resize\" attribute on <%s> element"
 msgstr "No hi ha cap atribut de \"redimensiona\" en l'element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3440
+#: ../src/theme-parser.c:3440
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" no és un valor vàlid per a l'atribut de redimensiona"
 
-#: src/theme-parser.c:3450
+#: ../src/theme-parser.c:3450
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
@@ -2529,17 +2530,18 @@ msgstr ""
 "No hauria de tenir l'atribut \"redimensiona\" en l'element <%s> per als "
 "estats maximitzat/ombrejat"
 
-#: src/theme-parser.c:3464
+#: ../src/theme-parser.c:3464
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "L'estil ja s'ha especificat per a l'estat %s redimensiona %s focus %s"
 
-#: src/theme-parser.c:3475 src/theme-parser.c:3486 src/theme-parser.c:3497
+#: ../src/theme-parser.c:3475 ../src/theme-parser.c:3486
+#: ../src/theme-parser.c:3497
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "L'estil ja s'ha especificat per a l'estat %s focus %s"
 
-#: src/theme-parser.c:3536
+#: ../src/theme-parser.c:3536
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2548,7 +2550,7 @@ msgstr ""
 "especificat un atribut draw_ops i també un element <draw_ops>, o ha "
 "especificat ambdós elements) "
 
-#: src/theme-parser.c:3574
+#: ../src/theme-parser.c:3574
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2557,7 +2559,7 @@ msgstr ""
 "especificat un atribut draw_ops i també un element <draw_ops>, o ha "
 "especificat ambdós elements)"
 
-#: src/theme-parser.c:3612
+#: ../src/theme-parser.c:3612
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2566,24 +2568,24 @@ msgstr ""
 "especificat un atribut draw_ops i també un element <draw_ops>, o ha "
 "especificat ambdós elements)"
 
-#: src/theme-parser.c:3659
+#: ../src/theme-parser.c:3659
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "L'element més extern en el tema ha de ser <metacity_theme>, no <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3679
+#: ../src/theme-parser.c:3679
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr ""
 "L'element <%s> no és permès dins d'un element nom/autor/data/descripció"
 
-#: src/theme-parser.c:3684
+#: ../src/theme-parser.c:3684
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "L'element <%s> no és permès dins d'un element <constant>"
 
-#: src/theme-parser.c:3696
+#: ../src/theme-parser.c:3696
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
@@ -2591,213 +2593,214 @@ msgstr ""
 "L'element <%s> no és permès dins d'un element distància/contorn/"
 "ratio_d'aspecte"
 
-#: src/theme-parser.c:3718
+#: ../src/theme-parser.c:3718
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "L'element <%s> no és permès dins d'un element d'operació igual"
 
-#: src/theme-parser.c:3728 src/theme-parser.c:3758 src/theme-parser.c:3763
+#: ../src/theme-parser.c:3728 ../src/theme-parser.c:3758
+#: ../src/theme-parser.c:3763
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "L'element <%s> no és permès dins d'un element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3984
+#: ../src/theme-parser.c:3984
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "No s'ha proveït cap draw_ops per a la peça del marc"
 
-#: src/theme-parser.c:3999
+#: ../src/theme-parser.c:3999
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "No s'ha proveït cap draw_ops per al botó"
 
-#: src/theme-parser.c:4014
+#: ../src/theme-parser.c:4014
 msgid "No draw_ops provided for menu icon"
 msgstr "No s'ha proveït cap draw_ops per a la icona de menú"
 
-#: src/theme-parser.c:4054
+#: ../src/theme-parser.c:4054
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "No es permet cap text dins de l'element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:4109
+#: ../src/theme-parser.c:4109
 msgid "<name> specified twice for this theme"
 msgstr "S'ha especificat <name> dues vegades per a aquest tema"
 
-#: src/theme-parser.c:4120
+#: ../src/theme-parser.c:4120
 msgid "<author> specified twice for this theme"
 msgstr "S'ha especificat <author> dues vegades per a aquest tema"
 
-#: src/theme-parser.c:4131
+#: ../src/theme-parser.c:4131
 msgid "<copyright> specified twice for this theme"
 msgstr "S'ha especificat <copyright> dues vegades per a aquest tema"
 
-#: src/theme-parser.c:4142
+#: ../src/theme-parser.c:4142
 msgid "<date> specified twice for this theme"
 msgstr "S'ha especificat <date> dues vegades per a aquest tema"
 
-#: src/theme-parser.c:4153
+#: ../src/theme-parser.c:4153
 msgid "<description> specified twice for this theme"
 msgstr "S'ha especificat <description> dues vegades per a aquest tema"
 
-#: src/theme-parser.c:4348
+#: ../src/theme-parser.c:4348
 #, c-format
 msgid "Failed to read theme from file %s: %s\n"
 msgstr "És impossible de llegir el tema del fitxer %s: %s\n"
 
-#: src/theme-parser.c:4403
+#: ../src/theme-parser.c:4403
 #, c-format
 msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
 msgstr "El fitxer de tema %s no conté un element arrel <metacity_theme>"
 
-#: src/theme-viewer.c:70
+#: ../src/theme-viewer.c:70
 msgid "/_Windows"
 msgstr "/_Finestres"
 
-#: src/theme-viewer.c:71
+#: ../src/theme-viewer.c:71
 msgid "/Windows/tearoff"
 msgstr "/Finestres/tearoff"
 
-#: src/theme-viewer.c:72
+#: ../src/theme-viewer.c:72
 msgid "/Windows/_Dialog"
 msgstr "/Finestres/_Diàleg"
 
-#: src/theme-viewer.c:73
+#: ../src/theme-viewer.c:73
 msgid "/Windows/_Modal dialog"
 msgstr "/Finestres/Diàleg _modal"
 
-#: src/theme-viewer.c:74
+#: ../src/theme-viewer.c:74
 msgid "/Windows/_Utility"
 msgstr "/Finestres/_Utilitat"
 
-#: src/theme-viewer.c:75
+#: ../src/theme-viewer.c:75
 msgid "/Windows/_Splashscreen"
 msgstr "/Finestres/_Pantalla de benvinguda"
 
-#: src/theme-viewer.c:76
+#: ../src/theme-viewer.c:76
 msgid "/Windows/_Top dock"
 msgstr "/Finestres/Anclatge _superior"
 
-#: src/theme-viewer.c:77
+#: ../src/theme-viewer.c:77
 msgid "/Windows/_Bottom dock"
 msgstr "/Finestres/Anclatge _inferior"
 
-#: src/theme-viewer.c:78
+#: ../src/theme-viewer.c:78
 msgid "/Windows/_Left dock"
 msgstr "/Finestres/Anclatge es_querre"
 
-#: src/theme-viewer.c:79
+#: ../src/theme-viewer.c:79
 msgid "/Windows/_Right dock"
 msgstr "/Finestres/Anclatge d_ret"
 
-#: src/theme-viewer.c:80
+#: ../src/theme-viewer.c:80
 msgid "/Windows/_All docks"
 msgstr "/Finestres/_Tots els anclatges"
 
-#: src/theme-viewer.c:81
+#: ../src/theme-viewer.c:81
 msgid "/Windows/Des_ktop"
 msgstr "/Finestres/_Escriptori"
 
-#: src/theme-viewer.c:131
+#: ../src/theme-viewer.c:131
 msgid "Open another one of these windows"
 msgstr "Obre una altra d'aquestes finestres"
 
-#: src/theme-viewer.c:138
+#: ../src/theme-viewer.c:138
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr "Aquest és un botó de prova amb una icona «obre»"
 
-#: src/theme-viewer.c:145
+#: ../src/theme-viewer.c:145
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr "Aquest és un botó de prova amb una icona de «surt»"
 
-#: src/theme-viewer.c:241
+#: ../src/theme-viewer.c:241
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Aquest és un exemple de missatge en un diàleg d'exemple"
 
-#: src/theme-viewer.c:324
+#: ../src/theme-viewer.c:324
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Element fals de menú %d\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:358
+#: ../src/theme-viewer.c:358
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Finestra amb només contorn"
 
-#: src/theme-viewer.c:360
+#: ../src/theme-viewer.c:360
 msgid "Bar"
 msgstr "Barra"
 
-#: src/theme-viewer.c:377
+#: ../src/theme-viewer.c:377
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Finestra d'aplicació normal"
 
-#: src/theme-viewer.c:382
+#: ../src/theme-viewer.c:382
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Caixa de diàleg"
 
-#: src/theme-viewer.c:387
+#: ../src/theme-viewer.c:387
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Caixa de diàleg modal"
 
-#: src/theme-viewer.c:392
+#: ../src/theme-viewer.c:392
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Paleta d'utilitat"
 
-#: src/theme-viewer.c:397
+#: ../src/theme-viewer.c:397
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Menú arrossegable"
 
-#: src/theme-viewer.c:402
+#: ../src/theme-viewer.c:402
 msgid "Border"
 msgstr "Contorn"
 
-#: src/theme-viewer.c:731
+#: ../src/theme-viewer.c:731
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Prova de disposició de botons %d"
 
-#: src/theme-viewer.c:760
+#: ../src/theme-viewer.c:760
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g milisegons per a dibuixar un marc de finestra"
 
-#: src/theme-viewer.c:803
+#: ../src/theme-viewer.c:803
 msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Forma d'ús: metacity-theme-viewer [NOMDELTEMA]\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:810
+#: ../src/theme-viewer.c:810
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "S'ha produït un error en carregar el tema: %s\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:816
+#: ../src/theme-viewer.c:816
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "S'ha carregat el tema «%s» en %g segons\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:839
+#: ../src/theme-viewer.c:839
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Tipus de lletra per a títol normal"
 
-#: src/theme-viewer.c:845
+#: ../src/theme-viewer.c:845
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Tipus de lletra per a títol petit"
 
-#: src/theme-viewer.c:851
+#: ../src/theme-viewer.c:851
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Tipus de lletra per a títol gran"
 
-#: src/theme-viewer.c:856
+#: ../src/theme-viewer.c:856
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Disposicions de botons"
 
-#: src/theme-viewer.c:861
+#: ../src/theme-viewer.c:861
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Test de referència"
 
-#: src/theme-viewer.c:908
+#: ../src/theme-viewer.c:908
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "El títol de la finestra va aquí"
 
-#: src/theme-viewer.c:1012
+#: ../src/theme-viewer.c:1012
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -2808,87 +2811,87 @@ msgstr ""
 "g segons de rellotge inclosos els recursos del servidor d'X (%g milisegons "
 "per marc)\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:1227
+#: ../src/theme-viewer.c:1227
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr ""
 "La prova d'expressió de posició ha tornat VERTADER però ha establert error"
 
-#: src/theme-viewer.c:1229
+#: ../src/theme-viewer.c:1229
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr ""
 "La prova d'expressió de posició ha tornat FALS però no ha establert error"
 
-#: src/theme-viewer.c:1233
+#: ../src/theme-viewer.c:1233
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "S'esperava un error però no s'ha donat cap"
 
-#: src/theme-viewer.c:1235
+#: ../src/theme-viewer.c:1235
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "S'esperava l'error %d però s'ha donat %d"
 
-#: src/theme-viewer.c:1241
+#: ../src/theme-viewer.c:1241
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "No s'esperava cap error però s'ha tornat un: %s"
 
-#: src/theme-viewer.c:1245
+#: ../src/theme-viewer.c:1245
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "El valor x ha sigut %d, i s'esperava %d"
 
-#: src/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/theme-viewer.c:1248
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "El valor y ha sigut %d, i s'esperava %d"
 
-#: src/theme-viewer.c:1310
+#: ../src/theme-viewer.c:1310
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr ""
 "%d expressions de coordenades analitzades en %g segons (%g segons de mitja)\n"
 
-#: src/theme.c:202
+#: ../src/theme.c:202
 msgid "top"
 msgstr "superior"
 
-#: src/theme.c:204
+#: ../src/theme.c:204
 msgid "bottom"
 msgstr "inferior"
 
-#: src/theme.c:206
+#: ../src/theme.c:206
 msgid "left"
 msgstr "esquerra"
 
-#: src/theme.c:208
+#: ../src/theme.c:208
 msgid "right"
 msgstr "dreta"
 
-#: src/theme.c:222
+#: ../src/theme.c:222
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "la geometria del marc no especifica la dimensió \"%s\""
 
-#: src/theme.c:241
+#: ../src/theme.c:241
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr ""
 "la geometria del marc no especifica la dimensió \"%s\" per al contorn \"%s\""
 
-#: src/theme.c:278
+#: ../src/theme.c:278
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "El ràtio d'aspecte dels botons %g no és raonable"
 
-#: src/theme.c:290
+#: ../src/theme.c:290
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "La geometria del marc no especifica la mida dels botons"
 
-#: src/theme.c:849
+#: ../src/theme.c:849
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Els gradients haurien de tenir almenys dos colors"
 
-#: src/theme.c:975
+#: ../src/theme.c:975
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
@@ -2897,7 +2900,7 @@ msgstr ""
 "L'especificació de color GTK ha de tenir l'estat entre claudàtors, p.e. gtk:"
 "fg[NORMAL] on NORMAL és l'estat; no s'ha pogut analitzar \"%s\""
 
-#: src/theme.c:989
+#: ../src/theme.c:989
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
@@ -2907,17 +2910,17 @@ msgstr ""
 "de l'estat, p.e. gtk:fg[NORMAL] on NORMAL és l'estat; no s'ha pogut "
 "analitzar \"%s\""
 
-#: src/theme.c:1000
+#: ../src/theme.c:1000
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "No s'entén l'estat \"%s\" en l'especificació del color"
 
-#: src/theme.c:1013
+#: ../src/theme.c:1013
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "No s'entén l'element de color \"%s\" en l'especificació del color"
 
-#: src/theme.c:1043
+#: ../src/theme.c:1043
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
@@ -2926,17 +2929,17 @@ msgstr ""
 "El format de barreja és \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" no "
 "s'ajusta al format"
 
-#: src/theme.c:1054
+#: ../src/theme.c:1054
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "No s'ha pogut analitzar el valor alfa \"%s\" en el color barrejat"
 
-#: src/theme.c:1064
+#: ../src/theme.c:1064
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "El valor alfa \"%s\" en el color barrejat no està entre 0,0 i 1,0"
 
-#: src/theme.c:1111
+#: ../src/theme.c:1111
 #, c-format
 msgid ""
 "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
@@ -2944,28 +2947,28 @@ msgstr ""
 "El format d'ombrejat és \"ombra/base_color/factor\", \"%s\" no s'ajusta al "
 "format"
 
-#: src/theme.c:1122
+#: ../src/theme.c:1122
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut analitzar el factor d'ombrejat \"%s\" en el color ombrejat"
 
-#: src/theme.c:1132
+#: ../src/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "El factor d'ombrejat \"%s\" en el color ombrejat és negatiu"
 
-#: src/theme.c:1161
+#: ../src/theme.c:1161
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "No s'ha pogut analitzar el color \"%s\""
 
-#: src/theme.c:1423
+#: ../src/theme.c:1423
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "L'expressió coordinada conté el caràcter '%s', el qual no és permès"
 
-#: src/theme.c:1450
+#: ../src/theme.c:1450
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
@@ -2974,12 +2977,12 @@ msgstr ""
 "L'expressió coordinada conté el número '%s' de punt flotant el qual no es "
 "pot analitzar"
 
-#: src/theme.c:1464
+#: ../src/theme.c:1464
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "L'expressió coordinada conté l'enter '%s' el qual no es pot analitzar"
 
-#: src/theme.c:1531
+#: ../src/theme.c:1531
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
@@ -2988,38 +2991,38 @@ msgstr ""
 "L'expressió coordinada conté un operador desconegut a l'inici d'aquest text: "
 "\"%s\""
 
-#: src/theme.c:1588
+#: ../src/theme.c:1588
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "L'expressió coordinada estava buida o no s'ha entès"
 
-#: src/theme.c:1731 src/theme.c:1741 src/theme.c:1775
+#: ../src/theme.c:1731 ../src/theme.c:1741 ../src/theme.c:1775
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "L'expressió coordinada dóna una divisió per zero"
 
-#: src/theme.c:1783
+#: ../src/theme.c:1783
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
 "L'expressió coordinada intenta utilitzar l'operador de mode en un número de "
 "punt flotant"
 
-#: src/theme.c:1840
+#: ../src/theme.c:1840
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr ""
 "L'expressió coordinada té un operador \"%s\" on hi hauria d'anar un operand"
 
-#: src/theme.c:1849
+#: ../src/theme.c:1849
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "L'expressió coordinada té un operand on hi hauria d'anar un operador"
 
-#: src/theme.c:1857
+#: ../src/theme.c:1857
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr ""
 "L'expressió coordinada ha finalitzat amb un operador en lloc d'un operand"
 
-#: src/theme.c:1867
+#: ../src/theme.c:1867
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
@@ -3028,7 +3031,7 @@ msgstr ""
 "L'expressió coordinada té un operador \"%c\" seguit de l'operador \"%c\" "
 "sense cap operand enmig"
 
-#: src/theme.c:1986
+#: ../src/theme.c:1986
 msgid ""
 "Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a "
 "Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?"
@@ -3037,29 +3040,29 @@ msgstr ""
 "intermèdia, aquest és un error de Metacity, però esteu segur que necessiteu "
 "una expressió tan rotunda com aquesta?"
 
-#: src/theme.c:2015
+#: ../src/theme.c:2015
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "L'expressió coordinada té un parèntesi de tancament i cap d'obertura"
 
-#: src/theme.c:2078
+#: ../src/theme.c:2078
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "L'expressió coordinada té una variable o constant desconeguda \"%s\""
 
-#: src/theme.c:2135
+#: ../src/theme.c:2135
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "L'expressió coordinada té un parèntesi d'obertura i cap de tancament"
 
-#: src/theme.c:2146
+#: ../src/theme.c:2146
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "L'expressió coordinada no sembla tenir cap operador o operand"
 
-#: src/theme.c:2390 src/theme.c:2412 src/theme.c:2433
+#: ../src/theme.c:2390 ../src/theme.c:2412 ../src/theme.c:2433
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "El tema conté una expressió \"%s\" que dóna un error: %s\n"
 
-#: src/theme.c:3919
+#: ../src/theme.c:3919
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -3068,7 +3071,7 @@ msgstr ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"qualsevol\"/> s'ha "
 "d'especificar per a aquest estil de marc"
 
-#: src/theme.c:4369 src/theme.c:4401
+#: ../src/theme.c:4369 ../src/theme.c:4401
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
@@ -3076,18 +3079,18 @@ msgstr ""
 "No s'ha trobat <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style="
 "\"qualsevol\"/>"
 
-#: src/theme.c:4452
+#: ../src/theme.c:4452
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "És impossible de carregar el tema \"%s\": %s\n"
 
-#: src/theme.c:4598 src/theme.c:4605 src/theme.c:4612 src/theme.c:4619
-#: src/theme.c:4626
+#: ../src/theme.c:4598 ../src/theme.c:4605 ../src/theme.c:4612
+#: ../src/theme.c:4619 ../src/theme.c:4626
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "No s'ha definit <%s> per al tema \"%s\""
 
-#: src/theme.c:4636
+#: ../src/theme.c:4636
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
@@ -3096,7 +3099,7 @@ msgstr ""
 "No s'ha definit cap estil de marc per al tipus de finestra \"%s\" en el tema "
 "\"%s\", afegiu un element <window type=\"%s\" style_set=\"qualsevol\"/>"
 
-#: src/theme.c:4658
+#: ../src/theme.c:4658
 #, c-format
 msgid ""
 "<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -3105,7 +3108,7 @@ msgstr ""
 "<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"qualsevol\"/> s'ha "
 "d'especificar per a aquest tema"
 
-#: src/theme.c:5047 src/theme.c:5109
+#: ../src/theme.c:5047 ../src/theme.c:5109
 #, c-format
 msgid ""
 "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
@@ -3113,49 +3116,49 @@ msgstr ""
 "Les constants de la definició d'usuari han de començar per una majúscula; \"%"
 "s\" no ho és"
 
-#: src/theme.c:5055 src/theme.c:5117
+#: ../src/theme.c:5055 ../src/theme.c:5117
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "La constant \"%s\" ja s'ha definit"
 
-#: src/util.c:93
+#: ../src/util.c:93
 #, c-format
 msgid "Failed to open debug log: %s\n"
 msgstr "És impossible d'obrir el resgistre de depuració: %s\n"
 
-#: src/util.c:103
+#: ../src/util.c:103
 #, c-format
 msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
 msgstr "És impossible de fdobrir() el fitxer del registre %s: %s\n"
 
-#: src/util.c:109
+#: ../src/util.c:109
 #, c-format
 msgid "Opened log file %s\n"
 msgstr "S'ha obert el fitxer de registre %s\n"
 
-#: src/util.c:203
+#: ../src/util.c:203
 msgid "Window manager: "
 msgstr "Gestor de finestres: "
 
-#: src/util.c:349
+#: ../src/util.c:349
 msgid "Bug in window manager: "
 msgstr "Error en el gestor de finestres: "
 
-#: src/util.c:378
+#: ../src/util.c:378
 msgid "Window manager warning: "
 msgstr "Avís del gestor de finestres: "
 
-#: src/util.c:402
+#: ../src/util.c:402
 msgid "Window manager error: "
 msgstr "Error del gestor de finestres: "
 
-#: src/window-props.c:162
+#: ../src/window-props.c:162
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "L'aplicació ha definit un _NET_WM_PID %ld fals\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4829
+#: ../src/window.c:5036
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3171,7 +3174,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5500
+#: ../src/window.c:5707
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -3181,7 +3184,7 @@ msgstr ""
 "redimensionable, però estableix una mida mínima %d x %d i una mida màxima %d "
 "x %d; açò no té massa sentit.\n"
 
-#: src/xprops.c:153
+#: ../src/xprops.c:153
 #, c-format
 msgid ""
 "Window 0x%lx has property %s\n"
@@ -3198,12 +3201,12 @@ msgstr ""
 "La finestra té el títol=«%s» classe=«%s» nom=«%s»\n"
 "\n"
 
-#: src/xprops.c:399
+#: ../src/xprops.c:399
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "La propietat %s en la finestra 0x%lx contenia un UTF-8 invàlid\n"
 
-#: src/xprops.c:482
+#: ../src/xprops.c:482
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
@@ -3211,6 +3214,9 @@ msgstr ""
 "La propietat %s en la finestra 0x%lx contenia UTF-8 invàlid per a l'element %"
 "d en la lista\n"
 
+#~ msgid "Put on _All Workspaces"
+#~ msgstr "Posa-ho en _tots els espais de treball"
+
 #~ msgid "Select how to give focus to windows"
 #~ msgstr "Selecciona com donar el focus a les finestres"
 
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 7879c334..879804dd 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Czech translation of Metacity
-# Copyright (C) 2003 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
 # This file is distributed under the same license as the metacity package.
-# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2002, 2003.
+# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2002, 2003, 2004, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-25 15:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-06 15:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-06 17:01+0100\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Chyba při spouštění metacity-dialog pro dotaz o zabití aplikace: %s
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Nemohu získat jméno počítače: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:312
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Nemohu otevřít displej X Window System '%s'\n"
@@ -106,17 +106,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Klávesu %s s modifikátory %x již jako zkratku používá nějaký jiný program\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr "Chyba při spouštění metacity-dialog pro výpis chyby o příkazu: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Nebyl definován příkaz %d.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
+#: src/keybindings.c:3494
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Nebyl definován příkaz terminálu.\n"
 
@@ -200,12 +200,12 @@ msgstr "_Zavřít"
 
 #. separator
 #: src/menu.c:66
-msgid "Put on _All Workspaces"
-msgstr "Na _všechny plochy"
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "_Vždy na viditelné ploše"
 
 #: src/menu.c:67
-msgid "Only on _This Workspace"
-msgstr "Jen na _tuto plochu"
+msgid "_Only on This Workspace"
+msgstr "_Jen na této ploše"
 
 #: src/menu.c:68
 msgid "Move to Workspace _Left"
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Přesunout na plochu _nahoře"
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Přesunout na plochu _dole"
 
-#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1942
+#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Plocha %d"
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr ""
 "Tyto okna nepodporují \"uložit aktuální nastavení\" a po vašem příštím "
 "přihlášení je budete muset spustit ručně."
 
-#: src/metacity-dialog.c:323
+#: src/metacity-dialog.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -499,13 +499,9 @@ msgid ""
 "\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
 "means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
 "allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
-"otherwise be impractical."
-msgstr ""
-"Je-li true, bude metacity dávat uživateli méně zpětné vazby a pocitu \"přímé "
-"manipulace\" používáním drátových rámů, nepoužíváním animací nebo jinými "
-"způsoby. To je pro mnoho uživatelů výrazné snížení použitelnosti, ale může "
-"umožnit fungování starých aplikací a terminálových serverů v situacích, kde "
-"by jindy byly nepraktické."
+"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
+"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
+msgstr "Je-li true, bude metacity dávat uživateli méně zpětné vazby a pocitu \"přímé manipulace\" používáním drátových rámů, nepoužíváním animací nebo jinými způsoby. To je pro mnoho uživatelů výrazné snížení použitelnosti, ale může umožnit fungování starých aplikací a terminálových serverů v situacích, kde by jindy byly nepraktické. Funkce drátových rámů je ale zakázána, když je povoleno zpřístupnění, abychom se vyhnuli divným chybám prostředí pracovní plochy."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:20
 msgid ""
@@ -1900,17 +1896,17 @@ msgstr "Režim aktivace oken"
 msgid "Window title font"
 msgstr "Písmo nadpisu oken"
 
-#: src/prefs.c:476 src/prefs.c:492 src/prefs.c:508 src/prefs.c:524
-#: src/prefs.c:540 src/prefs.c:560 src/prefs.c:576 src/prefs.c:592
-#: src/prefs.c:608 src/prefs.c:624 src/prefs.c:640 src/prefs.c:656
-#: src/prefs.c:672 src/prefs.c:689 src/prefs.c:705 src/prefs.c:721
-#: src/prefs.c:737 src/prefs.c:753 src/prefs.c:768 src/prefs.c:783
-#: src/prefs.c:798
+#: src/prefs.c:501 src/prefs.c:517 src/prefs.c:533 src/prefs.c:549
+#: src/prefs.c:565 src/prefs.c:585 src/prefs.c:601 src/prefs.c:617
+#: src/prefs.c:633 src/prefs.c:649 src/prefs.c:665 src/prefs.c:681
+#: src/prefs.c:697 src/prefs.c:714 src/prefs.c:730 src/prefs.c:746
+#: src/prefs.c:762 src/prefs.c:778 src/prefs.c:793 src/prefs.c:808
+#: src/prefs.c:823 src/prefs.c:839
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "Klíč GConf \"%s\" je nastaven na neplatný typ\n"
 
-#: src/prefs.c:843
+#: src/prefs.c:884
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -1919,17 +1915,17 @@ msgstr ""
 "\"%s\" nalezené v konfigurační databázi není platná hodnota pro modifikátor "
 "tlačítka myši\n"
 
-#: src/prefs.c:867 src/prefs.c:1277
+#: src/prefs.c:908 src/prefs.c:1318
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "Klíč GConf '%s' je nastaven na neplatnou hodnotu\n"
 
-#: src/prefs.c:994
+#: src/prefs.c:1035
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "Nemohu parsovat popis písma \"%s\" v klíči GConf %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1179
+#: src/prefs.c:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -1938,7 +1934,7 @@ msgstr ""
 "%d uložené v klíči GConf %s není rozumný počet ploch, aktuální maximum je %"
 "d\n"
 
-#: src/prefs.c:1239
+#: src/prefs.c:1280
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -1946,17 +1942,17 @@ msgstr ""
 "Bylo zakázáno obcházení chyb aplikací. Některé aplikace se možná nebudou "
 "chovat správně.\n"
 
-#: src/prefs.c:1304
+#: src/prefs.c:1345
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr "%d uloženo v klíči GConf %s je mimo rozsah 0 až %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1425
+#: src/prefs.c:1479
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Chyba při nastavování počtu ploch na %d: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1669
+#: src/prefs.c:1723
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -1965,7 +1961,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" nalezené v konfigurační databázi není platná hodnota pro klávesovou "
 "zkratku \"%s\"\n"
 
-#: src/prefs.c:2023
+#: src/prefs.c:2077
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "Chyba při nastavování jména plochy %d na \"%s\": %s\n"
@@ -3088,7 +3084,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "Aplikace nastavila neplatný _NET_WM_PID %ld\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4829
+#: src/window.c:4912
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3104,7 +3100,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5500
+#: src/window.c:5583
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -3140,6 +3136,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vlastnost %s okna 0x%lx obsahovala neplatné UTF-8 pro položku %d seznamu\n"
 
+#~ msgid "Put on _All Workspaces"
+#~ msgstr "Na _všechny plochy"
+
 #~ msgid "Select how to give focus to windows"
 #~ msgstr "Zvolit, jak aktivovat okna"
 
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 97a9795b..e91178d9 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-24 10:50-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-09-12 16:38+0100\n"
 "Last-Translator: Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>\n"
 "Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Methu cyrchu'r enw gwesteiwr: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:312
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Methu agor y dangosydd System Ffenestri X '%s'\n"
@@ -109,19 +109,19 @@ msgstr ""
 "Mae rhaglen arall yn defnyddio'r bysell %s gyfa'r addasyddion %x fel "
 "rhwymiad eisioes\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Gwall wrth lansio metacity-dialog er mwyn argraffu gwall ynghylch gorchymyn: "
 "%s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Does dim gorchmyn %d wedi ei ddiffinio.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
+#: src/keybindings.c:3494
 #, fuzzy
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Does dim gorchmyn %d wedi ei ddiffinio.\n"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index dc19a56a..6ee56b3e 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -4,14 +4,14 @@
 # Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2002
 # Keld simonsen <keld@dkuug.dk>, 2002
 # Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002.
-# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004.
+# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004, 05.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-23 13:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-21 14:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-21 14:10+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Kunne ikke skaffe værtsnavn: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:316
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Kunne ikke åbne X Window System-terminalen '%s'\n"
@@ -111,18 +111,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Et andet program bruger allerede nøglen %s med modifikatorer %x som binding\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Fejl ved start af metacity-dialog for at vise en fejl for en kommando: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Ingen kommando %d er blevet defineret.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
+#: src/keybindings.c:3494
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Ingen terminal-kommando er blevet defineret.\n"
 
@@ -206,12 +206,12 @@ msgstr "_Luk"
 
 #. separator
 #: src/menu.c:66
-msgid "Put on _All Workspaces"
-msgstr "Placér på _alle arbejdsområder"
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "_Altid på synligt arbejdsområde"
 
 #: src/menu.c:67
-msgid "Only on _This Workspace"
-msgstr "Kun på de_tte arbejdsområde"
+msgid "_Only on This Workspace"
+msgstr "_Kun på dette arbejdsområde"
 
 #: src/menu.c:68
 msgid "Move to Workspace _Left"
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "Flyt til arbejdsområde _op"
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Flyt til arbejdsområde _ned"
 
-#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1942
+#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Arbejdsområde %d"
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr ""
 "Disse vinduer understøtter ikke gemning af deres opsætning og skal "
 "genstartes manuelt næste gang du logger på."
 
-#: src/metacity-dialog.c:323
+#: src/metacity-dialog.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -506,13 +506,16 @@ msgid ""
 "\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
 "means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
 "allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
-"otherwise be impractical."
+"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
+"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
 msgstr ""
 "Hvis sand, vil Metacity give brugeren mindre feedback og mindre fornemmelse "
-"af direkte manipulering ved at bruge rammelinjer, undgå animeringer og "
+"af \"direkte manipulering\" ved at bruge rammelinjer, undgå animeringer og "
 "andet. Dette er en betydelig formindskelse af brugbarheden for mange "
 "brugere, men kan sætte gamle programmer og terminalservere i stand til at "
-"fungere når de ellers ville være umulige."
+"fungere hvor de ellers ville være upraktiske. Rammelinje-faciliteten er "
+"deaktiveret når tilgængelighed er slået til for at undgå underlige "
+"skrivebordsfejl."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:20
 msgid ""
@@ -1203,7 +1206,6 @@ msgstr ""
 "der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1963,17 +1965,17 @@ msgstr "Vinduesfokuseringstilstand"
 msgid "Window title font"
 msgstr "Skrifttype til vinduestitel"
 
-#: src/prefs.c:476 src/prefs.c:492 src/prefs.c:508 src/prefs.c:524
-#: src/prefs.c:540 src/prefs.c:560 src/prefs.c:576 src/prefs.c:592
-#: src/prefs.c:608 src/prefs.c:624 src/prefs.c:640 src/prefs.c:656
-#: src/prefs.c:672 src/prefs.c:689 src/prefs.c:705 src/prefs.c:721
-#: src/prefs.c:737 src/prefs.c:753 src/prefs.c:768 src/prefs.c:783
-#: src/prefs.c:798
+#: src/prefs.c:501 src/prefs.c:517 src/prefs.c:533 src/prefs.c:549
+#: src/prefs.c:565 src/prefs.c:585 src/prefs.c:601 src/prefs.c:617
+#: src/prefs.c:633 src/prefs.c:649 src/prefs.c:665 src/prefs.c:681
+#: src/prefs.c:697 src/prefs.c:714 src/prefs.c:730 src/prefs.c:746
+#: src/prefs.c:762 src/prefs.c:778 src/prefs.c:793 src/prefs.c:808
+#: src/prefs.c:823 src/prefs.c:839
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "GConf-nøglen '%s' er sat til en ugyldig type\n"
 
-#: src/prefs.c:843
+#: src/prefs.c:884
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -1982,17 +1984,17 @@ msgstr ""
 "\"%s\" fundet i konfigurationsdatabasen er ikke en gyldig værdi som "
 "museknapsmodifikation\n"
 
-#: src/prefs.c:867 src/prefs.c:1277
+#: src/prefs.c:908 src/prefs.c:1318
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "GConf-nøglen '%s' er sat til en ugyldig værdi\n"
 
-#: src/prefs.c:994
+#: src/prefs.c:1035
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "Kunne ikke fortolke skrifttypebeskrivelsen '%s' fra GConf-nøglen %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1179
+#: src/prefs.c:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -2001,7 +2003,7 @@ msgstr ""
 "%d lagret i GConf-nøgle %s er ikke et fornuftigt antal arbejdsområder, "
 "aktuelt maksimum er %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1239
+#: src/prefs.c:1280
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -2009,17 +2011,17 @@ msgstr ""
 "Omgåelser for ødelagte programmer deaktiveret. Nogle programmer opfører sig "
 "måske ikke korrekt.\n"
 
-#: src/prefs.c:1304
+#: src/prefs.c:1345
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr "%d lagret i GConf-nøgle %s er uden for intervallet 0 til %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1425
+#: src/prefs.c:1479
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Fejl under sætning af antallet af arbejdsområder til %d: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1669
+#: src/prefs.c:1723
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -2028,7 +2030,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" fundet i konfigurationsdatabasen er ikke en gyldig værdi for "
 "tastebindingen \"%s\"\n"
 
-#: src/prefs.c:2023
+#: src/prefs.c:2077
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "Fejl under sætning af navnet for arbejdsområde %d til \"%s\": %s\n"
@@ -3159,7 +3161,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "Program angav en ugyldig _NET_WM_PID %ld\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4829
+#: src/window.c:5051
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3175,7 +3177,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5500
+#: src/window.c:5722
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -3213,6 +3215,9 @@ msgstr ""
 "Egenskaben %s for vinduet 0x%lx indeholdt ugyldig UTF-8 for element %d i "
 "listen\n"
 
+#~ msgid "Put on _All Workspaces"
+#~ msgstr "Placér på _alle arbejdsområder"
+
 #~ msgid "Select how to give focus to windows"
 #~ msgstr "Vælg hvordan vinduer skal fokuseres"
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 3e1f5975..a494364e 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -2,54 +2,55 @@
 # Copyright (C) 2002-2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>, 2002.
 # Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002-2004.
-#
+# 
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Metacity 2.8.2\n"
+"Project-Id-Version: Metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-25 12:35+0200\n"
-"Last-Translator: Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-05 20:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-05 20:58+0100\n"
+"Last-Translator: Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/tools/metacity-message.c:150
+#: ../src/tools/metacity-message.c:150
 #, c-format
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Aufruf: %s\n"
 
-#: src/tools/metacity-message.c:176 src/util.c:128
+#: ../src/tools/metacity-message.c:176 ../src/util.c:128
 msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
 msgstr ""
 "Metacity wurde ohne Unterstützung für den redseligen Modus kompiliert\n"
 
-#: src/delete.c:63 src/delete.c:90 src/metacity-dialog.c:70
-#: src/theme-parser.c:467
+#: ../src/delete.c:63 ../src/delete.c:90 ../src/metacity-dialog.c:70
+#: ../src/theme-parser.c:467
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "»%s« konnte nicht als Ganzzahl verarbeitet werden"
 
-#: src/delete.c:70 src/delete.c:97 src/metacity-dialog.c:77
-#: src/theme-parser.c:476 src/theme-parser.c:530
+#: ../src/delete.c:70 ../src/delete.c:97 ../src/metacity-dialog.c:77
+#: ../src/theme-parser.c:476 ../src/theme-parser.c:530
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr ""
 "Schließende Zeichen »%s« in Zeichenkette »%s« konnten nicht verarbeitet "
 "werden"
 
-#: src/delete.c:128
+#: ../src/delete.c:128
 #, c-format
 msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
 msgstr "Nachricht »%s« vom Dialogprozess konnte nicht verarbeitet werden\n"
 
-#: src/delete.c:263
+#: ../src/delete.c:263
 #, c-format
 msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
 msgstr "Fehler beim Lesen vom Dialog-Anzeigeprozess: %s\n"
 
-#: src/delete.c:344
+#: ../src/delete.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
@@ -57,17 +58,17 @@ msgstr ""
 "Beim Starten eines Metacity-Dialogs, der wegen des Abwürgens einer Anwendung "
 "nachfragen sollte, ist ein Fehler aufgetreten: %s\n"
 
-#: src/delete.c:452
+#: ../src/delete.c:452
 #, c-format
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Rechnername konnte nicht ermittelt werden: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: ../src/display.c:312
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "X-Window-Systemanzeige »%s« konnte nicht geöffnet werden\n"
 
-#: src/errors.c:231
+#: ../src/errors.c:231
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -78,32 +79,32 @@ msgstr ""
 "wahrscheinlich wurde der X-Server beendet oder Sie haben den Fenstermanager\n"
 "abgewürgt.\n"
 
-#: src/errors.c:238
+#: ../src/errors.c:238
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Schwerwiegender E/A-Fehler %d (%s) auf Anzeige »%s«.\n"
 
-#: src/frames.c:1020
+#: ../src/frames.c:1020
 msgid "Close Window"
 msgstr "Fenster schließen"
 
-#: src/frames.c:1023
+#: ../src/frames.c:1023
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Fenstermenü"
 
-#: src/frames.c:1026
+#: ../src/frames.c:1026
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Fenster minimieren"
 
-#: src/frames.c:1029
+#: ../src/frames.c:1029
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Fenster maximieren"
 
-#: src/frames.c:1032
+#: ../src/frames.c:1032
 msgid "Unmaximize Window"
 msgstr "Fenster wiederherstellen"
 
-#: src/keybindings.c:994
+#: ../src/keybindings.c:994
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -112,24 +113,23 @@ msgstr ""
 "Ein anderes Programm verwendet die Taste %s bereits mit den Umschaltern %x "
 "als Tastenkombination\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: ../src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Beim Starten eines Metacity-Dialogs, der einen Fehler zu einem Befehl "
 "anzeigen sollte, ist ein Fehler aufgetreten: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: ../src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Es wurde kein Befehl %d festgelegt.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
-#, fuzzy
+#: ../src/keybindings.c:3494
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
-msgstr "Es wurde kein Befehl %d festgelegt.\n"
+msgstr "Es wurde kein Terminal-Befehl festgelegt.\n"
 
-#: src/main.c:69
+#: ../src/main.c:69
 msgid ""
 "metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=FILENAME] [--"
 "display=DISPLAY] [--replace] [--version]\n"
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr ""
 "[--display=ANZEIGE] [--replace] [--version]\n"
 
 # CHECK
-#: src/main.c:76
+#: ../src/main.c:76
 #, c-format
 msgid ""
 "metacity %s\n"
@@ -154,12 +154,12 @@ msgstr ""
 "Es besteht KEINE Garantie auf MARKTREIFE oder EIGNUNG für einen BESTIMMTEN "
 "ZWECK.\n"
 
-#: src/main.c:443
+#: ../src/main.c:443
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Das Themenverzeichnis konnte nicht eingelesen werden: %s\n"
 
-#: src/main.c:459
+#: ../src/main.c:459
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
@@ -167,88 +167,88 @@ msgstr ""
 "Es konnte kein Thema gefunden werden! Stellen Sie sicher, dass %s existiert "
 "und zumindest die mitgelieferten Themen enthält."
 
-#: src/main.c:521
+#: ../src/main.c:521
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Neustart fehlgeschlagen: %s\n"
 
-#: src/menu.c:54
+#: ../src/menu.c:54
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "_Minimieren"
 
-#: src/menu.c:55
+#: ../src/menu.c:55
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ximieren"
 
-#: src/menu.c:56
+#: ../src/menu.c:56
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "_Wiederherstellen"
 
-#: src/menu.c:57
+#: ../src/menu.c:57
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "Ein_rollen"
 
-#: src/menu.c:58
+#: ../src/menu.c:58
 msgid "_Unroll"
 msgstr "Aus_rollen"
 
-#: src/menu.c:59 src/menu.c:60
+#: ../src/menu.c:59 ../src/menu.c:60
 msgid "On _Top"
 msgstr "Im V_ordergrund"
 
-#: src/menu.c:61
+#: ../src/menu.c:61
 msgid "_Move"
 msgstr "_Verschieben"
 
-#: src/menu.c:62
+#: ../src/menu.c:62
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Größe ändern"
 
 #. separator
-#: src/menu.c:64
+#: ../src/menu.c:64
 msgid "_Close"
 msgstr "S_chließen"
 
 #. separator
-#: src/menu.c:66
-msgid "Put on _All Workspaces"
-msgstr "Auf _alle Arbeitsflächen legen"
+#: ../src/menu.c:66
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "Immer auf der _sichtbaren Arbeitsfläche"
 
-#: src/menu.c:67
-msgid "Only on _This Workspace"
+#: ../src/menu.c:67
+msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "Nur auf _dieser Arbeitsfläche"
 
-#: src/menu.c:68
+#: ../src/menu.c:68
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Auf Arbeitsfläche _links verschieben"
 
-#: src/menu.c:69
+#: ../src/menu.c:69
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Auf Arbeitsfläche _rechts verschieben"
 
-#: src/menu.c:70
+#: ../src/menu.c:70
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Auf Arbeitsfläche darü_ber verschieben"
 
-#: src/menu.c:71
+#: ../src/menu.c:71
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Auf Arbeitsfläche dar_unter verschieben"
 
-#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1942
+#: ../src/menu.c:162 ../src/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Arbeitsfläche %d"
 
-#: src/menu.c:171
+#: ../src/menu.c:171
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Arbeitsfläche 1_0"
 
-#: src/menu.c:173
+#: ../src/menu.c:173
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Arbeitsfläche %s%d"
 
-#: src/menu.c:368
+#: ../src/menu.c:368
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Auf a_ndere Arbeitsfläche verschieben"
 
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Auf a_ndere Arbeitsfläche verschieben"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:105
+#: ../src/metaaccellabel.c:105
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:111
+#: ../src/metaaccellabel.c:111
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Strg"
 
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "Strg"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:117
+#: ../src/metaaccellabel.c:117
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:123
+#: ../src/metaaccellabel.c:123
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "Meta"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:129
+#: ../src/metaaccellabel.c:129
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
 
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:135
+#: ../src/metaaccellabel.c:135
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
 
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:141
+#: ../src/metaaccellabel.c:141
 msgid "Mod2"
 msgstr "Umschalter2"
 
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Umschalter2"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:147
+#: ../src/metaaccellabel.c:147
 msgid "Mod3"
 msgstr "Umschalter3"
 
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Umschalter3"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:153
+#: ../src/metaaccellabel.c:153
 msgid "Mod4"
 msgstr "Umschalter4"
 
@@ -338,35 +338,35 @@ msgstr "Umschalter4"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:159
+#: ../src/metaaccellabel.c:159
 msgid "Mod5"
 msgstr "Umschalter5"
 
-#: src/metacity-dialog.c:110
+#: ../src/metacity-dialog.c:110
 #, c-format
 msgid "The window \"%s\" is not responding."
 msgstr "Das Fenster »%s« antwortet nicht."
 
-#: src/metacity-dialog.c:118
+#: ../src/metacity-dialog.c:118
 msgid ""
 "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
 msgstr ""
 "Wenn Sie das Beenden dieser Anwendung erzwingen gehen alle ungespeicherten "
 "Änderungen verloren."
 
-#: src/metacity-dialog.c:128
+#: ../src/metacity-dialog.c:128
 msgid "_Force Quit"
 msgstr "_Beenden erzwingen"
 
-#: src/metacity-dialog.c:225
+#: ../src/metacity-dialog.c:225
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: src/metacity-dialog.c:237
+#: ../src/metacity-dialog.c:237
 msgid "Class"
 msgstr "Klasse"
 
-#: src/metacity-dialog.c:262
+#: ../src/metacity-dialog.c:262
 msgid ""
 "These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
 "restarted manually next time you log in."
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr ""
 "Diese Fenster unterstützen das Speichern der aktuellen Einstellungen nicht "
 "und müssen bei der nächsten Anmeldung manuell neu gestartet werden."
 
-#: src/metacity-dialog.c:323
+#: ../src/metacity-dialog.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -383,17 +383,17 @@ msgstr ""
 "Beim Ausführen von »%s« ist ein Fehler aufgetreten:\n"
 "%s"
 
-#: src/metacity.desktop.in.h:1
+#: ../src/metacity.desktop.in.h:1
 msgid "Metacity"
 msgstr "Metacity"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:1
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:1
 msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
 msgstr ""
 "(Nicht implementiert) Navigation arbeitet anwendungs- und nicht "
 "fensterorientiert"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:2
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:2
 msgid ""
 "A font description string describing a font for window titlebars. The size "
 "from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
@@ -410,19 +410,19 @@ msgstr ""
 "Desktop-Schrift zurückzugreifen, obwohl »titlebar_uses_desktop_font« "
 "»FALSCH« ist."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:3
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:3
 msgid "Action on title bar double-click"
 msgstr "Aktion beim Doppelklick auf Titelleiste"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:4
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:4
 msgid "Activate window menu"
 msgstr "Fenstermenü aktivieren"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:5
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:5
 msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
 msgstr "Knopfanordnung auf der Titelleiste"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:6
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
 "as \"menu:minimize,maximize,close\"; the colon separates the left corner of "
@@ -440,11 +440,11 @@ msgstr ""
 "hinzugefügt werden können, ohne die Konfiguration älterer Versionen zu "
 "beeinflussen."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:7
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:7
 msgid "Automatically raises the focused window"
 msgstr "Hebt automatisch das fokussierte Fenster an"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:8
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
 "(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
@@ -455,24 +455,24 @@ msgstr ""
 "Fensters dieses (linke Maustaste), ändert dessen Größe (mittlere Maustaste) "
 "oder zeigt das Fenstermenü (rechte Maustaste). Das Format ist »&lt;Alt&gt;«."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:9
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:9
 msgid "Close window"
 msgstr "Fenster schließen"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:10
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:10
 msgid "Commands to run in response to keybindings"
 msgstr "Auf das Drücken von Tastenkombinationen hin auszuführende Befehle"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:11
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:11
 msgid "Current theme"
 msgstr "Aktuelles Thema"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:12
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:12
 msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
 msgstr "Verzögerung für die Auto-Anheben-Funktion in Millisekunden"
 
 # CHECK
-#: src/metacity.schemas.in.h:13
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
 "may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
@@ -482,21 +482,21 @@ msgstr ""
 "»Piepser« auszugeben.'"
 
 # CHECK - Miss-Features?
-#: src/metacity.schemas.in.h:14
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:14
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
 msgstr ""
 "»Miss-Features«, die von alten oder defekten Anwendungen benötigt werden, "
 "deaktivieren"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:15
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Visual Bell"
 msgstr "Visuelle Glocke aktivieren"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:16
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:16
 msgid "Hide all windows and focus desktop"
 msgstr "Alle Fenster verbergen und den Desktop fokussieren"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:17
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "If true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then the "
 "focused window will be automatically raised after a delay (the delay is "
@@ -507,7 +507,7 @@ msgstr ""
 "Verzögerung angehoben (Die Zeit wird vom Schlüssel »auto_raise_delay« "
 "angegeben)"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:18
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
 "font for window titles."
@@ -517,22 +517,25 @@ msgstr ""
 "Anwendungsschrift für Fenstertitel verwendet"
 
 # CHECK - der letzte Satz hinkt im Englischen wie im Deutschen
-#: src/metacity.schemas.in.h:19
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "If true, metacity will give the user less feedback and less sense of "
 "\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
 "means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
 "allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
-"otherwise be impractical."
+"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
+"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
 msgstr ""
 "Falls dieser Schlüssel wahr ist, gibt Metacity dem Benutzer weniger "
 "Rückmeldungen und weniger Möglichkeiten zur »direkten Manipulation«, indem z."
 "B. Drahtrahmen verwendet und Animationen gemieden werden. Dies bedeutet eine "
 "signifikante Verschlechterung in Sachen Benutzerfreundlichkeit, erlaubt es "
 "jedoch Anwendungen und Terminal-Servern von Drittanbietern, auch dann zu "
-"funktionieren, wenn dies sonst nicht möglich wäre."
+"funktionieren, wenn dies sonst nicht möglich wäre. Die Drahtrahmenfunktion "
+"wird jedoch nicht verwendet, wenn die Barrierefreiheit eingeschaltet ist, um "
+"eigenartige Einflüsse auf den Desktop zu vermeiden."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:20
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. "
 "The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is "
@@ -556,152 +559,152 @@ msgstr ""
 "durchgereicht werden. Desweiteren ist der anwendungsorientierte Modus "
 "momentan in weiten Teilen nicht implementiert."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:21
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:21
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
 msgstr ""
 "Benutzerfreundlichkeit zu Gunsten von geringerem Ressourcenverbrauch "
 "reduzieren"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:22
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:22
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Fenster hinter die anderen Fenster absenken"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:23
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:23
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Fenster maximieren"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:24
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:24
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Fenster horizontal maximieren"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:25
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:25
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Fenster vertikal maximieren"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:26
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:26
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Fenster minimieren"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:27
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:27
 msgid "Modifier to use for modified window click actions"
 msgstr "Der zum Umschalten der Fensterklick-Aktionen verwendete Umschalter"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:28
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:28
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
 msgstr ""
 "Fokus sofort rückwärts zwischen den Panels und dem Desktop durchreichen"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:29
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:29
 msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup"
 msgstr ""
 "Fokus rückwärts zwischen den Panels und dem Desktop unter Verwendung der "
 "Fensterliste durchreichen"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:30
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:30
 msgid "Move backwards between windows immediately"
 msgstr "Fokus sofort rückwärts zwischen den Fenstern durchreichen"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:31
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:31
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Fokus sofort zwischen den Panels und dem Desktop durchreichen"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:32
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:32
 msgid "Move between panels and the desktop with popup"
 msgstr ""
 "Fokus zwischen den Panels und dem Desktop unter Verwendung der Fensterliste "
 "durchreichen"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:33
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:33
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Fokus sofort zwischen den Fenstern durchreichen"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:34
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:34
 msgid "Move between windows with popup"
 msgstr ""
 "Fokus zwischen den Fenstern unter Verwendung der Fensterliste durchreichen"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:35
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:35
 msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
 msgstr ""
 "Fokus zwischen den Fenstern unter Verwendung der Fensterliste durchreichen"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:36
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:36
 msgid "Move window"
 msgstr "Fenster verschieben"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:37
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:37
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Fenster eine Arbeitsfläche nach unten verschieben"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:38
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:38
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Fenster eine Arbeitsfläche nach links verschieben"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:39
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:39
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Fenster eine Arbeitsfläche nach rechts verschieben"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:40
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:40
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Fenster eine Arbeitsfläche nach oben verschieben"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:41
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:41
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 1 verschieben"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:42
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:42
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 10 verschieben"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:43
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:43
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 11 verschieben"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:44
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:44
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 12 verschieben"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:45
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:45
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 2 verschieben"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:46
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:46
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 3 verschieben"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:47
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:47
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 4 verschieben"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:48
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:48
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 5 verschieben"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:49
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:49
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 6 verschieben"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:50
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:50
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 7 verschieben"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:51
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:51
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 8 verschieben"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:52
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:52
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 9 verschieben"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:53
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:53
 msgid "Name of workspace"
 msgstr "Name der Arbeitsfläche"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:54
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:54
 msgid "Number of workspaces"
 msgstr "Anzahl der Arbeitsflächen"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:55
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to "
 "prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million "
@@ -711,35 +714,35 @@ msgstr ""
 "festgelegtes Maximum (um zu Verhindern, dass Ihr Desktop durch das "
 "versehentliche Anfordern von zig-Millionen Arbeitsflächen zerstört wird)"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:56
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:56
 msgid "Raise obscured window, otherwise lower"
 msgstr "Fenster anheben, falls im Hintergrund, andernfalls absenken"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:57
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:57
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Fenster vor die anderen Fenster anheben"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:58
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:58
 msgid "Resize window"
 msgstr "Fenstergröße ändern"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:59
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:59
 msgid "Run a defined command"
 msgstr "Einen festgelegten Befehl ausführen"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:60
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:60
 msgid "Run a terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Ein Terminal starten"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:61
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:61
 msgid "Show the panel menu"
 msgstr "Das Panelmenü anzeigen"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:62
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:62
 msgid "Show the panel run application dialog"
 msgstr "Den »Anwendung ausführen«-Dialog des Panels anzeigen"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:63
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:63
 msgid ""
 "Some applications break specifications in ways that result in window manager "
 "misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a "
@@ -772,83 +775,83 @@ msgstr ""
 "der auf Provisorien verzichtet, nicht behoben werden, ohne die betreffende "
 "Spezifikation zu ändern."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:64
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:64
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche 1 wechseln"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:65
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:65
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche 10 wechseln"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:66
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:66
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche 11 wechseln"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:67
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:67
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche 12 wechseln"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:68
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:68
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche 2 wechseln"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:69
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:69
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche 3 wechseln"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:70
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:70
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche 4 wechseln"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:71
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:71
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche 5 wechseln"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:72
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:72
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche 6 wechseln"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:73
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:73
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche 7 wechseln"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:74
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:74
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche 8 wechseln"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:75
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:75
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche 9 wechseln"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:76
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:76
 msgid "Switch to workspace above this one"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche oberhalb der Aktuellen wechseln"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:77
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:77
 msgid "Switch to workspace below this one"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche unterhalb der Aktuellen wechseln"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:78
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:78
 msgid "Switch to workspace on the left"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche links der Aktuellen wechseln"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:79
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:79
 msgid "Switch to workspace on the right"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche rechts der Aktuellen wechseln"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:80
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:80
 msgid "System Bell is Audible"
 msgstr "System-Glocke hörbar machen"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:81
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:81
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Ein Bildschirmfoto aufnehmen"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:82
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:82
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Ein Bildschirmfoto eines Fensters aufnehmen"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:83
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell "
 "or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are "
@@ -865,7 +868,7 @@ msgstr ""
 "unbekannt, die die Glocke ausgelöst hat (bei »Systempiepsern« ist dies der "
 "Normalfall), blinkt die Titelbar des momentan fokussierten Fensters."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:84
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:84
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
 "that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N "
@@ -876,7 +879,7 @@ msgstr ""
 "werden. Die Eingabe der Tastenkombination run_command_N führt dazu, dass "
 "command_N ausgeführt wird."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:85
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:85
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
 "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
@@ -885,7 +888,7 @@ msgstr ""
 "legt eine Tastenkombination fest, auf deren Eingabe hin der vom diesem "
 "Schlüssel angegebene Befehl ausgeführt wird."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:86
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key "
 "defines a keybinding which causes the command specified by this setting to "
@@ -895,7 +898,7 @@ msgstr ""
 "run_command_window_screenshot« legt eine Tastenkombination fest, auf deren "
 "Eingabe hin der vom diesem Schlüssel angegebene Befehl ausgeführt wird."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:87
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:87
 msgid ""
 "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/"
 "metacity/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
@@ -912,7 +915,7 @@ msgstr ""
 "Zeichenkette »disabled« gesetzt ist, wird für diese Aktion keine "
 "Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:88
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:88
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -928,7 +931,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;«. Falls diese diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt "
 "ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:89
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -944,7 +947,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;«. Falls diese diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt "
 "ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:90
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace on the left of the current "
 "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -960,7 +963,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;«. Falls diese diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt "
 "ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:91
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:91
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace on the right of the current "
 "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -976,7 +979,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;«. Falls diese diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt "
 "ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:92
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:92
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -991,7 +994,7 @@ msgstr ""
 "diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt ist, wird für diese "
 "Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:93
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:93
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1006,7 +1009,7 @@ msgstr ""
 "diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt ist, wird für diese "
 "Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:94
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:94
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1021,7 +1024,7 @@ msgstr ""
 "diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt ist, wird für diese "
 "Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:95
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:95
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1036,7 +1039,7 @@ msgstr ""
 "diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt ist, wird für diese "
 "Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:96
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1051,7 +1054,7 @@ msgstr ""
 "diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt ist, wird für diese "
 "Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:97
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1066,7 +1069,7 @@ msgstr ""
 "diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt ist, wird für diese "
 "Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:98
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:98
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1081,7 +1084,7 @@ msgstr ""
 "diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt ist, wird für diese "
 "Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:99
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:99
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1096,7 +1099,7 @@ msgstr ""
 "diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt ist, wird für diese "
 "Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:100
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:100
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1111,7 +1114,7 @@ msgstr ""
 "diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt ist, wird für diese "
 "Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:101
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:101
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1126,7 +1129,7 @@ msgstr ""
 "diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt ist, wird für diese "
 "Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:102
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:102
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1141,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 "diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt ist, wird für diese "
 "Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:103
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:103
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1156,7 +1159,7 @@ msgstr ""
 "diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt ist, wird für diese "
 "Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:104
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:104
 msgid ""
 "The keybinding used to activate the window menu. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1171,7 +1174,7 @@ msgstr ""
 "Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt ist, wird für diese Aktion "
 "keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:105
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:105
 msgid ""
 "The keybinding used to close a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1186,7 +1189,7 @@ msgstr ""
 "Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt ist, wird für diese Aktion "
 "keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:106
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:106
 msgid ""
 "The keybinding used to enter \"move mode\" and begin moving a window using "
 "the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1203,7 +1206,7 @@ msgstr ""
 "Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt ist, wird für diese Aktion "
 "keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:107
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:107
 msgid ""
 "The keybinding used to enter \"resize mode\" and begin resizing a window "
 "using the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1220,7 +1223,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;«. Falls diese diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt "
 "ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:108
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:108
 msgid ""
 "The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the "
 "desktop background. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1237,8 +1240,7 @@ msgstr ""
 "»disabled« gesetzt ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination "
 "festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:109
-#, fuzzy
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:109
 msgid ""
 "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1247,13 +1249,13 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Die zum Maximieren eines Fensters verwendete Tastenkombination. Das Format "
-"ist »&lt;Control&gt;« (für Strg.) oder »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1«. Der "
+"ist »&lt;Control&gt;a« (für Strg.+A) oder »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1«. Der "
 "Interpreter ist recht liberal und erlaubt Groß- und Kleinschreibung sowie "
 "Abkürzungen wie z.B. »&lt;Ctl&gt;« oder »&lt;Ctrl&gt;«. Falls diese diese "
 "Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt ist, wird für diese Aktion "
 "keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:110
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:110
 msgid ""
 "The keybinding used to minimize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1268,7 +1270,7 @@ msgstr ""
 "Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt ist, wird für diese Aktion "
 "keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:111
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:111
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks "
 "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
@@ -1284,7 +1286,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;«. Falls diese diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt "
 "ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:112
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:112
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1300,7 +1302,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;«. Falls diese diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt "
 "ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:113
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:113
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1316,7 +1318,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;«. Falls diese diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt "
 "ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:114
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:114
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1331,7 +1333,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;«. Falls diese diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt "
 "ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:115
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:115
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1346,7 +1348,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;«. Falls diese diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt "
 "ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:116
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:116
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1361,7 +1363,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;«. Falls diese diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt "
 "ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:117
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:117
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1376,7 +1378,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;«. Falls diese diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt "
 "ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:118
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:118
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1391,7 +1393,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;«. Falls diese diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt "
 "ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:119
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:119
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1406,7 +1408,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;«. Falls diese diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt "
 "ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:120
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:120
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1421,7 +1423,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;«. Falls diese diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt "
 "ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:121
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:121
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1436,7 +1438,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;«. Falls diese diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt "
 "ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:122
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:122
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1451,7 +1453,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;«. Falls diese diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt "
 "ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:123
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:123
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1466,7 +1468,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;«. Falls diese diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt "
 "ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:124
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:124
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1481,7 +1483,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;«. Falls diese diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt "
 "ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:125
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:125
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1496,7 +1498,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;«. Falls diese diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt "
 "ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:126
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:126
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1511,7 +1513,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;«. Falls diese diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt "
 "ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:127
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:127
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
 "using a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1528,7 +1530,7 @@ msgstr ""
 "diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt ist, wird für diese "
 "Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:128
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:128
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
 "without a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1545,7 +1547,7 @@ msgstr ""
 "Zeichenkette »disabled« gesetzt ist, wird für diese Aktion keine "
 "Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:129
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:129
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup "
 "window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
@@ -1563,7 +1565,7 @@ msgstr ""
 "»disabled« gesetzt ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination "
 "festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:130
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:130
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup "
 "window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
@@ -1581,7 +1583,7 @@ msgstr ""
 "auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt ist, wird für diese Aktion keine "
 "Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:131
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:131
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a "
 "popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1597,7 +1599,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;«. Falls diese diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt "
 "ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:132
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:132
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a "
 "popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1614,7 +1616,7 @@ msgstr ""
 "Zeichenkette »disabled« gesetzt ist, wird für diese Aktion keine "
 "Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:133
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:133
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between windows without a popup window. "
 "(Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the \"shift\" key while using this "
@@ -1632,7 +1634,7 @@ msgstr ""
 "auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt ist, wird für diese Aktion keine "
 "Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:134
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:134
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. "
 "(Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the \"shift\" key while using this "
@@ -1650,7 +1652,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;«. Falls diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt ist, "
 "wird für diese Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:135
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:135
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top "
 "will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "
@@ -1666,7 +1668,7 @@ msgstr ""
 "diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt ist, wird für diese "
 "Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:136
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1682,7 +1684,7 @@ msgstr ""
 "»disabled« gesetzt ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination "
 "festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:137
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:137
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle maximization. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1697,7 +1699,7 @@ msgstr ""
 "Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt ist, wird für diese Aktion "
 "keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:138
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:138
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1712,7 +1714,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;«. Falls diese diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt "
 "ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:139
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:139
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or "
 "just one. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -1729,7 +1731,7 @@ msgstr ""
 "»disabled« gesetzt ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination "
 "festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:140
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:140
 msgid ""
 "The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1744,7 +1746,7 @@ msgstr ""
 "diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt ist, wird für diese "
 "Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:141
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:141
 msgid ""
 "The keybinding which display's the panel's \"Run Application\" dialog box. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -1760,8 +1762,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;«. Falls diese diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt "
 "ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:142
-#, fuzzy
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:142
 msgid ""
 "The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1770,13 +1771,13 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Die zum Anzeigen des Panel-Hauptmenüs verwendete Tastenkombination. Das "
-"Format ist »&lt;Control&gt;« (für Strg.) oder »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1«. "
-"Der Interpreter ist recht liberal und erlaubt Groß- und Kleinschreibung "
+"Format ist »&lt;Control&gt;a« (für Strg.+A) oder »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
+"F1«. Der Interpreter ist recht liberal und erlaubt Groß- und Kleinschreibung "
 "sowie Abkürzungen wie z.B. »&lt;Ctl&gt;« oder »&lt;Ctrl&gt;«. Falls diese "
 "diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt ist, wird für diese "
 "Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:143
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:143
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a "
 "screenshot of a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1793,7 +1794,7 @@ msgstr ""
 "»disabled« gesetzt ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination "
 "festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:144
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:144
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1810,7 +1811,7 @@ msgstr ""
 "»disabled« gesetzt ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination "
 "festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:145
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:145
 msgid ""
 "The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1825,15 +1826,15 @@ msgstr ""
 "diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt ist, wird für diese "
 "Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:146
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:146
 msgid "The name of a workspace."
 msgstr "Der Name einer Arbeitsfläche."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:147
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:147
 msgid "The screenshot command"
 msgstr "Der Bildschirmfoto-Befehl"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:148
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:148
 msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
 "forth."
@@ -1841,7 +1842,7 @@ msgstr ""
 "Das Thema legt das unter anderem das Aussehen von Fensterrahmen und "
 "Titelleisten fest."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:149
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:149
 msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
 "delay is given in thousandths of a second."
@@ -1849,7 +1850,7 @@ msgstr ""
 "Die Zeitverzögerung, bevor ein Fenster angehoben wird, falls auto_raise auf "
 "WAHR gesetzt ist. Die Verzögerung wird in tausendstel Sekunden angegeben."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:150
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:150
 msgid ""
 "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
 "possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
@@ -1865,11 +1866,11 @@ msgstr ""
 "Fenstern der Fokus wieder genommen wird, sobald der Mauszeiger das Fenster "
 "verlässt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:151
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:151
 msgid "The window screenshot command"
 msgstr "Der Bildschirmfoto eines Fensters-Befehl"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:152
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:152
 msgid ""
 "This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If "
 "the window is covered by another window, it raises the window above other "
@@ -1887,7 +1888,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;«. Falls diese diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt "
 "ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:153
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:153
 msgid ""
 "This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1902,7 +1903,7 @@ msgstr ""
 "diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt ist, wird für diese "
 "Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:154
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:154
 msgid ""
 "This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1917,7 +1918,7 @@ msgstr ""
 "diese Option auf die Zeichenkette »disabled« gesetzt ist, wird für diese "
 "Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:155
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:155
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
@@ -1934,7 +1935,7 @@ msgstr ""
 "Zeichenkette »disabled« gesetzt ist, wird für diese Aktion keine "
 "Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:156
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:156
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
@@ -1951,7 +1952,7 @@ msgstr ""
 "Zeichenkette »disabled« gesetzt ist, wird für diese Aktion keine "
 "Tastenkombination festgelegt."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:157
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:157
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -1962,27 +1963,27 @@ msgstr ""
 "ausgerollen) sowie »toggle_maximize« (Fenster maximieren bzw. "
 "wiederhergestellen)."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:158
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:158
 msgid "Toggle always on top state"
 msgstr "Immer Oben-Zustand ein-/ausschalten"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:159
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:159
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Vollbildmodus ein-/ausschalten"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:160
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:160
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Maximierungszustand ein-/ausschalten"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:161
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:161
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Fenster ein- und wieder ausrollen"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:162
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:162
 msgid "Toggle window on all workspaces"
 msgstr "Soll das Fenster auf allen Arbeitsflächen sichtbar sein?"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:163
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:163
 msgid ""
 "Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
 "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
@@ -1992,37 +1993,37 @@ msgstr ""
 "»Glocke« oder einen »Piepser« auslöst? Dies ist nützlich für Schwerhörige, "
 "die Arbeit in lauter Umgebung oder wenn die »hörbare Glocke« deaktiviert ist."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:164
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:164
 msgid "Unmaximize window"
 msgstr "Fenster wiederherstellen"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:165
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:165
 msgid "Use standard system font in window titles"
 msgstr "Standard-Systemschrift für Fenstertitel verwenden"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:166
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:166
 msgid "Visual Bell Type"
 msgstr "Typ der Visuellen Glocke"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:167
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:167
 msgid "Window focus mode"
 msgstr "Modus des Fensterfokus"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:168
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:168
 msgid "Window title font"
 msgstr "Schrift für Fenstertitel"
 
-#: src/prefs.c:476 src/prefs.c:492 src/prefs.c:508 src/prefs.c:524
-#: src/prefs.c:540 src/prefs.c:560 src/prefs.c:576 src/prefs.c:592
-#: src/prefs.c:608 src/prefs.c:624 src/prefs.c:640 src/prefs.c:656
-#: src/prefs.c:672 src/prefs.c:689 src/prefs.c:705 src/prefs.c:721
-#: src/prefs.c:737 src/prefs.c:753 src/prefs.c:768 src/prefs.c:783
-#: src/prefs.c:798
+#: ../src/prefs.c:501 ../src/prefs.c:517 ../src/prefs.c:533 ../src/prefs.c:549
+#: ../src/prefs.c:565 ../src/prefs.c:585 ../src/prefs.c:601 ../src/prefs.c:617
+#: ../src/prefs.c:633 ../src/prefs.c:649 ../src/prefs.c:665 ../src/prefs.c:681
+#: ../src/prefs.c:697 ../src/prefs.c:714 ../src/prefs.c:730 ../src/prefs.c:746
+#: ../src/prefs.c:762 ../src/prefs.c:778 ../src/prefs.c:793 ../src/prefs.c:808
+#: ../src/prefs.c:823 ../src/prefs.c:839
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "Typ des GConf-Schlüssels »%s« ungültig\n"
 
-#: src/prefs.c:843
+#: ../src/prefs.c:884
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -2031,19 +2032,19 @@ msgstr ""
 "In der Konfigurationsdatenbank gefundenes »%s« ist kein zulässiger Wert für "
 "den Maustastenumschalter\n"
 
-#: src/prefs.c:867 src/prefs.c:1277
+#: ../src/prefs.c:908 ../src/prefs.c:1318
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "Wert des GConf-Schlüssels »%s« unzulässig\n"
 
-#: src/prefs.c:994
+#: ../src/prefs.c:1035
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr ""
 "Schriftbeschreibung »%s« aus GConf-Schlüssel %s konnte nicht verarbeitet "
 "werden\n"
 
-#: src/prefs.c:1179
+#: ../src/prefs.c:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -2052,7 +2053,7 @@ msgstr ""
 "%d, gespeichert in GConf-Schlüssel %s ist keine sinnvolle Anzahl der "
 "Arbeitsflächen; das aktuelle Maximum ist %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1239
+#: ../src/prefs.c:1280
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -2060,18 +2061,18 @@ msgstr ""
 "Provisorien (Workarounds) für defekte Anwendungen abgeschaltet. "
 "Möglicherweise funktionieren manche Anwendungen nicht richtig.\n"
 
-#: src/prefs.c:1304
+#: ../src/prefs.c:1345
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr ""
 "%d, gespeichert in GConf-Schlüssel %s, liegt außerhalb des Bereichs 0-%d\n"
 
-#: src/prefs.c:1425
+#: ../src/prefs.c:1479
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Fehler beim Festlegen der Anzahl der Arbeitsflächen auf %d: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1669
+#: ../src/prefs.c:1723
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -2080,22 +2081,22 @@ msgstr ""
 "In der Konfigurationsdatenbank gefundenes »%s« ist kein zulässiger Wert für "
 "die Tastenkombination »%s«\n"
 
-#: src/prefs.c:2023
+#: ../src/prefs.c:2077
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "Fehler beim Festlegen des Namens der Arbeitsflächen %d auf »%s«: %s\n"
 
-#: src/resizepopup.c:126
+#: ../src/resizepopup.c:126
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: src/screen.c:408
+#: ../src/screen.c:408
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "Bildschirm %d auf Anzeige »%s« ist ungültig\n"
 
-#: src/screen.c:424
+#: ../src/screen.c:424
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
@@ -2105,7 +2106,7 @@ msgstr ""
 "die Option »--replace« an, um zu versuchen, den aktuellen Fenstermanager zu "
 "ersetzen.\n"
 
-#: src/screen.c:448
+#: ../src/screen.c:448
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
@@ -2113,82 +2114,82 @@ msgstr ""
 "Markierung des Fenstermanagers auf Bildschirm %d auf Anzeige »%s« konnte "
 "nicht empfangen werden\n"
 
-#: src/screen.c:506
+#: ../src/screen.c:506
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Bildschirm %d auf Anzeige »%s« hat bereits einen Fenstermanager\n"
 
-#: src/screen.c:699
+#: ../src/screen.c:699
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Bildschirm %d auf Anzeige »%s« konnte nicht freigegeben werden\n"
 
-#: src/session.c:884 src/session.c:891
+#: ../src/session.c:884 ../src/session.c:891
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr "Verzeichnis »%s« konnte nicht angelegt werden: %s\n"
 
-#: src/session.c:901
+#: ../src/session.c:901
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr "Sitzungsdatei »%s« konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden: %s\n"
 
-#: src/session.c:1053
+#: ../src/session.c:1053
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Fehler beim Schreiben der Sitzungsdatei »%s«: %s\n"
 
-#: src/session.c:1058
+#: ../src/session.c:1058
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Fehler beim Schließen der Sitzungsdatei »%s«: %s\n"
 
-#: src/session.c:1133
+#: ../src/session.c:1133
 #, c-format
 msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
 msgstr "Gespeicherte Sitzungsdatei %s konnte nicht gelesen werden: %s\n"
 
-#: src/session.c:1168
+#: ../src/session.c:1168
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr "Gespeicherte Sitzungsdatei konnte nicht verarbeitet werden: %s\n"
 
-#: src/session.c:1217
+#: ../src/session.c:1217
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr ""
 "Attribut <metacity_session> ist aufgetaucht, obwohl die Sitzungskennung "
 "bereits feststeht"
 
-#: src/session.c:1230
+#: ../src/session.c:1230
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
 msgstr "Unbekanntes Attribut %s in Element <metacity_session>"
 
-#: src/session.c:1247
+#: ../src/session.c:1247
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "verschachteltes Element <window>"
 
-#: src/session.c:1305 src/session.c:1337
+#: ../src/session.c:1305 ../src/session.c:1337
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
 msgstr "Unbekanntes Attribut %s in Element <window>"
 
-#: src/session.c:1409
+#: ../src/session.c:1409
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"
 msgstr "Unbekanntes Attribut %s in Element <maximized>"
 
-#: src/session.c:1469
+#: ../src/session.c:1469
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
 msgstr "Unbekanntes Attribut %s in Element <geometry>"
 
-#: src/session.c:1489
+#: ../src/session.c:1489
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "Unbekanntes Element %s"
 
-#: src/session.c:1961
+#: ../src/session.c:1961
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
@@ -2198,54 +2199,55 @@ msgstr ""
 "Sitzungsverwaltung unterstützen, warnen sollte, ist ein Fehler aufgetreten: %"
 "s\n"
 
-#: src/theme-parser.c:224 src/theme-parser.c:242
+#: ../src/theme-parser.c:224 ../src/theme-parser.c:242
 #, c-format
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Zeile %d Zeichen %d: %s"
 
-#: src/theme-parser.c:396
+#: ../src/theme-parser.c:396
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Attribut »%s« wiederholt sich im selben Element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:414 src/theme-parser.c:439
+#: ../src/theme-parser.c:414 ../src/theme-parser.c:439
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Attribut »%s« ist in diesem Kontext in Element  <%s> ungültig"
 
-#: src/theme-parser.c:485
+#: ../src/theme-parser.c:485
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Ganzzahl %ld muss positiv sein"
 
-#: src/theme-parser.c:493
+#: ../src/theme-parser.c:493
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Ganzzahl %ld ist zu groß, aktuelles Maximum ist %d"
 
-#: src/theme-parser.c:521 src/theme-parser.c:602 src/theme-parser.c:626
+#: ../src/theme-parser.c:521 ../src/theme-parser.c:602
+#: ../src/theme-parser.c:626
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "»%s« konnte nicht als Gleitkommazahl verarbeitet werden"
 
-#: src/theme-parser.c:552
+#: ../src/theme-parser.c:552
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Wahrheitswerte müssen »true« oder »false« sein, nicht »%s«"
 
-#: src/theme-parser.c:572
+#: ../src/theme-parser.c:572
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Der Winkel muss zwischen 0.0 und 360.0 liegen, war jedoch %g\n"
 
-#: src/theme-parser.c:638
+#: ../src/theme-parser.c:638
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr ""
 "Alpha muss zwischen 0.0 (unsichtbar) und 1.0 (vollständig deckend) liegen, "
 "war jedoch %g\n"
 
-#: src/theme-parser.c:684
+#: ../src/theme-parser.c:684
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
@@ -2254,349 +2256,366 @@ msgstr ""
 "Ungültiger Titelmaßstab »%s« (muss xx-small, x-small, small, medium, large, "
 "x-large oder xx-large sein)\n"
 
-#: src/theme-parser.c:729 src/theme-parser.c:737 src/theme-parser.c:2936
-#: src/theme-parser.c:3025 src/theme-parser.c:3032 src/theme-parser.c:3039
+#: ../src/theme-parser.c:729 ../src/theme-parser.c:737
+#: ../src/theme-parser.c:2936 ../src/theme-parser.c:3025
+#: ../src/theme-parser.c:3032 ../src/theme-parser.c:3039
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Kein »%s«-Attribut in Element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:807 src/theme-parser.c:897 src/theme-parser.c:935
-#: src/theme-parser.c:1012 src/theme-parser.c:1062 src/theme-parser.c:1070
-#: src/theme-parser.c:1126 src/theme-parser.c:1134
+#: ../src/theme-parser.c:807 ../src/theme-parser.c:897
+#: ../src/theme-parser.c:935 ../src/theme-parser.c:1012
+#: ../src/theme-parser.c:1062 ../src/theme-parser.c:1070
+#: ../src/theme-parser.c:1126 ../src/theme-parser.c:1134
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Kein »%s«-Attribut in Element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:837 src/theme-parser.c:905 src/theme-parser.c:943
-#: src/theme-parser.c:1020
+#: ../src/theme-parser.c:837 ../src/theme-parser.c:905
+#: ../src/theme-parser.c:943 ../src/theme-parser.c:1020
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "Name »%s« von <%s> wurde zweimal verwendet"
 
-#: src/theme-parser.c:849 src/theme-parser.c:955 src/theme-parser.c:1032
+#: ../src/theme-parser.c:849 ../src/theme-parser.c:955
+#: ../src/theme-parser.c:1032
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Elternelement »%s« von <%s> wurde nicht definiert"
 
-#: src/theme-parser.c:968
+#: ../src/theme-parser.c:968
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Geometrie »%s« für Element <%s> wurde nicht definiert"
 
-#: src/theme-parser.c:981
+#: ../src/theme-parser.c:981
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr ""
 "<%s> muss entweder eine Geometrie oder ein Elternelement mit einer Geometrie "
 "angeben"
 
-#: src/theme-parser.c:1080
+#: ../src/theme-parser.c:1080
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Unbekannter Typ »%s« in <%s>-Element"
 
-#: src/theme-parser.c:1091
+#: ../src/theme-parser.c:1091
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Attribut style_set »%s« in Element <%s> hat einen unbekannten Wert"
 
-#: src/theme-parser.c:1099
+#: ../src/theme-parser.c:1099
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Fenstertyp »%s« wurde bereits ein Stilsatz zugeordnet"
 
-#: src/theme-parser.c:1143
+#: ../src/theme-parser.c:1143
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for menu icon"
 msgstr "Unbekannte Funktion »%s« des Menüicons"
 
-#: src/theme-parser.c:1152
+#: ../src/theme-parser.c:1152
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for menu icon"
 msgstr "Unbekannter Zustand »%s« des Menüicons"
 
-#: src/theme-parser.c:1160
+#: ../src/theme-parser.c:1160
 #, c-format
 msgid "Theme already has a menu icon for function %s state %s"
 msgstr "Das Thema hat bereits ein Menüicon für Funktion %s Zustand %s"
 
-#: src/theme-parser.c:1177 src/theme-parser.c:3244 src/theme-parser.c:3323
+#: ../src/theme-parser.c:1177 ../src/theme-parser.c:3244
+#: ../src/theme-parser.c:3323
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Es wurde kein <draw_ops> mit Namen »%s« definiert"
 
-#: src/theme-parser.c:1192 src/theme-parser.c:1256 src/theme-parser.c:1545
-#: src/theme-parser.c:3124 src/theme-parser.c:3178 src/theme-parser.c:3338
-#: src/theme-parser.c:3515 src/theme-parser.c:3553 src/theme-parser.c:3591
-#: src/theme-parser.c:3629
+#: ../src/theme-parser.c:1192 ../src/theme-parser.c:1256
+#: ../src/theme-parser.c:1545 ../src/theme-parser.c:3124
+#: ../src/theme-parser.c:3178 ../src/theme-parser.c:3338
+#: ../src/theme-parser.c:3515 ../src/theme-parser.c:3553
+#: ../src/theme-parser.c:3591 ../src/theme-parser.c:3629
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Element <%s> ist nicht unter <%s> erlaubt"
 
-#: src/theme-parser.c:1282 src/theme-parser.c:1369 src/theme-parser.c:1439
+#: ../src/theme-parser.c:1282 ../src/theme-parser.c:1369
+#: ../src/theme-parser.c:1439
 #, c-format
 msgid "No \"name\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Kein Attribut »name« in Element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1289 src/theme-parser.c:1376
+#: ../src/theme-parser.c:1289 ../src/theme-parser.c:1376
 #, c-format
 msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Kein Attribut »value« in Element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1320 src/theme-parser.c:1334 src/theme-parser.c:1393
+#: ../src/theme-parser.c:1320 ../src/theme-parser.c:1334
+#: ../src/theme-parser.c:1393
 msgid ""
 "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
 msgstr ""
 "Es können nicht sowohl button_width/button_height als auch das "
 "Seitenverhältnis für Knöpfe angegeben werden"
 
-#: src/theme-parser.c:1343
+#: ../src/theme-parser.c:1343
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Abstand »%s« ist unbekannt"
 
-#: src/theme-parser.c:1402
+#: ../src/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Seitenverhältnis »%s« ist unbekannt"
 
-#: src/theme-parser.c:1446
+#: ../src/theme-parser.c:1446
 #, c-format
 msgid "No \"top\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Kein Attribut »top« in Element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1453
+#: ../src/theme-parser.c:1453
 #, c-format
 msgid "No \"bottom\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Kein Attribut »bottom« in Element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1460
+#: ../src/theme-parser.c:1460
 #, c-format
 msgid "No \"left\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Kein Attribut »left« in Element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1467
+#: ../src/theme-parser.c:1467
 #, c-format
 msgid "No \"right\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Kein Attribut »right« in Element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1499
+#: ../src/theme-parser.c:1499
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Rahmen »%s« ist unbekannt"
 
-#: src/theme-parser.c:1655 src/theme-parser.c:1765 src/theme-parser.c:1868
-#: src/theme-parser.c:2055 src/theme-parser.c:2869
+#: ../src/theme-parser.c:1655 ../src/theme-parser.c:1765
+#: ../src/theme-parser.c:1868 ../src/theme-parser.c:2055
+#: ../src/theme-parser.c:2869
 #, c-format
 msgid "No \"color\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Kein Attribut »color« in Element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1662
+#: ../src/theme-parser.c:1662
 #, c-format
 msgid "No \"x1\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Kein Attribut »x1« in Element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1669 src/theme-parser.c:2714
+#: ../src/theme-parser.c:1669 ../src/theme-parser.c:2714
 #, c-format
 msgid "No \"y1\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Kein Attribut »y1« in Element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1676
+#: ../src/theme-parser.c:1676
 #, c-format
 msgid "No \"x2\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Kein Attribut »x2« in Element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1683 src/theme-parser.c:2721
+#: ../src/theme-parser.c:1683 ../src/theme-parser.c:2721
 #, c-format
 msgid "No \"y2\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Kein Attribut »y2« in Element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1772 src/theme-parser.c:1875 src/theme-parser.c:1981
-#: src/theme-parser.c:2062 src/theme-parser.c:2168 src/theme-parser.c:2266
-#: src/theme-parser.c:2483 src/theme-parser.c:2609 src/theme-parser.c:2707
-#: src/theme-parser.c:2781 src/theme-parser.c:2876
+#: ../src/theme-parser.c:1772 ../src/theme-parser.c:1875
+#: ../src/theme-parser.c:1981 ../src/theme-parser.c:2062
+#: ../src/theme-parser.c:2168 ../src/theme-parser.c:2266
+#: ../src/theme-parser.c:2483 ../src/theme-parser.c:2609
+#: ../src/theme-parser.c:2707 ../src/theme-parser.c:2781
+#: ../src/theme-parser.c:2876
 #, c-format
 msgid "No \"x\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Kein Attribut »x« in Element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1779 src/theme-parser.c:1882 src/theme-parser.c:1988
-#: src/theme-parser.c:2069 src/theme-parser.c:2175 src/theme-parser.c:2273
-#: src/theme-parser.c:2490 src/theme-parser.c:2616 src/theme-parser.c:2788
-#: src/theme-parser.c:2883
+#: ../src/theme-parser.c:1779 ../src/theme-parser.c:1882
+#: ../src/theme-parser.c:1988 ../src/theme-parser.c:2069
+#: ../src/theme-parser.c:2175 ../src/theme-parser.c:2273
+#: ../src/theme-parser.c:2490 ../src/theme-parser.c:2616
+#: ../src/theme-parser.c:2788 ../src/theme-parser.c:2883
 #, c-format
 msgid "No \"y\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Kein Attribut »y« in Element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1786 src/theme-parser.c:1889 src/theme-parser.c:1995
-#: src/theme-parser.c:2076 src/theme-parser.c:2182 src/theme-parser.c:2280
-#: src/theme-parser.c:2497 src/theme-parser.c:2623 src/theme-parser.c:2795
+#: ../src/theme-parser.c:1786 ../src/theme-parser.c:1889
+#: ../src/theme-parser.c:1995 ../src/theme-parser.c:2076
+#: ../src/theme-parser.c:2182 ../src/theme-parser.c:2280
+#: ../src/theme-parser.c:2497 ../src/theme-parser.c:2623
+#: ../src/theme-parser.c:2795
 #, c-format
 msgid "No \"width\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Kein Attribut »width« in Element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1793 src/theme-parser.c:1896 src/theme-parser.c:2002
-#: src/theme-parser.c:2083 src/theme-parser.c:2189 src/theme-parser.c:2287
-#: src/theme-parser.c:2504 src/theme-parser.c:2630 src/theme-parser.c:2802
+#: ../src/theme-parser.c:1793 ../src/theme-parser.c:1896
+#: ../src/theme-parser.c:2002 ../src/theme-parser.c:2083
+#: ../src/theme-parser.c:2189 ../src/theme-parser.c:2287
+#: ../src/theme-parser.c:2504 ../src/theme-parser.c:2630
+#: ../src/theme-parser.c:2802
 #, c-format
 msgid "No \"height\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Kein Attribut »height« in Element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1903
+#: ../src/theme-parser.c:1903
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Kein Attribut »start_angle« in Element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1910
+#: ../src/theme-parser.c:1910
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Kein Attribut »extent_angle« in Element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2090
+#: ../src/theme-parser.c:2090
 #, c-format
 msgid "No \"alpha\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Kein Attribut »alpha« in Element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2161
+#: ../src/theme-parser.c:2161
 #, c-format
 msgid "No \"type\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Kein Attribut »type« in Element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2209
+#: ../src/theme-parser.c:2209
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Wert »%s« für Typ des Farbverlaufs konnte nicht verarbeitet werden"
 
-#: src/theme-parser.c:2294
+#: ../src/theme-parser.c:2294
 #, c-format
 msgid "No \"filename\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Kein Attribut »filename« in Element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2319 src/theme-parser.c:2827
+#: ../src/theme-parser.c:2319 ../src/theme-parser.c:2827
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Fülltyp »%s« für Element <%s> konnte nicht verarbeitet werden"
 
-#: src/theme-parser.c:2462 src/theme-parser.c:2595 src/theme-parser.c:2700
+#: ../src/theme-parser.c:2462 ../src/theme-parser.c:2595
+#: ../src/theme-parser.c:2700
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Kein Attribut »state« in Element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2469 src/theme-parser.c:2602
+#: ../src/theme-parser.c:2469 ../src/theme-parser.c:2602
 #, c-format
 msgid "No \"shadow\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Kein Attribut »shadow« in Element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2476
+#: ../src/theme-parser.c:2476
 #, c-format
 msgid "No \"arrow\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Kein Attribut »arrow« in Element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2529 src/theme-parser.c:2651 src/theme-parser.c:2739
+#: ../src/theme-parser.c:2529 ../src/theme-parser.c:2651
+#: ../src/theme-parser.c:2739
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Zustand »%s« für Element <%s> konnte nicht verarbeitet werden"
 
-#: src/theme-parser.c:2539 src/theme-parser.c:2661
+#: ../src/theme-parser.c:2539 ../src/theme-parser.c:2661
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Schatten »%s« für Element <%s> konnte nicht verarbeitet werden"
 
-#: src/theme-parser.c:2549
+#: ../src/theme-parser.c:2549
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Pfeil »%s« für Element <%s> konnte nicht verarbeitet werden"
 
-#: src/theme-parser.c:2962 src/theme-parser.c:3078
+#: ../src/theme-parser.c:2962 ../src/theme-parser.c:3078
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Es wurde kein <draw_ops> namens »%s« definiert"
 
-#: src/theme-parser.c:2974 src/theme-parser.c:3090
+#: ../src/theme-parser.c:2974 ../src/theme-parser.c:3090
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Hier draw_ops »%s« einzufügen würde einen Ringschluss erzeugen"
 
-#: src/theme-parser.c:3153
+#: ../src/theme-parser.c:3153
 #, c-format
 msgid "No \"value\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Kein Attribut »value« in Element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3210
+#: ../src/theme-parser.c:3210
 #, c-format
 msgid "No \"position\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Kein Attribut »position« in Element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3219
+#: ../src/theme-parser.c:3219
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Unbekannte Position »%s« für Rahmenteil"
 
-#: src/theme-parser.c:3227
+#: ../src/theme-parser.c:3227
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Rahmenstil hat bereits einen Teil bei Position %s"
 
-#: src/theme-parser.c:3272
+#: ../src/theme-parser.c:3272
 #, c-format
 msgid "No \"function\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Kein Attribut »function« in Element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3280 src/theme-parser.c:3384
+#: ../src/theme-parser.c:3280 ../src/theme-parser.c:3384
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Kein Attribut »state« in Element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3289
+#: ../src/theme-parser.c:3289
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Unbekannte Knopf-Funktion »%s«"
 
-#: src/theme-parser.c:3298
+#: ../src/theme-parser.c:3298
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Unbekannter Knopfzustand »%s«"
 
-#: src/theme-parser.c:3306
+#: ../src/theme-parser.c:3306
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Rahmenstil hat bereits einen Knopf für Funktion %s, Zustand %s"
 
-#: src/theme-parser.c:3376
+#: ../src/theme-parser.c:3376
 #, c-format
 msgid "No \"focus\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Kein Attribut »focus« in Element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3392
+#: ../src/theme-parser.c:3392
 #, c-format
 msgid "No \"style\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Kein Attribut »style« in Element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3401
+#: ../src/theme-parser.c:3401
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "»%s« ist kein zulässiger Wert für das Attribut focus"
 
-#: src/theme-parser.c:3410
+#: ../src/theme-parser.c:3410
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "»%s« ist kein zulässiger Wert für das Attribut state"
 
-#: src/theme-parser.c:3420
+#: ../src/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Es wurde kein Stil namens »%s« definiert"
 
-#: src/theme-parser.c:3430
+#: ../src/theme-parser.c:3430
 #, c-format
 msgid "No \"resize\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Kein Attribut »resize« in Element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3440
+#: ../src/theme-parser.c:3440
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "»%s« ist kein zulässiger Wert für das Attribut »resize«"
 
-#: src/theme-parser.c:3450
+#: ../src/theme-parser.c:3450
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
@@ -2605,17 +2624,18 @@ msgstr ""
 "Für die Zustände maximiert/eingerollt sollte es im Element <%s> kein "
 "Attribut »resize« geben"
 
-#: src/theme-parser.c:3464
+#: ../src/theme-parser.c:3464
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Stil wurde bereits für state %s, resize %s, focus %s angegeben"
 
-#: src/theme-parser.c:3475 src/theme-parser.c:3486 src/theme-parser.c:3497
+#: ../src/theme-parser.c:3475 ../src/theme-parser.c:3486
+#: ../src/theme-parser.c:3497
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Stil wurde bereits für state %s, focus %s angegeben"
 
-#: src/theme-parser.c:3536
+#: ../src/theme-parser.c:3536
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2623,7 +2643,7 @@ msgstr ""
 "Es kann keine zwei draw_ops für ein <piece>-Element geben (das Thema gab ein "
 "draw_ops-Attribut und ein <draw_ops>-Element oder zwei Elemente an)"
 
-#: src/theme-parser.c:3574
+#: ../src/theme-parser.c:3574
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2631,7 +2651,7 @@ msgstr ""
 "Es kann keine zwei draw_ops für ein <button>-Element geben (das Thema gab "
 "ein draw_ops-Attribut und ein <draw_ops>-Element oder zwei Elemente an)"
 
-#: src/theme-parser.c:3612
+#: ../src/theme-parser.c:3612
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2639,238 +2659,239 @@ msgstr ""
 "Es kann keine zwei draw_ops für ein <menu_icon>-Element geben (das Thema gab "
 "ein draw_ops-Attribut und ein <draw_ops>-Element oder zwei Elemente an)"
 
-#: src/theme-parser.c:3659
+#: ../src/theme-parser.c:3659
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "Äußerstes Element im Thema muss <metacity_theme> sein, nicht <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3679
+#: ../src/theme-parser.c:3679
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr ""
 "Element <%s> ist einem name/author/date/description-Element nicht erlaubt"
 
-#: src/theme-parser.c:3684
+#: ../src/theme-parser.c:3684
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Element <%s> ist in einem <constant>-Element nicht erlaubt"
 
-#: src/theme-parser.c:3696
+#: ../src/theme-parser.c:3696
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr ""
 "Element <%s> ist in einem distance/border/aspect_ratio-Element nicht erlaubt"
 
-#: src/theme-parser.c:3718
+#: ../src/theme-parser.c:3718
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Element <%s> ist in einem draw_ops-Element nicht erlaubt"
 
-#: src/theme-parser.c:3728 src/theme-parser.c:3758 src/theme-parser.c:3763
+#: ../src/theme-parser.c:3728 ../src/theme-parser.c:3758
+#: ../src/theme-parser.c:3763
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Element <%s> ist in einem <%s>-Element nicht erlaubt"
 
-#: src/theme-parser.c:3984
+#: ../src/theme-parser.c:3984
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Keine draw_ops für Rahmenteil angegeben"
 
-#: src/theme-parser.c:3999
+#: ../src/theme-parser.c:3999
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Keine draw_ops für Knopf angegeben"
 
-#: src/theme-parser.c:4014
+#: ../src/theme-parser.c:4014
 msgid "No draw_ops provided for menu icon"
 msgstr "Keine draw_ops für Menüicon angegeben"
 
-#: src/theme-parser.c:4054
+#: ../src/theme-parser.c:4054
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "In Element <%s> ist kein Text erlaubt"
 
-#: src/theme-parser.c:4109
+#: ../src/theme-parser.c:4109
 msgid "<name> specified twice for this theme"
 msgstr "<name> wurde für dieses Thema zweimal angegeben"
 
-#: src/theme-parser.c:4120
+#: ../src/theme-parser.c:4120
 msgid "<author> specified twice for this theme"
 msgstr "<author> wurde für dieses Thema zweimal angegeben"
 
-#: src/theme-parser.c:4131
+#: ../src/theme-parser.c:4131
 msgid "<copyright> specified twice for this theme"
 msgstr "<copyright> wurde für dieses Thema zweimal angegeben"
 
-#: src/theme-parser.c:4142
+#: ../src/theme-parser.c:4142
 msgid "<date> specified twice for this theme"
 msgstr "<date> wurde für dieses Thema zweimal angegeben"
 
-#: src/theme-parser.c:4153
+#: ../src/theme-parser.c:4153
 msgid "<description> specified twice for this theme"
 msgstr "<description> wurde für dieses Thema zweimal angegeben"
 
-#: src/theme-parser.c:4348
+#: ../src/theme-parser.c:4348
 #, c-format
 msgid "Failed to read theme from file %s: %s\n"
 msgstr "Thema konnte nicht aus Datei %s gelesen werden: %s\n"
 
-#: src/theme-parser.c:4403
+#: ../src/theme-parser.c:4403
 #, c-format
 msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
 msgstr "Themendatei %s enthielt kein Wurzelelement <metacity_theme>"
 
-#: src/theme-viewer.c:70
+#: ../src/theme-viewer.c:70
 msgid "/_Windows"
 msgstr "/_Fenster"
 
-#: src/theme-viewer.c:71
+#: ../src/theme-viewer.c:71
 msgid "/Windows/tearoff"
 msgstr "/Fenster/Abriss"
 
-#: src/theme-viewer.c:72
+#: ../src/theme-viewer.c:72
 msgid "/Windows/_Dialog"
 msgstr "/Fenster/_Dialog"
 
-#: src/theme-viewer.c:73
+#: ../src/theme-viewer.c:73
 msgid "/Windows/_Modal dialog"
 msgstr "/Fenster/_Modaler Dialog"
 
-#: src/theme-viewer.c:74
+#: ../src/theme-viewer.c:74
 msgid "/Windows/_Utility"
 msgstr "/Fenster/_Werkzeug"
 
-#: src/theme-viewer.c:75
+#: ../src/theme-viewer.c:75
 msgid "/Windows/_Splashscreen"
 msgstr "/Werkzeug/_Begrüßungsbildschirm"
 
-#: src/theme-viewer.c:76
+#: ../src/theme-viewer.c:76
 msgid "/Windows/_Top dock"
 msgstr "/Fenster/_Oberer Dock"
 
-#: src/theme-viewer.c:77
+#: ../src/theme-viewer.c:77
 msgid "/Windows/_Bottom dock"
 msgstr "/Fenster/_Unterer Dock"
 
-#: src/theme-viewer.c:78
+#: ../src/theme-viewer.c:78
 msgid "/Windows/_Left dock"
 msgstr "/Fenster/_Linker Dock"
 
-#: src/theme-viewer.c:79
+#: ../src/theme-viewer.c:79
 msgid "/Windows/_Right dock"
 msgstr "/Fenster/_Rechter Dock"
 
-#: src/theme-viewer.c:80
+#: ../src/theme-viewer.c:80
 msgid "/Windows/_All docks"
 msgstr "/Fenster/_Alle Docks"
 
-#: src/theme-viewer.c:81
+#: ../src/theme-viewer.c:81
 msgid "/Windows/Des_ktop"
 msgstr "/Fenster/Des_ktop"
 
-#: src/theme-viewer.c:131
+#: ../src/theme-viewer.c:131
 msgid "Open another one of these windows"
 msgstr "Noch eines dieser Fenster öffnen"
 
-#: src/theme-viewer.c:138
+#: ../src/theme-viewer.c:138
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr "Dies ist ein Demo-Knopf mit einem »Öffnen«-Symbol"
 
-#: src/theme-viewer.c:145
+#: ../src/theme-viewer.c:145
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr "Dies ist ein Demo-Knopf mit einem »Beenden«-Symbol"
 
-#: src/theme-viewer.c:241
+#: ../src/theme-viewer.c:241
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Dies ist eine Beispielnachricht in einem Beispieldialog"
 
-#: src/theme-viewer.c:324
+#: ../src/theme-viewer.c:324
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Pseudo-Menüeintrag %d\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:358
+#: ../src/theme-viewer.c:358
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Fenster ausschließlich mit Rand"
 
-#: src/theme-viewer.c:360
+#: ../src/theme-viewer.c:360
 msgid "Bar"
 msgstr "Leiste"
 
-#: src/theme-viewer.c:377
+#: ../src/theme-viewer.c:377
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Normales Anwendungsfenster"
 
-#: src/theme-viewer.c:382
+#: ../src/theme-viewer.c:382
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Dialogfenster"
 
-#: src/theme-viewer.c:387
+#: ../src/theme-viewer.c:387
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Modales Dialogfenster"
 
-#: src/theme-viewer.c:392
+#: ../src/theme-viewer.c:392
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Werkzeugpalette"
 
-#: src/theme-viewer.c:397
+#: ../src/theme-viewer.c:397
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Abgerissenes Menü"
 
-#: src/theme-viewer.c:402
+#: ../src/theme-viewer.c:402
 msgid "Border"
 msgstr "Rand"
 
-#: src/theme-viewer.c:731
+#: ../src/theme-viewer.c:731
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Knopf-Layout-Test %d"
 
-#: src/theme-viewer.c:760
+#: ../src/theme-viewer.c:760
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g Millisekunden zum Zeichnen eines Fensterrahmens"
 
-#: src/theme-viewer.c:803
+#: ../src/theme-viewer.c:803
 msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Aufruf: metacity-theme-viewer [THEMENNAME]\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:810
+#: ../src/theme-viewer.c:810
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Fehler beim Laden des Themas: %s\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:816
+#: ../src/theme-viewer.c:816
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Thema »%s« in %g Sekunden geladen\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:839
+#: ../src/theme-viewer.c:839
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Normale Titelschrift"
 
-#: src/theme-viewer.c:845
+#: ../src/theme-viewer.c:845
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Kleine Titelschrift"
 
-#: src/theme-viewer.c:851
+#: ../src/theme-viewer.c:851
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Große Titelschrift"
 
-#: src/theme-viewer.c:856
+#: ../src/theme-viewer.c:856
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Knopf-Layouts"
 
-#: src/theme-viewer.c:861
+#: ../src/theme-viewer.c:861
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Leistungserfassung"
 
-#: src/theme-viewer.c:908
+#: ../src/theme-viewer.c:908
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Hierher kommt der Fenstertitel"
 
 # CHECK - wall clock
-#: src/theme-viewer.c:1012
+#: ../src/theme-viewer.c:1012
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -2881,86 +2902,86 @@ msgstr ""
 "Rahmen) bzw. in %g Sekunden Gesamtzeit inkl. X-Server-Ressourcen (%g "
 "Millisekunden pro Rahmen).\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:1227
+#: ../src/theme-viewer.c:1227
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "Positionsausdruckstest lieferte WAHR, jedoch auch einen Fehler"
 
-#: src/theme-viewer.c:1229
+#: ../src/theme-viewer.c:1229
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "Positionsausdruckstest lieferte FALSCH, jedoch keinen Fehler"
 
-#: src/theme-viewer.c:1233
+#: ../src/theme-viewer.c:1233
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Fehler erwartet, jedoch nicht übergeben"
 
-#: src/theme-viewer.c:1235
+#: ../src/theme-viewer.c:1235
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Fehler %d erwartet, jedoch %d übergeben"
 
-#: src/theme-viewer.c:1241
+#: ../src/theme-viewer.c:1241
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Kein Fehler erwartet, jedoch einer übergeben: %s"
 
-#: src/theme-viewer.c:1245
+#: ../src/theme-viewer.c:1245
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "X-Wert war %d, %d erwartet"
 
-#: src/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/theme-viewer.c:1248
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "Y-Wert war %d, %d erwartet"
 
-#: src/theme-viewer.c:1310
+#: ../src/theme-viewer.c:1310
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr ""
 "%d Koordinatenausdrücke in %g Sekunden verarbeitet (im Durchschnitt %g pro "
 "Sekunde)\n"
 
-#: src/theme.c:202
+#: ../src/theme.c:202
 msgid "top"
 msgstr "oben"
 
-#: src/theme.c:204
+#: ../src/theme.c:204
 msgid "bottom"
 msgstr "unten"
 
-#: src/theme.c:206
+#: ../src/theme.c:206
 msgid "left"
 msgstr "links"
 
-#: src/theme.c:208
+#: ../src/theme.c:208
 msgid "right"
 msgstr "rechts"
 
-#: src/theme.c:222
+#: ../src/theme.c:222
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "Die Rahmengeometrie gibt die »%s«-Abmessungen nicht an"
 
-#: src/theme.c:241
+#: ../src/theme.c:241
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr ""
 "Die Rahmengeometrie gibt die »%s«-Abmessungen für den Rand »%s« nicht an"
 
-#: src/theme.c:278
+#: ../src/theme.c:278
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Das Seitenverhältnis %g für einen Knopf ergibt keinen Sinn"
 
-#: src/theme.c:290
+#: ../src/theme.c:290
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Die Rahmengeometrie gibt die Abmessungen der Knöpfe nicht an"
 
-#: src/theme.c:849
+#: ../src/theme.c:849
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Farbverläufe sollten mindestens zwei Farben enthalten"
 
-#: src/theme.c:975
+#: ../src/theme.c:975
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
@@ -2969,7 +2990,7 @@ msgstr ""
 "Bei GTK-Farbangaben muss der Zustand in eckigen Klammern stehen, z.B. gtk:fg"
 "[NORMAL], wobei NORMAL der Zustand ist; »%s« konnte nicht verarbeitet werden."
 
-#: src/theme.c:989
+#: ../src/theme.c:989
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
@@ -2979,17 +3000,17 @@ msgstr ""
 "enthalten, z.B. gtk:fg[NORMAL], wobei NORMAL der Zustand ist; »%s« konnte "
 "nicht verarbeitet werden"
 
-#: src/theme.c:1000
+#: ../src/theme.c:1000
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Zustand »%s« in der Farbangabe konnte nicht verarbeitet werden"
 
-#: src/theme.c:1013
+#: ../src/theme.c:1013
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Farbkomponente »%s« in der Farbangabe konnte nicht verarbeitet werden"
 
-#: src/theme.c:1043
+#: ../src/theme.c:1043
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
@@ -2998,18 +3019,18 @@ msgstr ""
 "Das Blendformat ist »Blend/Hintergrundfarbe/Vordergrundfarbe/Alpha«; »%s« "
 "passt nicht auf dieses Format"
 
-#: src/theme.c:1054
+#: ../src/theme.c:1054
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Der Alphawert »%s« in einer Mischfarbe konnte nicht verarbeitet werden"
 
-#: src/theme.c:1064
+#: ../src/theme.c:1064
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr ""
 "Der Alphawert »%s« in einer Mischfarbe liegt nicht zwischen 0.0 und 1.0"
 
-#: src/theme.c:1111
+#: ../src/theme.c:1111
 #, c-format
 msgid ""
 "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
@@ -3017,28 +3038,28 @@ msgstr ""
 "Das Mischformat ist »Mischen/Basisfarbe/Faktor«; »%s« passt nicht auf dieses "
 "Format"
 
-#: src/theme.c:1122
+#: ../src/theme.c:1122
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr ""
 "Der Mischfaktor »%s« in einer Mischfarbe konnte nicht verarbeitet werden"
 
-#: src/theme.c:1132
+#: ../src/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Der Mischfaktor »%s« in einer Mischfarbe ist negativ"
 
-#: src/theme.c:1161
+#: ../src/theme.c:1161
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Die Farbe »%s« konnte nicht verarbeitet werden"
 
-#: src/theme.c:1423
+#: ../src/theme.c:1423
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Der Koordinatenausdruck enthält das unerlaubte Zeichen »%s«"
 
-#: src/theme.c:1450
+#: ../src/theme.c:1450
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
@@ -3047,14 +3068,14 @@ msgstr ""
 "Der Koordinatenausdruck enthält die Gleitkommazahl »%s«, die nicht "
 "verarbeitet werden konnte"
 
-#: src/theme.c:1464
+#: ../src/theme.c:1464
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr ""
 "Der Koordinatenausdruck enthält die Ganzzahl »%s«, die nicht verarbeitet "
 "werden konnte"
 
-#: src/theme.c:1531
+#: ../src/theme.c:1531
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
@@ -3063,22 +3084,22 @@ msgstr ""
 "Der Koordinatenausdruck enthält einen unbekannten Operator am Anfang dieses "
 "Texts: »%s«"
 
-#: src/theme.c:1588
+#: ../src/theme.c:1588
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Der Koordinatenausdruck war leer oder unverständlich"
 
-#: src/theme.c:1731 src/theme.c:1741 src/theme.c:1775
+#: ../src/theme.c:1731 ../src/theme.c:1741 ../src/theme.c:1775
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Der Koordinatenausdruck führt zu einer Division durch Null"
 
-#: src/theme.c:1783
+#: ../src/theme.c:1783
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
 "Der Koordinatenausdruck versucht, den Modulo-Operator auf eine "
 "Gleitkommazahl anzuwenden"
 
-#: src/theme.c:1840
+#: ../src/theme.c:1840
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
@@ -3086,17 +3107,17 @@ msgstr ""
 "Der Koordinatenausdruck enthält den Operator »%s«, wo ein Operand stehen "
 "müsste"
 
-#: src/theme.c:1849
+#: ../src/theme.c:1849
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr ""
 "Der Koordinatenausdruck enthält einen Operanden, wo ein Operator stehen "
 "müsste"
 
-#: src/theme.c:1857
+#: ../src/theme.c:1857
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Der Koordinatenausdruck endet mit einem Operator statt einem Operanden"
 
-#: src/theme.c:1867
+#: ../src/theme.c:1867
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
@@ -3105,7 +3126,7 @@ msgstr ""
 "Der Koordinatenausdruck enthält die beiden Operatoren »%c« und »%c«, jedoch "
 "keinen Operanden dazwischen"
 
-#: src/theme.c:1986
+#: ../src/theme.c:1986
 msgid ""
 "Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a "
 "Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?"
@@ -3114,35 +3135,35 @@ msgstr ""
 "Dies ist ein Fehler in Metacity; Sind Sie sicher, dass sie so einen riesigen "
 "Ausdruck benötigen?"
 
-#: src/theme.c:2015
+#: ../src/theme.c:2015
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr ""
 "Der Koordinatenausdruck enthält eine schließende Klammer, jedoch keine "
 "Öffnende"
 
-#: src/theme.c:2078
+#: ../src/theme.c:2078
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr ""
 "Der Koordinatenausdruck enthält die unbekannte Variable oder Konstante »%s«"
 
-#: src/theme.c:2135
+#: ../src/theme.c:2135
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr ""
 "Der Koordinatenausdruck enthält eine öffnende Klammer, jedoch keine "
 "Schließende"
 
-#: src/theme.c:2146
+#: ../src/theme.c:2146
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr ""
 "Der Koordinatenausdruck scheint weder Operatoren noch Operanden zu enthalten"
 
-#: src/theme.c:2390 src/theme.c:2412 src/theme.c:2433
+#: ../src/theme.c:2390 ../src/theme.c:2412 ../src/theme.c:2433
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Thema enthält den Ausdruck »%s«, der zu folgendem Fehler führte: %s\n"
 
-#: src/theme.c:3919
+#: ../src/theme.c:3919
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -3151,25 +3172,25 @@ msgstr ""
 "Für diesen Rahmenstil muss <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops="
 "\"irgendwas\"/> angegeben werden"
 
-#: src/theme.c:4369 src/theme.c:4401
+#: ../src/theme.c:4369 ../src/theme.c:4401
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr ""
 "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"irgendwas\"/> fehlt"
 
-#: src/theme.c:4452
+#: ../src/theme.c:4452
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Thema »%s« konnte nicht geladen werden: %s\n"
 
-#: src/theme.c:4598 src/theme.c:4605 src/theme.c:4612 src/theme.c:4619
-#: src/theme.c:4626
+#: ../src/theme.c:4598 ../src/theme.c:4605 ../src/theme.c:4612
+#: ../src/theme.c:4619 ../src/theme.c:4626
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Kein <%s> für Thema »%s« festgelegt"
 
-#: src/theme.c:4636
+#: ../src/theme.c:4636
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
@@ -3178,7 +3199,7 @@ msgstr ""
 "Kein Rahmenstil für Fenstertyp »%s« in Thema »%s« angegeben; fügen Sie ein "
 "Element <window type=\"%s\" style_set=\"irgendwas\"/> hinzu"
 
-#: src/theme.c:4658
+#: ../src/theme.c:4658
 #, c-format
 msgid ""
 "<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -3187,7 +3208,7 @@ msgstr ""
 "Für dieses Thema muss <menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops="
 "\"irgendwas\"/> angegeben werden"
 
-#: src/theme.c:5047 src/theme.c:5109
+#: ../src/theme.c:5047 ../src/theme.c:5109
 #, c-format
 msgid ""
 "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
@@ -3195,49 +3216,49 @@ msgstr ""
 "Benutzerdefinierte Konstanten müssen mit einem Großbuchstaben beginnen; »%s« "
 "tut das nicht"
 
-#: src/theme.c:5055 src/theme.c:5117
+#: ../src/theme.c:5055 ../src/theme.c:5117
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Konstante »%s« wurde bereits definiert"
 
-#: src/util.c:93
+#: ../src/util.c:93
 #, c-format
 msgid "Failed to open debug log: %s\n"
 msgstr "Diagnoseprotokoll konnte nicht geöffnet werden: %s\n"
 
-#: src/util.c:103
+#: ../src/util.c:103
 #, c-format
 msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
 msgstr "Protokolldatei %s konnte nicht mit fdopen() geöffnet werden: %s\n"
 
-#: src/util.c:109
+#: ../src/util.c:109
 #, c-format
 msgid "Opened log file %s\n"
 msgstr "Protokolldatei %s geöffnet\n"
 
-#: src/util.c:203
+#: ../src/util.c:203
 msgid "Window manager: "
 msgstr "Fenstermanager:"
 
-#: src/util.c:349
+#: ../src/util.c:349
 msgid "Bug in window manager: "
 msgstr "Fehler in Fenstermanager:"
 
-#: src/util.c:378
+#: ../src/util.c:378
 msgid "Window manager warning: "
 msgstr "Fenstermanager-Warnung:"
 
-#: src/util.c:402
+#: ../src/util.c:402
 msgid "Window manager error: "
 msgstr "Fenstermanager-Fehler:"
 
-#: src/window-props.c:162
+#: ../src/window-props.c:162
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "Application hat eine unsinnige _NET_WM_PID %ld angegeben\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4829
+#: ../src/window.c:4912
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3259,7 +3280,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5500
+#: ../src/window.c:5583
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -3269,7 +3290,7 @@ msgstr ""
 "ist, setzt jedoch die minimale Größe auf %d x %d und die maximale Größe auf %"
 "d x %d; dies ergibt keinen Sinn.\n"
 
-#: src/xprops.c:153
+#: ../src/xprops.c:153
 #, c-format
 msgid ""
 "Window 0x%lx has property %s\n"
@@ -3285,12 +3306,12 @@ msgstr ""
 "und nicht im Fenstermanager. Das Fenster hat den\n"
 "Titel »%s«, die Klasse »%s« und den Namen »%s«\n"
 
-#: src/xprops.c:399
+#: ../src/xprops.c:399
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Eigenschaft %s von Fenster 0x%lx enthielt ungültiges UTF-8\n"
 
-#: src/xprops.c:482
+#: ../src/xprops.c:482
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
@@ -3298,6 +3319,9 @@ msgstr ""
 "Eigenschaft %s auf Fenster 0x%lx enthielt ungültiges UTF-8 für Objekt %d in "
 "der Liste\n"
 
+#~ msgid "Put on _All Workspaces"
+#~ msgstr "Auf _alle Arbeitsflächen legen"
+
 #~ msgid "Select how to give focus to windows"
 #~ msgstr "Festlegen, wie der Fokus zwischen Fenstern durchgereicht wird"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 71df5bc3..690e119d 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -15,14 +15,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-29 11:51+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-11 12:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-11 12:48+0200\n"
 "Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
 "Language-Team:  <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
 #: src/tools/metacity-message.c:150
 #, c-format
@@ -72,7 +71,7 @@ msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Αποτυχία λήψης hostname: %s\n"
 
 # gconf/gconf-internals.c:2416
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:313
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Αποτυχία άνοιγματος oθόνης του Παραθυρικού Συστήματος Χ '%s'\n"
@@ -123,22 +122,21 @@ msgstr ""
 "Κάποιο άλλο πρόγραμμα χρησιμοποιεί ήδη το κλειδί %s με μετατροπείς %x ώς "
 "δεσμό\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Σφάλμα εκκίνησης διαλόγου metacity για την εκτύπωση ενός σφάλματος για μια "
 "εντολή: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Δεν έχει ορισθεί εντολή %d.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
-#, fuzzy
+#: src/keybindings.c:3494
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
-msgstr "Δεν έχει ορισθεί εντολή %d.\n"
+msgstr "Δεν έχει ορισθεί εντολή τερματικού.\n"
 
 #: src/main.c:69
 msgid ""
@@ -220,15 +218,14 @@ msgstr "Αλλαγή Με_γέθους"
 msgid "_Close"
 msgstr "_Κλείσιμο"
 
-#
 #. separator
 #: src/menu.c:66
-msgid "Put on _All Workspaces"
-msgstr "Τοποθέτηση σε _Όλους τους Χώρους Εργασίας"
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "_Πάντα σε ορατό χώρο εργασίας"
 
 #: src/menu.c:67
-msgid "Only on _This Workspace"
-msgstr "Μόνο σε _αυτό το Χώρο Εργασίας"
+msgid "_Only on This Workspace"
+msgstr "Μόνο σε _αυτό το χώρο εργασίας"
 
 #: src/menu.c:68
 msgid "Move to Workspace _Left"
@@ -246,7 +243,7 @@ msgstr "Μετακίνηση Παραθύρου στο χώρο εργασίας
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Μετακίνηση στο χώρο εργασίας _κάτω"
 
-#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1942
+#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Χώρος εργασίας %d"
@@ -386,7 +383,7 @@ msgstr ""
 "Αυτά τα παράθυρα δεν υποστηρίζουν \"αποθήκευση τρέχουσας εγκατάστασης\" και "
 "θα πρέπει να επανεκκινηθούν χειρονακτικά στην επόμενη είσοδο σας."
 
-#: src/metacity-dialog.c:323
+#: src/metacity-dialog.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -528,7 +525,8 @@ msgid ""
 "\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
 "means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
 "allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
-"otherwise be impractical."
+"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
+"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
 msgstr ""
 "Αν true, το metacity θα δίνει στον χρήστη λιγότερη ανάδραση και λιγότερη "
 "αίσθηση \"άμεσων χειρισμών\" με την χρήση wireframes και την αποφυγή "
@@ -728,7 +726,7 @@ msgstr "Εκτέλεση μιας ορισμένης εντολής φλοιού
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:60
 msgid "Run a terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Εκτέλεση ενός τερματικού"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:61
 msgid "Show the panel menu"
@@ -1216,7 +1214,6 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1735,7 +1732,6 @@ msgstr ""
 "κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1743,7 +1739,7 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Ο συνδυασμός πλήκτρων που εμφανίζει το κυρίως μενού του ταμπλώ.Η διαμόρφωση "
+"Ο συνδυασμός πλήκτρων που καλεί ένα τερματικό .Η διαμόρφωση "
 "μοιάζει με\"&lt;Control&gt;a\" ή \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\".  Ο "
 "διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και "
 "συντομεύσεις όπως \"&lt;Ctl&gt;\" και \"&lt;Ctrl&gt;\".  Αν ορίσετε "
@@ -1975,17 +1971,17 @@ msgstr "Λειτουργία εστίασης παραθύρου"
 msgid "Window title font"
 msgstr "Γραμματοσειρά τίτλου παραθύρου"
 
-#: src/prefs.c:476 src/prefs.c:492 src/prefs.c:508 src/prefs.c:524
-#: src/prefs.c:540 src/prefs.c:560 src/prefs.c:576 src/prefs.c:592
-#: src/prefs.c:608 src/prefs.c:624 src/prefs.c:640 src/prefs.c:656
-#: src/prefs.c:672 src/prefs.c:689 src/prefs.c:705 src/prefs.c:721
-#: src/prefs.c:737 src/prefs.c:753 src/prefs.c:768 src/prefs.c:783
-#: src/prefs.c:798
+#: src/prefs.c:501 src/prefs.c:517 src/prefs.c:533 src/prefs.c:549
+#: src/prefs.c:565 src/prefs.c:585 src/prefs.c:601 src/prefs.c:617
+#: src/prefs.c:633 src/prefs.c:649 src/prefs.c:665 src/prefs.c:681
+#: src/prefs.c:697 src/prefs.c:714 src/prefs.c:730 src/prefs.c:746
+#: src/prefs.c:762 src/prefs.c:778 src/prefs.c:793 src/prefs.c:808
+#: src/prefs.c:823 src/prefs.c:839
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "Το GConf key \"%s\" έχει ορισθεί σε ένα μή έγκυρο τύπο\n"
 
-#: src/prefs.c:843
+#: src/prefs.c:884
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -1994,18 +1990,18 @@ msgstr ""
 "Το \"%s\" που βρέθηκε στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων δεν είναι μια έγκυρη τιμή "
 "για μετατροπέα κουμπιού ποντικιού\n"
 
-#: src/prefs.c:867 src/prefs.c:1277
+#: src/prefs.c:908 src/prefs.c:1318
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "Το GConf key '%s'  έχει ορισθεί σε μια μή έγκυρη τιμή\n"
 
-#: src/prefs.c:994
+#: src/prefs.c:1035
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr ""
 "Αδυναμία ανάλυσης περιγραφής γραμματοσειράς \"%s\" από κλειδί GConf %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1179
+#: src/prefs.c:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -2014,7 +2010,7 @@ msgstr ""
 "Το %d που αποθηκεύτηκε στο κλειδί GConf %s δεν είναι ένας λογικός αριθμός "
 "χώρων εργασίας, το τρέχον μέγιστο είναι %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1239
+#: src/prefs.c:1280
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -2022,19 +2018,19 @@ msgstr ""
 "Οι προσωρινές λύσεις για προβληματικές εφαρμογές έχουν απενεργοποιηθεί. "
 "Μερικές εφαρμογές μπορεί να μη συμπεριφέρονται σωστά.\n"
 
-#: src/prefs.c:1304
+#: src/prefs.c:1345
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr ""
 "Το %d που αποθηκεύτηκε στο κλειδί GConf %s είναι εκτός του εύρους 0 έως %d\n"
 
 # gconf/gconfd.c:1561
-#: src/prefs.c:1425
+#: src/prefs.c:1479
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Σφάλμα κατά τον ορισμό αριθμού χώρων εργασίας σε  %d: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1669
+#: src/prefs.c:1723
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -2044,7 +2040,7 @@ msgstr ""
 "για συνδυασμό πλήκτρων\"%s\"\n"
 
 # gconf/gconfd.c:1561
-#: src/prefs.c:2023
+#: src/prefs.c:2077
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "Σφάλμα κατά τον ορισμό ονόματος χώρου εργασίας %d σε \"%s\": %s\n"
@@ -3218,7 +3214,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "Η εφαρμογή έθεσε ένα πλαστό _NET_WM_PID %ld\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4829
+#: src/window.c:4955
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3234,7 +3230,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5500
+#: src/window.c:5626
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -3273,6 +3269,10 @@ msgstr ""
 "Η ιδιότητα %s στο παράθυρο 0x%lx περιείχε μη έγκυρο UTF-8\n"
 " για το αντικείμενο %d στην λίστα\n"
 
+#
+#~ msgid "Put on _All Workspaces"
+#~ msgstr "Τοποθέτηση σε _Όλους τους Χώρους Εργασίας"
+
 #~ msgid "Select how to give focus to windows"
 #~ msgstr "Επιλέξτε τον τρόπο που θα εστιάζετε σε παράθυρα"
 
diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index db1bf173..6c47ce95 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # English/Canada translation of metacity.
-# Copyright (C) 2004 Adam Weinberger and the GNOME Foundation
+# Copyright (C) 2004-2005 Adam Weinberger and the GNOME Foundation
 # This file is distributed under the same licence as the metacity package.
-# Maintainer: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>.
+# Adam Weinberger <adamw@gnome.org>, 2004, 2005.
 # 
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-20 18:28-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-06 18:29-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-06 18:28-0400\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
-"Language-Team: English/Canada <adamw@FreeBSD.org>\n"
+"Language-Team: Canadian English <adamw@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Failed to get hostname: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:312
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Failed to open X Window System display '%s'\n"
@@ -109,18 +109,18 @@ msgstr ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
 "binding\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Error launching metacity-dialogue to print an error about a command: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "No command %d has been defined.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
+#: src/keybindings.c:3494
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "No terminal command has been defined.\n"
 
@@ -203,12 +203,12 @@ msgstr "_Close"
 
 #. separator
 #: src/menu.c:66
-msgid "Put on _All Workspaces"
-msgstr "Put on _All Workspaces"
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "_Always on Visible Workspace"
 
 #: src/menu.c:67
-msgid "Only on _This Workspace"
-msgstr "Only on _This Workspace"
+msgid "_Only on This Workspace"
+msgstr "_Only on This Workspace"
 
 #: src/menu.c:68
 msgid "Move to Workspace _Left"
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Move to Workspace _Up"
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Move to Workspace _Down"
 
-#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1942
+#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Workspace %d"
@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr ""
 "These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
 "restarted manually next time you log in."
 
-#: src/metacity-dialog.c:323
+#: src/metacity-dialog.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -503,13 +503,15 @@ msgid ""
 "\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
 "means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
 "allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
-"otherwise be impractical."
+"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
+"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
 msgstr ""
 "If true, metacity will give the user less feedback and less sense of "
 "\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
 "means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
 "allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
-"otherwise be impractical."
+"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
+"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:20
 msgid ""
@@ -1921,17 +1923,17 @@ msgstr "Window focus mode"
 msgid "Window title font"
 msgstr "Window title font"
 
-#: src/prefs.c:476 src/prefs.c:492 src/prefs.c:508 src/prefs.c:524
-#: src/prefs.c:540 src/prefs.c:560 src/prefs.c:576 src/prefs.c:592
-#: src/prefs.c:608 src/prefs.c:624 src/prefs.c:640 src/prefs.c:656
-#: src/prefs.c:672 src/prefs.c:689 src/prefs.c:705 src/prefs.c:721
-#: src/prefs.c:737 src/prefs.c:753 src/prefs.c:768 src/prefs.c:783
-#: src/prefs.c:798
+#: src/prefs.c:501 src/prefs.c:517 src/prefs.c:533 src/prefs.c:549
+#: src/prefs.c:565 src/prefs.c:585 src/prefs.c:601 src/prefs.c:617
+#: src/prefs.c:633 src/prefs.c:649 src/prefs.c:665 src/prefs.c:681
+#: src/prefs.c:697 src/prefs.c:714 src/prefs.c:730 src/prefs.c:746
+#: src/prefs.c:762 src/prefs.c:778 src/prefs.c:793 src/prefs.c:808
+#: src/prefs.c:823 src/prefs.c:839
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 
-#: src/prefs.c:843
+#: src/prefs.c:884
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -1940,17 +1942,17 @@ msgstr ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
 "modifier\n"
 
-#: src/prefs.c:867 src/prefs.c:1277
+#: src/prefs.c:908 src/prefs.c:1318
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 
-#: src/prefs.c:994
+#: src/prefs.c:1035
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1179
+#: src/prefs.c:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -1959,7 +1961,7 @@ msgstr ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
 "maximum is %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1239
+#: src/prefs.c:1280
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -1967,17 +1969,17 @@ msgstr ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 
-#: src/prefs.c:1304
+#: src/prefs.c:1345
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1425
+#: src/prefs.c:1479
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1669
+#: src/prefs.c:1723
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -1986,7 +1988,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 
-#: src/prefs.c:2023
+#: src/prefs.c:2077
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
@@ -3112,7 +3114,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4829
+#: src/window.c:4952
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3128,7 +3130,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5500
+#: src/window.c:5623
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index ec26fc83..5129b560 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -9,12 +9,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-13 22:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-07 12:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-07 12:44+0100\n"
 "Last-Translator: David Lodge <dave@cirt.net>\n"
 "Language-Team: English/GB <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: src/tools/metacity-message.c:150
@@ -22,18 +22,24 @@ msgstr ""
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Usage: %s\n"
 
-#: src/tools/metacity-message.c:176 src/util.c:128
+#: src/tools/metacity-message.c:176
+#: src/util.c:128
 msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
 msgstr "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
 
-#: src/delete.c:63 src/delete.c:90 src/metacity-dialog.c:70
+#: src/delete.c:63
+#: src/delete.c:90
+#: src/metacity-dialog.c:70
 #: src/theme-parser.c:467
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Could not parse \"%s\" as an integer"
 
-#: src/delete.c:70 src/delete.c:97 src/metacity-dialog.c:77
-#: src/theme-parser.c:476 src/theme-parser.c:530
+#: src/delete.c:70
+#: src/delete.c:97
+#: src/metacity-dialog.c:77
+#: src/theme-parser.c:476
+#: src/theme-parser.c:530
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
@@ -50,17 +56,15 @@ msgstr "Error reading from dialogue display process: %s\n"
 
 #: src/delete.c:344
 #, c-format
-msgid ""
-"Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
-msgstr ""
-"Error launching metacity-dialogue to ask about killing an application: %s\n"
+msgid "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
+msgstr "Error launching metacity-dialogue to ask about killing an application: %s\n"
 
 #: src/delete.c:452
 #, c-format
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Failed to get hostname: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:313
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Failed to open X Window System display '%s'\n"
@@ -103,35 +107,26 @@ msgstr "Unmaximize Window"
 
 #: src/keybindings.c:994
 #, c-format
-msgid ""
-"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
-"binding\n"
-msgstr ""
-"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
-"binding\n"
+msgid "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding\n"
+msgstr "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
-msgstr ""
-"Error launching metacity-dialogue to print an error about a command: %s\n"
+msgstr "Error launching metacity-dialogue to print an error about a command: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "No command %d has been defined.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
+#: src/keybindings.c:3494
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "No terminal command has been defined.\n"
 
 #: src/main.c:69
-msgid ""
-"metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=FILENAME] [--"
-"display=DISPLAY] [--replace] [--version]\n"
-msgstr ""
-"metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=FILENAME] [--"
-"display=DISPLAY] [--replace] [--version]\n"
+msgid "metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=FILENAME] [--display=DISPLAY] [--replace] [--version]\n"
+msgstr "metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=FILENAME] [--display=DISPLAY] [--replace] [--version]\n"
 
 #: src/main.c:76
 #, c-format
@@ -139,14 +134,12 @@ msgid ""
 "metacity %s\n"
 "Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
 "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
-"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
-"PARTICULAR PURPOSE.\n"
+"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 "metacity %s\n"
 "Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
 "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
-"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
-"PARTICULAR PURPOSE.\n"
+"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 
 #: src/main.c:443
 #, c-format
@@ -155,10 +148,8 @@ msgstr "Failed to scan themes directory: %s\n"
 
 #: src/main.c:459
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
-msgstr ""
-"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
+msgid "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
+msgstr "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
 
 #: src/main.c:521
 #, c-format
@@ -185,7 +176,8 @@ msgstr "Roll _Up"
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Unroll"
 
-#: src/menu.c:59 src/menu.c:60
+#: src/menu.c:59
+#: src/menu.c:60
 msgid "On _Top"
 msgstr "On _Top"
 
@@ -204,12 +196,12 @@ msgstr "_Close"
 
 #. separator
 #: src/menu.c:66
-msgid "Put on _All Workspaces"
-msgstr "Put on _All Workspaces"
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "_Always on Visible Workspace"
 
 #: src/menu.c:67
-msgid "Only on _This Workspace"
-msgstr "Only on _This Workspace"
+msgid "_Only on This Workspace"
+msgstr "_Only on This Workspace"
 
 #: src/menu.c:68
 msgid "Move to Workspace _Left"
@@ -227,7 +219,8 @@ msgstr "Move to Workspace _Up"
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Move to Workspace _Down"
 
-#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1942
+#: src/menu.c:162
+#: src/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Workspace %d"
@@ -246,91 +239,61 @@ msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Move to Another _Workspace"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
 #: src/metaaccellabel.c:105
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
 #: src/metaaccellabel.c:111
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
 #: src/metaaccellabel.c:117
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
 #: src/metaaccellabel.c:123
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
 #: src/metaaccellabel.c:129
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
 #: src/metaaccellabel.c:135
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
 #: src/metaaccellabel.c:141
 msgid "Mod2"
 msgstr "Mod2"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
 #: src/metaaccellabel.c:147
 msgid "Mod3"
 msgstr "Mod3"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
 #: src/metaaccellabel.c:153
 msgid "Mod4"
 msgstr "Mod4"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
 #: src/metaaccellabel.c:159
 msgid "Mod5"
 msgstr "Mod5"
@@ -341,10 +304,8 @@ msgid "The window \"%s\" is not responding."
 msgstr "The window \"%s\" is not responding."
 
 #: src/metacity-dialog.c:118
-msgid ""
-"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
-msgstr ""
-"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
+msgid "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
+msgstr "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
 
 #: src/metacity-dialog.c:128
 msgid "_Force Quit"
@@ -359,14 +320,10 @@ msgid "Class"
 msgstr "Class"
 
 #: src/metacity-dialog.c:262
-msgid ""
-"These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
-"restarted manually next time you log in."
-msgstr ""
-"These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
-"restarted manually next time you log in."
+msgid "These windows do not support \"save current setup\" and will have to be restarted manually next time you log in."
+msgstr "These windows do not support \"save current setup\" and will have to be restarted manually next time you log in."
 
-#: src/metacity-dialog.c:323
+#: src/metacity-dialog.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -381,24 +338,11 @@ msgstr "Metacity"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:1
 msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
-msgstr ""
-"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
-"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
-"set to 0, however. Also, this option is disabled if the "
-"titlebar_uses_desktop_font option is set to true. By default, titlebar_font "
-"is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if "
-"titlebar_uses_desktop_font is false."
-msgstr ""
-"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
-"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
-"set to 0, however. Also, this option is disabled if the "
-"titlebar_uses_desktop_font option is set to true. By default, titlebar_font "
-"is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if "
-"titlebar_uses_desktop_font is false."
+msgid "A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0, however. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true. By default, titlebar_font is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if titlebar_uses_desktop_font is false."
+msgstr "A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0, however. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true. By default, titlebar_font is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if titlebar_uses_desktop_font is false."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:3
 msgid "Action on title bar double-click"
@@ -413,36 +357,16 @@ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
 msgstr "Arrangement of buttons on the titlebar"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
-"as \"menu:minimize,maximize,close\"; the colon separates the left corner of "
-"the window from the right corner, and the button names are comma-separated. "
-"Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored "
-"so that buttons can be added in future metacity versions without breaking "
-"older versions."
-msgstr ""
-"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
-"as \"menu:minimize,maximize,close\"; the colon separates the left corner of "
-"the window from the right corner, and the button names are comma-separated. "
-"Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored "
-"so that buttons can be added in future metacity versions without breaking "
-"older versions."
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as \"menu:minimize,maximize,close\"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions."
+msgstr "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as \"menu:minimize,maximize,close\"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:7
 msgid "Automatically raises the focused window"
 msgstr "Automatically raises the focused window"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
-"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
-"(right click). Modifier is expressed as \"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" "
-"for example."
-msgstr ""
-"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
-"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
-"(right click). Modifier is expressed as \"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" "
-"for example."
+msgid "Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as \"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr "Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as \"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:9
 msgid "Close window"
@@ -461,12 +385,8 @@ msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
 msgstr "Delay in milliseconds for the auto raise option"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:13
-msgid ""
-"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
-"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
-msgstr ""
-"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
-"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgid "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:14
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
@@ -481,58 +401,20 @@ msgid "Hide all windows and focus desktop"
 msgstr "Hide all windows and focus desktop"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:17
-msgid ""
-"If true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then the "
-"focused window will be automatically raised after a delay (the delay is "
-"specified by the auto_raise_delay key)."
-msgstr ""
-"If true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then the "
-"focused window will be automatically raised after a delay (the delay is "
-"specified by the auto_raise_delay key)."
+msgid "If true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then the focused window will be automatically raised after a delay (the delay is specified by the auto_raise_delay key)."
+msgstr "If true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then the focused window will be automatically raised after a delay (the delay is specified by the auto_raise_delay key)."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:18
-msgid ""
-"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
-"font for window titles."
-msgstr ""
-"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
-"font for window titles."
+msgid "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles."
+msgstr "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:19
-msgid ""
-"If true, metacity will give the user less feedback and less sense of "
-"\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
-"means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
-"allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
-"otherwise be impractical."
-msgstr ""
-"If true, metacity will give the user less feedback and less sense of "
-"\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
-"means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
-"allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
-"otherwise be impractical."
+msgid "If true, metacity will give the user less feedback and less sense of \"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications and terminal servers to function when they would otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
+msgstr "If true, metacity will give the user less feedback and less sense of \"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications and terminal servers to function when they would otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:20
-msgid ""
-"If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. "
-"The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is "
-"more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in "
-"application-based mode, all the windows in the application will be raised. "
-"Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to "
-"windows in other applications. The existence of this setting is somewhat "
-"questionable. But it's better than having settings for all the specific "
-"details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through "
-"clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment."
-msgstr ""
-"If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. "
-"The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is "
-"more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in "
-"application-based mode, all the windows in the application will be raised. "
-"Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to "
-"windows in other applications. The existence of this setting is somewhat "
-"questionable. But it's better than having settings for all the specific "
-"details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through "
-"clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment."
+msgid "If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. The existence of this setting is somewhat questionable. But it's better than having settings for all the specific details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment."
+msgstr "If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. The existence of this setting is somewhat questionable. But it's better than having settings for all the specific details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:21
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
@@ -671,14 +553,8 @@ msgid "Number of workspaces"
 msgstr "Number of workspaces"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:55
-msgid ""
-"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to "
-"prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million "
-"workspaces)."
-msgstr ""
-"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to "
-"prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million "
-"workspaces)."
+msgid "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million workspaces)."
+msgstr "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million workspaces)."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:56
 msgid "Raise obscured window, otherwise lower"
@@ -709,32 +585,8 @@ msgid "Show the panel run application dialog"
 msgstr "Show the panel run application dialogue"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:63
-msgid ""
-"Some applications break specifications in ways that result in window manager "
-"misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a "
-"consistent position with respect to their parent window. This requires "
-"ignoring application-specified positions for dialogs. But some versions of "
-"Java/Swing mark their popup menus as dialogs, so Metacity has to disable "
-"dialog positioning to allow menus to work in broken Java applications. There "
-"are several other examples like this. This option puts Metacity in full-on "
-"Correct mode, which perhaps gives a moderately nicer UI if you don't need to "
-"run any broken apps. Sadly, workarounds must be enabled by default; the real "
-"world is an ugly place. Some of the workarounds are workarounds for "
-"limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-"
-"workarounds mode won't be fixable without amending a spec."
-msgstr ""
-"Some applications break specifications in ways that result in window manager "
-"misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogues in a "
-"consistent position with respect to their parent window. This requires "
-"ignoring application-specified positions for dialogs. But some versions of "
-"Java/Swing mark their popup menus as dialogs, so Metacity has to disable "
-"dialog positioning to allow menus to work in broken Java applications. There "
-"are several other examples like this. This option puts Metacity in full-on "
-"Correct mode, which perhaps gives a moderately nicer UI if you don't need to "
-"run any broken apps. Sadly, workarounds must be enabled by default; the real "
-"world is an ugly place. Some of the workarounds are workarounds for "
-"limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-"
-"workarounds mode won't be fixable without amending a spec."
+msgid "Some applications break specifications in ways that result in window manager misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a consistent position with respect to their parent window. This requires ignoring application-specified positions for dialogs. But some versions of Java/Swing mark their popup menus as dialogs, so Metacity has to disable dialog positioning to allow menus to work in broken Java applications. There are several other examples like this. This option puts Metacity in full-on Correct mode, which perhaps gives a moderately nicer UI if you don't need to run any broken apps. Sadly, workarounds must be enabled by default; the real world is an ugly place. Some of the workarounds are workarounds for limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-workarounds mode won't be fixable without amending a spec."
+msgstr "Some applications break specifications in ways that result in window manager misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogues in a consistent position with respect to their parent window. This requires ignoring application-specified positions for dialogs. But some versions of Java/Swing mark their popup menus as dialogs, so Metacity has to disable dialog positioning to allow menus to work in broken Java applications. There are several other examples like this. This option puts Metacity in full-on Correct mode, which perhaps gives a moderately nicer UI if you don't need to run any broken apps. Sadly, workarounds must be enabled by default; the real world is an ugly place. Some of the workarounds are workarounds for limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-workarounds mode won't be fixable without amending a spec."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:64
 msgid "Switch to workspace 1"
@@ -813,933 +665,256 @@ msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Take a screenshot of a window"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:83
-msgid ""
-"Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell "
-"or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are "
-"two valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black "
-"flash, and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application "
-"which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell "
-"is unknown (as is usually the case for the default \"system beep\"), the "
-"currently focused window's titlebar is flashed."
-msgstr ""
-"Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell "
-"or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are "
-"two valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black "
-"flash, and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application "
-"which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell "
-"is unknown (as is usually the case for the default \"system beep\"), the "
-"currently focused window's titlebar is flashed."
+msgid "Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently focused window's titlebar is flashed."
+msgstr "Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently focused window's titlebar is flashed."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:84
-msgid ""
-"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
-"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N "
-"will execute command_N."
-msgstr ""
-"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
-"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N "
-"will execute command_N."
+msgid "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N."
+msgstr "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:85
-msgid ""
-"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
-"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
-msgstr ""
-"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
-"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgid "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:86
-msgid ""
-"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key "
-"defines a keybinding which causes the command specified by this setting to "
-"be invoked."
-msgstr ""
-"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key "
-"defines a keybinding which causes the command specified by this setting to "
-"be invoked."
+msgid "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:87
-msgid ""
-"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/"
-"metacity/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
-"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
-"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
-"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
-"then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/"
-"metacity/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
-"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
-"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
-"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
-"then there will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:88
-msgid ""
-"The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. "
-"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
-"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
-"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
-"for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. "
-"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
-"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
-"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
-"for this action."
+msgid "The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:89
-msgid ""
-"The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. "
-"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
-"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
-"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
-"for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. "
-"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
-"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
-"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
-"for this action."
+msgid "The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:90
-msgid ""
-"The keybinding that switches to the workspace on the left of the current "
-"workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
-"and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
-"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
-"keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding that switches to the workspace on the left of the current "
-"workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
-"and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
-"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
-"keybinding for this action."
+msgid "The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:91
-msgid ""
-"The keybinding that switches to the workspace on the right of the current "
-"workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
-"and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
-"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
-"keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding that switches to the workspace on the right of the current "
-"workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
-"and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
-"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
-"keybinding for this action."
+msgid "The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:92
-msgid ""
-"The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:93
-msgid ""
-"The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:94
-msgid ""
-"The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:95
-msgid ""
-"The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:96
-msgid ""
-"The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:97
-msgid ""
-"The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:98
-msgid ""
-"The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:99
-msgid ""
-"The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:100
-msgid ""
-"The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:101
-msgid ""
-"The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:102
-msgid ""
-"The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:103
-msgid ""
-"The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:104
-msgid ""
-"The keybinding used to activate the window menu. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding used to activate the window menu. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding used to activate the window menu. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding used to activate the window menu. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:105
-msgid ""
-"The keybinding used to close a window. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding used to close a window. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding used to close a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding used to close a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:106
-msgid ""
-"The keybinding used to enter \"move mode\" and begin moving a window using "
-"the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
-"case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
-"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
-"no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding used to enter \"move mode\" and begin moving a window using "
-"the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
-"case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
-"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
-"no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding used to enter \"move mode\" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding used to enter \"move mode\" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:107
-msgid ""
-"The keybinding used to enter \"resize mode\" and begin resizing a window "
-"using the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
-"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
-"upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
-"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
-"will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding used to enter \"resize mode\" and begin resizing a window "
-"using the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
-"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
-"upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
-"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
-"will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding used to enter \"resize mode\" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding used to enter \"resize mode\" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:108
-msgid ""
-"The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the "
-"desktop background. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
-"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
-"upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
-"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
-"will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the "
-"desktop background. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
-"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
-"upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
-"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
-"will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:109
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding used to maximise a window The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding used to maximise a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:110
-msgid ""
-"The keybinding used to minimize a window. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding used to minimise a window. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding used to minimize a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding used to minimise a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:111
-msgid ""
-"The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks "
-"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
-"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
-"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
-"action."
-msgstr ""
-"The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks "
-"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
-"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
-"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
-"action."
+msgid "The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:112
-msgid ""
-"The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format "
-"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
-"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
-"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
-"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
-"for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format "
-"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
-"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
-"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
-"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
-"for this action."
+msgid "The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:113
-msgid ""
-"The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format "
-"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
-"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
-"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
-"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
-"for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format "
-"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
-"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
-"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
-"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
-"for this action."
+msgid "The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:114
-msgid ""
-"The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:115
-msgid ""
-"The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:116
-msgid ""
-"The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:117
-msgid ""
-"The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:118
-msgid ""
-"The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:119
-msgid ""
-"The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:120
-msgid ""
-"The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:121
-msgid ""
-"The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:122
-msgid ""
-"The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:123
-msgid ""
-"The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:124
-msgid ""
-"The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:125
-msgid ""
-"The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:126
-msgid ""
-"The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:127
-msgid ""
-"The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
-"using a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
-"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
-"upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
-"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
-"will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
-"using a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
-"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
-"upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
-"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
-"will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:128
-msgid ""
-"The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
-"without a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
-"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
-"upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
-"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
-"will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
-"without a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
-"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
-"upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
-"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
-"will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:129
-msgid ""
-"The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup "
-"window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
-"forward again. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
-"case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
-"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
-"no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup "
-"window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
-"forward again. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
-"case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
-"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
-"no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:130
-msgid ""
-"The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup "
-"window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
-"forward again. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
-"case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
-"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
-"no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup "
-"window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
-"forward again. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
-"case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
-"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
-"no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:131
-msgid ""
-"The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a "
-"popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
-"case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
-"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
-"no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a "
-"popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
-"case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
-"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
-"no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:132
-msgid ""
-"The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a "
-"popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
-"case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
-"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
-"no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a "
-"popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
-"case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
-"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
-"no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:133
-msgid ""
-"The keybinding used to move focus between windows without a popup window. "
-"(Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the \"shift\" key while using this "
-"binding reverses the direction of movement. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding used to move focus between windows without a popup window. "
-"(Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the \"shift\" key while using this "
-"binding reverses the direction of movement. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the \"shift\" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the \"shift\" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:134
-msgid ""
-"The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. "
-"(Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the \"shift\" key while using this "
-"binding reverses the direction of movement. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. "
-"(Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the \"shift\" key while using this "
-"binding reverses the direction of movement. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the \"shift\" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the \"shift\" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:135
-msgid ""
-"The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top "
-"will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top "
-"will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
-msgid ""
-"The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:137
-msgid ""
-"The keybinding used to toggle maximization. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding used to toggle maximisation. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding used to toggle maximization. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding used to toggle maximisation. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:138
-msgid ""
-"The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:139
-msgid ""
-"The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or "
-"just one. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
-"and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
-"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
-"keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or "
-"just one. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
-"and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
-"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
-"keybinding for this action."
+msgid "The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:140
-msgid ""
-"The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding used to unmaximise a window. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
-"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
-"\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding used to unmaximise a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:141
-msgid ""
-"The keybinding which display's the panel's \"Run Application\" dialog box. "
-"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
-"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
-"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
-"for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding which display's the panel's \"Run Application\" dialog box. "
-"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
-"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
-"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
-"for this action."
+msgid "The keybinding which display's the panel's \"Run Application\" dialog box. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding which display's the panel's \"Run Application\" dialog box. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:142
-msgid ""
-"The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:143
-msgid ""
-"The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a "
-"screenshot of a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
-"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
-"upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
-"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
-"will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a "
-"screenshot of a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
-"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
-"upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
-"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
-"will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:144
-msgid ""
-"The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format "
-"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
-"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
-"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
-"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
-"for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format "
-"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
-"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
-"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
-"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
-"for this action."
+msgid "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:145
-msgid ""
-"The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgid "The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:146
 msgid "The name of a workspace."
@@ -1750,128 +925,44 @@ msgid "The screenshot command"
 msgstr "The screenshot command"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:148
-msgid ""
-"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
-"forth."
-msgstr ""
-"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
-"forth."
+msgid "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth."
+msgstr "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:149
-msgid ""
-"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
-"delay is given in thousandths of a second."
-msgstr ""
-"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
-"delay is given in thousandths of a second."
+msgid "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second."
+msgstr "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:150
-msgid ""
-"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
-"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
-"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window, "
-"and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window and "
-"unfocused when the mouse leaves the window."
-msgstr ""
-"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
-"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
-"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window, "
-"and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window and "
-"unfocused when the mouse leaves the window."
+msgid "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window, and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window, and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:151
 msgid "The window screenshot command"
 msgstr "The window screenshot command"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:152
-msgid ""
-"This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If "
-"the window is covered by another window, it raises the window above other "
-"windows. If the window is already fully visible, it lowers the window below "
-"other windows. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
-"case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
-"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
-"no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If "
-"the window is covered by another window, it raises the window above other "
-"windows. If the window is already fully visible, it lowers the window below "
-"other windows. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
-"case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
-"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
-"no keybinding for this action."
+msgid "This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another window, it raises the window above other windows. If the window is already fully visible, it lowers the window below other windows. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another window, it raises the window above other windows. If the window is already fully visible, it lowers the window below other windows. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:153
-msgid ""
-"This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgid "This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:154
-msgid ""
-"This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgid "This keybinding raises the window above other windows. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "This keybinding raises the window above other windows. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:155
-msgid ""
-"This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The "
-"format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
-"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
-"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
-"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
-"for this action."
-msgstr ""
-"This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The "
-"format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
-"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
-"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
-"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
-"for this action."
+msgid "This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:156
-msgid ""
-"This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The "
-"format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
-"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
-"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
-"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
-"for this action."
-msgstr ""
-"This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The "
-"format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
-"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
-"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
-"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
-"for this action."
+msgid "This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:157
-msgid ""
-"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
-"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
-msgstr ""
-"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
-"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
+msgid "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
+msgstr "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:158
 msgid "Toggle always on top state"
@@ -1894,14 +985,8 @@ msgid "Toggle window on all workspaces"
 msgstr "Toggle window on all workspaces"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:163
-msgid ""
-"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
-"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
-"environments, or when 'audible bell' is off."
-msgstr ""
-"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
-"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
-"environments, or when 'audible bell' is off."
+msgid "Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments, or when 'audible bell' is off."
+msgstr "Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments, or when 'audible bell' is off."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:164
 msgid "Unmaximize window"
@@ -1923,72 +1008,73 @@ msgstr "Window focus mode"
 msgid "Window title font"
 msgstr "Window title font"
 
-#: src/prefs.c:476 src/prefs.c:492 src/prefs.c:508 src/prefs.c:524
-#: src/prefs.c:540 src/prefs.c:560 src/prefs.c:576 src/prefs.c:592
-#: src/prefs.c:608 src/prefs.c:624 src/prefs.c:640 src/prefs.c:656
-#: src/prefs.c:672 src/prefs.c:689 src/prefs.c:705 src/prefs.c:721
-#: src/prefs.c:737 src/prefs.c:753 src/prefs.c:768 src/prefs.c:783
-#: src/prefs.c:798
+#: src/prefs.c:501
+#: src/prefs.c:517
+#: src/prefs.c:533
+#: src/prefs.c:549
+#: src/prefs.c:565
+#: src/prefs.c:585
+#: src/prefs.c:601
+#: src/prefs.c:617
+#: src/prefs.c:633
+#: src/prefs.c:649
+#: src/prefs.c:665
+#: src/prefs.c:681
+#: src/prefs.c:697
+#: src/prefs.c:714
+#: src/prefs.c:730
+#: src/prefs.c:746
+#: src/prefs.c:762
+#: src/prefs.c:778
+#: src/prefs.c:793
+#: src/prefs.c:808
+#: src/prefs.c:823
+#: src/prefs.c:839
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 
-#: src/prefs.c:843
+#: src/prefs.c:884
 #, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
-"modifier\n"
-msgstr ""
-"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
-"modifier\n"
+msgid "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier\n"
+msgstr "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier\n"
 
-#: src/prefs.c:867 src/prefs.c:1277
+#: src/prefs.c:908
+#: src/prefs.c:1318
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 
-#: src/prefs.c:994
+#: src/prefs.c:1035
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1179
+#: src/prefs.c:1220
 #, c-format
-msgid ""
-"%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
-"maximum is %d\n"
-msgstr ""
-"%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
-"maximum is %d\n"
+msgid "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d\n"
+msgstr "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1239
-msgid ""
-"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
-"behave properly.\n"
-msgstr ""
-"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
-"behave properly.\n"
+#: src/prefs.c:1280
+msgid "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.\n"
+msgstr "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.\n"
 
-#: src/prefs.c:1304
+#: src/prefs.c:1345
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1425
+#: src/prefs.c:1479
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1669
+#: src/prefs.c:1723
 #, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
-"\"%s\"\n"
-msgstr ""
-"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
-"\"%s\"\n"
+msgid "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding \"%s\"\n"
+msgstr "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding \"%s\"\n"
 
-#: src/prefs.c:2023
+#: src/prefs.c:2077
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
@@ -2005,19 +1091,13 @@ msgstr "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 
 #: src/screen.c:424
 #, c-format
-msgid ""
-"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
-"replace option to replace the current window manager.\n"
-msgstr ""
-"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
-"replace option to replace the current window manager.\n"
+msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.\n"
+msgstr "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.\n"
 
 #: src/screen.c:448
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
-msgstr ""
-"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
+msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
+msgstr "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
 
 #: src/screen.c:506
 #, c-format
@@ -2029,7 +1109,8 @@ msgstr "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 
-#: src/session.c:884 src/session.c:891
+#: src/session.c:884
+#: src/session.c:891
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr "Could not create directory '%s': %s\n"
@@ -2072,7 +1153,8 @@ msgstr "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "nested <window> tag"
 
-#: src/session.c:1305 src/session.c:1337
+#: src/session.c:1305
+#: src/session.c:1337
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
 msgstr "Unknown attribute %s on <window> element"
@@ -2094,14 +1176,11 @@ msgstr "Unknown element %s"
 
 #: src/session.c:1961
 #, c-format
-msgid ""
-"Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
-"session management: %s\n"
-msgstr ""
-"Error launching metacity-dialogue to warn about apps that don't support "
-"session management: %s\n"
+msgid "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s\n"
+msgstr "Error launching metacity-dialogue to warn about apps that don't support session management: %s\n"
 
-#: src/theme-parser.c:224 src/theme-parser.c:242
+#: src/theme-parser.c:224
+#: src/theme-parser.c:242
 #, c-format
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Line %d character %d: %s"
@@ -2111,7 +1190,8 @@ msgstr "Line %d character %d: %s"
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 
-#: src/theme-parser.c:414 src/theme-parser.c:439
+#: src/theme-parser.c:414
+#: src/theme-parser.c:439
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
@@ -2126,7 +1206,9 @@ msgstr "Integer %ld must be positive"
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Integer %ld is too large, current max is %d"
 
-#: src/theme-parser.c:521 src/theme-parser.c:602 src/theme-parser.c:626
+#: src/theme-parser.c:521
+#: src/theme-parser.c:602
+#: src/theme-parser.c:626
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
@@ -2148,33 +1230,42 @@ msgstr "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 
 #: src/theme-parser.c:684
 #, c-format
-msgid ""
-"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
-"large,x-large,xx-large)\n"
-msgstr ""
-"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
-"large,x-large,xx-large)\n"
+msgid "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
+msgstr "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: src/theme-parser.c:729 src/theme-parser.c:737 src/theme-parser.c:2936
-#: src/theme-parser.c:3025 src/theme-parser.c:3032 src/theme-parser.c:3039
+#: src/theme-parser.c:729
+#: src/theme-parser.c:737
+#: src/theme-parser.c:2936
+#: src/theme-parser.c:3025
+#: src/theme-parser.c:3032
+#: src/theme-parser.c:3039
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No \"%s\" attribute on element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:807 src/theme-parser.c:897 src/theme-parser.c:935
-#: src/theme-parser.c:1012 src/theme-parser.c:1062 src/theme-parser.c:1070
-#: src/theme-parser.c:1126 src/theme-parser.c:1134
+#: src/theme-parser.c:807
+#: src/theme-parser.c:897
+#: src/theme-parser.c:935
+#: src/theme-parser.c:1012
+#: src/theme-parser.c:1062
+#: src/theme-parser.c:1070
+#: src/theme-parser.c:1126
+#: src/theme-parser.c:1134
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on <%s> element"
 msgstr "No \"%s\" attribute on <%s> element"
 
-#: src/theme-parser.c:837 src/theme-parser.c:905 src/theme-parser.c:943
+#: src/theme-parser.c:837
+#: src/theme-parser.c:905
+#: src/theme-parser.c:943
 #: src/theme-parser.c:1020
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> name \"%s\" used a second time"
 
-#: src/theme-parser.c:849 src/theme-parser.c:955 src/theme-parser.c:1032
+#: src/theme-parser.c:849
+#: src/theme-parser.c:955
+#: src/theme-parser.c:1032
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
@@ -2219,34 +1310,45 @@ msgstr "Unknown state \"%s\" for menu icon"
 msgid "Theme already has a menu icon for function %s state %s"
 msgstr "Theme already has a menu icon for function %s state %s"
 
-#: src/theme-parser.c:1177 src/theme-parser.c:3244 src/theme-parser.c:3323
+#: src/theme-parser.c:1177
+#: src/theme-parser.c:3244
+#: src/theme-parser.c:3323
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 
-#: src/theme-parser.c:1192 src/theme-parser.c:1256 src/theme-parser.c:1545
-#: src/theme-parser.c:3124 src/theme-parser.c:3178 src/theme-parser.c:3338
-#: src/theme-parser.c:3515 src/theme-parser.c:3553 src/theme-parser.c:3591
+#: src/theme-parser.c:1192
+#: src/theme-parser.c:1256
+#: src/theme-parser.c:1545
+#: src/theme-parser.c:3124
+#: src/theme-parser.c:3178
+#: src/theme-parser.c:3338
+#: src/theme-parser.c:3515
+#: src/theme-parser.c:3553
+#: src/theme-parser.c:3591
 #: src/theme-parser.c:3629
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1282 src/theme-parser.c:1369 src/theme-parser.c:1439
+#: src/theme-parser.c:1282
+#: src/theme-parser.c:1369
+#: src/theme-parser.c:1439
 #, c-format
 msgid "No \"name\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No \"name\" attribute on element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1289 src/theme-parser.c:1376
+#: src/theme-parser.c:1289
+#: src/theme-parser.c:1376
 #, c-format
 msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No \"value\" attribute on element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1320 src/theme-parser.c:1334 src/theme-parser.c:1393
-msgid ""
-"Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
-msgstr ""
-"Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
+#: src/theme-parser.c:1320
+#: src/theme-parser.c:1334
+#: src/theme-parser.c:1393
+msgid "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
+msgstr "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
 
 #: src/theme-parser.c:1343
 #, c-format
@@ -2283,8 +1385,11 @@ msgstr "No \"right\" attribute on element <%s>"
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Border \"%s\" is unknown"
 
-#: src/theme-parser.c:1655 src/theme-parser.c:1765 src/theme-parser.c:1868
-#: src/theme-parser.c:2055 src/theme-parser.c:2869
+#: src/theme-parser.c:1655
+#: src/theme-parser.c:1765
+#: src/theme-parser.c:1868
+#: src/theme-parser.c:2055
+#: src/theme-parser.c:2869
 #, c-format
 msgid "No \"color\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No \"colour\" attribute on element <%s>"
@@ -2294,7 +1399,8 @@ msgstr "No \"colour\" attribute on element <%s>"
 msgid "No \"x1\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No \"x1\" attribute on element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1669 src/theme-parser.c:2714
+#: src/theme-parser.c:1669
+#: src/theme-parser.c:2714
 #, c-format
 msgid "No \"y1\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No \"y1\" attribute on element <%s>"
@@ -2304,37 +1410,63 @@ msgstr "No \"y1\" attribute on element <%s>"
 msgid "No \"x2\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No \"x2\" attribute on element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1683 src/theme-parser.c:2721
+#: src/theme-parser.c:1683
+#: src/theme-parser.c:2721
 #, c-format
 msgid "No \"y2\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No \"y2\" attribute on element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1772 src/theme-parser.c:1875 src/theme-parser.c:1981
-#: src/theme-parser.c:2062 src/theme-parser.c:2168 src/theme-parser.c:2266
-#: src/theme-parser.c:2483 src/theme-parser.c:2609 src/theme-parser.c:2707
-#: src/theme-parser.c:2781 src/theme-parser.c:2876
+#: src/theme-parser.c:1772
+#: src/theme-parser.c:1875
+#: src/theme-parser.c:1981
+#: src/theme-parser.c:2062
+#: src/theme-parser.c:2168
+#: src/theme-parser.c:2266
+#: src/theme-parser.c:2483
+#: src/theme-parser.c:2609
+#: src/theme-parser.c:2707
+#: src/theme-parser.c:2781
+#: src/theme-parser.c:2876
 #, c-format
 msgid "No \"x\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No \"x\" attribute on element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1779 src/theme-parser.c:1882 src/theme-parser.c:1988
-#: src/theme-parser.c:2069 src/theme-parser.c:2175 src/theme-parser.c:2273
-#: src/theme-parser.c:2490 src/theme-parser.c:2616 src/theme-parser.c:2788
+#: src/theme-parser.c:1779
+#: src/theme-parser.c:1882
+#: src/theme-parser.c:1988
+#: src/theme-parser.c:2069
+#: src/theme-parser.c:2175
+#: src/theme-parser.c:2273
+#: src/theme-parser.c:2490
+#: src/theme-parser.c:2616
+#: src/theme-parser.c:2788
 #: src/theme-parser.c:2883
 #, c-format
 msgid "No \"y\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No \"y\" attribute on element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1786 src/theme-parser.c:1889 src/theme-parser.c:1995
-#: src/theme-parser.c:2076 src/theme-parser.c:2182 src/theme-parser.c:2280
-#: src/theme-parser.c:2497 src/theme-parser.c:2623 src/theme-parser.c:2795
+#: src/theme-parser.c:1786
+#: src/theme-parser.c:1889
+#: src/theme-parser.c:1995
+#: src/theme-parser.c:2076
+#: src/theme-parser.c:2182
+#: src/theme-parser.c:2280
+#: src/theme-parser.c:2497
+#: src/theme-parser.c:2623
+#: src/theme-parser.c:2795
 #, c-format
 msgid "No \"width\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No \"width\" attribute on element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1793 src/theme-parser.c:1896 src/theme-parser.c:2002
-#: src/theme-parser.c:2083 src/theme-parser.c:2189 src/theme-parser.c:2287
-#: src/theme-parser.c:2504 src/theme-parser.c:2630 src/theme-parser.c:2802
+#: src/theme-parser.c:1793
+#: src/theme-parser.c:1896
+#: src/theme-parser.c:2002
+#: src/theme-parser.c:2083
+#: src/theme-parser.c:2189
+#: src/theme-parser.c:2287
+#: src/theme-parser.c:2504
+#: src/theme-parser.c:2630
+#: src/theme-parser.c:2802
 #, c-format
 msgid "No \"height\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No \"height\" attribute on element <%s>"
@@ -2369,17 +1501,21 @@ msgstr "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgid "No \"filename\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No \"filename\" attribute on element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2319 src/theme-parser.c:2827
+#: src/theme-parser.c:2319
+#: src/theme-parser.c:2827
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 
-#: src/theme-parser.c:2462 src/theme-parser.c:2595 src/theme-parser.c:2700
+#: src/theme-parser.c:2462
+#: src/theme-parser.c:2595
+#: src/theme-parser.c:2700
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No \"state\" attribute on element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2469 src/theme-parser.c:2602
+#: src/theme-parser.c:2469
+#: src/theme-parser.c:2602
 #, c-format
 msgid "No \"shadow\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No \"shadow\" attribute on element <%s>"
@@ -2389,12 +1525,15 @@ msgstr "No \"shadow\" attribute on element <%s>"
 msgid "No \"arrow\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No \"arrow\" attribute on element <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2529 src/theme-parser.c:2651 src/theme-parser.c:2739
+#: src/theme-parser.c:2529
+#: src/theme-parser.c:2651
+#: src/theme-parser.c:2739
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 
-#: src/theme-parser.c:2539 src/theme-parser.c:2661
+#: src/theme-parser.c:2539
+#: src/theme-parser.c:2661
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
@@ -2404,12 +1543,14 @@ msgstr "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 
-#: src/theme-parser.c:2962 src/theme-parser.c:3078
+#: src/theme-parser.c:2962
+#: src/theme-parser.c:3078
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 
-#: src/theme-parser.c:2974 src/theme-parser.c:3090
+#: src/theme-parser.c:2974
+#: src/theme-parser.c:3090
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
@@ -2439,7 +1580,8 @@ msgstr "Frame style already has a piece at position %s"
 msgid "No \"function\" attribute on <%s> element"
 msgstr "No \"function\" attribute on <%s> element"
 
-#: src/theme-parser.c:3280 src/theme-parser.c:3384
+#: src/theme-parser.c:3280
+#: src/theme-parser.c:3384
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on <%s> element"
 msgstr "No \"state\" attribute on <%s> element"
@@ -2496,46 +1638,32 @@ msgstr "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 
 #: src/theme-parser.c:3450
 #, c-format
-msgid ""
-"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
-"states"
-msgstr ""
-"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
-"states"
+msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded states"
+msgstr "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded states"
 
 #: src/theme-parser.c:3464
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 
-#: src/theme-parser.c:3475 src/theme-parser.c:3486 src/theme-parser.c:3497
+#: src/theme-parser.c:3475
+#: src/theme-parser.c:3486
+#: src/theme-parser.c:3497
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Style has already been specified for state %s focus %s"
 
 #: src/theme-parser.c:3536
-msgid ""
-"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
-"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr ""
-"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
-"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
+msgid "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
+msgstr "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 
 #: src/theme-parser.c:3574
-msgid ""
-"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
-"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr ""
-"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
-"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
+msgid "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
+msgstr "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 
 #: src/theme-parser.c:3612
-msgid ""
-"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
-"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr ""
-"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
-"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
+msgid "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
+msgstr "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 
 #: src/theme-parser.c:3659
 #, c-format
@@ -2544,10 +1672,8 @@ msgstr "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 
 #: src/theme-parser.c:3679
 #, c-format
-msgid ""
-"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
-msgstr ""
-"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
+msgstr "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 
 #: src/theme-parser.c:3684
 #, c-format
@@ -2556,17 +1682,17 @@ msgstr "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 
 #: src/theme-parser.c:3696
 #, c-format
-msgid ""
-"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
-msgstr ""
-"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
+msgstr "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 
 #: src/theme-parser.c:3718
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 
-#: src/theme-parser.c:3728 src/theme-parser.c:3758 src/theme-parser.c:3763
+#: src/theme-parser.c:3728
+#: src/theme-parser.c:3758
+#: src/theme-parser.c:3763
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
@@ -2769,14 +1895,8 @@ msgstr "Window Title Goes Here"
 
 #: src/theme-viewer.c:1012
 #, c-format
-msgid ""
-"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
-"seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "
-"frame)\n"
-msgstr ""
-"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
-"seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "
-"frame)\n"
+msgid "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)\n"
+msgstr "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)\n"
 
 #: src/theme-viewer.c:1227
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
@@ -2856,21 +1976,13 @@ msgstr "Gradients should have at least two colours"
 
 #: src/theme.c:975
 #, c-format
-msgid ""
-"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
-"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
-msgstr ""
-"GTK colour specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg"
-"[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
+msgid "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
+msgstr "GTK colour specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 
 #: src/theme.c:989
 #, c-format
-msgid ""
-"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
-"fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
-msgstr ""
-"GTK colour specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
-"fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
+msgid "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
+msgstr "GTK colour specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 
 #: src/theme.c:1000
 #, c-format
@@ -2884,12 +1996,8 @@ msgstr "Did not understand colour component \"%s\" in color specification"
 
 #: src/theme.c:1043
 #, c-format
-msgid ""
-"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
-"format"
-msgstr ""
-"Blend format is \"blend/bg_colour/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
-"format"
+msgid "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the format"
+msgstr "Blend format is \"blend/bg_colour/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the format"
 
 #: src/theme.c:1054
 #, c-format
@@ -2903,10 +2011,8 @@ msgstr "Alpha value \"%s\" in blended colour is not between 0.0 and 1.0"
 
 #: src/theme.c:1111
 #, c-format
-msgid ""
-"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
-msgstr ""
-"Shade format is \"shade/base_colour/factor\", \"%s\" does not fit the format"
+msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
+msgstr "Shade format is \"shade/base_colour/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 
 #: src/theme.c:1122
 #, c-format
@@ -2930,12 +2036,8 @@ msgstr "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 
 #: src/theme.c:1450
 #, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
-"parsed"
-msgstr ""
-"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
-"parsed"
+msgid "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed"
+msgstr "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed"
 
 #: src/theme.c:1464
 #, c-format
@@ -2944,33 +2046,27 @@ msgstr "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 
 #: src/theme.c:1531
 #, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
-"\"%s\""
-msgstr ""
-"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
-"\"%s\""
+msgid "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: \"%s\""
+msgstr "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: \"%s\""
 
 #: src/theme.c:1588
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Coordinate expression was empty or not understood"
 
-#: src/theme.c:1731 src/theme.c:1741 src/theme.c:1775
+#: src/theme.c:1731
+#: src/theme.c:1741
+#: src/theme.c:1775
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Coordinate expression results in division by zero"
 
 #: src/theme.c:1783
-msgid ""
-"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
-msgstr ""
-"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
+msgid "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
+msgstr "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 
 #: src/theme.c:1840
 #, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
-msgstr ""
-"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
+msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
+msgstr "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 
 #: src/theme.c:1849
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
@@ -2982,20 +2078,12 @@ msgstr "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 
 #: src/theme.c:1867
 #, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
-"operand in between"
-msgstr ""
-"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
-"operand in between"
+msgid "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no operand in between"
+msgstr "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no operand in between"
 
 #: src/theme.c:1986
-msgid ""
-"Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a "
-"Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?"
-msgstr ""
-"Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a "
-"Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?"
+msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?"
+msgstr "Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?"
 
 #: src/theme.c:2015
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
@@ -3008,40 +2096,39 @@ msgstr "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 
 #: src/theme.c:2135
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
-msgstr ""
-"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
+msgstr "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 
 #: src/theme.c:2146
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 
-#: src/theme.c:2390 src/theme.c:2412 src/theme.c:2433
+#: src/theme.c:2390
+#: src/theme.c:2412
+#: src/theme.c:2433
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
 
 #: src/theme.c:3919
 #, c-format
-msgid ""
-"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
-"specified for this frame style"
-msgstr ""
-"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
-"specified for this frame style"
+msgid "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be specified for this frame style"
+msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be specified for this frame style"
 
-#: src/theme.c:4369 src/theme.c:4401
+#: src/theme.c:4369
+#: src/theme.c:4401
 #, c-format
-msgid ""
-"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
-msgstr ""
-"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+msgstr "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
 #: src/theme.c:4452
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 
-#: src/theme.c:4598 src/theme.c:4605 src/theme.c:4612 src/theme.c:4619
+#: src/theme.c:4598
+#: src/theme.c:4605
+#: src/theme.c:4612
+#: src/theme.c:4619
 #: src/theme.c:4626
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
@@ -3049,30 +2136,22 @@ msgstr "No <%s> set for theme \"%s\""
 
 #: src/theme.c:4636
 #, c-format
-msgid ""
-"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
-"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
-msgstr ""
-"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
-"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
+msgid "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
+msgstr "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 
 #: src/theme.c:4658
 #, c-format
-msgid ""
-"<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
-"specified for this theme"
-msgstr ""
-"<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
-"specified for this theme"
+msgid "<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be specified for this theme"
+msgstr "<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be specified for this theme"
 
-#: src/theme.c:5047 src/theme.c:5109
+#: src/theme.c:5047
+#: src/theme.c:5109
 #, c-format
-msgid ""
-"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
-msgstr ""
-"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
+msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
+msgstr "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 
-#: src/theme.c:5055 src/theme.c:5117
+#: src/theme.c:5055
+#: src/theme.c:5117
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Constant \"%s\" has already been defined"
@@ -3114,30 +2193,18 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4829
+#: src/window.c:4952
 #, c-format
-msgid ""
-"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
-"window as specified in the ICCCM.\n"
-msgstr ""
-"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
-"window as specified in the ICCCM.\n"
+msgid "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.\n"
+msgstr "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.\n"
 
 #. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
-#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
 #. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
-#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
-#. * about these apps but make them work.
-#.
-#: src/window.c:5500
+#: src/window.c:5623
 #, c-format
-msgid ""
-"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
-"d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
-msgstr ""
-"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
-"d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
+msgid "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
+msgstr "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 
 #: src/xprops.c:153
 #, c-format
@@ -3161,28 +2228,6 @@ msgstr "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 
 #: src/xprops.c:482
 #, c-format
-msgid ""
-"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
-msgstr ""
-"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
-
-#~ msgid "Select how to give focus to windows"
-#~ msgstr "Select how to give focus to windows"
-
-#~ msgid "Window Focus"
-#~ msgstr "Window Focus"
-
-#~ msgid "Clic_k to give focus"
-#~ msgstr "Clic_k to give focus"
-
-#~ msgid "Focus behavior:"
-#~ msgstr "Focus behavior:"
-
-#~ msgid "Window Focus Preferences"
-#~ msgstr "Window Focus Preferences"
-
-#~ msgid "_Point to give focus"
-#~ msgstr "_Point to give focus"
+msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
+msgstr "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
 
-#~ msgid "_Raise window on focus"
-#~ msgstr "_Raise window on focus"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 44d2d5cc..726b3b4f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,75 +1,74 @@
+# traducción de es.po al Spanish
 # translation of metacity.HEAD.po to Spanish
 # Copyright © 2001,2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the metacity package.
 # Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>, 2001.
 # Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>,2002,2003.
-# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004.
+# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-01 14:09+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team:  <es@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-05 16:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-10 12:41+0100\n"
+"Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/tools/metacity-message.c:150
+#: ../src/tools/metacity-message.c:150
 #, c-format
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Uso: %s\n"
 
-#: src/tools/metacity-message.c:176 src/util.c:128
+#: ../src/tools/metacity-message.c:176 ../src/util.c:128
 msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
-msgstr "Metacity fue compilado sin soporte para modo verboso\n"
+msgstr "Metacity fue compilado sin soporte para modo prolijo\n"
 
-#: src/delete.c:63 src/delete.c:90 src/metacity-dialog.c:70
-#: src/theme-parser.c:467
+#: ../src/delete.c:63 ../src/delete.c:90 ../src/metacity-dialog.c:70
+#: ../src/theme-parser.c:467
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "No se ha podido analizar «%s» como un entero"
 
-#: src/delete.c:70 src/delete.c:97 src/metacity-dialog.c:77
-#: src/theme-parser.c:476 src/theme-parser.c:530
+#: ../src/delete.c:70 ../src/delete.c:97 ../src/metacity-dialog.c:77
+#: ../src/theme-parser.c:476 ../src/theme-parser.c:530
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "No se comprenden los caracteres sobrantes «%s» en la cadena «%s»"
 
-#: src/delete.c:128
+#: ../src/delete.c:128
 #, c-format
 msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
-msgstr ""
-"Ocurrió un error al analizar el mensaje «%s» desde el proceso de diálogo\n"
+msgstr "Ocurrió un error al analizar el mensaje «%s» desde el proceso de diálogo\n"
 
-#: src/delete.c:263
+#: ../src/delete.c:263
 #, c-format
 msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
 msgstr "Ocurrió un error leyendo desde el proceso de diálogo de pantalla: %s\n"
 
-#: src/delete.c:344
+#: ../src/delete.c:344
 #, c-format
-msgid ""
-"Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
+msgid "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
 msgstr ""
 "Ocurrió un error al lanzar metacity-dialog para preguntar acerca de matar "
 "una aplicación: %s\n"
 
-#: src/delete.c:452
+#: ../src/delete.c:452
 #, c-format
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Ocurrió un error al obtener el nombre del host: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: ../src/display.c:312
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Ocurrió un error al abrir la pantalla del X Window System «%s»\n"
 
-#: src/errors.c:231
+#: ../src/errors.c:231
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -80,32 +79,32 @@ msgstr ""
 "parece que el servidor X fue apagado o que usted ha matado o destruido el "
 "gestor de ventanas.\n"
 
-#: src/errors.c:238
+#: ../src/errors.c:238
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Error fatal de E/S %d (%s) en la pantalla «%s».\n"
 
-#: src/frames.c:1020
+#: ../src/frames.c:1020
 msgid "Close Window"
 msgstr "Cerrar la ventana"
 
-#: src/frames.c:1023
+#: ../src/frames.c:1023
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Menú de la ventana"
 
-#: src/frames.c:1026
+#: ../src/frames.c:1026
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimizar la ventana"
 
-#: src/frames.c:1029
+#: ../src/frames.c:1029
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maximizar la ventana"
 
-#: src/frames.c:1032
+#: ../src/frames.c:1032
 msgid "Unmaximize Window"
 msgstr "Restaurar la ventana"
 
-#: src/keybindings.c:994
+#: ../src/keybindings.c:994
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -114,23 +113,23 @@ msgstr ""
 "Algún otro programa ya está usando la clave %s con el modificador %x como "
 "una vinculación\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: ../src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Ocurrió un error al lanzar metacity-dialog para imprimir un error acerca de "
 "un comando: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: ../src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "No ha sido definido ningún comando %d.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
+#: ../src/keybindings.c:3494
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "No ha sido definido ningún comando de terminal.\n"
 
-#: src/main.c:69
+#: ../src/main.c:69
 msgid ""
 "metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=FILENAME] [--"
 "display=DISPLAY] [--replace] [--version]\n"
@@ -138,7 +137,7 @@ msgstr ""
 "metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=ARCHIVO] [--"
 "display=PANTALLA] [--replace] [--version]\n"
 
-#: src/main.c:76
+#: ../src/main.c:76
 #, c-format
 msgid ""
 "metacity %s\n"
@@ -151,103 +150,102 @@ msgstr ""
 "Copyright © 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., y otros\n"
 "Este programa es software libre ; vea el código fuente para obtener las "
 "condiciones de copia. NO se proporciona ninguna garantía ; ni de "
-"MERCANTILIDAD O DE CUMPLIMIENTO PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.\n"
+"MERCANTILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.\n"
 
-#: src/main.c:443
+#: ../src/main.c:443
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Falló al inspeccionar el directorio de temas: %s\n"
 
-#: src/main.c:459
+#: ../src/main.c:459
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
+msgid "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
 msgstr ""
 "¡No se ha podido encontrar un tema!. Asegúrese de que %s existe y contiene "
 "los temas usuales."
 
-#: src/main.c:521
+#: ../src/main.c:521
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Ocurrió un error al reiniciar: %s\n"
 
-#: src/menu.c:54
+#: ../src/menu.c:54
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Mi_nimizar"
 
-#: src/menu.c:55
+#: ../src/menu.c:55
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ximizar"
 
-#: src/menu.c:56
+#: ../src/menu.c:56
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "_Restaurar"
 
-#: src/menu.c:57
+#: ../src/menu.c:57
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "_Enrollar"
 
-#: src/menu.c:58
+#: ../src/menu.c:58
 msgid "_Unroll"
 msgstr "De_senrollar"
 
-#: src/menu.c:59 src/menu.c:60
+#: ../src/menu.c:59 ../src/menu.c:60
 msgid "On _Top"
 msgstr "En_cima"
 
-#: src/menu.c:61
+#: ../src/menu.c:61
 msgid "_Move"
 msgstr "_Mover"
 
-#: src/menu.c:62
+#: ../src/menu.c:62
 msgid "_Resize"
 msgstr "Re_dimensionar"
 
 #. separator
-#: src/menu.c:64
+#: ../src/menu.c:64
 msgid "_Close"
 msgstr "_Cerrar"
 
 #. separator
-#: src/menu.c:66
-msgid "Put on _All Workspaces"
-msgstr "Poner en tod_os los espacios de trabajo"
+#: ../src/menu.c:66
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "_Siempre en el espacio de trabajo visible"
 
-#: src/menu.c:67
-msgid "Only on _This Workspace"
-msgstr "Sólo en es_te espacio de trabajo"
+#: ../src/menu.c:67
+msgid "_Only on This Workspace"
+msgstr "_Sólo en este espacio de trabajo"
 
-#: src/menu.c:68
+#: ../src/menu.c:68
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Mover al espacio de trabajo de la _izquierda"
 
-#: src/menu.c:69
+#: ../src/menu.c:69
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Mover al espacio de trabajo de la _derecha"
 
-#: src/menu.c:70
+#: ../src/menu.c:70
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Mover al espacio de trabajo de _arriba"
 
-#: src/menu.c:71
+#: ../src/menu.c:71
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Mover al espacio de trabajo de a_bajo"
 
-#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1942
+#: ../src/menu.c:162 ../src/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
-msgstr "espacio de trabajo %d"
+msgstr "Espacio de trabajo %d"
 
-#: src/menu.c:171
+#: ../src/menu.c:171
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Espacio de trabajo 1_0"
 
-#: src/menu.c:173
+#: ../src/menu.c:173
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Espacio de trabajo %s%d"
 
-#: src/menu.c:368
+#: ../src/menu.c:368
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Mover a otro _espacio de trabajo"
 
@@ -256,7 +254,7 @@ msgstr "Mover a otro _espacio de trabajo"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:105
+#: ../src/metaaccellabel.c:105
 msgid "Shift"
 msgstr "Mayús."
 
@@ -265,7 +263,7 @@ msgstr "Mayús."
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:111
+#: ../src/metaaccellabel.c:111
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
@@ -274,7 +272,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:117
+#: ../src/metaaccellabel.c:117
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
@@ -283,7 +281,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:123
+#: ../src/metaaccellabel.c:123
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
@@ -292,7 +290,7 @@ msgstr "Meta"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:129
+#: ../src/metaaccellabel.c:129
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
 
@@ -301,7 +299,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:135
+#: ../src/metaaccellabel.c:135
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hiper"
 
@@ -310,7 +308,7 @@ msgstr "Hiper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:141
+#: ../src/metaaccellabel.c:141
 msgid "Mod2"
 msgstr "Mod2"
 
@@ -319,7 +317,7 @@ msgstr "Mod2"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:147
+#: ../src/metaaccellabel.c:147
 msgid "Mod3"
 msgstr "Mod3"
 
@@ -328,7 +326,7 @@ msgstr "Mod3"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:153
+#: ../src/metaaccellabel.c:153
 msgid "Mod4"
 msgstr "Mod4"
 
@@ -337,43 +335,40 @@ msgstr "Mod4"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:159
+#: ../src/metaaccellabel.c:159
 msgid "Mod5"
 msgstr "Mod5"
 
-#: src/metacity-dialog.c:110
+#: ../src/metacity-dialog.c:110
 #, c-format
 msgid "The window \"%s\" is not responding."
 msgstr "La ventana «%s» no está respondiendo."
 
-#: src/metacity-dialog.c:118
-msgid ""
-"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
+#: ../src/metacity-dialog.c:118
+msgid "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
 msgstr ""
 "Al forzar esta aplicación a terminar perderá cualquier cambio que no haya "
 "guardado."
 
-#: src/metacity-dialog.c:128
+#: ../src/metacity-dialog.c:128
 msgid "_Force Quit"
 msgstr "_Forzar la salida"
 
-#: src/metacity-dialog.c:225
+#: ../src/metacity-dialog.c:225
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#: src/metacity-dialog.c:237
+#: ../src/metacity-dialog.c:237
 msgid "Class"
 msgstr "Clase"
 
-#: src/metacity-dialog.c:262
+#: ../src/metacity-dialog.c:262
 msgid ""
 "These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
 "restarted manually next time you log in."
-msgstr ""
-"Estas ventanas no soportan «guardar la configuración actual» y tendrán que "
-"ser reiniciadas manualmente la próxima vez que inicie una sesión."
+msgstr "Estas ventanas no soportan «guardar la configuración actual» y tendrán que reiniciarse manualmente la próxima vez que inicie una sesión."
 
-#: src/metacity-dialog.c:323
+#: ../src/metacity-dialog.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -382,17 +377,17 @@ msgstr ""
 "Ha ocurrido un error ejecutando «%s»:\n"
 "%s."
 
-#: src/metacity.desktop.in.h:1
+#: ../src/metacity.desktop.in.h:1
 msgid "Metacity"
 msgstr "Metacity"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:1
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:1
 msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
 msgstr ""
 "(No implementado) La navegación funciona en términos de aplicaciones, no "
 "ventanas"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:2
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:2
 msgid ""
 "A font description string describing a font for window titlebars. The size "
 "from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
@@ -409,19 +404,19 @@ msgstr ""
 "configurada causando que Metacity utilice la tipografía del escritorio aún "
 "si titlebar_uses_desktop está configurada como falsa."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:3
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:3
 msgid "Action on title bar double-click"
 msgstr "Acción al pulsar dos veces en la barra de títulos"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:4
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:4
 msgid "Activate window menu"
-msgstr "Activar menú de ventana"
+msgstr "Activar el menú de la ventana"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:5
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:5
 msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
 msgstr "Distribución de botones en la barra de títulos"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:6
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
 "as \"menu:minimize,maximize,close\"; the colon separates the left corner of "
@@ -431,18 +426,18 @@ msgid ""
 "older versions."
 msgstr ""
 "Distribución de botones en la barra de títulos. El valor debe ser una "
-"cadena, como «menu:minimize,maximize,close» ; la coma separa la esquina "
+"cadena, como \"menu:minimize,maximize,close\" ; los dos puntos separan la esquina "
 "izquierda de la ventana de la esquina derecha, y los nombres de los botones "
 "están separados por comas. No se permiten botones duplicados. Los nombres "
-"desconocidos de botones son ignorados sin aviso de este modo esos botones "
-"puedan ser añadidos en las versiones futuras de metacity sin problemas con "
-"las versiones mas antiguas."
+"desconocidos de botones se ignoran ignorados sin avisar de este modo esos botones "
+"puedan añadirse en las versiones futuras de metacity sin problemas con "
+"las versiones más antiguas."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:7
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:7
 msgid "Automatically raises the focused window"
-msgstr "Desplegar automáticamente la ventana que tiene el foco"
+msgstr "Elevar automáticamente la ventana que tiene el foco"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:8
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
 "(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
@@ -454,46 +449,46 @@ msgstr ""
 "central), o se mostrará el menú de la ventana (botón derecho). El "
 "modificador se expresa por ejemplo como «&lt;Alt&gt;» o «&lt;Super&gt;»."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:9
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:9
 msgid "Close window"
 msgstr "Cerrar la ventana"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:10
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:10
 msgid "Commands to run in response to keybindings"
 msgstr "Comandos a ejecutar en respuesta a combinaciones de teclas"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:11
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:11
 msgid "Current theme"
 msgstr "Tema actual"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:12
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:12
 msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
-msgstr "Retardo en milisegundos para la opción auto-desplegar"
+msgstr "Retardo en milisegundos para la opción auto-elevar"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:13
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
 "may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
 msgstr ""
 "Determina si las aplicaciones o el sistema pueden generar «bips» audibles ; "
-"podría ser usado en conjunto con «la campana visual» para permitir «bips» "
+"podría usarse en conjunto con «la campana visual» para permitir «bips» "
 "silenciosos."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:14
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:14
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
 msgstr ""
 "Deshabilitar características antiguas que son requeridas por aplicaciones "
 "antiguas o rotas"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:15
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Visual Bell"
 msgstr "Habilitar campana visual"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:16
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:16
 msgid "Hide all windows and focus desktop"
 msgstr "Ocultar todas las ventanas y dar foco al escritorio"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:17
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "If true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then the "
 "focused window will be automatically raised after a delay (the delay is "
@@ -503,7 +498,7 @@ msgstr ""
 "con el foco será elevada automáticamente tras un retardo (el retardo se "
 "especifica en la clave auto_raise_delay)."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:18
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
 "font for window titles."
@@ -511,21 +506,24 @@ msgstr ""
 "Si es verdadero ignora la opción titlebar_font y usa la tipografía estándar "
 "de la aplicación para los títulos de las ventanas."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:19
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "If true, metacity will give the user less feedback and less sense of "
 "\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
 "means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
 "allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
-"otherwise be impractical."
+"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
+"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
 msgstr ""
 "Si es «true», metacity dará al usuario menos información y menos sensación "
-"de «manipulación directa», usando «wireframes», evitando animaciones, u "
-"otros medios. Esto es una reducción significante en usabilidad para muchos "
+"de «manipulación directa», usando «marcos de alambre», evitando animaciones, "
+"u otros medios. Esto es una reducción significante en usabilidad para muchos "
 "usuarios, pero puede permitir funcionar a las aplicaciones heredadas y "
-"servidores de terminal cuando de otra forma sería impracticable."
+"servidores de terminal cuando de otra forma sería impracticable. Sin "
+"embargo, la característica de «marcos de alambre» se desactiva cuando la "
+"accesibilidad está activada para evitar extrañas rupturas del escritorio."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:20
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. "
 "The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is "
@@ -542,192 +540,189 @@ msgstr ""
 "configuración basada en aplicaciones es más parecida a un Mac y menos a un "
 "Windows. Cuando enfoca a una ventana en el modo basado en aplicación todas "
 "las ventanas en la aplicación serán elevadas. También en el modo basado en "
-"aplicación las pulsaciones del foco no son pasadas a través de las ventanas "
+"aplicación las pulsaciones del foco no se pasan a través de las ventanas "
 "en otras aplicaciones. La existencia de esta configuración es un poco "
 "cuestionable. Pero es mejor que tener configuraciones para todos los "
 "detalles específicos de «basado en aplicación» frente a «basado en "
 "ventanas». Por ejemplo cuando decida pasar a través de pulsaciones. Además "
-"este modo basado en aplicaciones no esta en absoluto implementado en este "
+"este modo basado en aplicaciones no está en absoluto implementado en este "
 "momento."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:21
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:21
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
 msgstr "Si es «true», reducir usabilidad para menos uso de recursos"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:22
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:22
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Bajar ventana debajo de otras ventanas"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:23
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:23
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maximizar la ventana"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:24
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:24
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maximizar la ventana horizontalmente"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:25
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:25
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Maximizar la ventana verticalmente"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:26
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:26
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimizar la ventana"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:27
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:27
 msgid "Modifier to use for modified window click actions"
-msgstr ""
-"Modificador a usar para las acciones de pulsación modificadas de ventana"
+msgstr "Modificador que se va a usar para las acciones de pulsación modificadas de ventana"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:28
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:28
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Moverse hacia atrás entre paneles y el escritorio inmediatamente"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:29
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:29
 msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup"
-msgstr ""
-"Moverse hacia atrás entre paneles y el escritorio con una ventana emergente"
+msgstr "Moverse hacia atrás entre paneles y el escritorio con una ventana emergente"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:30
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:30
 msgid "Move backwards between windows immediately"
 msgstr "Moverse hacia atrás entre ventanas inmediatamente"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:31
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:31
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Moverse entre paneles y el escritorio inmediatamente"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:32
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:32
 msgid "Move between panels and the desktop with popup"
 msgstr "Moverse entre paneles y el escritorio con una ventana emergente"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:33
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:33
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Moverse entre ventanas inmediatamente"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:34
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:34
 msgid "Move between windows with popup"
 msgstr "Moverse entre ventanas con una ventana emergente"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:35
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:35
 msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
-msgstr ""
-"Mover el foco hacia atrás entre ventanas mostrando una ventana emergente"
+msgstr "Mover el foco hacia atrás entre ventanas mostrando una ventana emergente"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:36
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:36
 msgid "Move window"
 msgstr "Mover la ventana"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:37
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:37
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Mover la ventana un espacio de trabajo hacia abajo"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:38
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:38
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Mover la ventana un espacio de trabajo hacia la izquierda"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:39
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:39
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Mover la ventana un espacio de trabajo hacia la derecha"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:40
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:40
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Mover la ventana un espacio de trabajo hacia arriba"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:41
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:41
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Mover la ventana al espacio de trabajo 1"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:42
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:42
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Mover la ventana al espacio de trabajo 10"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:43
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:43
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Mover la ventana al espacio de trabajo 11"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:44
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:44
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Mover la ventana al espacio de trabajo 12"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:45
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:45
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Mover la ventana al espacio de trabajo 2"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:46
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:46
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Mover la ventana al espacio de trabajo 3"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:47
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:47
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Mover la ventana al espacio de trabajo 4"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:48
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:48
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Mover la ventana al espacio de trabajo 5"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:49
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:49
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Mover la ventana al espacio de trabajo 6"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:50
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:50
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Mover la ventana al espacio de trabajo 7"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:51
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:51
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Mover la ventana al espacio de trabajo 8"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:52
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:52
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Mover la ventana al espacio de trabajo 9"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:53
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:53
 msgid "Name of workspace"
 msgstr "Nombre del espacio de trabajo"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:54
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:54
 msgid "Number of workspaces"
-msgstr "Cantidad de espacios de trabajo"
+msgstr "Número de espacios de trabajo"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:55
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to "
 "prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million "
 "workspaces)."
 msgstr ""
-"Cantidad de espacios de trabajo. Debe ser mayor que cero y tener un máximo "
+"Número de espacios de trabajo. Debe ser mayor que cero y tener un máximo "
 "fijo (para prevenir la destrucción accidental de su escritorio al "
 "configurarlo con 34 millones de espacios de trabajo)."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:56
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:56
 msgid "Raise obscured window, otherwise lower"
 msgstr "Desplegar la ventana enrollada, de otro modo la baja"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:57
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:57
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Desplegar ventana por encima de otras ventanas"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:58
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:58
 msgid "Resize window"
 msgstr "Redimensiona la ventana"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:59
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:59
 msgid "Run a defined command"
 msgstr "Ejecuta un comando definido"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:60
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:60
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Ejecutar en un terminal"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:61
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:61
 msgid "Show the panel menu"
 msgstr "Muestra el menú del panel"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:62
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:62
 msgid "Show the panel run application dialog"
 msgstr "Muestra el diálogo de ejecución del panel"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:63
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:63
 msgid ""
 "Some applications break specifications in ways that result in window manager "
 "misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a "
@@ -757,83 +752,83 @@ msgstr ""
 "algunas veces un error en el modo «no-workarounds» no podrá arreglarse sin "
 "fastidiar una especificación."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:64
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:64
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Cambiar al espacio de trabajo 1"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:65
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:65
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Cambiar al espacio de trabajo 10"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:66
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:66
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Cambiar al espacio de trabajo 11"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:67
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:67
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Cambiar al espacio de trabajo 12"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:68
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:68
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Cambiar al espacio de trabajo 2"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:69
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:69
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Cambiar al espacio de trabajo 3"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:70
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:70
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Cambiar al espacio de trabajo 4"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:71
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:71
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Cambiar al espacio de trabajo 5"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:72
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:72
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Cambiar al espacio de trabajo 6"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:73
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:73
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Cambiar al espacio de trabajo 7"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:74
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:74
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Cambiar al espacio de trabajo 8"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:75
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:75
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Cambiar al espacio de trabajo 9"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:76
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:76
 msgid "Switch to workspace above this one"
 msgstr "Cambiar al espacio de trabajo por encima de éste"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:77
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:77
 msgid "Switch to workspace below this one"
 msgstr "Cambiar al espacio de trabajo por debajo de éste"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:78
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:78
 msgid "Switch to workspace on the left"
 msgstr "Cambiar al espacio de trabajo de la izquierda"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:79
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:79
 msgid "Switch to workspace on the right"
 msgstr "Cambiar al espacio de trabajo de la derecha"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:80
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:80
 msgid "System Bell is Audible"
 msgstr "La campana del sistema es audible"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:81
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:81
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Capturar pantalla"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:82
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:82
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Toma una captura de una ventana"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:83
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell "
 "or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are "
@@ -852,7 +847,7 @@ msgstr ""
 "usualmente el caso para el «bip del sistema» predeterminado). la barra de "
 "títulos de la ventana actual que tenga el foco parpadeará."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:84
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:84
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
 "that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N "
@@ -862,7 +857,7 @@ msgstr ""
 "combinaciones de teclas que corresponden a esos comandos. Al presionar la "
 "combinación de teclas para «run_command_N» se ejecutará el «command_N»."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:85
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:85
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
 "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
@@ -871,7 +866,7 @@ msgstr ""
 "combinación de teclas que hace que el comando especificado por esta "
 "configuración sea invocado."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:86
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key "
 "defines a keybinding which causes the command specified by this setting to "
@@ -881,7 +876,7 @@ msgstr ""
 "define una combinación de teclas que produce que el comando especificado por "
 "esta configuración sea invocado."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:87
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:87
 msgid ""
 "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/"
 "metacity/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
@@ -897,7 +892,7 @@ msgstr ""
 "«&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena "
 "especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:88
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:88
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -913,7 +908,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:89
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -929,7 +924,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:90
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace on the left of the current "
 "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -945,7 +940,7 @@ msgstr ""
 "Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial "
 "«disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:91
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:91
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace on the right of the current "
 "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -961,7 +956,7 @@ msgstr ""
 "Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial "
 "«disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:92
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:92
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -976,7 +971,7 @@ msgstr ""
 "esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación "
 "de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:93
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:93
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -991,7 +986,7 @@ msgstr ""
 "esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación "
 "de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:94
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:94
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1006,7 +1001,7 @@ msgstr ""
 "esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación "
 "de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:95
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:95
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1021,7 +1016,7 @@ msgstr ""
 "esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación "
 "de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:96
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1036,7 +1031,7 @@ msgstr ""
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:97
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1051,7 +1046,7 @@ msgstr ""
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:98
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:98
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1066,7 +1061,7 @@ msgstr ""
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:99
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:99
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1081,7 +1076,7 @@ msgstr ""
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:100
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:100
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1096,7 +1091,7 @@ msgstr ""
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:101
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:101
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1111,7 +1106,7 @@ msgstr ""
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:102
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:102
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1126,7 +1121,7 @@ msgstr ""
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:103
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:103
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1141,7 +1136,7 @@ msgstr ""
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:104
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:104
 msgid ""
 "The keybinding used to activate the window menu. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1156,7 +1151,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:105
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:105
 msgid ""
 "The keybinding used to close a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1171,7 +1166,7 @@ msgstr ""
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:106
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:106
 msgid ""
 "The keybinding used to enter \"move mode\" and begin moving a window using "
 "the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1188,7 +1183,7 @@ msgstr ""
 "cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta "
 "acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:107
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:107
 msgid ""
 "The keybinding used to enter \"resize mode\" and begin resizing a window "
 "using the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1205,7 +1200,7 @@ msgstr ""
 "con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas "
 "para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:108
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:108
 msgid ""
 "The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the "
 "desktop background. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1222,7 +1217,7 @@ msgstr ""
 "cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta "
 "acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:109
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:109
 msgid ""
 "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1237,7 +1232,7 @@ msgstr ""
 "esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación "
 "de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:110
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:110
 msgid ""
 "The keybinding used to minimize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1252,7 +1247,7 @@ msgstr ""
 "esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación "
 "de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:111
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:111
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks "
 "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
@@ -1268,7 +1263,7 @@ msgstr ""
 "Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial "
 "«disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:112
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:112
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1284,7 +1279,7 @@ msgstr ""
 "Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial "
 "«disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:113
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:113
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1300,7 +1295,7 @@ msgstr ""
 "Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial "
 "«disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:114
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:114
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1315,7 +1310,7 @@ msgstr ""
 "Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial "
 "«disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:115
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:115
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1330,7 +1325,7 @@ msgstr ""
 "Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial "
 "«disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:116
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:116
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1345,7 +1340,7 @@ msgstr ""
 "Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial "
 "«disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:117
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:117
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1360,7 +1355,7 @@ msgstr ""
 "Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial "
 "«disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:118
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:118
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1375,7 +1370,7 @@ msgstr ""
 "Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial "
 "«disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:119
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:119
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1390,7 +1385,7 @@ msgstr ""
 "Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial "
 "«disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:120
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:120
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1405,7 +1400,7 @@ msgstr ""
 "Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial "
 "«disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:121
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:121
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1420,7 +1415,7 @@ msgstr ""
 "Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial "
 "«disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:122
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:122
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1435,7 +1430,7 @@ msgstr ""
 "Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial "
 "«disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:123
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:123
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1450,7 +1445,7 @@ msgstr ""
 "Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial "
 "«disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:124
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:124
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1465,7 +1460,7 @@ msgstr ""
 "Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial "
 "«disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:125
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:125
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1480,7 +1475,7 @@ msgstr ""
 "Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial "
 "«disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:126
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:126
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1495,7 +1490,7 @@ msgstr ""
 "Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial "
 "«disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:127
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:127
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
 "using a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1512,7 +1507,7 @@ msgstr ""
 "con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas "
 "para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:128
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:128
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
 "without a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1529,7 +1524,7 @@ msgstr ""
 "con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas "
 "para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:129
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:129
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup "
 "window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
@@ -1548,7 +1543,7 @@ msgstr ""
 "esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación "
 "de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:130
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:130
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup "
 "window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
@@ -1559,7 +1554,7 @@ msgid ""
 "no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas usada para mover el foco entre ventanas, usando una "
-"ventana emergente. Manteniendo pulsada la tecla «mayús.» junto con esta "
+"ventana emergente. Manteniendo pulsada la tecla «Mayús.» junto con esta "
 "combinación hace que la dirección vaya hacia adelante de nuevo. El formato "
 "se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser "
 "(analizador) es bastante liberal  y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
@@ -1567,7 +1562,7 @@ msgstr ""
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:131
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:131
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a "
 "popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1584,7 +1579,7 @@ msgstr ""
 "con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas "
 "para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:132
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:132
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a "
 "popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1601,7 +1596,7 @@ msgstr ""
 "con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas "
 "para esa acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:133
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:133
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between windows without a popup window. "
 "(Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the \"shift\" key while using this "
@@ -1620,7 +1615,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:134
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:134
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. "
 "(Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the \"shift\" key while using this "
@@ -1638,7 +1633,7 @@ msgstr ""
 "esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación "
 "de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:135
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:135
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top "
 "will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "
@@ -1654,7 +1649,7 @@ msgstr ""
 "esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación "
 "de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:136
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1669,7 +1664,7 @@ msgstr ""
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:137
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:137
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle maximization. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1684,7 +1679,7 @@ msgstr ""
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:138
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:138
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1699,7 +1694,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:139
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:139
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or "
 "just one. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -1716,7 +1711,7 @@ msgstr ""
 "cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta "
 "acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:140
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:140
 msgid ""
 "The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1731,7 +1726,7 @@ msgstr ""
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:141
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:141
 msgid ""
 "The keybinding which display's the panel's \"Run Application\" dialog box. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -1747,7 +1742,7 @@ msgstr ""
 "Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial "
 "«disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:142
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:142
 msgid ""
 "The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1762,7 +1757,7 @@ msgstr ""
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:143
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:143
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a "
 "screenshot of a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1779,7 +1774,7 @@ msgstr ""
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:144
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:144
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1795,7 +1790,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:145
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:145
 msgid ""
 "The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1810,15 +1805,15 @@ msgstr ""
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:146
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:146
 msgid "The name of a workspace."
 msgstr "El nombre del espacio de trabajo."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:147
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:147
 msgid "The screenshot command"
 msgstr "El comando de captura de pantalla"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:148
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:148
 msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
 "forth."
@@ -1826,7 +1821,7 @@ msgstr ""
 "El tema determina la apariencia de los bordes de la ventana, el título y "
 "demás."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:149
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:149
 msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
 "delay is given in thousandths of a second."
@@ -1834,7 +1829,7 @@ msgstr ""
 "El retardo antes de desplegar una ventana si »auto_rise» está configurado "
 "como verdadero. El retardo está especificado en milésimas de segundo."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:150
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:150
 msgid ""
 "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
 "possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
@@ -1843,17 +1838,17 @@ msgid ""
 "unfocused when the mouse leaves the window."
 msgstr ""
 "El modo de foco de la ventana indica cómo son activadas las ventanas. Tiene "
-"tres valores posibles; «click» significa que la ventana debe ser "
-"seleccionada para obtener el foco, «sloppy» significa que ventanas obtienen "
+"tres valores posibles; «click» significa que la ventana debe seleccionarse "
+"para obtener el foco, «sloppy» significa que ventanas obtienen "
 "el foco cuando el ratón entra en la ventana y «mouse» significa que la "
 "ventanas obtienen el foco cuando el ratón entra en la ventana y lo pierden "
-"cuando el ratón deja la ventana."
+"cuando el ratón sale de la ventana."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:151
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:151
 msgid "The window screenshot command"
 msgstr "El comando de captura de una ventana"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:152
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:152
 msgid ""
 "This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If "
 "the window is covered by another window, it raises the window above other "
@@ -1866,15 +1861,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esta combinación de teclas cambia entre una ventana cuando está debajo o "
 "encima de otras ventanas. Si la ventana está tapada por otras ventanas éste "
-"despliega la ventana por encima de ellas. Si la ventana ya está "
-"completamente visible éste coloca la ventana debajo de las otras ventanas. "
+"levanta la ventana por encima de ellas. Si la ventana ya está "
+"completamente visible, coloca la ventana debajo de las otras ventanas. "
 "El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El "
 "parser (NT: analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como "
 "minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y »&lt;"
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:153
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:153
 msgid ""
 "This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1882,14 +1877,14 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"La combinación de teclas usada para colocar una ventana detrás de otra. El "
+"Esta combinación de teclas coloca una ventana detrás de otras. El "
 "formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El "
 "analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
 "además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si "
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:154
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:154
 msgid ""
 "This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1897,14 +1892,14 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"La combinación de teclas usada para desplegar una ventana encima de otra. El "
+"Esta combinación de teclas eleva una ventana por encima de otras. El "
 "formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El "
 "analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
 "además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si "
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "combinación de teclas para esta acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:155
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:155
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
@@ -1921,7 +1916,7 @@ msgstr ""
 "cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta "
 "acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:156
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:156
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
@@ -1938,7 +1933,7 @@ msgstr ""
 "cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta "
 "acción."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:157
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:157
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -1949,27 +1944,27 @@ msgstr ""
 "desenrolla la ventana, y «toggle_maximized» que maximiza o minimiza la "
 "ventana."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:158
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:158
 msgid "Toggle always on top state"
 msgstr "Activa el estado de siempre encima"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:159
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:159
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Activa modo de pantalla completa"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:160
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:160
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Activa el estado maximizado"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:161
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:161
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Activa estado enrollado"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:162
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:162
 msgid "Toggle window on all workspaces"
 msgstr "Activa la ventana en todos los espacios de trabajo"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:163
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:163
 msgid ""
 "Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
 "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
@@ -1979,37 +1974,37 @@ msgstr ""
 "«campanada» o un «bip» ; es muy útil para los ambientes ruidosos o donde es "
 "difícil escuchar, o cuando la «campana sonora» está desactivada."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:164
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:164
 msgid "Unmaximize window"
 msgstr "Restaurar la ventana"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:165
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:165
 msgid "Use standard system font in window titles"
 msgstr "Usar tipografía estándar del sistema en los títulos de la ventana"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:166
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:166
 msgid "Visual Bell Type"
 msgstr "Tipo de campana visual"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:167
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:167
 msgid "Window focus mode"
 msgstr "Modo de foco de la ventana"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:168
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:168
 msgid "Window title font"
 msgstr "Tipografía del título de la ventana"
 
-#: src/prefs.c:476 src/prefs.c:492 src/prefs.c:508 src/prefs.c:524
-#: src/prefs.c:540 src/prefs.c:560 src/prefs.c:576 src/prefs.c:592
-#: src/prefs.c:608 src/prefs.c:624 src/prefs.c:640 src/prefs.c:656
-#: src/prefs.c:672 src/prefs.c:689 src/prefs.c:705 src/prefs.c:721
-#: src/prefs.c:737 src/prefs.c:753 src/prefs.c:768 src/prefs.c:783
-#: src/prefs.c:798
+#: ../src/prefs.c:501 ../src/prefs.c:517 ../src/prefs.c:533 ../src/prefs.c:549
+#: ../src/prefs.c:565 ../src/prefs.c:585 ../src/prefs.c:601 ../src/prefs.c:617
+#: ../src/prefs.c:633 ../src/prefs.c:649 ../src/prefs.c:665 ../src/prefs.c:681
+#: ../src/prefs.c:697 ../src/prefs.c:714 ../src/prefs.c:730 ../src/prefs.c:746
+#: ../src/prefs.c:762 ../src/prefs.c:778 ../src/prefs.c:793 ../src/prefs.c:808
+#: ../src/prefs.c:823 ../src/prefs.c:839
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "La clave GConf «%s» está configurada con un tipo inválido\n"
 
-#: src/prefs.c:843
+#: ../src/prefs.c:884
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -2018,19 +2013,19 @@ msgstr ""
 "«%s» encontrado en la base de datos de configuración no es un valor válido "
 "para el modificador del botón del ratón\n"
 
-#: src/prefs.c:867 src/prefs.c:1277
+#: ../src/prefs.c:908 ../src/prefs.c:1318
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "La clave GConf «%s» está configurada con un valor inválido\n"
 
-#: src/prefs.c:994
+#: ../src/prefs.c:1035
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr ""
 "No se ha podido analizar la descripción de la tipografía «%s» de la clave "
 "GConf %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1179
+#: ../src/prefs.c:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -2039,27 +2034,27 @@ msgstr ""
 "%d almacenado en la clave GConf %s no es un número razonable de espacios de "
 "trabajo. El máximo disponible es de %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1239
+#: ../src/prefs.c:1280
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr ""
-"Los arreglos para aplicaciones rotas deshabilitados. Algunas aplicaciones "
+"Los arreglos para aplicaciones rotas se han deshabilitado. Algunas aplicaciones "
 "podrían no comportarse correctamente.\n"
 
-#: src/prefs.c:1304
+#: ../src/prefs.c:1345
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr "%d almacenado en la clave GConf %s está fuera de rango 0 hasta %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1425
+#: ../src/prefs.c:1479
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr ""
-"Ocurrió un error configurando la cantidad de espacios de trabajo para %d: %"
+"Ocurrió un error configurando la número de espacios de trabajo para %d: %"
 "s\n"
 
-#: src/prefs.c:1669
+#: ../src/prefs.c:1723
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -2068,24 +2063,24 @@ msgstr ""
 "«%s» encontrado en la base de datos de configuración no es un valor válido "
 "para la combinación de teclas «%s»\n"
 
-#: src/prefs.c:2023
+#: ../src/prefs.c:2077
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr ""
 "Ocurrió un error al establecer el nombre del espacio de trabajo %d como «%"
 "s»: %s \n"
 
-#: src/resizepopup.c:126
+#: ../src/resizepopup.c:126
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: src/screen.c:408
+#: ../src/screen.c:408
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "La ventana %d en la pantalla «%s» no es válida\n"
 
-#: src/screen.c:424
+#: ../src/screen.c:424
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
@@ -2094,90 +2089,89 @@ msgstr ""
 "La ventana %d en la pantalla «%s» ya tiene un gestor de ventanas, intente "
 "usar la opción «--replace» para reemplazar el gestor de ventanas activo.\n"
 
-#: src/screen.c:448
+#: ../src/screen.c:448
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
+msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "No se ha podido obtener la selección del gestor de ventanas en la ventana %d "
 "en la pantalla «%s»\n"
 
-#: src/screen.c:506
+#: ../src/screen.c:506
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "La ventana %d en la pantalla «%s» ya tiene un gestor de ventanas\n"
 
-#: src/screen.c:699
+#: ../src/screen.c:699
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "No se ha podido liberar el monitor %d en la pantalla «%s»\n"
 
-#: src/session.c:884 src/session.c:891
+#: ../src/session.c:884 ../src/session.c:891
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr "No se ha podido crear el directorio «%s»: %s\n"
 
-#: src/session.c:901
+#: ../src/session.c:901
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr "No se ha podido abrir para escritura el archivo de sesión «%s»: %s\n"
 
-#: src/session.c:1053
+#: ../src/session.c:1053
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Ocurrió un error al escribir en el archivo de sesión «%s»: %s\n"
 
-#: src/session.c:1058
+#: ../src/session.c:1058
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Ocurrió un error al cerrar el archivo de sesión «%s»: %s\n"
 
-#: src/session.c:1133
+#: ../src/session.c:1133
 #, c-format
 msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
 msgstr "Ocurrió un error al leer el archivo de sesión guardado %s: %s\n"
 
-#: src/session.c:1168
+#: ../src/session.c:1168
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr "Ocurrió un error al analizar el archivo de sesión guardado: %s\n"
 
-#: src/session.c:1217
+#: ../src/session.c:1217
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr ""
 "El atributo <metacity_session> ha sido visto pero ya tenemos el ID de la "
 "sesión"
 
-#: src/session.c:1230
+#: ../src/session.c:1230
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
 msgstr "Atributo desconocido %s en el elemento <metacity_session>"
 
-#: src/session.c:1247
+#: ../src/session.c:1247
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "etiqueta <window> anidada"
 
-#: src/session.c:1305 src/session.c:1337
+#: ../src/session.c:1305 ../src/session.c:1337
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
 msgstr "Atributo desconocido %s en el elemento <window>"
 
-#: src/session.c:1409
+#: ../src/session.c:1409
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"
 msgstr "Atributo desconocido %s en el elemento <maximized>"
 
-#: src/session.c:1469
+#: ../src/session.c:1469
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
 msgstr "Atributo desconocido %s en el elemento <geometry>"
 
-#: src/session.c:1489
+#: ../src/session.c:1489
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "Elemento desconocido %s"
 
-#: src/session.c:1961
+#: ../src/session.c:1961
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
@@ -2186,54 +2180,55 @@ msgstr ""
 "Ocurrió un error al lanzar metacity-dialog para advertir acerca de las "
 "aplicaciones que no soportan gestión de sesión: %s\n"
 
-#: src/theme-parser.c:224 src/theme-parser.c:242
+#: ../src/theme-parser.c:224 ../src/theme-parser.c:242
 #, c-format
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Línea %d carácter %d: %s"
 
-#: src/theme-parser.c:396
+#: ../src/theme-parser.c:396
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "El atributo «%s» se ha repetido dos veces en el mismo elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:414 src/theme-parser.c:439
+#: ../src/theme-parser.c:414 ../src/theme-parser.c:439
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "El atributo «%s» es inválido en el elemento <%s> en este contexto"
 
-#: src/theme-parser.c:485
+#: ../src/theme-parser.c:485
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "El entero %ld debe ser positivo"
 
-#: src/theme-parser.c:493
+#: ../src/theme-parser.c:493
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "El entero %ld es demasiado grande. El máximo actual es %d"
 
-#: src/theme-parser.c:521 src/theme-parser.c:602 src/theme-parser.c:626
+#: ../src/theme-parser.c:521 ../src/theme-parser.c:602
+#: ../src/theme-parser.c:626
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "No se ha podido analizar «%s» como un número de punto flotante"
 
-#: src/theme-parser.c:552
+#: ../src/theme-parser.c:552
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Los valores booleanos deben ser «true» o «false» no «%s»"
 
-#: src/theme-parser.c:572
+#: ../src/theme-parser.c:572
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "El ángulo debe estar entre 0.0 y 360.9, fue %g\n"
 
-#: src/theme-parser.c:638
+#: ../src/theme-parser.c:638
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr ""
 "El valor Alfa debe estar entre 0.0 (invisible) y 1.0 (completamente opaco), "
 "fue %g\n"
 
-#: src/theme-parser.c:684
+#: ../src/theme-parser.c:684
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
@@ -2242,348 +2237,363 @@ msgstr ""
 "Escala de título inválida «%s» (debe ser una de xx-small,x-small,small,"
 "medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: src/theme-parser.c:729 src/theme-parser.c:737 src/theme-parser.c:2936
-#: src/theme-parser.c:3025 src/theme-parser.c:3032 src/theme-parser.c:3039
+#: ../src/theme-parser.c:729 ../src/theme-parser.c:737
+#: ../src/theme-parser.c:2936 ../src/theme-parser.c:3025
+#: ../src/theme-parser.c:3032 ../src/theme-parser.c:3039
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «%s» en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:807 src/theme-parser.c:897 src/theme-parser.c:935
-#: src/theme-parser.c:1012 src/theme-parser.c:1062 src/theme-parser.c:1070
-#: src/theme-parser.c:1126 src/theme-parser.c:1134
+#: ../src/theme-parser.c:807 ../src/theme-parser.c:897
+#: ../src/theme-parser.c:935 ../src/theme-parser.c:1012
+#: ../src/theme-parser.c:1062 ../src/theme-parser.c:1070
+#: ../src/theme-parser.c:1126 ../src/theme-parser.c:1134
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on <%s> element"
 msgstr "No hay atributo «%s» en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:837 src/theme-parser.c:905 src/theme-parser.c:943
-#: src/theme-parser.c:1020
+#: ../src/theme-parser.c:837 ../src/theme-parser.c:905
+#: ../src/theme-parser.c:943 ../src/theme-parser.c:1020
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> nombre «%s» usado una segunda vez"
 
-#: src/theme-parser.c:849 src/theme-parser.c:955 src/theme-parser.c:1032
+#: ../src/theme-parser.c:849 ../src/theme-parser.c:955
+#: ../src/theme-parser.c:1032
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "El <%s> padre «%s» no ha sido definido"
 
-#: src/theme-parser.c:968
+#: ../src/theme-parser.c:968
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "La <%s> geometría «%s» no ha sido definida"
 
-#: src/theme-parser.c:981
+#: ../src/theme-parser.c:981
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
-msgstr ""
-"<%s> debe especificar o una geometría o un padre para tenga una geometría"
+msgstr "<%s> debe especificar o una geometría o un padre para tenga una geometría"
 
-#: src/theme-parser.c:1080
+#: ../src/theme-parser.c:1080
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Tipo desconocido «%s» en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1091
+#: ../src/theme-parser.c:1091
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "style_set «%s» desconocido en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1099
+#: ../src/theme-parser.c:1099
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "El tipo de ventana «%s» ya ha sido asignado a un conjunto de estilo"
 
-#: src/theme-parser.c:1143
+#: ../src/theme-parser.c:1143
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for menu icon"
 msgstr "Función desconocida «%s» para el icono del menú"
 
-#: src/theme-parser.c:1152
+#: ../src/theme-parser.c:1152
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for menu icon"
 msgstr "Estado desconocido «%s» para el icono del menú"
 
-#: src/theme-parser.c:1160
+#: ../src/theme-parser.c:1160
 #, c-format
 msgid "Theme already has a menu icon for function %s state %s"
 msgstr "El tema ya tiene un icono de menú para la función %s estado %s"
 
-#: src/theme-parser.c:1177 src/theme-parser.c:3244 src/theme-parser.c:3323
+#: ../src/theme-parser.c:1177 ../src/theme-parser.c:3244
+#: ../src/theme-parser.c:3323
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "No se ha definida una <draw_ops> con el nombre «%s»"
 
-#: src/theme-parser.c:1192 src/theme-parser.c:1256 src/theme-parser.c:1545
-#: src/theme-parser.c:3124 src/theme-parser.c:3178 src/theme-parser.c:3338
-#: src/theme-parser.c:3515 src/theme-parser.c:3553 src/theme-parser.c:3591
-#: src/theme-parser.c:3629
+#: ../src/theme-parser.c:1192 ../src/theme-parser.c:1256
+#: ../src/theme-parser.c:1545 ../src/theme-parser.c:3124
+#: ../src/theme-parser.c:3178 ../src/theme-parser.c:3338
+#: ../src/theme-parser.c:3515 ../src/theme-parser.c:3553
+#: ../src/theme-parser.c:3591 ../src/theme-parser.c:3629
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "El elemento <%s> no esta permitido debajo de <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1282 src/theme-parser.c:1369 src/theme-parser.c:1439
+#: ../src/theme-parser.c:1282 ../src/theme-parser.c:1369
+#: ../src/theme-parser.c:1439
 #, c-format
 msgid "No \"name\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «name» en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1289 src/theme-parser.c:1376
+#: ../src/theme-parser.c:1289 ../src/theme-parser.c:1376
 #, c-format
 msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «value» en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1320 src/theme-parser.c:1334 src/theme-parser.c:1393
-msgid ""
-"Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
+#: ../src/theme-parser.c:1320 ../src/theme-parser.c:1334
+#: ../src/theme-parser.c:1393
+msgid "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
 msgstr ""
 "No se puede especificar ambos «button_width/button_height» y «aspect ratio» "
 "para los botones"
 
-#: src/theme-parser.c:1343
+#: ../src/theme-parser.c:1343
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "La distancia «%s» es desconocida"
 
-#: src/theme-parser.c:1402
+#: ../src/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "La proporción «%s» es desconocido"
 
-#: src/theme-parser.c:1446
+#: ../src/theme-parser.c:1446
 #, c-format
 msgid "No \"top\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «top» en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1453
+#: ../src/theme-parser.c:1453
 #, c-format
 msgid "No \"bottom\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «bottom» en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1460
+#: ../src/theme-parser.c:1460
 #, c-format
 msgid "No \"left\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «left» en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1467
+#: ../src/theme-parser.c:1467
 #, c-format
 msgid "No \"right\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «right» en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1499
+#: ../src/theme-parser.c:1499
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "El borde «%s» es desconocido"
 
-#: src/theme-parser.c:1655 src/theme-parser.c:1765 src/theme-parser.c:1868
-#: src/theme-parser.c:2055 src/theme-parser.c:2869
+#: ../src/theme-parser.c:1655 ../src/theme-parser.c:1765
+#: ../src/theme-parser.c:1868 ../src/theme-parser.c:2055
+#: ../src/theme-parser.c:2869
 #, c-format
 msgid "No \"color\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «color» en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1662
+#: ../src/theme-parser.c:1662
 #, c-format
 msgid "No \"x1\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «x1» en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1669 src/theme-parser.c:2714
+#: ../src/theme-parser.c:1669 ../src/theme-parser.c:2714
 #, c-format
 msgid "No \"y1\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «y1» en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1676
+#: ../src/theme-parser.c:1676
 #, c-format
 msgid "No \"x2\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «x2» en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1683 src/theme-parser.c:2721
+#: ../src/theme-parser.c:1683 ../src/theme-parser.c:2721
 #, c-format
 msgid "No \"y2\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «y2» en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1772 src/theme-parser.c:1875 src/theme-parser.c:1981
-#: src/theme-parser.c:2062 src/theme-parser.c:2168 src/theme-parser.c:2266
-#: src/theme-parser.c:2483 src/theme-parser.c:2609 src/theme-parser.c:2707
-#: src/theme-parser.c:2781 src/theme-parser.c:2876
+#: ../src/theme-parser.c:1772 ../src/theme-parser.c:1875
+#: ../src/theme-parser.c:1981 ../src/theme-parser.c:2062
+#: ../src/theme-parser.c:2168 ../src/theme-parser.c:2266
+#: ../src/theme-parser.c:2483 ../src/theme-parser.c:2609
+#: ../src/theme-parser.c:2707 ../src/theme-parser.c:2781
+#: ../src/theme-parser.c:2876
 #, c-format
 msgid "No \"x\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «x» en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1779 src/theme-parser.c:1882 src/theme-parser.c:1988
-#: src/theme-parser.c:2069 src/theme-parser.c:2175 src/theme-parser.c:2273
-#: src/theme-parser.c:2490 src/theme-parser.c:2616 src/theme-parser.c:2788
-#: src/theme-parser.c:2883
+#: ../src/theme-parser.c:1779 ../src/theme-parser.c:1882
+#: ../src/theme-parser.c:1988 ../src/theme-parser.c:2069
+#: ../src/theme-parser.c:2175 ../src/theme-parser.c:2273
+#: ../src/theme-parser.c:2490 ../src/theme-parser.c:2616
+#: ../src/theme-parser.c:2788 ../src/theme-parser.c:2883
 #, c-format
 msgid "No \"y\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «y» en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1786 src/theme-parser.c:1889 src/theme-parser.c:1995
-#: src/theme-parser.c:2076 src/theme-parser.c:2182 src/theme-parser.c:2280
-#: src/theme-parser.c:2497 src/theme-parser.c:2623 src/theme-parser.c:2795
+#: ../src/theme-parser.c:1786 ../src/theme-parser.c:1889
+#: ../src/theme-parser.c:1995 ../src/theme-parser.c:2076
+#: ../src/theme-parser.c:2182 ../src/theme-parser.c:2280
+#: ../src/theme-parser.c:2497 ../src/theme-parser.c:2623
+#: ../src/theme-parser.c:2795
 #, c-format
 msgid "No \"width\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «width» en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1793 src/theme-parser.c:1896 src/theme-parser.c:2002
-#: src/theme-parser.c:2083 src/theme-parser.c:2189 src/theme-parser.c:2287
-#: src/theme-parser.c:2504 src/theme-parser.c:2630 src/theme-parser.c:2802
+#: ../src/theme-parser.c:1793 ../src/theme-parser.c:1896
+#: ../src/theme-parser.c:2002 ../src/theme-parser.c:2083
+#: ../src/theme-parser.c:2189 ../src/theme-parser.c:2287
+#: ../src/theme-parser.c:2504 ../src/theme-parser.c:2630
+#: ../src/theme-parser.c:2802
 #, c-format
 msgid "No \"height\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «height» en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1903
+#: ../src/theme-parser.c:1903
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «start_angle» en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1910
+#: ../src/theme-parser.c:1910
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «extent_angle» en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2090
+#: ../src/theme-parser.c:2090
 #, c-format
 msgid "No \"alpha\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «alfa» en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2161
+#: ../src/theme-parser.c:2161
 #, c-format
 msgid "No \"type\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «type» en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2209
+#: ../src/theme-parser.c:2209
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "No se entendió el valor «%s» para el tipo de degradado"
 
-#: src/theme-parser.c:2294
+#: ../src/theme-parser.c:2294
 #, c-format
 msgid "No \"filename\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «filename» en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2319 src/theme-parser.c:2827
+#: ../src/theme-parser.c:2319 ../src/theme-parser.c:2827
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "No se entendió en tipo de relleno «%s» para el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2462 src/theme-parser.c:2595 src/theme-parser.c:2700
+#: ../src/theme-parser.c:2462 ../src/theme-parser.c:2595
+#: ../src/theme-parser.c:2700
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «state» en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2469 src/theme-parser.c:2602
+#: ../src/theme-parser.c:2469 ../src/theme-parser.c:2602
 #, c-format
 msgid "No \"shadow\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «shadow» en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2476
+#: ../src/theme-parser.c:2476
 #, c-format
 msgid "No \"arrow\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «arrow» en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2529 src/theme-parser.c:2651 src/theme-parser.c:2739
+#: ../src/theme-parser.c:2529 ../src/theme-parser.c:2651
+#: ../src/theme-parser.c:2739
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "No se entendió estado «%s» para el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2539 src/theme-parser.c:2661
+#: ../src/theme-parser.c:2539 ../src/theme-parser.c:2661
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "No se entendió enrollar «%s» para el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2549
+#: ../src/theme-parser.c:2549
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "No se entendió la flecha «%s» para el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2962 src/theme-parser.c:3078
+#: ../src/theme-parser.c:2962 ../src/theme-parser.c:3078
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "No se ha definido una <draw_ops> llamada «%s»"
 
-#: src/theme-parser.c:2974 src/theme-parser.c:3090
+#: ../src/theme-parser.c:2974 ../src/theme-parser.c:3090
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Incluir el draw_ops «%s» aquí podría crear una referencia circular"
 
-#: src/theme-parser.c:3153
+#: ../src/theme-parser.c:3153
 #, c-format
 msgid "No \"value\" attribute on <%s> element"
 msgstr "No se definió el atributo «value» en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3210
+#: ../src/theme-parser.c:3210
 #, c-format
 msgid "No \"position\" attribute on <%s> element"
 msgstr "No se definió el atributo «position» en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3219
+#: ../src/theme-parser.c:3219
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Posición desconocida «%s» para la pieza del marco"
 
-#: src/theme-parser.c:3227
+#: ../src/theme-parser.c:3227
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "El estilo del marco ya tiene una pieza en la posición %s"
 
-#: src/theme-parser.c:3272
+#: ../src/theme-parser.c:3272
 #, c-format
 msgid "No \"function\" attribute on <%s> element"
 msgstr "No se definió el atributo «function» en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3280 src/theme-parser.c:3384
+#: ../src/theme-parser.c:3280 ../src/theme-parser.c:3384
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on <%s> element"
 msgstr "No se definió el atributo «state» en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3289
+#: ../src/theme-parser.c:3289
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Función desconocida «%s» para el botón"
 
-#: src/theme-parser.c:3298
+#: ../src/theme-parser.c:3298
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Estado desconocido «%s» para el botón"
 
-#: src/theme-parser.c:3306
+#: ../src/theme-parser.c:3306
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "El estilo del marcos ya tiene un botón para la función %s estado %s"
 
-#: src/theme-parser.c:3376
+#: ../src/theme-parser.c:3376
 #, c-format
 msgid "No \"focus\" attribute on <%s> element"
 msgstr "No se definió el atributo «focus» en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3392
+#: ../src/theme-parser.c:3392
 #, c-format
 msgid "No \"style\" attribute on <%s> element"
 msgstr "No se definió el atributo «style» en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3401
+#: ../src/theme-parser.c:3401
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "«%s» no es valor válido para el atributo foco"
 
-#: src/theme-parser.c:3410
+#: ../src/theme-parser.c:3410
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "«%s» no es un valor válido para el atributo estado"
 
-#: src/theme-parser.c:3420
+#: ../src/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "No se ha definido ningún estilo llamado «%s»"
 
-#: src/theme-parser.c:3430
+#: ../src/theme-parser.c:3430
 #, c-format
 msgid "No \"resize\" attribute on <%s> element"
 msgstr "No hay un atributo «resize» en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3440
+#: ../src/theme-parser.c:3440
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "«%s» no es un estado válido para el atributo resize"
 
-#: src/theme-parser.c:3450
+#: ../src/theme-parser.c:3450
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
@@ -2592,18 +2602,18 @@ msgstr ""
 "No debería tener un atributo «resize» en el elemento <%s> para los estados "
 "maximizado/enrollado"
 
-#: src/theme-parser.c:3464
+#: ../src/theme-parser.c:3464
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
-msgstr ""
-"El estilo ya ha sido especificado para estado %s redimensionado %s foco %s"
+msgstr "El estilo ya ha sido especificado para estado %s redimensionado %s foco %s"
 
-#: src/theme-parser.c:3475 src/theme-parser.c:3486 src/theme-parser.c:3497
+#: ../src/theme-parser.c:3475 ../src/theme-parser.c:3486
+#: ../src/theme-parser.c:3497
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "El estilo ya ha sido especificado para estado %s foco %s"
 
-#: src/theme-parser.c:3536
+#: ../src/theme-parser.c:3536
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2612,7 +2622,7 @@ msgstr ""
 "especificado un atributo draw_ops y también un elemento <draw_ops> o ha "
 "especificado los dos elementos)"
 
-#: src/theme-parser.c:3574
+#: ../src/theme-parser.c:3574
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2621,7 +2631,7 @@ msgstr ""
 "especificado un atributo draw_ops y también un elemento <draw_ops> o ha "
 "especificado los dos elementos)"
 
-#: src/theme-parser.c:3612
+#: ../src/theme-parser.c:3612
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2630,241 +2640,240 @@ msgstr ""
 "especificado un atributo draw_ops y también un elemento <draw_ops> o ha "
 "especificado los dos elementos)"
 
-#: src/theme-parser.c:3659
+#: ../src/theme-parser.c:3659
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "El elemento mas externo en un tema debe ser <metacity_theme> no <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3679
+#: ../src/theme-parser.c:3679
 #, c-format
-msgid ""
-"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr ""
 "El elemento <%s> no esta permitido dentro de un elemento name/author/date/"
 "description"
 
-#: src/theme-parser.c:3684
+#: ../src/theme-parser.c:3684
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "El elemento <%s> no esta permitido dentro de un elemento <constant>"
 
-#: src/theme-parser.c:3696
+#: ../src/theme-parser.c:3696
 #, c-format
-msgid ""
-"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr ""
 "El elemento <%s> no esta permitido dentro de un elemento distance/border/"
 "aspect_ratio"
 
-#: src/theme-parser.c:3718
+#: ../src/theme-parser.c:3718
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr ""
 "El elemento <%s> no esta permitido dentro de un elemento de operación de "
 "dibujo"
 
-#: src/theme-parser.c:3728 src/theme-parser.c:3758 src/theme-parser.c:3763
+#: ../src/theme-parser.c:3728 ../src/theme-parser.c:3758
+#: ../src/theme-parser.c:3763
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "El elemento <%s> no esta permitido dentro del elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3984
+#: ../src/theme-parser.c:3984
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "No se dio draw_ops para la pieza del cuadro"
 
-#: src/theme-parser.c:3999
+#: ../src/theme-parser.c:3999
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "No se dio draw_ops para botón"
 
-#: src/theme-parser.c:4014
+#: ../src/theme-parser.c:4014
 msgid "No draw_ops provided for menu icon"
 msgstr "No se dio draw_ops para el icono del menu"
 
-#: src/theme-parser.c:4054
+#: ../src/theme-parser.c:4054
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "No se permite texto dentro del elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:4109
+#: ../src/theme-parser.c:4109
 msgid "<name> specified twice for this theme"
 msgstr "<name> especificado dos veces para este tema"
 
-#: src/theme-parser.c:4120
+#: ../src/theme-parser.c:4120
 msgid "<author> specified twice for this theme"
 msgstr "<author> especificado dos veces para este tema"
 
-#: src/theme-parser.c:4131
+#: ../src/theme-parser.c:4131
 msgid "<copyright> specified twice for this theme"
 msgstr "<copyright> especificado dos veces para este tema"
 
-#: src/theme-parser.c:4142
+#: ../src/theme-parser.c:4142
 msgid "<date> specified twice for this theme"
 msgstr "<date> especificada dos veces para este tema"
 
-#: src/theme-parser.c:4153
+#: ../src/theme-parser.c:4153
 msgid "<description> specified twice for this theme"
 msgstr "<description> especificada dos veces para este tema"
 
-#: src/theme-parser.c:4348
+#: ../src/theme-parser.c:4348
 #, c-format
 msgid "Failed to read theme from file %s: %s\n"
 msgstr "Ocurrió un error al leer el tema desde el archivo %s: %s\n"
 
-#: src/theme-parser.c:4403
+#: ../src/theme-parser.c:4403
 #, c-format
 msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
 msgstr "El archivo de tema %s no contiene un elemento raíz <metacity_theme>"
 
-#: src/theme-viewer.c:70
+#: ../src/theme-viewer.c:70
 msgid "/_Windows"
 msgstr "/_Ventanas"
 
-#: src/theme-viewer.c:71
+#: ../src/theme-viewer.c:71
 msgid "/Windows/tearoff"
 msgstr "/Ventanas/tirador"
 
-#: src/theme-viewer.c:72
+#: ../src/theme-viewer.c:72
 msgid "/Windows/_Dialog"
 msgstr "/Ventanas/_Diálogo"
 
-#: src/theme-viewer.c:73
+#: ../src/theme-viewer.c:73
 msgid "/Windows/_Modal dialog"
 msgstr "/Ventanas/Diálogo _modal"
 
-#: src/theme-viewer.c:74
+#: ../src/theme-viewer.c:74
 msgid "/Windows/_Utility"
 msgstr "Ventanas/_Utilidades"
 
-#: src/theme-viewer.c:75
+#: ../src/theme-viewer.c:75
 msgid "/Windows/_Splashscreen"
 msgstr "/Ventanas/_Pantalla de inicio"
 
-#: src/theme-viewer.c:76
+#: ../src/theme-viewer.c:76
 msgid "/Windows/_Top dock"
 msgstr "/Ventanas/Empotrable _superior"
 
-#: src/theme-viewer.c:77
+#: ../src/theme-viewer.c:77
 msgid "/Windows/_Bottom dock"
 msgstr "Ventanas/Empotrable _inferior"
 
-#: src/theme-viewer.c:78
+#: ../src/theme-viewer.c:78
 msgid "/Windows/_Left dock"
 msgstr "/Ventanas/Empotrable _izquierdo"
 
-#: src/theme-viewer.c:79
+#: ../src/theme-viewer.c:79
 msgid "/Windows/_Right dock"
 msgstr "/Ventanas/Empotrable de_recho"
 
-#: src/theme-viewer.c:80
+#: ../src/theme-viewer.c:80
 msgid "/Windows/_All docks"
 msgstr "/Ventanas/_Todos los empotrables"
 
-#: src/theme-viewer.c:81
+#: ../src/theme-viewer.c:81
 msgid "/Windows/Des_ktop"
 msgstr "/Ventanas/_Escritorio"
 
-#: src/theme-viewer.c:131
+#: ../src/theme-viewer.c:131
 msgid "Open another one of these windows"
 msgstr "Abrir otra de estas ventanas"
 
-#: src/theme-viewer.c:138
+#: ../src/theme-viewer.c:138
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr "Esto es un botón de demostración con un icono de apertura"
 
-#: src/theme-viewer.c:145
+#: ../src/theme-viewer.c:145
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr "Esto es un botón de demostración con un icono de salida"
 
-#: src/theme-viewer.c:241
+#: ../src/theme-viewer.c:241
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Esto es un mensaje de ejemplo en un diálogo de ejemplo"
 
-#: src/theme-viewer.c:324
+#: ../src/theme-viewer.c:324
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Elemento de menú de pega %d\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:358
+#: ../src/theme-viewer.c:358
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Ventana con sólo borde"
 
-#: src/theme-viewer.c:360
+#: ../src/theme-viewer.c:360
 msgid "Bar"
 msgstr "Barra"
 
-#: src/theme-viewer.c:377
+#: ../src/theme-viewer.c:377
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Ventana de aplicación normal"
 
-#: src/theme-viewer.c:382
+#: ../src/theme-viewer.c:382
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Caja de diálogo"
 
-#: src/theme-viewer.c:387
+#: ../src/theme-viewer.c:387
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Caja de diálogo modal"
 
-#: src/theme-viewer.c:392
+#: ../src/theme-viewer.c:392
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Paleta de utilidades"
 
-#: src/theme-viewer.c:397
+#: ../src/theme-viewer.c:397
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Menú apagado"
 
-#: src/theme-viewer.c:402
+#: ../src/theme-viewer.c:402
 msgid "Border"
 msgstr "Borde"
 
-#: src/theme-viewer.c:731
+#: ../src/theme-viewer.c:731
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Test de distribución de botones %d"
 
-#: src/theme-viewer.c:760
+#: ../src/theme-viewer.c:760
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g milisegundos para dibujar un marco de ventana"
 
-#: src/theme-viewer.c:803
+#: ../src/theme-viewer.c:803
 msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Uso: metacity-theme-viewer [NOMBRETEMA]\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:810
+#: ../src/theme-viewer.c:810
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Ocurrió un error al cargar el tema:«%s»\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:816
+#: ../src/theme-viewer.c:816
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Se cargó el tema «%s» en %g segundos\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:839
+#: ../src/theme-viewer.c:839
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Tipografía de título normal"
 
-#: src/theme-viewer.c:845
+#: ../src/theme-viewer.c:845
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Tipografía de título pequeña"
 
-#: src/theme-viewer.c:851
+#: ../src/theme-viewer.c:851
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Tipografía de título grande"
 
-#: src/theme-viewer.c:856
+#: ../src/theme-viewer.c:856
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Distribución de botones"
 
-#: src/theme-viewer.c:861
+#: ../src/theme-viewer.c:861
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Banco de pruebas"
 
-#: src/theme-viewer.c:908
+#: ../src/theme-viewer.c:908
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "El título de la ventana va aquí"
 
-#: src/theme-viewer.c:1012
+#: ../src/theme-viewer.c:1012
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -2875,88 +2884,85 @@ msgstr ""
 "marco) y %g segundos de tiempo estándar incluyendo recursos del servidor X (%"
 "g milisegundos por marco)\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:1227
+#: ../src/theme-viewer.c:1227
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
-msgstr ""
-"prueba de expresión de la posición devolvió TRUE pero estableció un error"
+msgstr "prueba de expresión de la posición devolvió TRUE pero estableció un error"
 
-#: src/theme-viewer.c:1229
+#: ../src/theme-viewer.c:1229
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
-msgstr ""
-"prueba de expresión de la posición devolvió FASE pero no estableció un error"
+msgstr "prueba de expresión de la posición devolvió FASE pero no estableció un error"
 
-#: src/theme-viewer.c:1233
+#: ../src/theme-viewer.c:1233
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Se esperaba un error, pero no se dio ninguno"
 
-#: src/theme-viewer.c:1235
+#: ../src/theme-viewer.c:1235
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Se esperaba el error %d pero se dio el %d"
 
-#: src/theme-viewer.c:1241
+#: ../src/theme-viewer.c:1241
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "No se esperaba un error pero se devolvió uno: %s"
 
-#: src/theme-viewer.c:1245
+#: ../src/theme-viewer.c:1245
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "el valor x era %d, se esperaba %d"
 
-#: src/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/theme-viewer.c:1248
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "el valor y era %d, se esperaba %d"
 
-#: src/theme-viewer.c:1310
+#: ../src/theme-viewer.c:1310
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr ""
 "%d expresiones de coordenadas interpretadas en %g segundos (%g segundos de "
 "media)\n"
 
-#: src/theme.c:202
+#: ../src/theme.c:202
 msgid "top"
 msgstr "superior"
 
-#: src/theme.c:204
+#: ../src/theme.c:204
 msgid "bottom"
 msgstr "inferior"
 
-#: src/theme.c:206
+#: ../src/theme.c:206
 msgid "left"
 msgstr "izquierda"
 
-#: src/theme.c:208
+#: ../src/theme.c:208
 msgid "right"
 msgstr "derecha"
 
-#: src/theme.c:222
+#: ../src/theme.c:222
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "La geometría del marco no especifica la dimensión «%s»"
 
-#: src/theme.c:241
+#: ../src/theme.c:241
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
-msgstr ""
-"La geometría del marco no especifica la dimensión «%s» para el borde «%s»"
+msgstr "La geometría del marco no especifica la dimensión «%s» para el borde «%s»"
 
-#: src/theme.c:278
+#: ../src/theme.c:278
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "La proporción del botón %g no es razonable"
 
-#: src/theme.c:290
+#: ../src/theme.c:290
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "La geometría del marco no especifica el tamaño de los botones"
 
-#: src/theme.c:849
+#: ../src/theme.c:849
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Los degradados deben tener al menos dos colores"
 
-#: src/theme.c:975
+#: ../src/theme.c:975
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
@@ -2966,7 +2972,7 @@ msgstr ""
 "ejemplo. gtk:fg[NORMAL] donde NORMAL es el estado ; no se ha podido analizar "
 "«%s»"
 
-#: src/theme.c:989
+#: ../src/theme.c:989
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
@@ -2976,18 +2982,17 @@ msgstr ""
 "estado, ejemplo. gtk:fg[NORMAL] donde NORMAL es el estado ; no se ha podido "
 "analizar «%s»"
 
-#: src/theme.c:1000
+#: ../src/theme.c:1000
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "No se entiende el estado «%s» en la especificación del color"
 
-#: src/theme.c:1013
+#: ../src/theme.c:1013
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
-msgstr ""
-"No se entiende el componente de color «%s» en la especificación del color"
+msgstr "No se entiende el componente de color «%s» en la especificación del color"
 
-#: src/theme.c:1043
+#: ../src/theme.c:1043
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
@@ -2996,49 +3001,48 @@ msgstr ""
 "El formato de blend es «blend/bg_color/fg_color/alfa», «%s» no cumple con el "
 "formato"
 
-#: src/theme.c:1054
+#: ../src/theme.c:1054
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "No se ha podido analizar el valor alfa «%s» en el color mezclado"
 
-#: src/theme.c:1064
+#: ../src/theme.c:1064
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "El valor alfa «%s» en el color mezclado no está entre 0.0 y 1.0"
 
-#: src/theme.c:1111
+#: ../src/theme.c:1111
 #, c-format
-msgid ""
-"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
+msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr ""
 "El formato de sombreado es «shade/base_color/factor», «%s» no coincide con "
 "el formato"
 
-#: src/theme.c:1122
+#: ../src/theme.c:1122
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr ""
 "No se ha podido analizar el factor de sombreado «%s» en el color del "
 "sombreado"
 
-#: src/theme.c:1132
+#: ../src/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "El factor de sombreado «%s» en el color sombreado es negativo"
 
-#: src/theme.c:1161
+#: ../src/theme.c:1161
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "No se ha podido analizar el color «%s»"
 
-#: src/theme.c:1423
+#: ../src/theme.c:1423
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr ""
 "La expresión de coordenadas contenía un carácter «%s» en cual no está "
 "permitido"
 
-#: src/theme.c:1450
+#: ../src/theme.c:1450
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
@@ -3047,13 +3051,12 @@ msgstr ""
 "La expresión de coordenadas contenía un número de coma flotante «%s» en cual "
 "no pudo ser analizado"
 
-#: src/theme.c:1464
+#: ../src/theme.c:1464
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
-msgstr ""
-"La expresión de coordenadas contenía un entero «%s» que no pudo ser analizado"
+msgstr "La expresión de coordenadas contenía un entero «%s» que no pudo ser analizado"
 
-#: src/theme.c:1531
+#: ../src/theme.c:1531
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
@@ -3062,40 +3065,36 @@ msgstr ""
 "La expresión de coordenadas contenía un operador inválido al inicio de su "
 "texto: «%s»"
 
-#: src/theme.c:1588
+#: ../src/theme.c:1588
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "La expresión de coordenadas estaba vacía o no fue entendida"
 
-#: src/theme.c:1731 src/theme.c:1741 src/theme.c:1775
+#: ../src/theme.c:1731 ../src/theme.c:1741 ../src/theme.c:1775
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "La expresión de coordenadas resultó en un error de división por cero"
 
-#: src/theme.c:1783
-msgid ""
-"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
+#: ../src/theme.c:1783
+msgid "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
 "La expresión de coordenadas intentó usar un operador mod con un número de "
 "coma flotante"
 
-#: src/theme.c:1840
+#: ../src/theme.c:1840
 #, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
+msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr ""
 "La expresión de coordenadas tiene un operador «%s» donde se esperaba un "
 "operando"
 
-#: src/theme.c:1849
+#: ../src/theme.c:1849
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
-msgstr ""
-"La expresión de coordenadas tiene un operando donde se esperaba un operador"
+msgstr "La expresión de coordenadas tiene un operando donde se esperaba un operador"
 
-#: src/theme.c:1857
+#: ../src/theme.c:1857
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
-msgstr ""
-"La expresión de coordenadas termina con una operador en vez de un operando"
+msgstr "La expresión de coordenadas termina con una operador en vez de un operando"
 
-#: src/theme.c:1867
+#: ../src/theme.c:1867
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
@@ -3104,7 +3103,7 @@ msgstr ""
 "La expresión de coordenadas tiene el operador «%c» seguido del operador «%c» "
 "sin un operando entre ellos"
 
-#: src/theme.c:1986
+#: ../src/theme.c:1986
 msgid ""
 "Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a "
 "Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?"
@@ -3113,34 +3112,33 @@ msgstr ""
 "realmente es un error de Metacity pero ¿está seguro que necesita una "
 "expresión tan grande como esa?"
 
-#: src/theme.c:2015
+#: ../src/theme.c:2015
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr ""
 "La expresión de coordenadas tiene un paréntesis cerrado sin un paréntesis "
 "abierto"
 
-#: src/theme.c:2078
+#: ../src/theme.c:2078
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
-msgstr ""
-"La expresión de coordenadas tiene una variable o constante desconocida  «%s»"
+msgstr "La expresión de coordenadas tiene una variable o constante desconocida  «%s»"
 
-#: src/theme.c:2135
+#: ../src/theme.c:2135
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr ""
 "La expresión de coordenadas tiene un paréntesis abierto sin un paréntesis "
 "cerrado"
 
-#: src/theme.c:2146
+#: ../src/theme.c:2146
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "La expresión de coordenadas no parece tener ni operadores ni operandos"
 
-#: src/theme.c:2390 src/theme.c:2412 src/theme.c:2433
+#: ../src/theme.c:2390 ../src/theme.c:2412 ../src/theme.c:2433
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "El tema contenía una expresión «%s» que ha resultado en un error: %s\n"
 
-#: src/theme.c:3919
+#: ../src/theme.c:3919
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -3149,25 +3147,23 @@ msgstr ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> debe ser "
 "especificado para este estilo de marco"
 
-#: src/theme.c:4369 src/theme.c:4401
+#: ../src/theme.c:4369 ../src/theme.c:4401
 #, c-format
-msgid ""
-"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
-msgstr ""
-"Falta <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+msgstr "Falta <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
-#: src/theme.c:4452
+#: ../src/theme.c:4452
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Ocurrió un error al cargar el tema «%s»: %s\n"
 
-#: src/theme.c:4598 src/theme.c:4605 src/theme.c:4612 src/theme.c:4619
-#: src/theme.c:4626
+#: ../src/theme.c:4598 ../src/theme.c:4605 ../src/theme.c:4612
+#: ../src/theme.c:4619 ../src/theme.c:4626
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "No se configuró <%s> para el tema «%s»"
 
-#: src/theme.c:4636
+#: ../src/theme.c:4636
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
@@ -3176,7 +3172,7 @@ msgstr ""
 "No hay un estilo de marco para el tipo de ventana «%s» en el tema «%s», "
 "añada un elemento <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"
 
-#: src/theme.c:4658
+#: ../src/theme.c:4658
 #, c-format
 msgid ""
 "<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -3185,57 +3181,56 @@ msgstr ""
 "<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> debe ser "
 "especificado para este tema"
 
-#: src/theme.c:5047 src/theme.c:5109
+#: ../src/theme.c:5047 ../src/theme.c:5109
 #, c-format
-msgid ""
-"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
+msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 "Las constantes definidas por el usuario deben comenzar con una letra "
 "mayúscula; «%s» no lo hace"
 
-#: src/theme.c:5055 src/theme.c:5117
+#: ../src/theme.c:5055 ../src/theme.c:5117
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "La constante «%s» ya ha sido definida"
 
-#: src/util.c:93
+#: ../src/util.c:93
 #, c-format
 msgid "Failed to open debug log: %s\n"
 msgstr "Ocurrió un error al abrir el registro de errores: %s\n"
 
-#: src/util.c:103
+#: ../src/util.c:103
 #, c-format
 msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
 msgstr "Ocurrió un error al hacer fdopen() en el archivo de registro %s: %s\n"
 
-#: src/util.c:109
+#: ../src/util.c:109
 #, c-format
 msgid "Opened log file %s\n"
 msgstr "Archivo de registro %s abierto\n"
 
-#: src/util.c:203
+#: ../src/util.c:203
 msgid "Window manager: "
 msgstr "Administrador de ventanas: "
 
-#: src/util.c:349
+#: ../src/util.c:349
 msgid "Bug in window manager: "
 msgstr "Error en el gestor de ventanas: "
 
-#: src/util.c:378
+#: ../src/util.c:378
 msgid "Window manager warning: "
 msgstr "Advertencia del gestor de ventanas: "
 
-#: src/util.c:402
+#: ../src/util.c:402
 msgid "Window manager error: "
 msgstr "Error del gestor de ventanas: "
 
-#: src/window-props.c:162
+#: ../src/window-props.c:162
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "La aplicación configuró un _NET_WM_PID %ld erróneo\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4829
+#: ../src/window.c:4912
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3251,7 +3246,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5500
+#: ../src/window.c:5583
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -3261,7 +3256,7 @@ msgstr ""
 "redimensionable, pero configuró el tamaño mínimo a %d x %d y el tamaño "
 "máximo a %d x %d ; esto no tiene mucho sentido.\n"
 
-#: src/xprops.c:153
+#: ../src/xprops.c:153
 #, c-format
 msgid ""
 "Window 0x%lx has property %s\n"
@@ -3276,19 +3271,21 @@ msgstr ""
 "Esto no parece ser un error de la aplicación ni del gestor de ventanas.\n"
 "La ventana tiene título=«%s» la clase=«%s» y el nombre=«%s»\n"
 
-#: src/xprops.c:399
+#: ../src/xprops.c:399
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "La propiedad %s en la ventana 0x%lx contiene UTF-8 inválido\n"
 
-#: src/xprops.c:482
+#: ../src/xprops.c:482
 #, c-format
-msgid ""
-"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
+msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
 msgstr ""
 "La propiedad %s en la ventana 0x%lx contiene UTF-8 inválido para el elemento "
 "%d de la lista\n"
 
+#~ msgid "Put on _All Workspaces"
+#~ msgstr "Poner en tod_os los espacios de trabajo"
+
 #~ msgid "Select how to give focus to windows"
 #~ msgstr "Escoja cómo dar el foco a las ventanas"
 
@@ -3309,3 +3306,4 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "_Raise window on focus"
 #~ msgstr "_Desplegar ventana al obtener el foco"
+
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 1c7268db..1023a7df 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -7,13 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-08 15:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-27 20:12+0300\n"
 "Last-Translator: Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: src/tools/metacity-message.c:150
 #, c-format
@@ -57,7 +58,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:313
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr ""
@@ -102,17 +103,17 @@ msgid ""
 "binding\n"
 msgstr ""
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/keybindings.c:3489
+#: src/keybindings.c:3494
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr ""
 
@@ -187,11 +188,11 @@ msgstr "_Sulge"
 
 #. separator
 #: src/menu.c:66
-msgid "Put on _All Workspaces"
-msgstr "Aseta kõikidele t_ööaladele"
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr ""
 
 #: src/menu.c:67
-msgid "Only on _This Workspace"
+msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "Ainult _sellel tööalal"
 
 #: src/menu.c:68
@@ -210,7 +211,7 @@ msgstr "Tõsta _ülemisele tööalale"
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "T_õsta alumisele tööalale"
 
-#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1942
+#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Tööala %d"
@@ -348,7 +349,7 @@ msgid ""
 "restarted manually next time you log in."
 msgstr ""
 
-#: src/metacity-dialog.c:323
+#: src/metacity-dialog.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -408,7 +409,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Close window"
 msgstr "Sulge aken"
 
@@ -461,7 +461,8 @@ msgid ""
 "\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
 "means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
 "allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
-"otherwise be impractical."
+"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
+"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
 msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:20
@@ -486,7 +487,6 @@ msgid "Lower window below other windows"
 msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maksimeeri aken"
 
@@ -499,7 +499,6 @@ msgid "Maximize window vertically"
 msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimeeri aken"
 
@@ -540,9 +539,8 @@ msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
 msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Move window"
-msgstr "Sulge aken"
+msgstr "Teisalda aken"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:37
 msgid "Move window one workspace down"
@@ -632,9 +630,8 @@ msgid "Raise window above other windows"
 msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:58
-#, fuzzy
 msgid "Resize window"
-msgstr "Minimeeri aken"
+msgstr "Muuda akna suurust"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:59
 msgid "Run a defined command"
@@ -1452,7 +1449,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:164
-#, fuzzy
 msgid "Unmaximize window"
 msgstr "Taasta akna suurus"
 
@@ -1472,64 +1468,64 @@ msgstr ""
 msgid "Window title font"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs.c:476 src/prefs.c:492 src/prefs.c:508 src/prefs.c:524
-#: src/prefs.c:540 src/prefs.c:560 src/prefs.c:576 src/prefs.c:592
-#: src/prefs.c:608 src/prefs.c:624 src/prefs.c:640 src/prefs.c:656
-#: src/prefs.c:672 src/prefs.c:689 src/prefs.c:705 src/prefs.c:721
-#: src/prefs.c:737 src/prefs.c:753 src/prefs.c:768 src/prefs.c:783
-#: src/prefs.c:798
+#: src/prefs.c:501 src/prefs.c:517 src/prefs.c:533 src/prefs.c:549
+#: src/prefs.c:565 src/prefs.c:585 src/prefs.c:601 src/prefs.c:617
+#: src/prefs.c:633 src/prefs.c:649 src/prefs.c:665 src/prefs.c:681
+#: src/prefs.c:697 src/prefs.c:714 src/prefs.c:730 src/prefs.c:746
+#: src/prefs.c:762 src/prefs.c:778 src/prefs.c:793 src/prefs.c:808
+#: src/prefs.c:823 src/prefs.c:839
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs.c:843
+#: src/prefs.c:884
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
 "modifier\n"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs.c:867 src/prefs.c:1277
+#: src/prefs.c:908 src/prefs.c:1318
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs.c:994
+#: src/prefs.c:1035
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs.c:1179
+#: src/prefs.c:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
 "maximum is %d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs.c:1239
+#: src/prefs.c:1280
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs.c:1304
+#: src/prefs.c:1345
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs.c:1425
+#: src/prefs.c:1479
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs.c:1669
+#: src/prefs.c:1723
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs.c:2023
+#: src/prefs.c:2077
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr ""
@@ -2608,7 +2604,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr ""
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4829
+#: src/window.c:4952
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -2622,7 +2618,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5500
+#: src/window.c:5623
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -2650,6 +2646,9 @@ msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Put on _All Workspaces"
+#~ msgstr "Aseta kõikidele t_ööaladele"
+
 #~ msgid "Select how to give focus to windows"
 #~ msgstr "Vali, kuidas aknaid fokuseeritakse"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 460bacae..cee0cf16 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-24 10:50-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-26 23:33+0200\n"
 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Huts egin du ostalari-izena hartzean: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:312
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Huts egin du X Window sistemaren '%s' pantaila irekitzean\n"
@@ -114,19 +114,19 @@ msgstr ""
 "Beste programaren batek erabiltzen du %s gakoa %x aldatzaileekin lotura "
 "gisa\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Errorea komando bati buruzko errorea inprimatzeko metacity-ren elkarrizketa-"
 "koadroa abiaraztean: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "%d komandoa ez dago definituta.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
+#: src/keybindings.c:3494
 #, fuzzy
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "%d komandoa ez dago definituta.\n"
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 9e861891..d2de218d 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -1,14 +1,15 @@
 # Persian translation of metacity
-# Copyright (C) 2003 The FarsiWeb Project Group
-# Roozbeh Pournader <roozbeh@sharif.edu>, 2003.
+# Copyright (C) 2003, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc.
+# Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2003.
+# Elnaz Sarbar <elnaz@farsiweb.info>, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: metacity\n"
+"Project-Id-Version: metacity HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-03-10 12:01+0330\n"
-"Last-Translator: Roozbeh Pournader <roozbeh@sharif.edu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-19 12:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-20 15:01+0330\n"
+"Last-Translator: Elnaz Sarbar <elnaz@farsiweb.info>\n"
 "Language-Team: Persian <farsi@lists.sharif.edu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,39 +18,39 @@ msgstr ""
 #: src/tools/metacity-message.c:150
 #, c-format
 msgid "Usage: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "کاربرد: %s\n"
 
 #: src/tools/metacity-message.c:176 src/util.c:128
 msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
-msgstr ""
+msgstr "متاسیتی بدون پشتیبانی حالت مفصل ترجمه شده است\n"
 
 #: src/delete.c:63 src/delete.c:90 src/metacity-dialog.c:70
 #: src/theme-parser.c:467
 #, c-format
-msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
-msgstr ""
+msgid "Could not parse «%s» as an integer"
+msgstr "«%s»به عنوان عدد صحیح قابل تجزیه نیست "
 
 #: src/delete.c:70 src/delete.c:97 src/metacity-dialog.c:77
 #: src/theme-parser.c:476 src/theme-parser.c:530
 #, c-format
-msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
+msgid "Did not understand trailing characters «%s» in string «%s»"
 msgstr ""
 
 #: src/delete.c:128
 #, c-format
-msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
-msgstr ""
+msgid "Failed to parse message «%s» from dialog process\n"
+msgstr "شکست در تجزیه پیغام «%s» از پردازش محاوره\n"
 
 #: src/delete.c:263
 #, c-format
 msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "خطا در خواندن از پردازش نمایش محاوره: %s\n"
 
 #: src/delete.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "خطا در راه‌اندازی metacity-dialog برای پرسش درباره کشتن یک برنامه‌ی کاربردی: %s\n"
 
 #: src/delete.c:452
 #, c-format
@@ -59,7 +60,7 @@ msgstr "شکست در گرفتن نام میزبان: %s\n"
 #: src/display.c:306
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "شکست در باز کردن نمایش «%s» سیستم پنجره‌ی X\n"
 
 #: src/errors.c:231
 #, c-format
@@ -68,11 +69,14 @@ msgid ""
 "most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
 "the window manager.\n"
 msgstr ""
+"از دست دادن اتصال برای نمایش «%s»؛\n"
+"به احتمال زیاد کارگزار X خاموش شده است یا شما مدیر پنجره‌ها را\n"
+"تخریب کرده‌اید یا کشته‌اید.\n"
 
 #: src/errors.c:238
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "خطای مهلک ورودی/خروجی %Id (%s) هنگام نمایش «%s».\n"
 
 #: src/frames.c:1020
 msgid "Close Window"
@@ -88,38 +92,40 @@ msgstr "حداقل کردن پنجره"
 
 #: src/frames.c:1029
 msgid "Maximize Window"
-msgstr ""
+msgstr "حداکثر کردن پنجره"
 
 #: src/frames.c:1032
 msgid "Unmaximize Window"
-msgstr ""
+msgstr "ناحداکثر کردن پنجره"
 
 #: src/keybindings.c:994
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
 "binding\n"
-msgstr ""
+msgstr "برنامه‌ی دیگری کلید %s را با تغییردهنده‌های %x برای مقیدسازی به کار می‌برد\n"
+""
 
 #: src/keybindings.c:2554
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "خطا در راه‌اندازی metacity-dialog برای چاپ خطا درباره‌ی یک فرمان: %s\n"
 
 #: src/keybindings.c:2659
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
-msgstr ""
+msgstr " فرمان %Id تعریف نشده است.\n"
 
 #: src/keybindings.c:3489
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
-msgstr ""
+msgstr "هیچ فرمان پایانه‌ای تعریف نشده است.\n"
 
 #: src/main.c:69
 msgid ""
 "metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=FILENAME] [--"
 "display=DISPLAY] [--replace] [--version]\n"
-msgstr ""
+msgstr "metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=شناسه] [--sm-save-file=نام فایل] [--"
+"display=نمایش] [--replace] [--version]\n"
 
 #: src/main.c:76
 #, c-format
@@ -130,26 +136,31 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
 "PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
+"metacity %s\n"
+"Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
+"این نرم‌افزار آزاد است؛ برای دیدن شرایط نسخه‌برداری متن برنامه را ببینید.\n"
+"هیچ تضمینی وجود ندارد؛ حتی در مورد قابلیت تجاری یا مناسبت برای\n "
+"یک هدف به خصوص.\n"
 
 #: src/main.c:443
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
-msgstr "شکست در گرفتن نام میزبان: %s\n"
+msgstr "شکست در پویش شاخه‌ی تم‌ها: %s\n"
 
 #: src/main.c:459
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
-msgstr ""
+msgstr "تم پیدا نشد! مطمئن شوید %s .وجود دارد و شامل تم‌های معمول است"
 
 #: src/main.c:521
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "شکست در راه‌اندازی مجدد: %s\n"
 
 #: src/menu.c:54
 msgid "Mi_nimize"
-msgstr ""
+msgstr "حداقل کردن"
 
 #: src/menu.c:55
 msgid "Ma_ximize"
@@ -157,23 +168,23 @@ msgstr "حداکثر کردن"
 
 #: src/menu.c:56
 msgid "Unma_ximize"
-msgstr ""
+msgstr "ناحداکثر کردن"
 
 #: src/menu.c:57
 msgid "Roll _Up"
-msgstr ""
+msgstr "جمع کردن"
 
 #: src/menu.c:58
 msgid "_Unroll"
-msgstr ""
+msgstr "پهن کردن"
 
 #: src/menu.c:59 src/menu.c:60
 msgid "On _Top"
-msgstr ""
+msgstr "همیشه رو"
 
 #: src/menu.c:61
 msgid "_Move"
-msgstr "حرکت"
+msgstr "جابه‌جایی"
 
 #: src/menu.c:62
 msgid "_Resize"
@@ -194,44 +205,38 @@ msgid "Only on _This Workspace"
 msgstr "فقط در این فضای کاری"
 
 #: src/menu.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Move to Workspace _Left"
-msgstr "نقل‌مکان پنجره به فضای کاری ۹"
+msgstr "نقل‌مکان به فضای کاری چپ"
 
 #: src/menu.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Move to Workspace R_ight"
-msgstr "نقل‌مکان پنجره به فضای کاری ۱"
+msgstr "نقل‌مکان به فضای کاری راست"
 
 #: src/menu.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Move to Workspace _Up"
-msgstr "نقل‌مکان پنجره به فضای کاری ۱"
+msgstr "نقل‌مکان به فضای کاری بالا "
 
 #: src/menu.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Move to Workspace _Down"
-msgstr "نقل‌مکان پنجره به فضای کاری ۹"
+msgstr "نقل‌مکان به فضای کاری پایین"
 
 #: src/menu.c:162 src/prefs.c:1942
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
-msgstr "فضای کاری %d"
+msgstr "فضای کاری %Id"
 
 #: src/menu.c:171
-#, fuzzy
 msgid "Workspace 1_0"
-msgstr "فضای کاری %d"
+msgstr "فضای کاری ۱۰"
 
 #: src/menu.c:173
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
-msgstr ""
+msgstr "فضای کاری %s%Id"
 
 #: src/menu.c:368
-#, fuzzy
 msgid "Move to Another _Workspace"
-msgstr "نقل‌مکان پنجره به یک فضای کاری بالاتر"
+msgstr "نقل‌مکان به فضای کاری دیگر"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
@@ -240,7 +245,7 @@ msgstr "نقل‌مکان پنجره به یک فضای کاری بالاتر"
 #.
 #: src/metaaccellabel.c:105
 msgid "Shift"
-msgstr "مبدل"
+msgstr "تبدیل"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
@@ -249,7 +254,7 @@ msgstr "مبدل"
 #.
 #: src/metaaccellabel.c:111
 msgid "Ctrl"
-msgstr "کنترل"
+msgstr "مهار"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
@@ -258,7 +263,7 @@ msgstr "کنترل"
 #.
 #: src/metaaccellabel.c:117
 msgid "Alt"
-msgstr ""
+msgstr "دگرساز"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
@@ -267,7 +272,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: src/metaaccellabel.c:123
 msgid "Meta"
-msgstr ""
+msgstr "Meta"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
@@ -276,7 +281,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: src/metaaccellabel.c:129
 msgid "Super"
-msgstr ""
+msgstr "Super"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
@@ -285,7 +290,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: src/metaaccellabel.c:135
 msgid "Hyper"
-msgstr ""
+msgstr "Hyper"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
@@ -294,7 +299,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: src/metaaccellabel.c:141
 msgid "Mod2"
-msgstr ""
+msgstr "Mod2"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
@@ -303,7 +308,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: src/metaaccellabel.c:147
 msgid "Mod3"
-msgstr ""
+msgstr "Mod3"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
@@ -312,7 +317,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: src/metaaccellabel.c:153
 msgid "Mod4"
-msgstr ""
+msgstr "Mod4"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
@@ -321,21 +326,21 @@ msgstr ""
 #.
 #: src/metaaccellabel.c:159
 msgid "Mod5"
-msgstr ""
+msgstr "Mod5"
 
 #: src/metacity-dialog.c:110
 #, c-format
-msgid "The window \"%s\" is not responding."
-msgstr ""
+msgid "The window «%s» is not responding."
+msgstr "پنجره‌ی «%s» پاسخ نمی‌دهد."
 
 #: src/metacity-dialog.c:118
 msgid ""
 "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
-msgstr ""
+msgstr "اجبار این برنامه به ترک باعث از دست رفتن تغییرات ذخیره نشده می‌شود."
 
 #: src/metacity-dialog.c:128
 msgid "_Force Quit"
-msgstr ""
+msgstr "ترک اجباری"
 
 #: src/metacity-dialog.c:225
 msgid "Title"
@@ -347,24 +352,27 @@ msgstr "رده"
 
 #: src/metacity-dialog.c:262
 msgid ""
-"These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
+"These windows do not support «save current setup» and will have to be "
 "restarted manually next time you log in."
-msgstr ""
+msgstr "این پنجره‌ها «ذخیره‌ی برپاسازی فعلی» را پشتیبانی نمی‌کنند و باید در ورود بعدی به سیستم"
+"به صورت دستی راه‌اندازی مجدد شوند.  "
 
 #: src/metacity-dialog.c:323
 #, c-format
 msgid ""
-"There was an error running \"%s\":\n"
+"There was an error running «%s»:\n"
+"%s."
+msgstr "شکست هنگام اجرای «%s»:\n"
 "%s."
-msgstr ""
 
 #: src/metacity.desktop.in.h:1
 msgid "Metacity"
-msgstr ""
+msgstr "متاسیتی"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:1
+#, fuzzy
 msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
-msgstr ""
+msgstr "(پیاده‌سازی نشده) "
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:2
 msgid ""
@@ -375,10 +383,16 @@ msgid ""
 "is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if "
 "titlebar_uses_desktop_font is false."
 msgstr ""
+"رشته‌ی شرح قلم که قلم نوارهای عنوان پنجره را شرح می‌دهد. اما تنها زمانی"
+"که گزینه‌ی titlebar_font_size، 0 تنظیم شده باشد، اندازه‌ی شرح استفاده می‌شود. "
+"به علاوه در صورتی که گزینه‌ی titlebar_uses_desktop_font درست تنظیم شده باشد"
+"این گزینه از کار انداخته می‌شود. طبق پیش فرض، titlebar_font تنظیم نشده"
+"است که باعث می‌شود متاسیتی از قلم رومیزی استفاده کند حتی اگر titlebar_uses_desktop_font"
+"نادرست باشد."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:3
 msgid "Action on title bar double-click"
-msgstr ""
+msgstr "کنشی که با دوبار کلیک روی نوار عنوان انجام می‌شود"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:4
 msgid "Activate window menu"
@@ -386,21 +400,26 @@ msgstr "فعال کردن منوی پنجره"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:5
 msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
-msgstr ""
+msgstr "آرایش دکمه‌ها روی نوار عنوان"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
-"as \"menu:minimize,maximize,close\"; the colon separates the left corner of "
+"as «menu:minimize,maximize,close\"; the colon separates the left corner of "
 "the window from the right corner, and the button names are comma-separated. "
 "Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored "
 "so that buttons can be added in future metacity versions without breaking "
 "older versions."
-msgstr ""
+msgstr "آرایش دکمه‌ها روی نوار عنوان. مقدار باید یک رشته باشد."
+"مثل «menu:minimize,maximize,close»؛ دونقطه، گوشه‌ی چپ پنجره را از"
+"گوشه‌ی راست جدا می‌کند و نام دکمه‌ها با ویرگول از هم جدا می‌شوند."
+"دکمه تکراری مجاز نیست. دکمه‌های ناشناس در سکوت نادیده گرفته می‌شوند تا دکمه‌های"
+"جدید بدون از کار انداختن نسخه‌های قدیمی‌تر به نسخه‌های آینده‌ی متاسیتی اضافه شوند."
+""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:7
 msgid "Automatically raises the focused window"
-msgstr ""
+msgstr "پنجره مورد تمرکز را به طور خودکار پیش‌بکشد."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:8
 msgid ""
@@ -409,42 +428,45 @@ msgid ""
 "(right click). Modifier is expressed as \"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" "
 "for example."
 msgstr ""
+"کلیک کردن روی یک پنجره در حین پایین نگه داشتن این کلید تغییردهنده، باعث حرکت پنجره (کلیک چپ)، "
+"تغییر اندازه‌ی پنجره (کلیک وسط) یا نمایش منوی پنجره (کلیک راست) می‌شود. تغییردهنده به صورت مثلاً"
+"«&lt;Alt&gt;» یا «&lt;Super&gt;» نمایش داده می‌شود." 
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Close window"
-msgstr "بستن یک پنجره"
+msgstr "بستن پنجره"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:10
 msgid "Commands to run in response to keybindings"
-msgstr ""
+msgstr "فرمان‌هایی که در پاسخ به کلیدهای مقید اجرا می‌شوند"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:11
 msgid "Current theme"
-msgstr "تم جاری"
+msgstr "تم فعلی"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:12
 msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
-msgstr ""
+msgstr "تأخیر به میلی ثانیه برای گزینه‌ی پیش آوردن خودکار "
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
 "may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
 msgstr ""
+"مشخص می‌کند که برنامه‌ها یا سیستم می‌توانند «بوق» قابل شنیدن تولید کنند یا نه: "
+"ممکن است همزمان با «زنگ دیداری» به کار رود تا  «بوق» بی‌صدا امکان پذیر شود."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:14
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
-msgstr ""
+msgstr "از کار انداختن امکانات معیوبی که مورد نیاز برنامه‌های قدمی یا از کارافتاده‌اند "
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Visual Bell"
-msgstr ""
+msgstr "به کار انداختن زنگ دیداری"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Hide all windows and focus desktop"
-msgstr "مخفی کردن همه‌ی پنجره‌ها و ..."
+msgstr "مخفی کردن همه‌ی پنجره‌ها و تمرکز روی رومیزی"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:17
 msgid ""
@@ -452,12 +474,17 @@ msgid ""
 "focused window will be automatically raised after a delay (the delay is "
 "specified by the auto_raise_delay key)."
 msgstr ""
+"اگر درست باشد و حالت تمرکز «sloppy» یا «mouse» باشد، پنجره‌ی"
+"مورد تمرکز به طور خودکار بعد از تاخیری که با auto_raise_delay مشخص"
+"می‌شود، پیش کشیده می‌شود."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
 "font for window titles."
 msgstr ""
+"اگر درست باشد گزینه‌ی titlebar_font نادیده گرفته شده و "
+"برای عنوان پنجره‌ها از قلم استاندارد برنامه استفاده می‌شود."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:19
 msgid ""
@@ -467,6 +494,9 @@ msgid ""
 "allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
 "otherwise be impractical."
 msgstr ""
+"اگر درست باشد، متاسیتی با استفاده از چارچوب‌های سیمی یا وسائل دیگر، بازخوردهای کمتر و حس «دستکاری مستقیم» کمتری به کاربر می‌دهد. "
+"این کار باعث تقلیل محسوس قابلیت کاربری برای بسیاری از کاربران می‌شود، ولی شاید برنامه‌ها و کارگزارهای پایانه‌ی قدیمی را قادر کند"
+"در شرایطی کار کنند که در غیر این صورت کار نمی‌کردند."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:20
 msgid ""
@@ -480,109 +510,111 @@ msgid ""
 "details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through "
 "clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment."
 msgstr ""
+"اگر درست باشد، متاسیتی بر مبنای برنامه‌ها کار می‌کند نه پنجره‌ها. این مفهوم کمی مجرد است، ولی عموماً برپاسازی بر پایه‌ی برنامه "
+"بیشتر شبیه مکینتاش و کمتر شبیه ویندوز است. در حالت بر پایه‌ی برنامه وقتی روی یک پنجره تمرکز می‌کنید، همه‌ی پنجره‌های برنامه پیش می‌آیند. "
+"همچنین، در حالت بر پایه‌ی برنامه، کلیک‌های تمرکز به پنجره‌های برنامه‌های دیگر رد نمی‌شوند. وجود این تنظیمات تا حدودی سؤال برانگیز است. "
+"ولی بهتر از داشتن تنظیمات برای همه‌ی جزئیات خاص بر پایه‌ی برنامه در برابر بر پایه‌ی پنجره است، مثلاً این که کلیک ‌ها رد بشوند یا نه. "
+"همچنین، حالت بر پایه‌ی برنامه در حال حاضر تا حدود زیادی پیاده‌سازی نشده است."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:21
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
-msgstr ""
+msgstr "اگر درست بود از قابلیت کاربری در قبال استفاده‌ی کمتر از منابع صرف نظر شود"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:22
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "پایین بردن پنجره زیر پنجره‌های دیگر"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Maximize window"
-msgstr "حداقل کردن یک پنجره"
+msgstr "حداکثر کردن پنجره"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:24
 msgid "Maximize window horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "حداکثر کردن افقی پنجره"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:25
 msgid "Maximize window vertically"
-msgstr ""
+msgstr "حداکثر کردن عمودی پنجره"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Minimize window"
-msgstr "حداقل کردن یک پنجره"
+msgstr "حداقل کردن پنجره"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:27
 msgid "Modifier to use for modified window click actions"
-msgstr ""
+msgstr "تغییردهنده‌ای که برای کنش‌های کلیک روی پنجره‌ی تغییر داده شده به کار می‌رود"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:28
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
-msgstr ""
+msgstr "جابه‌جایی آنی به عقب بین تابلو و رومیزی"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:29
 msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup"
-msgstr ""
+msgstr "جابه‌جایی به عقب بین تابلوها و رومیزی با واشو"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:30
 msgid "Move backwards between windows immediately"
-msgstr ""
+msgstr "جابه‌جایی آنی به عقب بین پنجره‌ها"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:31
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
-msgstr ""
+msgstr "جابه‌جایی آنی بین تابلو و رومیزی"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:32
 msgid "Move between panels and the desktop with popup"
-msgstr ""
+msgstr "جابه‌جایی بین تابلوها و رومیزی با واشو"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:33
 msgid "Move between windows immediately"
-msgstr ""
+msgstr "جابه‌جایی آنی بین پنجره‌ها"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:34
 msgid "Move between windows with popup"
-msgstr ""
+msgstr "جابه‌جایی بین پنجره‌ها با واشو"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:35
 msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
-msgstr ""
+msgstr "انتقال تمرکز به عقب بین پنجره‌ها با نمایش واشو"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Move window"
-msgstr "نقل‌مکان یک پنجره"
+msgstr "جابه‌جایی پنجره"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:37
 msgid "Move window one workspace down"
-msgstr ""
+msgstr "جابه‌جایی پنجره به فضای کاری پایینی"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:38
 msgid "Move window one workspace to the left"
-msgstr ""
+msgstr "جابه‌جایی پنجره به فضای کاری چپ "
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:39
 msgid "Move window one workspace to the right"
-msgstr ""
+msgstr "جابه‌جایی پنجره به فضای کاری راست"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:40
 msgid "Move window one workspace up"
-msgstr "نقل‌مکان پنجره به یک فضای کاری بالاتر"
+msgstr "جابه‌جایی پنجره به فضای کاری بالایی"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:41
 msgid "Move window to workspace 1"
-msgstr "نقل‌مکان پنجره به فضای کاری ۱"
+msgstr "جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۱"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:42
 msgid "Move window to workspace 10"
-msgstr "نقل‌مکان پنجره به فضای کاری ۱۰"
+msgstr "جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۱۰"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:43
 msgid "Move window to workspace 11"
-msgstr "نقل‌مکان پنجره به فضای کاری ۱۱"
+msgstr "جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۱۱"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:44
 msgid "Move window to workspace 12"
-msgstr "نقل‌مکان پنجره به فضای کاری ۱۲"
+msgstr "جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۱۲"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:45
 msgid "Move window to workspace 2"
-msgstr "نقل‌مکان پنجره به فضای کاری ۲"
+msgstr "جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۲"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:46
 msgid "Move window to workspace 3"
@@ -590,27 +622,27 @@ msgstr "نقل‌مکان پنجره به فضای کاری ۳"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:47
 msgid "Move window to workspace 4"
-msgstr "نقل‌مکان پنجره به فضای کاری ۴"
+msgstr "جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۴"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:48
 msgid "Move window to workspace 5"
-msgstr "نقل‌مکان پنجره به فضای کاری ۵"
+msgstr "جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۵"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:49
 msgid "Move window to workspace 6"
-msgstr "نقل‌مکان پنجره به فضای کاری ۶"
+msgstr "جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۶"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:50
 msgid "Move window to workspace 7"
-msgstr "نقل‌مکان پنجره به فضای کاری ۷"
+msgstr "جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۷"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:51
 msgid "Move window to workspace 8"
-msgstr "نقل‌مکان پنجره به فضای کاری ۸"
+msgstr "جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۸"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:52
 msgid "Move window to workspace 9"
-msgstr "نقل‌مکان پنجره به فضای کاری ۹"
+msgstr "جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۹"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:53
 msgid "Name of workspace"
@@ -626,35 +658,36 @@ msgid ""
 "prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million "
 "workspaces)."
 msgstr ""
-
+"تعداد فضاهای کاری. باید بیش از صفر باشد و حداکثر مشخصی"
+"دارد (برای این که اتفاقی رومیزی‌تان را با درخواست ۳۴ میلیون"
+"فضای کاری از بین نبرید)."
 #: src/metacity.schemas.in.h:56
 msgid "Raise obscured window, otherwise lower"
 msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:57
 msgid "Raise window above other windows"
-msgstr ""
+msgstr "پیش آوردن پنجره روی همه‌ی پنجره‌ها"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:58
-#, fuzzy
 msgid "Resize window"
-msgstr "تغییر اندازه‌ی یک پنجره"
+msgstr "تغییر اندازه‌ی پنجره"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:59
 msgid "Run a defined command"
-msgstr "اجرای یک دستور تعریف شده"
+msgstr "اجرای یک فرمان تعریف شده"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:60
 msgid "Run a terminal"
-msgstr ""
+msgstr "اجرای پایانه"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:61
 msgid "Show the panel menu"
-msgstr ""
+msgstr "نشان دادن منوی تابلو"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:62
 msgid "Show the panel run application dialog"
-msgstr ""
+msgstr "نشان دادن محاوره‌ی اجرای برنامه‌ی تابلو"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:63
 msgid ""
@@ -674,79 +707,79 @@ msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:64
 msgid "Switch to workspace 1"
-msgstr ""
+msgstr "تعویض به فضای کاری ۱"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:65
 msgid "Switch to workspace 10"
-msgstr ""
+msgstr "تعویض به فضای کاری ۱۰"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:66
 msgid "Switch to workspace 11"
-msgstr ""
+msgstr "تعویض به فضای کاری ۱۱"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:67
 msgid "Switch to workspace 12"
-msgstr ""
+msgstr "تعویض به فضای کاری ۱۲"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:68
 msgid "Switch to workspace 2"
-msgstr ""
+msgstr "تعویض به فضای کاری ۲"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:69
 msgid "Switch to workspace 3"
-msgstr ""
+msgstr "تعویض به فضای کاری ۳"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:70
 msgid "Switch to workspace 4"
-msgstr ""
+msgstr "تعویض به فضای کاری ۴"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:71
 msgid "Switch to workspace 5"
-msgstr ""
+msgstr "تعویض به فضای کاری ۵"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:72
 msgid "Switch to workspace 6"
-msgstr ""
+msgstr "تعویض به فضای کاری ۶"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:73
 msgid "Switch to workspace 7"
-msgstr ""
+msgstr "تعویض به فضای کاری ۷"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:74
 msgid "Switch to workspace 8"
-msgstr ""
+msgstr "تعویض به فضای کاری ۸"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:75
 msgid "Switch to workspace 9"
-msgstr ""
+msgstr "تعویض به فضای کاری ۹"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:76
 msgid "Switch to workspace above this one"
-msgstr ""
+msgstr "تعویض به فضای کاری بالایی"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:77
 msgid "Switch to workspace below this one"
-msgstr ""
+msgstr "تعویض به فضای کاری پایینی"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:78
 msgid "Switch to workspace on the left"
-msgstr ""
+msgstr "تعویض به فضای کاری چپ"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:79
 msgid "Switch to workspace on the right"
-msgstr ""
+msgstr "تعویض به فضای کاری راست"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:80
 msgid "System Bell is Audible"
-msgstr ""
+msgstr "زنگ سیستم قابل شنیدن است"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:81
 msgid "Take a screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "عکس گرفتن از صفحه"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:82
 msgid "Take a screenshot of a window"
-msgstr ""
+msgstr "عکس گرفتن از پنجره "
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:83
 msgid ""
@@ -758,6 +791,10 @@ msgid ""
 "is unknown (as is usually the case for the default \"system beep\"), the "
 "currently focused window's titlebar is flashed."
 msgstr ""
+"به متاسیتی می‌گوید چطور شاخص تصویری‌ای که زنگ سیستم یا برنامه‌ی شاخص «زنگ» دیگری به صدا در آمده است را پیاده‌سازی کند. "
+"در حال حاضر دو مقدار معتبر وجود دارند، «fullscreen» که سبب یک جرقه‌ی سیاه و سفید تمام‌صفحه می‌شود، و «frame_flsh» که سبب می‌شود "
+"نوار عنوان برنامه‌ای که سیگنال زنگ را ارسال کرده جرقه بزند. اگر برنامه‌ای که سیگنال زنگ را فرستاده نامعلوم باشد (که معمولاً در مورد "
+"برای «بوق سیستم» پیش‌فرض این طور است)، نوار عنوان پنجره‌ای که فعلاً مورد تمرکز است جرقه می‌زند."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:84
 msgid ""
@@ -765,12 +802,16 @@ msgid ""
 "that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N "
 "will execute command_N."
 msgstr ""
+"کلیدهای /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N کلیدهای مقیدی تعریف می‌کنند که "
+"متناظر با این فرمان‌ها هستند. فشار دادن کلید مقید برای run_command_N، command_N را اجرا خواهد کرد."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:85
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
 "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
 msgstr ""
+"کلید /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot کلید مقیدی تعریف می‌کند "
+"که سبب می‌شود فرمان مشخص شده با این تنظیم احضار شود."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:86
 msgid ""
@@ -778,9 +819,9 @@ msgid ""
 "defines a keybinding which causes the command specified by this setting to "
 "be invoked."
 msgstr ""
-
+"کلید /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot کلید مقیدی "
+"تعریف می‌کند که سبب می‌شود فرمان مشخص شده با این تنظیم احضار شود."
 #: src/metacity.schemas.in.h:87
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/"
 "metacity/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
@@ -788,10 +829,15 @@ msgid ""
 "lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
 "then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلیدی که فرمان correspondingly-numbered را در/apps"
+"metacity/keybinding_commands اجرا می‌کند: قالب آن به شکل«&lt;Control&gt;a»"
+" یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است "
+"و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:88
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -799,10 +845,15 @@ msgid ""
 "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلیدی که فضای کاری فعلی را با فضای کاری بالایی تعویض می‌کند؛ "
+"قالب آن به شکل«&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:89
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -810,10 +861,15 @@ msgid ""
 "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلیدی که فضای کاری فعلی را با فضای کاری پایینی تعویض می‌کند؛ "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1»"
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:90
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace on the left of the current "
 "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -821,10 +877,15 @@ msgid ""
 "and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
 "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
 "keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلیدی که فضای کاری فعلی را با فضای کاری چپش تعویض می‌کند؛ "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1»"
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:91
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace on the right of the current "
 "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -832,150 +893,223 @@ msgid ""
 "and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
 "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
 "keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلیدی که فضای کاری فعلی را با فضای کاری راستش تعویض می‌کند؛ "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1»"
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلید برای تعویض به فضای کاری ۱. قالب آن به "
+"شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت "
+"آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک  و خلاصه کردن  به شکل «&lt;Ctl&gt;» "
+"و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» "
+"قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:93
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلید برای تعویض به فضای کاری ۱۰. قالب آن به "
+"شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت "
+"آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک  و خلاصه کردن  به شکل «&lt;Ctl&gt;» "
+"و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» "
+"قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
+
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:94
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلید برای تعویض به فضای کاری ۱۱. قالب آن به "
+"شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت "
+"آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک  و خلاصه کردن  به شکل «&lt;Ctl&gt;» "
+"و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» "
+"قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
+
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلید برای تعویض به فضای کاری ۱۲. قالب آن به "
+"شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت "
+"آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک  و خلاصه کردن  به شکل «&lt;Ctl&gt;» "
+"و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» "
+"قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
+
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلید برای تعویض به فضای کاری ۲. قالب آن به "
+"شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت "
+"آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک  و خلاصه کردن  به شکل «&lt;Ctl&gt;» "
+"و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» "
+"قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
+
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلید برای تعویض به فضای کاری ۳. قالب آن به "
+"شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت "
+"آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک  و خلاصه کردن  به شکل «&lt;Ctl&gt;» "
+"و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» "
+"قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
+
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلید برای تعویض به فضای کاری ۴. قالب آن به "
+"شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت "
+"آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک  و خلاصه کردن  به شکل «&lt;Ctl&gt;» "
+"و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» "
+"قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
+
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلید برای تعویض به فضای کاری ۵. قالب آن به "
+"شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت "
+"آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک  و خلاصه کردن  به شکل «&lt;Ctl&gt;» "
+"و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» "
+"قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
+
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلید برای تعویض به فضای کاری۶. قالب آن به "
+"شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت "
+"آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک  و خلاصه کردن  به شکل «&lt;Ctl&gt;» "
+"و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» "
+"قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
+
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:101
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلید برای تعویض به فضای کاری ۷. قالب آن به "
+"شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت "
+"آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک  و خلاصه کردن  به شکل «&lt;Ctl&gt;» "
+"و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» "
+"قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
+
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلید برای تعویض به فضای کاری ۸. قالب آن به "
+"شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت "
+"آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک  و خلاصه کردن  به شکل «&lt;Ctl&gt;» "
+"و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» "
+"قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
+
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:103
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلید برای تعویض به فضای کاری ۹. قالب آن به شکل «&lt;"
+"Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت"
+"آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک  و خلاصه کردن  به شکل"
+"«&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی"
+"«disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to activate the window menu. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلیدی که برای فعال‌سازی منوی پنجره به کار می‌رود؛ "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to close a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلیدی که برای بستن پنجره به کار می‌رود؛ "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:106
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to enter \"move mode\" and begin moving a window using "
 "the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -983,10 +1117,15 @@ msgid ""
 "case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
 "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
 "no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلیدی که برای وارد شدن به «حالت جابه‌جایی» و شروع جابه‌جایی پنجره با استفاده از صفحه‌کلید به کار می‌رود؛ "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to enter \"resize mode\" and begin resizing a window "
 "using the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -994,10 +1133,15 @@ msgid ""
 "upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
 "will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلیدی که برای وارد شدن به «حالت تغییر اندازه» و شروع تغییر اندازه‌ی پنجره با استفاده از صفحه‌کلید به کار می‌رود؛ "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the "
 "desktop background. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1005,30 +1149,45 @@ msgid ""
 "upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
 "will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلیدی که برای پنهان کردن تمام پنجره‌های عادی و قرار دادن تمرکز بر پس‌زمینه‌ی رومیزی به کار می‌رود؛ "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلیدی که برای حداکثر کردن پنجره به کار می‌رود؛ "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to minimize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلیدی که برای حداقل کردن پنجره به کار می‌رود؛ "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks "
 "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
@@ -1036,10 +1195,15 @@ msgid ""
 "as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
 "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
 "action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی پنجره به یک فضای کاری پایین‌تر به کار می‌رود؛ "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:112
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1047,10 +1211,15 @@ msgid ""
 "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی پنجره به فضای کاری چپش به کار می‌رود؛ "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:113
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1058,140 +1227,210 @@ msgid ""
 "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی پنجره به فضای کاری راستش به کار می‌رود؛ "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با  رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی پنجره به یک فضای کاری بالاتر به کار می‌رود؛ "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۱ به کار می‌رود؛ "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:116
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۱۰ به کار می‌رود؛ "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:117
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۱۱ به کار می‌رود؛ "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:118
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۱۲ به کار می‌رود؛ "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۲ به کار می‌رود؛ "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:120
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۳ به کار می‌رود؛ "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:121
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۴ به کار می‌رود؛ "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۵ به کار می‌رود؛ "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۶ به کار می‌رود؛ "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۷ به کار می‌رود؛ "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۸ به کار می‌رود؛ "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۹ به کار می‌رود؛ "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
 "using a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1199,10 +1438,16 @@ msgid ""
 "upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
 "will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی تمرکز به عقب بین تابلوها و رومیزی، با استفاده از یک پنجره‌ی واشو به کار می‌رود؛ "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
+
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:128
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
 "without a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1210,10 +1455,15 @@ msgid ""
 "upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
 "will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی تمرکز به عقب بین تابلوها و رومیزی، بدون استفاده از پنجره‌ی واشو به کار می‌رود؛ "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup "
 "window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
@@ -1222,10 +1472,16 @@ msgid ""
 "case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
 "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
 "no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی تمرکز به عقب بین پنجره‌ها بدون استفاده از پنجره‌ی واشو به کار می‌رود؛ "
+"نگه داشتن «تبدیل» همراه با این کلید مقید سبب رو به جلو شدن جهت می‌شود. "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:130
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup "
 "window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
@@ -1234,10 +1490,16 @@ msgid ""
 "case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
 "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
 "no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی تمرکز به عقب بین پنجره‌ها، با استفاده از یک پنجره‌ی واشو به کار می‌رود؛ "
+"نگه داشتن «تبدیل» همراه با این کلید مقید سبب رو به جلو شدن جهت می‌شود. "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:131
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a "
 "popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1245,10 +1507,17 @@ msgid ""
 "case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
 "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
 "no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+
+"مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی تمرکز بین تابلوها و رومیزی، با استفاده از یک پنجره‌ی واشو به کار می‌رود؛ "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
+
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a "
 "popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1256,10 +1525,16 @@ msgid ""
 "case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
 "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
 "no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+
+"مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی تمرکز بین تابلوها و رومیزی، بدون استفاده از پنجره‌ی واشو به کار می‌رود؛ "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between windows without a popup window. "
 "(Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the \"shift\" key while using this "
@@ -1268,10 +1543,16 @@ msgid ""
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+
+"مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی تمرکز بین پنجره‌ها بدون استفاده از پنجره‌ی واشو به کار می‌رود؛ "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:134
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. "
 "(Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the \"shift\" key while using this "
@@ -1280,10 +1561,16 @@ msgid ""
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی تمرکز بین پنجره‌ها با استفاده از پنجره‌ی واشو "
+"به کار می‌رود؛ (&lt;Alt&gt;Tab طبق سنت) نگهداشتن کلید «تبدیل» هنگام استفاده از این کلید مقید جهت حرکت را برعکس می‌کند."
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:135
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top "
 "will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "
@@ -1291,40 +1578,58 @@ msgid ""
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلید ضامن همیشه بالا. پنجره‌ای که همیشه بالا است، روی تمام پنجره‌هایی که هم‌پوشانی دارند دیده خواهد شد؛ "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلید ضامن حالت تمام صفحه. "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:137
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle maximization. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
-
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلید ضامن حداکثر کردن. "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 #: src/metacity.schemas.in.h:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
-
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلید ضامن وضعیت سایه‌دار با بدون سایه. "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 #: src/metacity.schemas.in.h:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or "
 "just one. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -1332,20 +1637,30 @@ msgid ""
 "and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
 "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
 "keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلید ضامن وجود پنجره در تمام فضاهای کاری یا فقط یک فضای کاری. "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلیدی که برای ناحداکثر کردن پنجره به کار می‌رود. "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:141
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which display's the panel's \"Run Application\" dialog box. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -1353,20 +1668,30 @@ msgid ""
 "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلیدی که جعبه‌ی محاوره‌ی «اجرای برنامه»ی تابلو را نمایش می‌دهد؛ "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلیدی که یک پایانه احضار می‌کند؛ "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید،"
+" کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:143
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a "
 "screenshot of a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1374,10 +1699,9 @@ msgid ""
 "upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
 "will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1385,37 +1709,43 @@ msgid ""
 "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:145
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"مقیدسازی کلیدی که منوی اصلی تابلو را نشان می‌دهد؛ "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
+"است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک"
+" و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» "
+"را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، "
+"کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:146
 msgid "The name of a workspace."
-msgstr ""
+msgstr "نام فضای کاری."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:147
 msgid "The screenshot command"
-msgstr ""
+msgstr "فرمان عکس از صفحه"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:148
 msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
 "forth."
-msgstr ""
+msgstr "تم، قیافه‌ی حاشیه‌ی پنجره‌ها، نوار عنوان و چیزهایی از این دست را تعیین می‌کند. "
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:149
 msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
 "delay is given in thousandths of a second."
-msgstr ""
+msgstr "تأخیر زمانی قبل از پیش کشیدن پنجره در صورتی که auto_raise روی درست تنظیم شده باشد. "
+"تأخیر به هزارم ثانیه داده شده است."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:150
 msgid ""
@@ -1425,13 +1755,17 @@ msgid ""
 "and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window and "
 "unfocused when the mouse leaves the window."
 msgstr ""
+"حالت تمرکز پنجره نحوه‌ی فعال‌سازی پنجره‌ها را نشان می‌دهد. سه مقدار می‌تواند "
+"بگیرد؛ «click» یعنی برای تمرکز روی پنجره‌ها رویشان کلیک شود، «sloppy» یعنی "
+"وقتی ماوس وارد پنجره‌ای شد تمرکز روی آن پنجره قرار بگیرد و «mouse» یعنی "
+"وقتی ماوس وارد پنجره‌ای شد تمرکز روی آن قرار بگیرد و وقتی خارج شد تمرکز "
+"از روی آن برداشته شود."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:151
 msgid "The window screenshot command"
-msgstr ""
+msgstr "فرمان عکس از صفحه‌ی پنجره"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:152
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If "
 "the window is covered by another window, it raises the window above other "
@@ -1441,30 +1775,45 @@ msgid ""
 "case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
 "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
 "no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"این کلید مقید زیر یا رو بودن یک پنجره را نسبت به بقیه پنجره‌ها "
+"تغییر می‌دهد. اگر پنجره با پنجره‌ی دیگری پوشیده شده باشد، آن را پیش می‌آورد. "
+"اگر پنجره به طور کامل دیده شود، آن را زیر پنجره‌های دیگر قرار می‌دهد. "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. "
+"این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک یا خلاصه کردن به "
+"شکل «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی "
+"ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
+""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:153
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"این کلید مقید یک پنجره را زیر پنجره‌های دیگر قرار می‌دهد. "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. "
+"این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک یا خلاصه کردن به "
+"شکل «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی "
+"ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"این کلید مقید یک پنجره را روی پنجره‌های دیگر پیش می‌آورد. "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. "
+"این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک یا خلاصه کردن به "
+"شکل «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی "
+"ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:155
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
@@ -1472,10 +1821,15 @@ msgid ""
 "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"این کلید مقید اندازه‌ی یک پنجره را تغییر می‌دهد تا فضای افقی موجود را پر کند. "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. "
+"این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک یا خلاصه کردن به "
+"شکل «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی "
+"ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
+""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:156
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
@@ -1483,7 +1837,13 @@ msgid ""
 "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
-msgstr "|"
+msgstr ""
+"این کلید مقید اندازه‌ی یک پنجره را تغییر می‌دهد تا فضای عمودی موجود را پر کند. "
+"قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. "
+"این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک یا خلاصه کردن به "
+"شکل «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی "
+"ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."
+""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:157
 msgid ""
@@ -1491,26 +1851,29 @@ msgid ""
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
 "window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
 msgstr ""
+"گزینه‌ای که تأثیر دوبار کلیک روی نوار عنوان را تعیین می‌کند. "
+"گزینه‌های معتبر فعلی «toggle_shade» که پنجره را سایه خورده یا بدون سایه می‌کند "
+"و «toggle_maximize» که پنجره را حداکثر یا ناحداکثر می‌کند هستند."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:158
 msgid "Toggle always on top state"
-msgstr ""
+msgstr "ضامن همیشه در وضعیت بالایی"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:159
 msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr ""
+msgstr "ضامن حالت تمام صفحه"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:160
 msgid "Toggle maximization state"
-msgstr ""
+msgstr "ضامن همیشه در وضیعت حداکثر"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:161
 msgid "Toggle shaded state"
-msgstr ""
+msgstr "ضامن وضعیت سایه خورده"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:162
 msgid "Toggle window on all workspaces"
-msgstr ""
+msgstr "ضامن پنجره در تمام فضاهای کاری"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:163
 msgid ""
@@ -1518,23 +1881,25 @@ msgid ""
 "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
 "environments, or when 'audible bell' is off."
 msgstr ""
+"هنگامی که یک برنامه یا سیستم «زنگ»‌ یا «بوق» می‌زند، یک شاخص تصویری را روشن می‌کند: "
+"مفید برای گوش‌های سنگین و برای استفاده در محیط‌های پر سر و صدا یا زمانی که «زنگ شنیداری» خاموش است."
+""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:164
-#, fuzzy
 msgid "Unmaximize window"
-msgstr "حداقل کردن یک پنجره"
+msgstr "ناحداکثر کردن پنجره"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:165
 msgid "Use standard system font in window titles"
-msgstr "استفاده از قلم سیستم در عنوان پنجره‌ها"
+msgstr "استفاده از قلم استاندارد سیستم در عنوان پنجره‌ها"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:166
 msgid "Visual Bell Type"
-msgstr ""
+msgstr "نوع زنگ دیداری"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:167
 msgid "Window focus mode"
-msgstr ""
+msgstr "حالت تمرکز پنجره"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:168
 msgid "Window title font"
@@ -1548,31 +1913,31 @@ msgstr "قلم عنوان پنجره"
 #: src/prefs.c:798
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
-msgstr ""
+msgstr "کلید «%s» GConf از نوع نامعتبری تنظیم شده است\n"
 
 #: src/prefs.c:843
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
 "modifier\n"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» پیدا شده در پایگاه‌داده‌ی پیکربندی مقدار معتبری برای تغییردهنده‌ی دکمه‌ی ماوس نیست\n"
 
 #: src/prefs.c:867 src/prefs.c:1277
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
-msgstr ""
+msgstr "کلید \"%s\" GCon به مقدار نامعتبری تنظیم شده است\n"
 
 #: src/prefs.c:994
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "تجزیه‌ی شرح قلم «%s» از کلید GConf %s ممکن نیست\n"
 
 #: src/prefs.c:1179
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
 "maximum is %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "%Id ذخیره شده در کلید %s GConf عدد معقولی برای تعداد فضاهای کاری نیست، حداکثر فعلی %Id است\n"
 
 #: src/prefs.c:1239
 msgid ""
@@ -1583,12 +1948,12 @@ msgstr ""
 #: src/prefs.c:1304
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "%Id ذخیره شده در کلید GConf %s خارج از محدوده‌ی ۰ تا %Id است\n"
 
 #: src/prefs.c:1425
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "خطای تنظیم تعداد فضاهای کاری به %Id: %s\n"
 
 #: src/prefs.c:1669
 #, c-format
@@ -1596,21 +1961,23 @@ msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr ""
+"«%s» که در پایگاه داده‌ی پیکربندی پیدا شده مقدار معتبری برای کلید مقید «%s» نیست\n"
 
 #: src/prefs.c:2023
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr ""
+"خطای تنظیم نام فضای کاری %Id به \"%s\": %s\n"
 
 #: src/resizepopup.c:126
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
-msgstr "%d x %d"
+msgstr "%Id × %Id"
 
 #: src/screen.c:408
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
-msgstr ""
+msgstr "صفحه‌ی %Id روی نمایشگر «%s» نامعتبر است\n"
 
 #: src/screen.c:424
 #, c-format
@@ -1618,6 +1985,8 @@ msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
 "replace option to replace the current window manager.\n"
 msgstr ""
+"صفحه‌ی %Id روی نمایشگر «%s» مدیر پنجره‌ها دارد. برای جایگزین کردن"
+"مدیر پنجره‌های فعلی از گزینه‌ی --replace استفاده کنید.\n"
 
 #: src/screen.c:448
 #, c-format
@@ -1628,22 +1997,22 @@ msgstr ""
 #: src/screen.c:506
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
-msgstr ""
+msgstr "صفحه‌ی %Id روی نمایشگر «%s» مدیر پنجره دارد\n"
 
 #: src/screen.c:699
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "آزاد کردن صفحه‌ی %Id روی نمایشگر «%s» ممکن نیست\n"
 
 #: src/session.c:884 src/session.c:891
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ایجاد شاخه‌ی «%s» ممکن نیست: %s\n"
 
 #: src/session.c:901
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "باز کردن پرونده‌ی نشست «%s» برای نوشتن ممکن نیست: %s\n"
 
 #: src/session.c:1053
 #, c-format
@@ -1658,67 +2027,69 @@ msgstr "خطا در بستن پرونده‌ی نشست '%s': %s\n"
 #: src/session.c:1133
 #, c-format
 msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "شکست در خواندن پرونده‌ی نشست ذخیره شده %s: %s\n"
 
 #: src/session.c:1168
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "شکست در تجزیه‌ی پرونده‌ی نشست ذخیره شده: %s\n"
 
 #: src/session.c:1217
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
-msgstr ""
+msgstr "مشخصه‌ی <metacity_session> دیده شد اما شناسه‌ی نشست از قبل موجود بود"
 
 #: src/session.c:1230
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
-msgstr ""
+msgstr "مشخصه‌ی %s روی عنصر <metacity_session> نامعلوم است"
 
 #: src/session.c:1247
 msgid "nested <window> tag"
-msgstr ""
+msgstr "برچسب <window> تودرتو است"
 
 #: src/session.c:1305 src/session.c:1337
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
-msgstr ""
+msgstr "مشخصه‌ی ‌%s روی عنصر <window> نامعلوم است"
 
 #: src/session.c:1409
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"
-msgstr ""
+msgstr "مشخصه‌ی ‌%s روی عنصر <maximized> نامعلوم است"
 
 #: src/session.c:1469
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
-msgstr ""
+msgstr "مشخصه‌ی ‌%s روی عنصر <geometry> نامعلوم است"
 
 #: src/session.c:1489
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
-msgstr ""
+msgstr "عنصر %s نامعلوم است"
 
 #: src/session.c:1961
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
 "session management: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "خطا در راه‌اندازی metacity-dialog برای هشدار در مورد برنامه‌هایی که "
+"مدیریت نشست را پشتیبانی نمی‌کنند: %s\n"
+""
 
 #: src/theme-parser.c:224 src/theme-parser.c:242
 #, c-format
 msgid "Line %d character %d: %s"
-msgstr ""
+msgstr "خط %Id نویسه‌ی %Id: %s"
 
 #: src/theme-parser.c:396
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "مشخصه‌ی «%s» در عنصر <%s> دو بار تکرار شده است"
 
 #: src/theme-parser.c:414 src/theme-parser.c:439
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr ""
+msgstr "مشخصه‌ی «%s» در این موقعیت روی عنصر <%s> نامعتبر است"
 
 #: src/theme-parser.c:485
 #, c-format
@@ -1733,42 +2104,44 @@ msgstr "عدد صحیح %ld خیلی بزرگ است، حداکثر فعلی %d
 #: src/theme-parser.c:521 src/theme-parser.c:602 src/theme-parser.c:626
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
-msgstr ""
+msgstr "«%s»  به عنوان عدد اعشاری ممیز شناور قابل تجزیه نیست"
 
 #: src/theme-parser.c:552
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "مقدار بولی باید «درست» یا «نادرست» باشد نه «%s»"
 
 #: src/theme-parser.c:572
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
-msgstr ""
+msgstr "زاویه %Ig بود، باید بین ۰٫۰ و ۳۶۰٫۰ باشد\n"
 
 #: src/theme-parser.c:638
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr ""
+"آلفا %Ig بود، باید بین ۰٫۰ (نامرئی) و ۱٫۰ (به تمامی تیره) باشد\n"
 
 #: src/theme-parser.c:684
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
 "large,x-large,xx-large)\n"
-msgstr ""
+msgstr "مقیاس عنوان «%s» نامعتبر است (باید xx-small یا x-small یا small یا medium یا large یا x-large یا xx-large باشد)\n"
 
 #: src/theme-parser.c:729 src/theme-parser.c:737 src/theme-parser.c:2936
 #: src/theme-parser.c:3025 src/theme-parser.c:3032 src/theme-parser.c:3039
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "مشخصه‌ی «%s» روی عنصر <%s> وجود ندارد"
 
 #: src/theme-parser.c:807 src/theme-parser.c:897 src/theme-parser.c:935
 #: src/theme-parser.c:1012 src/theme-parser.c:1062 src/theme-parser.c:1070
 #: src/theme-parser.c:1126 src/theme-parser.c:1134
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "مشخصه‌ی «%s» روی عنصر <%s> وجود ندارد"
+
 
 #: src/theme-parser.c:837 src/theme-parser.c:905 src/theme-parser.c:943
 #: src/theme-parser.c:1020
@@ -1794,37 +2167,37 @@ msgstr ""
 #: src/theme-parser.c:1080
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "نوع «%s» روی عنصر <%s> نامعلوم است"
 
 #: src/theme-parser.c:1091
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "style_set «%s» روی عنصر <%s> نامعلوم است"
 
 #: src/theme-parser.c:1099
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
-msgstr ""
+msgstr "مجموعه‌ی سبک برای نوع پنجره‌ی «%s» از قبل تعیین شده است"
 
 #: src/theme-parser.c:1143
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for menu icon"
-msgstr ""
+msgstr "تابع «%s» برای شمایل منو نامعلوم است"
 
 #: src/theme-parser.c:1152
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for menu icon"
-msgstr ""
+msgstr "وضعیت «%s» برای شمایل منو نامعلوم است"
 
 #: src/theme-parser.c:1160
 #, c-format
 msgid "Theme already has a menu icon for function %s state %s"
-msgstr ""
+msgstr "تم در حال حاضر برای تابع %s وضعیت %s شمایل منو دارد"
 
 #: src/theme-parser.c:1177 src/theme-parser.c:3244 src/theme-parser.c:3323
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
-msgstr ""
+msgstr "<draw_ops> با نام «%s» تعریف نشده است"
 
 #: src/theme-parser.c:1192 src/theme-parser.c:1256 src/theme-parser.c:1545
 #: src/theme-parser.c:3124 src/theme-parser.c:3178 src/theme-parser.c:3338
@@ -1832,83 +2205,83 @@ msgstr ""
 #: src/theme-parser.c:3629
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "عنصر <%s> زیر <%s> مجاز نیست"
 
 #: src/theme-parser.c:1282 src/theme-parser.c:1369 src/theme-parser.c:1439
 #, c-format
 msgid "No \"name\" attribute on element <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "عنصر <%s> مشخصه‌ی «name» ندارد"
 
 #: src/theme-parser.c:1289 src/theme-parser.c:1376
 #, c-format
 msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "عنصر <%s> مشخصه‌ی «value» ندارد"
 
 #: src/theme-parser.c:1320 src/theme-parser.c:1334 src/theme-parser.c:1393
 msgid ""
 "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
-msgstr ""
+msgstr "button_width/button_height   و نسبت عرض به ارتفاع دکمه‌ها هم زمان مشخص نمی‌شوند "
 
 #: src/theme-parser.c:1343
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
-msgstr ""
+msgstr "فاصله‌ی «%s» نامعلوم است"
 
 #: src/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
-msgstr ""
+msgstr "نسبت عرض به ارتفاع «%s» نامعلوم است"
 
 #: src/theme-parser.c:1446
 #, c-format
 msgid "No \"top\" attribute on element <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "عنصر <%s> مشخصه‌ی «top» ندارد"
 
 #: src/theme-parser.c:1453
 #, c-format
 msgid "No \"bottom\" attribute on element <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "عنصر <%s> مشخصه‌ی «bottom» ندارد"
 
 #: src/theme-parser.c:1460
 #, c-format
 msgid "No \"left\" attribute on element <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "عنصر <%s> مشخصه‌ی «left» ندارد"
 
 #: src/theme-parser.c:1467
 #, c-format
 msgid "No \"right\" attribute on element <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "عنصر <%s> مشخصه‌ی «right» ندارد"
 
 #: src/theme-parser.c:1499
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
-msgstr ""
+msgstr "حاشیه «%s» نامعلوم است"
 
 #: src/theme-parser.c:1655 src/theme-parser.c:1765 src/theme-parser.c:1868
 #: src/theme-parser.c:2055 src/theme-parser.c:2869
 #, c-format
 msgid "No \"color\" attribute on element <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "عنصر <%s> مشخصه‌ی «color» ندارد"
 
 #: src/theme-parser.c:1662
 #, c-format
 msgid "No \"x1\" attribute on element <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "عنصر <%s> مشخصه‌ی «x1» ندارد"
 
 #: src/theme-parser.c:1669 src/theme-parser.c:2714
 #, c-format
 msgid "No \"y1\" attribute on element <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "عنصر <%s> مشخصه‌ی «y1» ندارد"
 
 #: src/theme-parser.c:1676
 #, c-format
 msgid "No \"x2\" attribute on element <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "عنصر <%s> مشخصه‌ی «x2» ندارد"
 
 #: src/theme-parser.c:1683 src/theme-parser.c:2721
 #, c-format
 msgid "No \"y2\" attribute on element <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "عنصر <%s> مشخصه‌ی «y2» ندارد"
 
 #: src/theme-parser.c:1772 src/theme-parser.c:1875 src/theme-parser.c:1981
 #: src/theme-parser.c:2062 src/theme-parser.c:2168 src/theme-parser.c:2266
@@ -1916,7 +2289,7 @@ msgstr ""
 #: src/theme-parser.c:2781 src/theme-parser.c:2876
 #, c-format
 msgid "No \"x\" attribute on element <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "عنصر <%s> مشخصه‌ی «x» ندارد"
 
 #: src/theme-parser.c:1779 src/theme-parser.c:1882 src/theme-parser.c:1988
 #: src/theme-parser.c:2069 src/theme-parser.c:2175 src/theme-parser.c:2273
@@ -1924,51 +2297,51 @@ msgstr ""
 #: src/theme-parser.c:2883
 #, c-format
 msgid "No \"y\" attribute on element <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "عنصر <%s> مشخصه‌ی «y» ندارد"
 
 #: src/theme-parser.c:1786 src/theme-parser.c:1889 src/theme-parser.c:1995
 #: src/theme-parser.c:2076 src/theme-parser.c:2182 src/theme-parser.c:2280
 #: src/theme-parser.c:2497 src/theme-parser.c:2623 src/theme-parser.c:2795
 #, c-format
 msgid "No \"width\" attribute on element <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "عنصر <%s> مشخصه‌ی «width» ندارد"
 
 #: src/theme-parser.c:1793 src/theme-parser.c:1896 src/theme-parser.c:2002
 #: src/theme-parser.c:2083 src/theme-parser.c:2189 src/theme-parser.c:2287
 #: src/theme-parser.c:2504 src/theme-parser.c:2630 src/theme-parser.c:2802
 #, c-format
 msgid "No \"height\" attribute on element <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "عنصر <%s> مشخصه‌ی «height» ندارد"
 
 #: src/theme-parser.c:1903
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" attribute on element <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "عنصر <%s> مشخصه‌ی «start_angle» ندارد"
 
 #: src/theme-parser.c:1910
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" attribute on element <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "عنصر <%s> مشخصه‌ی «extent_angle» ندارد"
 
 #: src/theme-parser.c:2090
 #, c-format
 msgid "No \"alpha\" attribute on element <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "عنصر <%s> مشخصه‌ی «alpha» ندارد"
 
 #: src/theme-parser.c:2161
 #, c-format
 msgid "No \"type\" attribute on element <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "عنصر <%s> مشخصه‌ی «type» ندارد"
 
 #: src/theme-parser.c:2209
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
-msgstr ""
+msgstr "مقدار «%s»  برای نوع شیب قابل درک نیست"
 
 #: src/theme-parser.c:2294
 #, c-format
 msgid "No \"filename\" attribute on element <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "عنصر <%s> مشخصه‌ی «filename» ندارد"
 
 #: src/theme-parser.c:2319 src/theme-parser.c:2827
 #, c-format
@@ -1978,122 +2351,126 @@ msgstr ""
 #: src/theme-parser.c:2462 src/theme-parser.c:2595 src/theme-parser.c:2700
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on element <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "عنصر <%s> مشخصه‌ی «state» ندارد"
 
 #: src/theme-parser.c:2469 src/theme-parser.c:2602
 #, c-format
 msgid "No \"shadow\" attribute on element <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "عنصر <%s> مشخصه‌ی «shadow» ندارد"
 
 #: src/theme-parser.c:2476
 #, c-format
 msgid "No \"arrow\" attribute on element <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "عنصر <%s> مشخصه‌ی «arrow» ندارد"
 
 #: src/theme-parser.c:2529 src/theme-parser.c:2651 src/theme-parser.c:2739
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "وضعیت «%s» برای عنصر <%s> قابل درک نیست"
 
 #: src/theme-parser.c:2539 src/theme-parser.c:2661
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "سایه‌ی «%s» برای عنصر <%s> قابل درک نیست"
 
 #: src/theme-parser.c:2549
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "پیکان «%s» برای عنصر <%s> قابل درک نیست"
 
 #: src/theme-parser.c:2962 src/theme-parser.c:3078
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
-msgstr ""
+msgstr "<draw_ops> با نام «%s» تعریف نشده است"
+
 
 #: src/theme-parser.c:2974 src/theme-parser.c:3090
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
-msgstr ""
+msgstr "گنجاندن draw_ops «%s» در اینجا، مرجع دوری ایجاد می‌کند"
 
 #: src/theme-parser.c:3153
 #, c-format
 msgid "No \"value\" attribute on <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "عنصر <%s> مشخصه‌ی «value» ندارد"
 
 #: src/theme-parser.c:3210
 #, c-format
 msgid "No \"position\" attribute on <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "عنصر <%s> مشخصه‌ی «position» ندارد"
 
 #: src/theme-parser.c:3219
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
-msgstr ""
+msgstr "موقعیت «%s» برای قطعه‌ی چارچوب نامعلوم است"
 
 #: src/theme-parser.c:3227
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
-msgstr ""
+msgstr "سبک چارچوب در حال حاضر قطعه‌ای در موقعیت %s دارد"
 
 #: src/theme-parser.c:3272
 #, c-format
 msgid "No \"function\" attribute on <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "عنصر <%s> مشخصه‌ی «function» ندارد"
 
 #: src/theme-parser.c:3280 src/theme-parser.c:3384
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "عنصر <%s> مشخصه‌ی «state» ندارد"
 
 #: src/theme-parser.c:3289
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
-msgstr ""
+msgstr "تابع «%s» برای دکمه نامعلوم است"
 
 #: src/theme-parser.c:3298
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
-msgstr ""
+msgstr "وضعیت «%s» برای دکمه نامعلوم است"
+
 
 #: src/theme-parser.c:3306
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
-msgstr ""
+msgstr "سبک چارچوب در حال حاضر برای تابع %s وضعیت %s دکمه دارد"
 
 #: src/theme-parser.c:3376
 #, c-format
 msgid "No \"focus\" attribute on <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "عنصر <%s> مشخصه‌ی «focus» ندارد"
 
 #: src/theme-parser.c:3392
 #, c-format
 msgid "No \"style\" attribute on <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "عنصر <%s> مشخصه‌ی «style» ندارد"
 
 #: src/theme-parser.c:3401
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» مقدار معتبری برای مشخصه‌ی تمرکز نیست"
 
 #: src/theme-parser.c:3410
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» مقدار معتبری برای مشخصه‌ی وضعیت نیست"
+
 
 #: src/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
-msgstr ""
+msgstr "سبکی با نام «%s» تعریف نشده است"
 
 #: src/theme-parser.c:3430
 #, c-format
 msgid "No \"resize\" attribute on <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "عنصر <%s> مشخصه‌ی «resize» ندارد"
 
 #: src/theme-parser.c:3440
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» مقدار معتبری برای مشخصه‌ی تغییر اندازه نیست"
+
 
 #: src/theme-parser.c:3450
 #, c-format
@@ -2101,16 +2478,18 @@ msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr ""
+"عنصر <%s> در وضعیت‌های حداکثر و سایه خورده مشخصه‌ی «resize» نباید داشته باشد"
 
 #: src/theme-parser.c:3464
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
-msgstr ""
+msgstr "سبک، در حال حاضر، برای وضعیت %s تغییر اندازه %s تمرکز %s مشخص شده است"
 
 #: src/theme-parser.c:3475 src/theme-parser.c:3486 src/theme-parser.c:3497
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
-msgstr ""
+msgstr "سبک، در حال حاضر، برای وضعیت %s تمرکز %s مشخص شده است"
+
 
 #: src/theme-parser.c:3536
 msgid ""
@@ -2139,18 +2518,18 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
-msgstr ""
+msgstr "عنصر <%s> درون عنصرهای name یا  author یا date یا description جایز نیست"
 
 #: src/theme-parser.c:3684
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
-msgstr ""
+msgstr "عنصر <%s> درون عنصر <constant> جایز نیست"
 
 #: src/theme-parser.c:3696
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
-msgstr ""
+msgstr "عنصر <%s> درون عنصرهای disanceیا  border یا aspect_ratio جایز نیست"
 
 #: src/theme-parser.c:3718
 #, c-format
@@ -2160,7 +2539,7 @@ msgstr ""
 #: src/theme-parser.c:3728 src/theme-parser.c:3758 src/theme-parser.c:3763
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "عنصر <%s> درون یک عنصر <%s> جایز نیست"
 
 #: src/theme-parser.c:3984
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
@@ -2177,42 +2556,41 @@ msgstr ""
 #: src/theme-parser.c:4054
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "هیچ متنی درون عنصر <%s> جایز نیست"
 
 #: src/theme-parser.c:4109
 msgid "<name> specified twice for this theme"
-msgstr ""
+msgstr "<name> دو بار برای این تم مشخص شده است"
 
 #: src/theme-parser.c:4120
 msgid "<author> specified twice for this theme"
-msgstr ""
+msgstr "<author> دو بار برای این تم مشخص شده است"
 
 #: src/theme-parser.c:4131
 msgid "<copyright> specified twice for this theme"
-msgstr ""
+msgstr "<copyright> دو بار برای این تم مشخص شده است"
 
 #: src/theme-parser.c:4142
 msgid "<date> specified twice for this theme"
-msgstr ""
+msgstr "<date> دو بار برای این تم مشخص شده است"
 
 #: src/theme-parser.c:4153
 msgid "<description> specified twice for this theme"
-msgstr ""
+msgstr "<description> دو بار برای این تم مشخص شده است"
 
 #: src/theme-parser.c:4348
 #, c-format
 msgid "Failed to read theme from file %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "شکست در خواندن تم از پرونده‌ی %s: %s\n"
 
 #: src/theme-parser.c:4403
 #, c-format
 msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr ""
+msgstr "پرونده‌ی تم %s شامل یک عنصر <metacity_theme> شاخه نیست"
 
 #: src/theme-viewer.c:70
-#, fuzzy
 msgid "/_Windows"
-msgstr "منوی پنجره"
+msgstr "/پنجره‌ها"
 
 #: src/theme-viewer.c:71
 msgid "/Windows/tearoff"
@@ -2220,7 +2598,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/theme-viewer.c:72
 msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "/پنجره‌ها/محاوره"
 
 #: src/theme-viewer.c:73
 msgid "/Windows/_Modal dialog"
@@ -2256,52 +2634,55 @@ msgstr ""
 
 #: src/theme-viewer.c:81
 msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr ""
+msgstr "/پنجره‌ها/رومیزی"
 
 #: src/theme-viewer.c:131
 msgid "Open another one of these windows"
-msgstr ""
+msgstr "یکی دیگر از این پنجره‌ها بازشود"
 
 #: src/theme-viewer.c:138
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
-msgstr ""
+msgstr "این یک دکمه‌ی نمایشی با شمایل «بازکردن» است"
 
 #: src/theme-viewer.c:145
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
-msgstr ""
+msgstr "این یک دکمه‌ی نمایشی با شمایل «ترک» است"
 
 #: src/theme-viewer.c:241
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
-msgstr ""
+msgstr "این یک پیغام نمونه در یک محاوره‌ی نمونه است"
 
 #: src/theme-viewer.c:324
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "مورد %Id منوی جعلی\n"
 
 #: src/theme-viewer.c:358
+#, fuzzy
 msgid "Border-only window"
-msgstr ""
+msgstr "پنجره‌ی فقط حاشیه"
 
 #: src/theme-viewer.c:360
 msgid "Bar"
-msgstr ""
+msgstr "نوار"
 
 #: src/theme-viewer.c:377
 msgid "Normal Application Window"
-msgstr ""
+msgstr "پنجره عادی برنامه"
 
 #: src/theme-viewer.c:382
 msgid "Dialog Box"
-msgstr ""
+msgstr "جعبه‌ی محاوره"
 
 #: src/theme-viewer.c:387
+#, fuzzy
 msgid "Modal Dialog Box"
-msgstr ""
+msgstr "جعبه‌ی محاوره‌ی وجهی"
 
 #: src/theme-viewer.c:392
+#, fuzzy
 msgid "Utility Palette"
-msgstr ""
+msgstr "تخته‌رنگ برنامه‌های سودمند"
 
 #: src/theme-viewer.c:397
 msgid "Torn-off Menu"
@@ -2309,56 +2690,55 @@ msgstr ""
 
 #: src/theme-viewer.c:402
 msgid "Border"
-msgstr ""
+msgstr "حاشیه"
 
 #: src/theme-viewer.c:731
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
-msgstr ""
+msgstr "آزمایش %d چیدمان دکمه‌ها"
 
 #: src/theme-viewer.c:760
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
-msgstr ""
+msgstr "%Ig میلی ثانیه برای کشیدن چارچوب یک پنجره"
 
 #: src/theme-viewer.c:803
 msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
-msgstr ""
+msgstr "کاربرد: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 
 #: src/theme-viewer.c:810
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
-msgstr "خطا در بستن پرونده‌ی نشست '%s': %s\n"
+msgstr "خطا در بارگذاری تم : %s\n"
 
 #: src/theme-viewer.c:816
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
-msgstr ""
+msgstr "تم‌ «%s» در %Ig ثانیه بارشد\n"
 
 #: src/theme-viewer.c:839
 msgid "Normal Title Font"
-msgstr ""
+msgstr "قلم عنوان عادی"
 
 #: src/theme-viewer.c:845
 msgid "Small Title Font"
-msgstr ""
+msgstr "قلم عنوان ریز"
 
 #: src/theme-viewer.c:851
 msgid "Large Title Font"
-msgstr ""
+msgstr "قلم عنوان درشت"
 
 #: src/theme-viewer.c:856
 msgid "Button Layouts"
-msgstr ""
+msgstr "چیدمان‌های دکمه‌ها"
 
 #: src/theme-viewer.c:861
 msgid "Benchmark"
-msgstr ""
+msgstr "آزمایش محک"
 
 #: src/theme-viewer.c:908
-#, fuzzy
 msgid "Window Title Goes Here"
-msgstr "قلم عنوان پنجره"
+msgstr "عنوان پنجره اینجا قرار می‌گیرد"
 
 #: src/theme-viewer.c:1012
 #, c-format
@@ -2367,6 +2747,8 @@ msgid ""
 "seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "
 "frame)\n"
 msgstr ""
+"%Id چارچوب در %Ig ثانیه‌ی سمت مخدوم (%Ig میلی ثانیه برای هر چارچوب) و "
+"%Ig ثانیه‌ی ساعت دیواری شامل منابع خادم X (%Ig میلی ثانیه برای هر چارچوب)\n"
 
 #: src/theme-viewer.c:1227
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
@@ -2378,71 +2760,71 @@ msgstr ""
 
 #: src/theme-viewer.c:1233
 msgid "Error was expected but none given"
-msgstr ""
+msgstr "انتظار خطا می‌رفت ولی خطایی مشاهده نشد "
 
 #: src/theme-viewer.c:1235
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
-msgstr ""
+msgstr "انتظار خطای %Id می‌رفت ولی خطای %Id مشاهده شد"
 
 #: src/theme-viewer.c:1241
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
-msgstr ""
+msgstr "انتظار خطا نمی‌رفت ولی خطایی برگردانده شد: %s"
 
 #: src/theme-viewer.c:1245
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
-msgstr ""
+msgstr "مقدار x %Id بود، %Id انتظار می‌رفت"
 
 #: src/theme-viewer.c:1248
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
-msgstr ""
+msgstr "مقدار y %Id بود، %Id انتظار می‌رفت"
 
 #: src/theme-viewer.c:1310
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%Id عبارت مختصاتی در %Ig ثانیه تجزیه شد (متوسط %Ig ثانیه)\n"
 
 #: src/theme.c:202
 msgid "top"
-msgstr ""
+msgstr "بالا"
 
 #: src/theme.c:204
 msgid "bottom"
-msgstr ""
+msgstr "پایین"
 
 #: src/theme.c:206
 msgid "left"
-msgstr ""
+msgstr "چپ"
 
 #: src/theme.c:208
 msgid "right"
-msgstr ""
+msgstr "راست"
 
 #: src/theme.c:222
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
-msgstr ""
+msgstr "پیکربندی ظاهری چارچوب بعد «%s» را مشخص نمی‌کند"
 
 #: src/theme.c:241
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "پیکربندی ظاهری چارچوب بعد «%s» را برای حاشیه‌ی «%s» مشخص نمی‌کند"
 
 #: src/theme.c:278
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
-msgstr ""
+msgstr "%Ig  به عنوان نسبت طول به عرض دکمه معقول نیست"
 
 #: src/theme.c:290
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
-msgstr ""
+msgstr "پیکربندی ظاهری چارچوب اندازه‌ی دکمه‌ها را مشخص نمی‌کند"
 
 #: src/theme.c:849
 msgid "Gradients should have at least two colors"
-msgstr ""
+msgstr "شیب‌ها باید حداقل دو رنگ داشته باشند"
 
 #: src/theme.c:975
 #, c-format
@@ -2450,6 +2832,8 @@ msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
 "where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
+"وضعیت در مشخصه‌ی رنگ GTK باید داخل قلاب نوشته شود، به طور مثال gtk:fg[NORMAL] "
+"که NORMAL وضعیت است: »%s» قابل تجزیه نیست"
 
 #: src/theme.c:989
 #, c-format
@@ -2457,16 +2841,18 @@ msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
 "fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
+"در مشخصه‌ی رنگ GTK باید بعد از وضعیت، قلاب بسته داشته باشد، به طور مثال gtk:fg[NORMAL] "
+"که NORMAL وضعیت است: »%s» قابل تجزیه نیست"
 
 #: src/theme.c:1000
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
-msgstr ""
+msgstr "وضعیت «%s» در مشخصه‌ی رنگ قابل درک نیست"
 
 #: src/theme.c:1013
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
-msgstr ""
+msgstr "مؤلفه‌ی «%s» در مشخصه‌ی رنگ قابل درک نیست"
 
 #: src/theme.c:1043
 #, c-format
@@ -2504,39 +2890,39 @@ msgstr ""
 #: src/theme.c:1161
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "رنگ «%s» قابل تجزیه نیست"
 
 #: src/theme.c:1423
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "عبارت مختصاتی شامل نویسه‌ی «%s» است که جایز نیست"
 
 #: src/theme.c:1450
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
 "parsed"
-msgstr ""
+msgstr "عبارت مختصاتی شامل عدد اعشار ممیز شناور «%s» است که قابل تجزیه نیست"
 
 #: src/theme.c:1464
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
-msgstr ""
+msgstr "عبارت مختصاتی شامل عددصحیح «%s» است که قابل تجزیه نیست"
 
 #: src/theme.c:1531
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "عبارت مختصاتی شامل عملگر نامعلومی در ابتدای متن است: «%s»"
 
 #: src/theme.c:1588
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
-msgstr ""
+msgstr "عبارت مختصاتی خالی بود یا قابل درک نبود"
 
 #: src/theme.c:1731 src/theme.c:1741 src/theme.c:1775
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
-msgstr ""
+msgstr "عبارت مختصاتی موجب تقسیم به صفر می‌شود"
 
 #: src/theme.c:1783
 msgid ""
@@ -2547,11 +2933,11 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
-msgstr ""
+msgstr " عبارت مختصاتی در جایی که انتظار عملوند می‌رفت، عملگر«%s» داشت"
 
 #: src/theme.c:1849
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
-msgstr ""
+msgstr "عبارت مختصاتی در جایی که انتظار عملگر "
 
 #: src/theme.c:1857
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
@@ -2644,7 +3030,7 @@ msgstr ""
 #: src/util.c:93
 #, c-format
 msgid "Failed to open debug log: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "شکست در بازکردن ثبت وقایع اشکال‌زدایی: %s\n"
 
 #: src/util.c:103
 #, c-format
@@ -2658,19 +3044,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/util.c:203
 msgid "Window manager: "
-msgstr "مدیر پنجره: "
+msgstr "مدیر پنجره‌ها: "
 
 #: src/util.c:349
 msgid "Bug in window manager: "
-msgstr "اشکال در مدیر پنجره: "
+msgstr "اشکال در مدیر پنجره‌ها: "
 
 #: src/util.c:378
 msgid "Window manager warning: "
-msgstr "هشدار مدیر پنجره: "
+msgstr "هشدار مدیر پنجره‌ها: "
 
 #: src/util.c:402
 msgid "Window manager error: "
-msgstr "خطای مدیر پنجره: "
+msgstr "خطای مدیر پنجره‌ها: "
 
 #: src/window-props.c:162
 #, c-format
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index d5347ed6..33067761 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-19 02:27+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-05 15:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-05 20:03+0200\n"
 "Last-Translator: Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Isäntänimen haku epäonnistui: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:312
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "X-ikkunointijärjestelmän näytön \"%s\" avaaminen epäonnistui\n"
@@ -109,22 +109,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jokin muu ohjelma käyttää jo näppäintä %s muunnoksin %x pikanäppäimenään\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Virhe metacity-dialogin käynnistämisessä komennon virheen tulostamista "
 "varten: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Mitään komentoa %d ei ole määritelty.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
-#, fuzzy
+#: src/keybindings.c:3494
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
-msgstr "Mitään komentoa %d ei ole määritelty.\n"
+msgstr "Mitään päätteen komentoa ei ole määritelty.\n"
 
 #: src/main.c:69
 msgid ""
@@ -206,12 +205,12 @@ msgstr "_Sulje"
 
 #. separator
 #: src/menu.c:66
-msgid "Put on _All Workspaces"
-msgstr "_Näytä joka työtilassa"
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "Näytä _aina tässä työtilassa"
 
 #: src/menu.c:67
-msgid "Only on _This Workspace"
-msgstr "Näytä _vain tässä työtilassa"
+msgid "_Only on This Workspace"
+msgstr "Näytä vain _tässä työtilassa"
 
 #: src/menu.c:68
 msgid "Move to Workspace _Left"
@@ -229,7 +228,7 @@ msgstr "Siirry _ylläolevaan työtilaan"
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Siirrä _alla olevaan työtilaan"
 
-#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1942
+#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Työtila %d"
@@ -369,7 +368,7 @@ msgstr ""
 "Nämä ikkunat eivät ymmärrä \"tallenna nykyinen tila\"-komentoa, ja ne täytyy "
 "käynnistää käsin uudelleen kun kirjaudut seuraavan kerran sisään."
 
-#: src/metacity-dialog.c:323
+#: src/metacity-dialog.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -509,13 +508,16 @@ msgid ""
 "\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
 "means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
 "allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
-"otherwise be impractical."
+"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
+"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
 msgstr ""
 "Jos tosi, Metacity antaa käyttäjälle vähemmän palautetta ja tunnetta "
 "\"välittömästä vaikuttamisesta\", piirtämällä kehyksiä viivoina, välttämällä "
 "animaatioita ja muin keinoin. Tämä vähentää käytettävyyttä useimpien "
 "käyttäjien kohdalla, mutta saattaa saada vanhentuneet sovellukset tai "
-"päätepalvelimet toimimaan, kun ne muutoin olisivat epäkäytännöllisiä."
+"päätepalvelimet toimimaan, kun ne muutoin olisivat epäkäytännöllisiä. "
+"Kehyksiä ei kuitenkaan piirretä viivoina, jos esteettömyysominaisuudet ovat "
+"käytössä, jotta kummallisia ongelmia ei ilmene."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:20
 msgid ""
@@ -703,7 +705,7 @@ msgstr "Suorita annettu komento"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:60
 msgid "Run a terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Käynnistä päätteessä"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:61
 msgid "Show the panel menu"
@@ -1185,7 +1187,6 @@ msgstr ""
 "liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1679,7 +1680,6 @@ msgstr ""
 "pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1687,11 +1687,11 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Pikanäppäin, joka avaa paneelin päävalikon. Pikanäppäimet ovat muotoa \"&lt;"
-"Control&gt;a\" tai \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Jäsennin on varsin "
-"vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "
-"\"&lt;Ctl&gt;\" ja \"&lt;Ctrl&gt;\". Jos vaihdat arvoksi erityisen "
-"merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
+"Pikanäppäin, joka avaa päätteen. Pikanäppäimet ovat muotoa \"&lt;Control&gt;a"
+"\" tai \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei "
+"välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten \"&lt;Ctl&gt;\" ja "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon \"disabled\", "
+"niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:143
 msgid ""
@@ -1918,17 +1918,17 @@ msgstr "Windows-tyylinen kohdistus"
 msgid "Window title font"
 msgstr "Ikkunan otsikon kirjasin"
 
-#: src/prefs.c:476 src/prefs.c:492 src/prefs.c:508 src/prefs.c:524
-#: src/prefs.c:540 src/prefs.c:560 src/prefs.c:576 src/prefs.c:592
-#: src/prefs.c:608 src/prefs.c:624 src/prefs.c:640 src/prefs.c:656
-#: src/prefs.c:672 src/prefs.c:689 src/prefs.c:705 src/prefs.c:721
-#: src/prefs.c:737 src/prefs.c:753 src/prefs.c:768 src/prefs.c:783
-#: src/prefs.c:798
+#: src/prefs.c:501 src/prefs.c:517 src/prefs.c:533 src/prefs.c:549
+#: src/prefs.c:565 src/prefs.c:585 src/prefs.c:601 src/prefs.c:617
+#: src/prefs.c:633 src/prefs.c:649 src/prefs.c:665 src/prefs.c:681
+#: src/prefs.c:697 src/prefs.c:714 src/prefs.c:730 src/prefs.c:746
+#: src/prefs.c:762 src/prefs.c:778 src/prefs.c:793 src/prefs.c:808
+#: src/prefs.c:823 src/prefs.c:839
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "GConf-avain \"%s\" on asetettu väärän tyyppiseksi\n"
 
-#: src/prefs.c:843
+#: src/prefs.c:884
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -1936,17 +1936,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Asetustietokannassa oleva \"%s\" ei ole kelvollinen hiiren muunnosnäppäin\n"
 
-#: src/prefs.c:867 src/prefs.c:1277
+#: src/prefs.c:908 src/prefs.c:1318
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "GConf-avain \"%s\" on asetettu arvoltaan vääräksi\n"
 
-#: src/prefs.c:994
+#: src/prefs.c:1035
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "GConf-avaimesta %2$s saatu kirjasinkuvaus \"%1$s\" ei jäsenny\n"
 
-#: src/prefs.c:1179
+#: src/prefs.c:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -1955,7 +1955,7 @@ msgstr ""
 "GConf-avaimeen %2$s tallennettu %1$d ei ole järkevä työtilojen määrä. "
 "Nykyinen raja on %3$d\n"
 
-#: src/prefs.c:1239
+#: src/prefs.c:1280
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -1963,17 +1963,17 @@ msgstr ""
 "Rikkinäisten sovellusten kiertotiet eivät ole käytössä. Jotkin sovellukset "
 "eivät välttämättä käyttäydy kunnolla.\n"
 
-#: src/prefs.c:1304
+#: src/prefs.c:1345
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr "%d, joka on GConf-avaimessa %s, ei ole välillä 0 - %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1425
+#: src/prefs.c:1479
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Virhe työtilojen määrän asettamisessa arvoon %d: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1669
+#: src/prefs.c:1723
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -1982,7 +1982,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\", joka on asetustietokannassa, ei ole kelvollinen näppäinsidonnan \"%s"
 "\" arvo\n"
 
-#: src/prefs.c:2023
+#: src/prefs.c:2077
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "Virhe työtilan %d nimen asettamisessa nimeksi \"%s\": %s\n"
@@ -3118,7 +3118,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "Sovellus asetti virheellisen _NET_WM_PID:n %ld\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4829
+#: src/window.c:4912
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3134,7 +3134,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5500
+#: src/window.c:5583
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -3171,38 +3171,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ikkunan 0x%2$lx ominaisuus %1$s sisälsi virheellistä UTF-8:aa luettelon "
 "kohdassa %3$d\n"
-
-#~ msgid "Select how to give focus to windows"
-#~ msgstr "Valitse, miten ikkunoita kohdistetaan"
-
-#~ msgid "Window Focus"
-#~ msgstr "Ikkunoiden kohdistus"
-
-#~ msgid "Clic_k to give focus"
-#~ msgstr "Kohdista _napsauttamalla"
-
-#~ msgid "Focus behavior:"
-#~ msgstr "Kohdistuksen toiminta:"
-
-#~ msgid "Window Focus Preferences"
-#~ msgstr "Ikkunoiden kohdistamisasetukset"
-
-#~ msgid "_Point to give focus"
-#~ msgstr "Kohdista _osoittamalla"
-
-#~ msgid "_Raise window on focus"
-#~ msgstr "_Nosta ikkuna sen kohdistuessa"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to a open connection to a session manager, so window positions "
-#~ "will not be saved: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Yhteydenotto istunnonhallintaan epäonnistui, joten ikkunoiden sijainnit "
-#~ "eivät tallennu: %s\n"
-
-# This is very hard to do in Finnish...
-#~ msgid "Only on %s"
-#~ msgstr "Vain työtilassa %s"
-
-#~ msgid "Move to %s"
-#~ msgstr "Siirrä työtilaan %s"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 534163cf..1c33c670 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,20 +1,20 @@
 # French translation of metacity.
-# Copyright (C) 2002-2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002-2005 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the metacity package.
 # 
 # maintainer: Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>, 2002.
-# Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>, 2002-2004.
+# Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>, 2002-2005.
 # Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002.
 # Guy CLOTILDE <guy.clotilde@wanadoo.fr>, 2002.
 # Baptiste Mille-Mathias <baptiste@mille-mathias.info>, 2004.
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: metacity 2.8.7\n"
+"Project-Id-Version: metacity 2.9.21\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-14 10:12+0100\n"
-"Last-Translator: Baptiste Mille-Mathias <baptiste@mille-mathias.info>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-21 23:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-21 23:27+0100\n"
+"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Impossible d'obtenir le nom de machine : %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:316
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le visuel « %s » du système X Window\n"
@@ -120,22 +120,21 @@ msgstr ""
 "Un autre programme utilise déjà la clé %s avec les modificateurs %x comme "
 "liaisons\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Erreur pendant le lancement de metacity-dialog pour afficher un message "
 "d'erreur pour la commande : %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Aucune commande %d n'a été définie.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
-#, fuzzy
+#: src/keybindings.c:3494
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
-msgstr "Aucune commande %d n'a été définie.\n"
+msgstr "Aucune commande de terminal n'a été définie.\n"
 
 #: src/main.c:69
 msgid ""
@@ -218,11 +217,11 @@ msgstr "_Fermer"
 
 #. separator
 #: src/menu.c:66
-msgid "Put on _All Workspaces"
-msgstr "Placer sur _tous les espaces de travail"
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "_Toujours sur l'espace de travail visible"
 
 #: src/menu.c:67
-msgid "Only on _This Workspace"
+msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "Seulement sur _cet espace de travail"
 
 #: src/menu.c:68
@@ -241,7 +240,7 @@ msgstr "Déplacer vers l'espace de travail du _dessus"
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Déplacer vers l'espace de travail du _dessous"
 
-#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1942
+#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Espace de travail %d"
@@ -382,7 +381,7 @@ msgstr ""
 "configuration courante » et devront être redémarrées manuellement à la "
 "prochaine connexion."
 
-#: src/metacity-dialog.c:323
+#: src/metacity-dialog.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -458,7 +457,7 @@ msgid ""
 "for example."
 msgstr ""
 "Cliquer sur une fenêtre en maintenant enfoncée cette touche de modification "
-"déplacera la fenêtre (clique gauche), redimenssionnera la fenêtre (clique au "
+"déplacera la fenêtre (clique gauche), redimensionnera la fenêtre (clique au "
 "milieu), ou affichera le menu de la fenêtre (clique droit). Le modificateur "
 "est défini comme « &lt;Alt&gt; » ou « &lt;Super&gt; » par exemple."
 
@@ -527,14 +526,17 @@ msgid ""
 "\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
 "means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
 "allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
-"otherwise be impractical."
+"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
+"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
 msgstr ""
 "Si vrai, metacity donnera à l'utilisateur moins de retour d'informations et "
 "moins de sensations de « manipulation directe », en utilisant des cadres en "
 "fil de fer, en évitant les animations, ou d'autres moyens. C'est une "
 "réduction significative de convivialité pour beaucoup d'utilisateurs, mais "
-"peut permettre aux vielles applications et aux serveurs de terminaux de "
-"fonctionner alors qu'ils seraient impraticables."
+"peut permettre aux vieilles applications et aux serveurs de terminaux de "
+"fonctionner alors qu'ils seraient impraticables. Par ailleurs, la "
+"fonctionnalité fil de fer est désactivé lorsque l'accessibilité est activé "
+"afin d'éviter d'étranges disfonctionnements du bureau."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:20
 msgid ""
@@ -729,7 +731,7 @@ msgstr "Exécuter la commande définie"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:60
 msgid "Run a terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Lancer un terminal"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:61
 msgid "Show the panel menu"
@@ -1263,7 +1265,6 @@ msgstr ""
 "combinaison de touches pour cette action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1272,12 +1273,12 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinaison de touches utilisée pour maximiser une fenêtre. Le format "
-"ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 "
-"» (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). L'analyseur "
-"est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et "
-"des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous "
-"définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y "
-"aura pas de combinaison de touches pour cette action."
+"ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». "
+"L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des "
+"minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;"
+"Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale "
+"« disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour "
+"cette action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:110
 msgid ""
@@ -1828,7 +1829,6 @@ msgstr ""
 "aucune combinaison de touches associée à cette action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1836,12 +1836,12 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"La combinaison de touches utilisée pour afficher le menu principal du "
-"tableau de bord. Le format ressemble à « <Control>a » ou « <Shift><Alt>F1 ». "
-"L'analyseur est libéral et est insensible à la casse, de même  aux "
-"abréviations tels que « <Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option à "
-"la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura aucune combinaison de "
-"touches associée à cette action."
+"La combinaison de touches qui invoque un terminal. Le format ressemble à "
+"« &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est "
+"libéral et est insensible à la casse, de même aux abréviations tels que "
+"« &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option à la chaîne "
+"spéciale « disabled », alors il n'y aura aucune combinaison de touches "
+"associée à cette action."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:143
 msgid ""
@@ -2081,17 +2081,17 @@ msgstr "Mode de focus des fenêtres"
 msgid "Window title font"
 msgstr "Police de titre des fenêtres"
 
-#: src/prefs.c:476 src/prefs.c:492 src/prefs.c:508 src/prefs.c:524
-#: src/prefs.c:540 src/prefs.c:560 src/prefs.c:576 src/prefs.c:592
-#: src/prefs.c:608 src/prefs.c:624 src/prefs.c:640 src/prefs.c:656
-#: src/prefs.c:672 src/prefs.c:689 src/prefs.c:705 src/prefs.c:721
-#: src/prefs.c:737 src/prefs.c:753 src/prefs.c:768 src/prefs.c:783
-#: src/prefs.c:798
+#: src/prefs.c:501 src/prefs.c:517 src/prefs.c:533 src/prefs.c:549
+#: src/prefs.c:565 src/prefs.c:585 src/prefs.c:601 src/prefs.c:617
+#: src/prefs.c:633 src/prefs.c:649 src/prefs.c:665 src/prefs.c:681
+#: src/prefs.c:697 src/prefs.c:714 src/prefs.c:730 src/prefs.c:746
+#: src/prefs.c:762 src/prefs.c:778 src/prefs.c:793 src/prefs.c:808
+#: src/prefs.c:823 src/prefs.c:839
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "La clef GConf « %s » est définie sur un type non valide\n"
 
-#: src/prefs.c:843
+#: src/prefs.c:884
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -2100,19 +2100,19 @@ msgstr ""
 "« %s » trouvé dans la base de données de configuration n'est pas une valeur "
 "correcte pour le bouton de souris\n"
 
-#: src/prefs.c:867 src/prefs.c:1277
+#: src/prefs.c:908 src/prefs.c:1318
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "La clef GConf « %s » est définie sur une valeur non valide\n"
 
-#: src/prefs.c:994
+#: src/prefs.c:1035
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr ""
 "Impossible d'analyser la description de police « %s » depuis la clef GConf %"
 "s\n"
 
-#: src/prefs.c:1179
+#: src/prefs.c:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -2121,7 +2121,7 @@ msgstr ""
 "%d enregistré dans la clef GConf %s n'est pas un nombre d'espaces de travail "
 "raisonnable, le maximum actuel est %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1239
+#: src/prefs.c:1280
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -2129,18 +2129,18 @@ msgstr ""
 "Solutions de rechange désactivées pour les applications endommagées. "
 "Certaines applications peuvent ne pas se comporter correctement.\n"
 
-#: src/prefs.c:1304
+#: src/prefs.c:1345
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr ""
 "%d enregistré dans la clef GConf %s est n'est pas comprise entre 0 et %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1425
+#: src/prefs.c:1479
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Erreur de définition du nombre d'espaces de travail sur %d : %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1669
+#: src/prefs.c:1723
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -2149,7 +2149,7 @@ msgstr ""
 "« %s » trouvé dans la base de données de configuration n'est pas une valeur "
 "correcte pour la combinaison de touches « %s »\n"
 
-#: src/prefs.c:2023
+#: src/prefs.c:2077
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr ""
@@ -3332,7 +3332,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "L'application a défini un faux _NET_WM_PID %ld\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4829
+#: src/window.c:5051
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3348,7 +3348,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5500
+#: src/window.c:5722
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -3387,24 +3387,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La propriété %s de la fenêtre 0x%lx contient un code UTF-8 non valide pour "
 "l'élément %d dans la liste\n"
-
-#~ msgid "Select how to give focus to windows"
-#~ msgstr "Sélectionne la manière de donner le focus aux fenêtres"
-
-#~ msgid "Window Focus"
-#~ msgstr "Focus de fenêtre"
-
-#~ msgid "Clic_k to give focus"
-#~ msgstr "_Cliquer pour activer"
-
-#~ msgid "Focus behavior:"
-#~ msgstr "Comportement de focus :"
-
-#~ msgid "Window Focus Preferences"
-#~ msgstr "Préférences de focus de fenêtre"
-
-#~ msgid "_Point to give focus"
-#~ msgstr "_Pointer pour activer"
-
-#~ msgid "_Raise window on focus"
-#~ msgstr "_Mettre la fenêtre au premier plan en cas de focus"
diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index daaee6ff..3cd85394 100644
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Metacity HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-24 10:50-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-08 19:05 GMT\n"
 "Last-Translator: Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>\n"
 "Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Teip ag leámh óstainm: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:312
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Teipeadh ag oscailt scathán Corás Fhunneoga X '%s'\n"
@@ -103,17 +103,17 @@ msgid ""
 "binding\n"
 msgstr ""
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/keybindings.c:3489
+#: src/keybindings.c:3494
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 785e9bb4..ac764f2e 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Metacity 2.3.34\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-24 10:50-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-12-19 21:25+0100\n"
 "Last-Translator: Manuel A. Fernández Montecelo <manuel@sindominio.net>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Fallo ao interpretar o ficheiro de sesión gardada: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:312
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Fallo ao abrir o sistema X Window, display '%s'\n"
@@ -106,17 +106,17 @@ msgstr ""
 "Algún outro programa está usando xa a tecla %s cos modificadores %x como "
 "asignación (binding)\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/keybindings.c:3489
+#: src/keybindings.c:3494
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index af76a231..6723129c 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -1,24 +1,21 @@
 # translation of metacity.HEAD.gu.po to Gujarati
-# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # MagNet <magnet@magnet-i.com>, 2004.
-# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2004.
+# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2004, 2005.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity.HEAD.gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-20 15:36+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-22 07:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-24 18:11+0530\n"
 "Last-Translator: Ankit Patel <ankit@redhat.com>\n"
-"Language-Team: Gujarati\n"
+"Language-Team: Gujarati <gu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "<magnet@magnet-i.com>\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
 
 #: src/tools/metacity-message.c:150
 #, c-format
@@ -33,7 +30,7 @@ msgstr "મેટાસીટીને વર્ણનિય પદ્ધતિ�
 #: src/theme-parser.c:467
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
-msgstr "\"%s\" ને પૂર્ણંાક તરીકે પદચ્છેદ કરી શકાયુ નહિ"
+msgstr "\"%s\" ને પૂર્ણાંક તરીકે પદચ્છેદ કરી શકાયુ નહિ"
 
 #: src/delete.c:70 src/delete.c:97 src/metacity-dialog.c:77
 #: src/theme-parser.c:476 src/theme-parser.c:530
@@ -53,8 +50,7 @@ msgstr "સંવાદ દર્શાવનાર પ્રક્રિયા�
 
 #: src/delete.c:344
 #, c-format
-msgid ""
-"Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
+msgid "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
 msgstr "કાર્યક્રમને મૃત કરવા માટે પૂછવા માટે મેટાસીટી-સંવાદ શરુ કરવામાં ભૂલ: %s\n"
 
 #: src/delete.c:452
@@ -62,7 +58,7 @@ msgstr "કાર્યક્રમને મૃત કરવા માટે �
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "યજમાનનું નામ મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:316
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "X વિન્ડો સિસ્ટમ ડિસ્પ્લે '%s' ને ખોલવામાં નિષ્ફળ\n"
@@ -110,20 +106,19 @@ msgid ""
 "binding\n"
 msgstr "કોઈ બીજો કાર્યક્રમ પહેલેથીજ કી %s ને બદલનાર %x સાથે જોડાણ તરીકે વાપરી રહ્યુ છે\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2561
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr "આદેશ વિશેની ભૂલ છાપવા માટે મેટાસીટી-સંવાદને શરુ કરવામાં ભૂલ: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2666
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
-msgstr "કોઈ અાદેશ %d વ્યાખ્યાયિત કરાયો નથી.\n"
+msgstr "કોઈ આદેશ %d વ્યાખ્યાયિત કરાયો નથી.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
-#, fuzzy
+#: src/keybindings.c:3511
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
-msgstr "કોઈ અાદેશ %d વ્યાખ્યાયિત કરાયો નથી.\n"
+msgstr "કોઈ ટર્મિનલ આદેશ વ્યાખ્યાયિત નથી.\n"
 
 #: src/main.c:69
 msgid ""
@@ -155,8 +150,7 @@ msgstr "થીમની ડિરેક્ટરી જોવામાં નિ
 
 #: src/main.c:459
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
+msgid "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
 msgstr "થીમ શોધી શકાઈ નહિં! ખાતરી કરો કે %s અસ્તિત્વ ધરાવે છે અને તેમાં સામાન્ય થીમ છે."
 
 #: src/main.c:521
@@ -203,12 +197,12 @@ msgstr "બંધ કરો (_C)"
 
 #. separator
 #: src/menu.c:66
-msgid "Put on _All Workspaces"
-msgstr "બધી કામ કરવાની જગ્યા પર મૂકો (_A)"
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "હંમેશા દ્રશ્ય કામ કરવાની જગ્યા પર (_A)"
 
 #: src/menu.c:67
-msgid "Only on _This Workspace"
-msgstr "માત્ર આ કામ કરવાની જગ્યા પર (_T)"
+msgid "_Only on This Workspace"
+msgstr "માત્ર આ કામ કરવાની જગ્યા પર જ (_O)"
 
 #: src/menu.c:68
 msgid "Move to Workspace _Left"
@@ -226,7 +220,7 @@ msgstr "કામ કરવાની જગ્યાને ઉપર ખસે�
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "કામ કરવાની જગ્યાને ડાબે ખસેડો (_D)"
 
-#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1942
+#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "કામ કરવાની જગ્યા %d"
@@ -340,9 +334,8 @@ msgid "The window \"%s\" is not responding."
 msgstr "વિન્ડો \"%s\" જવાબ આપી રહ્યું નથી."
 
 #: src/metacity-dialog.c:118
-msgid ""
-"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
-msgstr "અા કાર્યક્રમને જબરદસ્તી બંધ કરવાથી કોઈપણ અસંગ્રહિત બદલાવો ખોરવાઈ જશે."
+msgid "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
+msgstr "આ કાર્યક્રમને જબરદસ્તી બંધ કરવાથી કોઈપણ અસંગ્રહિત બદલાવો ખોરવાઈ જશે."
 
 #: src/metacity-dialog.c:128
 msgid "_Force Quit"
@@ -367,7 +360,7 @@ msgstr ""
 "આ બધી વિન્ડો \"વર્તમાન સુયોજનનો સંગ્રહ કરો\" ને આધાર આપતી નથી અને બીજી વખત તમે પ્રવેશ "
 "કરો ત્યારે જાતે જ ફરી શરુ કરવું પડશે."
 
-#: src/metacity-dialog.c:323
+#: src/metacity-dialog.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -501,10 +494,9 @@ msgid ""
 "\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
 "means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
 "allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
-"otherwise be impractical."
-msgstr ""
-"જો ખરુ હોય તો, મેટાસીટી વપરાશકર્તાને ઓછો ફીડબેક અને ઓછી સમજ આપે છે.આ વપરાશકર્તાની "
-"ક્ષમતામાં ધટાડો કરે છે. પણ તેનાથી અમુક કાર્યક્રમો સારી રીતે ચાલે છે."
+"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
+"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
+msgstr "જો સાચું હોય, તો મેટાસીટી વપરાશકર્તાને ઓછો વળતર આપશે અને \"સીધો સુધારો\" ની ઓછી સમજ, વાયરફ્રેમો, એનીમેશનો ટાળીને, અથવા અન્ય અર્થો દ્વારા આપશે. આ ઘણા વપરાશકર્તાઓ માટે વપરાશમાં નોંધપાત્ર ઘટાડો છે, પરંતુ તે કદાચ કાયદાકીય કાર્યક્રમો અને ટર્મિનલ સર્વરોને કામ આપવા માટે પરવાનગી આપી શકે જ્યારે તેઓ બિનપ્રાયોગિક હોય. તેમછતાં પણ, વાયરફ્રેમ લાક્ષણિકતા નિષ્ક્રિય કરેલ હોય છે જ્યારે સુલભતા એ વાયર્ડ ડેસ્કટોપ બ્રેકેજો પર ટાળવા માટે હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:20
 msgid ""
@@ -523,7 +515,7 @@ msgstr ""
 "કાર્યક્રમ-આધારિત સ્થિતિમાં જ્યારે તમે વિન્ડોને પ્રકાશન કરો, ત્યારે કાર્યક્રમની બધી વિન્ડો "
 "મોટી કરી દેવાશે. કાર્યક્રમ-આધારિત સ્થિતિમાં પણ પ્રકાશન કરવા માટેની ક્લિકે, બીજા "
 "કાર્યક્રમની વિન્ડોમાં આગળ ધપાવાતી નથી. આ ગોઠવણનું અસ્તિત્વ થોડાં ઘણાં પ્રશ્ન કરી શકાય તેવું "
-"છે. પણ એ કાર્યક્રમ અાધારિત વિરુદ્ધ વિન્ડો-આધારિત માટેની બધી જ સ્પષ્ટ વિગતો માટેની "
+"છે. પણ એ કાર્યક્રમ આધારિત વિરુદ્ધ વિન્ડો-આધારિત માટેની બધી જ સ્પષ્ટ વિગતો માટેની "
 "ગોઠવણ હોવા કરતા સારુ છે. દા.ત. ક્લિક ને આગળ ધપાવવી છે કે નહિ. કાર્યક્રમ-આધારિત "
 "સ્થિતિએ મોટે ભાગે આ ક્ષણે અમલમાં મૂકાયેલું નથી."
 
@@ -691,7 +683,7 @@ msgstr "વ્યાખ્યાયિત આદેશ ચલાવો"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:60
 msgid "Run a terminal"
-msgstr ""
+msgstr "ટર્મિનલમાં ચલાવો"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:61
 msgid "Show the panel menu"
@@ -720,7 +712,7 @@ msgstr ""
 "દા.ત. આદર્શ રીતે મેટાસીટી બધા સંવાદોને તેમના પિતૃ વિન્ડોના સંદર્ભમાં યોગ્ય સ્થાને ગોઠવે છે. "
 "આના માટે સંવાદને કાર્યક્રમ દ્વારા સ્પષ્ટ કરાયેલી જગ્યાને અવગણો. પરંતુ જાવા/સ્વિંગ ની અમુક "
 "આવૃત્તિઓ તેમની પોપ-અપ મેનુઓને સંવાદ તરીકે અંકિત કરે છે, એટલા માટે મેટાસીટીને મેનુઓને તૂટેલા "
-"જાવા કાર્યક્રમમાં કામ કરવા માટે સંવાદ ગોઠવણીને નિષ્ક્રિય કરવી પડે છે. અાવા બીજા ઘણા "
+"જાવા કાર્યક્રમમાં કામ કરવા માટે સંવાદ ગોઠવણીને નિષ્ક્રિય કરવી પડે છે. આવા બીજા ઘણા "
 "ઉદાહરણો છે. આ વિકલ્પ મેટાસીટીને 'ખરુ હોય તો પૂરુ' સ્થિતિમાં મૂકે છે. જે કદાચ સારી વપરાશ "
 "ગોઠવણી આપે છે. જો તમને તૂટેલા કાર્યક્રમને ચલાવવાની જરુર ના હોય તો દુ:ખદ રીતે, મૂળભૂત રીતે "
 "આસપાસના કાર્યોમાંના અમુકે તેમની પોતાની સ્પષ્ટીકરણની મર્યાદાઓ માટેના આસપાસનાં કાર્યો છે. "
@@ -816,7 +808,7 @@ msgstr ""
 "કાર્યક્રમ ઘંટડી વગાડે. હાલમાં બે માન્ય કિંમતો છે, \"સંપૂર્ણ સ્ક્રીન\", જે આખી સ્ક્રીન સફેદ-"
 "કાળી ફ્લેશ કરે છે તથા \"ઝબૂકતુ ચોકઠુ\" જે સંબંધિત કાર્યક્રમની શીર્ષકપટ્ટીને ફ્લેશ કરવાના હેતુથી "
 "સંકેત કરે છે, જેને ઘંટી સંકેત મોકલે છે. જે કાર્યક્રમે ઘંટી સંકેત મોકલ્યો હોય તે જો અજાણ હોય તો "
-"(જેમકે ખાસ કરીનેે મૂળભૂત કિસ્સા માટે \"સિસ્ટમ બીપ\" હોય છે), વર્તમાન પ્રકાશન વિન્ડોની "
+"(જેમકે ખાસ કરીને મૂળભૂત કિસ્સા માટે \"સિસ્ટમ બીપ\" હોય છે), વર્તમાન પ્રકાશન વિન્ડોની "
 "શિર્ષકપટ્ટી પર ફ્લેશ કરશે."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:84
@@ -856,9 +848,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "કી જોડાણ કે જે /apps/metacity/keybinding_commands માં રહેલા અંકો સાથે સંકળાયેલા આદેશને "
 "ચલાવે છે. માળખું આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "
+"\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "
 "\"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત "
-"કરેલી હશે \"disabled\", તો અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"કરેલી હશે \"disabled\", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:88
 msgid ""
@@ -870,10 +862,10 @@ msgid ""
 "for this action."
 msgstr ""
 "કી જોડાણ કે જે વર્તમાન કામ કરવાની જગ્યા પરથી તેની ઉપરની બીજી કામ કરવાની જગ્યા પર "
-"જાય છે. માળખુંં આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે- "
+"જાય છે. માળખું આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+"\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે- "
 "\"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત "
-"કરેલી હશે \"disabled\", તો અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"કરેલી હશે \"disabled\", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:89
 msgid ""
@@ -885,10 +877,10 @@ msgid ""
 "for this action."
 msgstr ""
 "કી જોડાણ કે જે વર્તમાન કામ કરવાની જગ્યા પરથી તેની નીચેની બીજી કામ કરવાની જગ્યા પર "
-"જાય છે. માળખુંં આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે- "
+"જાય છે. માળખું આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+"\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે- "
 "\"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત "
-"કરેલી હશે \"disabled\", તો અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"કરેલી હશે \"disabled\", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:90
 msgid ""
@@ -900,10 +892,10 @@ msgid ""
 "keybinding for this action."
 msgstr ""
 "કી જોડાણ કે જે વર્તમાન કામ કરવાની જગ્યા પરથી તેની ડાબી બાજુની બીજી કામ કરવાની જગ્યા "
-"પર જાય છે. માળખુંં આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "
+"પર જાય છે. માળખું આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+"\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "
 "\"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત "
-"કરેલી હશે \"disabled\", તો અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"કરેલી હશે \"disabled\", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:91
 msgid ""
@@ -915,10 +907,10 @@ msgid ""
 "keybinding for this action."
 msgstr ""
 "કી જોડાણ કે જે વર્તમાન કામ કરવાની જગ્યા પરથી તેની જમણી બાજુની બીજી કામ કરવાની જગ્યા "
-"પર જાય છે. માળખુંં આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "
+"પર જાય છે. માળખું આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+"\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "
 "\"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત "
-"કરેલી હશે \"disabled\", તો અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"કરેલી હશે \"disabled\", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:92
 msgid ""
@@ -928,10 +920,10 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"કી જોડાણ કે જે કામ કરવાની જગ્યા ૧ પર જાય છે. માળખુંં આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" "
-"અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં ઉદાર છે અને નાના અથવા "
+"કી જોડાણ કે જે કામ કરવાની જગ્યા ૧ પર જાય છે. માળખું આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" "
+"અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા "
 "મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\". જો "
-"તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો અા ક્રિયા માટે "
+"તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો આ ક્રિયા માટે "
 "કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:93
@@ -942,10 +934,10 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"કી જોડાણ કે જે કામ કરવાની જગ્યા ૧૦ પર જાય છે. માળખુંં આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" "
-"અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં ઉદાર છે અને નાના અથવા "
+"કી જોડાણ કે જે કામ કરવાની જગ્યા ૧૦ પર જાય છે. માળખું આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" "
+"અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા "
 "મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\". જો "
-"તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો અા ક્રિયા માટે "
+"તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો આ ક્રિયા માટે "
 "કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:94
@@ -956,10 +948,10 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"કી જોડાણ કે જે કામ કરવાની જગ્યા ૧૧ પર જાય છે. માળખુંં આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" "
-"અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં ઉદાર છે અને નાના અથવા "
+"કી જોડાણ કે જે કામ કરવાની જગ્યા ૧૧ પર જાય છે. માળખું આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" "
+"અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા "
 "મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\". જો "
-"તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો અા ક્રિયા માટે "
+"તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો આ ક્રિયા માટે "
 "કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:95
@@ -970,10 +962,10 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"કી જોડાણ કે જે કામ કરવાની જગ્યા ૧૨ પર જાય છે. માળખુંં આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" "
-"અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં ઉદાર છે અને નાના અથવા "
+"કી જોડાણ કે જે કામ કરવાની જગ્યા ૧૨ પર જાય છે. માળખું આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" "
+"અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા "
 "મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\". જો "
-"તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો અા ક્રિયા માટે "
+"તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો આ ક્રિયા માટે "
 "કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:96
@@ -984,10 +976,10 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"કી જોડાણ કે જે કામ કરવાની જગ્યા ૨ પર જાય છે. માળખુંં આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" "
-"અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં ઉદાર છે અને નાના અથવા "
+"કી જોડાણ કે જે કામ કરવાની જગ્યા ૨ પર જાય છે. માળખું આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" "
+"અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા "
 "મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\". જો "
-"તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો અા ક્રિયા માટે "
+"તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો આ ક્રિયા માટે "
 "કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:97
@@ -998,10 +990,10 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"કી જોડાણ કે જે કામ કરવાની જગ્યા ૩ પર જાય છે. માળખુંં આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" "
-"અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં ઉદાર છે અને નાના અથવા "
+"કી જોડાણ કે જે કામ કરવાની જગ્યા ૩ પર જાય છે. માળખું આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" "
+"અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા "
 "મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\". જો "
-"તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો અા ક્રિયા માટે "
+"તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો આ ક્રિયા માટે "
 "કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:98
@@ -1012,10 +1004,10 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"કી જોડાણ કે જે કામ કરવાની જગ્યા ૪ પર જાય છે. માળખુંં આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" "
-"અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં ઉદાર છે અને નાના અથવા "
+"કી જોડાણ કે જે કામ કરવાની જગ્યા ૪ પર જાય છે. માળખું આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" "
+"અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા "
 "મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\". જો "
-"તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો અા ક્રિયા માટે "
+"તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો આ ક્રિયા માટે "
 "કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:99
@@ -1026,10 +1018,10 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"કી જોડાણ કે જે કામ કરવાની જગ્યા ૫ પર જાય છે. માળખુંં આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" "
-"અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં ઉદાર છે અને નાના અથવા "
+"કી જોડાણ કે જે કામ કરવાની જગ્યા ૫ પર જાય છે. માળખું આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" "
+"અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા "
 "મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\". જો "
-"તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો અા ક્રિયા માટે "
+"તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો આ ક્રિયા માટે "
 "કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:100
@@ -1040,10 +1032,10 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"કી જોડાણ કે જે કામ કરવાની જગ્યા ૬ પર જાય છે. માળખુંં આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" "
-"અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં ઉદાર છે અને નાના અથવા "
+"કી જોડાણ કે જે કામ કરવાની જગ્યા ૬ પર જાય છે. માળખું આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" "
+"અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા "
 "મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\". જો "
-"તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો અા ક્રિયા માટે "
+"તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો આ ક્રિયા માટે "
 "કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:101
@@ -1054,10 +1046,10 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"કી જોડાણ કે જે કામ કરવાની જગ્યા ૭ પર જાય છે. માળખુંં આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" "
-"અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં ઉદાર છે અને નાના અથવા "
+"કી જોડાણ કે જે કામ કરવાની જગ્યા ૭ પર જાય છે. માળખું આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" "
+"અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા "
 "મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\". જો "
-"તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો અા ક્રિયા માટે "
+"તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો આ ક્રિયા માટે "
 "કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:102
@@ -1068,10 +1060,10 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"કી જોડાણ કે જે કામ કરવાની જગ્યા ૮ પર જાય છે. માળખુંં આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" "
-"અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં ઉદાર છે અને નાના અથવા "
+"કી જોડાણ કે જે કામ કરવાની જગ્યા ૮ પર જાય છે. માળખું આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" "
+"અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા "
 "મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\". જો "
-"તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો અા ક્રિયા માટે "
+"તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો આ ક્રિયા માટે "
 "કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:103
@@ -1082,10 +1074,10 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"કી જોડાણ કે જે કામ કરવાની જગ્યા ૯ પર જાય છે. માળખુંં આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" "
-"અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં ઉદાર છે અને નાના અથવા "
+"કી જોડાણ કે જે કામ કરવાની જગ્યા ૯ પર જાય છે. માળખું આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" "
+"અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા "
 "મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\". જો "
-"તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો અા ક્રિયા માટે "
+"તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો આ ક્રિયા માટે "
 "કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:104
@@ -1096,11 +1088,11 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"કી જોડાણ કે જેનો વિન્ડોની મેનુને સક્રિય કરવા માટે ઉપયોગ થાય છે. માળખુંં આ રીતે હશે \"&lt;"
-"Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં ઉદાર છે "
+"કી જોડાણ કે જેનો વિન્ડોની મેનુને સક્રિય કરવા માટે ઉપયોગ થાય છે. માળખું આ રીતે હશે \"&lt;"
+"Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે "
 "અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;"
 "Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો "
-"અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:105
 msgid ""
@@ -1110,10 +1102,10 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"કી જોડાણ કે જે વિન્ડોને બંધ કરવા માટે વપરાય છે. માળખુંં આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" "
-"અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં ઉદાર છે અને નાના અથવા "
+"કી જોડાણ કે જે વિન્ડોને બંધ કરવા માટે વપરાય છે. માળખું આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" "
+"અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા "
 "મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\". જો "
-"તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો અા ક્રિયા માટે "
+"તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો આ ક્રિયા માટે "
 "કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:106
@@ -1126,10 +1118,10 @@ msgid ""
 "no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "કી જોડાણ \"move mode\" ને શરુ કરવા માટે ઉપયોગી છે અને પછી કીબોર્ડથી વિન્ડોને ફેરવી "
-"શકાય છે. માળખુંં આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "
+"શકાય છે. માળખું આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+"\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "
 "\"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત "
-"કરેલી હશે \"disabled\", તો અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"કરેલી હશે \"disabled\", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:107
 msgid ""
@@ -1141,10 +1133,10 @@ msgid ""
 "will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "કી જોડાણ \"resize mode\" ને શરુ કરવા માટે ઉપયોગી છે અને પછી કીબોર્ડથી વિન્ડોનુ માપ "
-"બદલી શકાય છે. માળખુંં આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ "
+"બદલી શકાય છે. માળખું આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ "
 "નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "
-"તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:108
 msgid ""
@@ -1156,25 +1148,19 @@ msgid ""
 "will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "કી જોડાણથી બધી સામાન્ય વિન્ડો છુપાવી ડેસ્કટોપના પાછળના ભાગ પર પ્રકાશન ગોઠવવા માટે "
-"ઉપયોગી છે. માળખુંં આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "
+"ઉપયોગી છે. માળખું આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+"\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "
 "\"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત "
-"કરેલી હશે \"disabled\", તો અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"કરેલી હશે \"disabled\", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"કી જોડાણ વિન્ડોને મહત્તમ કરવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખુંં આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;"
-"\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં ઉદાર છે અને નાના અથવા "
-"મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\". જો "
-"તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો અા ક્રિયા માટે "
-"કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+msgstr "કીજોડાણ વિન્ડોને મહત્તમ બનાવવા માટે વપરાય છે. બંધારણ \"&lt;Control&gt;a\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" જેવું દેખાય છે. પદચ્છેદ કરનાર એ સરળ હોય છે અને નાના અને મોટા અક્ષરોને પરવાનગી આપે છે, અને ટુંકાણો જેવા કે \"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\" ને પણ પરવાનગી આપે છે. જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિય\" સુયોજિત કરો, તો પછી ત્યાંકોઈ કીજોડાણ આ ક્રિયા માટે નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:110
 msgid ""
@@ -1184,10 +1170,10 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"કી જોડાણ વિન્ડોને ન્યૂનત્તમ કરવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખુંં આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;"
-"\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં ઉદાર છે અને નાના અથવા "
+"કી જોડાણ વિન્ડોને ન્યૂનત્તમ કરવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખું આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;"
+"\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા "
 "મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\". જો "
-"તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો અા ક્રિયા માટે "
+"તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો આ ક્રિયા માટે "
 "કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:111
@@ -1199,11 +1185,11 @@ msgid ""
 "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
 "action."
 msgstr ""
-"કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યાની નીચે લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખુંં આ રીતે "
-"હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં "
+"કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યાની નીચે લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખું આ રીતે "
+"હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું "
 "ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled"
-"\", તો અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"\", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:112
 msgid ""
@@ -1214,11 +1200,11 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
-"કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યાની ડાબે લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખુંં આ રીતે "
-"હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં "
+"કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યાની ડાબે લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખું આ રીતે "
+"હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું "
 "ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled"
-"\", તો અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"\", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:113
 msgid ""
@@ -1229,11 +1215,11 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
-"કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યાની જમણે લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખુંં આ રીતે "
-"હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં "
+"કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યાની જમણે લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખું આ રીતે "
+"હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું "
 "ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled"
-"\", તો અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"\", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:114
 msgid ""
@@ -1243,11 +1229,11 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યાની ઉપર લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખુંં આ રીતે "
-"હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં "
+"કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યાની ઉપર લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખું આ રીતે "
+"હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું "
 "ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled"
-"\", તો અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"\", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:115
 msgid ""
@@ -1257,11 +1243,11 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યા ૧ પર લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખુંં આ રીતે "
-"હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં "
+"કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યા ૧ પર લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખું આ રીતે "
+"હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું "
 "ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled"
-"\", તો અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"\", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:116
 msgid ""
@@ -1271,11 +1257,11 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યા ૧૦ પર લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખુંં આ રીતે "
-"હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં "
+"કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યા ૧૦ પર લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખું આ રીતે "
+"હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું "
 "ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled"
-"\", તો અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"\", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:117
 msgid ""
@@ -1285,11 +1271,11 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યા ૧૧ પર લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખુંં આ રીતે "
-"હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં "
+"કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યા ૧૧ પર લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખું આ રીતે "
+"હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું "
 "ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled"
-"\", તો અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"\", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:118
 msgid ""
@@ -1299,11 +1285,11 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યા ૧૨ પર લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખુંં આ રીતે "
-"હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં "
+"કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યા ૧૨ પર લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખું આ રીતે "
+"હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું "
 "ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled"
-"\", તો અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"\", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:119
 msgid ""
@@ -1313,11 +1299,11 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યા ૨ પર લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખુંં આ રીતે "
-"હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં "
+"કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યા ૨ પર લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખું આ રીતે "
+"હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું "
 "ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled"
-"\", તો અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"\", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:120
 msgid ""
@@ -1327,11 +1313,11 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યા ૩ પર લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખુંં આ રીતે "
-"હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં "
+"કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યા ૩ પર લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખું આ રીતે "
+"હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું "
 "ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled"
-"\", તો અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"\", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:121
 msgid ""
@@ -1341,11 +1327,11 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યા ૪ પર લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખુંં આ રીતે "
-"હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં "
+"કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યા ૪ પર લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખું આ રીતે "
+"હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું "
 "ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled"
-"\", તો અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"\", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:122
 msgid ""
@@ -1355,11 +1341,11 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યા ૫ પર લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખુંં આ રીતે "
-"હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં "
+"કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યા ૫ પર લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખું આ રીતે "
+"હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું "
 "ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled"
-"\", તો અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"\", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:123
 msgid ""
@@ -1369,11 +1355,11 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યા ૬ પર લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખુંં આ રીતે "
-"હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં "
+"કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યા ૬ પર લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખું આ રીતે "
+"હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું "
 "ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled"
-"\", તો અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"\", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:124
 msgid ""
@@ -1383,11 +1369,11 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યા ૭ પર લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખુંં આ રીતે "
-"હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં "
+"કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યા ૭ પર લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખું આ રીતે "
+"હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું "
 "ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled"
-"\", તો અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"\", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:125
 msgid ""
@@ -1397,11 +1383,11 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યા ૮ પર લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખુંં આ રીતે "
-"હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં "
+"કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યા ૮ પર લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખું આ રીતે "
+"હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું "
 "ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled"
-"\", તો અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"\", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:126
 msgid ""
@@ -1411,11 +1397,11 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યા ૯ પર લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખુંં આ રીતે "
-"હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં "
+"કી જોડાણ વિન્ડોને એક કામ કરવાની જગ્યા ૯ પર લઈ જવા માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખું આ રીતે "
+"હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું "
 "ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled"
-"\", તો અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"\", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:127
 msgid ""
@@ -1427,10 +1413,10 @@ msgid ""
 "will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "કી જોડાણનો પોપ-અપ વિન્ડોનો ઉપયોગ કરીને પેનલ અને ડેસ્કટોપની પાછળ પ્રકાશન લઈ જવા માટે "
-"ઉપયોગી છે. માળખુંં આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "
+"ઉપયોગી છે. માળખું આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+"\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "
 "\"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત "
-"કરેલી હશે \"disabled\", તો અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"કરેલી હશે \"disabled\", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:128
 msgid ""
@@ -1442,10 +1428,10 @@ msgid ""
 "will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "કી જોડાણનો પોપ-અપ વિન્ડોનો ઉપયોગ કર્યા વગર પેનલ અને ડેસ્કટોપની પાછળ પ્રકાશન લઈ જવા "
-"માટે ઉપયોગી છે. માળખુંં આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ "
+"માટે ઉપયોગી છે. માળખું આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ "
 "નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "
-"તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:129
 msgid ""
@@ -1458,11 +1444,11 @@ msgid ""
 "no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "કી જોડાણનો પોપ-અપ વિન્ડોનો ઉપયોગ કર્યા વિના વિન્ડોની વચ્ચે પાછુ લઈ જવા ઉપયોગ થાય "
-"છે. જોડાણ વખતે \"shift\"કી ને પકડી રાખીએ તો ફરીથી આગળ લઈ જઈ શકાય છે. માળખુંં આ રીતે "
-"હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં "
+"છે. જોડાણ વખતે \"shift\"કી ને પકડી રાખીએ તો ફરીથી આગળ લઈ જઈ શકાય છે. માળખું આ રીતે "
+"હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું "
 "ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled"
-"\", તો અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"\", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:130
 msgid ""
@@ -1475,11 +1461,11 @@ msgid ""
 "no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "કી જોડાણનો પોપ-અપ વિન્ડોનો ઉપયોગ કરીને વિન્ડોની વચ્ચે પાછુ લઈ જવા ઉપયોગ થાય છે. "
-"જોડાણ વખતે \"shift\"કી ને પકડી રાખીએ તો ફરીથી આગળ લઈ જઈ શકાય છે. માળખુંં આ રીતે હશે "
-"\"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં "
+"જોડાણ વખતે \"shift\"કી ને પકડી રાખીએ તો ફરીથી આગળ લઈ જઈ શકાય છે. માળખું આ રીતે હશે "
+"\"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું "
 "ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled"
-"\", તો અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"\", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:131
 msgid ""
@@ -1491,10 +1477,10 @@ msgid ""
 "no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "કી જોડાણનો પોપ-અપ વિન્ડોનો ઉપયોગ કરીને પેનલ અને ડેસ્કટોપની વચ્ચે પ્રકાશન લઈ જવા માટે "
-"ઉપયોગી થાય છે. માળખુંં આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ "
+"ઉપયોગી થાય છે. માળખું આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ "
 "નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "
-"તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:132
 msgid ""
@@ -1506,10 +1492,10 @@ msgid ""
 "no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "કી જોડાણનો પોપ-અપ વિન્ડોનો ઉપયોગ કર્યા વગર પેનલ અને ડેસ્કટોપની વચ્ચે પ્રકાશન લઈ જવા "
-"માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખુંં આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ "
+"માટે ઉપયોગી થાય છે. માળખું આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ "
 "નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "
-"તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:133
 msgid ""
@@ -1523,10 +1509,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "કી જોડાણનો પોપ-અપ વિન્ડોનો ઉપયોગ કર્યા વગર વિન્ડોની વચ્ચે પ્રકાશન લઈ જવા માટે "
 "ઉપયોગી છે. (મોટે ભાગે- &lt;Alt&gt;Escape) આ જોડાણનો ઉપયોગ કરતી વખતે \"shift\"કી  "
-"દબાવી રાખતા ઊલટી દિશામાં કાર્ય થશે. માળખુંં આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા "
-"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણુંં ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને "
+"દબાવી રાખતા ઊલટી દિશામાં કાર્ય થશે. માળખું આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને "
 "અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે "
-"વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો અા ક્રિયા માટે "
+"વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો આ ક્રિયા માટે "
 "કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:134
@@ -1541,10 +1527,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "કી જોડાણનો પોપ-અપ વિન્ડોનો ઉપયોગ કરીને વિન્ડોની વચ્ચે પ્રકાશન લઈ જવા માટે ઉપયોગી છે. "
 "(મોટે ભાગે- &lt;Alt&gt;Escape) આ જોડાણનો ઉપયોગ કરતી વખતે \"shift\"કી  દબાવી "
-"રાખતા ઊલટી દિશામાં કાર્ય થશે. માળખુંં આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;"
+"રાખતા ઊલટી દિશામાં કાર્ય થશે. માળખું આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;"
 "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર "
 "સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને "
-"વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી "
+"વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી "
 "જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:135
@@ -1560,7 +1546,7 @@ msgstr ""
 "ઉપરાઉપરી  વિન્ડોની ઉપર દેખાશે. માળખું આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;"
 "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર "
 "સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને "
-"વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી "
+"વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી "
 "જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
@@ -1575,7 +1561,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું "
 "ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled"
-"\", તો અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"\", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:137
 msgid ""
@@ -1589,7 +1575,7 @@ msgstr ""
 "Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે "
 "અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;"
 "Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો "
-"અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:138
 msgid ""
@@ -1603,7 +1589,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું "
 "ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled"
-"\", તો અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"\", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:139
 msgid ""
@@ -1618,7 +1604,7 @@ msgstr ""
 "છે તે માટે કી જોડાણનો ઉપયોગ થાય છે. માળખું આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;"
 "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર "
 "સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને "
-"વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી "
+"વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી "
 "જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:140
@@ -1633,7 +1619,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું "
 "ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled"
-"\", તો અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"\", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:141
 msgid ""
@@ -1648,22 +1634,16 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું "
 "ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled"
-"\", તો અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"\", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"કી જોડાણ કે જે પેનલની મુખ્ય મેનુ બતાવે છે. માળખું આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા "
-"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને "
-"અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે "
-"વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો અા ક્રિયા માટે "
-"કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+msgstr "કીજોડાણ કે જે ટર્મિનલને જગાડે. બંધારણ \"&lt;Control&gt;a\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" જેવું દેખાય છે. પદચ્છેદ કરનાર એ ખૂબ સરળ છે અને નાના અને મોટા અક્ષરોને પરવાનગી આપે છે, અને ટુંકાણો જેવા કે \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\" ને પણ પરવાનગી આપે છે. જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિય\" તરીકે સુયોજિત કરો, તો પછી ત્યાં આ ક્રિય માટે કોઈ કીજોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:143
 msgid ""
@@ -1678,7 +1658,7 @@ msgstr ""
 "માળખું આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ "
 "પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી "
-"હશે \"disabled\", તો અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"હશે \"disabled\", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:144
 msgid ""
@@ -1693,7 +1673,7 @@ msgstr ""
 "Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે "
 "અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;"
 "Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો "
-"અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:145
 msgid ""
@@ -1706,7 +1686,7 @@ msgstr ""
 "કી જોડાણ કે જે પેનલની મુખ્ય મેનુ બતાવે છે. માળખું આ રીતે હશે \"&lt;Control&gt;\" અથવા "
 "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને "
 "અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\". જો તમે "
-"વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો અા ક્રિયા માટે "
+"વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો આ ક્રિયા માટે "
 "કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:146
@@ -1765,7 +1745,7 @@ msgstr ""
 "Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે "
 "અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;"
 "Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો "
-"અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:153
 msgid ""
@@ -1779,7 +1759,7 @@ msgstr ""
 "Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે "
 "અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;"
 "Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો "
-"અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:154
 msgid ""
@@ -1793,7 +1773,7 @@ msgstr ""
 "Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે "
 "અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;"
 "Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો "
-"અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:155
 msgid ""
@@ -1808,7 +1788,7 @@ msgstr ""
 "Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે "
 "અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;"
 "Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો "
-"અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:156
 msgid ""
@@ -1823,7 +1803,7 @@ msgstr ""
 "Control&gt;\" અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે "
 "અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  \"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;"
 "Ctrl&gt;\". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે \"disabled\", તો "
-"અા ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
+"આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:157
 msgid ""
@@ -1885,35 +1865,34 @@ msgstr "વિન્ડોની પ્રકાશન સ્થિતિ"
 msgid "Window title font"
 msgstr "વિન્ડોના શીર્ષકના ફોન્ટ"
 
-#: src/prefs.c:476 src/prefs.c:492 src/prefs.c:508 src/prefs.c:524
-#: src/prefs.c:540 src/prefs.c:560 src/prefs.c:576 src/prefs.c:592
-#: src/prefs.c:608 src/prefs.c:624 src/prefs.c:640 src/prefs.c:656
-#: src/prefs.c:672 src/prefs.c:689 src/prefs.c:705 src/prefs.c:721
-#: src/prefs.c:737 src/prefs.c:753 src/prefs.c:768 src/prefs.c:783
-#: src/prefs.c:798
+#: src/prefs.c:501 src/prefs.c:517 src/prefs.c:533 src/prefs.c:549
+#: src/prefs.c:565 src/prefs.c:585 src/prefs.c:601 src/prefs.c:617
+#: src/prefs.c:633 src/prefs.c:649 src/prefs.c:665 src/prefs.c:681
+#: src/prefs.c:697 src/prefs.c:714 src/prefs.c:730 src/prefs.c:746
+#: src/prefs.c:762 src/prefs.c:778 src/prefs.c:793 src/prefs.c:808
+#: src/prefs.c:823 src/prefs.c:839
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "જીકોન્ફ કી \"%s\" એ અયોગ્ય પ્રકારમાં ગોઠવાયેલી છે\n"
 
-#: src/prefs.c:843
+#: src/prefs.c:884
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
 "modifier\n"
-msgstr ""
-"માઉસ બટનની કિંમત બદલવા માટે રુપરેખાના ડેટાબેઝમાંથી મળેલ કિંમત \"%s\" એ યોગ્ય નથી\n"
+msgstr "માઉસ બટનની કિંમત બદલવા માટે રુપરેખાના ડેટાબેઝમાંથી મળેલ કિંમત \"%s\" એ યોગ્ય નથી\n"
 
-#: src/prefs.c:867 src/prefs.c:1277
+#: src/prefs.c:908 src/prefs.c:1318
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "જીકોન્ફ કી '%s' એ અયોગ્ય કિંમતમાં ગોઠવાયેલી છે\n"
 
-#: src/prefs.c:994
+#: src/prefs.c:1035
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "\"%s\" ફોન્ટના વર્ણનને જીકોન્ફ કી %s માંથી પદચ્છેદ કરી શકાતા નથી\n"
 
-#: src/prefs.c:1179
+#: src/prefs.c:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -1922,32 +1901,32 @@ msgstr ""
 "%d એ જીકોન્ફ કી %s માં સંગ્રહિત યોગ્ય કામ કરવાની જગ્યાની સંખ્યા નથી, વર્તમાન મહત્તમ %d "
 "છે\n"
 
-#: src/prefs.c:1239
+#: src/prefs.c:1280
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr ""
-"બગડેલા કાર્યક્રમાે માટે આસપાસના કાર્યો નિષ્ક્રિય કરેલા છે. કદાચ કેટલાક કાર્યક્રમો યોગ્ય "
+"બગડેલા કાર્યક્રમો માટે આસપાસના કાર્યો નિષ્ક્રિય કરેલા છે. કદાચ કેટલાક કાર્યક્રમો યોગ્ય "
 "રીતે નહિ વર્તતા હોય.\n"
 
-#: src/prefs.c:1304
+#: src/prefs.c:1345
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr "%d એ જીકોન્ફ કી %s માં સંગ્રહિત ૦ થી %d ની સીમાની બહાર છે\n"
 
-#: src/prefs.c:1425
+#: src/prefs.c:1479
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "કામ કરવાની જગ્યાની સંખ્યા %d નક્કી કરવામાં ભૂલ થઈ: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1669
+#: src/prefs.c:1723
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "કી જોડાણ \"%s\" માટે રુપરેખાના ડેટાબેઝ \"%s\" માં મળેલ કિંમત યોગ્ય નથી\n"
 
-#: src/prefs.c:2023
+#: src/prefs.c:2077
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "કામ કરવાની જગ્યા %d ને \"%s\" નું નામ બદલવામાં ભૂલ થઈ: %s\n"
@@ -1973,10 +1952,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/screen.c:448
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
-msgstr ""
-"સ્ક્રીન %d કે જે ડિસ્પ્લે \"%s\" પર છે તે વિન્ડો વ્યવસ્થાપકની પસંદગીને મેળવી શકાતી નથી\n"
+msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
+msgstr "સ્ક્રીન %d કે જે ડિસ્પ્લે \"%s\" પર છે તે વિન્ડો વ્યવસ્થાપકની પસંદગીને મેળવી શકાતી નથી\n"
 
 #: src/screen.c:506
 #, c-format
@@ -2073,7 +2050,7 @@ msgstr "લક્ષણ \"%s\" સરખી <%s> વસ્તુઓ પર બ�
 #: src/theme-parser.c:414 src/theme-parser.c:439
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "લક્ષણ \"%s\" અા સંદર્ભ માટે <%s> વસ્તુ પર અયોગ્ય છે"
+msgstr "લક્ષણ \"%s\" આ સંદર્ભ માટે <%s> વસ્તુ પર અયોગ્ય છે"
 
 #: src/theme-parser.c:485
 #, c-format
@@ -2202,8 +2179,7 @@ msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
 msgstr "કોઈ \"કિંમત\" લક્ષણ વસ્તુ <%s> પર નથી"
 
 #: src/theme-parser.c:1320 src/theme-parser.c:1334 src/theme-parser.c:1393
-msgid ""
-"Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
+msgid "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
 msgstr "બટન માટે બટન_પહોળાઈ/બટન_ઊંચાઈ અને ધારેલુ પ્રમાણ બંનેને સ્પષ્ટ કરી શકાતા નથી"
 
 #: src/theme-parser.c:1343
@@ -2440,7 +2416,7 @@ msgstr "સ્થિતિ લક્ષણ માટે \"%s\" એ યોગ્�
 #: src/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
-msgstr "શૈલી જે \"%s\" તરીકે આેળખાય છે તે હજુ સુધી વ્યાખ્યાયિત થઈ નથી"
+msgstr "શૈલી જે \"%s\" તરીકે ઓળખાય છે તે હજુ સુધી વ્યાખ્યાયિત થઈ નથી"
 
 #: src/theme-parser.c:3430
 #, c-format
@@ -2457,7 +2433,7 @@ msgstr "માપ બદલવાના લક્ષણ માટે \"%s\" એ
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
-msgstr "મહત્તમ/છાયાંકિત સ્થિતિઆે માટે <%s> વસ્તુ પર \"માપ બદલો\" એવું કોઈ લક્ષણ નથી"
+msgstr "મહત્તમ/છાયાંકિત સ્થિતિઓ માટે <%s> વસ્તુ પર \"માપ બદલો\" એવું કોઈ લક્ષણ નથી"
 
 #: src/theme-parser.c:3464
 #, c-format
@@ -2496,12 +2472,11 @@ msgstr ""
 #: src/theme-parser.c:3659
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
-msgstr "થીમની સાૈથી બહારની વસ્તુ <metacity_theme> જ હોવો જોઈએ નહિં કે <%s>"
+msgstr "થીમની સૌથી બહારની વસ્તુ <metacity_theme> જ હોવો જોઈએ નહિં કે <%s>"
 
 #: src/theme-parser.c:3679
 #, c-format
-msgid ""
-"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "વસ્તુ <%s> name/author/date/description ની અંદર સ્વીકાર્ય નથી"
 
 #: src/theme-parser.c:3684
@@ -2511,8 +2486,7 @@ msgstr "વસ્તુ <%s> એ <constant> વસ્તુની અંદર �
 
 #: src/theme-parser.c:3696
 #, c-format
-msgid ""
-"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "વસ્તુ <%s> એ distance/border/aspect_ratio વસ્તુની અંદર સ્વીકાર્ય નથી"
 
 #: src/theme-parser.c:3718
@@ -2707,7 +2681,7 @@ msgstr "નાના શીર્ષક ફોન્ટ"
 
 #: src/theme-viewer.c:851
 msgid "Large Title Font"
-msgstr "માેટા શીર્ષક ફોન્ટ"
+msgstr "મોટા શીર્ષક ફોન્ટ"
 
 #: src/theme-viewer.c:856
 msgid "Button Layouts"
@@ -2813,7 +2787,7 @@ msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
 "where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
-"GTK રંગના સ્પષ્ટીકરણમાં કાૈંસમાં સ્થિતિ હોવી જોઈએ દા.ત. gtk:fg[NORMAL] જ્યાં NORMAL "
+"GTK રંગના સ્પષ્ટીકરણમાં કૌંસમાં સ્થિતિ હોવી જોઈએ દા.ત. gtk:fg[NORMAL] જ્યાં NORMAL "
 "સ્થિતિ છે; \"%s\" નો પદચ્છેદ કરી શકાય નહિં"
 
 #: src/theme.c:989
@@ -2822,7 +2796,7 @@ msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
 "fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
-"GTK રંગના સ્પષ્ટીકરણમાં સ્થિતિ પછી કાૈંસ બંધ થવો જોઈએ દા.ત. gtk:fg[NORMAL] જ્યાં "
+"GTK રંગના સ્પષ્ટીકરણમાં સ્થિતિ પછી કૌંસ બંધ થવો જોઈએ દા.ત. gtk:fg[NORMAL] જ્યાં "
 "NORMAL સ્થિતિ છે; \"%s\" નો પદચ્છેદ કરી શકાય નહિં"
 
 #: src/theme.c:1000
@@ -2840,8 +2814,7 @@ msgstr "રંગના સ્પષ્ટીકરણમાં રંગની
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
-msgstr ""
-"\"blend/bg_color/fg_color/alpha\" એ મિશ્રિત માળખું છે, \"%s\" માળખામાં બેસતું નથી "
+msgstr "\"blend/bg_color/fg_color/alpha\" એ મિશ્રિત માળખું છે, \"%s\" માળખામાં બેસતું નથી "
 
 #: src/theme.c:1054
 #, c-format
@@ -2851,12 +2824,11 @@ msgstr "મિશ્રિત રંગમાં આલ્ફાની કિં
 #: src/theme.c:1064
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
-msgstr "મિશ્રિત રંગમાં આલ્ફાની કિંમત \"%s\" ૦.૦ અને ૧.૦ ની વચ્ચેે નથી"
+msgstr "મિશ્રિત રંગમાં આલ્ફાની કિંમત \"%s\" ૦.૦ અને ૧.૦ ની વચ્ચે નથી"
 
 #: src/theme.c:1111
 #, c-format
-msgid ""
-"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
+msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "છાયાનું માળખું \"shade/base_color/factor\" છે, \"%s\" માળખામાં બેસતુ નથી"
 
 #: src/theme.c:1122
@@ -2907,14 +2879,12 @@ msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "યામાક્ષ સમીકરણ શૂન્ય વડે ભાગાકારમાં પરિણમશે"
 
 #: src/theme.c:1783
-msgid ""
-"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
+msgid "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "યામાક્ષ સમીકરણ અપૂર્ણાંક સંખ્યાની ઉપર શેષ કારકનો ઉપયોગ કરવાનો પ્રયત્ન કરે છે"
 
 #: src/theme.c:1840
 #, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
+msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "યામાક્ષ સમીકરણ માટે \"%s\" કારક છે જેના માટે ઓપરન્ડ હોવા જોઈએ"
 
 #: src/theme.c:1849
@@ -2930,8 +2900,7 @@ msgstr "યામાક્ષ સમીકરણનો અંત ઓપરન્
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
-msgstr ""
-"યામાક્ષ સમીકરણમાં \"%c\" કારક પછી તરત જ \"%c\" કારક છે જેમની વચ્ચે કોઈ ઓપરન્ડ નથી"
+msgstr "યામાક્ષ સમીકરણમાં \"%c\" કારક પછી તરત જ \"%c\" કારક છે જેમની વચ્ચે કોઈ ઓપરન્ડ નથી"
 
 #: src/theme.c:1986
 msgid ""
@@ -2939,11 +2908,11 @@ msgid ""
 "Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?"
 msgstr ""
 "યામાક્ષ સમીકરણનો પદચ્છેદ કરનાર બફરમાં હદ કરતાં વધી ગયો છે, આ ખરેખર મેટાસીટી ભૂલ છે, પણ "
-"શું ખરેખર તમારે આટલુ માેટુ સમીકરણ જોઈએ છે?"
+"શું ખરેખર તમારે આટલુ મોટુ સમીકરણ જોઈએ છે?"
 
 #: src/theme.c:2015
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
-msgstr "યામાક્ષ સમીકરણ પાસે ખુલ્લા કાૈંસની વગર જ બંધ કાૈંસ છે"
+msgstr "યામાક્ષ સમીકરણ પાસે ખુલ્લા કૌંસની વગર જ બંધ કૌંસ છે"
 
 #: src/theme.c:2078
 #, c-format
@@ -2952,7 +2921,7 @@ msgstr "યામાક્ષ સમીકરણમાં અજાણ્યો
 
 #: src/theme.c:2135
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
-msgstr "યામાક્ષ સમીકરણ પાસે બંધ કાૈંસની વગર જ ખુલ્લાે કાૈંસ હતો"
+msgstr "યામાક્ષ સમીકરણ પાસે બંધ કૌંસની વગર જ ખુલ્લો કૌંસ હતો"
 
 #: src/theme.c:2146
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
@@ -2974,10 +2943,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/theme.c:4369 src/theme.c:4401
 #, c-format
-msgid ""
-"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
-msgstr ""
-"<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> ખોવાય છે"
+msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> ખોવાય છે"
 
 #: src/theme.c:4452
 #, c-format
@@ -3010,8 +2977,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/theme.c:5047 src/theme.c:5109
 #, c-format
-msgid ""
-"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
+msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "વપરાશકર્તા દ્વારા વ્યાખ્યાયિત અચલો મોટા અક્ષરથી જ શરુ થવા જોઈએ; \"%s\" નહિં"
 
 #: src/theme.c:5055 src/theme.c:5117
@@ -3056,7 +3022,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "કાર્યક્રમે ખોટી ગોઠવણી _NET_WM_PID %ld કરી છે\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4829
+#: src/window.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3072,7 +3038,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5500
+#: src/window.c:5741
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -3103,27 +3069,6 @@ msgstr "ગુણધર્મ %s વિન્ડો 0x%lx પર અયોગ્
 
 #: src/xprops.c:482
 #, c-format
-msgid ""
-"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
+msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
 msgstr "ગુણધર્મ %s વિન્ડો 0x%lx પર યાદીમાં %d વસ્તુ પર અયોગ્ય UTF-8 ધરાવે છે\n"
 
-#~ msgid "Select how to give focus to windows"
-#~ msgstr "વિન્ડોને કઈ રીતે પ્રકાશિત કરવી છે તે પસંદ કરો"
-
-#~ msgid "Window Focus"
-#~ msgstr "વિન્ડો ફોકસ"
-
-#~ msgid "Clic_k to give focus"
-#~ msgstr "પ્રકાશન આપવા માટે ક્લિક કરો (_k)"
-
-#~ msgid "Focus behavior:"
-#~ msgstr "પ્રકાશનની વર્તણૂક:"
-
-#~ msgid "Window Focus Preferences"
-#~ msgstr "વિન્ડો પ્રકાશનની પસંદગીઓ"
-
-#~ msgid "_Point to give focus"
-#~ msgstr "પ્રકાશન આપવા માટે નિર્દેશ કરો (_P)"
-
-#~ msgid "_Raise window on focus"
-#~ msgstr "પ્રકાશિત કરવા પર વિન્ડો ખોલો (_R)"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 00c1aa33..ca3742bf 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-24 10:50-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-03 15:58+0200\n"
 "Last-Translator: Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "שגיאה בהפעלת תיבת דו-שיח של מטאסיטי השו�
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "נכשל בקבלת שם המארח: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:312
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "נכשל בפתיחת תצוגת מערכת X Window '%s'\n"
@@ -106,17 +106,17 @@ msgid ""
 "binding\n"
 msgstr "תוכנית אחרת כבר משתמשת במקש %s עם המקש %x כצירוף\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr "שגיאה בהפעלת תיבת דו-שיח של מטאסיטי כדי להדפיס שגיאה על הפקודה: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "אף פקודה %d לא הוגדרה.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
+#: src/keybindings.c:3494
 #, fuzzy
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "אף פקודה %d לא הוגדרה.\n"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 324c94d8..a391e309 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity.HEAD.hi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-24 10:50-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-07-18 14:18+0530\n"
 "Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "होस्टनाम पाने में असफल: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:312
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "X विंडो तंत्र प्रदर्शक '%s' खोलने में असफल\n"
@@ -110,17 +110,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "कोई अन्य प्रोग्राम पहले से ही कुंजी %s उपयोग में ले रहा है, परिवर्धक %x बाइंडिंग के रूप में \n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr "कमांड: %s  हेतु हुई त्रुटि मुद्रण हेतु मेटासिटी-संवाद प्रारंभ करने में त्रुटि हुई\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "कोई कमांड %d पारिभाषित नहीं है.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
+#: src/keybindings.c:3494
 #, fuzzy
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "कोई कमांड %d पारिभाषित नहीं है.\n"
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index ee4c25ee..a6b8bc86 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-24 10:50-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-05 23:51+CET\n"
 "Last-Translator: auto\n"
 "Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Nije uspjelo dobivanje imena računala: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:312
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Nije uspjelo otvaranje  X Window System prikaza'%s'\n"
@@ -107,18 +107,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Neki drugi prograk već koristi kljuć %s sa modifikacijama %x kao spoj\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Greška pri pokretanju metacity-dialoga za ispisom greške o komandi %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Naredba %d nije definirana.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
+#: src/keybindings.c:3494
 #, fuzzy
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Naredba %d nije definirana.\n"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index ed2c1e2f..dd63d592 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,18 +1,18 @@
 # Hungarian translation of metacity.
-# Copyright (C) 2002-2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the metacity package.
-# Andras Timar <timar@gnome.hu>, 2002-2003.
+# Andras Timar <timar@gnome.hu>, 2002, 2003.
 # Gabor Sari <saga@externet.hu>, 2003.
-# Gabor Kelemen <kg0021@stud.unideb.hu>, 2004.
 # Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>, 2004.
+# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2004, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-07 14:41+0200\n"
-"Last-Translator: Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-03-04 06:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-04 14:56+0100\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Hiba a gépnév lekérdezése közben: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:316
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr ""
@@ -106,17 +106,17 @@ msgid ""
 "binding\n"
 msgstr ""
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2561
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2666
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/keybindings.c:3489
+#: src/keybindings.c:3511
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr ""
 
@@ -193,30 +193,30 @@ msgstr "_Bezárás"
 
 #. separator
 #: src/menu.c:66
-msgid "Put on _All Workspaces"
-msgstr "_Megjelenítés minden munkaterületen"
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "Mindig a látható m_unkaterületen"
 
 #: src/menu.c:67
-msgid "Only on _This Workspace"
-msgstr "M_unkaterületre korlátozás"
+msgid "_Only on This Workspace"
+msgstr "_Csak ezen a munkaterületen"
 
 #: src/menu.c:68
 msgid "Move to Workspace _Left"
-msgstr "Áthelyezés a balra lévő munkaterületre"
+msgstr "Áthelyezés a _balra lévő munkaterületre"
 
 #: src/menu.c:69
 msgid "Move to Workspace R_ight"
-msgstr "Áthelyezés a jobbra lévő munkaterületre"
+msgstr "Áthelyezés a _jobbra lévő munkaterületre"
 
 #: src/menu.c:70
 msgid "Move to Workspace _Up"
-msgstr "Áthelyezés a felső munkaterületre"
+msgstr "Áthelyezés a _felső munkaterületre"
 
 #: src/menu.c:71
 msgid "Move to Workspace _Down"
-msgstr "Áthelyezés az alsó munkaterületre"
+msgstr "Áthelyezés az _alsó munkaterületre"
 
-#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1942
+#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "%d. munkaterület"
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr ""
 "mentését, emiatt ezeket a legközelebbi bejelentkezéskor manuálisan újra kell "
 "indítania."
 
-#: src/metacity-dialog.c:323
+#: src/metacity-dialog.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -470,7 +470,8 @@ msgid ""
 "\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
 "means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
 "allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
-"otherwise be impractical."
+"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
+"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
 msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:20
@@ -492,7 +493,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:22
 msgid "Lower window below other windows"
-msgstr ""
+msgstr "Ablak más ablakok mögé küldése"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:23
 msgid "Maximize window"
@@ -528,19 +529,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:31
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
-msgstr ""
+msgstr "Váltás a panelek és az asztal között azonnal"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:32
 msgid "Move between panels and the desktop with popup"
-msgstr ""
+msgstr "Váltás a panelek és az asztal között felugró ablakkal"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:33
 msgid "Move between windows immediately"
-msgstr ""
+msgstr "Váltás az ablakok között azonnal"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:34
 msgid "Move between windows with popup"
-msgstr ""
+msgstr "Váltás ablakok között felugró ablakkal"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:35
 msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
@@ -634,11 +635,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:56
 msgid "Raise obscured window, otherwise lower"
-msgstr ""
+msgstr "Fedett ablak előtérbe hozása, egyébként háttérbe küldés"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:57
 msgid "Raise window above other windows"
-msgstr ""
+msgstr "Ablak más ablakok elé hozása"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:58
 msgid "Resize window"
@@ -650,7 +651,7 @@ msgstr "Megadott parancs futtatása"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:60
 msgid "Run a terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Terminál futtatása"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:61
 msgid "Show the panel menu"
@@ -1446,7 +1447,7 @@ msgstr "Maximalizált állapot"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:161
 msgid "Toggle shaded state"
-msgstr ""
+msgstr "Felgördített állapot átváltása"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:162
 msgid "Toggle window on all workspaces"
@@ -1479,64 +1480,64 @@ msgstr ""
 msgid "Window title font"
 msgstr "Az ablak címsorának betűtípusa"
 
-#: src/prefs.c:476 src/prefs.c:492 src/prefs.c:508 src/prefs.c:524
-#: src/prefs.c:540 src/prefs.c:560 src/prefs.c:576 src/prefs.c:592
-#: src/prefs.c:608 src/prefs.c:624 src/prefs.c:640 src/prefs.c:656
-#: src/prefs.c:672 src/prefs.c:689 src/prefs.c:705 src/prefs.c:721
-#: src/prefs.c:737 src/prefs.c:753 src/prefs.c:768 src/prefs.c:783
-#: src/prefs.c:798
+#: src/prefs.c:501 src/prefs.c:517 src/prefs.c:533 src/prefs.c:549
+#: src/prefs.c:565 src/prefs.c:585 src/prefs.c:601 src/prefs.c:617
+#: src/prefs.c:633 src/prefs.c:649 src/prefs.c:665 src/prefs.c:681
+#: src/prefs.c:697 src/prefs.c:714 src/prefs.c:730 src/prefs.c:746
+#: src/prefs.c:762 src/prefs.c:778 src/prefs.c:793 src/prefs.c:808
+#: src/prefs.c:823 src/prefs.c:839
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs.c:843
+#: src/prefs.c:884
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
 "modifier\n"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs.c:867 src/prefs.c:1277
+#: src/prefs.c:908 src/prefs.c:1318
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs.c:994
+#: src/prefs.c:1035
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs.c:1179
+#: src/prefs.c:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
 "maximum is %d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs.c:1239
+#: src/prefs.c:1280
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs.c:1304
+#: src/prefs.c:1345
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs.c:1425
+#: src/prefs.c:1479
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs.c:1669
+#: src/prefs.c:1723
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs.c:2023
+#: src/prefs.c:2077
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr ""
@@ -2615,7 +2616,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "Az alkalmazás hamis _NET_WM_PID-értéket állított be: %ld\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4829
+#: src/window.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -2629,7 +2630,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5500
+#: src/window.c:5741
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 6b001a63..c8a36251 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-24 10:50-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-06-26 22:41+0700\n"
 "Last-Translator: Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <sukarelawan@gnome.linux.or.id>\n"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Gagal mendapatkan alamat host: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:312
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Gagal membuka tampilan X Window System '%s'\n"
@@ -108,19 +108,19 @@ msgid ""
 "binding\n"
 msgstr "Ada program lain yang menggunakan tombol %s dengan kombinasi %x\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Ada error saat menjalankan metacity-dialog untuk menampilkan error suatu "
 "perintah: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Tidak ada perintah %d.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
+#: src/keybindings.c:3494
 #, fuzzy
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Tidak ada perintah %d.\n"
diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index 74d041b9..95730a9d 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-24 10:50-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-06-22 17:16--100\n"
 "Last-Translator: Samuel Jon Gunnarsson <sammi@techattack.nu>\n"
 "Language-Team: Icelandic <gnome@techattack.nu>\n"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Ekki tókst að ná í nafn hýsils: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:312
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr ""
@@ -104,17 +104,17 @@ msgid ""
 "binding\n"
 msgstr ""
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Engin skipun %d hefur verið skilgreind.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
+#: src/keybindings.c:3494
 #, fuzzy
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Engin skipun %d hefur verið skilgreind.\n"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 2e3db153..04fd4437 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -8,47 +8,47 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity 2.3.55\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-19 16:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-23 10:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-15 09:14+0100\n"
 "Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/tools/metacity-message.c:150
+#: ../src/tools/metacity-message.c:150
 #, c-format
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Uso: %s\n"
 
-#: src/tools/metacity-message.c:176 src/util.c:128
+#: ../src/tools/metacity-message.c:176 ../src/util.c:128
 msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
 msgstr ""
 "Metacity è stato compilato escludendo il supporto per la modalità prolissa\n"
 
-#: src/delete.c:63 src/delete.c:90 src/metacity-dialog.c:70
-#: src/theme-parser.c:467
+#: ../src/delete.c:63 ../src/delete.c:90 ../src/metacity-dialog.c:70
+#: ../src/theme-parser.c:467
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Impossibile analizzare «%s» come un intero"
 
-#: src/delete.c:70 src/delete.c:97 src/metacity-dialog.c:77
-#: src/theme-parser.c:476 src/theme-parser.c:530
+#: ../src/delete.c:70 ../src/delete.c:97 ../src/metacity-dialog.c:77
+#: ../src/theme-parser.c:476 ../src/theme-parser.c:530
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "I caratteri «%s» nella stringa «%s» risultano incomprensibili"
 
-#: src/delete.c:128
+#: ../src/delete.c:128
 #, c-format
 msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
 msgstr "Analisi del messaggio «%s» dal processo dialogo fallita\n"
 
-#: src/delete.c:263
+#: ../src/delete.c:263
 #, c-format
 msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
 msgstr "Errore nel leggere dal processo visualizzazione dialogo: %s\n"
 
-#: src/delete.c:344
+#: ../src/delete.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
@@ -56,17 +56,17 @@ msgstr ""
 "Errore nell'avviare metacity-dialog per richiedere se terminare "
 "un'applicazione: %s\n"
 
-#: src/delete.c:452
+#: ../src/delete.c:452
 #, c-format
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Recupero del nome host fallito: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: ../src/display.c:316
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Apertura del display «%s» di X Window System fallita\n"
 
-#: src/errors.c:231
+#: ../src/errors.c:231
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -77,32 +77,32 @@ msgstr ""
 "molto probabilmente il server X è stato arrestato oppure\n"
 "si è terminato o distrutto il window manager.\n"
 
-#: src/errors.c:238
+#: ../src/errors.c:238
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Errore fatale di IO %d (%s) relativo al display «%s».\n"
 
-#: src/frames.c:1020
+#: ../src/frames.c:1020
 msgid "Close Window"
 msgstr "Chiude la finestra"
 
-#: src/frames.c:1023
+#: ../src/frames.c:1023
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Menù della finestra"
 
-#: src/frames.c:1026
+#: ../src/frames.c:1026
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimizza la finestra"
 
-#: src/frames.c:1029
+#: ../src/frames.c:1029
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Massimizza la finestra"
 
-#: src/frames.c:1032
+#: ../src/frames.c:1032
 msgid "Unmaximize Window"
 msgstr "Demassimizza la finestra"
 
-#: src/keybindings.c:994
+#: ../src/keybindings.c:994
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -111,24 +111,23 @@ msgstr ""
 "Qualche altro programma sta usando come associazione il tasto %s con "
 "modificatore %x\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: ../src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Errore nell'avviare metacity-dialog per notificare un errore relativo a un "
 "comando: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: ../src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Il comando %d non è stato definito.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
-#, fuzzy
+#: ../src/keybindings.c:3494
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
-msgstr "Il comando %d non è stato definito.\n"
+msgstr "Nessun comando di terminale è stato definito.\n"
 
-#: src/main.c:69
+#: ../src/main.c:69
 msgid ""
 "metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=FILENAME] [--"
 "display=DISPLAY] [--replace] [--version]\n"
@@ -136,7 +135,7 @@ msgstr ""
 "metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=NOMEFILE] [--"
 "display=DISPLAY] [--replace] [--version]\n"
 
-#: src/main.c:76
+#: ../src/main.c:76
 #, c-format
 msgid ""
 "metacity %s\n"
@@ -151,12 +150,12 @@ msgstr ""
 "NON è fornita alcuna garanzia; neanche di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ "
 "PER UNO SCOPO PARTICOLARE.\n"
 
-#: src/main.c:443
+#: ../src/main.c:443
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Scansione della directory dei temi fallita: %s\n"
 
-#: src/main.c:459
+#: ../src/main.c:459
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
@@ -164,88 +163,89 @@ msgstr ""
 "Non è stato trovato alcun tema. Assicurarsi che %s esista e contenga i temi "
 "standard."
 
-#: src/main.c:521
+#: ../src/main.c:521
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Riavvio fallito: %s\n"
 
-#: src/menu.c:54
+# mantenere in sync con libwnck
+#: ../src/menu.c:54
 msgid "Mi_nimize"
-msgstr "Mi_nimizza"
+msgstr "_Minimizza"
 
-#: src/menu.c:55
+#: ../src/menu.c:55
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ssimizza"
 
-#: src/menu.c:56
+#: ../src/menu.c:56
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Dema_ssimizza"
 
-#: src/menu.c:57
+#: ../src/menu.c:57
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "Arr_otola"
 
-#: src/menu.c:58
+#: ../src/menu.c:58
 msgid "_Unroll"
 msgstr "Sr_otola"
 
-#: src/menu.c:59 src/menu.c:60
+#: ../src/menu.c:59 ../src/menu.c:60
 msgid "On _Top"
 msgstr "In _primo piano"
 
-#: src/menu.c:61
+#: ../src/menu.c:61
 msgid "_Move"
 msgstr "_Muovi"
 
-#: src/menu.c:62
+#: ../src/menu.c:62
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Ridimensiona"
 
 #. separator
-#: src/menu.c:64
+#: ../src/menu.c:64
 msgid "_Close"
 msgstr "_Chiudi"
 
 #. separator
-#: src/menu.c:66
-msgid "Put on _All Workspaces"
-msgstr "Su t_utte le aree di lavoro"
+#: ../src/menu.c:66
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "S_empre sull'area di lavoro visibile"
 
-#: src/menu.c:67
-msgid "Only on _This Workspace"
-msgstr "Solo su q_uesta area di lavoro"
+#: ../src/menu.c:67
+msgid "_Only on This Workspace"
+msgstr "Solo su _questa area di lavoro"
 
-#: src/menu.c:68
+#: ../src/menu.c:68
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Sposta sull'area di lavoro a sin_istra"
 
-#: src/menu.c:69
+#: ../src/menu.c:69
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Sposta sull'area di lavoro a d_estra"
 
-#: src/menu.c:70
+#: ../src/menu.c:70
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Sposta sull'area di lavoro il a_lto"
 
-#: src/menu.c:71
+#: ../src/menu.c:71
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Sposta sull'area di lavoro in _basso"
 
-#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1942
+#: ../src/menu.c:162 ../src/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Area di lavoro %d"
 
-#: src/menu.c:171
+#: ../src/menu.c:171
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Area di lavoro 1_0"
 
-#: src/menu.c:173
+#: ../src/menu.c:173
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Area di lavoro %s%d"
 
-#: src/menu.c:368
+#: ../src/menu.c:368
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Sposta su altra area di _lavoro"
 
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Sposta su altra area di _lavoro"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:105
+#: ../src/metaaccellabel.c:105
 msgid "Shift"
 msgstr "Maiusc"
 
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "Maiusc"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:111
+#: ../src/metaaccellabel.c:111
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:117
+#: ../src/metaaccellabel.c:117
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:123
+#: ../src/metaaccellabel.c:123
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "Meta"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:129
+#: ../src/metaaccellabel.c:129
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
 
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:135
+#: ../src/metaaccellabel.c:135
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
 
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:141
+#: ../src/metaaccellabel.c:141
 msgid "Mod2"
 msgstr "Mod2"
 
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Mod2"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:147
+#: ../src/metaaccellabel.c:147
 msgid "Mod3"
 msgstr "Mod3"
 
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Mod3"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:153
+#: ../src/metaaccellabel.c:153
 msgid "Mod4"
 msgstr "Mod4"
 
@@ -335,35 +335,35 @@ msgstr "Mod4"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:159
+#: ../src/metaaccellabel.c:159
 msgid "Mod5"
 msgstr "Mod5"
 
-#: src/metacity-dialog.c:110
+#: ../src/metacity-dialog.c:110
 #, c-format
 msgid "The window \"%s\" is not responding."
 msgstr "La finestra «%s» non risponde."
 
-#: src/metacity-dialog.c:118
+#: ../src/metacity-dialog.c:118
 msgid ""
 "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
 msgstr ""
 "Forzando l'uscita di questa applicazione si causa la perdita di ogni "
 "modifica non salvata."
 
-#: src/metacity-dialog.c:128
+#: ../src/metacity-dialog.c:128
 msgid "_Force Quit"
 msgstr "_Forza uscita"
 
-#: src/metacity-dialog.c:225
+#: ../src/metacity-dialog.c:225
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
-#: src/metacity-dialog.c:237
+#: ../src/metacity-dialog.c:237
 msgid "Class"
 msgstr "Classe"
 
-#: src/metacity-dialog.c:262
+#: ../src/metacity-dialog.c:262
 msgid ""
 "These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
 "restarted manually next time you log in."
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr ""
 "Queste finestre non supportano \"salva impostazioni attuali\" e dovranno "
 "essere riavviate manualmente al prossimo login."
 
-#: src/metacity-dialog.c:323
+#: ../src/metacity-dialog.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -380,17 +380,17 @@ msgstr ""
 "Si è verificato un errore nell'eseguire «%s»:\n"
 "%s."
 
-#: src/metacity.desktop.in.h:1
+#: ../src/metacity.desktop.in.h:1
 msgid "Metacity"
 msgstr "Metacity"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:1
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:1
 msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
 msgstr ""
 "(Non implementato) La navigazione funziona a livello applicazione, non a "
 "livello finestra"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:2
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:2
 msgid ""
 "A font description string describing a font for window titlebars. The size "
 "from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
@@ -408,19 +408,19 @@ msgstr ""
 "sul tipo di carattere del desktop anche se \"titlebar_uses_desktop_font\" è "
 "falso."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:3
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:3
 msgid "Action on title bar double-click"
 msgstr "Azione per il doppio clic sulla barra del titolo"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:4
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:4
 msgid "Activate window menu"
 msgstr "Attiva il menù della finestra"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:5
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:5
 msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
 msgstr "Disposizione dei pulsanti sulla barra del titolo"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:6
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
 "as \"menu:minimize,maximize,close\"; the colon separates the left corner of "
@@ -437,11 +437,11 @@ msgstr ""
 "aggiunti alle versioni future di metacity, senza precludere la compatibilità "
 "con le versioni più vecchie."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:7
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:7
 msgid "Automatically raises the focused window"
 msgstr "Primo piano automatico per finestre con focus"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:8
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
 "(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
@@ -453,23 +453,23 @@ msgstr ""
 "centrale) o visualizzare il menù della finestra (tasto destro). Il "
 "modificatore è espresso come \"&lt;Alt&gt;\" o \"&lt;Super&gt;\"."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:9
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:9
 msgid "Close window"
 msgstr "Chiudi la finestra"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:10
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:10
 msgid "Commands to run in response to keybindings"
 msgstr "Comandi da eseguire in risposta alle combinazioni di tasti"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:11
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:11
 msgid "Current theme"
 msgstr "Tema in uso"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:12
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:12
 msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
 msgstr "Ritardo in millisecondi per l'opzione di \"auto raise\""
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:13
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
 "may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
@@ -478,20 +478,20 @@ msgstr ""
 "udibili; usabile in congiunzione con \"visual_bell\" per consentire dei bip "
 "sileziosi."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:14
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:14
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
 msgstr ""
 "Disabilita le funzioni richieste da applicazioni vecchie o non funzionanti"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:15
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Visual Bell"
 msgstr "Abilita campanella visiva"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:16
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:16
 msgid "Hide all windows and focus desktop"
 msgstr "Nascondi tutte le finestre e da il focus al desktop"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:17
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "If true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then the "
 "focused window will be automatically raised after a delay (the delay is "
@@ -501,7 +501,7 @@ msgstr ""
 "la finestra con il focus è portata automaticamente in primo piano dopo un "
 "certo ritardo, specificato nella chiave \"auto_raise_delay\"."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:18
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
 "font for window titles."
@@ -511,21 +511,24 @@ msgstr ""
 "applicazioni."
 
 # cacchio di quel wireframe
-#: src/metacity.schemas.in.h:19
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "If true, metacity will give the user less feedback and less sense of "
 "\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
 "means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
 "allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
-"otherwise be impractical."
+"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
+"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
 msgstr ""
 "Se impostata a vero, metacity fornisce all'utente minore riscontro e minore "
 "senso di \"manipolazione diretta\" usando wireframe, evitando le animazioni "
 "ed altro. Ciò rappresenta una significativa riduzione di facilità d'uso da "
 "parte di molti utenti, ma potrebbe consentire ad applicazioni legacy e "
-"terminal server di funzionare laddove sarebbe invece poco pratico."
+"terminal server di funzionare laddove sarebbe invece poco pratico. La "
+"funzionalità wireframe è disabilitata quando l'accessibilità è attivata per "
+"evitare strani malfunzionamenti del desktop."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:20
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. "
 "The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is "
@@ -550,152 +553,152 @@ msgstr ""
 "clic o no. La modalità in base alle applicazioni è largamente non "
 "implementata al momento."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:21
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:21
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
 msgstr "Se impostata a vero, riduce l'usabilità per un minor uso di risorse"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:22
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:22
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Abbassa la finestra sotto le altre"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:23
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:23
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Massimizza la finestra"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:24
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:24
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Massimizza orizzontalmente la finestra"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:25
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:25
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Massimizza verticalmente la finestra"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:26
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:26
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimizza la finestra"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:27
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:27
 msgid "Modifier to use for modified window click actions"
 msgstr ""
 "Modificatore da utilizzare per le azioni sulle finestre con i pulsanti del "
 "mouse"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:28
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:28
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
 msgstr ""
 "Sposta immediatamente e in senso contrario il focus tra i panneli ed il "
 "desktop"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:29
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:29
 msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup"
 msgstr ""
 "Sposta con una finestra a comparsa e in senso contrario il focus tra i "
 "pannelli ed il desktop"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:30
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:30
 msgid "Move backwards between windows immediately"
 msgstr "Sposta immediatamente e in senso contrario il focus tra le finestre"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:31
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:31
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Sposta immediatamente il focus tra i pannelli ed il desktop"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:32
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:32
 msgid "Move between panels and the desktop with popup"
 msgstr ""
 "Sposta con una finestra a comparsa il focus tra i pannelli ed il desktop"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:33
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:33
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Sposta immediatamente il focus tra le finestre"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:34
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:34
 msgid "Move between windows with popup"
 msgstr "Sposta con una finestra a comparsa il focus tra le finestre"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:35
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:35
 msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
 msgstr ""
 "Sposta, facendo uso di una finestra a comparsa e in senso contrario, il "
 "focus tra le finestre"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:36
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:36
 msgid "Move window"
 msgstr "Muovi la finestra"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:37
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:37
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Sposta la finestra nell'area di lavoro in basso"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:38
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:38
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Sposta la finestra nell'area di lavoro a sinistra"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:39
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:39
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Sposta la finestra nell'area di lavoro a destra"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:40
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:40
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Sposta la finestra nell'area di lavoro in alto"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:41
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:41
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Sposta la finestra nell'area di lavoro 1"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:42
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:42
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Sposta la finestra nell'area di lavoro 10"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:43
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:43
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Sposta la finestra nell'area di lavoro 11"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:44
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:44
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Sposta la finestra nell'area di lavoro 12"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:45
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:45
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Sposta la finestra nell'area di lavoro 2"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:46
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:46
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Sposta la finestra nell'area di lavoro 3"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:47
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:47
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Sposta la finestra nell'area di lavoro 4"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:48
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:48
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Sposta la finestra nell'area di lavoro 5"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:49
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:49
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Sposta la finestra nell'area di lavoro 6"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:50
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:50
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Sposta la finestra nell'area di lavoro 7"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:51
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:51
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Sposta la finestra nell'area di lavoro 8"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:52
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:52
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Sposta la finestra nell'area di lavoro 9"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:53
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:53
 msgid "Name of workspace"
 msgstr "Nome dell'area di lavoro"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:54
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:54
 msgid "Number of workspaces"
 msgstr "Numero di aree di lavoro"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:55
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to "
 "prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million "
@@ -705,35 +708,35 @@ msgstr ""
 "massimo stabilito (per evitare di \"distruggere\" accidentalmente il desktop "
 "richiedendo 34 milioni di aree di lavoro)."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:56
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:56
 msgid "Raise obscured window, otherwise lower"
 msgstr "Porta la finestra in primo piano se è coperta, altrimenti in fondo"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:57
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:57
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Porta la finestra in primo piano"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:58
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:58
 msgid "Resize window"
 msgstr "Ridimensiona la finestra"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:59
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:59
 msgid "Run a defined command"
 msgstr "Esegui un comando stabilito"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:60
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:60
 msgid "Run a terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Esegui un terminale"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:61
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:61
 msgid "Show the panel menu"
 msgstr "Mostra il menù del pannello"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:62
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:62
 msgid "Show the panel run application dialog"
 msgstr "Mostra la finestra di dialogo \"Esegui applicazione\""
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:63
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:63
 msgid ""
 "Some applications break specifications in ways that result in window manager "
 "misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a "
@@ -765,83 +768,83 @@ msgstr ""
 "modalità corretta non siano risolvibili che tramite cambiamenti o aggiunte "
 "alle specifiche."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:64
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:64
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Passa all'area di lavoro 1"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:65
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:65
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Passa all'area di lavoro 10"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:66
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:66
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Passa all'area di lavoro 11"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:67
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:67
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Passa all'area di lavoro 12"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:68
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:68
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Passa all'area di lavoro 2"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:69
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:69
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Passa all'area di lavoro 3"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:70
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:70
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Passa all'area di lavoro 4"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:71
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:71
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Passa all'area di lavoro 5"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:72
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:72
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Passa all'area di lavoro 6"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:73
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:73
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Passa all'area di lavoro 7"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:74
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:74
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Passa all'area di lavoro 8"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:75
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:75
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Passa all'area di lavoro 9"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:76
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:76
 msgid "Switch to workspace above this one"
 msgstr "Passa all'area di lavoro in alto"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:77
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:77
 msgid "Switch to workspace below this one"
 msgstr "Passa all'area di lavoro in basso"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:78
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:78
 msgid "Switch to workspace on the left"
-msgstr "Passa all'area di lavore a sinistra"
+msgstr "Passa all'area di lavoro a sinistra"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:79
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:79
 msgid "Switch to workspace on the right"
 msgstr "Passa all'area di lavoro a destra"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:80
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:80
 msgid "System Bell is Audible"
 msgstr "Campanella di sistema udibile"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:81
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:81
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Cattura un schermata"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:82
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:82
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Cattura una schermata di una finestra"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:83
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell "
 "or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are "
@@ -860,7 +863,7 @@ msgstr ""
 "sconosciuta (come accade nel caso della campanella di sistema), il lampeggio "
 "avviene sulla finestra che al momento ha il focus."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:84
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:84
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
 "that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N "
@@ -871,7 +874,7 @@ msgstr ""
 "della scorciatoia corrispondente alla chiave run_command_N, è eseguito il "
 "comando command_N."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:85
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:85
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
 "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
@@ -880,7 +883,7 @@ msgstr ""
 "una scorciatoia da tastiera che causa l'invocazione del comando specificato "
 "da questa impostazione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:86
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key "
 "defines a keybinding which causes the command specified by this setting to "
@@ -890,7 +893,7 @@ msgstr ""
 "definisce una scorciatoia da tastiera che causa l'invocazione del comando "
 "specificato da questa impostazione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:87
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:87
 msgid ""
 "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/"
 "metacity/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
@@ -906,7 +909,7 @@ msgstr ""
 "Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", allora non c'è "
 "alcuna scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:88
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:88
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -922,7 +925,7 @@ msgstr ""
 "impostata alla stringa speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna "
 "scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:89
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -938,7 +941,7 @@ msgstr ""
 "impostata alla stringa speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna "
 "scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:90
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace on the left of the current "
 "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -954,7 +957,7 @@ msgstr ""
 "impostata alla stringa speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna "
 "scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:91
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:91
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace on the right of the current "
 "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -970,7 +973,7 @@ msgstr ""
 "impostata alla stringa speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna "
 "scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:92
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:92
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -984,7 +987,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled"
 "\", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:93
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:93
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -998,7 +1001,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled"
 "\", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:94
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:94
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1012,7 +1015,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled"
 "\", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:95
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:95
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1026,7 +1029,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled"
 "\", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:96
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1040,7 +1043,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled"
 "\", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:97
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1054,7 +1057,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled"
 "\", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:98
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:98
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1068,7 +1071,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled"
 "\", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:99
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:99
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1082,7 +1085,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled"
 "\", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:100
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:100
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1096,7 +1099,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled"
 "\", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:101
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:101
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1110,7 +1113,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled"
 "\", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:102
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:102
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1124,7 +1127,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled"
 "\", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:103
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:103
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1138,7 +1141,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled"
 "\", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:104
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:104
 msgid ""
 "The keybinding used to activate the window menu. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1152,7 +1155,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" o \"&lt;Ctrl&gt;\". Se l'opzione è impostata alla stringa "
 "speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:105
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:105
 msgid ""
 "The keybinding used to close a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1166,7 +1169,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled"
 "\", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:106
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:106
 msgid ""
 "The keybinding used to enter \"move mode\" and begin moving a window using "
 "the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1182,7 +1185,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;\". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", "
 "allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:107
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:107
 msgid ""
 "The keybinding used to enter \"resize mode\" and begin resizing a window "
 "using the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1198,7 +1201,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" o \"&lt;Ctrl&gt;\". Se l'opzione è impostata alla stringa "
 "speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:108
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:108
 msgid ""
 "The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the "
 "desktop background. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1214,8 +1217,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;\". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", "
 "allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:109
-#, fuzzy
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:109
 msgid ""
 "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1229,7 +1231,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" o \"&lt;Ctrl&gt;\". Se l'opzione è impostata alla stringa "
 "speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:110
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:110
 msgid ""
 "The keybinding used to minimize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1243,7 +1245,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled"
 "\", allora non c'è alcuna scorciatoia scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:111
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:111
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks "
 "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
@@ -1259,7 +1261,7 @@ msgstr ""
 "impostata alla stringa speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna "
 "scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:112
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:112
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1275,7 +1277,7 @@ msgstr ""
 "impostata alla stringa speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna "
 "scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:113
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:113
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1291,7 +1293,7 @@ msgstr ""
 "impostata alla stringa speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna "
 "scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:114
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:114
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1306,7 +1308,7 @@ msgstr ""
 "impostata alla stringa speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna "
 "scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:115
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:115
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1321,7 +1323,7 @@ msgstr ""
 "impostata alla stringa speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna "
 "scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:116
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:116
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1336,7 +1338,7 @@ msgstr ""
 "impostata alla stringa speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna "
 "scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:117
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:117
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1351,7 +1353,7 @@ msgstr ""
 "impostata alla stringa speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna "
 "scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:118
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:118
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1366,7 +1368,7 @@ msgstr ""
 "impostata alla stringa speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna "
 "scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:119
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:119
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1381,7 +1383,7 @@ msgstr ""
 "impostata alla stringa speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna "
 "scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:120
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:120
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1396,7 +1398,7 @@ msgstr ""
 "impostata alla stringa speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna "
 "scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:121
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:121
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1411,7 +1413,7 @@ msgstr ""
 "impostata alla stringa speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna "
 "scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:122
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:122
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1426,7 +1428,7 @@ msgstr ""
 "impostata alla stringa speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna "
 "scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:123
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:123
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1441,7 +1443,7 @@ msgstr ""
 "impostata alla stringa speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna "
 "scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:124
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:124
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1456,7 +1458,7 @@ msgstr ""
 "impostata alla stringa speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna "
 "scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:125
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:125
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1471,7 +1473,7 @@ msgstr ""
 "impostata alla stringa speciale \"disabled\", allora non c'a alcuna "
 "scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:126
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:126
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1486,7 +1488,7 @@ msgstr ""
 "impostata alla stringa speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna "
 "scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:127
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:127
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
 "using a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1502,7 +1504,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" o \"&lt;Ctrl&gt;\". Se l'opzione è impostata alla stringa "
 "speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:128
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:128
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
 "without a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1518,7 +1520,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled"
 "\", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:129
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:129
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup "
 "window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
@@ -1536,7 +1538,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" o \"&lt;Ctrl&gt;\". Se l'opzione è impostata alla stringa "
 "speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:130
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:130
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup "
 "window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
@@ -1555,7 +1557,7 @@ msgstr ""
 "impostata alla stringa speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna "
 "scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:131
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:131
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a "
 "popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1571,7 +1573,7 @@ msgstr ""
 "Se l'opzione è  impostata alla stringa speciale \"disabled\", allora non c'è "
 "alcuna scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:132
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:132
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a "
 "popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1587,7 +1589,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;\". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", "
 "allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:133
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:133
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between windows without a popup window. "
 "(Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the \"shift\" key while using this "
@@ -1606,7 +1608,7 @@ msgstr ""
 "impostata alla stringa speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna "
 "scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:134
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:134
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. "
 "(Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the \"shift\" key while using this "
@@ -1625,7 +1627,7 @@ msgstr ""
 "impostata alla stringa speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna "
 "scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:135
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:135
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top "
 "will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "
@@ -1642,7 +1644,7 @@ msgstr ""
 "impostata alla stringa speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna "
 "scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:136
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1656,7 +1658,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" o \"&lt;Ctrl&gt;\". Se l'opzione è impostata alla stringa "
 "speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:137
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:137
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle maximization. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1670,7 +1672,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" o \"&lt;Ctrl&gt;\". Se l'opzione è impostata alla stringa "
 "speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:138
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:138
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1684,7 +1686,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" o \"&lt;Ctrl&gt;\". Se l'opzione è impostata alla stringa "
 "speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:139
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:139
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or "
 "just one. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -1700,7 +1702,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;\". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", "
 "allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:140
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:140
 msgid ""
 "The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1714,7 +1716,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" o \"&lt;Ctrl&gt;\". Se l'opzione è impostata alla stringa "
 "speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:141
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:141
 msgid ""
 "The keybinding which display's the panel's \"Run Application\" dialog box. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -1730,8 +1732,7 @@ msgstr ""
 "impostata alla stringa speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna "
 "scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:142
-#, fuzzy
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:142
 msgid ""
 "The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1739,13 +1740,13 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"La scorciatoia che mostra il menù principale del pannello. Il formato è "
-"\"&lt;Control$gt;a\" oppure \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". È consentito "
-"l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "
-"\"&lt;Ctl&gt;\" o \"&lt;Ctrl&gt;\". Se l'opzione è impostata alla stringa "
-"speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione."
+"La scorciatoia che fa eseguire un terminale. Il formato è \"&lt;Control$gt;a"
+"\" oppure \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". È consentito l'utilizzo di lettere "
+"maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo \"&lt;Ctl&gt;\" o \"&lt;"
+"Ctrl&gt;\". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", "
+"allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:143
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:143
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a "
 "screenshot of a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1761,7 +1762,7 @@ msgstr ""
 "impostata alla stringa speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna "
 "scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:144
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:144
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1777,7 +1778,7 @@ msgstr ""
 "impostata alla stringa speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna "
 "scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:145
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:145
 msgid ""
 "The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1791,15 +1792,15 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" o \"&lt;Ctrl&gt;\". Se l'opzione è impostata alla stringa "
 "speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:146
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:146
 msgid "The name of a workspace."
 msgstr "Il nome di un'area di lavoro."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:147
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:147
 msgid "The screenshot command"
 msgstr "Il comando per le schermate"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:148
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:148
 msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
 "forth."
@@ -1807,7 +1808,7 @@ msgstr ""
 "Il tema determina l'aspetto dei bordi delle finestre, della barra del titolo "
 "e così via."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:149
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:149
 msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
 "delay is given in thousandths of a second."
@@ -1815,7 +1816,7 @@ msgstr ""
 "L'intervallo di tempo in millisecondi prima che la finestra venga portata in "
 "primo piano quando auto_raise è impostato a \"true\"."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:150
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:150
 msgid ""
 "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
 "possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
@@ -1830,11 +1831,11 @@ msgstr ""
 "ottengono il focus quando il puntantore entra nella loro area e lo perdano "
 "quando ne esce."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:151
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:151
 msgid "The window screenshot command"
 msgstr "Il comando per schermate di finestre"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:152
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:152
 msgid ""
 "This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If "
 "the window is covered by another window, it raises the window above other "
@@ -1854,7 +1855,7 @@ msgstr ""
 "Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", allora non c'è "
 "alcuna scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:153
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:153
 msgid ""
 "This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1868,7 +1869,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" o \"&lt;Ctrl&gt;\". Se l'opzione è impostata alla stringa "
 "speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:154
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:154
 msgid ""
 "This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1882,7 +1883,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" o \"&lt;Ctrl&gt;\". Se l'opzione è impostata alla stringa "
 "speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:155
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:155
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
@@ -1898,7 +1899,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;\". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", "
 "allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:156
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:156
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
@@ -1914,7 +1915,7 @@ msgstr ""
 "Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", allora non c'è "
 "alcuna scorciatoia per questa azione."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:157
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:157
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -1924,28 +1925,28 @@ msgstr ""
 "Le possibili impostazioni sono \"toggle_shade\" per arrotolare/srotolare e "
 "\"toggle_maximize\" per  massimizzare/demassimizzare la finestra."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:158
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:158
 msgid "Toggle always on top state"
 msgstr "Attiva/disattiva la stato sempre in primo piano"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:159
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:159
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Attiva/disattiva la modalità a tutto schermo"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:160
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:160
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Attiva/disattiva lo stato massimizzazione"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:161
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:161
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Attiva/disattiva lo stato arrotolato"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:162
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:162
 msgid "Toggle window on all workspaces"
 msgstr "Attiva/disattiva la presenza della finestra su tutte le aree di lavoro"
 
 # Notare che audible_bell è il nome della chiave!
-#: src/metacity.schemas.in.h:163
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:163
 msgid ""
 "Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
 "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
@@ -1955,37 +1956,37 @@ msgstr ""
 "\"bip\" o \"suona una campanella\"; utile per chi ha problemi d'udito o per "
 "l'uso in ambienti rumorosi, oppure quando \"audible_bell\" è disattivata."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:164
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:164
 msgid "Unmaximize window"
 msgstr "Demassimizza la finestra"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:165
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:165
 msgid "Use standard system font in window titles"
 msgstr "Utilizzare il carattere di sistema per i titoli delle finestre"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:166
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:166
 msgid "Visual Bell Type"
 msgstr "Tipo avviso visuale"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:167
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:167
 msgid "Window focus mode"
 msgstr "Modalità di focus delle finestre"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:168
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:168
 msgid "Window title font"
 msgstr "Carattere per il titolo della finestra"
 
-#: src/prefs.c:476 src/prefs.c:492 src/prefs.c:508 src/prefs.c:524
-#: src/prefs.c:540 src/prefs.c:560 src/prefs.c:576 src/prefs.c:592
-#: src/prefs.c:608 src/prefs.c:624 src/prefs.c:640 src/prefs.c:656
-#: src/prefs.c:672 src/prefs.c:689 src/prefs.c:705 src/prefs.c:721
-#: src/prefs.c:737 src/prefs.c:753 src/prefs.c:768 src/prefs.c:783
-#: src/prefs.c:798
+#: ../src/prefs.c:501 ../src/prefs.c:517 ../src/prefs.c:533 ../src/prefs.c:549
+#: ../src/prefs.c:565 ../src/prefs.c:585 ../src/prefs.c:601 ../src/prefs.c:617
+#: ../src/prefs.c:633 ../src/prefs.c:649 ../src/prefs.c:665 ../src/prefs.c:681
+#: ../src/prefs.c:697 ../src/prefs.c:714 ../src/prefs.c:730 ../src/prefs.c:746
+#: ../src/prefs.c:762 ../src/prefs.c:778 ../src/prefs.c:793 ../src/prefs.c:808
+#: ../src/prefs.c:823 ../src/prefs.c:839
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "La chiave GConf «%s» è impostata ad un tipo non valido\n"
 
-#: src/prefs.c:843
+#: ../src/prefs.c:884
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -1994,19 +1995,19 @@ msgstr ""
 "Il valore «%s» nel database di configurazione non è valido per il "
 "modificatore del tasto del mouse\n"
 
-#: src/prefs.c:867 src/prefs.c:1277
+#: ../src/prefs.c:908 ../src/prefs.c:1318
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "La chiave GConf «%s» è impostata ad un valore non valido\n"
 
-#: src/prefs.c:994
+#: ../src/prefs.c:1035
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr ""
 "Impossibile analizzare la descrizione del tipo di carattere «%s» dalla "
 "chiave GConf %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1179
+#: ../src/prefs.c:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -2015,7 +2016,7 @@ msgstr ""
 "Il valore %d memorizzato nella chiave GConf %s non è un numero ragionevole "
 "di aree di lavoro, il massimo corrente è %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1239
+#: ../src/prefs.c:1280
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -2023,19 +2024,19 @@ msgstr ""
 "Funzionalità palliative per la gestione di applicazioni difettose "
 "disabilitate. Alcune applicazioni potrebbero esibire comportamenti errati.\n"
 
-#: src/prefs.c:1304
+#: ../src/prefs.c:1345
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr ""
 "Il valore %d memorizzato nella chiave GConf %s è fuori dall'intervallo da 0 "
 "a %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1425
+#: ../src/prefs.c:1479
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Errore nell'impostare il numero di aree di lavoro a %d: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1669
+#: ../src/prefs.c:1723
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -2044,22 +2045,22 @@ msgstr ""
 "Il valore «%s» nel database di configurazione non è valido per la "
 "scorciatoia «%s»\n"
 
-#: src/prefs.c:2023
+#: ../src/prefs.c:2077
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "Errore nell'impostare il nome dell'area di lavoro %d a «%s»: %s\n"
 
-#: src/resizepopup.c:126
+#: ../src/resizepopup.c:126
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d × %d"
 
-#: src/screen.c:408
+#: ../src/screen.c:408
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "Lo schermo %d nel display «%s» non è valido\n"
 
-#: src/screen.c:424
+#: ../src/screen.c:424
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
@@ -2068,7 +2069,7 @@ msgstr ""
 "Lo schermo %d nel display «%s» ha già un window manager; utilizzare "
 "l'opzione --replace per sostituirlo.\n"
 
-#: src/screen.c:448
+#: ../src/screen.c:448
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
@@ -2076,82 +2077,82 @@ msgstr ""
 "Impossibile acquisire la selezione del window manager per lo schermo %d nel "
 "display «%s»\n"
 
-#: src/screen.c:506
+#: ../src/screen.c:506
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Lo schermo %d nel display «%s» ha già un window manager\n"
 
-#: src/screen.c:699
+#: ../src/screen.c:699
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Impossibile rilasciare lo schermo %d nel display «%s»\n"
 
-#: src/session.c:884 src/session.c:891
+#: ../src/session.c:884 ../src/session.c:891
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr "Impossibile creare la directory «%s»: %s\n"
 
-#: src/session.c:901
+#: ../src/session.c:901
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr "Impossibile aprire il file di sessione «%s» in scrittura: %s\n"
 
-#: src/session.c:1053
+#: ../src/session.c:1053
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Errore nello scrivere il file di sessione «%s»: %s\n"
 
-#: src/session.c:1058
+#: ../src/session.c:1058
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Errore nel chiudere il file di sessione «%s»: %s\n"
 
-#: src/session.c:1133
+#: ../src/session.c:1133
 #, c-format
 msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
 msgstr "Lettura del file della sessione %s fallita: %s\n"
 
-#: src/session.c:1168
+#: ../src/session.c:1168
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr "Analisi del file della sessione salvato fallita: %s\n"
 
-#: src/session.c:1217
+#: ../src/session.c:1217
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr ""
 "È stato trovato un'attributo in <metacity_session> ma è già presente un ID "
 "della sessione"
 
-#: src/session.c:1230
+#: ../src/session.c:1230
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
 msgstr "Attributo %s sconosciuto nell'elemento <metacity_session>"
 
-#: src/session.c:1247
+#: ../src/session.c:1247
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "tag <window> annidato"
 
-#: src/session.c:1305 src/session.c:1337
+#: ../src/session.c:1305 ../src/session.c:1337
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
 msgstr "Attributo %s sconosciuto nell'elemento <window>"
 
-#: src/session.c:1409
+#: ../src/session.c:1409
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"
 msgstr "Attributo %s sconosciuto nell'elemento <maximized>"
 
-#: src/session.c:1469
+#: ../src/session.c:1469
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
 msgstr "Attributo %s sconosciuto nell'elemento <geometry>"
 
-#: src/session.c:1489
+#: ../src/session.c:1489
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "Elemento %s sconosciuto"
 
-#: src/session.c:1961
+#: ../src/session.c:1961
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
@@ -2160,52 +2161,53 @@ msgstr ""
 "Errore nell'avviare metacity-dialog per un avvertimento riguardo le "
 "applicazioni che non supportano il gestore di sessione: %s\n"
 
-#: src/theme-parser.c:224 src/theme-parser.c:242
+#: ../src/theme-parser.c:224 ../src/theme-parser.c:242
 #, c-format
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Riga %d carattere %d: %s"
 
-#: src/theme-parser.c:396
+#: ../src/theme-parser.c:396
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "L'attributo «%s» è ripetuto due volte nello stesso elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:414 src/theme-parser.c:439
+#: ../src/theme-parser.c:414 ../src/theme-parser.c:439
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "L'attributo «%s» non è valido nell'elemento <%s> in questo contesto"
 
-#: src/theme-parser.c:485
+#: ../src/theme-parser.c:485
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "L'intero %ld deve essere positivo"
 
-#: src/theme-parser.c:493
+#: ../src/theme-parser.c:493
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "L'intero %ld è troppo grande, il massimo corrente è %d"
 
-#: src/theme-parser.c:521 src/theme-parser.c:602 src/theme-parser.c:626
+#: ../src/theme-parser.c:521 ../src/theme-parser.c:602
+#: ../src/theme-parser.c:626
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Impossibile analizzare «%s» come numero in virgola mobile"
 
-#: src/theme-parser.c:552
+#: ../src/theme-parser.c:552
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "I valori booleani devono essere «true» o «false» non «%s»"
 
-#: src/theme-parser.c:572
+#: ../src/theme-parser.c:572
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "L'angolo deve essere tra 0.0 e 360.0, non %g\n"
 
-#: src/theme-parser.c:638
+#: ../src/theme-parser.c:638
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Alpha deve essere tra 0.0 (trasparente) e 1.0 (opaco), non %g\n"
 
-#: src/theme-parser.c:684
+#: ../src/theme-parser.c:684
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
@@ -2214,347 +2216,364 @@ msgstr ""
 "Taglia del titolo «%s» non valida (deve essere xx-small, x-small, small, "
 "medium,large, x-large, o xx-large)\n"
 
-#: src/theme-parser.c:729 src/theme-parser.c:737 src/theme-parser.c:2936
-#: src/theme-parser.c:3025 src/theme-parser.c:3032 src/theme-parser.c:3039
+#: ../src/theme-parser.c:729 ../src/theme-parser.c:737
+#: ../src/theme-parser.c:2936 ../src/theme-parser.c:3025
+#: ../src/theme-parser.c:3032 ../src/theme-parser.c:3039
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nessun attributo «%s» nell'elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:807 src/theme-parser.c:897 src/theme-parser.c:935
-#: src/theme-parser.c:1012 src/theme-parser.c:1062 src/theme-parser.c:1070
-#: src/theme-parser.c:1126 src/theme-parser.c:1134
+#: ../src/theme-parser.c:807 ../src/theme-parser.c:897
+#: ../src/theme-parser.c:935 ../src/theme-parser.c:1012
+#: ../src/theme-parser.c:1062 ../src/theme-parser.c:1070
+#: ../src/theme-parser.c:1126 ../src/theme-parser.c:1134
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Nessun attributo «%s» nell'elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:837 src/theme-parser.c:905 src/theme-parser.c:943
-#: src/theme-parser.c:1020
+#: ../src/theme-parser.c:837 ../src/theme-parser.c:905
+#: ../src/theme-parser.c:943 ../src/theme-parser.c:1020
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> il nome «%s» usato una seconda volta"
 
-#: src/theme-parser.c:849 src/theme-parser.c:955 src/theme-parser.c:1032
+#: ../src/theme-parser.c:849 ../src/theme-parser.c:955
+#: ../src/theme-parser.c:1032
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "L'elemento genitore «%s» di <%s> non è definito"
 
-#: src/theme-parser.c:968
+#: ../src/theme-parser.c:968
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> la geometria «%s» non è stata definita"
 
-#: src/theme-parser.c:981
+#: ../src/theme-parser.c:981
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> deve specificare una geometria o un genitore che ha una geometria"
 
-#: src/theme-parser.c:1080
+#: ../src/theme-parser.c:1080
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Tipo «%s» sconosciuto nell'elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1091
+#: ../src/theme-parser.c:1091
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "style_set «%s» sconosciuto nell'elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1099
+#: ../src/theme-parser.c:1099
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Al tipo di finestra «%s» è già stato assegnato uno stile"
 
-#: src/theme-parser.c:1143
+#: ../src/theme-parser.c:1143
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for menu icon"
 msgstr "Funzione «%s» sconosciuta per l'icona del menù"
 
-#: src/theme-parser.c:1152
+#: ../src/theme-parser.c:1152
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for menu icon"
 msgstr "Stato «%s» sconosciuto per l'icona del menù"
 
-#: src/theme-parser.c:1160
+#: ../src/theme-parser.c:1160
 #, c-format
 msgid "Theme already has a menu icon for function %s state %s"
 msgstr "Il tema ha già un'icona del menù per la funzione %s e lo stato %s"
 
-#: src/theme-parser.c:1177 src/theme-parser.c:3244 src/theme-parser.c:3323
+#: ../src/theme-parser.c:1177 ../src/theme-parser.c:3244
+#: ../src/theme-parser.c:3323
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Non è stato definito alcun <draw_ops> con il nome «%s»"
 
-#: src/theme-parser.c:1192 src/theme-parser.c:1256 src/theme-parser.c:1545
-#: src/theme-parser.c:3124 src/theme-parser.c:3178 src/theme-parser.c:3338
-#: src/theme-parser.c:3515 src/theme-parser.c:3553 src/theme-parser.c:3591
-#: src/theme-parser.c:3629
+#: ../src/theme-parser.c:1192 ../src/theme-parser.c:1256
+#: ../src/theme-parser.c:1545 ../src/theme-parser.c:3124
+#: ../src/theme-parser.c:3178 ../src/theme-parser.c:3338
+#: ../src/theme-parser.c:3515 ../src/theme-parser.c:3553
+#: ../src/theme-parser.c:3591 ../src/theme-parser.c:3629
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "L'elemento <%s> non è consentito all'interno di <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1282 src/theme-parser.c:1369 src/theme-parser.c:1439
+#: ../src/theme-parser.c:1282 ../src/theme-parser.c:1369
+#: ../src/theme-parser.c:1439
 #, c-format
 msgid "No \"name\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nessun attributo «name» nell'elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1289 src/theme-parser.c:1376
+#: ../src/theme-parser.c:1289 ../src/theme-parser.c:1376
 #, c-format
 msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nessun attributo «value» nell'elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1320 src/theme-parser.c:1334 src/theme-parser.c:1393
+#: ../src/theme-parser.c:1320 ../src/theme-parser.c:1334
+#: ../src/theme-parser.c:1393
 msgid ""
 "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
 msgstr ""
 "Non è possibile specificare sia button_width/button_height che le "
 "proporzioni per i pulsanti"
 
-#: src/theme-parser.c:1343
+#: ../src/theme-parser.c:1343
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "La distanza «%s» è sconosciuta"
 
-#: src/theme-parser.c:1402
+#: ../src/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Le proporzioni «%s» sono sconosciute"
 
-#: src/theme-parser.c:1446
+#: ../src/theme-parser.c:1446
 #, c-format
 msgid "No \"top\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nessun attributo «top» nell'elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1453
+#: ../src/theme-parser.c:1453
 #, c-format
 msgid "No \"bottom\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nessun attributo «bottom» nell'elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1460
+#: ../src/theme-parser.c:1460
 #, c-format
 msgid "No \"left\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nessun attributo «left» nell'elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1467
+#: ../src/theme-parser.c:1467
 #, c-format
 msgid "No \"right\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nessun attributo «right» nell'elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1499
+#: ../src/theme-parser.c:1499
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Il bordo «%s» è sconosciuto"
 
-#: src/theme-parser.c:1655 src/theme-parser.c:1765 src/theme-parser.c:1868
-#: src/theme-parser.c:2055 src/theme-parser.c:2869
+#: ../src/theme-parser.c:1655 ../src/theme-parser.c:1765
+#: ../src/theme-parser.c:1868 ../src/theme-parser.c:2055
+#: ../src/theme-parser.c:2869
 #, c-format
 msgid "No \"color\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nessun attributo «color» nell'elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1662
+#: ../src/theme-parser.c:1662
 #, c-format
 msgid "No \"x1\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nessun attributo «x1» nell'elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1669 src/theme-parser.c:2714
+#: ../src/theme-parser.c:1669 ../src/theme-parser.c:2714
 #, c-format
 msgid "No \"y1\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nessun attributo «y1» nell'elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1676
+#: ../src/theme-parser.c:1676
 #, c-format
 msgid "No \"x2\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nessun attributo «x2» nell'elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1683 src/theme-parser.c:2721
+#: ../src/theme-parser.c:1683 ../src/theme-parser.c:2721
 #, c-format
 msgid "No \"y2\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nessun attributo «y2» nell'elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1772 src/theme-parser.c:1875 src/theme-parser.c:1981
-#: src/theme-parser.c:2062 src/theme-parser.c:2168 src/theme-parser.c:2266
-#: src/theme-parser.c:2483 src/theme-parser.c:2609 src/theme-parser.c:2707
-#: src/theme-parser.c:2781 src/theme-parser.c:2876
+#: ../src/theme-parser.c:1772 ../src/theme-parser.c:1875
+#: ../src/theme-parser.c:1981 ../src/theme-parser.c:2062
+#: ../src/theme-parser.c:2168 ../src/theme-parser.c:2266
+#: ../src/theme-parser.c:2483 ../src/theme-parser.c:2609
+#: ../src/theme-parser.c:2707 ../src/theme-parser.c:2781
+#: ../src/theme-parser.c:2876
 #, c-format
 msgid "No \"x\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nessun attributo «x» nell'elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1779 src/theme-parser.c:1882 src/theme-parser.c:1988
-#: src/theme-parser.c:2069 src/theme-parser.c:2175 src/theme-parser.c:2273
-#: src/theme-parser.c:2490 src/theme-parser.c:2616 src/theme-parser.c:2788
-#: src/theme-parser.c:2883
+#: ../src/theme-parser.c:1779 ../src/theme-parser.c:1882
+#: ../src/theme-parser.c:1988 ../src/theme-parser.c:2069
+#: ../src/theme-parser.c:2175 ../src/theme-parser.c:2273
+#: ../src/theme-parser.c:2490 ../src/theme-parser.c:2616
+#: ../src/theme-parser.c:2788 ../src/theme-parser.c:2883
 #, c-format
 msgid "No \"y\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nessun attributo «y» nell'elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1786 src/theme-parser.c:1889 src/theme-parser.c:1995
-#: src/theme-parser.c:2076 src/theme-parser.c:2182 src/theme-parser.c:2280
-#: src/theme-parser.c:2497 src/theme-parser.c:2623 src/theme-parser.c:2795
+#: ../src/theme-parser.c:1786 ../src/theme-parser.c:1889
+#: ../src/theme-parser.c:1995 ../src/theme-parser.c:2076
+#: ../src/theme-parser.c:2182 ../src/theme-parser.c:2280
+#: ../src/theme-parser.c:2497 ../src/theme-parser.c:2623
+#: ../src/theme-parser.c:2795
 #, c-format
 msgid "No \"width\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nessun attributo «width» nell'elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1793 src/theme-parser.c:1896 src/theme-parser.c:2002
-#: src/theme-parser.c:2083 src/theme-parser.c:2189 src/theme-parser.c:2287
-#: src/theme-parser.c:2504 src/theme-parser.c:2630 src/theme-parser.c:2802
+#: ../src/theme-parser.c:1793 ../src/theme-parser.c:1896
+#: ../src/theme-parser.c:2002 ../src/theme-parser.c:2083
+#: ../src/theme-parser.c:2189 ../src/theme-parser.c:2287
+#: ../src/theme-parser.c:2504 ../src/theme-parser.c:2630
+#: ../src/theme-parser.c:2802
 #, c-format
 msgid "No \"height\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nessun attributo «height» nell'elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1903
+#: ../src/theme-parser.c:1903
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nessun attributo «start_angle» nell'elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1910
+#: ../src/theme-parser.c:1910
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nessun attributo «extent_andle» nell'elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2090
+#: ../src/theme-parser.c:2090
 #, c-format
 msgid "No \"alpha\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nessun attributo «alpha» nell'elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2161
+#: ../src/theme-parser.c:2161
 #, c-format
 msgid "No \"type\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nessun attributo «type» nell'elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2209
+#: ../src/theme-parser.c:2209
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Valore «%s» incomprensibile per il tipo di gradiente"
 
-#: src/theme-parser.c:2294
+#: ../src/theme-parser.c:2294
 #, c-format
 msgid "No \"filename\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nessun attributo «filename» nell'elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2319 src/theme-parser.c:2827
+#: ../src/theme-parser.c:2319 ../src/theme-parser.c:2827
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Tipo di riempimento «%s» incomprensibile per l'elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2462 src/theme-parser.c:2595 src/theme-parser.c:2700
+#: ../src/theme-parser.c:2462 ../src/theme-parser.c:2595
+#: ../src/theme-parser.c:2700
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nessun attributo «state» nell'elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2469 src/theme-parser.c:2602
+#: ../src/theme-parser.c:2469 ../src/theme-parser.c:2602
 #, c-format
 msgid "No \"shadow\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nessun attributo «shadow» nell'elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2476
+#: ../src/theme-parser.c:2476
 #, c-format
 msgid "No \"arrow\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nessun attributo «arrow» nell'elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2529 src/theme-parser.c:2651 src/theme-parser.c:2739
+#: ../src/theme-parser.c:2529 ../src/theme-parser.c:2651
+#: ../src/theme-parser.c:2739
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Stato «%s» incomprensibile per l'elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2539 src/theme-parser.c:2661
+#: ../src/theme-parser.c:2539 ../src/theme-parser.c:2661
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Ombra «%s» incomprensibile per l'elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2549
+#: ../src/theme-parser.c:2549
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Freccia «%s» incomprensibile per l'elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2962 src/theme-parser.c:3078
+#: ../src/theme-parser.c:2962 ../src/theme-parser.c:3078
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Nessun <draw_ops> di nome «%s» è stato definito"
 
-#: src/theme-parser.c:2974 src/theme-parser.c:3090
+#: ../src/theme-parser.c:2974 ../src/theme-parser.c:3090
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Includere draw_ops «%s» qui provocherà un riferimento circolare"
 
-#: src/theme-parser.c:3153
+#: ../src/theme-parser.c:3153
 #, c-format
 msgid "No \"value\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Nessun attributo «value» nell'elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3210
+#: ../src/theme-parser.c:3210
 #, c-format
 msgid "No \"position\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Nessun attributo «position» nell'elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3219
+#: ../src/theme-parser.c:3219
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Posizione «%s» sconosciuta per la parte di cornice"
 
-#: src/theme-parser.c:3227
+#: ../src/theme-parser.c:3227
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Lo stile della cornice ha già una parte alla posizione %s"
 
-#: src/theme-parser.c:3272
+#: ../src/theme-parser.c:3272
 #, c-format
 msgid "No \"function\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Nessun attributo «function» nell'elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3280 src/theme-parser.c:3384
+#: ../src/theme-parser.c:3280 ../src/theme-parser.c:3384
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Nessun attributo «state» nell'elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3289
+#: ../src/theme-parser.c:3289
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Funzione «%s» sconosciuta per il pulsante"
 
-#: src/theme-parser.c:3298
+#: ../src/theme-parser.c:3298
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Stato «%s» sconosciuto per il pulsate"
 
-#: src/theme-parser.c:3306
+#: ../src/theme-parser.c:3306
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Lo stile della cornice ha già un pulsante per la funzione %s stato %s"
 
-#: src/theme-parser.c:3376
+#: ../src/theme-parser.c:3376
 #, c-format
 msgid "No \"focus\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Nessun attributo «focus» nell'elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3392
+#: ../src/theme-parser.c:3392
 #, c-format
 msgid "No \"style\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Nessun attributo «style» nell'elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3401
+#: ../src/theme-parser.c:3401
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "«%s» non è un valore valido per l'attributo focus"
 
-#: src/theme-parser.c:3410
+#: ../src/theme-parser.c:3410
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "«%s» non è un valore valido per l'attributo state"
 
-#: src/theme-parser.c:3420
+#: ../src/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Uno stile chiamato «%s» non è stato definito"
 
-#: src/theme-parser.c:3430
+#: ../src/theme-parser.c:3430
 #, c-format
 msgid "No \"resize\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Nessun attributo «resize» nell'elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3440
+#: ../src/theme-parser.c:3440
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "«%s» non è un valore valido per l'attributo resize"
 
-#: src/theme-parser.c:3450
+#: ../src/theme-parser.c:3450
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
@@ -2563,17 +2582,18 @@ msgstr ""
 "Non si dovrebbe avere l'attributo «resize» nell'elemento <%s> per gli stati "
 "maximized/shaded"
 
-#: src/theme-parser.c:3464
+#: ../src/theme-parser.c:3464
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Stile già specificato per state %s resize %s focus %s"
 
-#: src/theme-parser.c:3475 src/theme-parser.c:3486 src/theme-parser.c:3497
+#: ../src/theme-parser.c:3475 ../src/theme-parser.c:3486
+#: ../src/theme-parser.c:3497
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Lo stile è stato già specificato per lo stato %s focus %s"
 
-#: src/theme-parser.c:3536
+#: ../src/theme-parser.c:3536
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2582,7 +2602,7 @@ msgstr ""
 "specificato un attributo draw_ops e anche un elemento <draw_ops>, o ha "
 "specificato due elmenti)"
 
-#: src/theme-parser.c:3574
+#: ../src/theme-parser.c:3574
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2591,7 +2611,7 @@ msgstr ""
 "specificato un attributo draw_ops e anche un elemento <draw_ops>, o ha "
 "specificato due elementi)"
 
-#: src/theme-parser.c:3612
+#: ../src/theme-parser.c:3612
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2600,12 +2620,12 @@ msgstr ""
 "specificato un attributo draw_ops e anche un elemento <draw_ops>, o ha "
 "specificato due elementi)"
 
-#: src/theme-parser.c:3659
+#: ../src/theme-parser.c:3659
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "L'elemento più esterno nel tema deve essere <metacity_theme> not <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3679
+#: ../src/theme-parser.c:3679
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
@@ -2613,12 +2633,12 @@ msgstr ""
 "L'elemento <%s> non è consentito all'interno degli elementi name/author/date/"
 "description"
 
-#: src/theme-parser.c:3684
+#: ../src/theme-parser.c:3684
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "L'elemento <%s> non è consentito all'interno delll'elemento <constant>"
 
-#: src/theme-parser.c:3696
+#: ../src/theme-parser.c:3696
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
@@ -2626,215 +2646,216 @@ msgstr ""
 "L'elemento <%s> non è consentito all'inteno dell'elemento distance/border/"
 "aspect_ratio"
 
-#: src/theme-parser.c:3718
+#: ../src/theme-parser.c:3718
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr ""
 "L'elemento <%s> non è consentito all'interno di un elemento relativo "
 "un'operazione di disegno"
 
-#: src/theme-parser.c:3728 src/theme-parser.c:3758 src/theme-parser.c:3763
+#: ../src/theme-parser.c:3728 ../src/theme-parser.c:3758
+#: ../src/theme-parser.c:3763
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "L'elemento <%s> non è consentito all'interno di un elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3984
+#: ../src/theme-parser.c:3984
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Nessun draw_ops fornito per la parte di frame"
 
-#: src/theme-parser.c:3999
+#: ../src/theme-parser.c:3999
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Nessun draw_ops fornito per il pulsante"
 
-#: src/theme-parser.c:4014
+#: ../src/theme-parser.c:4014
 msgid "No draw_ops provided for menu icon"
 msgstr "Nessun draw_ops fornito per l'icona del menù"
 
-#: src/theme-parser.c:4054
+#: ../src/theme-parser.c:4054
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Il testo non è consentito all'interno dell'elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:4109
+#: ../src/theme-parser.c:4109
 msgid "<name> specified twice for this theme"
 msgstr "<name> specificato due volte per questo tema"
 
-#: src/theme-parser.c:4120
+#: ../src/theme-parser.c:4120
 msgid "<author> specified twice for this theme"
 msgstr "<author> specificato due volte per questo tema"
 
-#: src/theme-parser.c:4131
+#: ../src/theme-parser.c:4131
 msgid "<copyright> specified twice for this theme"
 msgstr "<copyright> specificato due volte per questo tema"
 
-#: src/theme-parser.c:4142
+#: ../src/theme-parser.c:4142
 msgid "<date> specified twice for this theme"
 msgstr "<date> specificato due volte per questo tema"
 
-#: src/theme-parser.c:4153
+#: ../src/theme-parser.c:4153
 msgid "<description> specified twice for this theme"
 msgstr "<description> specificato due volte per questo tema"
 
-#: src/theme-parser.c:4348
+#: ../src/theme-parser.c:4348
 #, c-format
 msgid "Failed to read theme from file %s: %s\n"
 msgstr "Errore nel leggere il tema dal file %s: %s\n"
 
-#: src/theme-parser.c:4403
+#: ../src/theme-parser.c:4403
 #, c-format
 msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
 msgstr "Il file di tema «%s» non contiene un elemento radice <metacity_theme>"
 
-#: src/theme-viewer.c:70
+#: ../src/theme-viewer.c:70
 msgid "/_Windows"
 msgstr "/_Finestre"
 
-#: src/theme-viewer.c:71
+#: ../src/theme-viewer.c:71
 msgid "/Windows/tearoff"
 msgstr "/Finestre/staccatore"
 
-#: src/theme-viewer.c:72
+#: ../src/theme-viewer.c:72
 msgid "/Windows/_Dialog"
 msgstr "/Finestre/_Dialogo"
 
-#: src/theme-viewer.c:73
+#: ../src/theme-viewer.c:73
 msgid "/Windows/_Modal dialog"
 msgstr "/Finestre/Dialogo _modale"
 
-#: src/theme-viewer.c:74
+#: ../src/theme-viewer.c:74
 msgid "/Windows/_Utility"
 msgstr "/Finestre/_Utilità"
 
-#: src/theme-viewer.c:75
+#: ../src/theme-viewer.c:75
 msgid "/Windows/_Splashscreen"
 msgstr "/Finestre/_Schermata d'avvio"
 
-#: src/theme-viewer.c:76
+#: ../src/theme-viewer.c:76
 msgid "/Windows/_Top dock"
 msgstr "/Finestre/Dock superi_ore"
 
-#: src/theme-viewer.c:77
+#: ../src/theme-viewer.c:77
 msgid "/Windows/_Bottom dock"
 msgstr "/Finestre/Dock in_feriore"
 
-#: src/theme-viewer.c:78
+#: ../src/theme-viewer.c:78
 msgid "/Windows/_Left dock"
 msgstr "/Finestre/Dock _sinistro"
 
-#: src/theme-viewer.c:79
+#: ../src/theme-viewer.c:79
 msgid "/Windows/_Right dock"
 msgstr "/Finestre/Dock _destro"
 
-#: src/theme-viewer.c:80
+#: ../src/theme-viewer.c:80
 msgid "/Windows/_All docks"
 msgstr "/Finestre/Tutti i doc_k"
 
-#: src/theme-viewer.c:81
+#: ../src/theme-viewer.c:81
 msgid "/Windows/Des_ktop"
 msgstr "/Finestre/D_esktop"
 
-#: src/theme-viewer.c:131
+#: ../src/theme-viewer.c:131
 msgid "Open another one of these windows"
 msgstr "Apre un'altra di queste finestre"
 
-#: src/theme-viewer.c:138
+#: ../src/theme-viewer.c:138
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr "Questo è un pulsante di prova con un'icona «Apri»"
 
-#: src/theme-viewer.c:145
+#: ../src/theme-viewer.c:145
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr "Questo è un pulsante di prova con un'icona «Esci»"
 
-#: src/theme-viewer.c:241
+#: ../src/theme-viewer.c:241
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Questo è un messaggo d'esempio in una finestra di dialogo d'esempio"
 
-#: src/theme-viewer.c:324
+#: ../src/theme-viewer.c:324
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Voce di menu finta n.%d\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:358
+#: ../src/theme-viewer.c:358
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Finestra solo-bordo"
 
-#: src/theme-viewer.c:360
+#: ../src/theme-viewer.c:360
 msgid "Bar"
 msgstr "Barra"
 
-#: src/theme-viewer.c:377
+#: ../src/theme-viewer.c:377
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Finestra applicazione normale"
 
-#: src/theme-viewer.c:382
+#: ../src/theme-viewer.c:382
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Casella di dialogo"
 
-#: src/theme-viewer.c:387
+#: ../src/theme-viewer.c:387
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Casella di dialogo modale"
 
-#: src/theme-viewer.c:392
+#: ../src/theme-viewer.c:392
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Tavolozza utilità"
 
-#: src/theme-viewer.c:397
+#: ../src/theme-viewer.c:397
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Menu staccato"
 
-#: src/theme-viewer.c:402
+#: ../src/theme-viewer.c:402
 msgid "Border"
 msgstr "Bordo"
 
-#: src/theme-viewer.c:731
+#: ../src/theme-viewer.c:731
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Test n.%d disposizione pulsanti"
 
-#: src/theme-viewer.c:760
+#: ../src/theme-viewer.c:760
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g millisecondi per disegnare una cornice di finestra"
 
-#: src/theme-viewer.c:803
+#: ../src/theme-viewer.c:803
 msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Uso: metacity-theme-viewer [NOME_TEMA]\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:810
+#: ../src/theme-viewer.c:810
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Errore nel caricare il tema: %s\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:816
+#: ../src/theme-viewer.c:816
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Tema «%s» caricato in %g secondi\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:839
+#: ../src/theme-viewer.c:839
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Carattere titolo normale"
 
-#: src/theme-viewer.c:845
+#: ../src/theme-viewer.c:845
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Carattere titolo piccolo"
 
-#: src/theme-viewer.c:851
+#: ../src/theme-viewer.c:851
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Carattere titolo grande"
 
-#: src/theme-viewer.c:856
+#: ../src/theme-viewer.c:856
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Disposizione pulsanti"
 
-#: src/theme-viewer.c:861
+#: ../src/theme-viewer.c:861
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Prestazioni"
 
-#: src/theme-viewer.c:908
+#: ../src/theme-viewer.c:908
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Qui va il titolo della finestra"
 
-#: src/theme-viewer.c:1012
+#: ../src/theme-viewer.c:1012
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -2845,86 +2866,86 @@ msgstr ""
 "e %g secondi di wall clock time, incluse le risorse del server X (%g "
 "millisecondi per cornice)\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:1227
+#: ../src/theme-viewer.c:1227
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "test espressione posizione ha restituito TRUE, ma impostato errore"
 
-#: src/theme-viewer.c:1229
+#: ../src/theme-viewer.c:1229
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr ""
 "test espressione posizione ha restituito FALSE, ma non ha impostato errore"
 
-#: src/theme-viewer.c:1233
+#: ../src/theme-viewer.c:1233
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Errore atteso, ma non fornito"
 
-#: src/theme-viewer.c:1235
+#: ../src/theme-viewer.c:1235
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Atteso errore %d, ma fornito %d"
 
-#: src/theme-viewer.c:1241
+#: ../src/theme-viewer.c:1241
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Errore non atteso, ma è stato restituito: %s"
 
-#: src/theme-viewer.c:1245
+#: ../src/theme-viewer.c:1245
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "valore x era %d, era atteso %d"
 
-#: src/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/theme-viewer.c:1248
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "valore y era %d, era atteso %d"
 
-#: src/theme-viewer.c:1310
+#: ../src/theme-viewer.c:1310
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr ""
 "%d espressioni di coordinate analizzate in %g secondi (%g secondi in media)\n"
 
-#: src/theme.c:202
+#: ../src/theme.c:202
 msgid "top"
 msgstr "alto"
 
-#: src/theme.c:204
+#: ../src/theme.c:204
 msgid "bottom"
 msgstr "basso"
 
-#: src/theme.c:206
+#: ../src/theme.c:206
 msgid "left"
 msgstr "sinistra"
 
-#: src/theme.c:208
+#: ../src/theme.c:208
 msgid "right"
 msgstr "destra"
 
-#: src/theme.c:222
+#: ../src/theme.c:222
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "la geometria della cornice non specifica la dimensione «%s»"
 
-#: src/theme.c:241
+#: ../src/theme.c:241
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr ""
 "la geometria della cornice non specifica la dimensione «%s» per il bordo «%s»"
 
-#: src/theme.c:278
+#: ../src/theme.c:278
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Le proporzioni %g del pulsante non sono ragionevoli"
 
-#: src/theme.c:290
+#: ../src/theme.c:290
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "La geometria della cornice non specifica la dimensione dei pulsanti"
 
-#: src/theme.c:849
+#: ../src/theme.c:849
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "I gradienti dovrebbero avere almeno due colori"
 
-#: src/theme.c:975
+#: ../src/theme.c:975
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
@@ -2933,7 +2954,7 @@ msgstr ""
 "La specificazione di colore GTK deve avere lo stato fra parentesi, per es. "
 "gtk:fg[NORMAL] dove NORMAL è lo stato, impossibile analizzare \"%s\""
 
-#: src/theme.c:989
+#: ../src/theme.c:989
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
@@ -2942,17 +2963,17 @@ msgstr ""
 "La specifica di colore GTK deve avere una parentesi chiusa dopo lo stato, "
 "per es. gtk:fg[NORMAL] dove NORMAL è lo stato, impossibile analizzare \"%s\""
 
-#: src/theme.c:1000
+#: ../src/theme.c:1000
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "State «%s» incomprensibile nella specifica di colore"
 
-#: src/theme.c:1013
+#: ../src/theme.c:1013
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Componente di colore «%s» incomprensibile nella specifica del colore"
 
-#: src/theme.c:1043
+#: ../src/theme.c:1043
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
@@ -2961,17 +2982,17 @@ msgstr ""
 "Il formato della sfumature è «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s» non è "
 "adatto a tale formato"
 
-#: src/theme.c:1054
+#: ../src/theme.c:1054
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Impossibile analizzare il valore alfa «%s» nel colore sfumato"
 
-#: src/theme.c:1064
+#: ../src/theme.c:1064
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Il valore alfa «%s» nel colore sfumato non è compresto tra 0.0 e 1.0"
 
-#: src/theme.c:1111
+#: ../src/theme.c:1111
 #, c-format
 msgid ""
 "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
@@ -2979,31 +3000,31 @@ msgstr ""
 "Il formato dell'ombreggiatura è «shade/base_color/factor», «%s» non è adatto "
 "a tale formato"
 
-#: src/theme.c:1122
+#: ../src/theme.c:1122
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr ""
 "Impossibile analizzare il fattore di ombreggiatura «%s» nel colore "
 "ombreggiato"
 
-#: src/theme.c:1132
+#: ../src/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Il fattore di ombreggiatura «%s» nel colore ombreggiato è negativo"
 
-#: src/theme.c:1161
+#: ../src/theme.c:1161
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Impossibile analizzare il colore «%s»"
 
-#: src/theme.c:1423
+#: ../src/theme.c:1423
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr ""
 "L'espressione della coordinata contiene il carattere «%s» che non è "
 "consentito"
 
-#: src/theme.c:1450
+#: ../src/theme.c:1450
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
@@ -3012,14 +3033,14 @@ msgstr ""
 "L'espressione della coordinata contiene il numero in virgola mobile «%s» che "
 "non può essere analizzato"
 
-#: src/theme.c:1464
+#: ../src/theme.c:1464
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr ""
 "L'espressione della coordinata contiene l'intero «%s» che non può essere "
 "analizzato"
 
-#: src/theme.c:1531
+#: ../src/theme.c:1531
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
@@ -3028,40 +3049,40 @@ msgstr ""
 "L'espressione della coordinata contiene un operatore sconosciuto "
 "all'inizione di questo testo: \"%s\""
 
-#: src/theme.c:1588
+#: ../src/theme.c:1588
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "L'espressione della coordinata è vuota o non compresa"
 
-#: src/theme.c:1731 src/theme.c:1741 src/theme.c:1775
+#: ../src/theme.c:1731 ../src/theme.c:1741 ../src/theme.c:1775
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "L'espressione della coordinata risulta una divisione per zero"
 
-#: src/theme.c:1783
+#: ../src/theme.c:1783
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
 "L'espressione della coordinata tenta di usare un operatore mod su un numero "
 "in virgola mobile"
 
-#: src/theme.c:1840
+#: ../src/theme.c:1840
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr ""
 "L'espressione della coordinata ha un operatore «%s» dove è atteso un operando"
 
-#: src/theme.c:1849
+#: ../src/theme.c:1849
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr ""
 "L'espressione della coordinata ha un operando dove è atteso un operatore"
 
-#: src/theme.c:1857
+#: ../src/theme.c:1857
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr ""
 "L'espressione della coordinata finisce con un operatore invece che un "
 "operando"
 
-#: src/theme.c:1867
+#: ../src/theme.c:1867
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
@@ -3070,7 +3091,7 @@ msgstr ""
 "L'espressione di coordinata ha l'operatore «%c» seguito dall'operatore «%c» "
 "senza un operando fra i due"
 
-#: src/theme.c:1986
+#: ../src/theme.c:1986
 msgid ""
 "Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a "
 "Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?"
@@ -3079,35 +3100,35 @@ msgstr ""
 "buffer. Questo è un bug di Metacity, ma è necessaria un'espressione di "
 "queste dimensioni?"
 
-#: src/theme.c:2015
+#: ../src/theme.c:2015
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr ""
 "L'espressione della coordinata ha una parentesi di chiusura senza la "
 "relativa di apertura"
 
-#: src/theme.c:2078
+#: ../src/theme.c:2078
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr ""
 "L'espressione della coordinata ha la variabile o la costante «%s» sconosciuta"
 
-#: src/theme.c:2135
+#: ../src/theme.c:2135
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr ""
 "L'espressione della coordinata ha una parentesi di apertura senza la "
 "relativa di chiusura"
 
-#: src/theme.c:2146
+#: ../src/theme.c:2146
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr ""
 "L'espressione della coordinata non sembra avere né operatori o operandi"
 
-#: src/theme.c:2390 src/theme.c:2412 src/theme.c:2433
+#: ../src/theme.c:2390 ../src/theme.c:2412 ../src/theme.c:2433
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Il tema contiene un'espressione «%s» che provoca errore: %s\n"
 
-#: src/theme.c:3919
+#: ../src/theme.c:3919
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -3116,25 +3137,25 @@ msgstr ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> deve essere "
 "specificato per questo stile di cornice"
 
-#: src/theme.c:4369 src/theme.c:4401
+#: ../src/theme.c:4369 ../src/theme.c:4401
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr ""
 "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> mancante"
 
-#: src/theme.c:4452
+#: ../src/theme.c:4452
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Caricamento del tema «%s» fallito: %s\n"
 
-#: src/theme.c:4598 src/theme.c:4605 src/theme.c:4612 src/theme.c:4619
-#: src/theme.c:4626
+#: ../src/theme.c:4598 ../src/theme.c:4605 ../src/theme.c:4612
+#: ../src/theme.c:4619 ../src/theme.c:4626
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Nessun <%s> impostato per il tema «%s»"
 
-#: src/theme.c:4636
+#: ../src/theme.c:4636
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
@@ -3143,7 +3164,7 @@ msgstr ""
 "Nessuno stile del frame impostato per il tipo di finestra «%s» nel tema «%"
 "s», aggiungere un elemento <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"
 
-#: src/theme.c:4658
+#: ../src/theme.c:4658
 #, c-format
 msgid ""
 "<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -3152,7 +3173,7 @@ msgstr ""
 "<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> deve essere "
 "specificato per questo tema"
 
-#: src/theme.c:5047 src/theme.c:5109
+#: ../src/theme.c:5047 ../src/theme.c:5109
 #, c-format
 msgid ""
 "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
@@ -3160,49 +3181,49 @@ msgstr ""
 "Le costanti definite dall'utente devono iniziare con una lettera maiuscola, "
 "«%s» non lo fa"
 
-#: src/theme.c:5055 src/theme.c:5117
+#: ../src/theme.c:5055 ../src/theme.c:5117
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "La costante «%s» è già definita"
 
-#: src/util.c:93
+#: ../src/util.c:93
 #, c-format
 msgid "Failed to open debug log: %s\n"
 msgstr "Apertura nel file di log di debug fallita: %s\n"
 
-#: src/util.c:103
+#: ../src/util.c:103
 #, c-format
 msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
 msgstr "Esecuzione di fdopen() sul file di log %s fallita: %s\n"
 
-#: src/util.c:109
+#: ../src/util.c:109
 #, c-format
 msgid "Opened log file %s\n"
 msgstr "File di log %s aperto\n"
 
-#: src/util.c:203
+#: ../src/util.c:203
 msgid "Window manager: "
 msgstr "Window manager: "
 
-#: src/util.c:349
+#: ../src/util.c:349
 msgid "Bug in window manager: "
 msgstr "Bug nel window manager: "
 
-#: src/util.c:378
+#: ../src/util.c:378
 msgid "Window manager warning: "
 msgstr "Avviso del window manager: "
 
-#: src/util.c:402
+#: ../src/util.c:402
 msgid "Window manager error: "
 msgstr "Errore del window manager: "
 
-#: src/window-props.c:162
+#: ../src/window-props.c:162
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "L'applicazione ha impostato un _NET_WM_PID errato %ld\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4829
+#: ../src/window.c:5051
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3218,7 +3239,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5500
+#: ../src/window.c:5722
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -3228,7 +3249,7 @@ msgstr ""
 "ridimensionabile, ma ha impostato la dimesione minima %d x %d e la "
 "dimensione massima %d x %d; ciò non ha senso.\n"
 
-#: src/xprops.c:153
+#: ../src/xprops.c:153
 #, c-format
 msgid ""
 "Window 0x%lx has property %s\n"
@@ -3244,36 +3265,15 @@ msgstr ""
 "manager.\n"
 "Gli attributi della finestra sono titolo=\"%s\" classe=\"%s\" nome=\"%s\"\n"
 
-#: src/xprops.c:399
+#: ../src/xprops.c:399
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "La proprietà %s della finestra 0x%lx contiene UTF-8 non valido\n"
 
-#: src/xprops.c:482
+#: ../src/xprops.c:482
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
 msgstr ""
 "La proprietà %s della finestra 0x%lx contiene UTF-8 non valido per "
 "l'elemento %d nella lista\n"
-
-#~ msgid "Select how to give focus to windows"
-#~ msgstr "Imposta come assegnare il focus alle finestre"
-
-#~ msgid "Window Focus"
-#~ msgstr "Focus delle finestre"
-
-#~ msgid "Clic_k to give focus"
-#~ msgstr "_Fare clic per assegnare il focus"
-
-#~ msgid "Focus behavior:"
-#~ msgstr "Comportamento del focus:"
-
-#~ msgid "Window Focus Preferences"
-#~ msgstr "Preferenze del focus delle finestre"
-
-#~ msgid "_Point to give focus"
-#~ msgstr "_Puntare per assegnare il focus"
-
-#~ msgid "_Raise window on focus"
-#~ msgstr "Finestra in p_rimo piano al focus"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 4b2e6c34..7f0a04a6 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,54 +1,54 @@
 # metacity ja.po.
-# Copyright (C) 2002-2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002-2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>, 2002.
 # KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
-# Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>, 2003-2004.
+# Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>, 2003-2005.
 # Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-21 14:29+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-12 23:06+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-12 23:05+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/tools/metacity-message.c:150
+#: ../src/tools/metacity-message.c:150
 #, c-format
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "用法: %s\n"
 
-#: src/tools/metacity-message.c:176 src/util.c:128
+#: ../src/tools/metacity-message.c:176 ../src/util.c:128
 msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
 msgstr "この metacity は verbose モードをサポートしていません\n"
 
-#: src/delete.c:63 src/delete.c:90 src/metacity-dialog.c:70
-#: src/theme-parser.c:467
+#: ../src/delete.c:63 ../src/delete.c:90 ../src/metacity-dialog.c:70
+#: ../src/theme-parser.c:467
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "\"%s\"を整数として構文解釈できませんでした"
 
-#: src/delete.c:70 src/delete.c:97 src/metacity-dialog.c:77
-#: src/theme-parser.c:476 src/theme-parser.c:530
+#: ../src/delete.c:70 ../src/delete.c:97 ../src/metacity-dialog.c:77
+#: ../src/theme-parser.c:476 ../src/theme-parser.c:530
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "末尾の文字列 \"%s\" (文字列 \"%s\") を理解できませんでした"
 
-#: src/delete.c:128
+#: ../src/delete.c:128
 #, c-format
 msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
 msgstr "ダイアログのプロセスからメッセージ \"%s\" の構文解釈に失敗しました\n"
 
-#: src/delete.c:263
+#: ../src/delete.c:263
 #, c-format
 msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
 msgstr "ダイアログ表示プロセスから読み込み際にエラーが発生しました: %s\n"
 
-#: src/delete.c:344
+#: ../src/delete.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
@@ -56,17 +56,17 @@ msgstr ""
 "アプリケーションの強制終了を尋ねる metacity-dialog を起動する際にエラーが発生"
 "しました: %s\n"
 
-#: src/delete.c:452
+#: ../src/delete.c:452
 #, c-format
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "ホスト名の取得に失敗しました: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: ../src/display.c:313
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "X ウィンドウ・システムのディスプレイ '%s' のオープンに失敗しました\n"
 
-#: src/errors.c:231
+#: ../src/errors.c:231
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -77,32 +77,32 @@ msgstr ""
 "おそらく X サーバがシャットダウンした、\n"
 "ウィンドウ・マネージャが強制終了/destroy されたようです。\n"
 
-#: src/errors.c:238
+#: ../src/errors.c:238
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "致命的なIOエラー %d (%s) - ディスプレイ '%s' が発生しました。\n"
 
-#: src/frames.c:1020
+#: ../src/frames.c:1020
 msgid "Close Window"
 msgstr "ウィンドウを閉じます"
 
-#: src/frames.c:1023
+#: ../src/frames.c:1023
 msgid "Window Menu"
 msgstr "ウィンドウ・メニューを表示します"
 
-#: src/frames.c:1026
+#: ../src/frames.c:1026
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "ウィンドウを最小化します"
 
-#: src/frames.c:1029
+#: ../src/frames.c:1029
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "ウィンドウを最大化します"
 
-#: src/frames.c:1032
+#: ../src/frames.c:1032
 msgid "Unmaximize Window"
 msgstr "ウィンドウを元のサイズに戻します"
 
-#: src/keybindings.c:994
+#: ../src/keybindings.c:994
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -111,23 +111,23 @@ msgstr ""
 "既にバインディングとして別のプログラムでキー %s (修飾キー %x) を使っていま"
 "す\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: ../src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "コマンドのエラーを表示する metacity-dialog を起動する際にエラーが発生しまし"
 "た: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: ../src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "コマンド %d は定義されていません。\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
+#: ../src/keybindings.c:3494
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "端末を起動するコマンドが定義されていません。\n"
 
-#: src/main.c:69
+#: ../src/main.c:69
 msgid ""
 "metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=FILENAME] [--"
 "display=DISPLAY] [--replace] [--version]\n"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr ""
 "metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=ファイル名] [--"
 "display=ディスプレイ番号] [--replace] [--version]\n"
 
-#: src/main.c:76
+#: ../src/main.c:76
 #, c-format
 msgid ""
 "metacity %s\n"
@@ -151,12 +151,12 @@ msgstr ""
 "このソフトウェアは無保証です; 商品性や特定目的への適用性についても保証しませ"
 "ん。\n"
 
-#: src/main.c:443
+#: ../src/main.c:443
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "テーマ・フォルダのスキャンに失敗しました: %s\n"
 
-#: src/main.c:459
+#: ../src/main.c:459
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
@@ -164,88 +164,88 @@ msgstr ""
 "テーマが見つかりませんでした！ %s の存在と通常のテーマが含まれていることを確"
 "認して下さい。"
 
-#: src/main.c:521
+#: ../src/main.c:521
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "再起動に失敗しました: %s\n"
 
-#: src/menu.c:54
+#: ../src/menu.c:54
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "最小化(_N)"
 
-#: src/menu.c:55
+#: ../src/menu.c:55
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "最大化(_X)"
 
-#: src/menu.c:56
+#: ../src/menu.c:56
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "元のサイズに戻す(_X)"
 
-#: src/menu.c:57
+#: ../src/menu.c:57
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "巻き上げる(_U)"
 
-#: src/menu.c:58
+#: ../src/menu.c:58
 msgid "_Unroll"
 msgstr "展開する(_U)"
 
-#: src/menu.c:59 src/menu.c:60
+#: ../src/menu.c:59 ../src/menu.c:60
 msgid "On _Top"
 msgstr "最前面へ(_T)"
 
-#: src/menu.c:61
+#: ../src/menu.c:61
 msgid "_Move"
 msgstr "移動(_M)"
 
-#: src/menu.c:62
+#: ../src/menu.c:62
 msgid "_Resize"
 msgstr "サイズの変更(_R)"
 
 #. separator
-#: src/menu.c:64
+#: ../src/menu.c:64
 msgid "_Close"
 msgstr "閉じる(_C)"
 
 #. separator
-#: src/menu.c:66
-msgid "Put on _All Workspaces"
-msgstr "全てのワークスペースに含める(_A)"
+#: ../src/menu.c:66
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "常に表示しているワークスペース(_A)"
 
-#: src/menu.c:67
-msgid "Only on _This Workspace"
-msgstr "このワークスペースにだけ含める(_T)"
+#: ../src/menu.c:67
+msgid "_Only on This Workspace"
+msgstr "現在のワークスペースのみ(_O)"
 
-#: src/menu.c:68
+#: ../src/menu.c:68
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "左のワークスペースへ移動する(_L)"
 
-#: src/menu.c:69
+#: ../src/menu.c:69
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "右のワークスペースへ移動する(_I)"
 
-#: src/menu.c:70
+#: ../src/menu.c:70
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "上のワークスペースへ移動する(_U)"
 
-#: src/menu.c:71
+#: ../src/menu.c:71
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "下のワークスペースへ移動する(_D)"
 
-#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1942
+#: ../src/menu.c:162 ../src/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "ワークスペース %d"
 
-#: src/menu.c:171
+#: ../src/menu.c:171
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "ワークスペース 1_0"
 
-#: src/menu.c:173
+#: ../src/menu.c:173
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "ワークスペース %s%d"
 
-#: src/menu.c:368
+#: ../src/menu.c:368
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "別のワークスペースへ移動する(_W)"
 
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "別のワークスペースへ移動する(_W)"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:105
+#: ../src/metaaccellabel.c:105
 msgid "Shift"
 msgstr "[SHIFT]"
 
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "[SHIFT]"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:111
+#: ../src/metaaccellabel.c:111
 msgid "Ctrl"
 msgstr "[CTRL]"
 
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "[CTRL]"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:117
+#: ../src/metaaccellabel.c:117
 msgid "Alt"
 msgstr "[ALT]"
 
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "[ALT]"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:123
+#: ../src/metaaccellabel.c:123
 msgid "Meta"
 msgstr "[META]"
 
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "[META]"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:129
+#: ../src/metaaccellabel.c:129
 msgid "Super"
 msgstr "[SUPER]"
 
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "[SUPER]"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:135
+#: ../src/metaaccellabel.c:135
 msgid "Hyper"
 msgstr "[HYPER]"
 
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "[HYPER]"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:141
+#: ../src/metaaccellabel.c:141
 msgid "Mod2"
 msgstr "[MOD2]"
 
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "[MOD2]"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:147
+#: ../src/metaaccellabel.c:147
 msgid "Mod3"
 msgstr "[MOD3]"
 
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "[MOD3]"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:153
+#: ../src/metaaccellabel.c:153
 msgid "Mod4"
 msgstr "[MOD4]"
 
@@ -335,33 +335,33 @@ msgstr "[MOD4]"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:159
+#: ../src/metaaccellabel.c:159
 msgid "Mod5"
 msgstr "[MOD5]"
 
-#: src/metacity-dialog.c:110
+#: ../src/metacity-dialog.c:110
 #, c-format
 msgid "The window \"%s\" is not responding."
 msgstr "ウィンドウ \"%s\" から応答がありません。"
 
-#: src/metacity-dialog.c:118
+#: ../src/metacity-dialog.c:118
 msgid ""
 "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
 msgstr "このアプリを強制終了すると、保存していない変更点を失うことになります。"
 
-#: src/metacity-dialog.c:128
+#: ../src/metacity-dialog.c:128
 msgid "_Force Quit"
 msgstr "強制終了(_F)"
 
-#: src/metacity-dialog.c:225
+#: ../src/metacity-dialog.c:225
 msgid "Title"
 msgstr "タイトル"
 
-#: src/metacity-dialog.c:237
+#: ../src/metacity-dialog.c:237
 msgid "Class"
 msgstr "クラス"
 
-#: src/metacity-dialog.c:262
+#: ../src/metacity-dialog.c:262
 msgid ""
 "These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
 "restarted manually next time you log in."
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr ""
 "これらのウィンドウは \"現在の設定を保存\" をサポートしません。次回ログインす"
 "る時に手動で再起動する必要があります。"
 
-#: src/metacity-dialog.c:323
+#: ../src/metacity-dialog.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -378,15 +378,15 @@ msgstr ""
 "\"%s\"が動作中にエラーがありました:\n"
 "%s"
 
-#: src/metacity.desktop.in.h:1
+#: ../src/metacity.desktop.in.h:1
 msgid "Metacity"
 msgstr "Metacity"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:1
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:1
 msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
 msgstr "ウィンドウを利用しないアプリの動作をナビゲートする条件 (未実装) "
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:2
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:2
 msgid ""
 "A font description string describing a font for window titlebars. The size "
 "from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
@@ -402,19 +402,19 @@ msgstr ""
 "設定されず，titlebar_uses_desktop_font が falseの場合でも，metacity はデスク"
 "トップフォントを代わりに使います．"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:3
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:3
 msgid "Action on title bar double-click"
 msgstr "タイトル・バーをダブル・クリックした時のアクション"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:4
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:4
 msgid "Activate window menu"
 msgstr "ウィンドウメニューをアクティブにする"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:5
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:5
 msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
 msgstr "タイトルバーのボタンの配置"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:6
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
 "as \"menu:minimize,maximize,close\"; the colon separates the left corner of "
@@ -429,11 +429,11 @@ msgstr ""
 "せん。不明なボタン名は単に無視されるだけですので、古いバージョンを壊すことな"
 "く、将来の metacity にボタンを追加することができます。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:7
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:7
 msgid "Automatically raises the focused window"
 msgstr "フォーカスされたウィンドウを自動的に上げる"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:8
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
 "(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
@@ -445,23 +445,23 @@ msgstr ""
 "ウ・メニューを表示させたり(右クリック)することができます。修飾キー、例えば、"
 "\"&lt;Alt&gt;\" や \"&lt;Super&gt;\" のように表わされます。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:9
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:9
 msgid "Close window"
 msgstr "ウィンドウを閉じる"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:10
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:10
 msgid "Commands to run in response to keybindings"
 msgstr "キーバインドの応答で走らせるコマンド"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:11
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:11
 msgid "Current theme"
 msgstr "現在のテーマ"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:12
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:12
 msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
 msgstr "自動的に前に出すオプションの遅延時間 (ミリ秒)"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:13
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
 "may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
@@ -469,21 +469,21 @@ msgstr ""
 "アプリケーションもしくはシステムが聴覚的な 'ビープ' 音を生成できるか決定しま"
 "す; これは、無音の 'ビープ' を許可する '視覚的なベル' と共に用いられます。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:14
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:14
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
 msgstr ""
 "古いあるいは仕様に準拠していないアプリケーションが要求する不要な機能を無効に"
 "する"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:15
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Visual Bell"
 msgstr "視覚的なベルを有効にする"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:16
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:16
 msgid "Hide all windows and focus desktop"
 msgstr "すべてのウィンドウを隠しデスクトップにフォーカスを移す"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:17
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "If true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then the "
 "focused window will be automatically raised after a delay (the delay is "
@@ -493,7 +493,7 @@ msgstr ""
 "フォーカスされたウィンドウは(auto_raise_delay キーによって指定された)遅延時間"
 "の後，自動的に手前に表示されます"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:18
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
 "font for window titles."
@@ -501,21 +501,24 @@ msgstr ""
 "この値が true の場合，titlebar_font オプションを無視してウィンドウタイトルに"
 "標準的なアプリケーションフォントを使います"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:19
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "If true, metacity will give the user less feedback and less sense of "
 "\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
 "means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
 "allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
-"otherwise be impractical."
+"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
+"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
 msgstr ""
-"この値がtrueの場合、metacityはワイヤフレームを使ったり、アニメーションをしな"
-"くなったりするなど、ユーザフィードバックが少なくなり、「直感的な操作」という"
-"点でも操作性が落ちます。これは多くのユーザにとって、ユーザビリティの重大な低"
-"下ということになりますが、そうしないと操作に困るようなレガシーアプリケーショ"
-"ンやターミナルサーバもうまく使えるようになります。"
+"この値が TRUE の場合、metacity はワイヤフレームを使ったり、アニメーションをし"
+"なくなったりするなど、ユーザへのフィードバックが少なくなり、\"直感的な操作\" "
+"という点でもその操作性が落ちます。これは多くのユーザにとって、ユーザビリティ"
+"の重大な低下につながりますが、そうしないと操作に困るような旧式のアプリケー"
+"ションやターミナル・サーバもうまく使えるようになります。しかしながら、奇妙な"
+"デスクトップの欠陥を回避するというアクセシビリティの観点から、ワイヤフレーム"
+"の機能は無効です。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:20
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. "
 "The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is "
@@ -538,143 +541,143 @@ msgstr ""
 "かなど、全ての設定を持つよりも望ましいといえます。また、アプリケーションベー"
 "ス・モードは現在のところ大部分が未実装です。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:21
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:21
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
 msgstr "もしtrueなら、ユーザビリティと省リソースがトレードオフになります"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:22
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:22
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "一番奥にウィンドウを移動"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:23
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:23
 msgid "Maximize window"
 msgstr "ウィンドウを最大化する"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:24
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:24
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "ウィンドウを水平方向に最大化"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:25
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:25
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "ウィンドウを垂直方向に最大化"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:26
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:26
 msgid "Minimize window"
 msgstr "ウィンドウを最小化する"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:27
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:27
 msgid "Modifier to use for modified window click actions"
 msgstr "変更したウィンドウ・クリック操作の修飾キー"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:28
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:28
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
 msgstr "パネルとデスクトップの間のフォーカスを後方へ直接移動"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:29
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:29
 msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup"
 msgstr "パネルとデスクトップの間のフォーカスをポップアップを使って後方へ移動"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:30
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:30
 msgid "Move backwards between windows immediately"
 msgstr "ウィンドウ間のフォーカスを後方へ直接移動"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:31
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:31
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "パネルとデスクトップの間のフォーカスをを直接移動"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:32
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:32
 msgid "Move between panels and the desktop with popup"
 msgstr "パネルとデスクトップの間のフォーカスをポップアップを使って移動"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:33
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:33
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "ウィンドウ間のフォーカスを直接移動"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:34
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:34
 msgid "Move between windows with popup"
 msgstr "ウィンドウ間のフォーカスをポップアップを使って移動"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:35
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:35
 msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
 msgstr "ウィンドウ間のフォーカスをポップアップを使って後方へ移動"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:36
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:36
 msgid "Move window"
 msgstr "ウィンドウを移動する"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:37
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:37
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "一つ下のワークスペースへウィンドウを移動"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:38
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:38
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "左側のワークスペースにウィンドウを移動"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:39
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:39
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "右側のワークスペースにウィンドウを移動"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:40
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:40
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "一つ上のワークスペースへウィンドウを移動"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:41
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:41
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "ワークスペース 1 へウィンドウを移動"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:42
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:42
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "ワークスペース 10 へウィンドウを移動"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:43
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:43
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "ワークスペース 11 へウィンドウを移動"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:44
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:44
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "ワークスペース 12 へウィンドウを移動"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:45
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:45
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "ワークスペース 2 へウィンドウを移動"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:46
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:46
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "ワークスペース 3 へウィンドウを移動"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:47
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:47
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "ワークスペース 4 へウィンドウを移動"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:48
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:48
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "ワークスペース 5 へウィンドウを移動"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:49
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:49
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "ワークスペース 6 へウィンドウを移動"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:50
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:50
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "ワークスペース 7 へウィンドウを移動"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:51
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:51
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "ワークスペース 8 へウィンドウを移動"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:52
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:52
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "ワークスペース 9 へウィンドウを移動"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:53
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:53
 msgid "Name of workspace"
 msgstr "ワークスペースの名前"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:54
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:54
 msgid "Number of workspaces"
 msgstr "ワークスペースの数"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:55
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to "
 "prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million "
@@ -684,37 +687,37 @@ msgstr ""
 "スペースを要求してデスクトップを誤って破損するのを予防するために) 最大数は固"
 "定されます。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:56
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:56
 msgid "Raise obscured window, otherwise lower"
 msgstr ""
 "ウィンドウが隠れている場合には手前に表示し、手前に表示されている場合には奥に"
 "表示"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:57
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:57
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "一番手前にウィンドウを表示"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:58
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:58
 msgid "Resize window"
 msgstr "ウィンドウサイズを変更する"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:59
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:59
 msgid "Run a defined command"
 msgstr "定義されたコマンドを実行"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:60
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:60
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "端末の起動"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:61
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:61
 msgid "Show the panel menu"
 msgstr "パネルメニューを表示する"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:62
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:62
 msgid "Show the panel run application dialog"
 msgstr "パネル実行アプリケーション・ダイアログを表示する"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:63
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:63
 msgid ""
 "Some applications break specifications in ways that result in window manager "
 "misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a "
@@ -742,83 +745,83 @@ msgstr ""
 "は、仕様自体の制限に対する次善策もあるため、仕様を修正しない限り非次善策モー"
 "ドにおけるバグを修正できないこともあります。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:64
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:64
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "ワークスペース 1 へ切り替える"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:65
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:65
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "ワークスペース 10 へ切り替える"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:66
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:66
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "ワークスペース 11 へ切り替える"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:67
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:67
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "ワークスペース 12 へ切り替える"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:68
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:68
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "ワークスペース 2 へ切り替える"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:69
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:69
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "ワークスペース 3 へ切り替える"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:70
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:70
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "ワークスペース 4 へ切り替える"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:71
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:71
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "ワークスペース 5 へ切り替える"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:72
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:72
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "ワークスペース 6 へ切り替える"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:73
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:73
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "ワークスペース 7 へ切り替える"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:74
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:74
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "ワークスペース 8 へ切り替える"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:75
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:75
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "ワークスペース 9 へ切替える"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:76
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:76
 msgid "Switch to workspace above this one"
 msgstr "現在のスペースの上のワークスペースに切り替える"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:77
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:77
 msgid "Switch to workspace below this one"
 msgstr "現在のスペースの下のワークスペースに切り替える"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:78
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:78
 msgid "Switch to workspace on the left"
 msgstr "左側のワークスペースへ切替える"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:79
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:79
 msgid "Switch to workspace on the right"
 msgstr "右側のワークスペースへ切替える"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:80
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:80
 msgid "System Bell is Audible"
 msgstr "システム・ベルの聴覚性"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:81
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:81
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "スクリーンショットを撮る"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:82
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:82
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "ウィンドウのスクリーンショットを撮ります"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:83
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell "
 "or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are "
@@ -836,7 +839,7 @@ msgstr ""
 "ではよくあるケースです) は、その時点でフォーカスされているウィンドウのタイト"
 "ルバーを点滅させます。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:84
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:84
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
 "that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N "
@@ -846,7 +849,7 @@ msgstr ""
 "応するキーバインドを定義します。run_command_N のキーバインドを押すとcommand_N"
 "が実行されます。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:85
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:85
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
 "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
@@ -854,7 +857,7 @@ msgstr ""
 "/apps/metacity/global_keybindings/runs_command_screenshot キーは。この設定で"
 "実行するよう指定されたコマンドに対応するキーバインドを定義します。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:86
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key "
 "defines a keybinding which causes the command specified by this setting to "
@@ -863,7 +866,7 @@ msgstr ""
 "/apps/metacity/global_keybindings/runs_command_window_screenshot キーは、この"
 "設定で実行するよう指定されたコマンドに対応するキーバインドを定義します。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:87
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:87
 msgid ""
 "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/"
 "metacity/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
@@ -879,7 +882,7 @@ msgstr ""
 "文字 \"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなく"
 "なります。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:88
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:88
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -895,7 +898,7 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま"
 "す。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:89
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -911,7 +914,7 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま"
 "す。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:90
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace on the left of the current "
 "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -927,7 +930,7 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま"
 "す。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:91
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:91
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace on the right of the current "
 "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -943,7 +946,7 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" をオプションに設定した場合は，この動作のキーバインドはなくなりま"
 "す。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:92
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:92
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -957,7 +960,7 @@ msgstr ""
 "\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した"
 "場合は、この動作のキーバインドはなくなります。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:93
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:93
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -971,7 +974,7 @@ msgstr ""
 "\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した"
 "場合は、この動作のキーバインドはなくなります。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:94
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:94
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -985,7 +988,7 @@ msgstr ""
 "\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した"
 "場合は、この動作のキーバインドはなくなります。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:95
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:95
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -999,7 +1002,7 @@ msgstr ""
 "\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した"
 "場合は、この動作のキーバインドはなくなります。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:96
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1013,7 +1016,7 @@ msgstr ""
 "\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した"
 "場合は、この動作のキーバインドはなくなります。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:97
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1027,7 +1030,7 @@ msgstr ""
 "\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した"
 "場合は、この動作のキーバインドはなくなります。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:98
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:98
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1041,7 +1044,7 @@ msgstr ""
 "\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した"
 "場合は、この動作のキーバインドはなくなります。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:99
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:99
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1055,7 +1058,7 @@ msgstr ""
 "\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した"
 "場合は、この動作のキーバインドはなくなります。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:100
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:100
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1069,7 +1072,7 @@ msgstr ""
 "\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した"
 "場合は、この動作のキーバインドはなくなります。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:101
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:101
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1083,7 +1086,7 @@ msgstr ""
 "\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した"
 "場合は、この動作のキーバインドはなくなります。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:102
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:102
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1097,7 +1100,7 @@ msgstr ""
 "\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した"
 "場合は、この動作のキーバインドはなくなります。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:103
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:103
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1111,7 +1114,7 @@ msgstr ""
 "\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した"
 "場合は、この動作のキーバインドはなくなります。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:104
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:104
 msgid ""
 "The keybinding used to activate the window menu. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1126,7 +1129,7 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま"
 "す。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:105
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:105
 msgid ""
 "The keybinding used to close a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1141,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに"
 "設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:106
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:106
 msgid ""
 "The keybinding used to enter \"move mode\" and begin moving a window using "
 "the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1157,7 +1160,7 @@ msgstr ""
 "す。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキー"
 "バインドはなくなります。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:107
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:107
 msgid ""
 "The keybinding used to enter \"resize mode\" and begin resizing a window "
 "using the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1173,7 +1176,7 @@ msgstr ""
 "もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動"
 "作のキーバインドはなくなります。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:108
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:108
 msgid ""
 "The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the "
 "desktop background. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1189,7 +1192,7 @@ msgstr ""
 "きます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作の"
 "キーバインドはなくなります。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:109
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:109
 msgid ""
 "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1203,7 +1206,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプ"
 "ションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:110
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:110
 msgid ""
 "The keybinding used to minimize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1217,7 +1220,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプ"
 "ションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:111
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:111
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks "
 "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
@@ -1233,7 +1236,7 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま"
 "す。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:112
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:112
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1249,7 +1252,7 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま"
 "す。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:113
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:113
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1265,7 +1268,7 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま"
 "す。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:114
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:114
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1280,7 +1283,7 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま"
 "す。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:115
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:115
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1295,7 +1298,7 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま"
 "す。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:116
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:116
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1310,7 +1313,7 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま"
 "す。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:117
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:117
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1325,7 +1328,7 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま"
 "す。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:118
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:118
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1340,7 +1343,7 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま"
 "す。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:119
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:119
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1355,7 +1358,7 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま"
 "す。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:120
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:120
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1370,7 +1373,7 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま"
 "す。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:121
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:121
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1385,7 +1388,7 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま"
 "す。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:122
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:122
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1400,7 +1403,7 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま"
 "す。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:123
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:123
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1415,7 +1418,7 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま"
 "す。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:124
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:124
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1430,7 +1433,7 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま"
 "す。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:125
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:125
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1445,7 +1448,7 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま"
 "す。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:126
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:126
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1460,7 +1463,7 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま"
 "す。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:127
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:127
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
 "using a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1476,7 +1479,7 @@ msgstr ""
 "な省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した場合は、"
 "この動作のキーバインドはなくなります。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:128
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:128
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
 "without a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1492,7 +1495,7 @@ msgstr ""
 "省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した場合は、こ"
 "の動作のキーバインドはなくなります。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:129
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:129
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup "
 "window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
@@ -1509,7 +1512,7 @@ msgstr ""
 "す。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキー"
 "バインドはなくなります。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:130
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:130
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup "
 "window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
@@ -1527,7 +1530,7 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま"
 "す。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:131
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:131
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a "
 "popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1543,7 +1546,7 @@ msgstr ""
 "もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動"
 "作のキーバインドはなくなります。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:132
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:132
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a "
 "popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1559,7 +1562,7 @@ msgstr ""
 "きます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作の"
 "キーバインドはなくなります。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:133
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:133
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between windows without a popup window. "
 "(Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the \"shift\" key while using this "
@@ -1577,7 +1580,7 @@ msgstr ""
 "きます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作の"
 "キーバインドはなくなります。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:134
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:134
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. "
 "(Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the \"shift\" key while using this "
@@ -1595,7 +1598,7 @@ msgstr ""
 "す。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキー"
 "バインドはなくなります。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:135
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:135
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top "
 "will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "
@@ -1612,7 +1615,7 @@ msgstr ""
 "文字 \"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなく"
 "なります。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:136
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1626,7 +1629,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプ"
 "ションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:137
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:137
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle maximization. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1640,7 +1643,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに"
 "設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:138
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:138
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1655,7 +1658,7 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま"
 "す。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:139
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:139
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or "
 "just one. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -1671,7 +1674,7 @@ msgstr ""
 "す。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキー"
 "バインドはなくなります。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:140
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:140
 msgid ""
 "The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1685,7 +1688,7 @@ msgstr ""
 "や \"&lt;Ctrl&gt;\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオ"
 "プションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:141
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:141
 msgid ""
 "The keybinding which display's the panel's \"Run Application\" dialog box. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -1701,7 +1704,7 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま"
 "す。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:142
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:142
 msgid ""
 "The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1715,7 +1718,7 @@ msgstr ""
 "な省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した場合は、"
 "この動作のキーバインドはなくなります。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:143
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:143
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a "
 "screenshot of a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1731,7 +1734,7 @@ msgstr ""
 "もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動"
 "作のキーバインドはなくなります。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:144
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:144
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1747,7 +1750,7 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま"
 "す。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:145
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:145
 msgid ""
 "The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1761,21 +1764,21 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプ"
 "ションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:146
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:146
 msgid "The name of a workspace."
 msgstr "ワークスペースの名前"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:147
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:147
 msgid "The screenshot command"
 msgstr "スクリーンショットを撮影するコマンド"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:148
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:148
 msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
 "forth."
 msgstr "テーマはウィンドウの境界やタイトルバーなどの外観を決定します"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:149
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:149
 msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
 "delay is given in thousandths of a second."
@@ -1783,7 +1786,7 @@ msgstr ""
 "auto_raiseがtrueに設定されている場合に，ウィンドウを手前に表示するまでの遅延"
 "時間を指定します．この遅延は1000分の1秒単位で指定します"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:150
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:150
 msgid ""
 "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
 "possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
@@ -1798,11 +1801,11 @@ msgstr ""
 "ドウがフォーカスされ，マウスがウィンドウから出る時にフォーカスが解除されるこ"
 "とを意味します"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:151
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:151
 msgid "The window screenshot command"
 msgstr "ウィンドウのスクリーンショットを撮影するコマンド"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:152
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:152
 msgid ""
 "This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If "
 "the window is covered by another window, it raises the window above other "
@@ -1822,7 +1825,7 @@ msgstr ""
 "略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した場合は、この"
 "動作のキーバインドはなくなります。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:153
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:153
 msgid ""
 "This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1836,7 +1839,7 @@ msgstr ""
 "や \"&lt;Ctrl&gt;\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオ"
 "プションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:154
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:154
 msgid ""
 "This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1851,7 +1854,7 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま"
 "す。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:155
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:155
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
@@ -1866,7 +1869,7 @@ msgstr ""
 "や \"&lt;Ctrl&gt;\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオ"
 "プションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:156
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:156
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
@@ -1881,7 +1884,7 @@ msgstr ""
 "や \"&lt;Ctrl&gt;\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオ"
 "プションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:157
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:157
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -1891,27 +1894,27 @@ msgstr ""
 "ションは、ウィンドウの巻き上げ状態を切り替える 'toggle_shade' と、ウィンドウ"
 "を最大化/最小化する 'toggle_maximize' があります。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:158
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:158
 msgid "Toggle always on top state"
 msgstr "常に前に出すの状態を切り替える"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:159
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:159
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "フルスクリーンモードを切り替える"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:160
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:160
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "最大化の状態を切り替える"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:161
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:161
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "シェードの状態を切り替える"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:162
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:162
 msgid "Toggle window on all workspaces"
 msgstr "ウィンドウをすべてのワークスペース上に含めるか切り替える"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:163
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:163
 msgid ""
 "Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
 "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
@@ -1921,37 +1924,37 @@ msgstr ""
 "的に通知するようにします; 難聴の方や騒々しい環境で作業する方，'聴覚的なベル' "
 "が無効の場合に便利です．"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:164
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:164
 msgid "Unmaximize window"
 msgstr "ウィンドウの最大化を解除する"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:165
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:165
 msgid "Use standard system font in window titles"
 msgstr "ウィンドウタイトルで標準のシステムフォントを使う"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:166
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:166
 msgid "Visual Bell Type"
 msgstr "視覚的なベルのタイプ"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:167
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:167
 msgid "Window focus mode"
 msgstr "ウィンドウ・フォーカスのモード"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:168
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:168
 msgid "Window title font"
 msgstr "ウィンドウタイトルのフォント"
 
-#: src/prefs.c:476 src/prefs.c:492 src/prefs.c:508 src/prefs.c:524
-#: src/prefs.c:540 src/prefs.c:560 src/prefs.c:576 src/prefs.c:592
-#: src/prefs.c:608 src/prefs.c:624 src/prefs.c:640 src/prefs.c:656
-#: src/prefs.c:672 src/prefs.c:689 src/prefs.c:705 src/prefs.c:721
-#: src/prefs.c:737 src/prefs.c:753 src/prefs.c:768 src/prefs.c:783
-#: src/prefs.c:798
+#: ../src/prefs.c:501 ../src/prefs.c:517 ../src/prefs.c:533 ../src/prefs.c:549
+#: ../src/prefs.c:565 ../src/prefs.c:585 ../src/prefs.c:601 ../src/prefs.c:617
+#: ../src/prefs.c:633 ../src/prefs.c:649 ../src/prefs.c:665 ../src/prefs.c:681
+#: ../src/prefs.c:697 ../src/prefs.c:714 ../src/prefs.c:730 ../src/prefs.c:746
+#: ../src/prefs.c:762 ../src/prefs.c:778 ../src/prefs.c:793 ../src/prefs.c:808
+#: ../src/prefs.c:823 ../src/prefs.c:839
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "GConfキー \"%s\" は無効なタイプが設定されています\n"
 
-#: src/prefs.c:843
+#: ../src/prefs.c:884
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -1960,17 +1963,17 @@ msgstr ""
 "設定データベースにある \"%s\" はマウス・ボタンの修飾キーに有効な値ではありま"
 "せん\n"
 
-#: src/prefs.c:867 src/prefs.c:1277
+#: ../src/prefs.c:908 ../src/prefs.c:1318
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "GConf キー '%s' に無効な値が設定されています\n"
 
-#: src/prefs.c:994
+#: ../src/prefs.c:1035
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "GConfキー %2$s からフォントの記述 \"%1$s\" をパースできませんでした\n"
 
-#: src/prefs.c:1179
+#: ../src/prefs.c:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -1979,7 +1982,7 @@ msgstr ""
 "GConfキー %2$s に保存されている %1$d は妥当なワークスペース数ではありません，"
 "現在の最大値は %3$d です\n"
 
-#: src/prefs.c:1239
+#: ../src/prefs.c:1280
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -1987,17 +1990,17 @@ msgstr ""
 "仕様に準拠していないアプリケーションに対する次善策は無効になっています．一部"
 "のアプリケーションは正常に動作しない可能性があります\n"
 
-#: src/prefs.c:1304
+#: ../src/prefs.c:1345
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr "GConfキー %2$s に保存されている %1$d は0から%3$dの範囲内にありません\n"
 
-#: src/prefs.c:1425
+#: ../src/prefs.c:1479
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "ワークスペース数を %d に設定中にエラーが発生しました: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1669
+#: ../src/prefs.c:1723
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -2006,23 +2009,23 @@ msgstr ""
 "設定データベースで発見した \"%s\" はキーバインド \"%s\" に有効な値ではありま"
 "せん\n"
 
-#: src/prefs.c:2023
+#: ../src/prefs.c:2077
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr ""
 "ワークスペース %d の名前を \"%s\" に設定するときにエラーが発生しました: %s\n"
 
-#: src/resizepopup.c:126
+#: ../src/resizepopup.c:126
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: src/screen.c:408
+#: ../src/screen.c:408
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "ディスプレイ '%2$s' 上のスクリーン %1$d は無効です\n"
 
-#: src/screen.c:424
+#: ../src/screen.c:424
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
@@ -2032,7 +2035,7 @@ msgstr ""
 "ています; 現在のウィンドウマネージャを上書きするために--replace オプションの"
 "使用を試してください。\n"
 
-#: src/screen.c:448
+#: ../src/screen.c:448
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
@@ -2040,84 +2043,84 @@ msgstr ""
 "ディスプレイ \"%2$s\" 上のスクリーン %1$d でウィンドウマネージャの選択を取得"
 "できませんでした\n"
 
-#: src/screen.c:506
+#: ../src/screen.c:506
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr ""
 "ディスプレイ \"%2$s\" 上のスクリーン %1$d はすでにウィンドウマネージャを持っ"
 "ています\n"
 
-#: src/screen.c:699
+#: ../src/screen.c:699
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "ディスプレイ \"%2$s\" 上のスクリーン %1$d を解放できませんでした\n"
 
-#: src/session.c:884 src/session.c:891
+#: ../src/session.c:884 ../src/session.c:891
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr "ディレクトリ '%s' を作成できませんでした : %s\n"
 
-#: src/session.c:901
+#: ../src/session.c:901
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr ""
 "書き込みのためのセッションファイル '%s' をオープンできませんでした: %s\n"
 
-#: src/session.c:1053
+#: ../src/session.c:1053
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgstr "セッションファイル '%s' を書き込み中にエラーが発生しました: %s\n"
 
-#: src/session.c:1058
+#: ../src/session.c:1058
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "セッションファイル '%s' のクローズ中にエラーが発生しました: %s\n"
 
-#: src/session.c:1133
+#: ../src/session.c:1133
 #, c-format
 msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
 msgstr "保存されたセッションファイル %s の読み込みに失敗しました: %s\n"
 
-#: src/session.c:1168
+#: ../src/session.c:1168
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr "保存されたセッションファイルのパースに失敗しました: %s\n"
 
-#: src/session.c:1217
+#: ../src/session.c:1217
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr ""
 "<metacity_session> 属性は見られますが，すでにセッションIDを持っています"
 
-#: src/session.c:1230
+#: ../src/session.c:1230
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
 msgstr "<metacity_session> エレメントに不明な属性 %s があります"
 
-#: src/session.c:1247
+#: ../src/session.c:1247
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "<window> タグがネストされています"
 
-#: src/session.c:1305 src/session.c:1337
+#: ../src/session.c:1305 ../src/session.c:1337
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
 msgstr "<window> エレメントに不明な属性 %s があります"
 
-#: src/session.c:1409
+#: ../src/session.c:1409
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"
 msgstr "<maximized> エレメントに不明な属性 %s があります"
 
-#: src/session.c:1469
+#: ../src/session.c:1469
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
 msgstr "<geometry> エレメントに不明な属性 %s があります"
 
-#: src/session.c:1489
+#: ../src/session.c:1489
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "不明なエレメント %s があります"
 
-#: src/session.c:1961
+#: ../src/session.c:1961
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
@@ -2126,55 +2129,56 @@ msgstr ""
 "セッション管理をサポートしないアプリケーションについて警告するために "
 "metacity-dialog の起動中にエラーが発生しました: %s\n"
 
-#: src/theme-parser.c:224 src/theme-parser.c:242
+#: ../src/theme-parser.c:224 ../src/theme-parser.c:242
 #, c-format
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "%d 行目 %d 文字目: %s"
 
-#: src/theme-parser.c:396
+#: ../src/theme-parser.c:396
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "同じ <%2$s> エレメント上で属性 \"%1$s\" が 2 度繰り返されました"
 
-#: src/theme-parser.c:414 src/theme-parser.c:439
+#: ../src/theme-parser.c:414 ../src/theme-parser.c:439
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "このコンテキスト内では <%2$s> エレメント上の属性 \"%1$s\" は無効です"
 
-#: src/theme-parser.c:485
+#: ../src/theme-parser.c:485
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "整数 %ld は正数でなければなりません"
 
-#: src/theme-parser.c:493
+#: ../src/theme-parser.c:493
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "整数 %ld は大きすぎます，現在の最大は %d です"
 
-#: src/theme-parser.c:521 src/theme-parser.c:602 src/theme-parser.c:626
+#: ../src/theme-parser.c:521 ../src/theme-parser.c:602
+#: ../src/theme-parser.c:626
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "浮動小数点として \"%s\" を解析できませんでした"
 
-#: src/theme-parser.c:552
+#: ../src/theme-parser.c:552
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr ""
 "ブール値は \"true\" か \"false\" でなければならず \"%s\" ではありません"
 
-#: src/theme-parser.c:572
+#: ../src/theme-parser.c:572
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "角度は 0.0 から 360.0 の間でなければなりませんが，%g でした\n"
 
-#: src/theme-parser.c:638
+#: ../src/theme-parser.c:638
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr ""
 "アルファ値は 0.0 (不可視)と 1.0 (完全に不透明) の間でなければなりませんが，%"
 "g でした\n"
 
-#: src/theme-parser.c:684
+#: ../src/theme-parser.c:684
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
@@ -2183,347 +2187,364 @@ msgstr ""
 "無効なタイトルスケール \"%s\" です (xx-small,x-small,small,medium,large,x-"
 "large,xx-large のひとつでなければなりません)\n"
 
-#: src/theme-parser.c:729 src/theme-parser.c:737 src/theme-parser.c:2936
-#: src/theme-parser.c:3025 src/theme-parser.c:3032 src/theme-parser.c:3039
+#: ../src/theme-parser.c:729 ../src/theme-parser.c:737
+#: ../src/theme-parser.c:2936 ../src/theme-parser.c:3025
+#: ../src/theme-parser.c:3032 ../src/theme-parser.c:3039
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
 msgstr "エレメント <%2$s> 上に \"%1$s\" 属性がありません"
 
-#: src/theme-parser.c:807 src/theme-parser.c:897 src/theme-parser.c:935
-#: src/theme-parser.c:1012 src/theme-parser.c:1062 src/theme-parser.c:1070
-#: src/theme-parser.c:1126 src/theme-parser.c:1134
+#: ../src/theme-parser.c:807 ../src/theme-parser.c:897
+#: ../src/theme-parser.c:935 ../src/theme-parser.c:1012
+#: ../src/theme-parser.c:1062 ../src/theme-parser.c:1070
+#: ../src/theme-parser.c:1126 ../src/theme-parser.c:1134
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on <%s> element"
 msgstr "<%2$s> エレメント上に \"%1$s\" 属性がありません"
 
-#: src/theme-parser.c:837 src/theme-parser.c:905 src/theme-parser.c:943
-#: src/theme-parser.c:1020
+#: ../src/theme-parser.c:837 ../src/theme-parser.c:905
+#: ../src/theme-parser.c:943 ../src/theme-parser.c:1020
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> の名前 \"%s\"が2回使われています"
 
-#: src/theme-parser.c:849 src/theme-parser.c:955 src/theme-parser.c:1032
+#: ../src/theme-parser.c:849 ../src/theme-parser.c:955
+#: ../src/theme-parser.c:1032
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> の親 \"%s\" は定義されていません"
 
-#: src/theme-parser.c:968
+#: ../src/theme-parser.c:968
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> のジオメトリ \"%s\" は定義されていません"
 
-#: src/theme-parser.c:981
+#: ../src/theme-parser.c:981
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr ""
 "<%s> はジオメトリ，またはジオメトリを持つ親のどちらかを指定しなければなりませ"
 "ん"
 
-#: src/theme-parser.c:1080
+#: ../src/theme-parser.c:1080
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "<%2$s> エレメント上に不明なタイプ \"%1$s\" があります"
 
-#: src/theme-parser.c:1091
+#: ../src/theme-parser.c:1091
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "<%2$s> エレメント上に不明な style_set \"%1$s\" があります"
 
-#: src/theme-parser.c:1099
+#: ../src/theme-parser.c:1099
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "ウィンドウタイプ \"%s\" はすでにスタイル設定に割り当てられています"
 
-#: src/theme-parser.c:1143
+#: ../src/theme-parser.c:1143
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for menu icon"
 msgstr "メニューアイコンのための機能 \"%s\" は不明です"
 
-#: src/theme-parser.c:1152
+#: ../src/theme-parser.c:1152
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for menu icon"
 msgstr "メニューアイコンのための状態 \"%s\" は不明です"
 
-#: src/theme-parser.c:1160
+#: ../src/theme-parser.c:1160
 #, c-format
 msgid "Theme already has a menu icon for function %s state %s"
 msgstr "テーマはすでに機能 %s 状態 %s 用のメニューアイコンを持っています"
 
-#: src/theme-parser.c:1177 src/theme-parser.c:3244 src/theme-parser.c:3323
+#: ../src/theme-parser.c:1177 ../src/theme-parser.c:3244
+#: ../src/theme-parser.c:3323
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "名前 \"%s\" で <draw_ops>が定義されていません"
 
-#: src/theme-parser.c:1192 src/theme-parser.c:1256 src/theme-parser.c:1545
-#: src/theme-parser.c:3124 src/theme-parser.c:3178 src/theme-parser.c:3338
-#: src/theme-parser.c:3515 src/theme-parser.c:3553 src/theme-parser.c:3591
-#: src/theme-parser.c:3629
+#: ../src/theme-parser.c:1192 ../src/theme-parser.c:1256
+#: ../src/theme-parser.c:1545 ../src/theme-parser.c:3124
+#: ../src/theme-parser.c:3178 ../src/theme-parser.c:3338
+#: ../src/theme-parser.c:3515 ../src/theme-parser.c:3553
+#: ../src/theme-parser.c:3591 ../src/theme-parser.c:3629
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "エレメント <%s> は <%s> の下では許可されていません"
 
-#: src/theme-parser.c:1282 src/theme-parser.c:1369 src/theme-parser.c:1439
+#: ../src/theme-parser.c:1282 ../src/theme-parser.c:1369
+#: ../src/theme-parser.c:1439
 #, c-format
 msgid "No \"name\" attribute on element <%s>"
 msgstr "エレメント <%s> に \"name\" 属性がありません"
 
-#: src/theme-parser.c:1289 src/theme-parser.c:1376
+#: ../src/theme-parser.c:1289 ../src/theme-parser.c:1376
 #, c-format
 msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
 msgstr "エレメント <%s> に \"value\" 属性がありません"
 
-#: src/theme-parser.c:1320 src/theme-parser.c:1334 src/theme-parser.c:1393
+#: ../src/theme-parser.c:1320 ../src/theme-parser.c:1334
+#: ../src/theme-parser.c:1393
 msgid ""
 "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
 msgstr "ボタンにbutton_width/button_heightとアスペクト比の両方を指定できません"
 
-#: src/theme-parser.c:1343
+#: ../src/theme-parser.c:1343
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "間隔 \"%s\" は不明です"
 
-#: src/theme-parser.c:1402
+#: ../src/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "アスペクト比\"%s\"は不明です"
 
-#: src/theme-parser.c:1446
+#: ../src/theme-parser.c:1446
 #, c-format
 msgid "No \"top\" attribute on element <%s>"
 msgstr "エレメント <%s> に \"top\" 属性がありません"
 
-#: src/theme-parser.c:1453
+#: ../src/theme-parser.c:1453
 #, c-format
 msgid "No \"bottom\" attribute on element <%s>"
 msgstr "エレメント <%s> に \"bottom\" 属性がありません"
 
-#: src/theme-parser.c:1460
+#: ../src/theme-parser.c:1460
 #, c-format
 msgid "No \"left\" attribute on element <%s>"
 msgstr "エレメント <%s> に \"left\" 属性がありません"
 
-#: src/theme-parser.c:1467
+#: ../src/theme-parser.c:1467
 #, c-format
 msgid "No \"right\" attribute on element <%s>"
 msgstr "エレメント <%s> に \"right\" 属性がありません"
 
-#: src/theme-parser.c:1499
+#: ../src/theme-parser.c:1499
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "境界 \"%s\" は不明です"
 
-#: src/theme-parser.c:1655 src/theme-parser.c:1765 src/theme-parser.c:1868
-#: src/theme-parser.c:2055 src/theme-parser.c:2869
+#: ../src/theme-parser.c:1655 ../src/theme-parser.c:1765
+#: ../src/theme-parser.c:1868 ../src/theme-parser.c:2055
+#: ../src/theme-parser.c:2869
 #, c-format
 msgid "No \"color\" attribute on element <%s>"
 msgstr "エレメント <%s> に \"color\" 属性がありません"
 
-#: src/theme-parser.c:1662
+#: ../src/theme-parser.c:1662
 #, c-format
 msgid "No \"x1\" attribute on element <%s>"
 msgstr "エレメント <%s> に \"x1\" 属性がありません"
 
-#: src/theme-parser.c:1669 src/theme-parser.c:2714
+#: ../src/theme-parser.c:1669 ../src/theme-parser.c:2714
 #, c-format
 msgid "No \"y1\" attribute on element <%s>"
 msgstr "エレメント <%s> に \"y1\" 属性がありません"
 
-#: src/theme-parser.c:1676
+#: ../src/theme-parser.c:1676
 #, c-format
 msgid "No \"x2\" attribute on element <%s>"
 msgstr "エレメント <%s> に \"x2\" 属性がありません"
 
-#: src/theme-parser.c:1683 src/theme-parser.c:2721
+#: ../src/theme-parser.c:1683 ../src/theme-parser.c:2721
 #, c-format
 msgid "No \"y2\" attribute on element <%s>"
 msgstr "エレメント <%s> に \"y2\" 属性がありません"
 
-#: src/theme-parser.c:1772 src/theme-parser.c:1875 src/theme-parser.c:1981
-#: src/theme-parser.c:2062 src/theme-parser.c:2168 src/theme-parser.c:2266
-#: src/theme-parser.c:2483 src/theme-parser.c:2609 src/theme-parser.c:2707
-#: src/theme-parser.c:2781 src/theme-parser.c:2876
+#: ../src/theme-parser.c:1772 ../src/theme-parser.c:1875
+#: ../src/theme-parser.c:1981 ../src/theme-parser.c:2062
+#: ../src/theme-parser.c:2168 ../src/theme-parser.c:2266
+#: ../src/theme-parser.c:2483 ../src/theme-parser.c:2609
+#: ../src/theme-parser.c:2707 ../src/theme-parser.c:2781
+#: ../src/theme-parser.c:2876
 #, c-format
 msgid "No \"x\" attribute on element <%s>"
 msgstr "エレメント <%s> に \"x\" 属性がありません"
 
-#: src/theme-parser.c:1779 src/theme-parser.c:1882 src/theme-parser.c:1988
-#: src/theme-parser.c:2069 src/theme-parser.c:2175 src/theme-parser.c:2273
-#: src/theme-parser.c:2490 src/theme-parser.c:2616 src/theme-parser.c:2788
-#: src/theme-parser.c:2883
+#: ../src/theme-parser.c:1779 ../src/theme-parser.c:1882
+#: ../src/theme-parser.c:1988 ../src/theme-parser.c:2069
+#: ../src/theme-parser.c:2175 ../src/theme-parser.c:2273
+#: ../src/theme-parser.c:2490 ../src/theme-parser.c:2616
+#: ../src/theme-parser.c:2788 ../src/theme-parser.c:2883
 #, c-format
 msgid "No \"y\" attribute on element <%s>"
 msgstr "エレメント <%s> に \"y\" 属性がありません"
 
-#: src/theme-parser.c:1786 src/theme-parser.c:1889 src/theme-parser.c:1995
-#: src/theme-parser.c:2076 src/theme-parser.c:2182 src/theme-parser.c:2280
-#: src/theme-parser.c:2497 src/theme-parser.c:2623 src/theme-parser.c:2795
+#: ../src/theme-parser.c:1786 ../src/theme-parser.c:1889
+#: ../src/theme-parser.c:1995 ../src/theme-parser.c:2076
+#: ../src/theme-parser.c:2182 ../src/theme-parser.c:2280
+#: ../src/theme-parser.c:2497 ../src/theme-parser.c:2623
+#: ../src/theme-parser.c:2795
 #, c-format
 msgid "No \"width\" attribute on element <%s>"
 msgstr "エレメント <%s> に \"width\" 属性がありません"
 
-#: src/theme-parser.c:1793 src/theme-parser.c:1896 src/theme-parser.c:2002
-#: src/theme-parser.c:2083 src/theme-parser.c:2189 src/theme-parser.c:2287
-#: src/theme-parser.c:2504 src/theme-parser.c:2630 src/theme-parser.c:2802
+#: ../src/theme-parser.c:1793 ../src/theme-parser.c:1896
+#: ../src/theme-parser.c:2002 ../src/theme-parser.c:2083
+#: ../src/theme-parser.c:2189 ../src/theme-parser.c:2287
+#: ../src/theme-parser.c:2504 ../src/theme-parser.c:2630
+#: ../src/theme-parser.c:2802
 #, c-format
 msgid "No \"height\" attribute on element <%s>"
 msgstr "エレメント <%s> に \"height\" 属性がありません"
 
-#: src/theme-parser.c:1903
+#: ../src/theme-parser.c:1903
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" attribute on element <%s>"
 msgstr "エレメント <%s> に \"start_angle\" 属性がありません"
 
-#: src/theme-parser.c:1910
+#: ../src/theme-parser.c:1910
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" attribute on element <%s>"
 msgstr "エレメント <%s> に \"extent_angle\" 属性がありません"
 
-#: src/theme-parser.c:2090
+#: ../src/theme-parser.c:2090
 #, c-format
 msgid "No \"alpha\" attribute on element <%s>"
 msgstr "エレメント <%s> に \"alpha\" 属性がありません"
 
-#: src/theme-parser.c:2161
+#: ../src/theme-parser.c:2161
 #, c-format
 msgid "No \"type\" attribute on element <%s>"
 msgstr "エレメント <%s> に \"type\" 属性がありません"
 
-#: src/theme-parser.c:2209
+#: ../src/theme-parser.c:2209
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "階調度のタイプの値 \"%s\" は解釈されませんでした"
 
-#: src/theme-parser.c:2294
+#: ../src/theme-parser.c:2294
 #, c-format
 msgid "No \"filename\" attribute on element <%s>"
 msgstr "エレメント <%s> に \"filename\" 属性がありません"
 
-#: src/theme-parser.c:2319 src/theme-parser.c:2827
+#: ../src/theme-parser.c:2319 ../src/theme-parser.c:2827
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%2$s>エレメント用のフィルタイプ \"%1$s\"は解釈されませんでした"
 
-#: src/theme-parser.c:2462 src/theme-parser.c:2595 src/theme-parser.c:2700
+#: ../src/theme-parser.c:2462 ../src/theme-parser.c:2595
+#: ../src/theme-parser.c:2700
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on element <%s>"
 msgstr "エレメント <%s> に \"state\" 属性がありません"
 
-#: src/theme-parser.c:2469 src/theme-parser.c:2602
+#: ../src/theme-parser.c:2469 ../src/theme-parser.c:2602
 #, c-format
 msgid "No \"shadow\" attribute on element <%s>"
 msgstr "エレメント <%s> に \"shadow\" 属性がありません"
 
-#: src/theme-parser.c:2476
+#: ../src/theme-parser.c:2476
 #, c-format
 msgid "No \"arrow\" attribute on element <%s>"
 msgstr "エレメント <%s> に \"arrow\" 属性がありません"
 
-#: src/theme-parser.c:2529 src/theme-parser.c:2651 src/theme-parser.c:2739
+#: ../src/theme-parser.c:2529 ../src/theme-parser.c:2651
+#: ../src/theme-parser.c:2739
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%2$s> エレメント用の状態 \"%1$s\" は解釈されませんでした"
 
-#: src/theme-parser.c:2539 src/theme-parser.c:2661
+#: ../src/theme-parser.c:2539 ../src/theme-parser.c:2661
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%2$s> エレメント用の影 \"%1$s\" は解釈されませんでした"
 
-#: src/theme-parser.c:2549
+#: ../src/theme-parser.c:2549
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%2$s> エレメント用の矢印 \"%1$s\" は解釈されませんでした"
 
-#: src/theme-parser.c:2962 src/theme-parser.c:3078
+#: ../src/theme-parser.c:2962 ../src/theme-parser.c:3078
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "\"%s\"を呼ぶ <draw_ops> は定義されていません"
 
-#: src/theme-parser.c:2974 src/theme-parser.c:3090
+#: ../src/theme-parser.c:2974 ../src/theme-parser.c:3090
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "ここに draw_ops \"%s\" を含めると循環参照が生成されます"
 
-#: src/theme-parser.c:3153
+#: ../src/theme-parser.c:3153
 #, c-format
 msgid "No \"value\" attribute on <%s> element"
 msgstr "<%s> エレメントに \"value\" 属性がありません"
 
-#: src/theme-parser.c:3210
+#: ../src/theme-parser.c:3210
 #, c-format
 msgid "No \"position\" attribute on <%s> element"
 msgstr "<%s> エレメントに \"position\" 属性がありません"
 
-#: src/theme-parser.c:3219
+#: ../src/theme-parser.c:3219
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "フレーム要素の場所 \"%s\" は不明です"
 
-#: src/theme-parser.c:3227
+#: ../src/theme-parser.c:3227
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "フレームスタイルはすでに場所 %s に要素を持っています"
 
-#: src/theme-parser.c:3272
+#: ../src/theme-parser.c:3272
 #, c-format
 msgid "No \"function\" attribute on <%s> element"
 msgstr "<%s> エレメントに \"function\" 属性がありません"
 
-#: src/theme-parser.c:3280 src/theme-parser.c:3384
+#: ../src/theme-parser.c:3280 ../src/theme-parser.c:3384
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on <%s> element"
 msgstr "<%s> エレメントに \"state\" 属性がありません"
 
-#: src/theme-parser.c:3289
+#: ../src/theme-parser.c:3289
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "ボタンのための機能 \"%s\" は不明です"
 
-#: src/theme-parser.c:3298
+#: ../src/theme-parser.c:3298
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "ボタンのための状態 \"%s\" は不明です"
 
-#: src/theme-parser.c:3306
+#: ../src/theme-parser.c:3306
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "フレームスタイルはすでに機能 %s 状態 %s のボタンを持っています"
 
-#: src/theme-parser.c:3376
+#: ../src/theme-parser.c:3376
 #, c-format
 msgid "No \"focus\" attribute on <%s> element"
 msgstr "<%s> エレメントに \"focus\" 属性がありません"
 
-#: src/theme-parser.c:3392
+#: ../src/theme-parser.c:3392
 #, c-format
 msgid "No \"style\" attribute on <%s> element"
 msgstr "<%s> エレメントに \"style\" 属性がありません"
 
-#: src/theme-parser.c:3401
+#: ../src/theme-parser.c:3401
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" はフォーカス属性のためには有効な値ではありません"
 
-#: src/theme-parser.c:3410
+#: ../src/theme-parser.c:3410
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" は状態の属性のためには有効な値ではありません"
 
-#: src/theme-parser.c:3420
+#: ../src/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "\"%s\" に呼ばれるスタイルは定義されていません"
 
-#: src/theme-parser.c:3430
+#: ../src/theme-parser.c:3430
 #, c-format
 msgid "No \"resize\" attribute on <%s> element"
 msgstr "<%s> エレメントに \"resize\" 属性がありません"
 
-#: src/theme-parser.c:3440
+#: ../src/theme-parser.c:3440
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" はリサイズ属性のためには有効な値ではありません"
 
-#: src/theme-parser.c:3450
+#: ../src/theme-parser.c:3450
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
@@ -2532,18 +2553,19 @@ msgstr ""
 "最大化/シェード 状態のための <%s> エレメント上で\"resize\" 属性は持つべきでは"
 "ありません"
 
-#: src/theme-parser.c:3464
+#: ../src/theme-parser.c:3464
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr ""
 "状態 %s リサイズ %s フォーカス %s のためのスタイルはすでに指定されています"
 
-#: src/theme-parser.c:3475 src/theme-parser.c:3486 src/theme-parser.c:3497
+#: ../src/theme-parser.c:3475 ../src/theme-parser.c:3486
+#: ../src/theme-parser.c:3497
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "状態 %s フォーカス %s のためのスタイルはすでに指定されています"
 
-#: src/theme-parser.c:3536
+#: ../src/theme-parser.c:3536
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2552,7 +2574,7 @@ msgstr ""
 "属性と <draw_ops> エレメントが指定されたか，あるいは 2 つのエレメントが指定さ"
 "れました)"
 
-#: src/theme-parser.c:3574
+#: ../src/theme-parser.c:3574
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2561,7 +2583,7 @@ msgstr ""
 "draw_ops 属性と <draw_ops> エレメントが指定されたか，あるいは 2 つのエレメン"
 "トが指定されました)"
 
-#: src/theme-parser.c:3612
+#: ../src/theme-parser.c:3612
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2570,14 +2592,14 @@ msgstr ""
 "draw_ops 属性と <draw_ops> エレメントが指定されたか，あるいは 2 つのエレメン"
 "トが指定されました)"
 
-#: src/theme-parser.c:3659
+#: ../src/theme-parser.c:3659
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 "テーマの最も外側のエレメントは <metacity_theme> でなければならず，<%s>ではあ"
 "りません"
 
-#: src/theme-parser.c:3679
+#: ../src/theme-parser.c:3679
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
@@ -2585,12 +2607,12 @@ msgstr ""
 "エレメント <%s> は name/author/date/description エレメントの内側に許可されて"
 "いません"
 
-#: src/theme-parser.c:3684
+#: ../src/theme-parser.c:3684
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "エレメント <%s> は <constant> エレメントの内側に許可されていません"
 
-#: src/theme-parser.c:3696
+#: ../src/theme-parser.c:3696
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
@@ -2598,215 +2620,216 @@ msgstr ""
 "エレメント <%s> はdistance/border/aspect_ratioエレメントの内側に許可されてい"
 "ません"
 
-#: src/theme-parser.c:3718
+#: ../src/theme-parser.c:3718
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "エレメント <%s> は描画処理エレメントの内側に許可されていません"
 
-#: src/theme-parser.c:3728 src/theme-parser.c:3758 src/theme-parser.c:3763
+#: ../src/theme-parser.c:3728 ../src/theme-parser.c:3758
+#: ../src/theme-parser.c:3763
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "エレメント <%s> は <%s> エレメントの内側に許可されていません"
 
-#: src/theme-parser.c:3984
+#: ../src/theme-parser.c:3984
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "フレームのための draw_ops は提供されていません"
 
-#: src/theme-parser.c:3999
+#: ../src/theme-parser.c:3999
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "ボタンのための draw_ops は提供されていません"
 
-#: src/theme-parser.c:4014
+#: ../src/theme-parser.c:4014
 msgid "No draw_ops provided for menu icon"
 msgstr "メニューアイコンのための draw_ops は提供されていません"
 
-#: src/theme-parser.c:4054
+#: ../src/theme-parser.c:4054
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "エレメント <%s> の内側にテキストは許可されません"
 
-#: src/theme-parser.c:4109
+#: ../src/theme-parser.c:4109
 msgid "<name> specified twice for this theme"
 msgstr "このテーマで <name> は二回指定しました"
 
-#: src/theme-parser.c:4120
+#: ../src/theme-parser.c:4120
 msgid "<author> specified twice for this theme"
 msgstr "このテーマで <author> は二回指定しました"
 
-#: src/theme-parser.c:4131
+#: ../src/theme-parser.c:4131
 msgid "<copyright> specified twice for this theme"
 msgstr "このテーマで <copyright> は二回指定しました"
 
-#: src/theme-parser.c:4142
+#: ../src/theme-parser.c:4142
 msgid "<date> specified twice for this theme"
 msgstr "このテーマで <date> は二回指定しました"
 
-#: src/theme-parser.c:4153
+#: ../src/theme-parser.c:4153
 msgid "<description> specified twice for this theme"
 msgstr "このテーマで<description>は二回指定しました"
 
-#: src/theme-parser.c:4348
+#: ../src/theme-parser.c:4348
 #, c-format
 msgid "Failed to read theme from file %s: %s\n"
 msgstr "ファイル %s からテーマの読み込みに失敗しました: %s\n"
 
-#: src/theme-parser.c:4403
+#: ../src/theme-parser.c:4403
 #, c-format
 msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
 msgstr ""
 "テーマファイル %s はルートに <metacity_theme> エレメントを含んでいませんでし"
 "た"
 
-#: src/theme-viewer.c:70
+#: ../src/theme-viewer.c:70
 msgid "/_Windows"
 msgstr "/ウィンドウ(_W)"
 
-#: src/theme-viewer.c:71
+#: ../src/theme-viewer.c:71
 msgid "/Windows/tearoff"
 msgstr "/ウィンドウ(_W)/ティアオフ"
 
-#: src/theme-viewer.c:72
+#: ../src/theme-viewer.c:72
 msgid "/Windows/_Dialog"
 msgstr "/ウィンドウ(_W)/ダイアログ(_D)"
 
-#: src/theme-viewer.c:73
+#: ../src/theme-viewer.c:73
 msgid "/Windows/_Modal dialog"
 msgstr "/ウィンドウ(_W)/モーダルダイアログ(_M)"
 
-#: src/theme-viewer.c:74
+#: ../src/theme-viewer.c:74
 msgid "/Windows/_Utility"
 msgstr "/ウィンドウ(_W)/ユーティリティ(_U)"
 
-#: src/theme-viewer.c:75
+#: ../src/theme-viewer.c:75
 msgid "/Windows/_Splashscreen"
 msgstr "/ウィンドウ(_W)/スプラッシュスクリーン(_S)"
 
-#: src/theme-viewer.c:76
+#: ../src/theme-viewer.c:76
 msgid "/Windows/_Top dock"
 msgstr "/ウィンドウ(_W)/上ドック(_T)"
 
-#: src/theme-viewer.c:77
+#: ../src/theme-viewer.c:77
 msgid "/Windows/_Bottom dock"
 msgstr "/ウィンドウ(_W)/下ドック(_B)"
 
-#: src/theme-viewer.c:78
+#: ../src/theme-viewer.c:78
 msgid "/Windows/_Left dock"
 msgstr "/ウィンドウ(_W)/左ドック(_L)"
 
-#: src/theme-viewer.c:79
+#: ../src/theme-viewer.c:79
 msgid "/Windows/_Right dock"
 msgstr "/ウィンドウ(_W)/右ドック(_R)"
 
-#: src/theme-viewer.c:80
+#: ../src/theme-viewer.c:80
 msgid "/Windows/_All docks"
 msgstr "/ウィンドウ(_W)/すべてのドック(_A)"
 
-#: src/theme-viewer.c:81
+#: ../src/theme-viewer.c:81
 msgid "/Windows/Des_ktop"
 msgstr "/ウィンドウ(_W)/デスクトップ(_K)"
 
-#: src/theme-viewer.c:131
+#: ../src/theme-viewer.c:131
 msgid "Open another one of these windows"
 msgstr "これらのウィンドウをもう一つ別に表示"
 
-#: src/theme-viewer.c:138
+#: ../src/theme-viewer.c:138
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr "これは'開く'アイコンが付いたデモボタンです"
 
-#: src/theme-viewer.c:145
+#: ../src/theme-viewer.c:145
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr "これは'終了'アイコンが付いたデモボタンです"
 
-#: src/theme-viewer.c:241
+#: ../src/theme-viewer.c:241
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "これはサンプルダイアログの中のサンプルメッセージです"
 
-#: src/theme-viewer.c:324
+#: ../src/theme-viewer.c:324
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "フェイクのメニューアイテム %d\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:358
+#: ../src/theme-viewer.c:358
 msgid "Border-only window"
 msgstr "ボーダーのみのウィンドウ"
 
-#: src/theme-viewer.c:360
+#: ../src/theme-viewer.c:360
 msgid "Bar"
 msgstr "バー"
 
-#: src/theme-viewer.c:377
+#: ../src/theme-viewer.c:377
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "通常のアプリケーションウィンドウ"
 
-#: src/theme-viewer.c:382
+#: ../src/theme-viewer.c:382
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "ダイアログボックス"
 
-#: src/theme-viewer.c:387
+#: ../src/theme-viewer.c:387
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "モーダルダイアログボックス"
 
-#: src/theme-viewer.c:392
+#: ../src/theme-viewer.c:392
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "ユーティリティパレット"
 
-#: src/theme-viewer.c:397
+#: ../src/theme-viewer.c:397
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "トーンオフ メニュー"
 
-#: src/theme-viewer.c:402
+#: ../src/theme-viewer.c:402
 msgid "Border"
 msgstr "ボーダー"
 
-#: src/theme-viewer.c:731
+#: ../src/theme-viewer.c:731
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "ボタンレイアウトテスト %d"
 
-#: src/theme-viewer.c:760
+#: ../src/theme-viewer.c:760
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "一つのウィンドウフレームの描画時間: %g ミリ秒"
 
-#: src/theme-viewer.c:803
+#: ../src/theme-viewer.c:803
 msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "使い方: metacity-theme-viewer [テーマ名]\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:810
+#: ../src/theme-viewer.c:810
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "テーマのロードでエラーが発生しました: %s\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:816
+#: ../src/theme-viewer.c:816
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "テーマ\"%s\"を%g秒で読みこみました\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:839
+#: ../src/theme-viewer.c:839
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "通常のタイトルフォント"
 
-#: src/theme-viewer.c:845
+#: ../src/theme-viewer.c:845
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "小さいタイトルフォント"
 
-#: src/theme-viewer.c:851
+#: ../src/theme-viewer.c:851
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "大きいタイトルフォント"
 
-#: src/theme-viewer.c:856
+#: ../src/theme-viewer.c:856
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "ボタンレイアウト"
 
-#: src/theme-viewer.c:861
+#: ../src/theme-viewer.c:861
 msgid "Benchmark"
 msgstr "ベンチマーク"
 
-#: src/theme-viewer.c:908
+#: ../src/theme-viewer.c:908
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "ウィンドウタイトルがここに表示されます"
 
-#: src/theme-viewer.c:1012
+#: ../src/theme-viewer.c:1012
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -2816,83 +2839,83 @@ msgstr ""
 "%d フレームをクライアント側で%g秒 (1フレームにつき%g ミリ秒)、実時間ではXサー"
 "バリソースを含めて%g秒(1フレームにつき%gミリ秒)で描画しました\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:1227
+#: ../src/theme-viewer.c:1227
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "位置式テストはTRUEを返しましたがエラーがセットされています"
 
-#: src/theme-viewer.c:1229
+#: ../src/theme-viewer.c:1229
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "位置式テストはFALSEを返しましたがエラーをセットしていません"
 
-#: src/theme-viewer.c:1233
+#: ../src/theme-viewer.c:1233
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "エラーが起きるはずですが何も起こりませんでした"
 
-#: src/theme-viewer.c:1235
+#: ../src/theme-viewer.c:1235
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "エラー %d が起きるはずですが %d が起こりました"
 
-#: src/theme-viewer.c:1241
+#: ../src/theme-viewer.c:1241
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "エラーは起きないはずですが一つ発生しました: %s"
 
-#: src/theme-viewer.c:1245
+#: ../src/theme-viewer.c:1245
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "xの値は %d でしたが、%d になるはずでした"
 
-#: src/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/theme-viewer.c:1248
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "yの値は %d でしたが、%d になるはずでした"
 
-#: src/theme-viewer.c:1310
+#: ../src/theme-viewer.c:1310
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d個の座標式を %g 秒 (平均%g秒)でパースしました\n"
 
-#: src/theme.c:202
+#: ../src/theme.c:202
 msgid "top"
 msgstr "上"
 
-#: src/theme.c:204
+#: ../src/theme.c:204
 msgid "bottom"
 msgstr "下"
 
-#: src/theme.c:206
+#: ../src/theme.c:206
 msgid "left"
 msgstr "左"
 
-#: src/theme.c:208
+#: ../src/theme.c:208
 msgid "right"
 msgstr "右"
 
-#: src/theme.c:222
+#: ../src/theme.c:222
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "フレームジオメトリは \"%s\" のサイズを指定しません"
 
-#: src/theme.c:241
+#: ../src/theme.c:241
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "境界 \"%2$s\" 用のフレームジオメトリは大きさ \"%1$s\" を指定しません"
 
-#: src/theme.c:278
+#: ../src/theme.c:278
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "ボタンのアスペクト比 %g は妥当ではありません"
 
-#: src/theme.c:290
+#: ../src/theme.c:290
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "フレームジオメトリはボタンのサイズを指定しません"
 
-#: src/theme.c:849
+#: ../src/theme.c:849
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "階調度は少なくとも2つの色をもつべきです"
 
-#: src/theme.c:975
+#: ../src/theme.c:975
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
@@ -2901,7 +2924,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" を解析できませんでした; GTK の色指定では gtk:fg[NORMAL] のように状態を"
 "大括弧で囲み指定する必要があります (NORMAL は状態を示す)"
 
-#: src/theme.c:989
+#: ../src/theme.c:989
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
@@ -2910,17 +2933,17 @@ msgstr ""
 "\"%s\" を解析できませんでした; GTK の色指定では gtk:fg[NORMAL] のように状態の"
 "後に右大括弧をつける必要があります (NORMAL は状態を示す)"
 
-#: src/theme.c:1000
+#: ../src/theme.c:1000
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "色指定で状態 \"%s\" は理解しませんでした"
 
-#: src/theme.c:1013
+#: ../src/theme.c:1013
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "色指定でカラーコンポーネント \"%s\" は理解しませんでした"
 
-#: src/theme.c:1043
+#: ../src/theme.c:1043
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
@@ -2929,17 +2952,17 @@ msgstr ""
 "混合色のフォーマットは \"blend/bg_color/fg_color/alpha\" で，\"%s\" はこの"
 "フォーマットに適合していません"
 
-#: src/theme.c:1054
+#: ../src/theme.c:1054
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "混合色のアルファ値 \"%s\" を解析できませんでした"
 
-#: src/theme.c:1064
+#: ../src/theme.c:1064
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "混合色のアルファ値 \"%s\" は 0.0 から 1.0 の間ではありません"
 
-#: src/theme.c:1111
+#: ../src/theme.c:1111
 #, c-format
 msgid ""
 "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
@@ -2947,73 +2970,73 @@ msgstr ""
 "シェードのフォーマットは \"shade/base_color/factor\" で，\"%s\" はこのフォー"
 "マットに適合していません"
 
-#: src/theme.c:1122
+#: ../src/theme.c:1122
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "シェードカラーのシェード係数 \"%s\" をパスできませんでした"
 
-#: src/theme.c:1132
+#: ../src/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "シェードカラーのシェード係数 \"%s\" が負の値です"
 
-#: src/theme.c:1161
+#: ../src/theme.c:1161
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "色 \"%s\" を解析できませんでした"
 
-#: src/theme.c:1423
+#: ../src/theme.c:1423
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "許可されていない文字 '%s' が座標式に含まれています"
 
-#: src/theme.c:1450
+#: ../src/theme.c:1450
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
 "parsed"
 msgstr "解析できない浮動小数点数 '%s' が座標式に含まれています"
 
-#: src/theme.c:1464
+#: ../src/theme.c:1464
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "解析できない整数 '%s' が座標式に含まれています"
 
-#: src/theme.c:1531
+#: ../src/theme.c:1531
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "座標式は次のテキストの先頭に無効な演算子を含んでいました: \"%s\""
 
-#: src/theme.c:1588
+#: ../src/theme.c:1588
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "座標式が空か解析不能です"
 
-#: src/theme.c:1731 src/theme.c:1741 src/theme.c:1775
+#: ../src/theme.c:1731 ../src/theme.c:1741 ../src/theme.c:1775
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "座標式はゼロで除算しました"
 
-#: src/theme.c:1783
+#: ../src/theme.c:1783
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "座標式は浮動小数点で mod 演算子を使用しようとしています"
 
-#: src/theme.c:1840
+#: ../src/theme.c:1840
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "座標式はオペランドが必要な場所に演算子 \"%s\" を使用しています"
 
-#: src/theme.c:1849
+#: ../src/theme.c:1849
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "座標式は演算子が必要な場所でオペランドを使用しています"
 
-#: src/theme.c:1857
+#: ../src/theme.c:1857
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "座標式はオペランドの代わりに演算子で終わっています"
 
-#: src/theme.c:1867
+#: ../src/theme.c:1867
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
@@ -3022,7 +3045,7 @@ msgstr ""
 "座標式は演算子 \"%2$c\" の後に演算子 \"%1$c\" が続いており，これらの間にオペ"
 "ランドがありません"
 
-#: src/theme.c:1986
+#: ../src/theme.c:1986
 msgid ""
 "Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a "
 "Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?"
@@ -3030,29 +3053,29 @@ msgstr ""
 "座標式の解析においてバッファがオーバーフローしました．これはMetacityのバグで"
 "すが，そのような巨大な式が本当に必要ですか?"
 
-#: src/theme.c:2015
+#: ../src/theme.c:2015
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "座標式は左括弧がなしに右括弧が指定されています"
 
-#: src/theme.c:2078
+#: ../src/theme.c:2078
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "座標式は無効な値または定数 \"%s\" が使用されていました"
 
-#: src/theme.c:2135
+#: ../src/theme.c:2135
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "座標式は左括弧が指定されていますが，右括弧がありません"
 
-#: src/theme.c:2146
+#: ../src/theme.c:2146
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "座標式は演算子もオペランドも使用していないようです"
 
-#: src/theme.c:2390 src/theme.c:2412 src/theme.c:2433
+#: ../src/theme.c:2390 ../src/theme.c:2412 ../src/theme.c:2433
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "テーマはエラーになる式 \"%s\" を含んでいました: %s\n"
 
-#: src/theme.c:3919
+#: ../src/theme.c:3919
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -3061,7 +3084,7 @@ msgstr ""
 "このフレームスタイルは <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops="
 "\"whatever\"/> を指定する必要があります"
 
-#: src/theme.c:4369 src/theme.c:4401
+#: ../src/theme.c:4369 ../src/theme.c:4401
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
@@ -3069,18 +3092,18 @@ msgstr ""
 "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>がありませ"
 "ん"
 
-#: src/theme.c:4452
+#: ../src/theme.c:4452
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "テーマ \"%s\" の読み込みに失敗しました: %s\n"
 
-#: src/theme.c:4598 src/theme.c:4605 src/theme.c:4612 src/theme.c:4619
-#: src/theme.c:4626
+#: ../src/theme.c:4598 ../src/theme.c:4605 ../src/theme.c:4612
+#: ../src/theme.c:4619 ../src/theme.c:4626
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "テーマ \"%1$s\" の <%2$s> が設定されていません"
 
-#: src/theme.c:4636
+#: ../src/theme.c:4636
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
@@ -3090,7 +3113,7 @@ msgstr ""
 "ません．<window type=\"%3$s\" style_set=\"whatever\"/> エレメントを追加してく"
 "ださい"
 
-#: src/theme.c:4658
+#: ../src/theme.c:4658
 #, c-format
 msgid ""
 "<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -3099,55 +3122,55 @@ msgstr ""
 "このテーマは <menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> "
 "を指定する必要があります"
 
-#: src/theme.c:5047 src/theme.c:5109
+#: ../src/theme.c:5047 ../src/theme.c:5109
 #, c-format
 msgid ""
 "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "ユーザ定義の定数は大文字で始まらなければなりません; \"%s\" は違います"
 
-#: src/theme.c:5055 src/theme.c:5117
+#: ../src/theme.c:5055 ../src/theme.c:5117
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "定数 \"%s\" は既に定義されています"
 
-#: src/util.c:93
+#: ../src/util.c:93
 #, c-format
 msgid "Failed to open debug log: %s\n"
 msgstr "デバッグログのオープンに失敗しました: %s\n"
 
-#: src/util.c:103
+#: ../src/util.c:103
 #, c-format
 msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
 msgstr "ログファイル %s の fdopen() に失敗しました: %s\n"
 
-#: src/util.c:109
+#: ../src/util.c:109
 #, c-format
 msgid "Opened log file %s\n"
 msgstr "ログファイル %s をオープンしました\n"
 
-#: src/util.c:203
+#: ../src/util.c:203
 msgid "Window manager: "
 msgstr "ウィンドウマネージャ: "
 
-#: src/util.c:349
+#: ../src/util.c:349
 msgid "Bug in window manager: "
 msgstr "ウィンドウマネージャのバグ: "
 
-#: src/util.c:378
+#: ../src/util.c:378
 msgid "Window manager warning: "
 msgstr "ウィンドウマネージャの警告: "
 
-#: src/util.c:402
+#: ../src/util.c:402
 msgid "Window manager error: "
 msgstr "ウィンドウマネージャのエラー: "
 
-#: src/window-props.c:162
+#: ../src/window-props.c:162
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "アプリケーションは偽物の _NET_WM_PID %ld を設定しました\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4829
+#: ../src/window.c:5036
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3163,7 +3186,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5500
+#: ../src/window.c:5707
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -3173,7 +3196,7 @@ msgstr ""
 "イズ %d x %d と最大サイズ %d x %dも設定しています．これはあまり意味がありませ"
 "ん\n"
 
-#: src/xprops.c:153
+#: ../src/xprops.c:153
 #, c-format
 msgid ""
 "Window 0x%lx has property %s\n"
@@ -3188,12 +3211,12 @@ msgstr ""
 "ウィンドウマネージャのバグではありません．\n"
 "ウィンドウの属性は title=\"%8$s\" class=\"%9$s\" name=\"%10$s\"です．\n"
 
-#: src/xprops.c:399
+#: ../src/xprops.c:399
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "ウィンドウ 0x%2$lx 上のプロパティ %1$s は無効なUTF-8を含んでいました\n"
 
-#: src/xprops.c:482
+#: ../src/xprops.c:482
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 90b88d52..b1dfe008 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # metacity korean translation
 # Young-Ho, Cha <ganadist@chollian.net>, 2002.
-# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2003, 2004.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2003, 2004, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: metacity 2.5.3\n"
+"Project-Id-Version: metacity 2.9.21\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-15 10:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-18 22:21+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-18 22:23+0900\n"
 "Last-Translator: Young-Ho, Cha <ganadist at mizi.com>\n"
 "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,38 +15,38 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: src/tools/metacity-message.c:150
+#: ../src/tools/metacity-message.c:150
 #, c-format
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "사용법: %s\n"
 
-#: src/tools/metacity-message.c:176 src/util.c:128
+#: ../src/tools/metacity-message.c:176 ../src/util.c:128
 msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
 msgstr "Metacity가 자세한 모드 지원 없이 컴파일 되었습니다\n"
 
-#: src/delete.c:63 src/delete.c:90 src/metacity-dialog.c:70
-#: src/theme-parser.c:467
+#: ../src/delete.c:63 ../src/delete.c:90 ../src/metacity-dialog.c:70
+#: ../src/theme-parser.c:467
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "정수값 \"%s\"을(를) 분석할 수 없습니다"
 
-#: src/delete.c:70 src/delete.c:97 src/metacity-dialog.c:77
-#: src/theme-parser.c:476 src/theme-parser.c:530
+#: ../src/delete.c:70 ../src/delete.c:97 ../src/metacity-dialog.c:77
+#: ../src/theme-parser.c:476 ../src/theme-parser.c:530
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "문자열 \"%2$s\"에서 이어진 문자 \"%1$s\"을(를) 이해할 수 없습니다"
 
-#: src/delete.c:128
+#: ../src/delete.c:128
 #, c-format
 msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
 msgstr "대화상자 진행에서 메세지 \"%s\"을(를) 분석하는데 실패했습니다\n"
 
-#: src/delete.c:263
+#: ../src/delete.c:263
 #, c-format
 msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
 msgstr "대화상자 보여주기 진행중에 읽기 오류: %s\n"
 
-#: src/delete.c:344
+#: ../src/delete.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
@@ -54,17 +54,17 @@ msgstr ""
 "응용 프로그램을 강제로 마치려고 물어보기 위해 metacity-dialog를 실행하는 중 "
 "오류가 발생했습니다: %s\n"
 
-#: src/delete.c:452
+#: ../src/delete.c:452
 #, c-format
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "호스트 이름 얻기 실패: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: ../src/display.c:313
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "X 윈도 시스템 디스플레이 '%s'을(를) 여는데 실패하였습니다\n"
 
-#: src/errors.c:231
+#: ../src/errors.c:231
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -75,32 +75,32 @@ msgstr ""
 "아마도 X 서버가 종료되었거나 창 관리자가 종료/강제 종료\n"
 "되었을 것입니다.\n"
 
-#: src/errors.c:238
+#: ../src/errors.c:238
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "디스플레이 '%3$s'에서 치명적인 입출력 오류 %1$d (%2$s).\n"
 
-#: src/frames.c:1020
+#: ../src/frames.c:1020
 msgid "Close Window"
 msgstr "창 닫기"
 
-#: src/frames.c:1023
+#: ../src/frames.c:1023
 msgid "Window Menu"
 msgstr "창 메뉴"
 
-#: src/frames.c:1026
+#: ../src/frames.c:1026
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "창 최소화"
 
-#: src/frames.c:1029
+#: ../src/frames.c:1029
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "창 최대화"
 
-#: src/frames.c:1032
+#: ../src/frames.c:1032
 msgid "Unmaximize Window"
 msgstr "창 최대화 취소"
 
-#: src/keybindings.c:994
+#: ../src/keybindings.c:994
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -109,24 +109,23 @@ msgstr ""
 "몇몇 다른 프로그램에서 이미 단축키로 변경 키 %2$x와(과) 키 %1$s을(를) 사용하"
 "고 있습니다\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: ../src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "명령에 대한 오류를 출력하기 위해 metacity-dialog를 실행하는 중 오류가 발생했"
 "습니다: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: ../src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "명령 %d이(가) 정의되지 않았습니다.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
-#, fuzzy
+#: ../src/keybindings.c:3494
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
-msgstr "명령 %d이(가) 정의되지 않았습니다.\n"
+msgstr "터미널 명령을 정의하지 않았습니다.\n"
 
-#: src/main.c:69
+#: ../src/main.c:69
 msgid ""
 "metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=FILENAME] [--"
 "display=DISPLAY] [--replace] [--version]\n"
@@ -134,7 +133,7 @@ msgstr ""
 "metacity [--disable-sm] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=파일이름] [--"
 "display=화면] [--replace] [--version]\n"
 
-#: src/main.c:76
+#: ../src/main.c:76
 #, c-format
 msgid ""
 "metacity %s\n"
@@ -149,100 +148,100 @@ msgstr ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
 "PARTICULAR PURPOSE.\n"
 
-#: src/main.c:443
+#: ../src/main.c:443
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "테마 디렉토리를 읽는 데 실패했습니다: %s\n"
 
-#: src/main.c:459
+#: ../src/main.c:459
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
 msgstr ""
 "테마를 찾을 수 없습니다! %s에 사용할 수 있는 테마가 있는지 확인하십시오."
 
-#: src/main.c:521
+#: ../src/main.c:521
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "재시작 실패: %s\n"
 
-#: src/menu.c:54
+#: ../src/menu.c:54
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "최소화(_N)"
 
-#: src/menu.c:55
+#: ../src/menu.c:55
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "최대화(_X)"
 
-#: src/menu.c:56
+#: ../src/menu.c:56
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "최대화 취소(_X)"
 
-#: src/menu.c:57
+#: ../src/menu.c:57
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "말아올리기(_U)"
 
-#: src/menu.c:58
+#: ../src/menu.c:58
 msgid "_Unroll"
 msgstr "펼치기(_U)"
 
-#: src/menu.c:59 src/menu.c:60
+#: ../src/menu.c:59 ../src/menu.c:60
 msgid "On _Top"
 msgstr "위에 놓기(_T)"
 
-#: src/menu.c:61
+#: ../src/menu.c:61
 msgid "_Move"
 msgstr "옮기기(_M)"
 
-#: src/menu.c:62
+#: ../src/menu.c:62
 msgid "_Resize"
 msgstr "크기 조정(_R)"
 
 #. separator
-#: src/menu.c:64
+#: ../src/menu.c:64
 msgid "_Close"
 msgstr "닫기(_C)"
 
 #. separator
-#: src/menu.c:66
-msgid "Put on _All Workspaces"
-msgstr "모든 작업 공간에 놓기(_A)"
+#: ../src/menu.c:66
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "항상 현재 작업 공간에 놓기(_A)"
 
-#: src/menu.c:67
-msgid "Only on _This Workspace"
-msgstr "이 작업 공간에만 놓기(_T)"
+#: ../src/menu.c:67
+msgid "_Only on This Workspace"
+msgstr "이 작업 공간에만 놓기(_O)"
 
-#: src/menu.c:68
+#: ../src/menu.c:68
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "왼쪽 작업 공간으로 옮기기(_L)"
 
-#: src/menu.c:69
+#: ../src/menu.c:69
 msgid "Move to Workspace R_ight"
-msgstr "오른쪽 작업 공간으로 옮기기(_R)"
+msgstr "오른쪽 작업 공간으로 옮기기(_I)"
 
-#: src/menu.c:70
+#: ../src/menu.c:70
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "위쪽 작업 공간으로 옮기기(_U)"
 
-#: src/menu.c:71
+#: ../src/menu.c:71
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "아래쪽 작업 공간으로 옮기기(_D)"
 
-#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1942
+#: ../src/menu.c:162 ../src/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "작업 공간 %d"
 
-#: src/menu.c:171
+#: ../src/menu.c:171
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "작업 공간 1_0"
 
-#: src/menu.c:173
+#: ../src/menu.c:173
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "작업 공간 %s%d"
 
-#: src/menu.c:368
+#: ../src/menu.c:368
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "다른 작업 공간으로 옮기기(_W)"
 
@@ -251,7 +250,7 @@ msgstr "다른 작업 공간으로 옮기기(_W)"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:105
+#: ../src/metaaccellabel.c:105
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
@@ -260,7 +259,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:111
+#: ../src/metaaccellabel.c:111
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
@@ -269,7 +268,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:117
+#: ../src/metaaccellabel.c:117
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
@@ -278,7 +277,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:123
+#: ../src/metaaccellabel.c:123
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
@@ -287,7 +286,7 @@ msgstr "Meta"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:129
+#: ../src/metaaccellabel.c:129
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
 
@@ -296,7 +295,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:135
+#: ../src/metaaccellabel.c:135
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
 
@@ -305,7 +304,7 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:141
+#: ../src/metaaccellabel.c:141
 msgid "Mod2"
 msgstr "Mod2"
 
@@ -314,7 +313,7 @@ msgstr "Mod2"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:147
+#: ../src/metaaccellabel.c:147
 msgid "Mod3"
 msgstr "Mod3"
 
@@ -323,7 +322,7 @@ msgstr "Mod3"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:153
+#: ../src/metaaccellabel.c:153
 msgid "Mod4"
 msgstr "Mod4"
 
@@ -332,34 +331,34 @@ msgstr "Mod4"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:159
+#: ../src/metaaccellabel.c:159
 msgid "Mod5"
 msgstr "Mod5"
 
-#: src/metacity-dialog.c:110
+#: ../src/metacity-dialog.c:110
 #, c-format
 msgid "The window \"%s\" is not responding."
 msgstr "창 \"%s\"(이)가 반응하지 않습니다."
 
-#: src/metacity-dialog.c:118
+#: ../src/metacity-dialog.c:118
 msgid ""
 "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
 msgstr ""
 "이 프로그램을 강제로 끝낸다면 저장되지 않은 바뀐 점을 잃을 수 있습니다."
 
-#: src/metacity-dialog.c:128
+#: ../src/metacity-dialog.c:128
 msgid "_Force Quit"
 msgstr "강제로 끝내기(_F)"
 
-#: src/metacity-dialog.c:225
+#: ../src/metacity-dialog.c:225
 msgid "Title"
 msgstr "제목"
 
-#: src/metacity-dialog.c:237
+#: ../src/metacity-dialog.c:237
 msgid "Class"
 msgstr "클래스"
 
-#: src/metacity-dialog.c:262
+#: ../src/metacity-dialog.c:262
 msgid ""
 "These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
 "restarted manually next time you log in."
@@ -367,7 +366,7 @@ msgstr ""
 "이 창은 \"현재 설정 저장\"을 지원하지 않기 때문에 다음 번에 로그인 할 때수동"
 "으로 재시작 하여야 합니다."
 
-#: src/metacity-dialog.c:323
+#: ../src/metacity-dialog.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -376,16 +375,16 @@ msgstr ""
 "\"%s\"을(를) 실행하는 중 오류가 발생했습니다:\n"
 "%s."
 
-#: src/metacity.desktop.in.h:1
+#: ../src/metacity.desktop.in.h:1
 msgid "Metacity"
 msgstr "메타시티"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:1
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:1
 msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
 msgstr ""
 "(구현되지 않음) 네비게이션을 창 단위가 아니라 애플리케이션 단위로 합니다"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:2
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:2
 msgid ""
 "A font description string describing a font for window titlebars. The size "
 "from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
@@ -400,19 +399,19 @@ msgstr ""
 "titlebar_uses_desktop_font가 false 이어도 바탕화면 설정을 사용하도록 하기 위"
 "해, 기본값으로 titlebar_font는 설정되어 있지 않습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:3
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:3
 msgid "Action on title bar double-click"
 msgstr "제목에 두 번 클릭할 때 액션"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:4
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:4
 msgid "Activate window menu"
 msgstr "창 메뉴 활성"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:5
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:5
 msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
 msgstr "제목 위에 있는 단추의 배치"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:6
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
 "as \"menu:minimize,maximize,close\"; the colon separates the left corner of "
@@ -427,11 +426,11 @@ msgstr ""
 "름은 그냥 무시되며 다음 버전의 메타시티에서 그 단추가 새로 생길 경우에도 문"
 "제 없이 사용할 수 있습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:7
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:7
 msgid "Automatically raises the focused window"
 msgstr "포커스가 있는 창을 자동으로 띄웁니다"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:8
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
 "(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
@@ -442,23 +441,23 @@ msgstr ""
 "바꾸거나 (가운데 클릭), 혹은 창 메뉴를 보여줍니다 (오른쪽 클릭). 변경 키는 "
 "\"&lt;Alt&gt;\" 혹은 \"&lt;Super&gt;\"와 같이 씁니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:9
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:9
 msgid "Close window"
 msgstr "창 닫기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:10
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:10
 msgid "Commands to run in response to keybindings"
 msgstr "단축키를 누르면 실행할 명령"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:11
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:11
 msgid "Current theme"
 msgstr "현재 테마"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:12
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:12
 msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
 msgstr "자동 띄움 옵션에서 사용할 지연 시간(밀리초)"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:13
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
 "may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
@@ -466,19 +465,19 @@ msgstr ""
 "애플리케이션 혹은 시스템에서 들을 수 있는 '삑소리'를 낼 지 여부를 결정합니"
 "다; 조용한 '삑소리'를 내려면 '비주얼 벨'과 함께 사용할 수 있습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:14
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:14
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
 msgstr "이전 또는 잘못된 응용 프로그램에 사용하는 오작동을 사용하지 않습니다"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:15
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Visual Bell"
 msgstr "비주얼 벨 사용하기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:16
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:16
 msgid "Hide all windows and focus desktop"
 msgstr "모든 창을 숨기고 바탕화면에 포커스"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:17
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "If true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then the "
 "focused window will be automatically raised after a delay (the delay is "
@@ -488,7 +487,7 @@ msgstr ""
 "간 후 자동으로 포커스가 있는 창이 떠오르게 합니다. (지연 시간은 "
 "auto_raise_delay 키에 지정되어 있습니다)."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:18
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
 "font for window titles."
@@ -496,20 +495,23 @@ msgstr ""
 "참이면, titlebar_font 옵션을 무시하고 창 제목의 글꼴을 표준 응용 프로그램 글"
 "꼴로 사용합니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:19
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "If true, metacity will give the user less feedback and less sense of "
 "\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
 "means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
 "allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
-"otherwise be impractical."
+"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
+"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
 msgstr ""
 "참이면, 이른바 \"직접 제어\"에 대해서 제대로 지원하지 않게 됩니다. 예를 들어 "
 "애니메이션을 하지 않고 와이어프레임을 쓴다든지 하는 식입니다. \"직접 제어\"하"
 "는 것들은 많은 사용자의 사용성을 떨어뜨리지만, 과거의 프로그램이나 터미널 서"
-"버가 동작하는 데 꼭 필요할 수 있습니다."
+"버가 동작하는 데 꼭 필요할 수 있습니다. 하지만 접근성 기능을 사용할 경우, 데"
+"스크탑이 괴상하게 망가지는 걸 막기 위해 와이어프레임 기능은 사용하지 않습니"
+"다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:20
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. "
 "The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is "
@@ -530,143 +532,143 @@ msgstr ""
 "의 모든 설정 하나하나를 만드는 것보다는 낫습니다. 또, 애플리케이션 단위 모드"
 "는 현재 많은 부분이 구현되어 있지 않습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:21
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:21
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
 msgstr "참이면, 리소스를 덜 사용하는 대신 사용성을 떨어뜨립니다"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:22
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:22
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "창 낮추기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:23
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:23
 msgid "Maximize window"
 msgstr "창 최대화"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:24
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:24
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "창 가로로 최대화"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:25
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:25
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "창 세로로 최대화"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:26
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:26
 msgid "Minimize window"
 msgstr "창 최소화"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:27
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:27
 msgid "Modifier to use for modified window click actions"
 msgstr "변경 창을 누를 때 쓸 변경자"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:28
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:28
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
 msgstr "패널과 바탕화면 사이에서 반대 방향으로 바로 옮기기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:29
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:29
 msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup"
 msgstr "패널과 바탕화면 사이에서 반대 방향으로 팝업으로 옮기기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:30
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:30
 msgid "Move backwards between windows immediately"
 msgstr "창 반대 방향으로 옮기기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:31
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:31
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "패널과 바탕화면 사이에서 바로 옮기기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:32
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:32
 msgid "Move between panels and the desktop with popup"
 msgstr "패널과 바탕화면 사이에서 팝업으로 옮기기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:33
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:33
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "창 사이에서 바로 옮기기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:34
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:34
 msgid "Move between windows with popup"
 msgstr "창 사이에서 옮기기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:35
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:35
 msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
 msgstr "창 사이에서 포커스를 팝업으로 옮기기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:36
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:36
 msgid "Move window"
 msgstr "창을 옮기기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:37
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:37
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "창을 아래의 작업 공간으로 옮기기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:38
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:38
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "창을 왼쪽의 작업 공간으로 옮기기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:39
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:39
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "창을 오른쪽의 작업 공간으로 옮기기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:40
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:40
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "창을 위의 작업 공간으로 옮기기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:41
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:41
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "창을 1번째 작업 공간으로 옮기기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:42
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:42
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "창을 2번째 작업 공간으로 옮기기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:43
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:43
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "창을 11번째 작업 공간으로 옮기기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:44
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:44
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "창을 12번째 작업 공간으로 옮기기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:45
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:45
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "창을 2번째 작업 공간으로 옮기기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:46
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:46
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "창을 3번째 작업 공간으로 옮기기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:47
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:47
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "창을 4번째 작업 공간으로 옮기기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:48
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:48
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "창을 5번째 작업 공간으로 옮기기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:49
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:49
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "창을 6번째 작업 공간으로 옮기기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:50
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:50
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "창을 7번째 작업 공간으로 옮기기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:51
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:51
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "창을 8번째 작업 공간으로 옮기기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:52
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:52
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "창을 9번째 작업 공간으로 옮기기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:53
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:53
 msgid "Name of workspace"
 msgstr "작업 공간 이름"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:54
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:54
 msgid "Number of workspaces"
 msgstr "작업 공간 개수"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:55
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to "
 "prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million "
@@ -675,35 +677,35 @@ msgstr ""
 "작업 공간의 개수. 0 보다 큰 고정된 최대값 입니다. (3천 4백만개의 작업 공간을 "
 "사용하려 해지 마십시오. 컴퓨터가 폭발할지 모릅니다)."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:56
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:56
 msgid "Raise obscured window, otherwise lower"
 msgstr "창을 띄우고 다른것들을 내려버리기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:57
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:57
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "다른창 위에 창 띄우기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:58
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:58
 msgid "Resize window"
 msgstr "창 크기 조절"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:59
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:59
 msgid "Run a defined command"
 msgstr "정의한 명령을 실행합니다"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:60
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:60
 msgid "Run a terminal"
-msgstr ""
+msgstr "터미널 실행"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:61
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:61
 msgid "Show the panel menu"
 msgstr "패널 메뉴 보여주기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:62
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:62
 msgid "Show the panel run application dialog"
 msgstr "패널의 실행 대화 상자 보여주기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:63
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:63
 msgid ""
 "Some applications break specifications in ways that result in window manager "
 "misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a "
@@ -731,83 +733,83 @@ msgstr ""
 "창 관리자 규칙 자체의 한계때문에 필요한 것들도 있으므로, 이 옵션을 켤 경우 규"
 "칙을 변경하지 않고는 고칠 수 없는 버그도 있습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:64
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:64
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "1번째 작업 공간으로 가기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:65
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:65
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "10번째 작업 공간으로 가기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:66
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:66
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "11번째 작업 공간으로 가기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:67
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:67
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "12번째 작업 공간으로 가기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:68
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:68
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "2번째 작업 공간으로 가기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:69
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:69
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "3번째 작업 공간으로 가기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:70
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:70
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "4번째 작업 공간으로 가기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:71
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:71
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "5번째 작업 공간으로 가기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:72
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:72
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "6번째 작업 공간으로 가기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:73
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:73
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "7번째 작업 공간으로 가기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:74
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:74
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "8번째 작업 공간으로 가기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:75
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:75
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "9번째 작업 공간으로 가기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:76
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:76
 msgid "Switch to workspace above this one"
 msgstr "위쪽 작업 공간으로 가기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:77
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:77
 msgid "Switch to workspace below this one"
 msgstr "아래쪽 작업 공간으로 가기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:78
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:78
 msgid "Switch to workspace on the left"
 msgstr "왼쪽 작업 공간으로 가기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:79
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:79
 msgid "Switch to workspace on the right"
 msgstr "오른쪽 작업 공간으로 가기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:80
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:80
 msgid "System Bell is Audible"
 msgstr "시스템 삑소리 들림"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:81
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:81
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "스크린샷 찍기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:82
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:82
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "창 스크린샷 찍기"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:83
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell "
 "or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are "
@@ -823,7 +825,7 @@ msgstr ""
 "이 깜박입니다. 벨 소리를 보낸 애플리케이션을 알 수 없는 경우 (\"시스템 벨소리"
 "\"인 경우\"), 현재 포커스된 창의 제목이 깜박입니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:84
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:84
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
 "that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N "
@@ -833,7 +835,7 @@ msgstr ""
 "키바인딩을 정의합니다. run_command_N의 키바인딩을 누르면 command_N을 실행합니"
 "다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:85
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:85
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
 "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
@@ -841,7 +843,7 @@ msgstr ""
 "/apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot 키는 이 세팅으로 실"
 "행할 명령어를 실행하는 키바인딩을 정의합니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:86
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key "
 "defines a keybinding which causes the command specified by this setting to "
@@ -850,7 +852,7 @@ msgstr ""
 "/apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot 키는 이 세팅"
 "으로 실행할 명령어를 실행하는 키바인딩을 정의합니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:87
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:87
 msgid ""
 "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/"
 "metacity/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
@@ -865,7 +867,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하"
 "면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:88
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:88
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -880,7 +882,7 @@ msgstr ""
 "쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바"
 "인딩은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:89
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -895,7 +897,7 @@ msgstr ""
 "\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액"
 "션에 대한 키바인딩은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:90
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace on the left of the current "
 "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -910,7 +912,7 @@ msgstr ""
 "\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액"
 "션에 대한 키바인딩은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:91
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:91
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace on the right of the current "
 "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -925,7 +927,7 @@ msgstr ""
 "\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액"
 "션에 대한 키바인딩은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:92
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:92
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -938,7 +940,7 @@ msgstr ""
 "있고, \"&lt;Ctl&gt;\"나 \"&lt;Ctrl&gt;\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션"
 "을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:93
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:93
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -951,7 +953,7 @@ msgstr ""
 "있고, \"&lt;Ctl&gt;\"나 \"&lt;Ctrl&gt;\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션"
 "을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:94
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:94
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -964,7 +966,7 @@ msgstr ""
 "있고, \"&lt;Ctl&gt;\"나 \"&lt;Ctrl&gt;\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션"
 "을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:95
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:95
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -977,7 +979,7 @@ msgstr ""
 "있고, \"&lt;Ctl&gt;\"나 \"&lt;Ctrl&gt;\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션"
 "을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:96
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -990,7 +992,7 @@ msgstr ""
 "있고, \"&lt;Ctl&gt;\"나 \"&lt;Ctrl&gt;\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션"
 "을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:97
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1003,7 +1005,7 @@ msgstr ""
 "있고, \"&lt;Ctl&gt;\"나 \"&lt;Ctrl&gt;\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션"
 "을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:98
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:98
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1016,7 +1018,7 @@ msgstr ""
 "있고, \"&lt;Ctl&gt;\"나 \"&lt;Ctrl&gt;\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션"
 "을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:99
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:99
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1029,7 +1031,7 @@ msgstr ""
 "있고, \"&lt;Ctl&gt;\"나 \"&lt;Ctrl&gt;\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션"
 "을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:100
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:100
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1042,7 +1044,7 @@ msgstr ""
 "있고, \"&lt;Ctl&gt;\"나 \"&lt;Ctrl&gt;\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션"
 "을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:101
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:101
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1055,7 +1057,7 @@ msgstr ""
 "있고, \"&lt;Ctl&gt;\"나 \"&lt;Ctrl&gt;\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션"
 "을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:102
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:102
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1068,7 +1070,7 @@ msgstr ""
 "있고, \"&lt;Ctl&gt;\"나 \"&lt;Ctrl&gt;\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션"
 "을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:103
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:103
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1081,7 +1083,7 @@ msgstr ""
 "있고, \"&lt;Ctl&gt;\"나 \"&lt;Ctrl&gt;\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션"
 "을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:104
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:104
 msgid ""
 "The keybinding used to activate the window menu. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1094,7 +1096,7 @@ msgstr ""
 "고, \"&lt;Ctl&gt;\"나 \"&lt;Ctrl&gt;\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션"
 "을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:105
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:105
 msgid ""
 "The keybinding used to close a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1107,7 +1109,7 @@ msgstr ""
 "Ctl&gt;\"나 \"&lt;Ctrl&gt;\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "
 "\"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:106
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:106
 msgid ""
 "The keybinding used to enter \"move mode\" and begin moving a window using "
 "the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1122,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으"
 "로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:107
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:107
 msgid ""
 "The keybinding used to enter \"resize mode\" and begin resizing a window "
 "using the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1137,7 +1139,7 @@ msgstr ""
 "\"나 \"&lt;Ctrl&gt;\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스"
 "트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:108
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:108
 msgid ""
 "The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the "
 "desktop background. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1152,8 +1154,7 @@ msgstr ""
 "\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액"
 "션에 대한 키바인딩은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:109
-#, fuzzy
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:109
 msgid ""
 "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1161,12 +1162,12 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"창을 최대화하는 키바인딩. 이 \"&lt;Control&gt;a\" 혹은 \"&lt;Shift&gt;&lt;"
+"창을 최대화하는 키바인딩. \"&lt;Control&gt;a\" 혹은 \"&lt;Shift&gt;&lt;"
 "Alt&gt;F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있"
-"고, \"&lt;Ctl&gt;\"나 \"&lt;Ctrl&gt;\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션"
-"을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다."
+"고, \"&lt;Ctl&gt;\" 혹은 \"&lt;Ctrl&gt;\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵"
+"션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:110
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:110
 msgid ""
 "The keybinding used to minimize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1176,10 +1177,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "창을 최소화하는 키바인딩. 이 \"&lt;Control&gt;a\" 혹은 \"&lt;Shift&gt;&lt;"
 "Alt&gt;F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있"
-"고, \"&lt;Ctl&gt;\"나 \"&lt;Ctrl&gt;\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션"
-"을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다."
+"고, \"&lt;Ctl&gt;\" 혹은 \"&lt;Ctrl&gt;\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵"
+"션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:111
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:111
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks "
 "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
@@ -1194,7 +1195,7 @@ msgstr ""
 "습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없"
 "습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:112
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:112
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1209,7 +1210,7 @@ msgstr ""
 "습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없"
 "습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:113
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:113
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1224,7 +1225,7 @@ msgstr ""
 "도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩"
 "은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:114
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:114
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1238,7 +1239,7 @@ msgstr ""
 "습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없"
 "습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:115
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:115
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1252,7 +1253,7 @@ msgstr ""
 "다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니"
 "다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:116
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:116
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1266,7 +1267,7 @@ msgstr ""
 "다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니"
 "다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:117
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:117
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1280,7 +1281,7 @@ msgstr ""
 "다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니"
 "다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:118
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:118
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1294,7 +1295,7 @@ msgstr ""
 "다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니"
 "다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:119
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:119
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1308,7 +1309,7 @@ msgstr ""
 "다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니"
 "다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:120
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:120
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1322,7 +1323,7 @@ msgstr ""
 "다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니"
 "다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:121
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:121
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1336,7 +1337,7 @@ msgstr ""
 "다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니"
 "다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:122
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:122
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1350,7 +1351,7 @@ msgstr ""
 "다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니"
 "다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:123
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:123
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1364,7 +1365,7 @@ msgstr ""
 "다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니"
 "다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:124
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:124
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1378,7 +1379,7 @@ msgstr ""
 "다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니"
 "다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:125
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:125
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1392,7 +1393,7 @@ msgstr ""
 "다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니"
 "다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:126
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:126
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1406,7 +1407,7 @@ msgstr ""
 "다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니"
 "다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:127
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:127
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
 "using a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1421,7 +1422,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으"
 "로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:128
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:128
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
 "without a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1436,7 +1437,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으"
 "로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:129
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:129
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup "
 "window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
@@ -1453,7 +1454,7 @@ msgstr ""
 "\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액"
 "션에 대한 키바인딩은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:130
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:130
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup "
 "window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
@@ -1470,7 +1471,7 @@ msgstr ""
 "\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액"
 "션에 대한 키바인딩은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:131
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:131
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a "
 "popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1485,7 +1486,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하"
 "면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:132
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:132
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a "
 "popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1500,7 +1501,7 @@ msgstr ""
 "\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액"
 "션에 대한 키바인딩은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:133
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:133
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between windows without a popup window. "
 "(Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the \"shift\" key while using this "
@@ -1517,7 +1518,7 @@ msgstr ""
 "\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액"
 "션에 대한 키바인딩은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:134
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:134
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. "
 "(Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the \"shift\" key while using this "
@@ -1534,7 +1535,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하"
 "면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:135
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:135
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top "
 "will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "
@@ -1549,7 +1550,7 @@ msgstr ""
 "도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩"
 "은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:136
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1562,7 +1563,7 @@ msgstr ""
 "있고, \"&lt;Ctl&gt;\"나 \"&lt;Ctrl&gt;\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션"
 "을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:137
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:137
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle maximization. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1575,7 +1576,7 @@ msgstr ""
 "고, \"&lt;Ctl&gt;\"나 \"&lt;Ctrl&gt;\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션"
 "을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:138
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:138
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1589,7 +1590,7 @@ msgstr ""
 "다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니"
 "다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:139
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:139
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or "
 "just one. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -1604,7 +1605,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하"
 "면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:140
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:140
 msgid ""
 "The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1617,7 +1618,7 @@ msgstr ""
 "있고, \"&lt;Ctl&gt;\"나 \"&lt;Ctrl&gt;\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션"
 "을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:141
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:141
 msgid ""
 "The keybinding which display's the panel's \"Run Application\" dialog box. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -1632,8 +1633,7 @@ msgstr ""
 "도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩"
 "은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:142
-#, fuzzy
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:142
 msgid ""
 "The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1641,12 +1641,12 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"패널의 주 메뉴를 보여주는 키바인딩. \"&lt;Control&gt;a\" 혹은 \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 "
-"있고, \"&lt;Ctl&gt;\"나 \"&lt;Ctrl&gt;\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션"
-"을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다."
+"터미널을 실행하는 키바인딩. \"&lt;Control&gt;a\" 혹은 \"&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있"
+"고, \"&lt;Ctl&gt;\" 혹은 \"&lt;Ctrl&gt;\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵"
+"션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:143
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:143
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a "
 "screenshot of a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1661,7 +1661,7 @@ msgstr ""
 "\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액"
 "션에 대한 키바인딩은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:144
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:144
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1676,7 +1676,7 @@ msgstr ""
 "다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니"
 "다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:145
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:145
 msgid ""
 "The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1689,21 +1689,21 @@ msgstr ""
 "있고, \"&lt;Ctl&gt;\"나 \"&lt;Ctrl&gt;\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션"
 "을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:146
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:146
 msgid "The name of a workspace."
 msgstr "작업 공간 이름."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:147
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:147
 msgid "The screenshot command"
 msgstr "스크린샷 명령어"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:148
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:148
 msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
 "forth."
 msgstr "창의 테두리, 제목 등의 모양을 지정하는 테마."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:149
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:149
 msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
 "delay is given in thousandths of a second."
@@ -1711,7 +1711,7 @@ msgstr ""
 "auto_raise가 침일 경우, 창을 올리기 전의 지연 시간. 이 시간은 천분의 일초 단"
 "위로 주어집니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:150
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:150
 msgid ""
 "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
 "possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
@@ -1724,11 +1724,11 @@ msgstr ""
 "\"는 마우스가 창 위로 들어갈 때 포커스되는 것이고, \"mouse\"는 마우스가 창 위"
 "로 들어가면 포커스되고 마우스가 창 밖으로 나갈 때 포커스가 없어지는 것입니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:151
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:151
 msgid "The window screenshot command"
 msgstr "창 스크린샷 명령어"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:152
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:152
 msgid ""
 "This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If "
 "the window is covered by another window, it raises the window above other "
@@ -1747,7 +1747,7 @@ msgstr ""
 "다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니"
 "다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:153
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:153
 msgid ""
 "This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1761,7 +1761,7 @@ msgstr ""
 "습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없"
 "습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:154
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:154
 msgid ""
 "This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1775,7 +1775,7 @@ msgstr ""
 "습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없"
 "습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:155
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:155
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
@@ -1790,7 +1790,7 @@ msgstr ""
 "쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바"
 "인딩은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:156
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:156
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
@@ -1805,7 +1805,7 @@ msgstr ""
 "쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바"
 "인딩은 없습니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:157
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:157
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -1815,27 +1815,27 @@ msgstr ""
 "으로, \"toggle_shaded\"는 창을 숨기거나/보여주는 것이고, \"toggle_maximized"
 "\"는 최대화/최대화취소하는 것입니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:158
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:158
 msgid "Toggle always on top state"
 msgstr "창 맨위에 두기 토글"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:159
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:159
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "전체 화면 모드 토글"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:160
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:160
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "창 최대화 토글"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:161
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:161
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "창 숨기기 토글"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:162
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:162
 msgid "Toggle window on all workspaces"
 msgstr "모든 작업 공간에 두기 토글"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:163
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:163
 msgid ""
 "Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
 "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
@@ -1845,37 +1845,37 @@ msgstr ""
 "니다; 듣는데 어려움이 있거나, 주위가 시끄럽거나, '삑소리 들림'이 꺼져 있을 "
 "때 유용합니다."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:164
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:164
 msgid "Unmaximize window"
 msgstr "창 최대화 취소"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:165
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:165
 msgid "Use standard system font in window titles"
 msgstr "창 제목에 표준 시스템 글꼴을 사용합니다"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:166
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:166
 msgid "Visual Bell Type"
 msgstr "비주얼 벨 타입"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:167
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:167
 msgid "Window focus mode"
 msgstr "창 포커스 모드"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:168
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:168
 msgid "Window title font"
 msgstr "창 제목 글꼴"
 
-#: src/prefs.c:476 src/prefs.c:492 src/prefs.c:508 src/prefs.c:524
-#: src/prefs.c:540 src/prefs.c:560 src/prefs.c:576 src/prefs.c:592
-#: src/prefs.c:608 src/prefs.c:624 src/prefs.c:640 src/prefs.c:656
-#: src/prefs.c:672 src/prefs.c:689 src/prefs.c:705 src/prefs.c:721
-#: src/prefs.c:737 src/prefs.c:753 src/prefs.c:768 src/prefs.c:783
-#: src/prefs.c:798
+#: ../src/prefs.c:501 ../src/prefs.c:517 ../src/prefs.c:533 ../src/prefs.c:549
+#: ../src/prefs.c:565 ../src/prefs.c:585 ../src/prefs.c:601 ../src/prefs.c:617
+#: ../src/prefs.c:633 ../src/prefs.c:649 ../src/prefs.c:665 ../src/prefs.c:681
+#: ../src/prefs.c:697 ../src/prefs.c:714 ../src/prefs.c:730 ../src/prefs.c:746
+#: ../src/prefs.c:762 ../src/prefs.c:778 ../src/prefs.c:793 ../src/prefs.c:808
+#: ../src/prefs.c:823 ../src/prefs.c:839
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "GConf 키 \"%s\"이(가) 잘못된 형식으로 설정되어 있습니다\n"
 
-#: src/prefs.c:843
+#: ../src/prefs.c:884
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -1884,17 +1884,17 @@ msgstr ""
 "설정 데이터베이스에서 찾은 \"%s\"이(가) 마우스 단추 설정 키의 올바른 값이 아"
 "닙니다\n"
 
-#: src/prefs.c:867 src/prefs.c:1277
+#: ../src/prefs.c:908 ../src/prefs.c:1318
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "GConf 키 '%s'이(가) 잘못된 값으로 설정되어 있습니다\n"
 
-#: src/prefs.c:994
+#: ../src/prefs.c:1035
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "GConf 키 %2$s에서 글꼴 지정 \"%1$s\"을(를) 분석할 수 없습니다\n"
 
-#: src/prefs.c:1179
+#: ../src/prefs.c:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -1903,7 +1903,7 @@ msgstr ""
 "Gconf 키 %2$s에 저장된 %1$d은(는) 사용할 수 없는 작업 공간 번호 입니다, 현재 "
 "최대값은 %3$d 입니다\n"
 
-#: src/prefs.c:1239
+#: ../src/prefs.c:1280
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -1911,17 +1911,17 @@ msgstr ""
 "응용 프로그램에 대한 임시 방편을 막았습니다. 몇몇 응용프로그램들이 제대로 동"
 "작하지 않을것입니다.\n"
 
-#: src/prefs.c:1304
+#: ../src/prefs.c:1345
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr "GConf 키 %2$s에 저장된 %1$d은(는) 0과 %3$d의 범위를 넘었습니다\n"
 
-#: src/prefs.c:1425
+#: ../src/prefs.c:1479
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "작업 공간의 수를 %d(으)로 설정하는 중 오류: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1669
+#: ../src/prefs.c:1723
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -1930,22 +1930,22 @@ msgstr ""
 "설정 데이터베이스에서 찾은 \"%s\"이(가) 단축키 \"%s\"에 대한 올바른 값이 아닙"
 "니다\n"
 
-#: src/prefs.c:2023
+#: ../src/prefs.c:2077
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "작업 공간 %d의 이름을 \"%s\"(으)로 설정하는 중 오류: %s\n"
 
-#: src/resizepopup.c:126
+#: ../src/resizepopup.c:126
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: src/screen.c:408
+#: ../src/screen.c:408
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "디스플레이 '%2$s'의 화면 %1$d은(는) 잘못되었습니다\n"
 
-#: src/screen.c:424
+#: ../src/screen.c:424
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
@@ -1954,87 +1954,87 @@ msgstr ""
 "디스플레이 \"%2$s\"의 화면 %1$d에 이미 창 관리자가 실행되고 있습니다; 현재 "
 "창 관리자를 무시하는 -- 바꿈 옵션을 사용해보십시오.\n"
 
-#: src/screen.c:448
+#: ../src/screen.c:448
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
 msgstr "디스플레이 \"%2$s\"의 화면 %1$d에 창 관리 선택을 가질 수 없습니다\n"
 
-#: src/screen.c:506
+#: ../src/screen.c:506
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr ""
 "디스플레이 \"%2$s\"의 화면 %1$d은(는) 이미 창 관리자가 실행되고 있습니다\n"
 
-#: src/screen.c:699
+#: ../src/screen.c:699
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "디스플레이 \"%2$s\"의 화면 %1$d을(를) 떼어 놓을수 없습니다\n"
 
-#: src/session.c:884 src/session.c:891
+#: ../src/session.c:884 ../src/session.c:891
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr "디렉토리 '%s'을(를) 만들 수 없습니다: %s\n"
 
-#: src/session.c:901
+#: ../src/session.c:901
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr "세션 파일 '%s'을(를) 쓰기위해 열 수 없습니다: %s\n"
 
-#: src/session.c:1053
+#: ../src/session.c:1053
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgstr "세션 파일 '%s'을(를) 쓰는 중 오류: %s\n"
 
-#: src/session.c:1058
+#: ../src/session.c:1058
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "세션 파일 '%s'을(를) 닫는 중 오류: %s\n"
 
-#: src/session.c:1133
+#: ../src/session.c:1133
 #, c-format
 msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
 msgstr "저장된 세션 파일 %s을(를) 읽기 실패: %s\n"
 
-#: src/session.c:1168
+#: ../src/session.c:1168
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr "저장된 세션파일을 분석하기 실패: %s\n"
 
-#: src/session.c:1217
+#: ../src/session.c:1217
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr "<metacity_session> 속성이 보이지만 이미 session ID를 가지고 있습니다"
 
-#: src/session.c:1230
+#: ../src/session.c:1230
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
 msgstr "<metacity_session> 요소에 알 수 없는 속성 %s"
 
-#: src/session.c:1247
+#: ../src/session.c:1247
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "포함된 <window> 태그"
 
-#: src/session.c:1305 src/session.c:1337
+#: ../src/session.c:1305 ../src/session.c:1337
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
 msgstr "<window> 요소에 알 수 없는 속성 %s"
 
-#: src/session.c:1409
+#: ../src/session.c:1409
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"
 msgstr "<maximized> 요소에 알 수 없는 속성 %s"
 
-#: src/session.c:1469
+#: ../src/session.c:1469
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
 msgstr "<geometry> 요소에 알 수 없는 속성 %s"
 
-#: src/session.c:1489
+#: ../src/session.c:1489
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "알 수 없는 속성 %s"
 
-#: src/session.c:1961
+#: ../src/session.c:1961
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
@@ -2043,54 +2043,55 @@ msgstr ""
 "세션 관리를 지원하지 않는 응용프로그램을 경고하기 위해 metacity-dialog를 실행"
 "하는 중 오류가 발생했습니다: %s\n"
 
-#: src/theme-parser.c:224 src/theme-parser.c:242
+#: ../src/theme-parser.c:224 ../src/theme-parser.c:242
 #, c-format
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "%d 줄 %d 문자: %s"
 
-#: src/theme-parser.c:396
+#: ../src/theme-parser.c:396
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "같은 요소 <%2$s>에 \"%1$s\"속성이 두번 겹쳐져 있습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:414 src/theme-parser.c:439
+#: ../src/theme-parser.c:414 ../src/theme-parser.c:439
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "이 문맥의 <%2$s> 요소에 속성 \"%1$s\"은(는) 올바르지 않습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:485
+#: ../src/theme-parser.c:485
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "정수 %ld은(는) 양수여야 합니다"
 
-#: src/theme-parser.c:493
+#: ../src/theme-parser.c:493
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "정수 %ld이(가) 너무 큽니다, 현재 최대값은 %d 입니다"
 
-#: src/theme-parser.c:521 src/theme-parser.c:602 src/theme-parser.c:626
+#: ../src/theme-parser.c:521 ../src/theme-parser.c:602
+#: ../src/theme-parser.c:626
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "부동소수점 수 \"%s\"(으)로 분석할 수 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:552
+#: ../src/theme-parser.c:552
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Boolean 값은 \"true\"이거나 \"false\"만 됩니다 \"%s\"은(는) 안됩니다"
 
-#: src/theme-parser.c:572
+#: ../src/theme-parser.c:572
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "각도 값은 0.0과 360.0 사이여야 합니다, %g(으)로 되어 있습니다\n"
 
-#: src/theme-parser.c:638
+#: ../src/theme-parser.c:638
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr ""
 "알파 값은 0.0(보이지 않음)과 1.0(완전 불투명)사이여야 합니다, %g(으)로 되어있"
 "습니다\n"
 
-#: src/theme-parser.c:684
+#: ../src/theme-parser.c:684
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
@@ -2099,347 +2100,364 @@ msgstr ""
 "잘못된 제목 확대 \"%s\" (xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, "
 "xx-large중에 하나여야 합니다)\n"
 
-#: src/theme-parser.c:729 src/theme-parser.c:737 src/theme-parser.c:2936
-#: src/theme-parser.c:3025 src/theme-parser.c:3032 src/theme-parser.c:3039
+#: ../src/theme-parser.c:729 ../src/theme-parser.c:737
+#: ../src/theme-parser.c:2936 ../src/theme-parser.c:3025
+#: ../src/theme-parser.c:3032 ../src/theme-parser.c:3039
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%2$s> 에 \"%1$s\" 속성 없음"
 
-#: src/theme-parser.c:807 src/theme-parser.c:897 src/theme-parser.c:935
-#: src/theme-parser.c:1012 src/theme-parser.c:1062 src/theme-parser.c:1070
-#: src/theme-parser.c:1126 src/theme-parser.c:1134
+#: ../src/theme-parser.c:807 ../src/theme-parser.c:897
+#: ../src/theme-parser.c:935 ../src/theme-parser.c:1012
+#: ../src/theme-parser.c:1062 ../src/theme-parser.c:1070
+#: ../src/theme-parser.c:1126 ../src/theme-parser.c:1134
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on <%s> element"
 msgstr "<%2$s> 요소에 \"%1$s\" 속성 없음"
 
-#: src/theme-parser.c:837 src/theme-parser.c:905 src/theme-parser.c:943
-#: src/theme-parser.c:1020
+#: ../src/theme-parser.c:837 ../src/theme-parser.c:905
+#: ../src/theme-parser.c:943 ../src/theme-parser.c:1020
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> 이름 \"%s\"이(가) 두번 사용되었습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:849 src/theme-parser.c:955 src/theme-parser.c:1032
+#: ../src/theme-parser.c:849 ../src/theme-parser.c:955
+#: ../src/theme-parser.c:1032
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> 부모 \"%s\"은(는) 이미 지정되어 있습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:968
+#: ../src/theme-parser.c:968
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> 위치 \"%s\"은(는) 이미 지정되어 있습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:981
+#: ../src/theme-parser.c:981
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> 는 위치나 위치를 가지는 부모를 지정하여야 합니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1080
+#: ../src/theme-parser.c:1080
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "<%2$s> 요소에 알 수 없는 형식 \"%1$s\""
 
-#: src/theme-parser.c:1091
+#: ../src/theme-parser.c:1091
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
-msgstr "<%2$s> 요소에 알 수 없는 스티일 셋 \"%1$s\""
+msgstr "<%2$s> 요소에 알 수 없는 스타일 셋 \"%1$s\""
 
-#: src/theme-parser.c:1099
+#: ../src/theme-parser.c:1099
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "창 형식 \"%s\"은(는) 이미 스타일 셋으로 지정되어 있습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1143
+#: ../src/theme-parser.c:1143
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for menu icon"
 msgstr "메뉴 아이콘의 알 수 없는 기능 \"%s\""
 
-#: src/theme-parser.c:1152
+#: ../src/theme-parser.c:1152
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for menu icon"
 msgstr "메뉴 아이콘의 알 수 없는 상태 \"%s\""
 
-#: src/theme-parser.c:1160
+#: ../src/theme-parser.c:1160
 #, c-format
 msgid "Theme already has a menu icon for function %s state %s"
 msgstr "테마에 기능 %s 상태 %s에 대한 메뉴아이콘이 있습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1177 src/theme-parser.c:3244 src/theme-parser.c:3323
+#: ../src/theme-parser.c:1177 ../src/theme-parser.c:3244
+#: ../src/theme-parser.c:3323
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "이름 \"%s\"을(를) 가지는 <draw_ops>가 지정되지 않았습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1192 src/theme-parser.c:1256 src/theme-parser.c:1545
-#: src/theme-parser.c:3124 src/theme-parser.c:3178 src/theme-parser.c:3338
-#: src/theme-parser.c:3515 src/theme-parser.c:3553 src/theme-parser.c:3591
-#: src/theme-parser.c:3629
+#: ../src/theme-parser.c:1192 ../src/theme-parser.c:1256
+#: ../src/theme-parser.c:1545 ../src/theme-parser.c:3124
+#: ../src/theme-parser.c:3178 ../src/theme-parser.c:3338
+#: ../src/theme-parser.c:3515 ../src/theme-parser.c:3553
+#: ../src/theme-parser.c:3591 ../src/theme-parser.c:3629
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "요소 <%s>이(가) <%s>아래에 허용되지 않습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1282 src/theme-parser.c:1369 src/theme-parser.c:1439
+#: ../src/theme-parser.c:1282 ../src/theme-parser.c:1369
+#: ../src/theme-parser.c:1439
 #, c-format
 msgid "No \"name\" attribute on element <%s>"
 msgstr "<%s>요소에 \"name\" 속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1289 src/theme-parser.c:1376
+#: ../src/theme-parser.c:1289 ../src/theme-parser.c:1376
 #, c-format
 msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"value\" 속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1320 src/theme-parser.c:1334 src/theme-parser.c:1393
+#: ../src/theme-parser.c:1320 ../src/theme-parser.c:1334
+#: ../src/theme-parser.c:1393
 msgid ""
 "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
 msgstr ""
 "button_width/button_height 와 단추의 가로세로 비를 한꺼번에 지정할 수 없습니"
 "다"
 
-#: src/theme-parser.c:1343
+#: ../src/theme-parser.c:1343
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "거리 \"%s\"을(를) 알 수 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1402
+#: ../src/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "가로세로비 \"%s\"을(를) 알 수 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1446
+#: ../src/theme-parser.c:1446
 #, c-format
 msgid "No \"top\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"top\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1453
+#: ../src/theme-parser.c:1453
 #, c-format
 msgid "No \"bottom\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"bottom\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1460
+#: ../src/theme-parser.c:1460
 #, c-format
 msgid "No \"left\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"left\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1467
+#: ../src/theme-parser.c:1467
 #, c-format
 msgid "No \"right\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"right\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1499
+#: ../src/theme-parser.c:1499
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "가장자리 \"%s\"을(를) 알 수 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1655 src/theme-parser.c:1765 src/theme-parser.c:1868
-#: src/theme-parser.c:2055 src/theme-parser.c:2869
+#: ../src/theme-parser.c:1655 ../src/theme-parser.c:1765
+#: ../src/theme-parser.c:1868 ../src/theme-parser.c:2055
+#: ../src/theme-parser.c:2869
 #, c-format
 msgid "No \"color\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"color\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1662
+#: ../src/theme-parser.c:1662
 #, c-format
 msgid "No \"x1\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"x1\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1669 src/theme-parser.c:2714
+#: ../src/theme-parser.c:1669 ../src/theme-parser.c:2714
 #, c-format
 msgid "No \"y1\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"y1\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1676
+#: ../src/theme-parser.c:1676
 #, c-format
 msgid "No \"x2\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"x2\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1683 src/theme-parser.c:2721
+#: ../src/theme-parser.c:1683 ../src/theme-parser.c:2721
 #, c-format
 msgid "No \"y2\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"y2\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1772 src/theme-parser.c:1875 src/theme-parser.c:1981
-#: src/theme-parser.c:2062 src/theme-parser.c:2168 src/theme-parser.c:2266
-#: src/theme-parser.c:2483 src/theme-parser.c:2609 src/theme-parser.c:2707
-#: src/theme-parser.c:2781 src/theme-parser.c:2876
+#: ../src/theme-parser.c:1772 ../src/theme-parser.c:1875
+#: ../src/theme-parser.c:1981 ../src/theme-parser.c:2062
+#: ../src/theme-parser.c:2168 ../src/theme-parser.c:2266
+#: ../src/theme-parser.c:2483 ../src/theme-parser.c:2609
+#: ../src/theme-parser.c:2707 ../src/theme-parser.c:2781
+#: ../src/theme-parser.c:2876
 #, c-format
 msgid "No \"x\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"x\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1779 src/theme-parser.c:1882 src/theme-parser.c:1988
-#: src/theme-parser.c:2069 src/theme-parser.c:2175 src/theme-parser.c:2273
-#: src/theme-parser.c:2490 src/theme-parser.c:2616 src/theme-parser.c:2788
-#: src/theme-parser.c:2883
+#: ../src/theme-parser.c:1779 ../src/theme-parser.c:1882
+#: ../src/theme-parser.c:1988 ../src/theme-parser.c:2069
+#: ../src/theme-parser.c:2175 ../src/theme-parser.c:2273
+#: ../src/theme-parser.c:2490 ../src/theme-parser.c:2616
+#: ../src/theme-parser.c:2788 ../src/theme-parser.c:2883
 #, c-format
 msgid "No \"y\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"y\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1786 src/theme-parser.c:1889 src/theme-parser.c:1995
-#: src/theme-parser.c:2076 src/theme-parser.c:2182 src/theme-parser.c:2280
-#: src/theme-parser.c:2497 src/theme-parser.c:2623 src/theme-parser.c:2795
+#: ../src/theme-parser.c:1786 ../src/theme-parser.c:1889
+#: ../src/theme-parser.c:1995 ../src/theme-parser.c:2076
+#: ../src/theme-parser.c:2182 ../src/theme-parser.c:2280
+#: ../src/theme-parser.c:2497 ../src/theme-parser.c:2623
+#: ../src/theme-parser.c:2795
 #, c-format
 msgid "No \"width\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"width\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1793 src/theme-parser.c:1896 src/theme-parser.c:2002
-#: src/theme-parser.c:2083 src/theme-parser.c:2189 src/theme-parser.c:2287
-#: src/theme-parser.c:2504 src/theme-parser.c:2630 src/theme-parser.c:2802
+#: ../src/theme-parser.c:1793 ../src/theme-parser.c:1896
+#: ../src/theme-parser.c:2002 ../src/theme-parser.c:2083
+#: ../src/theme-parser.c:2189 ../src/theme-parser.c:2287
+#: ../src/theme-parser.c:2504 ../src/theme-parser.c:2630
+#: ../src/theme-parser.c:2802
 #, c-format
 msgid "No \"height\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"height\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1903
+#: ../src/theme-parser.c:1903
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"start_angle\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:1910
+#: ../src/theme-parser.c:1910
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"extent_angle\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:2090
+#: ../src/theme-parser.c:2090
 #, c-format
 msgid "No \"alpha\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"alpha\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:2161
+#: ../src/theme-parser.c:2161
 #, c-format
 msgid "No \"type\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"type\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:2209
+#: ../src/theme-parser.c:2209
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "서서히 변하는 색 형식 값 \"%s\"을(를) 이해할 수 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:2294
+#: ../src/theme-parser.c:2294
 #, c-format
 msgid "No \"filename\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"filename\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:2319 src/theme-parser.c:2827
+#: ../src/theme-parser.c:2319 ../src/theme-parser.c:2827
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%2$s>요소의 채우기 형식 \"%1$s\"을(를) 이해할 수 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:2462 src/theme-parser.c:2595 src/theme-parser.c:2700
+#: ../src/theme-parser.c:2462 ../src/theme-parser.c:2595
+#: ../src/theme-parser.c:2700
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"state\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:2469 src/theme-parser.c:2602
+#: ../src/theme-parser.c:2469 ../src/theme-parser.c:2602
 #, c-format
 msgid "No \"shadow\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"shadow\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:2476
+#: ../src/theme-parser.c:2476
 #, c-format
 msgid "No \"arrow\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"arrow\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:2529 src/theme-parser.c:2651 src/theme-parser.c:2739
+#: ../src/theme-parser.c:2529 ../src/theme-parser.c:2651
+#: ../src/theme-parser.c:2739
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%2$s>요소의 state \"%1$s\"을(를) 이해할 수 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:2539 src/theme-parser.c:2661
+#: ../src/theme-parser.c:2539 ../src/theme-parser.c:2661
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%2$s>요소의 shadow \"%1$s\"을(를) 이해할 수 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:2549
+#: ../src/theme-parser.c:2549
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%2$s>요소의 arrow \"%1$s\"을(를) 이해할 수 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:2962 src/theme-parser.c:3078
+#: ../src/theme-parser.c:2962 ../src/theme-parser.c:3078
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "\"%s\"라 불리는 <draw_ops>는 정의되지 않았습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:2974 src/theme-parser.c:3090
+#: ../src/theme-parser.c:2974 ../src/theme-parser.c:3090
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "draw_ops를 포함하는 \"%s\"이(가) 자기 자신을 참조하고 있습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3153
+#: ../src/theme-parser.c:3153
 #, c-format
 msgid "No \"value\" attribute on <%s> element"
 msgstr "<%s> 요소에 \"value\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3210
+#: ../src/theme-parser.c:3210
 #, c-format
 msgid "No \"position\" attribute on <%s> element"
 msgstr "<%s> 요소에 \"position\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3219
+#: ../src/theme-parser.c:3219
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "프레임 조각에 대한 알 수 없는 위치 \"%s\""
 
-#: src/theme-parser.c:3227
+#: ../src/theme-parser.c:3227
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "프레임 스타일은 이미 %s 위치에 조각이 있습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3272
+#: ../src/theme-parser.c:3272
 #, c-format
 msgid "No \"function\" attribute on <%s> element"
 msgstr "<%s> 요소에 \"function\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3280 src/theme-parser.c:3384
+#: ../src/theme-parser.c:3280 ../src/theme-parser.c:3384
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on <%s> element"
 msgstr "<%s> 요소에 \"state\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3289
+#: ../src/theme-parser.c:3289
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "단추에 알 수 없는 기능 \"%s\""
 
-#: src/theme-parser.c:3298
+#: ../src/theme-parser.c:3298
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "단추에 알 수 없는 상태 \"%s\""
 
-#: src/theme-parser.c:3306
+#: ../src/theme-parser.c:3306
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "프레임 스타일에 단추의 기능 %s 상태 %s이(가) 이미 있습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3376
+#: ../src/theme-parser.c:3376
 #, c-format
 msgid "No \"focus\" attribute on <%s> element"
 msgstr "<%s> 요소에 \"focus\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3392
+#: ../src/theme-parser.c:3392
 #, c-format
 msgid "No \"style\" attribute on <%s> element"
 msgstr "<%s> 요소에 \"style\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3401
+#: ../src/theme-parser.c:3401
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\"은(는) focus 속성에 대한 올바른 값이 아닙니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3410
+#: ../src/theme-parser.c:3410
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\"은(는) state 속성에 대한 올바른 값이 아닙니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3420
+#: ../src/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "\"%s\"(이)라는 스타일은 정의되지 않았습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3430
+#: ../src/theme-parser.c:3430
 #, c-format
 msgid "No \"resize\" attribute on <%s> element"
 msgstr "<%s>요소에 \"resize\"속성이 없습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3440
+#: ../src/theme-parser.c:3440
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "resize 속성에 \"%s\"은(는) 올바른 값이 아닙니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3450
+#: ../src/theme-parser.c:3450
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
@@ -2447,17 +2465,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "maximized/shaded 상태에서 <%s> 요소는 \"resize\" 속성을 가지지 않습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3464
+#: ../src/theme-parser.c:3464
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "스타일에 상태 %s 크기 조절 %s 포커스 %s에 대해 이미 지정되어 있습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3475 src/theme-parser.c:3486 src/theme-parser.c:3497
+#: ../src/theme-parser.c:3475 ../src/theme-parser.c:3486
+#: ../src/theme-parser.c:3497
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "스타일에 상태 %s 포커스 %s에 대해 이미 지정되어 있습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3536
+#: ../src/theme-parser.c:3536
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2465,7 +2484,7 @@ msgstr ""
 "<piece> 요소에 두개의 draw_ops를 가질수 없습니다 (테마에 draw_ops 속성과 "
 "<draw_ops>요소를 지정했거나 두 요소를 지정했습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3574
+#: ../src/theme-parser.c:3574
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2473,7 +2492,7 @@ msgstr ""
 "<button> 요소에 두개의 draw_ops를 가질수 없습니다 (테마에 draw_ops 속성과 "
 "<draw_ops>요소를 지정했거나 두 요소를 지정했습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3612
+#: ../src/theme-parser.c:3612
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2481,237 +2500,238 @@ msgstr ""
 "<menu_icon> 요소에 두개의 draw_ops를 가질수 없습니다 (테마에 draw_ops 속성과 "
 "<draw_ops>요소를 지정했거나 두 요소를 지정했습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3659
+#: ../src/theme-parser.c:3659
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "테마의 Outermost 요소는 <%s>이(가) 아니라 <metacity_theme>여야 합니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3679
+#: ../src/theme-parser.c:3679
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr ""
 "name/author/date/description 요소 안에서 요소 <%s>이(가) 허용되지 않습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3684
+#: ../src/theme-parser.c:3684
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "<constant> 요소 안에서 요소 <%s>이(가) 허용되지 않습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3696
+#: ../src/theme-parser.c:3696
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr ""
 "distance/border/aspect_ratio 요소 안에서 요소 <%s>이(가) 허용되지 않습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3718
+#: ../src/theme-parser.c:3718
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "draw operation 요소 안에서 요소 <%s>이(가) 허용되지 않습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3728 src/theme-parser.c:3758 src/theme-parser.c:3763
+#: ../src/theme-parser.c:3728 ../src/theme-parser.c:3758
+#: ../src/theme-parser.c:3763
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "<%2$s>요소 안에서 요소 <%1$s>이(가) 허용되지 않습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3984
+#: ../src/theme-parser.c:3984
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "프레임 조각에 draw_ops가 제공하지 않습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:3999
+#: ../src/theme-parser.c:3999
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "단추에 draw_ops가 제공되지 않습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:4014
+#: ../src/theme-parser.c:4014
 msgid "No draw_ops provided for menu icon"
 msgstr "메뉴 아이콘에 draw_ops가 제공되지 않습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:4054
+#: ../src/theme-parser.c:4054
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>안에 텍스트가 허용되지 않습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:4109
+#: ../src/theme-parser.c:4109
 msgid "<name> specified twice for this theme"
 msgstr "이 테마에서 <name>이 두번 지정되었습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:4120
+#: ../src/theme-parser.c:4120
 msgid "<author> specified twice for this theme"
 msgstr "이 테마에서 <author>가 두번 지정되었습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:4131
+#: ../src/theme-parser.c:4131
 msgid "<copyright> specified twice for this theme"
 msgstr "이 테마에서 <copyright>가 두번 지정되었습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:4142
+#: ../src/theme-parser.c:4142
 msgid "<date> specified twice for this theme"
 msgstr "이 테마에서 <date>가 두번 지정되었습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:4153
+#: ../src/theme-parser.c:4153
 msgid "<description> specified twice for this theme"
 msgstr "이 테마에서 <description>가 두번 지정되었습니다"
 
-#: src/theme-parser.c:4348
+#: ../src/theme-parser.c:4348
 #, c-format
 msgid "Failed to read theme from file %s: %s\n"
 msgstr "파일 %s에서 테마 읽기 실패: %s\n"
 
-#: src/theme-parser.c:4403
+#: ../src/theme-parser.c:4403
 #, c-format
 msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
 msgstr "테마 파일 %s이(가) root <metacity_theme> 요소를 포함하지 않습니다"
 
-#: src/theme-viewer.c:70
+#: ../src/theme-viewer.c:70
 msgid "/_Windows"
 msgstr "/창(_W)"
 
-#: src/theme-viewer.c:71
+#: ../src/theme-viewer.c:71
 msgid "/Windows/tearoff"
 msgstr "/창/떼어내기"
 
-#: src/theme-viewer.c:72
+#: ../src/theme-viewer.c:72
 msgid "/Windows/_Dialog"
 msgstr "/창/대화 상자(_D)"
 
-#: src/theme-viewer.c:73
+#: ../src/theme-viewer.c:73
 msgid "/Windows/_Modal dialog"
 msgstr "/창/모달 대화 상자(_M)"
 
-#: src/theme-viewer.c:74
+#: ../src/theme-viewer.c:74
 msgid "/Windows/_Utility"
 msgstr "/창/도구(_U)"
 
-#: src/theme-viewer.c:75
+#: ../src/theme-viewer.c:75
 msgid "/Windows/_Splashscreen"
 msgstr "/창/스플래시 화면(_S)"
 
-#: src/theme-viewer.c:76
+#: ../src/theme-viewer.c:76
 msgid "/Windows/_Top dock"
 msgstr "/창/위 도크(_T)"
 
-#: src/theme-viewer.c:77
+#: ../src/theme-viewer.c:77
 msgid "/Windows/_Bottom dock"
 msgstr "/창/아래 도크(_B)"
 
-#: src/theme-viewer.c:78
+#: ../src/theme-viewer.c:78
 msgid "/Windows/_Left dock"
 msgstr "/창/왼쪽 도크(_L)"
 
-#: src/theme-viewer.c:79
+#: ../src/theme-viewer.c:79
 msgid "/Windows/_Right dock"
 msgstr "/창/오른쪽 도크(_R)"
 
-#: src/theme-viewer.c:80
+#: ../src/theme-viewer.c:80
 msgid "/Windows/_All docks"
 msgstr "/창/모든 도크(_A)"
 
-#: src/theme-viewer.c:81
+#: ../src/theme-viewer.c:81
 msgid "/Windows/Des_ktop"
 msgstr "/창/바탕 화면(_K)"
 
-#: src/theme-viewer.c:131
+#: ../src/theme-viewer.c:131
 msgid "Open another one of these windows"
 msgstr "이 창을 하나 더 엽니다"
 
-#: src/theme-viewer.c:138
+#: ../src/theme-viewer.c:138
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr "'열기' 아이콘이 들어 있는 데모 단추입니다"
 
-#: src/theme-viewer.c:145
+#: ../src/theme-viewer.c:145
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr "'끝내기' 아이콘이 들어 있는 데모 단추입니다"
 
-#: src/theme-viewer.c:241
+#: ../src/theme-viewer.c:241
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "예제 대화 상자의 예제 메세지입니다"
 
-#: src/theme-viewer.c:324
+#: ../src/theme-viewer.c:324
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "가짜 메뉴 항목 %d\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:358
+#: ../src/theme-viewer.c:358
 msgid "Border-only window"
 msgstr "테두리만 있는 창"
 
-#: src/theme-viewer.c:360
+#: ../src/theme-viewer.c:360
 msgid "Bar"
 msgstr "모음"
 
-#: src/theme-viewer.c:377
+#: ../src/theme-viewer.c:377
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "보통 프로그램 창"
 
-#: src/theme-viewer.c:382
+#: ../src/theme-viewer.c:382
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "대화 상자"
 
-#: src/theme-viewer.c:387
+#: ../src/theme-viewer.c:387
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "모달 대화 상자"
 
-#: src/theme-viewer.c:392
+#: ../src/theme-viewer.c:392
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "도구 팔레트"
 
-#: src/theme-viewer.c:397
+#: ../src/theme-viewer.c:397
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "떼어내기 메뉴"
 
-#: src/theme-viewer.c:402
+#: ../src/theme-viewer.c:402
 msgid "Border"
 msgstr "테두리"
 
-#: src/theme-viewer.c:731
+#: ../src/theme-viewer.c:731
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "단추 배치 테스트 %d"
 
-#: src/theme-viewer.c:760
+#: ../src/theme-viewer.c:760
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "창 프레임 하나를 그리는 데 %g ms"
 
-#: src/theme-viewer.c:803
+#: ../src/theme-viewer.c:803
 msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "사용법: metacity-theme-viewer [테마이름]\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:810
+#: ../src/theme-viewer.c:810
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "테마를 읽어들이는 데 오류가 발생했습니다: %s\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:816
+#: ../src/theme-viewer.c:816
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "\"%s\" 테마를 읽어들이는 데 %g초\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:839
+#: ../src/theme-viewer.c:839
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "보통 제목 글꼴"
 
-#: src/theme-viewer.c:845
+#: ../src/theme-viewer.c:845
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "작은 제목 글꼴"
 
-#: src/theme-viewer.c:851
+#: ../src/theme-viewer.c:851
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "큰 제목 글꼴"
 
-#: src/theme-viewer.c:856
+#: ../src/theme-viewer.c:856
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "단추 배치"
 
-#: src/theme-viewer.c:861
+#: ../src/theme-viewer.c:861
 msgid "Benchmark"
 msgstr "벤치마크"
 
-#: src/theme-viewer.c:908
+#: ../src/theme-viewer.c:908
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "창 제목이 여기에 들어갑니다"
 
-#: src/theme-viewer.c:1012
+#: ../src/theme-viewer.c:1012
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -2722,85 +2742,85 @@ msgstr ""
 "g ms). 그리고 X 서버 리소스까지 포함해 실제 시간으로 %g 초가 걸렸습니다 (한 "
 "프레임에 %g ms).\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:1227
+#: ../src/theme-viewer.c:1227
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "위치 표현식 테스트가 참을 리턴했지만 오류가 발생했습니다"
 
-#: src/theme-viewer.c:1229
+#: ../src/theme-viewer.c:1229
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "위치 표현식 테스트가 거짓을 리턴했지만 오류가 발생하지 않았습니다"
 
-#: src/theme-viewer.c:1233
+#: ../src/theme-viewer.c:1233
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "오류가 발생해야 하지만 발생하지 않았습니다"
 
-#: src/theme-viewer.c:1235
+#: ../src/theme-viewer.c:1235
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "오류 %d번이 발생해야 하지만 오류 %d번이 발생했습니다"
 
-#: src/theme-viewer.c:1241
+#: ../src/theme-viewer.c:1241
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "오류가 발생하면 안 되지만 오류 한 개가 발생했습니다: %s"
 
-#: src/theme-viewer.c:1245
+#: ../src/theme-viewer.c:1245
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "가로값이 %d입니다. 와야 하는 값은 %d입니다"
 
-#: src/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/theme-viewer.c:1248
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "세로값이 %d입니다. 와야 하는 값은 %d입니다"
 
-#: src/theme-viewer.c:1310
+#: ../src/theme-viewer.c:1310
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d개의 좌표 표현식을 %g초에 파싱했습니다 (평균 %g초)\n"
 
-#: src/theme.c:202
+#: ../src/theme.c:202
 msgid "top"
 msgstr "맨 위"
 
-#: src/theme.c:204
+#: ../src/theme.c:204
 msgid "bottom"
 msgstr "맨 아래"
 
-#: src/theme.c:206
+#: ../src/theme.c:206
 msgid "left"
 msgstr "왼쪽"
 
-#: src/theme.c:208
+#: ../src/theme.c:208
 msgid "right"
 msgstr "오른쪽"
 
-#: src/theme.c:222
+#: ../src/theme.c:222
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "프레임 위치가 \"%s\"차원으로 지정되지 않았습니다"
 
-#: src/theme.c:241
+#: ../src/theme.c:241
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr ""
 "프레임 위치가 가장자리 \"%2$s\" 가장자리의 \"%1$s\"차원으로 지정되지 않았습니"
 "다."
 
-#: src/theme.c:278
+#: ../src/theme.c:278
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "단추의 가로세로 비 %g이(가) 적당하지 않습니다"
 
-#: src/theme.c:290
+#: ../src/theme.c:290
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "프레임 위치가 단추의 크기로 지정되지 않았습니다"
 
-#: src/theme.c:849
+#: ../src/theme.c:849
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "서서히 변하는 색으로 지정하려면 최소 2색이 필요합니다"
 
-#: src/theme.c:975
+#: ../src/theme.c:975
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
@@ -2809,7 +2829,7 @@ msgstr ""
 "GTK 색상 지정은 중괄호안에 있어야 합니다, 예: gtk:fg[NORMAL] NORMAL은 값; \"%"
 "s\"을(를) 분석할 수 없습니다"
 
-#: src/theme.c:989
+#: ../src/theme.c:989
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
@@ -2818,17 +2838,17 @@ msgstr ""
 "GTK 색상 지정은 값 뒤에 중괄호로 닫혀 있어야 합니다, 예: gtk:fg[NORMAL]NORMAL"
 "은 값; \"%s\"을(를) 분석할 수 없습니다"
 
-#: src/theme.c:1000
+#: ../src/theme.c:1000
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "색상 지정의 \"%s\" 값을 이해할 수 없습니다"
 
-#: src/theme.c:1013
+#: ../src/theme.c:1013
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "색상 지정의 색상 구성요소 \"%s\"을(를) 이해할 수 없습니다"
 
-#: src/theme.c:1043
+#: ../src/theme.c:1043
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
@@ -2837,17 +2857,17 @@ msgstr ""
 "섞기 형식은 \"blend/bg_color/fg_color/alpha\"입니다, \"%s\"은(는) 형식에 맞"
 "지 않습니다"
 
-#: src/theme.c:1054
+#: ../src/theme.c:1054
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "색상 섞기에서 알파 값 \"%s\"을(를) 분석할 수 없습니다"
 
-#: src/theme.c:1064
+#: ../src/theme.c:1064
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "색상 섞기에서 알파 값 \"%s\"은(는) 0.0 과 1.0사이의 값이 아닙니다"
 
-#: src/theme.c:1111
+#: ../src/theme.c:1111
 #, c-format
 msgid ""
 "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
@@ -2855,39 +2875,39 @@ msgstr ""
 "그림자 형식은 \"shade/base_color/format\"입니다, \"%s\"(은)는 형식에 맞지 않"
 "습니다"
 
-#: src/theme.c:1122
+#: ../src/theme.c:1122
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "그림자색에서 그림자 인자 \"%s\"(을)를 해석할 수 없습니다"
 
-#: src/theme.c:1132
+#: ../src/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "그림자색에서 그림자 인자 \"%s\"(은)는 음수입니다"
 
-#: src/theme.c:1161
+#: ../src/theme.c:1161
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "색상 \"%s\"을(를) 해석할 수 없습니다"
 
-#: src/theme.c:1423
+#: ../src/theme.c:1423
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "좌표식에 허용되지 않는 문자 '%s'(이)가 포함되어 있습니다"
 
-#: src/theme.c:1450
+#: ../src/theme.c:1450
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
 "parsed"
 msgstr "좌표식에 분석할 수 없는 부동소수점 숫자 '%s'이(가) 포함되어 있습니다"
 
-#: src/theme.c:1464
+#: ../src/theme.c:1464
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "좌표식에 분석할 수 없는 정수 '%s'이(가) 포함되어 있습니다"
 
-#: src/theme.c:1531
+#: ../src/theme.c:1531
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
@@ -2895,34 +2915,34 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "좌표식에 이 글자 시작부분에 알 수 없는 연산자가 포함되어 있습니다: \"%s\""
 
-#: src/theme.c:1588
+#: ../src/theme.c:1588
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "좌표식이 비어있거나 이해할 수 없습니다"
 
-#: src/theme.c:1731 src/theme.c:1741 src/theme.c:1775
+#: ../src/theme.c:1731 ../src/theme.c:1741 ../src/theme.c:1775
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "좌표식의 결과 값이 0로 나누었습니다"
 
-#: src/theme.c:1783
+#: ../src/theme.c:1783
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "좌표식에서 부동소수점 수에 나머지 연산을 하려 합니다"
 
-#: src/theme.c:1840
+#: ../src/theme.c:1840
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "좌표식에서 피연산자가 들어갈 곳에 연산자 \"%s\"이(가) 있습니다"
 
-#: src/theme.c:1849
+#: ../src/theme.c:1849
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "좌표식에서 연산자가 들어갈 곳에 피연산자가 있습니다"
 
-#: src/theme.c:1857
+#: ../src/theme.c:1857
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "좌표식에서 피연산자 대신에 연산자로 끝나있습니다"
 
-#: src/theme.c:1867
+#: ../src/theme.c:1867
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
@@ -2931,7 +2951,7 @@ msgstr ""
 "좌표식에서 피연산자가 없는 연산자 \"%2$c\"다음에 연산자 \"%1$c\"이(가) 있습니"
 "다"
 
-#: src/theme.c:1986
+#: ../src/theme.c:1986
 msgid ""
 "Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a "
 "Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?"
@@ -2939,29 +2959,29 @@ msgstr ""
 "좌표식 분석기의 버퍼가 넘쳤습니다. 이것은 Metacity의 벌레입니다, 하지만 혹시 "
 "그와 같은 아주 큰 표현식이 필요합니까?"
 
-#: src/theme.c:2015
+#: ../src/theme.c:2015
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "좌표식에 닫는 괄호는 있지만 여는 괄호가 없습니다"
 
-#: src/theme.c:2078
+#: ../src/theme.c:2078
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "좌표식에 알 수 없는 변수나 상수 \"%s\"이(가) 있습니다"
 
-#: src/theme.c:2135
+#: ../src/theme.c:2135
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "좌표식에 여는 괄호는 있지만 닫는 괄호가 없습니다"
 
-#: src/theme.c:2146
+#: ../src/theme.c:2146
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "좌표식에 어떠한 연산자나 피연산자가 없습니다"
 
-#: src/theme.c:2390 src/theme.c:2412 src/theme.c:2433
+#: ../src/theme.c:2390 ../src/theme.c:2412 ../src/theme.c:2433
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "테마가 오류 값을 내는 표현 \"%s\"을(를) 포함하고 있습니다: %s\n"
 
-#: src/theme.c:3919
+#: ../src/theme.c:3919
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -2970,7 +2990,7 @@ msgstr ""
 "이 프레임 스타일에는 <button function=\"%s\" style=\"%s\" draw_ops=\"whatever"
 "\"/>가 지정되어야 합니다"
 
-#: src/theme.c:4369 src/theme.c:4401
+#: ../src/theme.c:4369 ../src/theme.c:4401
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
@@ -2978,18 +2998,18 @@ msgstr ""
 "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" state=\"whatever\"/> 가 없습니"
 "다"
 
-#: src/theme.c:4452
+#: ../src/theme.c:4452
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "테마 \"%s\"을(를) 읽을 수 없습니다: %s\n"
 
-#: src/theme.c:4598 src/theme.c:4605 src/theme.c:4612 src/theme.c:4619
-#: src/theme.c:4626
+#: ../src/theme.c:4598 ../src/theme.c:4605 ../src/theme.c:4612
+#: ../src/theme.c:4619 ../src/theme.c:4626
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "테마 \"%2$s\"의 <%1$s>(이)가 설정되지 않았습니다"
 
-#: src/theme.c:4636
+#: ../src/theme.c:4636
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
@@ -2998,7 +3018,7 @@ msgstr ""
 "테마 \"%2$s\"의 창 형식 \"%1$s\"에 대한 프레임 스타일이 없습니다,<window "
 "type=\"%3$s\" style_set=\"whatever\"/> 요소를 더하십시오"
 
-#: src/theme.c:4658
+#: ../src/theme.c:4658
 #, c-format
 msgid ""
 "<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -3007,56 +3027,56 @@ msgstr ""
 "<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops\"whatever\"/> 가 이 테마에 "
 "지정되어 있어야 합니다"
 
-#: src/theme.c:5047 src/theme.c:5109
+#: ../src/theme.c:5047 ../src/theme.c:5109
 #, c-format
 msgid ""
 "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 "사용자 정의 상수는 대문자로 시작되어야 합니다; \"%s\"은(는) 그렇지 않습니다"
 
-#: src/theme.c:5055 src/theme.c:5117
+#: ../src/theme.c:5055 ../src/theme.c:5117
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "상수 \"%s\"은(는) 이미 지정되어 있습니다"
 
-#: src/util.c:93
+#: ../src/util.c:93
 #, c-format
 msgid "Failed to open debug log: %s\n"
 msgstr "디버그 로그 열기 실패: %s\n"
 
-#: src/util.c:103
+#: ../src/util.c:103
 #, c-format
 msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
 msgstr "로그 파일 %s을(를) fdopen()하기 실패: %s\n"
 
-#: src/util.c:109
+#: ../src/util.c:109
 #, c-format
 msgid "Opened log file %s\n"
 msgstr "로그 파일 %s을(를) 엽니다\n"
 
-#: src/util.c:203
+#: ../src/util.c:203
 msgid "Window manager: "
 msgstr "창 관리자: "
 
-#: src/util.c:349
+#: ../src/util.c:349
 msgid "Bug in window manager: "
 msgstr "창 관리자의 벌레: "
 
-#: src/util.c:378
+#: ../src/util.c:378
 msgid "Window manager warning: "
 msgstr "창 관리자 주의: "
 
-#: src/util.c:402
+#: ../src/util.c:402
 msgid "Window manager error: "
 msgstr "장 관리자 오류: "
 
-#: src/window-props.c:162
+#: ../src/window-props.c:162
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "응용 프로그램이 가짜 _NET_WM_PID %ld을(를) 설정하였습니다\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4829
+#: ../src/window.c:5036
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3072,7 +3092,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5500
+#: ../src/window.c:5707
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -3081,7 +3101,7 @@ msgstr ""
 "%s 창에서 크기 변경이 불가능하다는 MWM 힌트를 설정했지만, 최소 크기(%d x %d) "
 "및 최대 크기(%d x %d)를 설정했습니다; 앞뒤가 맞지 않습니다.\n"
 
-#: src/xprops.c:153
+#: ../src/xprops.c:153
 #, c-format
 msgid ""
 "Window 0x%lx has property %s\n"
@@ -3096,36 +3116,15 @@ msgstr ""
 "대부분은 창 관리자 버그가 아니라 응용 프로그램 버그입니다.\n"
 "창의 정보: title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 
-#: src/xprops.c:399
+#: ../src/xprops.c:399
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "창 0x%2$lx의 등록 정보 %1$s은(는) 잘못된 UTF-8을 포함하고 있습니다\n"
 
-#: src/xprops.c:482
+#: ../src/xprops.c:482
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
 msgstr ""
 "창 0x%2$lx의 등록 정보 %1$s은(는) 목록안의 항목 %3$d에 잘못된 UTF-8을 포함하"
 "고 있습니다\n"
-
-#~ msgid "Select how to give focus to windows"
-#~ msgstr "창 사이에 포커스 주는 방법을 선택합니다"
-
-#~ msgid "Window Focus"
-#~ msgstr "창 포커스"
-
-#~ msgid "Clic_k to give focus"
-#~ msgstr "마우스를 누르면 포커스 주기(_K)"
-
-#~ msgid "Focus behavior:"
-#~ msgstr "포커스 설정:"
-
-#~ msgid "Window Focus Preferences"
-#~ msgstr "창 포커스 세부 설정"
-
-#~ msgid "_Point to give focus"
-#~ msgstr "마우스 위치에 따라 포커스 주기(_P)"
-
-#~ msgid "_Raise window on focus"
-#~ msgstr "포커스 주면 창 띄우기(_R)"
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 67c1b1fc..8a29477c 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -1,53 +1,53 @@
 # Lithuanian translation of metacity.
-# Copyright (C) 2003-2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003-2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>, 2003.
-# Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>, 2004.
+# Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>, 2004-2005.
 # 
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-13 12:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-03-03 13:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-03 13:35+0200\n"
 "Last-Translator: Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/tools/metacity-message.c:150
+#: ../src/tools/metacity-message.c:150
 #, c-format
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Naudojimas: %s\n"
 
-#: src/tools/metacity-message.c:176 src/util.c:128
+#: ../src/tools/metacity-message.c:176 ../src/util.c:128
 msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
-msgstr "Metacity buvo sukompiliuota be išsamaus veikimo režimo\n"
+msgstr "Metacity buvo sukompiliuota be išsamaus veikimo veiksenos\n"
 
-#: src/delete.c:63 src/delete.c:90 src/metacity-dialog.c:70
-#: src/theme-parser.c:467
+#: ../src/delete.c:63 ../src/delete.c:90 ../src/metacity-dialog.c:70
+#: ../src/theme-parser.c:467
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Nepavyko apdoroti „%s“ kaip sveiko skaičiaus"
 
-#: src/delete.c:70 src/delete.c:97 src/metacity-dialog.c:77
-#: src/theme-parser.c:476 src/theme-parser.c:530
+#: ../src/delete.c:70 ../src/delete.c:97 ../src/metacity-dialog.c:77
+#: ../src/theme-parser.c:476 ../src/theme-parser.c:530
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Nesuprantami simbolių seką „%2$s“ užbaigiantys simboliai „%1$s“"
 
-#: src/delete.c:128
+#: ../src/delete.c:128
 #, c-format
 msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
 msgstr "Nepavyko apdoroti dialogo proceso pranešimo „%s“\n"
 
-#: src/delete.c:263
+#: ../src/delete.c:263
 #, c-format
 msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
 msgstr "Įvyko klaida skaitant duomenis iš dialogo išvedimo proceso: %s\n"
 
-#: src/delete.c:344
+#: ../src/delete.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
@@ -55,17 +55,17 @@ msgstr ""
 "Įvyko klaida paleidžiant metacity-dialog, klausiantį apie programos veikimo "
 "sustabdymą: %s\n"
 
-#: src/delete.c:452
+#: ../src/delete.c:452
 #, c-format
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Nepavyko gauti kompiuterio vardo: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: ../src/display.c:316
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
-msgstr "Nepavyko atidaryti X Window sistemos ekrano '%s'\n"
+msgstr "Nepavyko atverti X Window sistemos ekrano '%s'\n"
 
-#: src/errors.c:231
+#: ../src/errors.c:231
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -76,32 +76,32 @@ msgstr ""
 "greičiausiai X serveris buvo išjungtas arba Jūs sustabdėte\n"
 "langų tvarkyklę.\n"
 
-#: src/errors.c:238
+#: ../src/errors.c:238
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Kritinė IO klaida %d (%s) ekrane '%s'.\n"
 
-#: src/frames.c:1020
+#: ../src/frames.c:1020
 msgid "Close Window"
 msgstr "Uždaryti langą"
 
-#: src/frames.c:1023
+#: ../src/frames.c:1023
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Lango meniu"
 
-#: src/frames.c:1026
+#: ../src/frames.c:1026
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Sumažinti langą"
 
-#: src/frames.c:1029
+#: ../src/frames.c:1029
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Išdidinti langą"
 
-#: src/frames.c:1032
+#: ../src/frames.c:1032
 msgid "Unmaximize Window"
 msgstr "Sutraukti langą"
 
-#: src/keybindings.c:994
+#: ../src/keybindings.c:994
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -110,23 +110,23 @@ msgstr ""
 "Kažkokia kita programa jau naudoja %s klavišą su modifikatoriais %x kaip "
 "susiejimą\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: ../src/keybindings.c:2561
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Įvyko klaida paleidžiant metacity-dialog, išvedantį informaciją apie "
 "komandos klaidą: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: ../src/keybindings.c:2666
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Komanda %d neaprašyta.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
+#: ../src/keybindings.c:3511
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Terminalo komanda nebuvo nurodyta.\n"
 
-#: src/main.c:69
+#: ../src/main.c:69
 msgid ""
 "metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=FILENAME] [--"
 "display=DISPLAY] [--replace] [--version]\n"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr ""
 "metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=BYLOS VARDAS] [--"
 "display=EKRANAS] [--replace] [--version]\n"
 
-#: src/main.c:76
+#: ../src/main.c:76
 #, c-format
 msgid ""
 "metacity %s\n"
@@ -151,12 +151,12 @@ msgstr ""
 "Nėra JOKIOS garantijos; net dėl PREKIAVIMO ar TAM TIKRO PANAUDOJIMO TIKSLO "
 "ATITIKIMO.\n"
 
-#: src/main.c:443
+#: ../src/main.c:443
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Nepavyko nuskanuoti temų aplanko: %s\n"
 
-#: src/main.c:459
+#: ../src/main.c:459
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
@@ -164,88 +164,88 @@ msgstr ""
 "Nepavyko rasti temos! Įsitikinkite, kad %s egzistuoja ir ar ten yra įprastos "
 "temos."
 
-#: src/main.c:521
+#: ../src/main.c:521
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Nepavyko perleisti: %s\n"
 
-#: src/menu.c:54
+#: ../src/menu.c:54
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Sumaži_nti"
 
-#: src/menu.c:55
+#: ../src/menu.c:55
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Iš_didinti"
 
-#: src/menu.c:56
+#: ../src/menu.c:56
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "_Sutraukti"
 
-#: src/menu.c:57
+#: ../src/menu.c:57
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "Su_vynioti"
 
-#: src/menu.c:58
+#: ../src/menu.c:58
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Išvynioti"
 
-#: src/menu.c:59 src/menu.c:60
+#: ../src/menu.c:59 ../src/menu.c:60
 msgid "On _Top"
 msgstr "_Viršuje"
 
-#: src/menu.c:61
+#: ../src/menu.c:61
 msgid "_Move"
 msgstr "Pe_rkelti"
 
-#: src/menu.c:62
+#: ../src/menu.c:62
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Keisti dydį"
 
 #. separator
-#: src/menu.c:64
+#: ../src/menu.c:64
 msgid "_Close"
 msgstr "_Uždaryti"
 
 #. separator
-#: src/menu.c:66
-msgid "Put on _All Workspaces"
-msgstr "P_atalpinti visuose darbo laukuose"
+#: ../src/menu.c:66
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "_Visada matomame lauke"
 
-#: src/menu.c:67
-msgid "Only on _This Workspace"
-msgstr "_Talpinti tik šiame darbo lauke"
+#: ../src/menu.c:67
+msgid "_Only on This Workspace"
+msgstr "_Tik šiame darbo lauke"
 
-#: src/menu.c:68
+#: ../src/menu.c:68
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Perkelti _langą į kairįjį darbo lauką"
 
-#: src/menu.c:69
+#: ../src/menu.c:69
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Pe_rkelti langą į dešinįjį darbo lauką"
 
-#: src/menu.c:70
+#: ../src/menu.c:70
 msgid "Move to Workspace _Up"
-msgstr "Perkelti langą į a_ukštesnį darbo lauką"
+msgstr "Perkelti langą į a_ukštesnįjį darbo lauką"
 
-#: src/menu.c:71
+#: ../src/menu.c:71
 msgid "Move to Workspace _Down"
-msgstr "Perkelti langą į _žemesnį darbo lauką"
+msgstr "Perkelti langą į ž_emesnįjį darbo lauką"
 
-#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1942
+#: ../src/menu.c:162 ../src/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Darbo laukas %d"
 
-#: src/menu.c:171
+#: ../src/menu.c:171
 msgid "Workspace 1_0"
-msgstr "1_0-as darbo laukas"
+msgstr "1_0-tas darbo laukas"
 
-#: src/menu.c:173
+#: ../src/menu.c:173
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Darbo laukas %s%d"
 
-#: src/menu.c:368
+#: ../src/menu.c:368
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Perkelti langą į kitą _darbo lauką"
 
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Perkelti langą į kitą _darbo lauką"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:105
+#: ../src/metaaccellabel.c:105
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:111
+#: ../src/metaaccellabel.c:111
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:117
+#: ../src/metaaccellabel.c:117
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:123
+#: ../src/metaaccellabel.c:123
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "Meta"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:129
+#: ../src/metaaccellabel.c:129
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
 
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:135
+#: ../src/metaaccellabel.c:135
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
 
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:141
+#: ../src/metaaccellabel.c:141
 msgid "Mod2"
 msgstr "Mod2"
 
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Mod2"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:147
+#: ../src/metaaccellabel.c:147
 msgid "Mod3"
 msgstr "Mod3"
 
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Mod3"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:153
+#: ../src/metaaccellabel.c:153
 msgid "Mod4"
 msgstr "Mod4"
 
@@ -335,34 +335,34 @@ msgstr "Mod4"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:159
+#: ../src/metaaccellabel.c:159
 msgid "Mod5"
 msgstr "Mod5"
 
-#: src/metacity-dialog.c:110
+#: ../src/metacity-dialog.c:110
 #, c-format
 msgid "The window \"%s\" is not responding."
 msgstr "Langas „%s“ neatsiliepia į komandas."
 
-#: src/metacity-dialog.c:118
+#: ../src/metacity-dialog.c:118
 msgid ""
 "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
 msgstr ""
 "Priverstinai išjungdami programą Jūs prarasite visus neišsaugotus pakeitimus."
 
-#: src/metacity-dialog.c:128
+#: ../src/metacity-dialog.c:128
 msgid "_Force Quit"
 msgstr "_Priverstinai išeiti"
 
-#: src/metacity-dialog.c:225
+#: ../src/metacity-dialog.c:225
 msgid "Title"
 msgstr "Antraštė"
 
-#: src/metacity-dialog.c:237
+#: ../src/metacity-dialog.c:237
 msgid "Class"
 msgstr "Klasė"
 
-#: src/metacity-dialog.c:262
+#: ../src/metacity-dialog.c:262
 msgid ""
 "These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
 "restarted manually next time you log in."
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
 "Šie langai nepalaiko \"išsaugoti esamus nustatymus\" komandos ir turi būti "
 "paleisti rankiniu būdu, kai Jūs prisijungsite kitą kartą."
 
-#: src/metacity-dialog.c:323
+#: ../src/metacity-dialog.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -379,17 +379,17 @@ msgstr ""
 "Įvyko klaida bandant paleisti „%s“:\n"
 "%s."
 
-#: src/metacity.desktop.in.h:1
+#: ../src/metacity.desktop.in.h:1
 msgid "Metacity"
 msgstr "Metacity"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:1
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:1
 msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
 msgstr ""
 "(Neįgyvendinta) Persijungimas galimas tarp programų, o ne tarp programos "
 "langų"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:2
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:2
 msgid ""
 "A font description string describing a font for window titlebars. The size "
 "from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
@@ -398,27 +398,27 @@ msgid ""
 "is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if "
 "titlebar_uses_desktop_font is false."
 msgstr ""
-"Šrifto aprašymo seka nurodanti šriftą naudojamą langų antraštėms. Šrifto "
-"dydis esantis aprašyme naudojamas tik tuo atveju jei titlebar_font_size "
-"požymis yra lygus nuliui. Be to šis požymis atjungiamas, jei "
+"Šrifto aprašymo seka, nurodanti šriftą, naudojamą langų antraštėms. Šrifto "
+"dydis esantis aprašyme naudojamas tik tuo atveju, jei titlebar_font_size "
+"požymis yra lygus nuliui. Be to, šis požymis atjungiamas, jei "
 "titlebar_uses_desktop_font požymis yra teigiamas (true). Standartinė "
-"titlebar_font reikšmė yra nenustatyta ir Metacity naudoja standartinį "
+"titlebar_font reikšmė yra nenustatyta, ir Metacity naudoja standartinį "
 "aplinkos šriftą, nei jei titlebar_uses_desktop_font požymis yra neigiamas "
 "(false)."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:3
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:3
 msgid "Action on title bar double-click"
 msgstr "Dvigubo spragtelėjimo ant antraštės veiksmas"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:4
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:4
 msgid "Activate window menu"
 msgstr "Parodyti lango meniu"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:5
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:5
 msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
 msgstr "Mygtukų išdėstymas antraštėje"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:6
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
 "as \"menu:minimize,maximize,close\"; the colon separates the left corner of "
@@ -428,16 +428,16 @@ msgid ""
 "older versions."
 msgstr ""
 "Mygtukų išdėstymas antraštės juostoje. Požymio reikšmė turi būti simbolių "
-"seka, pvzš \"menu:minimize,maximize,close\"; dvitaškis skiria kairįjį lango "
+"seka, pvz., \"menu:minimize,maximize,close\"; dvitaškis skiria kairįjį lango "
 "kampą nuo dešiniojo, o mygtukų vardai atskiriami kableliais. Mygtukų vardai "
 "neturi pasikartoti. Nežinomi mygtukai yra ignoruojami, tam atvejui jei juos "
 "kada nors naudos būsimos metacity laidos."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:7
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:7
 msgid "Automatically raises the focused window"
 msgstr "Automatiškai iškelia sufokusuotą langą"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:8
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
 "(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
@@ -449,27 +449,26 @@ msgstr ""
 "arba parodys lango meniu (dešinysis spragtelėjimas). Specialus klavišas gali "
 "būti nustatytas kaip pavyzdžiui \"&lt;Alt&gt;\" arba \"&lt;Super&gt;\"."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:9
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:9
 msgid "Close window"
 msgstr "Uždaryti langą"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:10
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:10
 msgid "Commands to run in response to keybindings"
 msgstr ""
 "Komandos, kurios turi būti paleistos, suveikus nustatytoms klavišų "
 "kombinacijoms"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:11
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:11
 msgid "Current theme"
 msgstr "Dabartinė tema"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:12
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:12
 msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
 msgstr ""
-"Uždelsimas milisekundėmis prieš suveikiant automatinio lango iškėlimo "
-"nustatymui"
+"Uždelsimas milisekundėmis prieš suveikiant automatinio lango iškėlimui."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:13
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
 "may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
@@ -478,19 +477,19 @@ msgstr ""
 "gali būti naudojamas kartu su 'vaizdiniu audio signalu' norint generuoti "
 "tylius 'pyptelėjimus'."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:14
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:14
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
 msgstr "Atjungti savybes, kurias gali naudoti senos arba sugadintos programos"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:15
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Visual Bell"
 msgstr "Įjungti vaizdinį signalą"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:16
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:16
 msgid "Hide all windows and focus desktop"
 msgstr "Paslėpti visus langus ir fokusuoti darbastalį"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:17
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "If true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then the "
 "focused window will be automatically raised after a delay (the delay is "
@@ -500,7 +499,7 @@ msgstr ""
 "tada aktyvuojamas langas bus automatiškai iškeltas po nustatytos uždelsimo "
 "pauzės (uždelsimas nustatomas auto_raise_delay požymiu)."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:18
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
 "font for window titles."
@@ -508,21 +507,23 @@ msgstr ""
 "Jei reikšmė teigiamaa, nekreipti dėmesio į titlebar_font požymį ir naudoti "
 "įprastą darbo aplinkos šriftą skirtą langų antraštėms."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:19
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "If true, metacity will give the user less feedback and less sense of "
 "\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
 "means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
 "allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
-"otherwise be impractical."
+"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
+"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
 msgstr ""
-"Jei reikšmė teigiama, metacity pateiks vartotojui mažiau reakcijų ir "
-"„tiesioginių pokyčių\" požymių, naudodama langų rėmelius, vengdama animacijų "
-"ar kitų efektų. Tai smarkiai suprastina sąsajos išraiškingumą, bet leidžia "
-"normaliai veikti senesnėms mašinoms bei terminalų serveriams. Efektų "
-"įjungimas labai pablogintųšių konfiguracijų darbo greitį ir yra nepraktiškas."
+"Jei reikšmė teigiama, metacity, naudodama langų rėmelius, vengdama animacijų "
+"ar kitų efektų, pateiks vartotojui mažiau reakcijų ir bus mažiau jaučiama "
+"„tiesioginė manipuliacija“. Tai smarkiai suprastina sąsajos išraiškingumą, "
+"bet leidžia normaliai veikti senesnėms programoms bei terminalų serveriams, "
+"kai kitu atveju jie būtų nepraktiški. Tačiau, norint išvengti darbastalio "
+"gedimų, kai yra įjungtas prieinamumas, rėmelių naudojimas yra išjungtas."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:20
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. "
 "The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is "
@@ -545,146 +546,146 @@ msgstr ""
 "režimo, nei keisti režimą reguliuojant visus tuos nustatymus. Be to programų "
 "režimas yra šiuo metu beveik neįgyvendintas."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:21
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:21
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
 msgstr ""
 "Jei teigiamas, atsisakyti dalies galimybių vardan efektyvesnio resursų "
 "panaudojimo"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:22
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:22
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Nuleisti langą žemiau kitų langų"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:23
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:23
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Išplėsti langą"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:24
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:24
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Išplėsti langą horizontaliai"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:25
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:25
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Išplėsti langą vertikaliai"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:26
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:26
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Sumažinti langą"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:27
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:27
 msgid "Modifier to use for modified window click actions"
 msgstr ""
 "Klavišas, naudojamas kartu su specialiais sprangtelėjimo ant lango veiksmais"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:28
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:28
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Greitas judėjimas atgal tarp skydelių ir darbastalio"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:29
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:29
 msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup"
 msgstr "Judėti atgal tarp skydelių ir darbastalio kartu su iššokančiu langu"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:30
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:30
 msgid "Move backwards between windows immediately"
 msgstr "Greitai judėti atgal tarp langų"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:31
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:31
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Greitai judėti tarp skydelių ir darbastalio"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:32
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:32
 msgid "Move between panels and the desktop with popup"
 msgstr "Judėti tarp skydelių ir darbastalio kartu su iššokančiu langu"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:33
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:33
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Greitai persijungti tarp langų"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:34
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:34
 msgid "Move between windows with popup"
 msgstr "Persijunginėti tarp langų su iššokančio lango pagalba"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:35
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:35
 msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
 msgstr "Perkelti langų aktyvavimą atgal kartu su iššokančiu langu"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:36
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:36
 msgid "Move window"
 msgstr "Perkelti langą"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:37
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:37
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Perkelti langą į žemiau esantį darbo lauką"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:38
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:38
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Perkelti langą į kairiau esantį darbo lauką"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:39
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:39
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Perkelti langą į dešiniau esantį darbo lauką"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:40
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:40
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Perkelti langą į aukščiau esantį darbo lauką"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:41
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:41
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Perkelti langą į darbo lauką Nr.1"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:42
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:42
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Perkelti langą į darbo lauką Nr.10"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:43
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:43
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Perkelti langą į darbo lauką Nr.11"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:44
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:44
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Perkelti langą į darbo lauką Nr.12"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:45
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:45
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Perkelti langą į darbo lauką Nr.2"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:46
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:46
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Perkelti langą į darbo lauką Nr.3"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:47
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:47
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Perkelti langą į darbo lauką Nr.4"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:48
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:48
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Perkelti langą į darbo lauką Nr.5"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:49
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:49
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Perkelti langą į darbo lauką Nr.6"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:50
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:50
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Perkelti langą į darbo lauką Nr.7"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:51
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:51
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Perkelti langą į darbo lauką Nr.8"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:52
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:52
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Perkelti langą į darbo lauką Nr.9"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:53
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:53
 msgid "Name of workspace"
 msgstr "Darbo lauko vardas"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:54
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:54
 msgid "Number of workspaces"
 msgstr "Darbo laukų kiekis"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:55
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to "
 "prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million "
@@ -694,35 +695,35 @@ msgstr ""
 "maksimali reikšmė (kad nepavyktų atsitiktinai sunaikinti savo darbo aplinkos "
 "užsinorėjus 34 milijonų darbo laukų)"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:56
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:56
 msgid "Raise obscured window, otherwise lower"
 msgstr "Iškelti neaktyvų langą, arba nuleisti aktyvų"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:57
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:57
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Iškelti langą virš kitų langų"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:58
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:58
 msgid "Resize window"
 msgstr "Keisti lango dydį"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:59
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:59
 msgid "Run a defined command"
 msgstr "Paleisti nurodytą komandą"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:60
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:60
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Paleisti terminalą"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:61
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:61
 msgid "Show the panel menu"
 msgstr "Rodyti skydelio meniu"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:62
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:62
 msgid "Show the panel run application dialog"
 msgstr "Rodyti skydelio programų paleidimo langą"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:63
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:63
 msgid ""
 "Some applications break specifications in ways that result in window manager "
 "misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a "
@@ -752,83 +753,83 @@ msgstr ""
 "netobulumo ir klaida atsiradusi \"tobulame\" režime negali būti pataisyta "
 "neištaisius tvarkyklės specifikacijų."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:64
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:64
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Persijungti į darbo lauką Nr.1"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:65
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:65
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Persijungti į darbo lauką Nr.10"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:66
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:66
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Persijungti į darbo lauką Nr.11"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:67
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:67
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Persijungti į darbo lauką Nr.12"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:68
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:68
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Persijungti į darbo lauką Nr.2"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:69
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:69
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Persijungti į darbo lauką Nr.3"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:70
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:70
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Persijungti į darbo lauką Nr.4"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:71
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:71
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Persijungti į darbo lauką Nr.5"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:72
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:72
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Persijungti į darbo lauką Nr.6"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:73
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:73
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Persijungti į darbo lauką Nr.7"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:74
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:74
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Persijungti į darbo lauką Nr.8"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:75
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:75
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Persijungti į darbo lauką Nr.9"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:76
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:76
 msgid "Switch to workspace above this one"
 msgstr "Persijungti į aukščiau esantį darbo lauką"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:77
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:77
 msgid "Switch to workspace below this one"
 msgstr "Persijungti į žemiau esantį darbo lauką"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:78
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:78
 msgid "Switch to workspace on the left"
 msgstr "Persijungti į kairiau esantį darbo lauką"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:79
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:79
 msgid "Switch to workspace on the right"
 msgstr "Persijungti į dešiniau esantį darbo lauką"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:80
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:80
 msgid "System Bell is Audible"
 msgstr "Sisteminis signalas yra garsinis"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:81
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:81
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Padaryti ekrano nuotrauką"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:82
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:82
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Padaryti lango nuotrauką"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:83
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell "
 "or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are "
@@ -846,7 +847,7 @@ msgstr ""
 "yra nežinoma (paprastai tai būna kai suveikia standartinis sisteminis "
 "pyptelėjimas), mirga tuo momentu naudojamo lango antraštė."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:84
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:84
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
 "that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N "
@@ -856,7 +857,7 @@ msgstr ""
 "klavišų kombinacijas, kurios atitinka nurodytas komanda. Paspaudus klavišo "
 "kombinaciją priskirtą run_command_N bus įvykdyta komanda command_N."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:85
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:85
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
 "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
@@ -864,7 +865,7 @@ msgstr ""
 "/apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot raktas nustato "
 "klavišų kombinaciją, kuri iškviečia šiame nustatyme nurodytą komandą."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:86
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key "
 "defines a keybinding which causes the command specified by this setting to "
@@ -873,7 +874,7 @@ msgstr ""
 "/apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot raktas "
 "nustato klavišų kombinaciją, kuri iškviečia šiame nustatyme nurodytą komandą."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:87
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:87
 msgid ""
 "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/"
 "metacity/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
@@ -890,7 +891,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu "
 "nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:88
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:88
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -906,7 +907,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:89
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -922,7 +923,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:90
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace on the left of the current "
 "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -938,7 +939,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:91
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:91
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace on the right of the current "
 "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -954,7 +955,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:92
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:92
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -969,7 +970,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:93
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:93
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -984,7 +985,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:94
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:94
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -999,7 +1000,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:95
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:95
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1014,7 +1015,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:96
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1029,7 +1030,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:97
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1044,7 +1045,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:98
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:98
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1059,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:99
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:99
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1074,7 +1075,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:100
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:100
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1089,7 +1090,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:101
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:101
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1104,7 +1105,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:102
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:102
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1119,7 +1120,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:103
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:103
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1134,7 +1135,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:104
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:104
 msgid ""
 "The keybinding used to activate the window menu. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1149,7 +1150,7 @@ msgstr ""
 "Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų požymį \"disabled\", su "
 "šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:105
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:105
 msgid ""
 "The keybinding used to close a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1164,7 +1165,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu "
 "nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:106
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:106
 msgid ""
 "The keybinding used to enter \"move mode\" and begin moving a window using "
 "the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1181,7 +1182,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu "
 "nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:107
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:107
 msgid ""
 "The keybinding used to enter \"resize mode\" and begin resizing a window "
 "using the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1198,7 +1199,7 @@ msgstr ""
 "Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų požymį \"disabled\", su "
 "šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:108
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:108
 msgid ""
 "The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the "
 "desktop background. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1214,8 +1215,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:109
-#, fuzzy
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:109
 msgid ""
 "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1223,14 +1223,14 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Klavišų kombinacija, kuri išplečia langą. Klavišų kombinacijos formatas gali "
-"būti panašus į \"&lt;Control&gt;a\" arba \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
-"Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias "
-"bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir "
-"\"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu "
-"nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
+"Klavišų kombinacija, naudojama išplėsti langui. Klavišų kombinacijos "
+"formatas gali būti panašus į „&lt;Control&gt;a“ arba „&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1“. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti "
+"didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip „&lt;"
+"Ctl&gt;“ ir „&lt;Ctrl&gt;“. Nustačius specialų požymį „disabled“, su šiuo "
+"veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:110
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:110
 msgid ""
 "The keybinding used to minimize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1245,7 +1245,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu "
 "nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:111
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:111
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks "
 "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
@@ -1261,7 +1261,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:112
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:112
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1277,7 +1277,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:113
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:113
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1293,7 +1293,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:114
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:114
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1308,7 +1308,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:115
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:115
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1323,7 +1323,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:116
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:116
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1338,7 +1338,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:117
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:117
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1353,7 +1353,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:118
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:118
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1368,7 +1368,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:119
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:119
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1383,7 +1383,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:120
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:120
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1398,7 +1398,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:121
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:121
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1413,7 +1413,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:122
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:122
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1428,7 +1428,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:123
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:123
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1443,7 +1443,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:124
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:124
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1458,7 +1458,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:125
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:125
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1473,7 +1473,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:126
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:126
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1488,7 +1488,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:127
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:127
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
 "using a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1505,7 +1505,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu "
 "nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:128
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:128
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
 "without a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1522,7 +1522,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu "
 "nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:129
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:129
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup "
 "window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
@@ -1540,7 +1540,7 @@ msgstr ""
 "Nustačius specialų požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia "
 "klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:130
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:130
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup "
 "window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
@@ -1558,7 +1558,7 @@ msgstr ""
 "Nustačius specialų požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia "
 "klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:131
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:131
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a "
 "popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1575,7 +1575,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu "
 "nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:132
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:132
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a "
 "popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1592,7 +1592,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu "
 "nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:133
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:133
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between windows without a popup window. "
 "(Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the \"shift\" key while using this "
@@ -1611,7 +1611,7 @@ msgstr ""
 "Nustačius specialų požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia "
 "klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:134
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:134
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. "
 "(Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the \"shift\" key while using this "
@@ -1630,7 +1630,7 @@ msgstr ""
 "Nustačius specialų požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia "
 "klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:135
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:135
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top "
 "will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "
@@ -1647,7 +1647,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:136
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1662,7 +1662,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu "
 "nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:137
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:137
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle maximization. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1677,7 +1677,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:138
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:138
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1692,7 +1692,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:139
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:139
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or "
 "just one. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -1708,7 +1708,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:140
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:140
 msgid ""
 "The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1723,7 +1723,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu "
 "nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:141
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:141
 msgid ""
 "The keybinding which display's the panel's \"Run Application\" dialog box. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -1739,7 +1739,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:142
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:142
 msgid ""
 "The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1754,7 +1754,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu "
 "nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:143
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:143
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a "
 "screenshot of a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1764,14 +1764,14 @@ msgid ""
 "will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Klavišų kombinacija, kuri paleidžia skydelio ekrano vaizdo kopijų darymo "
-"programą tam, kad padaryti lango vaizdo kopiją. Klavišų kombinacijos "
+"programą tam, kad toji padarytų lango vaizdo kopiją. Klavišų kombinacijos "
 "formatas gali būti panašus į \"&lt;Control&gt;a\" arba \"&lt;Shift&gt;&lt;"
 "Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti "
 "didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų požymį \"disabled\", su "
 "šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:144
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:144
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1787,7 +1787,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:145
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:145
 msgid ""
 "The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1802,21 +1802,21 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:146
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:146
 msgid "The name of a workspace."
 msgstr "Darbo lauko vardas"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:147
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:147
 msgid "The screenshot command"
 msgstr "Ekrano vaizdo kopijavimo komanda"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:148
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:148
 msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
 "forth."
 msgstr "Tema nulemia langų pakraščių, antraščių ir kitų elementų išvaizdą."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:149
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:149
 msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
 "delay is given in thousandths of a second."
@@ -1824,7 +1824,7 @@ msgstr ""
 "Uždelsimo laikas prieš pakeliant langą, jei auto_raise požymis yra "
 "teigiamas. Laikas nurodomas tūkstantosiomis sekundės dalimis."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:150
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:150
 msgid ""
 "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
 "possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
@@ -1836,13 +1836,13 @@ msgstr ""
 "galimos reikšmės; \"click\" reiškia, kad reikia spragtelėti ant lango norint "
 "jį aktyvuoti, \"sloppy\" aktyvuoja langus kai ant jų užvedamas pelės "
 "kursorius, o \"mouse\" reiškia, kad langai bus aktyvuojami kai ant jų bus "
-"užvestes kursorius ir aktyvacija bus atšaukta kursoriui pasitraukus."
+"užvestas kursorius ir aktyvacija bus atšaukta kursoriui pasitraukus."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:151
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:151
 msgid "The window screenshot command"
 msgstr "Ekrano vaizdo kopijų darymo komanda"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:152
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:152
 msgid ""
 "This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If "
 "the window is covered by another window, it raises the window above other "
@@ -1862,7 +1862,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:153
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:153
 msgid ""
 "This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1877,7 +1877,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:154
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:154
 msgid ""
 "This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1892,7 +1892,7 @@ msgstr ""
 "sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų "
 "požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:155
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:155
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
@@ -1908,7 +1908,7 @@ msgstr ""
 "Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų požymį \"disabled\", su "
 "šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:156
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:156
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
@@ -1924,7 +1924,7 @@ msgstr ""
 "Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų požymį \"disabled\", su "
 "šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:157
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:157
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -1934,27 +1934,27 @@ msgstr ""
 "reikšmės yra 'toggle_shade', kuri keičia lango šešėlio režimą ir "
 "'toggle_maximize', kuri išplečia/sutraukia langą."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:158
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:158
 msgid "Toggle always on top state"
 msgstr "Perjungti visada viršuje būseną"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:159
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:159
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Perjungti pilnaekranį režimą"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:160
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:160
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Perjungti lango išplėtimo režimą"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:161
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:161
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Perjungti lango sutraukimo būseną"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:162
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:162
 msgid "Toggle window on all workspaces"
 msgstr "Perjungti lango buvimo visuose darbo laukuose būseną"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:163
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:163
 msgid ""
 "Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
 "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
@@ -1964,37 +1964,37 @@ msgstr ""
 "standartinius garsinius perspėjimo signalus; naudingas esant klausos "
 "sutrikimams, trukšmingoje aplinkoje arba kai garsinis signalas yra atjungtas."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:164
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:164
 msgid "Unmaximize window"
 msgstr "Sutraukti langą"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:165
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:165
 msgid "Use standard system font in window titles"
 msgstr "Langų antraštėse naudoti įprastą sisteminį šriftą"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:166
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:166
 msgid "Visual Bell Type"
 msgstr "Vaizdinio signalo tipas"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:167
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:167
 msgid "Window focus mode"
 msgstr "Langų fokusavimo režimas"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:168
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:168
 msgid "Window title font"
 msgstr "Lango antraštės šriftas"
 
-#: src/prefs.c:476 src/prefs.c:492 src/prefs.c:508 src/prefs.c:524
-#: src/prefs.c:540 src/prefs.c:560 src/prefs.c:576 src/prefs.c:592
-#: src/prefs.c:608 src/prefs.c:624 src/prefs.c:640 src/prefs.c:656
-#: src/prefs.c:672 src/prefs.c:689 src/prefs.c:705 src/prefs.c:721
-#: src/prefs.c:737 src/prefs.c:753 src/prefs.c:768 src/prefs.c:783
-#: src/prefs.c:798
+#: ../src/prefs.c:501 ../src/prefs.c:517 ../src/prefs.c:533 ../src/prefs.c:549
+#: ../src/prefs.c:565 ../src/prefs.c:585 ../src/prefs.c:601 ../src/prefs.c:617
+#: ../src/prefs.c:633 ../src/prefs.c:649 ../src/prefs.c:665 ../src/prefs.c:681
+#: ../src/prefs.c:697 ../src/prefs.c:714 ../src/prefs.c:730 ../src/prefs.c:746
+#: ../src/prefs.c:762 ../src/prefs.c:778 ../src/prefs.c:793 ../src/prefs.c:808
+#: ../src/prefs.c:823 ../src/prefs.c:839
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "GConf raktui „%s“ nustatytas neteisingas tipas\n"
 
-#: src/prefs.c:843
+#: ../src/prefs.c:884
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -2003,17 +2003,17 @@ msgstr ""
 "„%s“ reikšmė rasta nustatymų duomenų bazėje yra netinkama pelės mygtuko "
 "keitiklio aprašymui\n"
 
-#: src/prefs.c:867 src/prefs.c:1277
+#: ../src/prefs.c:908 ../src/prefs.c:1318
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "GConf raktas '%s' saugo netinkamą reikšmę\n"
 
-#: src/prefs.c:994
+#: ../src/prefs.c:1035
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "Nepavyko apdoroti šrifto aprašymo „%s“ saugomo GConf rakte %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1179
+#: ../src/prefs.c:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -2022,7 +2022,7 @@ msgstr ""
 "%d reikšmė saugoma GConf rakte %s nurodo nepriimtina darbo laukų skaičių, "
 "šiuo metu maksimali reikšmė yra %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1239
+#: ../src/prefs.c:1280
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -2030,17 +2030,17 @@ msgstr ""
 "Apsauga nuo sugadintų programų atjungta. Kai kurios programos gali pradėti "
 "keistai elgtis.\n"
 
-#: src/prefs.c:1304
+#: ../src/prefs.c:1345
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr "%d reikšmė saugoma GConf rakte %s netelpra tarp 0 ir %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1425
+#: ../src/prefs.c:1479
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Įvyko klaida nustatant darbo laukų skaičių į %d: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1669
+#: ../src/prefs.c:1723
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -2049,112 +2049,112 @@ msgstr ""
 "„%s“ reikšmė rasta konfiguracijos duomenų bazė yra netinkama klavišų "
 "kombinacijai „%s“\n"
 
-#: src/prefs.c:2023
+#: ../src/prefs.c:2077
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "Įvyko klaida pervadinant darbo lauką %d į „%s“: %s\n"
 
-#: src/resizepopup.c:126
+#: ../src/resizepopup.c:126
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: src/screen.c:408
+#: ../src/screen.c:408
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "Ekranas %d vaizduoklyje '%s' yra nepriimtinas\n"
 
-#: src/screen.c:424
+#: ../src/screen.c:424
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
 "replace option to replace the current window manager.\n"
 msgstr ""
 "Ekranas %d vaizduoklyje „%s“ jau turi langų tvarkyklę; pabandykite "
-"pasinaudoti --replace raktu kad pakeisti esamą langų tvarkyklę.\n"
+"pasinaudoti --replace raktu, jei norite pakeisti esamą langų tvarkyklę.\n"
 
-#: src/screen.c:448
+#: ../src/screen.c:448
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "Nepavyko aptikti langų tvarkyklės pasirinkimo ekrano %d vaizduoklyje „%s“\n"
 
-#: src/screen.c:506
+#: ../src/screen.c:506
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Ekranas %d vaizduoklyje „%s“ jau turi langų tvarkyklę\n"
 
-#: src/screen.c:699
+#: ../src/screen.c:699
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Nepavyko pasitraukti iš ekrano %d vaizduoklyje „%s“\n"
 
-#: src/session.c:884 src/session.c:891
+#: ../src/session.c:884 ../src/session.c:891
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr "Nepavyko sukurti aplanko '%s': %s\n"
 
-#: src/session.c:901
+#: ../src/session.c:901
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
-msgstr "Nepavyko rašymui atidaryti sesijos bylos '%s': %s\n"
+msgstr "Nepavyko rašymui atverti sesijos bylos '%s': %s\n"
 
-#: src/session.c:1053
+#: ../src/session.c:1053
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Įvyko klaida rašant į sesijos bylą '%s': %s\n"
 
-#: src/session.c:1058
+#: ../src/session.c:1058
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Įvyko klaida uždarant sesijos bylą '%s': %s\n"
 
-#: src/session.c:1133
+#: ../src/session.c:1133
 #, c-format
 msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
 msgstr "Nepavyko perskaityti išsaugotos sesijos bylos %s: %s\n"
 
-#: src/session.c:1168
+#: ../src/session.c:1168
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr "Nepavyko apdoroti išsaugotos sesijos bylos: %s\n"
 
-#: src/session.c:1217
+#: ../src/session.c:1217
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr ""
 "Aptiktas <metacity_session> požymis, bet sistema jau nustatė sesijos ID"
 
-#: src/session.c:1230
+#: ../src/session.c:1230
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
 msgstr "Nežinomas požymis %s <metacity_session> elemente"
 
-#: src/session.c:1247
+#: ../src/session.c:1247
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "konfliktuojanti <window> žymė"
 
-#: src/session.c:1305 src/session.c:1337
+#: ../src/session.c:1305 ../src/session.c:1337
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
 msgstr "Nežinomas požymis %s <window> elemente"
 
-#: src/session.c:1409
+#: ../src/session.c:1409
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"
 msgstr "Nežinomas požymis %s <maximized> elemente"
 
-#: src/session.c:1469
+#: ../src/session.c:1469
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
 msgstr "Nežinomas požymis %s <geometry> elemente"
 
-#: src/session.c:1489
+#: ../src/session.c:1489
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "Nežinomas elementas %s"
 
-#: src/session.c:1961
+#: ../src/session.c:1961
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
@@ -2163,56 +2163,57 @@ msgstr ""
 "Įvyko klaida paleidžiant langų tvarkyklės dialogo langą, perspėjantį apie "
 "programas, kurios nepalaiko sesijos valdymo: %s\n"
 
-#: src/theme-parser.c:224 src/theme-parser.c:242
+#: ../src/theme-parser.c:224 ../src/theme-parser.c:242
 #, c-format
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "%d eilutės simbolis %d: %s"
 
-#: src/theme-parser.c:396
+#: ../src/theme-parser.c:396
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Požymis „%s“ pasikartoja tame pačiame <%s> elemente"
 
-#: src/theme-parser.c:414 src/theme-parser.c:439
+#: ../src/theme-parser.c:414 ../src/theme-parser.c:439
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Šiame kontekste požymis „%s“ yra netinkamas elemente <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:485
+#: ../src/theme-parser.c:485
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Sveikas skaičius %ld turi būti teigiamas"
 
-#: src/theme-parser.c:493
+#: ../src/theme-parser.c:493
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr ""
 "Sveikas skaičius %ld yra per didelis, didžiausia galima reikšmė šiuo metu "
 "yra %d"
 
-#: src/theme-parser.c:521 src/theme-parser.c:602 src/theme-parser.c:626
+#: ../src/theme-parser.c:521 ../src/theme-parser.c:602
+#: ../src/theme-parser.c:626
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Nepavyko aprodyti „%s“ kaip skaičiaus su slankiu kableliu"
 
-#: src/theme-parser.c:552
+#: ../src/theme-parser.c:552
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Loginės reikšmės turi būti \"true\" arba \"false\", o ne \"%s\""
 
-#: src/theme-parser.c:572
+#: ../src/theme-parser.c:572
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Kampas turi būti tarp 0.0 ir 360.0, o buvo nurodyta %g\n"
 
-#: src/theme-parser.c:638
+#: ../src/theme-parser.c:638
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr ""
 "Skaidrumo reikšmė turi būti tarp 0.0 (nematomas) ir 1.0 (visiškai "
 "neskaidrus), o buvo nurodyta %g\n"
 
-#: src/theme-parser.c:684
+#: ../src/theme-parser.c:684
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
@@ -2221,350 +2222,367 @@ msgstr ""
 "Netinkamas antraštės mastelis \"%s\" (turi būti viena iš xx-small,x-small,"
 "small,medium,large,x-large,xx-large reikšmių)\n"
 
-#: src/theme-parser.c:729 src/theme-parser.c:737 src/theme-parser.c:2936
-#: src/theme-parser.c:3025 src/theme-parser.c:3032 src/theme-parser.c:3039
+#: ../src/theme-parser.c:729 ../src/theme-parser.c:737
+#: ../src/theme-parser.c:2936 ../src/theme-parser.c:3025
+#: ../src/theme-parser.c:3032 ../src/theme-parser.c:3039
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elemente <%2$s> trūksta požymio \"%1$s\""
 
-#: src/theme-parser.c:807 src/theme-parser.c:897 src/theme-parser.c:935
-#: src/theme-parser.c:1012 src/theme-parser.c:1062 src/theme-parser.c:1070
-#: src/theme-parser.c:1126 src/theme-parser.c:1134
+#: ../src/theme-parser.c:807 ../src/theme-parser.c:897
+#: ../src/theme-parser.c:935 ../src/theme-parser.c:1012
+#: ../src/theme-parser.c:1062 ../src/theme-parser.c:1070
+#: ../src/theme-parser.c:1126 ../src/theme-parser.c:1134
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Elemente <%2$s> trūksta požymio \"%1$s\""
 
-#: src/theme-parser.c:837 src/theme-parser.c:905 src/theme-parser.c:943
-#: src/theme-parser.c:1020
+#: ../src/theme-parser.c:837 ../src/theme-parser.c:905
+#: ../src/theme-parser.c:943 ../src/theme-parser.c:1020
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> požymis name \"%s\" panaudotas antrą kartą"
 
-#: src/theme-parser.c:849 src/theme-parser.c:955 src/theme-parser.c:1032
+#: ../src/theme-parser.c:849 ../src/theme-parser.c:955
+#: ../src/theme-parser.c:1032
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Nenurodytas <%s> požymis parent \"%s\""
 
-#: src/theme-parser.c:968
+#: ../src/theme-parser.c:968
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Nenurodytas <%s> požymis geometry \"%s\""
 
-#: src/theme-parser.c:981
+#: ../src/theme-parser.c:981
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr ""
 "<%s> turi nurodyti dydžio (geometrijos) nustatymus arba viršesnį elementą, "
 "jau turinti tokius nustatymus"
 
-#: src/theme-parser.c:1080
+#: ../src/theme-parser.c:1080
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Nežinomas type \"%s\" požymis elemente <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1091
+#: ../src/theme-parser.c:1091
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Nežinomas style_set \"%s\" požymis elemente <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1099
+#: ../src/theme-parser.c:1099
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Lango type \"%s\" požymis jau turi nurodytą stiliaus aprašymą"
 
-#: src/theme-parser.c:1143
+#: ../src/theme-parser.c:1143
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for menu icon"
 msgstr "Nežinoma funkcija \"%s\" meniu piktogramos aprašyme"
 
-#: src/theme-parser.c:1152
+#: ../src/theme-parser.c:1152
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for menu icon"
 msgstr "Nežinoma būsena \"%s\" meniu piktogramos aprašyme"
 
-#: src/theme-parser.c:1160
+#: ../src/theme-parser.c:1160
 #, c-format
 msgid "Theme already has a menu icon for function %s state %s"
 msgstr "Tema jau turi meniu piktogramą aprašančią funkcijos %s būseną %s"
 
-#: src/theme-parser.c:1177 src/theme-parser.c:3244 src/theme-parser.c:3323
+#: ../src/theme-parser.c:1177 ../src/theme-parser.c:3244
+#: ../src/theme-parser.c:3323
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Vardui \"%s\" nenurodyti jokie <draw_ops> požymiai"
 
-#: src/theme-parser.c:1192 src/theme-parser.c:1256 src/theme-parser.c:1545
-#: src/theme-parser.c:3124 src/theme-parser.c:3178 src/theme-parser.c:3338
-#: src/theme-parser.c:3515 src/theme-parser.c:3553 src/theme-parser.c:3591
-#: src/theme-parser.c:3629
+#: ../src/theme-parser.c:1192 ../src/theme-parser.c:1256
+#: ../src/theme-parser.c:1545 ../src/theme-parser.c:3124
+#: ../src/theme-parser.c:3178 ../src/theme-parser.c:3338
+#: ../src/theme-parser.c:3515 ../src/theme-parser.c:3553
+#: ../src/theme-parser.c:3591 ../src/theme-parser.c:3629
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Elementas <%s> neleistinas žemiau <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1282 src/theme-parser.c:1369 src/theme-parser.c:1439
+#: ../src/theme-parser.c:1282 ../src/theme-parser.c:1369
+#: ../src/theme-parser.c:1439
 #, c-format
 msgid "No \"name\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elemente <%s> trūksta \"name\" požymio"
 
-#: src/theme-parser.c:1289 src/theme-parser.c:1376
+#: ../src/theme-parser.c:1289 ../src/theme-parser.c:1376
 #, c-format
 msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elemente <%s> trūksta \"value\" požymio"
 
-#: src/theme-parser.c:1320 src/theme-parser.c:1334 src/theme-parser.c:1393
+#: ../src/theme-parser.c:1320 ../src/theme-parser.c:1334
+#: ../src/theme-parser.c:1393
 msgid ""
 "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
 msgstr ""
 "Negalima tuo pačiu metu nurodyti mygtukų aukščio/pločio bei mygtukų mastelio"
 
-#: src/theme-parser.c:1343
+#: ../src/theme-parser.c:1343
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Atstumas \"%s\" yra nežinomas"
 
-#: src/theme-parser.c:1402
+#: ../src/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Dydžio santykis \"%s\" yra nežinomas"
 
-#: src/theme-parser.c:1446
+#: ../src/theme-parser.c:1446
 #, c-format
 msgid "No \"top\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elemente <%s> trūksta \"top\" požymio"
 
-#: src/theme-parser.c:1453
+#: ../src/theme-parser.c:1453
 #, c-format
 msgid "No \"bottom\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elemente <%s> trūksta \"bottom\" požymio"
 
-#: src/theme-parser.c:1460
+#: ../src/theme-parser.c:1460
 #, c-format
 msgid "No \"left\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elemente <%s> trūksta \"left\" požymio"
 
-#: src/theme-parser.c:1467
+#: ../src/theme-parser.c:1467
 #, c-format
 msgid "No \"right\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elemente <%s> trūksta \"right\" požymio"
 
-#: src/theme-parser.c:1499
+#: ../src/theme-parser.c:1499
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Paraštė \"%s\" nežinoma"
 
-#: src/theme-parser.c:1655 src/theme-parser.c:1765 src/theme-parser.c:1868
-#: src/theme-parser.c:2055 src/theme-parser.c:2869
+#: ../src/theme-parser.c:1655 ../src/theme-parser.c:1765
+#: ../src/theme-parser.c:1868 ../src/theme-parser.c:2055
+#: ../src/theme-parser.c:2869
 #, c-format
 msgid "No \"color\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elemente <%s> trūksta \"color\" požymio"
 
-#: src/theme-parser.c:1662
+#: ../src/theme-parser.c:1662
 #, c-format
 msgid "No \"x1\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elemente <%s> trūksta \"x1\" požymio"
 
-#: src/theme-parser.c:1669 src/theme-parser.c:2714
+#: ../src/theme-parser.c:1669 ../src/theme-parser.c:2714
 #, c-format
 msgid "No \"y1\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elemente <%s> trūksta \"y1\" požymio"
 
-#: src/theme-parser.c:1676
+#: ../src/theme-parser.c:1676
 #, c-format
 msgid "No \"x2\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elemente <%s> trūksta \"x2\" požymio"
 
-#: src/theme-parser.c:1683 src/theme-parser.c:2721
+#: ../src/theme-parser.c:1683 ../src/theme-parser.c:2721
 #, c-format
 msgid "No \"y2\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elemente <%s> trūksta \"y2\" požymio"
 
-#: src/theme-parser.c:1772 src/theme-parser.c:1875 src/theme-parser.c:1981
-#: src/theme-parser.c:2062 src/theme-parser.c:2168 src/theme-parser.c:2266
-#: src/theme-parser.c:2483 src/theme-parser.c:2609 src/theme-parser.c:2707
-#: src/theme-parser.c:2781 src/theme-parser.c:2876
+#: ../src/theme-parser.c:1772 ../src/theme-parser.c:1875
+#: ../src/theme-parser.c:1981 ../src/theme-parser.c:2062
+#: ../src/theme-parser.c:2168 ../src/theme-parser.c:2266
+#: ../src/theme-parser.c:2483 ../src/theme-parser.c:2609
+#: ../src/theme-parser.c:2707 ../src/theme-parser.c:2781
+#: ../src/theme-parser.c:2876
 #, c-format
 msgid "No \"x\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elemente <%s> trūksta \"x\" požymio"
 
-#: src/theme-parser.c:1779 src/theme-parser.c:1882 src/theme-parser.c:1988
-#: src/theme-parser.c:2069 src/theme-parser.c:2175 src/theme-parser.c:2273
-#: src/theme-parser.c:2490 src/theme-parser.c:2616 src/theme-parser.c:2788
-#: src/theme-parser.c:2883
+#: ../src/theme-parser.c:1779 ../src/theme-parser.c:1882
+#: ../src/theme-parser.c:1988 ../src/theme-parser.c:2069
+#: ../src/theme-parser.c:2175 ../src/theme-parser.c:2273
+#: ../src/theme-parser.c:2490 ../src/theme-parser.c:2616
+#: ../src/theme-parser.c:2788 ../src/theme-parser.c:2883
 #, c-format
 msgid "No \"y\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elemente <%s> trūksta \"y\" požymio"
 
-#: src/theme-parser.c:1786 src/theme-parser.c:1889 src/theme-parser.c:1995
-#: src/theme-parser.c:2076 src/theme-parser.c:2182 src/theme-parser.c:2280
-#: src/theme-parser.c:2497 src/theme-parser.c:2623 src/theme-parser.c:2795
+#: ../src/theme-parser.c:1786 ../src/theme-parser.c:1889
+#: ../src/theme-parser.c:1995 ../src/theme-parser.c:2076
+#: ../src/theme-parser.c:2182 ../src/theme-parser.c:2280
+#: ../src/theme-parser.c:2497 ../src/theme-parser.c:2623
+#: ../src/theme-parser.c:2795
 #, c-format
 msgid "No \"width\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elemente <%s> trūksta \"width\" požymio"
 
-#: src/theme-parser.c:1793 src/theme-parser.c:1896 src/theme-parser.c:2002
-#: src/theme-parser.c:2083 src/theme-parser.c:2189 src/theme-parser.c:2287
-#: src/theme-parser.c:2504 src/theme-parser.c:2630 src/theme-parser.c:2802
+#: ../src/theme-parser.c:1793 ../src/theme-parser.c:1896
+#: ../src/theme-parser.c:2002 ../src/theme-parser.c:2083
+#: ../src/theme-parser.c:2189 ../src/theme-parser.c:2287
+#: ../src/theme-parser.c:2504 ../src/theme-parser.c:2630
+#: ../src/theme-parser.c:2802
 #, c-format
 msgid "No \"height\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elemente <%s> trūksta \"height\" požymio"
 
-#: src/theme-parser.c:1903
+#: ../src/theme-parser.c:1903
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elemente <%s> trūksta \"start_angle\" požymio"
 
-#: src/theme-parser.c:1910
+#: ../src/theme-parser.c:1910
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elemente <%s> trūksta \"extent_angle\" požymio"
 
-#: src/theme-parser.c:2090
+#: ../src/theme-parser.c:2090
 #, c-format
 msgid "No \"alpha\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elemente <%s> trūksta \"alpha\" požymio"
 
-#: src/theme-parser.c:2161
+#: ../src/theme-parser.c:2161
 #, c-format
 msgid "No \"type\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elemente <%s> trūksta \"type\" požymio"
 
-#: src/theme-parser.c:2209
+#: ../src/theme-parser.c:2209
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Nesuprantama reikšmė \"%s\" persiliejančio elemento tipo aprašyme"
 
-#: src/theme-parser.c:2294
+#: ../src/theme-parser.c:2294
 #, c-format
 msgid "No \"filename\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elemente <%s> trūksta \"filename\" požymio"
 
-#: src/theme-parser.c:2319 src/theme-parser.c:2827
+#: ../src/theme-parser.c:2319 ../src/theme-parser.c:2827
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nežinoma fill type požymio reikšmė \"%s\" elemente <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2462 src/theme-parser.c:2595 src/theme-parser.c:2700
+#: ../src/theme-parser.c:2462 ../src/theme-parser.c:2595
+#: ../src/theme-parser.c:2700
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elemente <%s> trūksta \"state\" požymio"
 
-#: src/theme-parser.c:2469 src/theme-parser.c:2602
+#: ../src/theme-parser.c:2469 ../src/theme-parser.c:2602
 #, c-format
 msgid "No \"shadow\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elemente <%s> trūksta \"shadow\" požymio"
 
-#: src/theme-parser.c:2476
+#: ../src/theme-parser.c:2476
 #, c-format
 msgid "No \"arrow\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elemente <%s> trūksta \"arror\" požymio"
 
-#: src/theme-parser.c:2529 src/theme-parser.c:2651 src/theme-parser.c:2739
+#: ../src/theme-parser.c:2529 ../src/theme-parser.c:2651
+#: ../src/theme-parser.c:2739
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nežinoma state požymio reikšmė \"%s\" elemente <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2539 src/theme-parser.c:2661
+#: ../src/theme-parser.c:2539 ../src/theme-parser.c:2661
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nežinoma shadow požymio reikšmė \"%s\" elemente <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2549
+#: ../src/theme-parser.c:2549
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nežinoma arrow požymio reikšmė \"%s\" elemente <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2962 src/theme-parser.c:3078
+#: ../src/theme-parser.c:2962 ../src/theme-parser.c:3078
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Neaprašyti jokie <draw_ops> požymiai pavadinti \"%s\""
 
-#: src/theme-parser.c:2974 src/theme-parser.c:3090
+#: ../src/theme-parser.c:2974 ../src/theme-parser.c:3090
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Čia įvesdami draw_ops \"%s\" požymius jūs sukuriate žiedinį aprašymą"
 
-#: src/theme-parser.c:3153
+#: ../src/theme-parser.c:3153
 #, c-format
 msgid "No \"value\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Elemente <%s> trūksta \"value\" požymio"
 
-#: src/theme-parser.c:3210
+#: ../src/theme-parser.c:3210
 #, c-format
 msgid "No \"position\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Elemente <%s> trūksta \"position\" požymio"
 
-#: src/theme-parser.c:3219
+#: ../src/theme-parser.c:3219
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Nežinoma rėmelio elemento padėtis \"%s\""
 
-#: src/theme-parser.c:3227
+#: ../src/theme-parser.c:3227
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Rėmelio stiliaus aprašyme padėtis %s jau aprašyta"
 
-#: src/theme-parser.c:3272
+#: ../src/theme-parser.c:3272
 #, c-format
 msgid "No \"function\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Elemente <%s> trūksta \"function\" požymio"
 
-#: src/theme-parser.c:3280 src/theme-parser.c:3384
+#: ../src/theme-parser.c:3280 ../src/theme-parser.c:3384
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Elemente <%s> trūksta \"state\" požymio"
 
-#: src/theme-parser.c:3289
+#: ../src/theme-parser.c:3289
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Mygtukui priskirta nežinoma funkcija \"%s\""
 
-#: src/theme-parser.c:3298
+#: ../src/theme-parser.c:3298
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Mygtukui priskirta nežinoma būsena \"%s\""
 
-#: src/theme-parser.c:3306
+#: ../src/theme-parser.c:3306
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr ""
 "Rėmelio stiliaus aprašyme jau yra nurodytas mygtukas aprašantis funkcijos %s "
 "būseną %s"
 
-#: src/theme-parser.c:3376
+#: ../src/theme-parser.c:3376
 #, c-format
 msgid "No \"focus\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Elemente <%s> trūksta \"focus\" požymio"
 
-#: src/theme-parser.c:3392
+#: ../src/theme-parser.c:3392
 #, c-format
 msgid "No \"style\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Elemente <%s> trūksta \"style\" požymio"
 
-#: src/theme-parser.c:3401
+#: ../src/theme-parser.c:3401
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" reikšmė nepriimtina aktyvavimo požymyj"
 
-#: src/theme-parser.c:3410
+#: ../src/theme-parser.c:3410
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" reikšmė nepriimtina būsenos požymyje"
 
-#: src/theme-parser.c:3420
+#: ../src/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Neaprašytas joks stilius vardu \"%s\""
 
-#: src/theme-parser.c:3430
+#: ../src/theme-parser.c:3430
 #, c-format
 msgid "No \"resize\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Elemente <%s> trūksta \"resize\" požymio"
 
-#: src/theme-parser.c:3440
+#: ../src/theme-parser.c:3440
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" reikšmė nepriimtina dydžio keitimo požymyje"
 
-#: src/theme-parser.c:3450
+#: ../src/theme-parser.c:3450
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
@@ -2573,17 +2591,18 @@ msgstr ""
 "Negalima naudoti \"resize\" požymio elemente <%s>, skirtame išplėtimo/"
 "šešėlių būsenų aprašymui"
 
-#: src/theme-parser.c:3464
+#: ../src/theme-parser.c:3464
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "state %s resize %s focus %s požymiai jau turi stiliaus aprašymą"
 
-#: src/theme-parser.c:3475 src/theme-parser.c:3486 src/theme-parser.c:3497
+#: ../src/theme-parser.c:3475 ../src/theme-parser.c:3486
+#: ../src/theme-parser.c:3497
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Aktyvavimo %2$s būsena %1$s jau turi stiliaus aprašymą"
 
-#: src/theme-parser.c:3536
+#: ../src/theme-parser.c:3536
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2591,7 +2610,7 @@ msgstr ""
 "Negalima naudoti dviejų draw_ops požymių <piece> elemente (tema nustatė "
 "draw_ops požymį ir <draw_ops> elementą, arba nurodė du elementus)"
 
-#: src/theme-parser.c:3574
+#: ../src/theme-parser.c:3574
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2599,7 +2618,7 @@ msgstr ""
 "Negalima naudoti dviejų draw_ops požymių <button> elemente (tema nustatė "
 "draw_ops požymį ir <draw_ops> elementą, arba nurodė du elementus)"
 
-#: src/theme-parser.c:3612
+#: ../src/theme-parser.c:3612
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2607,235 +2626,236 @@ msgstr ""
 "Negalima naudoti dviejų draw_ops požymių <menu_icon> elemente (tema nustatė "
 "draw_ops požymį ir <draw_ops> elementą, arba nurodė du elementus)"
 
-#: src/theme-parser.c:3659
+#: ../src/theme-parser.c:3659
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "Pradinis temos elementas turi būti <metacity_theme>, o ne <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3679
+#: ../src/theme-parser.c:3679
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Elementas <%s> nepriimtinas tarp name/author/date/description elementų"
 
-#: src/theme-parser.c:3684
+#: ../src/theme-parser.c:3684
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Elementas <%s> nepriimtinas tarp <constant> elemento"
 
-#: src/theme-parser.c:3696
+#: ../src/theme-parser.c:3696
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Elementas <%s> nepriimtinas tarp distance/border/aspect_ratio elementų"
 
-#: src/theme-parser.c:3718
+#: ../src/theme-parser.c:3718
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Elementas <%s> nepriimtinas tarp draw operacijos elemento"
 
-#: src/theme-parser.c:3728 src/theme-parser.c:3758 src/theme-parser.c:3763
+#: ../src/theme-parser.c:3728 ../src/theme-parser.c:3758
+#: ../src/theme-parser.c:3763
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Elementas <%s> nepriimtinas tarp <%s> elemento"
 
-#: src/theme-parser.c:3984
+#: ../src/theme-parser.c:3984
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Rėmelio elementui nepriskirta draw_ops funkcija"
 
-#: src/theme-parser.c:3999
+#: ../src/theme-parser.c:3999
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Mygtukui nepriskirta draw_ops funkcija"
 
-#: src/theme-parser.c:4014
+#: ../src/theme-parser.c:4014
 msgid "No draw_ops provided for menu icon"
 msgstr "Meniu piktogramai nepriskirta draw_ops funkcija"
 
-#: src/theme-parser.c:4054
+#: ../src/theme-parser.c:4054
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Elemento <%s> viduje negalima rašyti papildomų tekstų"
 
-#: src/theme-parser.c:4109
+#: ../src/theme-parser.c:4109
 msgid "<name> specified twice for this theme"
 msgstr "<name> elementas temos aprašyme nurodytas du kartus"
 
-#: src/theme-parser.c:4120
+#: ../src/theme-parser.c:4120
 msgid "<author> specified twice for this theme"
 msgstr "<author> elementas temos aprašyme nurodytas du kartus"
 
-#: src/theme-parser.c:4131
+#: ../src/theme-parser.c:4131
 msgid "<copyright> specified twice for this theme"
 msgstr "<copyright> elementas temos aprašyme nurodytas du kartus"
 
-#: src/theme-parser.c:4142
+#: ../src/theme-parser.c:4142
 msgid "<date> specified twice for this theme"
 msgstr "<date> elementas temos aprašyme nurodytas du kartus"
 
-#: src/theme-parser.c:4153
+#: ../src/theme-parser.c:4153
 msgid "<description> specified twice for this theme"
 msgstr "<description> elementas temos aprašyme nurodytas du kartus"
 
-#: src/theme-parser.c:4348
+#: ../src/theme-parser.c:4348
 #, c-format
 msgid "Failed to read theme from file %s: %s\n"
 msgstr "Nepavyko perskaityti temos iš bylos %s: %s\n"
 
-#: src/theme-parser.c:4403
+#: ../src/theme-parser.c:4403
 #, c-format
 msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
 msgstr "Temos byloje %s trūksta pagrindinio <metacity_theme> elemento"
 
-#: src/theme-viewer.c:70
+#: ../src/theme-viewer.c:70
 msgid "/_Windows"
 msgstr "/_Langai"
 
-#: src/theme-viewer.c:71
+#: ../src/theme-viewer.c:71
 msgid "/Windows/tearoff"
 msgstr "/Langai/nuplėšimas"
 
-#: src/theme-viewer.c:72
+#: ../src/theme-viewer.c:72
 msgid "/Windows/_Dialog"
 msgstr "/Langai/_Dialogas"
 
-#: src/theme-viewer.c:73
+#: ../src/theme-viewer.c:73
 msgid "/Windows/_Modal dialog"
 msgstr "/Langai/_Modulinis dialogas"
 
-#: src/theme-viewer.c:74
+#: ../src/theme-viewer.c:74
 msgid "/Windows/_Utility"
 msgstr "/Langai/_Įrankis"
 
-#: src/theme-viewer.c:75
+#: ../src/theme-viewer.c:75
 msgid "/Windows/_Splashscreen"
 msgstr "/Langai/_Pristatymo langas"
 
-#: src/theme-viewer.c:76
+#: ../src/theme-viewer.c:76
 msgid "/Windows/_Top dock"
 msgstr "/Langai/_Viršutinis dokas"
 
-#: src/theme-viewer.c:77
+#: ../src/theme-viewer.c:77
 msgid "/Windows/_Bottom dock"
 msgstr "/Langai/_Apatinis dokas"
 
-#: src/theme-viewer.c:78
+#: ../src/theme-viewer.c:78
 msgid "/Windows/_Left dock"
 msgstr "/Langai/_Kairysis dokas"
 
-#: src/theme-viewer.c:79
+#: ../src/theme-viewer.c:79
 msgid "/Windows/_Right dock"
 msgstr "/Langai/_Kairysis dokas"
 
-#: src/theme-viewer.c:80
+#: ../src/theme-viewer.c:80
 msgid "/Windows/_All docks"
 msgstr "/Langai/Visi dok_ai"
 
-#: src/theme-viewer.c:81
+#: ../src/theme-viewer.c:81
 msgid "/Windows/Des_ktop"
 msgstr "/Langai/_Darbastalis"
 
-#: src/theme-viewer.c:131
+#: ../src/theme-viewer.c:131
 msgid "Open another one of these windows"
-msgstr "Atidaryti dar vieną tokį langą"
+msgstr "Atverti dar vieną tokį langą"
 
-#: src/theme-viewer.c:138
+#: ../src/theme-viewer.c:138
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
-msgstr "Tai yra bandomasis mygtukas su „atidaryti“ ženklu"
+msgstr "Tai yra bandomasis mygtukas su „atverti“ ženklu"
 
-#: src/theme-viewer.c:145
+#: ../src/theme-viewer.c:145
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr "Tai yra bandomasis mygtukas su „uždaryti“ ženklu"
 
-#: src/theme-viewer.c:241
+#: ../src/theme-viewer.c:241
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Tai yra bandomasis pranešimas tarp bandomojo dialogo lango"
 
-#: src/theme-viewer.c:324
+#: ../src/theme-viewer.c:324
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Neveikiantis meniu punktas %d\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:358
+#: ../src/theme-viewer.c:358
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Paraštinis langas"
 
-#: src/theme-viewer.c:360
+#: ../src/theme-viewer.c:360
 msgid "Bar"
 msgstr "Juosta"
 
-#: src/theme-viewer.c:377
+#: ../src/theme-viewer.c:377
 msgid "Normal Application Window"
-msgstr "Įprastas Programos Langas"
+msgstr "Įprastas programos langas"
 
-#: src/theme-viewer.c:382
+#: ../src/theme-viewer.c:382
 msgid "Dialog Box"
-msgstr "Dialogo Langas"
+msgstr "Dialogo langas"
 
-#: src/theme-viewer.c:387
+#: ../src/theme-viewer.c:387
 msgid "Modal Dialog Box"
-msgstr "Modulinis Dialogo Langas"
+msgstr "Modalinis dialogo langas"
 
-#: src/theme-viewer.c:392
+#: ../src/theme-viewer.c:392
 msgid "Utility Palette"
-msgstr "Įrankių Paletė"
+msgstr "Įrankių paletė"
 
-#: src/theme-viewer.c:397
+#: ../src/theme-viewer.c:397
 msgid "Torn-off Menu"
-msgstr "Nuplėšiamas Meniu"
+msgstr "Nuplėšiamas meniu"
 
-#: src/theme-viewer.c:402
+#: ../src/theme-viewer.c:402
 msgid "Border"
 msgstr "Paraštė"
 
-#: src/theme-viewer.c:731
+#: ../src/theme-viewer.c:731
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Mygtukų išdėstymo testas %d"
 
-#: src/theme-viewer.c:760
+#: ../src/theme-viewer.c:760
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "vienam lango kadrui išvesti yra skirta %g milisekundžių"
 
-#: src/theme-viewer.c:803
+#: ../src/theme-viewer.c:803
 msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Panaudojimas: metacity-theme-viewer [TEMOSVARDAS]\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:810
+#: ../src/theme-viewer.c:810
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Įvyko klaida įkeliant temą: %s\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:816
+#: ../src/theme-viewer.c:816
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Tema „%s“ įkelta per %g sekundžių\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:839
+#: ../src/theme-viewer.c:839
 msgid "Normal Title Font"
-msgstr "Normalus Antraštės Šriftas"
+msgstr "Normalus antraštės šriftas"
 
-#: src/theme-viewer.c:845
+#: ../src/theme-viewer.c:845
 msgid "Small Title Font"
-msgstr "Smulkus Antraštės Šriftas"
+msgstr "Smulkus antraštės šriftas"
 
-#: src/theme-viewer.c:851
+#: ../src/theme-viewer.c:851
 msgid "Large Title Font"
-msgstr "Didelis Antraštės Šriftas"
+msgstr "Didelis antraštės šriftas"
 
-#: src/theme-viewer.c:856
+#: ../src/theme-viewer.c:856
 msgid "Button Layouts"
-msgstr "Mygtukų Išdėstymai"
+msgstr "Mygtukų išdėstymai"
 
-#: src/theme-viewer.c:861
+#: ../src/theme-viewer.c:861
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Greičio testas"
 
-#: src/theme-viewer.c:908
+#: ../src/theme-viewer.c:908
 msgid "Window Title Goes Here"
-msgstr "Čia Rodomo Lango Antraštė"
+msgstr "Čia rodomo lango antraštė"
 
-#: src/theme-viewer.c:1012
+#: ../src/theme-viewer.c:1012
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -2846,118 +2866,118 @@ msgstr ""
 "ir per %g bendrinio laiko sekundes įskaitant X serverio resursus (%g "
 "milisekundžių kadrui)\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:1227
+#: ../src/theme-viewer.c:1227
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr ""
 "padėties išraiškos testas grąžino teigiamą reikšmę, bet kartu nustatė "
 "klaidos pranešimą"
 
-#: src/theme-viewer.c:1229
+#: ../src/theme-viewer.c:1229
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr ""
 "padėties išraiškos testas grąžino neigiamą reikšmę, bet nenustatė klaidos "
 "pranešimo"
 
-#: src/theme-viewer.c:1233
+#: ../src/theme-viewer.c:1233
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Tikėtasi sulaukti klaidos pranešimo, tačiau nieko nesulaukta"
 
-#: src/theme-viewer.c:1235
+#: ../src/theme-viewer.c:1235
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Tikėtasi klaidos %d, tačiau sulaukta %d"
 
-#: src/theme-viewer.c:1241
+#: ../src/theme-viewer.c:1241
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Klaidos nelaukta, tačiau išvesta klaida: %s"
 
-#: src/theme-viewer.c:1245
+#: ../src/theme-viewer.c:1245
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x reikšmė buvo %d, tikėtasi %d"
 
-#: src/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/theme-viewer.c:1248
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y reikšmė buvo %d, tikėtasi %d"
 
-#: src/theme-viewer.c:1310
+#: ../src/theme-viewer.c:1310
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr ""
 "Koordinačių %d išraiška apdorota per %g sekundžių (%g sekundžių vidurkis)\n"
 
-#: src/theme.c:202
+#: ../src/theme.c:202
 msgid "top"
 msgstr "viršus"
 
-#: src/theme.c:204
+#: ../src/theme.c:204
 msgid "bottom"
 msgstr "apačia"
 
-#: src/theme.c:206
+#: ../src/theme.c:206
 msgid "left"
 msgstr "kairė"
 
-#: src/theme.c:208
+#: ../src/theme.c:208
 msgid "right"
 msgstr "dešinė"
 
-#: src/theme.c:222
+#: ../src/theme.c:222
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "rėmelio aprašyme nenurodytas \"%s\" matmuo"
 
-#: src/theme.c:241
+#: ../src/theme.c:241
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "rėmelio aprašyme nenurodytas paraštės \"%2$s\" \"%1$s\" matmuo"
 
-#: src/theme.c:278
+#: ../src/theme.c:278
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Mygtuko dydžio santykis %g yra nepriimtinas"
 
-#: src/theme.c:290
+#: ../src/theme.c:290
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Rėmelio aprašyme nenurodytas mygtukų dydis"
 
-#: src/theme.c:849
+#: ../src/theme.c:849
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Aprašant persiliejančias spalvas reikia nurodyti bent dvi spalvas"
 
-#: src/theme.c:975
+#: ../src/theme.c:975
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
 "where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
 "GTK spalvų aprašymas turi turėti būsenos aprašymą patalpintą tarp laužtinių "
-"skliaustų, pvz.: gtk:fg[NORMAL] kai NORMAL yra būsena; nepavyko apdoroti \"%s"
+"skliaustų, pvz.: gtk:fg[NORMAL], kur NORMAL yra būsena; nepavyko apdoroti \"%s"
 "\""
 
-#: src/theme.c:989
+#: ../src/theme.c:989
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
 "fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
 "GTK spalvų aprašymas po būsenos turi turėti uždarančius laužtinius "
-"skliaustus, pvz.: gtk:fg[NORMAL] kai NORMAL yra būsena; nepavyko apdoroti \"%"
+"skliaustus, pvz.: gtk:fg[NORMAL], kur NORMAL yra būsena; nepavyko apdoroti \"%"
 "s\""
 
-#: src/theme.c:1000
+#: ../src/theme.c:1000
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Nesuprantama spalvų aprašymo būsena \"%s\""
 
-#: src/theme.c:1013
+#: ../src/theme.c:1013
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Spalvų aprašyme nurodytas nesuprantamas spalvos komponentas \"%s\""
 
-#: src/theme.c:1043
+#: ../src/theme.c:1043
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
@@ -2966,19 +2986,19 @@ msgstr ""
 "Išplaukimo formatas yra \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" neatitinka "
 "šio formato"
 
-#: src/theme.c:1054
+#: ../src/theme.c:1054
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr ""
 "Nepavyko aprodoti skaidrumo reikšmės \"%s\" priskirtos išplaukiančiai spalva"
 
-#: src/theme.c:1064
+#: ../src/theme.c:1064
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr ""
 "Skaidrumo reikšmė \"%s\" tarp išplaukiančios spalvos yra ne tarp 0.0 ir 1.0"
 
-#: src/theme.c:1111
+#: ../src/theme.c:1111
 #, c-format
 msgid ""
 "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
@@ -2986,27 +3006,27 @@ msgstr ""
 "Šešėlio formatas yra \"shade/base_color/factor\", \"%s\" neatitinka šio "
 "formato"
 
-#: src/theme.c:1122
+#: ../src/theme.c:1122
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Nepavyko apdoroti šešėlinės spalvos šešėlių rodiklio \"%s\""
 
-#: src/theme.c:1132
+#: ../src/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Šešėlio rodiklis \"%s\" tarp šešėlinės spalvos yra neigiamas"
 
-#: src/theme.c:1161
+#: ../src/theme.c:1161
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Nepavyko apdoroti spalvos \"%s\""
 
-#: src/theme.c:1423
+#: ../src/theme.c:1423
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
-msgstr "Koordinačių išraiška turi simbolį '%s', kuris yra neleistinas"
+msgstr "Koordinačių išraiška turi neleistiną simbolį '%s'"
 
-#: src/theme.c:1450
+#: ../src/theme.c:1450
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
@@ -3015,13 +3035,13 @@ msgstr ""
 "Koordinačių išraiška turi skaičių su slankiu kableliu '%s', kuris negali "
 "būti apdorotas"
 
-#: src/theme.c:1464
+#: ../src/theme.c:1464
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr ""
 "Koordinačių išraiška turi sveiką skaičių '%s', kuris negali būti apdorotas"
 
-#: src/theme.c:1531
+#: ../src/theme.c:1531
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
@@ -3030,22 +3050,22 @@ msgstr ""
 "Koordinačių išraiškoje nurodytas nežinomas operatorius šio teksto pradžioje: "
 "\"%s\""
 
-#: src/theme.c:1588
+#: ../src/theme.c:1588
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Koordinačių išraiška tuščia arba nesuprantama"
 
-#: src/theme.c:1731 src/theme.c:1741 src/theme.c:1775
+#: ../src/theme.c:1731 ../src/theme.c:1741 ../src/theme.c:1775
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Koordinačių išraiška sukelia dalybą iš nulio"
 
-#: src/theme.c:1783
+#: ../src/theme.c:1783
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
-"Koordinačių išraiška bando panaudoti mod operatorių kartu su slankaus "
-"kablelio skaičiumi"
+"Koordinačių išraiška bando panaudoti liekanos operatorių (mod) slankaus "
+"kablelio skaičiui"
 
-#: src/theme.c:1840
+#: ../src/theme.c:1840
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
@@ -3053,15 +3073,15 @@ msgstr ""
 "Koordinačių išraiškoje įvestas operatorius \"%s\" ten, kur turi būti vedamas "
 "operandas"
 
-#: src/theme.c:1849
+#: ../src/theme.c:1849
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Koordinačių išraiškoje operandas įrašytas operatoriaus vietoje"
 
-#: src/theme.c:1857
+#: ../src/theme.c:1857
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Koordinačių išraiška pasibaigė operatoriumi, o ne operandu"
 
-#: src/theme.c:1867
+#: ../src/theme.c:1867
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
@@ -3070,7 +3090,7 @@ msgstr ""
 "Koordinačių išraiškoje operatorius \"%c\" eina po operatoriaus \"%c\" be "
 "tarpinio operando"
 
-#: src/theme.c:1986
+#: ../src/theme.c:1986
 msgid ""
 "Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a "
 "Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?"
@@ -3079,33 +3099,33 @@ msgstr ""
 "kiekis. Tai yra langų tvarkyklės klaida, bet ar Jums tikrai reikia tokio "
 "dydžio išraiškos?"
 
-#: src/theme.c:2015
+#: ../src/theme.c:2015
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr ""
 "Koordinačių išraiškoje įvesti uždarantys skliaustai, nors atidarančių "
 "skliaustų nerasta"
 
-#: src/theme.c:2078
+#: ../src/theme.c:2078
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Koordinačių išraiška saugo nežinomą kintamąjį arba konstantą \"%s\""
 
-#: src/theme.c:2135
+#: ../src/theme.c:2135
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr ""
 "Koordinačių išraiškoje po atidarančių skliaustų neįvesti uždarantys "
 "skliaustai"
 
-#: src/theme.c:2146
+#: ../src/theme.c:2146
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Koordinačių išraiška neturi jokių operatorių ar operandų"
 
-#: src/theme.c:2390 src/theme.c:2412 src/theme.c:2433
+#: ../src/theme.c:2390 ../src/theme.c:2412 ../src/theme.c:2433
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Temoje esanti išraiška \"%s\" sukėlė klaidą: %s\n"
 
-#: src/theme.c:3919
+#: ../src/theme.c:3919
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -3114,25 +3134,25 @@ msgstr ""
 "Šiam rėmelio stiliui turi būti nurodytas <button function=\"%s\" state=\"%s"
 "\" draw_ops=\"kažkokswhatever\"/> požymis"
 
-#: src/theme.c:4369 src/theme.c:4401
+#: ../src/theme.c:4369 ../src/theme.c:4401
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr ""
 "Trūksta <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"kažkoks\"/>"
 
-#: src/theme.c:4452
+#: ../src/theme.c:4452
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Nepavyko paleisti temos \"%s\": %s\n"
 
-#: src/theme.c:4598 src/theme.c:4605 src/theme.c:4612 src/theme.c:4619
-#: src/theme.c:4626
+#: ../src/theme.c:4598 ../src/theme.c:4605 ../src/theme.c:4612
+#: ../src/theme.c:4619 ../src/theme.c:4626
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Temoje \"%2$s\" trūksta <%1$s> nustatymų"
 
-#: src/theme.c:4636
+#: ../src/theme.c:4636
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
@@ -3141,7 +3161,7 @@ msgstr ""
 "Rėmelio stilius nenurodytas lango tipui \"%s\" temoje \"%s\", pridėkite "
 "<window type=\"%s\" style_set=\"kažkoks\"/> elementą"
 
-#: src/theme.c:4658
+#: ../src/theme.c:4658
 #, c-format
 msgid ""
 "<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -3150,7 +3170,7 @@ msgstr ""
 "Šiai temai turi būti nurodytas <menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" "
 "draw_ops=\"kažkoks\"/>"
 
-#: src/theme.c:5047 src/theme.c:5109
+#: ../src/theme.c:5047 ../src/theme.c:5109
 #, c-format
 msgid ""
 "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
@@ -3158,56 +3178,56 @@ msgstr ""
 "Vartotojo nustatytos konstantos turi prasidėti didžiąja raide; \"%s\" raidė "
 "nelaikoma didžiąja"
 
-#: src/theme.c:5055 src/theme.c:5117
+#: ../src/theme.c:5055 ../src/theme.c:5117
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Konstata \"%s\" jau aprašyta"
 
-#: src/util.c:93
+#: ../src/util.c:93
 #, c-format
 msgid "Failed to open debug log: %s\n"
-msgstr "Nepavyko atverti testavimo žurnalo: %s\n"
+msgstr "Nepavyko atverti derinimo žurnalo: %s\n"
 
-#: src/util.c:103
+#: ../src/util.c:103
 #, c-format
 msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
 msgstr "Funkcija fdopen() nepavyko su žurnalo byla %s: %s\n"
 
-#: src/util.c:109
+#: ../src/util.c:109
 #, c-format
 msgid "Opened log file %s\n"
-msgstr "Atidaryta žurnalo byla %s\n"
+msgstr "Atverta žurnalo byla %s\n"
 
-#: src/util.c:203
+#: ../src/util.c:203
 msgid "Window manager: "
 msgstr "Langų tvarkyklė:"
 
-#: src/util.c:349
+#: ../src/util.c:349
 msgid "Bug in window manager: "
 msgstr "Klaida langų tvarkyklėje:"
 
-#: src/util.c:378
+#: ../src/util.c:378
 msgid "Window manager warning: "
 msgstr "Langų tvarkyklės perspėjimas:"
 
-#: src/util.c:402
+#: ../src/util.c:402
 msgid "Window manager error: "
 msgstr "Langų tvarkyklės klaida:"
 
-#: src/window-props.c:162
+#: ../src/window-props.c:162
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "Programa nustatė apgaulingą _NET_WM_PID %ld požymį\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4829
+#: ../src/window.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
 "window as specified in the ICCCM.\n"
 msgstr ""
-"Langas %s nustatė SM_CLIENT_ID kintamajį į save patį vietoj to, kad "
-"nustatyti jį į WM_CLIENT_LEADER langą kaip nurodo ICCCM.\n"
+"Langas %s nustatė SM_CLIENT_ID kintamajį į save patį vietoj to, kad ustatytų "
+"jį į WM_CLIENT_LEADER langą kaip nurodo ICCCM..\n"
 
 #. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
 #. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
@@ -3216,7 +3236,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5500
+#: ../src/window.c:5741
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -3226,7 +3246,7 @@ msgstr ""
 "tuo pat metu nustatė ir leistinas mažiausio dydžio %d x %d bei didžiausio "
 "dydžio %d x %d reikšmes; tai yra beprasmiška.\n"
 
-#: src/xprops.c:153
+#: ../src/xprops.c:153
 #, c-format
 msgid ""
 "Window 0x%lx has property %s\n"
@@ -3241,12 +3261,12 @@ msgstr ""
 "Greičiausiai tai yra programos, o ne langų tvarkyklės klaida.\n"
 "Lango turi požymius title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 
-#: src/xprops.c:399
+#: ../src/xprops.c:399
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Požymis %s lange 0x%lx saugo nepriimtinus UTF-8 simbolius\n"
 
-#: src/xprops.c:482
+#: ../src/xprops.c:482
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
@@ -3254,6 +3274,9 @@ msgstr ""
 "Požymis %s lange 0x%lx naudoja nepriimtinus UTF-8 simbolius sąrašo punkte %"
 "d\n"
 
+#~ msgid "Put on _All Workspaces"
+#~ msgstr "P_atalpinti visuose darbo laukuose"
+
 #~ msgid "Select how to give focus to windows"
 #~ msgstr "Pasirinkite kaip aktyvuoti langus"
 
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index 1f592ded..4f092a9e 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-24 10:50-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-22 01:07+0200\n"
 "Last-Translator: Artis Trops <hornet@navigators.lv>\n"
 "Language-Team: Latvian <ll10nt@os.lv>\n"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Neizdevās dabūt resursdatora nosaukumu: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:312
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Nevarēja atvērt X Logu Sistēmas displeju '%s'\n"
@@ -107,17 +107,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kāda cita programma jau lieto taustiņu %s ar modifcētājiem %x kā sasaisti\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr "Kļūda palaižot metacity-dialogu, lai parādītu kļūdu par komandu: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Neviena komanda %d netika definēta.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
+#: src/keybindings.c:3494
 #, fuzzy
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Neviena komanda %d netika definēta.\n"
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 8732433f..3b893ecf 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity.HEAD.mk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-24 10:50-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-09-11 22:44+0200\n"
 "Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n"
 "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Не успеав да добијам име на хост: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:312
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Не успеав да го отворам приказот за X системот за прозорци '%s'\n"
@@ -117,18 +117,18 @@ msgstr ""
 "Некоја друга програма веќе го користи тоа копче %s со изменувачи %x како "
 "биндинг\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Грешка при отворањето на metacity-дијалог да печати грешка за команда: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Ниедна команда %d не е дефинирана.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
+#: src/keybindings.c:3494
 #, fuzzy
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Ниедна команда %d не е дефинирана.\n"
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 377d2a41..7ea37d0d 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:metacity.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-24 10:50-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-07-05 10:29+0530\n"
 "Last-Translator: FSF-India <locale@gnu.org.in>\n"
 "Language-Team: Malayalam <locale@gnu.org.in>\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "ആതിഥേയനാമം ലഭിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:312
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "XWindow തുറക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s\n"
@@ -102,17 +102,17 @@ msgid ""
 "binding\n"
 msgstr ""
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/keybindings.c:3489
+#: src/keybindings.c:3494
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/mn.po b/po/mn.po
index c73dca13..c8e20ce0 100644
--- a/po/mn.po
+++ b/po/mn.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-24 10:50-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-03 15:09+0100\n"
 "Last-Translator: Sanlig Badral <Badral@openmn.org>\n"
 "Language-Team: Mongolian <openmn-core@lists.sf.net>\n"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Хостын нэрийг олж чадсангүй: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:312
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "X-Цонхны системийн дэлгэц »%s« нээгдсэнгүй\n"
@@ -114,19 +114,19 @@ msgstr ""
 "Өөр нэг программ %s товчийг %x modifier-ын хамтаар товчлуурын комбинац "
 "хэлбэрээр хэрэглэж бйна \n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Нэгэн командад гарсан алдааг заах ёстой  Metacity-диалогийг эхлэхэд алдаа "
 "гарлаа: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Ямар ч %d команд тодорхойлогдоогүй байна.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
+#: src/keybindings.c:3494
 #, fuzzy
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Ямар ч %d команд тодорхойлогдоогүй байна.\n"
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index 21220854..d2d1e36f 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Metacity 2.3.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-24 10:50-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-16 23:12+0730\n"
 "Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>\n"
 "Language-Team: Projek Gabai (Bahasa Melayu) <gabai-penyumbang@lists."
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Gagal mendapatkan namahos:: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:312
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Gagal membuka paparan %s Sistem X Window\n"
@@ -110,18 +110,18 @@ msgstr ""
 "Terdapat program lain yang sudah menggunakan kekukci %s dengan modifier %x "
 "sebagai binding\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Ralat melancarkan dialog-metacity untuk mencetak ralat tentang arahan: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Tiada arahan %d ditakrifkan.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
+#: src/keybindings.c:3494
 #, fuzzy
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Tiada arahan %d ditakrifkan.\n"
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index a13096ab..4a43f22d 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity 2.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-01 22:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-08 13:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-08 13:47+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian (bokmål) <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -50,15 +50,15 @@ msgstr "Feil under lesing fra dialog-skjermprosess: %s\n"
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
 msgstr ""
-"Feil under oppstart av metacity-dialog for å spørre om terminering av en "
-"applikasjone: %s\n"
+"Feil under oppstart av metacity-dialog for å spørre om terminering av et "
+"program: %s\n"
 
 #: src/delete.c:452
 #, c-format
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Feil under henting av vertsnavn: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:313
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Feil under åpning av X Window System skjerm «%s»\n"
@@ -108,22 +108,21 @@ msgstr ""
 "Et annet program bruker allerede nøkkelen %s med modifikatorer %x som "
 "binding\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Feil under oppstart av metacity-dialog for å skrive ut en feil om en "
 "kommando: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Ingen kommando %d er definert\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
-#, fuzzy
+#: src/keybindings.c:3494
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
-msgstr "Ingen kommando %d er definert\n"
+msgstr "Ingen terminalkommando er definert\n"
 
 #: src/main.c:69
 msgid ""
@@ -204,12 +203,12 @@ msgstr "_Lukk"
 
 #. separator
 #: src/menu.c:66
-msgid "Put on _All Workspaces"
-msgstr "Plasser på _alle arbeidsområder"
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "_Alltid på synlig arbeidsområde"
 
 #: src/menu.c:67
-msgid "Only on _This Workspace"
-msgstr "Kun på de_tte arbeidsområdet"
+msgid "_Only on This Workspace"
+msgstr "K_un på dette arbeidsområdet"
 
 #: src/menu.c:68
 msgid "Move to Workspace _Left"
@@ -227,7 +226,7 @@ msgstr "Flytt til arbeidsområdet _over"
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Flytt til arbeidsområdet ne_denfor"
 
-#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1942
+#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Arbeidsområde %d"
@@ -344,7 +343,7 @@ msgstr "Vinduet «%s» svarer ikke."
 msgid ""
 "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
 msgstr ""
-"Hvis du tvinger denne applikasjonen til å avslutte vil du tape alle "
+"Hvis du tvinger dette programmet til å avslutte vil du tape alle "
 "endringer som ikke er lagret."
 
 #: src/metacity-dialog.c:128
@@ -367,7 +366,7 @@ msgstr ""
 "Disse vinduene støtter ikke «lagre aktiv konfigurasjon» og vil måtte startes "
 "på nytt manuelt neste gang du logger inn."
 
-#: src/metacity-dialog.c:323
+#: src/metacity-dialog.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -383,7 +382,7 @@ msgstr "Metacity"
 #: src/metacity.schemas.in.h:1
 msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
 msgstr ""
-"(Ikke implementert) Navigering fungerer med hensyn på applikasjoner, ikke "
+"(Ikke implementert) Navigering fungerer med hensyn på programmer, ikke "
 "vinduer"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:2
@@ -466,12 +465,12 @@ msgid ""
 "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
 "may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
 msgstr ""
-"Bestemmer om systemet og applikasjoner kan generere hørbare «pip». Kan "
+"Bestemmer om systemet og programmer kan generere hørbare «pip». Kan "
 "brukes sammen med «synlig klokke» for å tillate still «pip»."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:14
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
-msgstr "Slår av funksjoner som kreves av gamle eller ødelagte applikasjoner"
+msgstr "Slår av funksjoner som kreves av gamle eller ødelagte programmer"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Visual Bell"
@@ -505,13 +504,15 @@ msgid ""
 "\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
 "means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
 "allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
-"otherwise be impractical."
+"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
+"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
 msgstr ""
 "Hvis denne er sann vil metacity gi bruker mindre informasjon og inntrykk av "
 "«direkte manipulasjon», ved å vise kun ramme ved flytting og å unngå "
 "animasjoner. Dette er en betydelig reduksjon i brukervennlighet for mange "
-"brukere, men kan la eldre applikasjoner og termialtjenere fungere på en "
-"bedre måte."
+"brukere, men kan la eldre programmer og termialtjenere fungere på en "
+"bedre måte.Denne funksjonen vil deaktiveres hvis tilgjengelighet skrus på "
+"for å unngå problemer."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:20
 msgid ""
@@ -525,16 +526,16 @@ msgid ""
 "details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through "
 "clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment."
 msgstr ""
-"Hvis denne settes til sann vil Metacity forholde seg til applikasjoner i "
+"Hvis denne settes til sann vil Metacity forholde seg til programmer i "
 "stedet for vinduer. Konseptet er litt abstrakt, men i praksis er "
-"applikasjonsbasert oppsett mer likt Mac, og mindre likt Windows. Når du "
-"fokuserer et vindu i applikasjonsbasert modus vil alle vinduer i "
-"applikasjonen heves. I tillegg vil ikke fokusklikk sendes gjennom til "
-"vinduer i andre applikasjoner i applikasjonsbasert modus. Det kan stilles "
+"programbasert oppsett mer likt Mac, og mindre likt Windows. Når du "
+"fokuserer et vindu i programbasert modus vil alle vinduer i "
+"programmet heves. I tillegg vil ikke fokusklikk sendes gjennom til "
+"vinduer i andre programmer i programbasert modus. Det kan stilles "
 "spørsmål ved denne nøkkelens eksistens, men det er bedre enn å ha "
-"innstillinger for alle spesifikke detaljer for applikasjonsbasert kontra "
+"innstillinger for alle spesifikke detaljer for programbasert kontra "
 "vindusbasert. For eksempel om klikk skal sendes gjennom. I tillegg er "
-"applikasjonsbasert modus i stor grad ikke implementert ennå."
+"programbasert modus i stor grad ikke implementert ennå."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:21
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
@@ -701,7 +702,7 @@ msgstr "Kjør en definert kommando"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:60
 msgid "Run a terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Kjør en terminal"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:61
 msgid "Show the panel menu"
@@ -709,7 +710,7 @@ msgstr "Vis panelmenyen"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:62
 msgid "Show the panel run application dialog"
-msgstr "Vis panelets «Kjør applikasjon»-dialog"
+msgstr "Vis panelets «Kjør program»-dialog"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:63
 msgid ""
@@ -726,16 +727,16 @@ msgid ""
 "limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-"
 "workarounds mode won't be fixable without amending a spec."
 msgstr ""
-"Noen applikasjoner bryter spesifikasjoner på måter som resulterer i at "
+"Noen programmer bryter spesifikasjoner på måter som resulterer i at "
 "vindushåndterere implementerer dårlige funksjoner for å støtte dette. Ideelt "
 "sett vil Metacity plassere alle dialoger på en konsistent måte i forhold til "
-"opphavsvinduet. Dette krever at applikasjonsspesifiserte posisjoner for "
+"opphavsvinduet. Dette krever at programspesifiserte posisjoner for "
 "dialoger ignoreres, men noen versjoner av Java/Swing merker sine "
 "oppsprettmenyer som dialoger, så Metacity må deaktivere dialogplassering for "
-"å la menyer fungere i disse Java-applikasjonene. Det er flere eksempler på "
+"å la menyer fungere i disse Java-programmene. Det er flere eksempler på "
 "dette. Dette alternativet setter Metacity i korrekt modus hvilket kanskje "
 "gir et noe bedre brukergrensesnitt hvis du ikke trenger å kjøre noen av "
-"disse dårlige applikasjonene. Beklageligvis må dette være aktivert som "
+"disse dårlige programmene. Beklageligvis må dette være aktivert som "
 "forvalg; den virkelige verden er et stygt sted. Noe av dette er også for å "
 "komme rundt begrensninger i standarder, så noen ganger vil man måtte rette "
 "opp spesifikasjoner for å komme rundt problemer i korrekt modus."
@@ -827,10 +828,10 @@ msgid ""
 "currently focused window's titlebar is flashed."
 msgstr ""
 "Forteller Metacity hvordan synlig tilbakemelding på at systempip eller andre "
-"applikasjonsspesifikke pip har vært aktivert. Det er to gyldige verdier; "
+"programspesifikke pip har vært aktivert. Det er to gyldige verdier; "
 "«fullscreen» som forårsaker et sort/hvitt blink over hele skjermen, og "
-"«frame_flash», som forårsaker at tittellinjen i applikasjonen som sendte "
-"pipet blinker. Hvis applikasjonen som sendte pipet er ukjent (hvilket er "
+"«frame_flash», som forårsaker at tittellinjen i programmet som sendte "
+"pipet blinker. Hvis programmet som sendte pipet er ukjent (hvilket er "
 "tilfelle for forvalgt «systempip») vil tittellinjen i fokusert vindu blinke."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:84
@@ -863,7 +864,6 @@ msgstr ""
 "innstillingen kjøres."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:87
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/"
 "metacity/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
@@ -880,7 +880,6 @@ msgstr ""
 "«disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:88
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -897,7 +896,6 @@ msgstr ""
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:89
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -914,7 +912,6 @@ msgstr ""
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:90
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace on the left of the current "
 "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -931,7 +928,6 @@ msgstr ""
 "ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:91
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace on the right of the current "
 "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -948,7 +944,6 @@ msgstr ""
 "ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -964,7 +959,6 @@ msgstr ""
 "handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:93
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -980,7 +974,6 @@ msgstr ""
 "handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:94
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -996,7 +989,6 @@ msgstr ""
 "handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1005,14 +997,12 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som bytter til arbeidsområde 12. Formatet ser slik ut: «&lt;"
-"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
-"liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
-"«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
-"spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
-"handlingen."
+"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal "
+"og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;"
+"Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle "
+"strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1021,14 +1011,12 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som bytter til arbeidsområde 2. Formatet ser slik ut: «&lt;"
-"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
-"liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
-"«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
-"spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
-"handlingen."
+"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal "
+"og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;"
+"Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle "
+"strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1037,14 +1025,12 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som bytter til arbeidsområde 3. Formatet ser slik ut: «&lt;"
-"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
-"liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
-"«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
-"spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
-"handlingen."
+"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal "
+"og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;"
+"Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle "
+"strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1053,14 +1039,12 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som bytter til arbeidsområde 4. Formatet ser slik ut: «&lt;"
-"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
-"liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
-"«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
-"spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
-"handlingen."
+"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal "
+"og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;"
+"Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle "
+"strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1069,14 +1053,12 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som bytter til arbeidsområde 5. Formatet ser slik ut: «&lt;"
-"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
-"liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
-"«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
-"spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
-"handlingen."
+"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal "
+"og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;"
+"Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle "
+"strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1085,14 +1067,12 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som bytter til arbeidsområde 6. Formatet ser slik ut: «&lt;"
-"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
-"liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
-"«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
-"spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
-"handlingen."
+"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal "
+"og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;"
+"Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle "
+"strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:101
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1101,14 +1081,12 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som bytter til arbeidsområde 7. Formatet ser slik ut: «&lt;"
-"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
-"liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
-"«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
-"spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
-"handlingen."
+"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal "
+"og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;"
+"Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle "
+"strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1117,14 +1095,12 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som bytter til arbeidsområde 8. Formatet ser slik ut: «&lt;"
-"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
-"liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
-"«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
-"spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
-"handlingen."
+"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal "
+"og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;"
+"Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle "
+"strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:103
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1133,14 +1109,12 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som bytter til arbeidsområde 9. Formatet ser slik ut: «&lt;"
-"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
-"liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
-"«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
-"spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
-"handlingen."
+"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal "
+"og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;"
+"Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle "
+"strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to activate the window menu. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1149,14 +1123,13 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å aktivere vindumenyen. Formatet ser slik ut: "
-"«&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
+"«&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske "
 "liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
 "«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
 "spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
 "handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to close a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1165,14 +1138,12 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å lukke et vindu. Formatet ser slik ut: «&lt;"
-"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
-"liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
-"«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
-"spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
-"handlingen."
+"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal "
+"og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;"
+"Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle "
+"strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:106
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to enter \"move mode\" and begin moving a window using "
 "the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1183,13 +1154,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å aktivere «flyttemodus» og starte flytting av "
 "et vindu med tastaturet. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;"
-"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og "
-"store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;"
-"Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen "
-"«disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
+"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store "
+"bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». "
+"Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det "
+"ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to enter \"resize mode\" and begin resizing a window "
 "using the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1200,14 +1170,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å aktivere «modus for endring av størrelse» og "
 "starte endring av størrelse av vinduet med tastaturet. Formatet ser slik ut: "
-"«&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
+"«&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske "
 "liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
 "«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
 "spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
 "handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the "
 "desktop background. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1218,13 +1187,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å skjule alle normale vinduer og sette fokus "
 "til skrivebordsbakgrunnen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller "
-"«&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og "
+"«&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og "
 "store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;"
 "Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen "
 "«disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1233,14 +1201,12 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som maksimerer et vindu. Formatet ser slik ut: «&lt;"
-"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
-"liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
-"«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
-"spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
-"handlingen."
+"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal "
+"og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;"
+"Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle "
+"strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to minimize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1249,14 +1215,13 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å minimere et vindu. Formatet ser slik ut: "
-"«&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
+"«&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske "
 "liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
 "«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
 "spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
 "handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks "
 "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
@@ -1266,14 +1231,13 @@ msgid ""
 "action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu et arbeidsområde ned. "
-"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
-"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
+"Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:112
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1284,13 +1248,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu et arbeidsområde til "
 "venstre. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, "
-"i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du "
-"setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være "
-"en tastebinding for denne handlingen."
+"Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
+"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
+"tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:113
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1300,14 +1263,13 @@ msgid ""
 "for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu et arbeidsområde til høyre. "
-"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
-"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
+"Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1316,14 +1278,13 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu et arbeidsområde opp. "
-"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
-"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
+"Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1332,14 +1293,13 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu til arbeidsområde 1. "
-"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
-"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
+"Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:116
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1348,14 +1308,13 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu til arbeidsområde 10. "
-"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
-"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
+"Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:117
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1364,14 +1323,13 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu til arbeidsområde 11. "
-"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
-"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
+"Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:118
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1380,14 +1338,13 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu til arbeidsområde 12. "
-"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
-"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
+"Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1396,14 +1353,13 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu til arbeidsområde 2. "
-"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
-"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
+"Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:120
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1412,14 +1368,13 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu til arbeidsområde 3. "
-"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
-"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
+"Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:121
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1428,14 +1383,13 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu til arbeidsområde 4. "
-"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
-"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
+"Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1444,14 +1398,13 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu til arbeidsområde 5. "
-"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
-"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
+"Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1460,14 +1413,13 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu til arbeidsområde 6. "
-"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
-"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
+"Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1476,14 +1428,13 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu til arbeidsområde 7. "
-"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
-"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
+"Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1492,14 +1443,13 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu til arbeidsområde 8. "
-"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
-"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
+"Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1508,14 +1458,13 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu til arbeidsområde 9. "
-"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
-"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
+"Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
 "using a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1526,13 +1475,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tastebindingen som bytter fokus mellom paneler og skrivebordet baklengs, med "
 "en dialog. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, "
-"i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du "
-"setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være "
-"en tastebinding for denne handlingen."
+"Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
+"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
+"tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:128
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
 "without a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1543,13 +1491,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tastebindingen som bytter fokus mellom panelene og skrivebordet baklengs, "
 "uten en dialog. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store "
+"&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store "
 "bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». "
 "Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det "
 "ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup "
 "window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
@@ -1560,14 +1507,13 @@ msgid ""
 "no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som bytter fokus mellom vinduer baklengs uten en dialog. "
-"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
-"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
+"Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:130
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup "
 "window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
@@ -1578,14 +1524,13 @@ msgid ""
 "no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som bytter fokus mellom vinduer, med en dialog. Formatet ser "
-"slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er "
+"slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er "
 "ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
 "forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:131
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a "
 "popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1596,13 +1541,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tastebindingen som bytter fokus mellom panelene og skrivebordet, med en "
 "dialog. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, "
-"i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du "
-"setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være "
-"en tastebinding for denne handlingen."
+"Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
+"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
+"tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a "
 "popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1613,13 +1557,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tastebindingen som bytter fokus mellom panelene og skrivebordet, uten en "
 "dialog. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, "
-"i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du "
-"setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være "
-"en tastebinding for denne handlingen."
+"Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
+"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
+"tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between windows without a popup window. "
 "(Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the \"shift\" key while using this "
@@ -1632,14 +1575,12 @@ msgstr ""
 "Tastebindingen som bytter fokus mellom vinduer uten en dialog. (Tradisjonelt "
 "&lt;Alt&gt;Escape) Hvis du holder nede «shift»-tasten mens du bruker denne "
 "bindingen snur om på bevegelsesretningen. Formatet ser slik ut: «&lt;"
-"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
-"liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
-"«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
-"spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
-"handlingen."
+"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal "
+"og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;"
+"Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle "
+"strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:134
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. "
 "(Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the \"shift\" key while using this "
@@ -1651,14 +1592,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tastebindingen som bytter fokus mellom vinduer med en dialog. (Tradisjonelt "
 "&lt;Alt&gt;Tab) Hvis du holder «shift»-tasten nede snur du om på retningen. "
-"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
-"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
+"Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:135
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top "
 "will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "
@@ -1668,14 +1608,13 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å holde vinduet øverst. Formatet ser slik ut: "
-"«&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
+"«&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske "
 "liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
 "«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
 "spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
 "handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1683,15 +1622,14 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Tastebindingen som brukes til å bytte mellom fullskjermmodus. Formatet ser "
-"slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er "
+"Tastebindingen som brukes til å bytte til/fra fullskjermmodus. Formatet ser "
+"slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er "
 "ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
 "forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:137
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle maximization. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1700,14 +1638,12 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes for å maksimering. Formatet ser slik ut: «&lt;"
-"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
-"liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
-"«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
-"spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
-"handlingen."
+"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal "
+"og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;"
+"Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle "
+"strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1717,13 +1653,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å bytte mellom skyggelagt/ikke skyggelagt "
 "tilstand. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, "
-"i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du "
-"setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være "
-"en tastebinding for denne handlingen."
+"Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
+"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
+"tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or "
 "just one. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -1734,13 +1669,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å bytte mellom visning av vinduet på alle "
 "arbeidsområder eller kun ett. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller "
-"«&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og "
+"«&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og "
 "store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;"
 "Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen "
 "«disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1749,14 +1683,12 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som gjenoppretter et vindu. Formatet ser slik ut: «&lt;"
-"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
-"liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
-"«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
-"spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
-"handlingen."
+"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal "
+"og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;"
+"Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle "
+"strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:141
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which display's the panel's \"Run Application\" dialog box. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -1765,15 +1697,14 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
-"Tastebindingen som brukes til å vise panelets «Kjør applikasjon»-dialog. "
-"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
-"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"Tastebindingen som brukes til å vise panelets «Kjør program»-dialog. "
+"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
+"Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1781,15 +1712,13 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Tastebindingen som viser panelets hovedmeny. Formatet ser slik ut: «&lt;"
-"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
-"liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
-"«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
-"spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
-"handlingen."
+"Tastebindingen som kjører en terminal. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;"
+"a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og "
+"tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;"
+"Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle "
+"strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:143
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a "
 "screenshot of a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1800,13 +1729,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å kjøre panelets skjermdumpverktøy for å ta et "
 "skjermdump av et vindu. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;"
-"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og "
-"store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;"
-"Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen "
-"«disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
+"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store "
+"bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». "
+"Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det "
+"ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1816,14 +1744,13 @@ msgid ""
 "for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å kjøre panelets skjermdumpverktøy. Formatet "
-"ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». "
-"Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren "
+"er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
 "forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:145
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1832,11 +1759,10 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som viser panelets hovedmeny. Formatet ser slik ut: «&lt;"
-"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
-"liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
-"«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
-"spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
-"handlingen."
+"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal "
+"og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;"
+"Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle "
+"strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:146
 msgid "The name of a workspace."
@@ -1879,7 +1805,6 @@ msgid "The window screenshot command"
 msgstr "Kommando for skjermdump av vindu"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:152
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If "
 "the window is covered by another window, it raises the window above other "
@@ -1892,14 +1817,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Denne tastebindingen endrer om et vindu er over eller under andre vinduer. "
 "Hvis vinduet er dekket av et annet vindu blir det hevet over andre vinduer. "
-"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
-"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
+"Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:153
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1908,14 +1832,13 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Denne tastebindingen senker et vindu under andre vinduer. Formatet ser slik "
-"ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er "
+"ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er "
 "ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
 "forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1923,15 +1846,14 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Denne tastebindingen hever vinduer over andre vinduer. Formatet ser slik ut: "
-"«&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
+"Denne tastebindingen hever vinduet over andre vinduer. Formatet ser slik ut: "
+"«&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske "
 "liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
 "«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
 "spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
 "handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:155
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
@@ -1940,15 +1862,14 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
-"Tastebindingen endrer størrelse på et vindu til det fyller all horisontall "
-"plass. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, "
-"i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du "
-"setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være "
-"en tastebinding for denne handlingen."
+"Tastebindingen endrer størrelse på et vindu til det fyller skjermen "
+"horisontalt. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;"
+"&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store "
+"bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». "
+"Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det "
+"ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:156
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
@@ -1957,12 +1878,12 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
-"Denne bindingen endrer størrelse på et vindu til det fyller all vertikal "
-"plass. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, "
-"i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du "
-"setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være "
-"en tastebinding for denne handlingen."
+"Denne bindingen endrer størrelse på et vindu til det fyller skjermen "
+"vertikalt. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
+"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
+"tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:157
 msgid ""
@@ -2000,7 +1921,7 @@ msgid ""
 "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
 "environments, or when 'audible bell' is off."
 msgstr ""
-"Aktiverer en synlig indikator når en applikasjon eller systemet lager et "
+"Aktiverer en synlig indikator når et program eller systemet lager et "
 "pip; nyttig for hørselsskadde og for bruk i støyende miljøer, eller når "
 "hørbart pip er slått av."
 
@@ -2024,17 +1945,17 @@ msgstr "Fokuseringsmodus for vindu"
 msgid "Window title font"
 msgstr "Skrift for vindutittel"
 
-#: src/prefs.c:476 src/prefs.c:492 src/prefs.c:508 src/prefs.c:524
-#: src/prefs.c:540 src/prefs.c:560 src/prefs.c:576 src/prefs.c:592
-#: src/prefs.c:608 src/prefs.c:624 src/prefs.c:640 src/prefs.c:656
-#: src/prefs.c:672 src/prefs.c:689 src/prefs.c:705 src/prefs.c:721
-#: src/prefs.c:737 src/prefs.c:753 src/prefs.c:768 src/prefs.c:783
-#: src/prefs.c:798
+#: src/prefs.c:501 src/prefs.c:517 src/prefs.c:533 src/prefs.c:549
+#: src/prefs.c:565 src/prefs.c:585 src/prefs.c:601 src/prefs.c:617
+#: src/prefs.c:633 src/prefs.c:649 src/prefs.c:665 src/prefs.c:681
+#: src/prefs.c:697 src/prefs.c:714 src/prefs.c:730 src/prefs.c:746
+#: src/prefs.c:762 src/prefs.c:778 src/prefs.c:793 src/prefs.c:808
+#: src/prefs.c:823 src/prefs.c:839
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "GConf-nøkkel «%s» er satt til en ugyldig type\n"
 
-#: src/prefs.c:843
+#: src/prefs.c:884
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -2043,17 +1964,17 @@ msgstr ""
 "«%s» funnet i konfigurasjonsdatabasen er ikke en gyldig verdi for endring av "
 "musknapp\n"
 
-#: src/prefs.c:867 src/prefs.c:1277
+#: src/prefs.c:908 src/prefs.c:1318
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "GConf-nøkkel «%s» er satt til en ugyldig verdi\n"
 
-#: src/prefs.c:994
+#: src/prefs.c:1035
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "Kunne ikke tolke skriftbeskrivelsen «%s» fra GConf-nøkkel %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1179
+#: src/prefs.c:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -2062,25 +1983,25 @@ msgstr ""
 "%d lagret i GConf-nøkkel %s er ikke et lesbart antall arbeidsområder, aktivt "
 "maksimum er %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1239
+#: src/prefs.c:1280
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr ""
-"Funskjonalietet for å gå rundt ødelagte applikasjoner er deaktivert. Noen "
-"applikasjoner vil kanskje ikke oppføre seg korrekt.\n"
+"Funksjonalitet for å gå rundt ødelagte programmer er deaktivert. Noen "
+"programmer vil kanskje ikke oppføre seg korrekt.\n"
 
-#: src/prefs.c:1304
+#: src/prefs.c:1345
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr "%d lagret i GConf-nøkkel %s er utenfor området 0 til %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1425
+#: src/prefs.c:1479
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Feil under spesifisering av antall arbeidsområder til %d: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1669
+#: src/prefs.c:1723
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -2089,7 +2010,7 @@ msgstr ""
 "«%s» funnet i konfigurasjonsdatabasen er ikke en gyldig verdi for "
 "tastaturbinding «%s»\n"
 
-#: src/prefs.c:2023
+#: src/prefs.c:2077
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "Feil under setting av navn på arbeidsområde %d til «%s»: %s\n"
@@ -2199,7 +2120,7 @@ msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
 "session management: %s\n"
 msgstr ""
-"Feil under oppstart av metacity-dialog for å advare om applikasjoner som "
+"Feil under oppstart av metacity-dialog for å advare om programmer som "
 "ikke støtter sesjonshåndtering: %s\n"
 
 #: src/theme-parser.c:224 src/theme-parser.c:242
@@ -2803,7 +2724,7 @@ msgstr "Linje"
 
 #: src/theme-viewer.c:377
 msgid "Normal Application Window"
-msgstr "Normalt applikasjonsvindu"
+msgstr "Normalt programvindu"
 
 #: src/theme-viewer.c:382
 msgid "Dialog Box"
@@ -3216,7 +3137,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "Applikasjonen satte en feil _NET_WM_PID %ld\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4829
+#: src/window.c:4952
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3232,7 +3153,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5500
+#: src/window.c:5623
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -3254,7 +3175,7 @@ msgstr ""
 "Vindu 0x%lx har egenskap %s\n"
 "som var forventet å ha type %s format %d\n"
 "og faktisk har type %s format %d n_items %d.\n"
-"Dette er mest sannsynlig en feil i applikasjonen, ikke vindushåndtereren.\n"
+"Dette er mest sannsynlig en feil i programmet, ikke vindushåndtereren.\n"
 "Vinduet har title=«%s» class=«%s» name=«%s»\n"
 
 #: src/xprops.c:399
@@ -3269,31 +3190,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Egenskap %s på vindu 0x%lx inneholdt ugyldig UTF-8 for oppføring %d i "
 "listen\n"
-
-#~ msgid "Select how to give focus to windows"
-#~ msgstr "Velg hvordan fokus gis til vinduer"
-
-#~ msgid "Window Focus"
-#~ msgstr "Vindufokus"
-
-#~ msgid "Clic_k to give focus"
-#~ msgstr "Kli_kk for å gi fokus"
-
-#~ msgid "Focus behavior:"
-#~ msgstr "Fokusoppførsel:"
-
-#~ msgid "Window Focus Preferences"
-#~ msgstr "Brukervalg for vindufokus"
-
-#~ msgid "_Point to give focus"
-#~ msgstr "_Pek for å gi fokus"
-
-#~ msgid "_Raise window on focus"
-#~ msgstr "Hev vindue_r når de får fokus"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to a open connection to a session manager, so window positions "
-#~ "will not be saved: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Feil under åpning av en tilkobling til sesjonshåndtereren. "
-#~ "Vindusposisjoner vil ikke bli lagret: %s\n"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 6be20930..18da792f 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2003 The Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the metacity package.
 # Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2003, 2004
-# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2003.
+# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2003, 2005.
 # -------------------------------------------
 # Unroll -> Uitrollen of afrollen?
 # draw_ops?
@@ -12,13 +12,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity 2.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-27 18:02+0100\n"
-"Last-Translator: Michiel Sikkes <michiel@eyesopened.nl>\n"
-"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-03-07 07:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-27 23:50+0100\n"
+"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
+"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: src/tools/metacity-message.c:150
 #, c-format
@@ -62,12 +63,12 @@ msgstr ""
 #: src/delete.c:452
 #, c-format
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
-msgstr "Ophalen hostname mislukt: %s\n"
+msgstr "Ophalen hostnaam mislukt: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:316
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
-msgstr "Openen van X Window System display, mislukt: '%s'\n"
+msgstr "Openen van X Window System display '%s' mislukt\n"
 
 #: src/errors.c:231
 #, c-format
@@ -91,7 +92,7 @@ msgstr "Venster sluiten"
 
 #: src/frames.c:1023
 msgid "Window Menu"
-msgstr "Venster-menu"
+msgstr "Venstermenu"
 
 #: src/frames.c:1026
 msgid "Minimize Window"
@@ -115,22 +116,21 @@ msgstr ""
 "Een ander programma gebruikt reeds de %s-toets met controletoets %x als "
 "toetsbinding\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2561
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Fout bij het starten van een metacity-dialoogvenster om een foutmelding te "
 "tonen over een opdracht: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2666
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Er is geen opdracht %d gedefinieerd.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
-#, fuzzy
+#: src/keybindings.c:3511
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
-msgstr "Er is geen opdracht %d gedefinieerd.\n"
+msgstr "Er is geen opdracht voor de terminal gedefinieerd.\n"
 
 #: src/main.c:69
 msgid ""
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "_Uitrollen"
 
 #: src/menu.c:59 src/menu.c:60
 msgid "On _Top"
-msgstr "_Bovenliggend"
+msgstr "_Bovenop"
 
 #: src/menu.c:61
 msgid "_Move"
@@ -212,11 +212,11 @@ msgstr "Sl_uiten"
 
 #. separator
 #: src/menu.c:66
-msgid "Put on _All Workspaces"
-msgstr "Op _alle werkbladen tonen"
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "Op _alle werkbladen zichtbaar"
 
 #: src/menu.c:67
-msgid "Only on _This Workspace"
+msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "Alleen op dit _werkblad"
 
 #: src/menu.c:68
@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "Verplaatsen naar _bovenliggend werkblad"
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Verplaatsen naar _onderliggend werkblad"
 
-#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1942
+#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Werkblad %d"
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr ""
 "Deze vensters ondersteunen niet \"huidige instellingen opslaan\" en zullen "
 "bij een volgende sessie opnieuw moeten worden opgestart."
 
-#: src/metacity-dialog.c:323
+#: src/metacity-dialog.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -517,7 +517,8 @@ msgid ""
 "\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
 "means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
 "allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
-"otherwise be impractical."
+"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
+"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
 msgstr ""
 "Indien waar, geeft metacity de gebruiker minder directe terugkoppeling door "
 "raamwerken te gebruiken en animaties te minimaliseren. Dit is een "
@@ -715,14 +716,14 @@ msgstr "Venstergrootte veranderen"
 msgid "Run a defined command"
 msgstr "Voorgedefineerde opdracht uitvoeren"
 
+# Terminal opstarten/Een terminal opstarten
 #: src/metacity.schemas.in.h:60
 msgid "Run a terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Een terminal opstarten"
 
-# aan elkaar hier is niet consistent met het andere bericht: panel run dialog
 #: src/metacity.schemas.in.h:61
 msgid "Show the panel menu"
-msgstr "Het paneel-menu tonen"
+msgstr "Het paneelmenu tonen"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:62
 msgid "Show the panel run application dialog"
@@ -1207,7 +1208,6 @@ msgstr ""
 "\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1718,7 +1718,6 @@ msgstr ""
 "actie niet aan een toets zijn gebonden."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1961,17 +1960,17 @@ msgstr "Vensteraandacht-modus"
 msgid "Window title font"
 msgstr "Venstertitellettertype"
 
-#: src/prefs.c:476 src/prefs.c:492 src/prefs.c:508 src/prefs.c:524
-#: src/prefs.c:540 src/prefs.c:560 src/prefs.c:576 src/prefs.c:592
-#: src/prefs.c:608 src/prefs.c:624 src/prefs.c:640 src/prefs.c:656
-#: src/prefs.c:672 src/prefs.c:689 src/prefs.c:705 src/prefs.c:721
-#: src/prefs.c:737 src/prefs.c:753 src/prefs.c:768 src/prefs.c:783
-#: src/prefs.c:798
+#: src/prefs.c:501 src/prefs.c:517 src/prefs.c:533 src/prefs.c:549
+#: src/prefs.c:565 src/prefs.c:585 src/prefs.c:601 src/prefs.c:617
+#: src/prefs.c:633 src/prefs.c:649 src/prefs.c:665 src/prefs.c:681
+#: src/prefs.c:697 src/prefs.c:714 src/prefs.c:730 src/prefs.c:746
+#: src/prefs.c:762 src/prefs.c:778 src/prefs.c:793 src/prefs.c:808
+#: src/prefs.c:823 src/prefs.c:839
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "GConf-sleutel \"%s\" is op een ongeldig type ingesteld\n"
 
-#: src/prefs.c:843
+#: src/prefs.c:884
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -1980,18 +1979,18 @@ msgstr ""
 "\"%s\", gevonden in de configuratiedatabase, is geen geldige waarde voor de "
 "muisknop-optietoets\n"
 
-#: src/prefs.c:867 src/prefs.c:1277
+#: src/prefs.c:908 src/prefs.c:1318
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "GConf-sleutel '%s' is ingesteld op een ongeldige waarde\n"
 
-#: src/prefs.c:994
+#: src/prefs.c:1035
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr ""
 "Kon lettertypebeschrijving \"%s\" niet verwerken van Gconf-sleutel %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1179
+#: src/prefs.c:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -2000,7 +1999,7 @@ msgstr ""
 "%d opgeslagen in GConf-sleutel %s is geen redelijk aantal werkbladen, "
 "huidige maximum is %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1239
+#: src/prefs.c:1280
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -2008,17 +2007,17 @@ msgstr ""
 "Werkoplossing voor gebroken toepassingen uitgezet. Bepaalde toepassingen "
 "zullen niet naar behoren functioneren.\n"
 
-#: src/prefs.c:1304
+#: src/prefs.c:1345
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr "%d opgeslagen in GConf-sleutel %s valt buiten het bereik 0 %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1425
+#: src/prefs.c:1479
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Fout bij het instellen van het aantal werkbladen op %d: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1669
+#: src/prefs.c:1723
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -2027,7 +2026,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" in de configuratiedatabase is geen geldige waarde voor toetsbinding "
 "\"%s\"\n"
 
-#: src/prefs.c:2023
+#: src/prefs.c:2077
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "Fout bij het instellen van de naam voor werkblad %d op \"%s\": %s\n"
@@ -2304,22 +2303,22 @@ msgstr "Verhouding \"%s\" is onbekend"
 #: src/theme-parser.c:1446
 #, c-format
 msgid "No \"top\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Geen \"boven\" attribuut op element <%s>"
+msgstr "Geen \"top\"-attribuut op element <%s>"
 
 #: src/theme-parser.c:1453
 #, c-format
 msgid "No \"bottom\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Geen \"onder\" attribuut op element <%s>"
+msgstr "Geen \"bottom\"-attribuut op element <%s>"
 
 #: src/theme-parser.c:1460
 #, c-format
 msgid "No \"left\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Geen \"links\" attribuut op element <%s>"
+msgstr "Geen \"left\"-attribuut op element <%s>"
 
 #: src/theme-parser.c:1467
 #, c-format
 msgid "No \"right\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Geen \"rechts\" attribuut op element <%s>"
+msgstr "Geen \"right\"-attribuut op element <%s>"
 
 #: src/theme-parser.c:1499
 #, c-format
@@ -2373,24 +2372,24 @@ msgstr "Geen \"y\" attribuut op element <%s>"
 #: src/theme-parser.c:2497 src/theme-parser.c:2623 src/theme-parser.c:2795
 #, c-format
 msgid "No \"width\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Geen \"breedte\" attribuut op element <%s>"
+msgstr "Geen \"width\" attribuut op element <%s>"
 
 #: src/theme-parser.c:1793 src/theme-parser.c:1896 src/theme-parser.c:2002
 #: src/theme-parser.c:2083 src/theme-parser.c:2189 src/theme-parser.c:2287
 #: src/theme-parser.c:2504 src/theme-parser.c:2630 src/theme-parser.c:2802
 #, c-format
 msgid "No \"height\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Geen \"hoogte\" attribuut op element <%s>"
+msgstr "Geen \"height\" attribuut op element <%s>"
 
 #: src/theme-parser.c:1903
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Geen \"begin_hoek\" attribuut op element <%s>"
+msgstr "Geen \"start_angle\" attribuut op element <%s>"
 
 #: src/theme-parser.c:1910
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Geen \"reikweidte_hoek\" attribuut op element <%s>"
+msgstr "Geen \"extent_angle\" attribuut op element <%s>"
 
 #: src/theme-parser.c:2090
 #, c-format
@@ -2410,27 +2409,27 @@ msgstr "Niet begrepen: de waarde \"%s\" voor type kleurverloop"
 #: src/theme-parser.c:2294
 #, c-format
 msgid "No \"filename\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Geen \"bestandsnaam\" attribuut op element <%s>"
+msgstr "Geen \"filename\"-attribuut op element <%s>"
 
 #: src/theme-parser.c:2319 src/theme-parser.c:2827
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Niet begrepen: vul-type \"%s\" voor <%s> element"
+msgstr "Niet begrepen: vul-type \"%s\" voor <%s>-element"
 
 #: src/theme-parser.c:2462 src/theme-parser.c:2595 src/theme-parser.c:2700
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Geen \"status\" attribuut op element <%s>"
+msgstr "Geen \"state\"-attribuut op element <%s>"
 
 #: src/theme-parser.c:2469 src/theme-parser.c:2602
 #, c-format
 msgid "No \"shadow\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Geen \"schaduw\" attribuut op element <%s>"
+msgstr "Geen \"shadow\"-attribuut op element <%s>"
 
 #: src/theme-parser.c:2476
 #, c-format
 msgid "No \"arrow\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Geen \"pijl\" attribuut op element <%s>"
+msgstr "Geen \"arrow\"-attribuut op element <%s>"
 
 #: src/theme-parser.c:2529 src/theme-parser.c:2651 src/theme-parser.c:2739
 #, c-format
@@ -2505,12 +2504,12 @@ msgstr "Kader-stijl heeft reeds een knop voor functie %s status %s"
 #: src/theme-parser.c:3376
 #, c-format
 msgid "No \"focus\" attribute on <%s> element"
-msgstr "Geen \"aandacht\" attribuut op <%s> element"
+msgstr "Geen \"focus\"-attribuut op <%s> element"
 
 #: src/theme-parser.c:3392
 #, c-format
 msgid "No \"style\" attribute on <%s> element"
-msgstr "Geen \"stijl\" attribuut op <%s> element"
+msgstr "Geen \"style\"-attribuut op <%s> element"
 
 #: src/theme-parser.c:3401
 #, c-format
@@ -2543,7 +2542,7 @@ msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr ""
-"Behoort geen \"grootte aanpassen\" attribuut te hebben op <%s> element voor "
+"Behoort geen \"resize\"-attribuut te hebben op <%s>-element voor "
 "gemaximaliseerde/opgerolde toestanden"
 
 #: src/theme-parser.c:3464
@@ -2617,7 +2616,7 @@ msgstr "Element <%s> is niet toegestaan binnen een \"draw operation\" element"
 #: src/theme-parser.c:3728 src/theme-parser.c:3758 src/theme-parser.c:3763
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
-msgstr "Element <%s> is niet toegestaan binnen een <%s> element"
+msgstr "Element <%s> is niet toegestaan binnen een <%s>-element"
 
 #: src/theme-parser.c:3984
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
@@ -2659,7 +2658,7 @@ msgstr "<beschrijving> twee keer gegeven voor dit thema"
 #: src/theme-parser.c:4348
 #, c-format
 msgid "Failed to read theme from file %s: %s\n"
-msgstr "Kon thema niet uit bestand %s lezen: %s\n"
+msgstr "Kan thema niet uit bestand %s lezen: %s\n"
 
 #: src/theme-parser.c:4403
 #, c-format
@@ -2862,7 +2861,7 @@ msgstr "y-waarde is %d, %d verwacht"
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr ""
-"%d coordinatenexpressies verwerkt in %g seconden (gemiddelde van %g "
+"%d coördinatenexpressies verwerkt in %g seconden (gemiddelde van %g "
 "seconden)\n"
 
 #: src/theme.c:202
@@ -3143,7 +3142,7 @@ msgstr "Constante \"%s\" is reeds gedefinieerd"
 #: src/util.c:93
 #, c-format
 msgid "Failed to open debug log: %s\n"
-msgstr "debug-logboek openen mislukt: %s\n"
+msgstr "Debug-logboek openen mislukt: %s\n"
 
 #: src/util.c:103
 #, c-format
@@ -3177,7 +3176,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "Toepassing heeft een overbodige _NET_WM_PID %ld ingesteld\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4829
+#: src/window.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3193,7 +3192,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5500
+#: src/window.c:5741
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -3232,6 +3231,9 @@ msgstr ""
 "Eigenschap %s bij venster 0x%lx bevat ongeldige UTF-8 voor item %d van de "
 "lijst\n"
 
+#~ msgid "Put on _All Workspaces"
+#~ msgstr "Op _alle werkbladen tonen"
+
 #~ msgid "Select how to give focus to windows"
 #~ msgstr "Kiezen hoe u vensters aandacht geeft"
 
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 1c41ef95..d8388732 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-30 22:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-24 10:50-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-21 13:41+0100\n"
 "Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Klarte ikkje å finna vertsnamn: %s\n"
 
 # TRN: "X Window System"?
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:312
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Kunne ikkje opna X Window System-display «%s»\n"
@@ -114,21 +114,20 @@ msgstr ""
 "Eit anna program brukar allereie tasten %s med modifikator %x som ein "
 "snøggtast\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Kunne ikkje opna metacity-dialog for å visa ein feil ved ein kommando: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Kommandoen %d er ikkje definert.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
-#, fuzzy
+#: src/keybindings.c:3494
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
-msgstr "Kommandoen %d er ikkje definert.\n"
+msgstr "Ingen terminalkommando er definert.\n"
 
 #: src/main.c:69
 msgid ""
@@ -713,7 +712,7 @@ msgstr "Køyr ein definert kommando"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:60
 msgid "Run a terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Køyr ein terminal"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:61
 msgid "Show the panel menu"
@@ -1199,7 +1198,6 @@ msgstr ""
 "nokon snøggtast."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1694,7 +1692,6 @@ msgstr ""
 "verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1702,12 +1699,11 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Snøggtasten som køyrer panelet sitt skjermbileteverktøy for å ta eit bilete "
-"av eit vindauge. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, "
-"og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set "
-"dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga "
-"ha nokon snøggtast."
+"Snøggtasten som køyrer ein terminal. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» "
+"og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og "
+"store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». "
+"Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje "
+"denne handlinga ha nokon snøggtast."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:143
 msgid ""
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index a13096ab..4a43f22d 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity 2.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-01 22:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-08 13:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-08 13:47+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian (bokmål) <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -50,15 +50,15 @@ msgstr "Feil under lesing fra dialog-skjermprosess: %s\n"
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
 msgstr ""
-"Feil under oppstart av metacity-dialog for å spørre om terminering av en "
-"applikasjone: %s\n"
+"Feil under oppstart av metacity-dialog for å spørre om terminering av et "
+"program: %s\n"
 
 #: src/delete.c:452
 #, c-format
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Feil under henting av vertsnavn: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:313
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Feil under åpning av X Window System skjerm «%s»\n"
@@ -108,22 +108,21 @@ msgstr ""
 "Et annet program bruker allerede nøkkelen %s med modifikatorer %x som "
 "binding\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Feil under oppstart av metacity-dialog for å skrive ut en feil om en "
 "kommando: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Ingen kommando %d er definert\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
-#, fuzzy
+#: src/keybindings.c:3494
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
-msgstr "Ingen kommando %d er definert\n"
+msgstr "Ingen terminalkommando er definert\n"
 
 #: src/main.c:69
 msgid ""
@@ -204,12 +203,12 @@ msgstr "_Lukk"
 
 #. separator
 #: src/menu.c:66
-msgid "Put on _All Workspaces"
-msgstr "Plasser på _alle arbeidsområder"
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "_Alltid på synlig arbeidsområde"
 
 #: src/menu.c:67
-msgid "Only on _This Workspace"
-msgstr "Kun på de_tte arbeidsområdet"
+msgid "_Only on This Workspace"
+msgstr "K_un på dette arbeidsområdet"
 
 #: src/menu.c:68
 msgid "Move to Workspace _Left"
@@ -227,7 +226,7 @@ msgstr "Flytt til arbeidsområdet _over"
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Flytt til arbeidsområdet ne_denfor"
 
-#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1942
+#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Arbeidsområde %d"
@@ -344,7 +343,7 @@ msgstr "Vinduet «%s» svarer ikke."
 msgid ""
 "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
 msgstr ""
-"Hvis du tvinger denne applikasjonen til å avslutte vil du tape alle "
+"Hvis du tvinger dette programmet til å avslutte vil du tape alle "
 "endringer som ikke er lagret."
 
 #: src/metacity-dialog.c:128
@@ -367,7 +366,7 @@ msgstr ""
 "Disse vinduene støtter ikke «lagre aktiv konfigurasjon» og vil måtte startes "
 "på nytt manuelt neste gang du logger inn."
 
-#: src/metacity-dialog.c:323
+#: src/metacity-dialog.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -383,7 +382,7 @@ msgstr "Metacity"
 #: src/metacity.schemas.in.h:1
 msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
 msgstr ""
-"(Ikke implementert) Navigering fungerer med hensyn på applikasjoner, ikke "
+"(Ikke implementert) Navigering fungerer med hensyn på programmer, ikke "
 "vinduer"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:2
@@ -466,12 +465,12 @@ msgid ""
 "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
 "may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
 msgstr ""
-"Bestemmer om systemet og applikasjoner kan generere hørbare «pip». Kan "
+"Bestemmer om systemet og programmer kan generere hørbare «pip». Kan "
 "brukes sammen med «synlig klokke» for å tillate still «pip»."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:14
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
-msgstr "Slår av funksjoner som kreves av gamle eller ødelagte applikasjoner"
+msgstr "Slår av funksjoner som kreves av gamle eller ødelagte programmer"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Visual Bell"
@@ -505,13 +504,15 @@ msgid ""
 "\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
 "means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
 "allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
-"otherwise be impractical."
+"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
+"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
 msgstr ""
 "Hvis denne er sann vil metacity gi bruker mindre informasjon og inntrykk av "
 "«direkte manipulasjon», ved å vise kun ramme ved flytting og å unngå "
 "animasjoner. Dette er en betydelig reduksjon i brukervennlighet for mange "
-"brukere, men kan la eldre applikasjoner og termialtjenere fungere på en "
-"bedre måte."
+"brukere, men kan la eldre programmer og termialtjenere fungere på en "
+"bedre måte.Denne funksjonen vil deaktiveres hvis tilgjengelighet skrus på "
+"for å unngå problemer."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:20
 msgid ""
@@ -525,16 +526,16 @@ msgid ""
 "details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through "
 "clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment."
 msgstr ""
-"Hvis denne settes til sann vil Metacity forholde seg til applikasjoner i "
+"Hvis denne settes til sann vil Metacity forholde seg til programmer i "
 "stedet for vinduer. Konseptet er litt abstrakt, men i praksis er "
-"applikasjonsbasert oppsett mer likt Mac, og mindre likt Windows. Når du "
-"fokuserer et vindu i applikasjonsbasert modus vil alle vinduer i "
-"applikasjonen heves. I tillegg vil ikke fokusklikk sendes gjennom til "
-"vinduer i andre applikasjoner i applikasjonsbasert modus. Det kan stilles "
+"programbasert oppsett mer likt Mac, og mindre likt Windows. Når du "
+"fokuserer et vindu i programbasert modus vil alle vinduer i "
+"programmet heves. I tillegg vil ikke fokusklikk sendes gjennom til "
+"vinduer i andre programmer i programbasert modus. Det kan stilles "
 "spørsmål ved denne nøkkelens eksistens, men det er bedre enn å ha "
-"innstillinger for alle spesifikke detaljer for applikasjonsbasert kontra "
+"innstillinger for alle spesifikke detaljer for programbasert kontra "
 "vindusbasert. For eksempel om klikk skal sendes gjennom. I tillegg er "
-"applikasjonsbasert modus i stor grad ikke implementert ennå."
+"programbasert modus i stor grad ikke implementert ennå."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:21
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
@@ -701,7 +702,7 @@ msgstr "Kjør en definert kommando"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:60
 msgid "Run a terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Kjør en terminal"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:61
 msgid "Show the panel menu"
@@ -709,7 +710,7 @@ msgstr "Vis panelmenyen"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:62
 msgid "Show the panel run application dialog"
-msgstr "Vis panelets «Kjør applikasjon»-dialog"
+msgstr "Vis panelets «Kjør program»-dialog"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:63
 msgid ""
@@ -726,16 +727,16 @@ msgid ""
 "limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-"
 "workarounds mode won't be fixable without amending a spec."
 msgstr ""
-"Noen applikasjoner bryter spesifikasjoner på måter som resulterer i at "
+"Noen programmer bryter spesifikasjoner på måter som resulterer i at "
 "vindushåndterere implementerer dårlige funksjoner for å støtte dette. Ideelt "
 "sett vil Metacity plassere alle dialoger på en konsistent måte i forhold til "
-"opphavsvinduet. Dette krever at applikasjonsspesifiserte posisjoner for "
+"opphavsvinduet. Dette krever at programspesifiserte posisjoner for "
 "dialoger ignoreres, men noen versjoner av Java/Swing merker sine "
 "oppsprettmenyer som dialoger, så Metacity må deaktivere dialogplassering for "
-"å la menyer fungere i disse Java-applikasjonene. Det er flere eksempler på "
+"å la menyer fungere i disse Java-programmene. Det er flere eksempler på "
 "dette. Dette alternativet setter Metacity i korrekt modus hvilket kanskje "
 "gir et noe bedre brukergrensesnitt hvis du ikke trenger å kjøre noen av "
-"disse dårlige applikasjonene. Beklageligvis må dette være aktivert som "
+"disse dårlige programmene. Beklageligvis må dette være aktivert som "
 "forvalg; den virkelige verden er et stygt sted. Noe av dette er også for å "
 "komme rundt begrensninger i standarder, så noen ganger vil man måtte rette "
 "opp spesifikasjoner for å komme rundt problemer i korrekt modus."
@@ -827,10 +828,10 @@ msgid ""
 "currently focused window's titlebar is flashed."
 msgstr ""
 "Forteller Metacity hvordan synlig tilbakemelding på at systempip eller andre "
-"applikasjonsspesifikke pip har vært aktivert. Det er to gyldige verdier; "
+"programspesifikke pip har vært aktivert. Det er to gyldige verdier; "
 "«fullscreen» som forårsaker et sort/hvitt blink over hele skjermen, og "
-"«frame_flash», som forårsaker at tittellinjen i applikasjonen som sendte "
-"pipet blinker. Hvis applikasjonen som sendte pipet er ukjent (hvilket er "
+"«frame_flash», som forårsaker at tittellinjen i programmet som sendte "
+"pipet blinker. Hvis programmet som sendte pipet er ukjent (hvilket er "
 "tilfelle for forvalgt «systempip») vil tittellinjen i fokusert vindu blinke."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:84
@@ -863,7 +864,6 @@ msgstr ""
 "innstillingen kjøres."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:87
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/"
 "metacity/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
@@ -880,7 +880,6 @@ msgstr ""
 "«disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:88
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -897,7 +896,6 @@ msgstr ""
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:89
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -914,7 +912,6 @@ msgstr ""
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:90
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace on the left of the current "
 "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -931,7 +928,6 @@ msgstr ""
 "ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:91
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace on the right of the current "
 "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -948,7 +944,6 @@ msgstr ""
 "ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -964,7 +959,6 @@ msgstr ""
 "handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:93
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -980,7 +974,6 @@ msgstr ""
 "handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:94
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -996,7 +989,6 @@ msgstr ""
 "handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1005,14 +997,12 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som bytter til arbeidsområde 12. Formatet ser slik ut: «&lt;"
-"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
-"liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
-"«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
-"spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
-"handlingen."
+"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal "
+"og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;"
+"Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle "
+"strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1021,14 +1011,12 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som bytter til arbeidsområde 2. Formatet ser slik ut: «&lt;"
-"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
-"liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
-"«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
-"spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
-"handlingen."
+"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal "
+"og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;"
+"Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle "
+"strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1037,14 +1025,12 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som bytter til arbeidsområde 3. Formatet ser slik ut: «&lt;"
-"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
-"liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
-"«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
-"spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
-"handlingen."
+"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal "
+"og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;"
+"Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle "
+"strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1053,14 +1039,12 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som bytter til arbeidsområde 4. Formatet ser slik ut: «&lt;"
-"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
-"liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
-"«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
-"spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
-"handlingen."
+"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal "
+"og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;"
+"Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle "
+"strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1069,14 +1053,12 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som bytter til arbeidsområde 5. Formatet ser slik ut: «&lt;"
-"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
-"liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
-"«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
-"spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
-"handlingen."
+"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal "
+"og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;"
+"Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle "
+"strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1085,14 +1067,12 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som bytter til arbeidsområde 6. Formatet ser slik ut: «&lt;"
-"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
-"liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
-"«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
-"spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
-"handlingen."
+"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal "
+"og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;"
+"Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle "
+"strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:101
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1101,14 +1081,12 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som bytter til arbeidsområde 7. Formatet ser slik ut: «&lt;"
-"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
-"liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
-"«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
-"spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
-"handlingen."
+"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal "
+"og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;"
+"Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle "
+"strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1117,14 +1095,12 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som bytter til arbeidsområde 8. Formatet ser slik ut: «&lt;"
-"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
-"liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
-"«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
-"spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
-"handlingen."
+"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal "
+"og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;"
+"Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle "
+"strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:103
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1133,14 +1109,12 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som bytter til arbeidsområde 9. Formatet ser slik ut: «&lt;"
-"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
-"liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
-"«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
-"spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
-"handlingen."
+"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal "
+"og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;"
+"Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle "
+"strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to activate the window menu. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1149,14 +1123,13 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å aktivere vindumenyen. Formatet ser slik ut: "
-"«&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
+"«&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske "
 "liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
 "«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
 "spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
 "handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to close a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1165,14 +1138,12 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å lukke et vindu. Formatet ser slik ut: «&lt;"
-"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
-"liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
-"«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
-"spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
-"handlingen."
+"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal "
+"og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;"
+"Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle "
+"strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:106
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to enter \"move mode\" and begin moving a window using "
 "the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1183,13 +1154,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å aktivere «flyttemodus» og starte flytting av "
 "et vindu med tastaturet. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;"
-"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og "
-"store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;"
-"Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen "
-"«disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
+"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store "
+"bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». "
+"Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det "
+"ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to enter \"resize mode\" and begin resizing a window "
 "using the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1200,14 +1170,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å aktivere «modus for endring av størrelse» og "
 "starte endring av størrelse av vinduet med tastaturet. Formatet ser slik ut: "
-"«&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
+"«&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske "
 "liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
 "«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
 "spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
 "handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the "
 "desktop background. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1218,13 +1187,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å skjule alle normale vinduer og sette fokus "
 "til skrivebordsbakgrunnen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller "
-"«&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og "
+"«&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og "
 "store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;"
 "Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen "
 "«disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1233,14 +1201,12 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som maksimerer et vindu. Formatet ser slik ut: «&lt;"
-"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
-"liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
-"«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
-"spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
-"handlingen."
+"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal "
+"og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;"
+"Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle "
+"strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to minimize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1249,14 +1215,13 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å minimere et vindu. Formatet ser slik ut: "
-"«&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
+"«&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske "
 "liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
 "«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
 "spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
 "handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks "
 "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
@@ -1266,14 +1231,13 @@ msgid ""
 "action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu et arbeidsområde ned. "
-"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
-"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
+"Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:112
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1284,13 +1248,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu et arbeidsområde til "
 "venstre. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, "
-"i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du "
-"setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være "
-"en tastebinding for denne handlingen."
+"Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
+"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
+"tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:113
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1300,14 +1263,13 @@ msgid ""
 "for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu et arbeidsområde til høyre. "
-"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
-"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
+"Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1316,14 +1278,13 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu et arbeidsområde opp. "
-"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
-"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
+"Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1332,14 +1293,13 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu til arbeidsområde 1. "
-"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
-"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
+"Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:116
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1348,14 +1308,13 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu til arbeidsområde 10. "
-"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
-"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
+"Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:117
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1364,14 +1323,13 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu til arbeidsområde 11. "
-"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
-"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
+"Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:118
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1380,14 +1338,13 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu til arbeidsområde 12. "
-"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
-"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
+"Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1396,14 +1353,13 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu til arbeidsområde 2. "
-"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
-"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
+"Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:120
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1412,14 +1368,13 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu til arbeidsområde 3. "
-"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
-"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
+"Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:121
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1428,14 +1383,13 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu til arbeidsområde 4. "
-"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
-"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
+"Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1444,14 +1398,13 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu til arbeidsområde 5. "
-"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
-"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
+"Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1460,14 +1413,13 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu til arbeidsområde 6. "
-"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
-"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
+"Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1476,14 +1428,13 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu til arbeidsområde 7. "
-"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
-"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
+"Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1492,14 +1443,13 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu til arbeidsområde 8. "
-"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
-"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
+"Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1508,14 +1458,13 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å flytte et vindu til arbeidsområde 9. "
-"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
-"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
+"Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
 "using a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1526,13 +1475,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tastebindingen som bytter fokus mellom paneler og skrivebordet baklengs, med "
 "en dialog. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, "
-"i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du "
-"setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være "
-"en tastebinding for denne handlingen."
+"Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
+"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
+"tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:128
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
 "without a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1543,13 +1491,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tastebindingen som bytter fokus mellom panelene og skrivebordet baklengs, "
 "uten en dialog. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store "
+"&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store "
 "bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». "
 "Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det "
 "ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup "
 "window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
@@ -1560,14 +1507,13 @@ msgid ""
 "no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som bytter fokus mellom vinduer baklengs uten en dialog. "
-"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
-"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
+"Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:130
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup "
 "window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
@@ -1578,14 +1524,13 @@ msgid ""
 "no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som bytter fokus mellom vinduer, med en dialog. Formatet ser "
-"slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er "
+"slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er "
 "ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
 "forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:131
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a "
 "popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1596,13 +1541,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tastebindingen som bytter fokus mellom panelene og skrivebordet, med en "
 "dialog. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, "
-"i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du "
-"setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være "
-"en tastebinding for denne handlingen."
+"Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
+"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
+"tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a "
 "popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1613,13 +1557,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tastebindingen som bytter fokus mellom panelene og skrivebordet, uten en "
 "dialog. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, "
-"i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du "
-"setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være "
-"en tastebinding for denne handlingen."
+"Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
+"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
+"tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between windows without a popup window. "
 "(Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the \"shift\" key while using this "
@@ -1632,14 +1575,12 @@ msgstr ""
 "Tastebindingen som bytter fokus mellom vinduer uten en dialog. (Tradisjonelt "
 "&lt;Alt&gt;Escape) Hvis du holder nede «shift»-tasten mens du bruker denne "
 "bindingen snur om på bevegelsesretningen. Formatet ser slik ut: «&lt;"
-"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
-"liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
-"«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
-"spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
-"handlingen."
+"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal "
+"og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;"
+"Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle "
+"strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:134
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. "
 "(Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the \"shift\" key while using this "
@@ -1651,14 +1592,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tastebindingen som bytter fokus mellom vinduer med en dialog. (Tradisjonelt "
 "&lt;Alt&gt;Tab) Hvis du holder «shift»-tasten nede snur du om på retningen. "
-"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
-"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
+"Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:135
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top "
 "will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "
@@ -1668,14 +1608,13 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å holde vinduet øverst. Formatet ser slik ut: "
-"«&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
+"«&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske "
 "liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
 "«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
 "spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
 "handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1683,15 +1622,14 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Tastebindingen som brukes til å bytte mellom fullskjermmodus. Formatet ser "
-"slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er "
+"Tastebindingen som brukes til å bytte til/fra fullskjermmodus. Formatet ser "
+"slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er "
 "ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
 "forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:137
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle maximization. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1700,14 +1638,12 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes for å maksimering. Formatet ser slik ut: «&lt;"
-"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
-"liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
-"«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
-"spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
-"handlingen."
+"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal "
+"og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;"
+"Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle "
+"strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1717,13 +1653,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å bytte mellom skyggelagt/ikke skyggelagt "
 "tilstand. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, "
-"i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du "
-"setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være "
-"en tastebinding for denne handlingen."
+"Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
+"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
+"tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or "
 "just one. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -1734,13 +1669,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å bytte mellom visning av vinduet på alle "
 "arbeidsområder eller kun ett. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller "
-"«&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og "
+"«&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og "
 "store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;"
 "Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen "
 "«disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1749,14 +1683,12 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som gjenoppretter et vindu. Formatet ser slik ut: «&lt;"
-"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
-"liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
-"«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
-"spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
-"handlingen."
+"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal "
+"og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;"
+"Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle "
+"strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:141
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which display's the panel's \"Run Application\" dialog box. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -1765,15 +1697,14 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
-"Tastebindingen som brukes til å vise panelets «Kjør applikasjon»-dialog. "
-"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
-"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"Tastebindingen som brukes til å vise panelets «Kjør program»-dialog. "
+"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
+"Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1781,15 +1712,13 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Tastebindingen som viser panelets hovedmeny. Formatet ser slik ut: «&lt;"
-"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
-"liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
-"«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
-"spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
-"handlingen."
+"Tastebindingen som kjører en terminal. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;"
+"a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og "
+"tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;"
+"Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle "
+"strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:143
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a "
 "screenshot of a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1800,13 +1729,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å kjøre panelets skjermdumpverktøy for å ta et "
 "skjermdump av et vindu. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;"
-"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og "
-"store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;"
-"Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen "
-"«disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
+"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store "
+"bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». "
+"Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det "
+"ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1816,14 +1744,13 @@ msgid ""
 "for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som brukes til å kjøre panelets skjermdumpverktøy. Formatet "
-"ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». "
-"Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren "
+"er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
 "forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:145
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1832,11 +1759,10 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Tastebindingen som viser panelets hovedmeny. Formatet ser slik ut: «&lt;"
-"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
-"liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
-"«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
-"spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
-"handlingen."
+"Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal "
+"og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;"
+"Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den spesielle "
+"strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:146
 msgid "The name of a workspace."
@@ -1879,7 +1805,6 @@ msgid "The window screenshot command"
 msgstr "Kommando for skjermdump av vindu"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:152
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If "
 "the window is covered by another window, it raises the window above other "
@@ -1892,14 +1817,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Denne tastebindingen endrer om et vindu er over eller under andre vinduer. "
 "Hvis vinduet er dekket av et annet vindu blir det hevet over andre vinduer. "
-"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
-"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
+"Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
+"forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:153
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1908,14 +1832,13 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Denne tastebindingen senker et vindu under andre vinduer. Formatet ser slik "
-"ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er "
+"ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er "
 "ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til "
 "forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
 "alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
 "tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1923,15 +1846,14 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Denne tastebindingen hever vinduer over andre vinduer. Formatet ser slik ut: "
-"«&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske "
+"Denne tastebindingen hever vinduet over andre vinduer. Formatet ser slik ut: "
+"«&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske "
 "liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som "
 "«&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter alternativet til den "
 "spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne "
 "handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:155
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
@@ -1940,15 +1862,14 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
-"Tastebindingen endrer størrelse på et vindu til det fyller all horisontall "
-"plass. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, "
-"i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du "
-"setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være "
-"en tastebinding for denne handlingen."
+"Tastebindingen endrer størrelse på et vindu til det fyller skjermen "
+"horisontalt. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;"
+"&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store "
+"bokstaver, i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». "
+"Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det "
+"ikke være en tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:156
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
@@ -1957,12 +1878,12 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
-"Denne bindingen endrer størrelse på et vindu til det fyller all vertikal "
-"plass. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, "
-"i tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du "
-"setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være "
-"en tastebinding for denne handlingen."
+"Denne bindingen endrer størrelse på et vindu til det fyller skjermen "
+"vertikalt. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i "
+"tillegg til forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du setter "
+"alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en "
+"tastebinding for denne handlingen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:157
 msgid ""
@@ -2000,7 +1921,7 @@ msgid ""
 "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
 "environments, or when 'audible bell' is off."
 msgstr ""
-"Aktiverer en synlig indikator når en applikasjon eller systemet lager et "
+"Aktiverer en synlig indikator når et program eller systemet lager et "
 "pip; nyttig for hørselsskadde og for bruk i støyende miljøer, eller når "
 "hørbart pip er slått av."
 
@@ -2024,17 +1945,17 @@ msgstr "Fokuseringsmodus for vindu"
 msgid "Window title font"
 msgstr "Skrift for vindutittel"
 
-#: src/prefs.c:476 src/prefs.c:492 src/prefs.c:508 src/prefs.c:524
-#: src/prefs.c:540 src/prefs.c:560 src/prefs.c:576 src/prefs.c:592
-#: src/prefs.c:608 src/prefs.c:624 src/prefs.c:640 src/prefs.c:656
-#: src/prefs.c:672 src/prefs.c:689 src/prefs.c:705 src/prefs.c:721
-#: src/prefs.c:737 src/prefs.c:753 src/prefs.c:768 src/prefs.c:783
-#: src/prefs.c:798
+#: src/prefs.c:501 src/prefs.c:517 src/prefs.c:533 src/prefs.c:549
+#: src/prefs.c:565 src/prefs.c:585 src/prefs.c:601 src/prefs.c:617
+#: src/prefs.c:633 src/prefs.c:649 src/prefs.c:665 src/prefs.c:681
+#: src/prefs.c:697 src/prefs.c:714 src/prefs.c:730 src/prefs.c:746
+#: src/prefs.c:762 src/prefs.c:778 src/prefs.c:793 src/prefs.c:808
+#: src/prefs.c:823 src/prefs.c:839
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "GConf-nøkkel «%s» er satt til en ugyldig type\n"
 
-#: src/prefs.c:843
+#: src/prefs.c:884
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -2043,17 +1964,17 @@ msgstr ""
 "«%s» funnet i konfigurasjonsdatabasen er ikke en gyldig verdi for endring av "
 "musknapp\n"
 
-#: src/prefs.c:867 src/prefs.c:1277
+#: src/prefs.c:908 src/prefs.c:1318
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "GConf-nøkkel «%s» er satt til en ugyldig verdi\n"
 
-#: src/prefs.c:994
+#: src/prefs.c:1035
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "Kunne ikke tolke skriftbeskrivelsen «%s» fra GConf-nøkkel %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1179
+#: src/prefs.c:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -2062,25 +1983,25 @@ msgstr ""
 "%d lagret i GConf-nøkkel %s er ikke et lesbart antall arbeidsområder, aktivt "
 "maksimum er %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1239
+#: src/prefs.c:1280
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr ""
-"Funskjonalietet for å gå rundt ødelagte applikasjoner er deaktivert. Noen "
-"applikasjoner vil kanskje ikke oppføre seg korrekt.\n"
+"Funksjonalitet for å gå rundt ødelagte programmer er deaktivert. Noen "
+"programmer vil kanskje ikke oppføre seg korrekt.\n"
 
-#: src/prefs.c:1304
+#: src/prefs.c:1345
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr "%d lagret i GConf-nøkkel %s er utenfor området 0 til %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1425
+#: src/prefs.c:1479
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Feil under spesifisering av antall arbeidsområder til %d: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1669
+#: src/prefs.c:1723
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -2089,7 +2010,7 @@ msgstr ""
 "«%s» funnet i konfigurasjonsdatabasen er ikke en gyldig verdi for "
 "tastaturbinding «%s»\n"
 
-#: src/prefs.c:2023
+#: src/prefs.c:2077
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "Feil under setting av navn på arbeidsområde %d til «%s»: %s\n"
@@ -2199,7 +2120,7 @@ msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
 "session management: %s\n"
 msgstr ""
-"Feil under oppstart av metacity-dialog for å advare om applikasjoner som "
+"Feil under oppstart av metacity-dialog for å advare om programmer som "
 "ikke støtter sesjonshåndtering: %s\n"
 
 #: src/theme-parser.c:224 src/theme-parser.c:242
@@ -2803,7 +2724,7 @@ msgstr "Linje"
 
 #: src/theme-viewer.c:377
 msgid "Normal Application Window"
-msgstr "Normalt applikasjonsvindu"
+msgstr "Normalt programvindu"
 
 #: src/theme-viewer.c:382
 msgid "Dialog Box"
@@ -3216,7 +3137,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "Applikasjonen satte en feil _NET_WM_PID %ld\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4829
+#: src/window.c:4952
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3232,7 +3153,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5500
+#: src/window.c:5623
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -3254,7 +3175,7 @@ msgstr ""
 "Vindu 0x%lx har egenskap %s\n"
 "som var forventet å ha type %s format %d\n"
 "og faktisk har type %s format %d n_items %d.\n"
-"Dette er mest sannsynlig en feil i applikasjonen, ikke vindushåndtereren.\n"
+"Dette er mest sannsynlig en feil i programmet, ikke vindushåndtereren.\n"
 "Vinduet har title=«%s» class=«%s» name=«%s»\n"
 
 #: src/xprops.c:399
@@ -3269,31 +3190,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Egenskap %s på vindu 0x%lx inneholdt ugyldig UTF-8 for oppføring %d i "
 "listen\n"
-
-#~ msgid "Select how to give focus to windows"
-#~ msgstr "Velg hvordan fokus gis til vinduer"
-
-#~ msgid "Window Focus"
-#~ msgstr "Vindufokus"
-
-#~ msgid "Clic_k to give focus"
-#~ msgstr "Kli_kk for å gi fokus"
-
-#~ msgid "Focus behavior:"
-#~ msgstr "Fokusoppførsel:"
-
-#~ msgid "Window Focus Preferences"
-#~ msgstr "Brukervalg for vindufokus"
-
-#~ msgid "_Point to give focus"
-#~ msgstr "_Pek for å gi fokus"
-
-#~ msgid "_Raise window on focus"
-#~ msgstr "Hev vindue_r når de får fokus"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to a open connection to a session manager, so window positions "
-#~ "will not be saved: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Feil under åpning av en tilkobling til sesjonshåndtereren. "
-#~ "Vindusposisjoner vil ikke bli lagret: %s\n"
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 2bd16588..b0f24e41 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity.HEAD.or\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-24 10:50-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-10 03:43+0530\n"
 "Last-Translator: Gora Mohanty <gora_mohanty@yahoo.co.in>\n"
 "Language-Team: Oriya <oriya-group@lists.sarovar.org>\n"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "ହୋଷ୍ଟ ନାମ ପାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:312
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "ଏକ୍ସ ୱିଣ୍ଡୋ ତନ୍ତ୍ରର ପ୍ରଦର୍ଶିକା '%s' ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ\n"
@@ -106,17 +106,17 @@ msgid ""
 "binding\n"
 msgstr "ଏକ ଅଲଗା କାରିକା ପୂର୍ବରୁ ଚାବି %sକୁ ରୂପାନ୍ତରକ %x ସହିତ ବନ୍ଧନ ରୂପେ ବ୍ଯବହାର କରୁଛି\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr "ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଷୟରେ ଏକ ତ୍ରୁଟି ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ ମେଟାସିଟି ସଂଳାପ ଚଳାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "%d ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇ ନାହିଁ.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
+#: src/keybindings.c:3494
 #, fuzzy
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "%d ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇ ନାହିଁ.\n"
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 6e0f0655..16b74af7 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -1,3 +1,5 @@
+# translation of metacity.HEAD.po to Punjabi
+# translation of pa.po to Punjabi
 # translation of metacity.HEAD.pa.po to Punjabi
 # Punjabi translation of metacity.HEAD.
 # Copyright (C) 2004 THE metacity.HEAD'S COPYRIGHT HOLDER
@@ -5,20 +7,21 @@
 # Amanpreet_Singh <amanlinux@netscape.net>, 2004.
 # Amanpreet Singh Alam <amanlinux@netscape.net>, 2004.
 # Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004.
+# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: metacity.HEAD.pa\n"
+"Project-Id-Version: metacity.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-09 16:08+0530\n"
-"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>\n"
-"Language-Team: Punjabi <pa@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-03-03 12:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-03 17:36+0530\n"
+"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "\n"
 
 #: src/tools/metacity-message.c:150
@@ -45,25 +48,24 @@ msgstr "\"%s\" ਸਤਰ ਵਿਚ ਖੋਜੇ ਅੱਖਰ \"%s\" ਨੂੰ �
 #: src/delete.c:128
 #, c-format
 msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
-msgstr "ਤਖਤੀ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚੋਂ \"%s\" ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ\n"
+msgstr "ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚੋਂ \"%s\" ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ\n"
 
 #: src/delete.c:263
 #, c-format
 msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
-msgstr "ਤਖਤੀ ਵਿਖਾਵੇ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜਨ ਦੀ ਗਲਤੀ: %s\n"
+msgstr "ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿਖਾਵੇ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜਨ ਦੀ ਗਲਤੀ: %s\n"
 
 #: src/delete.c:344
 #, c-format
-msgid ""
-"Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
-msgstr "ਕਾਰਜ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛਣ ਵਾਲੇ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਤਖਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:%s\n"
+msgid "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
+msgstr "ਕਾਰਜ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛਣ ਵਾਲੇ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:%s\n"
 
 #: src/delete.c:452
 #, c-format
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:316
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਵਿਖਾਵੇ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ\n"
@@ -77,12 +79,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "'%s' ਦਰਿਸ਼ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ;\n"
 "ਜਿਵੇਂ ਕਿ X ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਝਰੋਖਾ ਮੈਨੇਜਰ\n"
-"ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਹੈ|\n"
+"ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।\n"
 
 #: src/errors.c:238
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
-msgstr "ਘਾਤਕ IO ਗਲਤੀ %d (%s) ਦਰਿਸ਼ ਉਪੱਰ'%s' ਹੈ|\n"
+msgstr "ਘਾਤਕ IO ਗਲਤੀ %d (%s) ਦਰਿਸ਼ ਉਪੱਰ'%s' ਹੈ।\n"
 
 #: src/frames.c:1020
 msgid "Close Window"
@@ -102,37 +104,36 @@ msgstr "ਝਰੋਖਾ ਅਧਿਕਤਮ"
 
 #: src/frames.c:1032
 msgid "Unmaximize Window"
-msgstr "ਝਰੋਖਾਂ ਅਧਿਕਤਮ ਨਾ ਕਰੋ"
+msgstr "ਝਰੋਖਾ ਅਧਿਕਤਮ ਨਾ ਕਰੋ"
 
 #: src/keybindings.c:994
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
 "binding\n"
-msgstr "ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਾਰਜ %s ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ  %x ਸੋਧਕ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜੋੜ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ\n"
+msgstr "ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਾਰਜ %s ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ %x ਸੋਧਕ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜੋੜ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2561
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
-msgstr "ਕਮਾਂਡ ਬਾਰੇ ਗਲਤੀ ਛਾਪਣ ਵਾਲੇ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਤਖਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s \n"
+msgstr "ਕਮਾਂਡ ਬਾਰੇ ਗਲਤੀ ਛਾਪਣ ਵਾਲੇ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s \n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2666
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
-msgstr "ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ %d ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤੀ|\n"
+msgstr "ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ %d ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤੀ।\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
-#, fuzzy
+#: src/keybindings.c:3511
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
-msgstr "ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ %d ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤੀ|\n"
+msgstr "ਕੋਈ ਟਰਮੀਨਲ ਕਮਾਂਡ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤੀ।\n"
 
 #: src/main.c:69
 msgid ""
 "metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=FILENAME] [--"
 "display=DISPLAY] [--replace] [--version]\n"
 msgstr ""
-"ਮੈਟਾਸਿਟੀ [--sm-ਅਯੋਗ] [--sm-ਕਲਾਈਂਟ-ਆਈ ਡੀ(id)=ID] [--sm-ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ=ਫਾਇਲ ਨਾਂ] [--"
-"ਵਿਖਵਾ=ਵਿਖਾਵਾ] [--ਹਟਾਓ] [--ਵਰਜਨ]\n"
+"metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=FILENAME] [--"
+"display=DISPLAY] [--replace] [--version]\n"
 
 #: src/main.c:76
 #, c-format
@@ -144,9 +145,9 @@ msgid ""
 "PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 "ਮੈਟਾਸਿਟੀ %s\n"
-"ਹੱਕ ਰਾਖਵੇ ਹਨ(C) 2001-2002 ਹਾਵੇਨ ਪੈਨਿੰਗਟੋਨ ਰੈਡ ਹੈਟ, ਅਤੇ ਹੋਰ\n"
-"ਇਹ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ; ਉਤਾਰਾ ਹਾਲਤਾਂ ਲਈ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ|\n"
-"ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਗਰੰਟੀ ਨਹੀ; ਇਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਜਾਂ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਦੀਪੂਰਤੀ ਲਈ ਵੀ|\n"
+"ਹੱਕ ਰਾਖਵੇ ਹਨ(C) 2001-2002 ਹਾਵੇਨ ਪੈਨਿੰਗਟੋਨ ਰੈੱਡ ਹੈੱਟ, ਅਤੇ ਹੋਰ\n"
+"ਇਹ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ; ਉਤਾਰਾ ਹਾਲਤਾਂ ਲਈ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ।\n"
+"ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਗਰੰਟੀ ਨਹੀ; ਇਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਜਾਂ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਵੀ।\n"
 
 #: src/main.c:443
 #, c-format
@@ -155,9 +156,8 @@ msgstr "ਸਰੂਪ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਸਫ�
 
 #: src/main.c:459
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
-msgstr "ਸਰੂਪ ਨਹੀ ਲੱਭ ਸਕਿਆ! ਯਕੀਨਨ ਬਣਾਓ ਕਿ %s ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਸਰੂਪ ਹਨ|"
+msgid "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
+msgstr "ਸਰੂਪ ਨਹੀ ਲੱਭ ਸਕਿਆ! ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ %s ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਸਰੂਪ ਹਨ।"
 
 #: src/main.c:521
 #, c-format
@@ -166,67 +166,67 @@ msgstr "ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s\n"
 
 #: src/menu.c:54
 msgid "Mi_nimize"
-msgstr "ਅਲਪੀਕਰਨ"
+msgstr "ਅਲਪੀਕਰਨ(_n)"
 
 #: src/menu.c:55
 msgid "Ma_ximize"
-msgstr "ਅਧਿਕਤਮ"
+msgstr "ਅਧਿਕਤਮ(_x)"
 
 #: src/menu.c:56
 msgid "Unma_ximize"
-msgstr "ਅਧਿਕਤਮ ਨਾ ਕਰੋ"
+msgstr "ਅਧਿਕਤਮ ਨਾ ਕਰੋ(_x)"
 
 #: src/menu.c:57
 msgid "Roll _Up"
-msgstr "ਸਮੇਟੋ"
+msgstr "ਸਮੇਟੋ(_U)"
 
 #: src/menu.c:58
 msgid "_Unroll"
-msgstr "ਖੋਲੋ"
+msgstr "ਖੋਲੋ(_U)"
 
 #: src/menu.c:59 src/menu.c:60
 msgid "On _Top"
-msgstr "ਸਿਖਰ ਉੱਪਰ"
+msgstr "ਸਿਖਰ ਉੱਪਰ(_T)"
 
 #: src/menu.c:61
 msgid "_Move"
-msgstr "ਏਧਰ-ਓਧਰ"
+msgstr "ਏਧਰ-ਓਧਰ(_M)"
 
 #: src/menu.c:62
 msgid "_Resize"
-msgstr "ਮੁੜ-ਅਕਾਰ"
+msgstr "ਮੁੜ-ਅਕਾਰ(_R)"
 
 #. separator
 #: src/menu.c:64
 msgid "_Close"
-msgstr "ਬੰਦ"
+msgstr "ਬੰਦ(_C)"
 
 #. separator
 #: src/menu.c:66
-msgid "Put on _All Workspaces"
-msgstr "ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ(_A)"
 
 #: src/menu.c:67
-msgid "Only on _This Workspace"
-msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ"
+msgid "_Only on This Workspace"
+msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ(_O)"
 
 #: src/menu.c:68
 msgid "Move to Workspace _Left"
-msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ"
+msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ(_L)"
 
 #: src/menu.c:69
 msgid "Move to Workspace R_ight"
-msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ"
+msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ(_i)"
 
 #: src/menu.c:70
 msgid "Move to Workspace _Up"
-msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਲੈ ਜਾਉ"
+msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਲੈ ਜਾਉ(_U)"
 
 #: src/menu.c:71
 msgid "Move to Workspace _Down"
-msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਜਾਉ"
+msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਜਾਉ(_D)"
 
-#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1942
+#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ %d"
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ %s%d"
 
 #: src/menu.c:368
 msgid "Move to Another _Workspace"
-msgstr "ਹੋਰ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉਪੱਰ ਜਾਓ"
+msgstr "ਹੋਰ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉਪੱਰ ਜਾਓ(_W)"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
@@ -337,16 +337,15 @@ msgstr "ਮਾਡ5"
 #: src/metacity-dialog.c:110
 #, c-format
 msgid "The window \"%s\" is not responding."
-msgstr "ਝਰੋਖਾ \"%s\" ਜਵਾਬ ਨਹੀ ਦਿੰਦਾ|"
+msgstr "ਝਰੋਖਾ \"%s\" ਜਵਾਬ ਨਹੀ ਦਿੰਦਾ।"
 
 #: src/metacity-dialog.c:118
-msgid ""
-"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
-msgstr "ਇਸ ਕਾਰਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਨਾਲ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਤਬਦੀਲੀ ਗੁੰਮ ਜਾਏਗੀ|"
+msgid "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
+msgstr "ਇਸ ਕਾਰਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਨਾਲ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਤਬਦੀਲੀ ਗੁੰਮ ਜਾਏਗੀ।"
 
 #: src/metacity-dialog.c:128
 msgid "_Force Quit"
-msgstr "ਬੰਦ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ"
+msgstr "ਬੰਦ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ(_F)"
 
 #: src/metacity-dialog.c:225
 msgid "Title"
@@ -361,17 +360,17 @@ msgid ""
 "These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
 "restarted manually next time you log in."
 msgstr ""
-"ਇਹ ਝਰੋਖੇ \"ਵਰਤਮਾਨ ਸਥਿਤੀ ਸੰਭਾਲੋ\" ਵਾਸਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ "
-"ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ|"
+"ਇਹ ਝਰੋਖੇ \"ਵਰਤਮਾਨ ਸਥਿਤੀ ਸੰਭਾਲੋ\" ਵਾਸਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ "
+"ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।"
 
-#: src/metacity-dialog.c:323
+#: src/metacity-dialog.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
 "%s."
 msgstr ""
 "ਉਥੇ \"%s\" ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੈ:\n"
-"%s|"
+"%s"
 
 #: src/metacity.desktop.in.h:1
 msgid "Metacity"
@@ -390,10 +389,10 @@ msgid ""
 "is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if "
 "titlebar_uses_desktop_font is false."
 msgstr ""
-"ਫੋਟ ਵਰਨਣ ਸਤਰ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਸਿਰਲੇਖ ਪੱਟੀ ਵਾਸਤੇ ਫੋਟ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ| ਵਰਨਣ ਵਿਚਲਾਆਕਾਰ ਤਾਂ ਹੀ ਅਸਰ "
+"ਫੋਟ ਵਰਨਣ ਸਤਰ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਸਿਰਲੇਖ ਪੱਟੀ ਵਾਸਤੇ ਫੋਟ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਵਰਨਣ ਵਿਚਲਾਆਕਾਰ ਤਾਂ ਹੀ ਅਸਰ "
 "ਕਰੇਗਾ ਜੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਸਿਰਲੇਖ ਪੱਟੀ ਫੋਟ ਆਕਾਰ ਚੋਣ 0 ਕੀਤੀਹੈ, ਇਹ ਚੋਣ ਅਯੋਗ ਵੀ ਹੈ ਜੇ ਸਿਰਲੇਖ ਪੱਟੀ "
-"ਵਿਹੜਾ ਫੋਟ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਹੋਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ|ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਸਿਰਲੇਖ ਪੱਟੀ ਫੋਟ ਅਯੋਗ ਹੈ, ਜੋ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ "
-"ਵਿਹੜਾ ਫੋਟ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਦਾਹੈ ਭਾਵੇਂ ਸਿਰਲੇਖ ਅਯੋਗ ਵਿਹੜਾ ਫੋਟ ਵਰਤਦਾ ਹੈ|"
+"ਵਿਹੜਾ ਫੋਟ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਹੋਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਸਿਰਲੇਖ ਪੱਟੀ ਫੋਟ ਅਯੋਗ ਹੈ, ਜੋ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ "
+"ਵਿਹੜਾ ਫੋਟ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਦਾਹੈ ਭਾਵੇਂ ਸਿਰਲੇਖ ਅਯੋਗ ਵਿਹੜਾ ਫੋਟ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:3
 msgid "Action on title bar double-click"
@@ -416,10 +415,10 @@ msgid ""
 "so that buttons can be added in future metacity versions without breaking "
 "older versions."
 msgstr ""
-"ਸਿਰਲੇਖ ਪੱਟੀ ਉੱਪਰ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ| ਕੀਮਤ, ਸਤਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ\"ਸੂਚੀ:ਛੋਟਾ,ਵੱਡਾ ਬੰਦ"
-"\"; ਕੌਲਨ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਖੱਬੇ ਖੂੰਜੇ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਦਾ ਹੈ,ਅਤੇ ਬਟਨ ਨਾਂ ਕਾਮੇ ਨਾਲ ਵੱਖ ਹਨ| ਨਕਲੀ ਬਟਨਾਂ ਦੀ "
-"ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ|ਅਣਜਾਣ ਬਟਨ ਅਣਡਿੱਠ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਤਾਂ ਕਿ ਬਟਨ, ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇਵਰਜਨ ਨੂੰ ਤੋੜੇ ਬਿਨਾਂ "
-"ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਜੋੜੇ ਜਾ ਸਕਣ|"
+"ਸਿਰਲੇਖ ਪੱਟੀ ਉੱਪਰ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ। ਕੀਮਤ, ਸਤਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ\"ਸੂਚੀ:ਛੋਟਾ,ਵੱਡਾ ਬੰਦ"
+"\"; ਕੌਲਨ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਖੱਬੇ ਖੂੰਜੇ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਦਾ ਹੈ,ਅਤੇ ਬਟਨ ਨਾਂ ਕਾਮੇ ਨਾਲ ਵੱਖ ਹਨ। ਨਕਲੀ ਬਟਨਾਂ ਦੀ "
+"ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ। ਅਣਜਾਣ ਬਟਨ ਅਣਡਿੱਠ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਤਾਂ ਕਿ ਬਟਨ, ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇਵਰਜਨ ਨੂੰ ਤੋੜੇ ਬਿਨਾਂ "
+"ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਜੋੜੇ ਜਾ ਸਕਣ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:7
 msgid "Automatically raises the focused window"
@@ -432,9 +431,9 @@ msgid ""
 "(right click). Modifier is expressed as \"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" "
 "for example."
 msgstr ""
-"ਇਸ ਸੋਧਕ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਝਰੋਖੇ ਉੱਪਰ ਦਬਾਉ ਨਾਲ ਝਰੋਖਾ ਹਿੱਲੇਗਾ(ਖੱਬਾ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ),ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਆਕਾਰ "
-"ਦਿਓ(ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ), ਜਾਂ ਝਰੋਖਾ ਸੂਚੀ ਵਿਖਾਓ(ਸੱਜਾ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ)|ਸੋਧਕ ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ ਇਸ "
-"ਤਰਾਂ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ \"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\""
+"ਇਸ ਸੋਧਕ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਝਰੋਖੇ ਉੱਪਰ ਦਬਾਉ ਨਾਲ ਝਰੋਖਾ ਹਿੱਲੇਗਾ (ਖੱਬਾ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ), ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਮੁੜ "
+"ਆਕਾਰ ਦਿਓ (ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ), ਜਾਂ ਝਰੋਖਾ ਸੂਚੀ ਵਿਖਾਓ (ਸੱਜਾ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ)। ਸੋਧਕ ਉਦਾਹਰਨ "
+"ਵਜੋਂ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ \"&lt;Alt&gt;\" ਜਾਂ \"&lt;Super&gt;\""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:9
 msgid "Close window"
@@ -458,7 +457,7 @@ msgid ""
 "may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
 msgstr ""
 "ਵੇਖੋ ਕਿ ਕੀ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੀਆਂ 'ਬੀਪਸ' ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜੋ 'ਦਿੱਖ ਘੰਟੀ' ਦੇ ਸੰਗ ਸ਼ਾਂਤ "
-"'ਬੀਪਸ' ਨੂੰ ਚਲਾਏ|"
+"'ਬੀਪਸ' ਨੂੰ ਚਲਾਏ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:14
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
@@ -470,7 +469,7 @@ msgstr "ਦਿੱਖ ਘੰਟੀ ਯੋਗ ਕਰੋ"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:16
 msgid "Hide all windows and focus desktop"
-msgstr "ਸਾਰੇ ਝਰੋਖੇ ਢਕੋ ਅਤੇ ਵਿਹੜੇ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰੋ"
+msgstr "ਸਾਰੇ ਝਰੋਖੇ ਢੱਕੋ ਅਤੇ ਵਿਹੜੇ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰੋ"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:17
 msgid ""
@@ -479,14 +478,13 @@ msgid ""
 "specified by the auto_raise_delay key)."
 msgstr ""
 "ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਵਿਧੀ \"ਸਲੋਪੀ\" ਜਾਂ \"ਮਾਊਸ\" ਹੈ ਤਾਂ ਕੇਂਦਰਿਤ ਝਰੋਖਾ ਇੱਕ ਵਕਫੇ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ-ਆਪ "
-"ਉੱਠੇਗਾ (ਵਕਫਾ ਸਵੈ ਉਠਾਊ ਵਕਫਾ ਸਵਿੱਚ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ)"
+"ਉੱਠੇਗਾ (ਵਕਫਾ ਸਵੈ ਉਠਾਊ ਵਕਫਾ ਸਵਿੱਚ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ)।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
 "font for window titles."
-msgstr ""
-"ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ ਸਿਰਲੇਖ ਪੱਟੀ ਫੋਟ ਚੋਣ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਝਰੋਖਾ ਸਿਰਲੇਖ ਵਾਸਤੇ ਮਿਆਰੀ ਕਾਰਜ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋ|"
+msgstr "ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਸਿਰਲੇਖ ਪੱਟੀ ਫੋਟ ਚੋਣ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਝਰੋਖਾ ਸਿਰਲੇਖ ਵਾਸਤੇ ਮਿਆਰੀ ਕਾਰਜ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:19
 msgid ""
@@ -494,11 +492,12 @@ msgid ""
 "\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
 "means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
 "allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
-"otherwise be impractical."
+"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
+"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
 msgstr ""
 "ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਉਪਯੋਗੀ ਨੂੰ, ਵਾਇਰ ਫਰੇਮ ਵਰਤ ਕੇ, ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਹਟ ਕੇ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਤਰਾਂ ਘੱਟ ਫੀਡਬੈਕ "
-"ਅਤੇ \"ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੋਧਣ\" ਦੀ ਘੱਟ ਭਾਵੁਕਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗੀ|ਇਹ ਬਹੁਤੇ ਉਪਯੋਗੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ "
-"ਕਮੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਲ ਕਾਰਜਾਂ ਜਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਭਾਵੇਂ ਅਵਿਵਹਾਰਕ ਹੋਣ|"
+"ਅਤੇ \"ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੋਧਣ\" ਦੀ ਘੱਟ ਭਾਵੁਕਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗੀ।ਇਹ ਬਹੁਤੇ ਉਪਯੋਗੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ "
+"ਕਮੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਲ ਕਾਰਜਾਂ ਜਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਭਾਵੇਂ ਅਵਿਵਹਾਰਕ ਹੋਣ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:20
 msgid ""
@@ -512,12 +511,12 @@ msgid ""
 "details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through "
 "clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment."
 msgstr ""
-"ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ,ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਵਿਹਾਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ ਨਾ ਕਿ ਝਰੋਖੇ ਦੇ| ਵਿਚਾਰ ਕੁਝ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਪਰ "
-"ਸਾਧਾਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਕਾਰਜ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਬਣਾਵਟ ਮੈਕ(Mac) ਦੀ ਤਰਾਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਝਰੋਖੇ ਵਾਂਗ ਘੱਟ| ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ "
+"ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਵਿਹਾਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ ਨਾ ਕਿ ਝਰੋਖੇ ਦੇ। ਵਿਚਾਰ ਕੁਝ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਪਰ "
+"ਸਾਧਾਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਕਾਰਜ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਬਣਾਵਟ ਮੈਕ(Mac) ਦੀ ਤਰਾਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਝਰੋਖੇ ਵਾਂਗ ਘੱਟ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ "
 "ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਆਧਾਰਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਕਾਰਜ ਵਿਚਲੇ ਸਾਰੇ ਝਰੋਖੇ ਕਾਰਜ ਆਧਾਰਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ "
-"ਖੁੱਲਣਗੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਲਿੱਕ ਦੂਜੇ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿਚਲੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ| ਇਸ ਬਣਤਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਕੁਝ ਸਵਾਲੀਆ "
-"ਹੈ| ਪਰ ਇਹ ਕਾਰਜ ਆਧਾਰਿਤ ਬਨਾਮ(vs) ਝਰੋਖਾ ਆਧਾਰਿਤ ਸਾਰੇ ਵੱਖਰੇ ਵਿਸਥਾਰਾਂ ਲਈ ਬਣਾਵਟ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਆ "
-"ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਹੈ| ਕਾਰਜ ਆਧਾਰਿਤ ਰੂਪ ਇਸ ਸਮੇਂ ਵੀ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੈ|"
+"ਖੁੱਲਣਗੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਲਿੱਕ ਦੂਜੇ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿਚਲੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ। ਇਸ ਬਣਤਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਕੁਝ ਸਵਾਲੀਆ "
+"ਹੈ। ਪਰ ਇਹ ਕਾਰਜ ਆਧਾਰਿਤ ਬਨਾਮ(vs) ਝਰੋਖਾ ਆਧਾਰਿਤ ਸਾਰੇ ਵੱਖਰੇ ਵਿਸਥਾਰਾਂ ਲਈ ਬਣਾਵਟ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਆ "
+"ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਹੈ। ਕਾਰਜ ਆਧਾਰਿਤ ਰੂਪ ਇਸ ਸਮੇਂ ਵੀ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:21
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
@@ -533,7 +532,7 @@ msgstr "ਝਰੋਖਾ ਅਧਿਕਤਮ"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:24
 msgid "Maximize window horizontally"
-msgstr "ਝਰੋਖਾ ਲੇਟਵਾਂ ਅਧਿਕਤਮ"
+msgstr "ਝਰੋਖਾ ਖਿਤਿਜੀ ਅਧਿਕਤਮ"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:25
 msgid "Maximize window vertically"
@@ -661,7 +660,7 @@ msgid ""
 "prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million "
 "workspaces)."
 msgstr ""
-"ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ| ਜੀਰੋ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ,ਅਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਿਯਮਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ (34 "
+"ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਜੀਰੋ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ,ਅਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਿਯਮਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ (34 "
 "ਮਿਲੀਅਨ ਵਰਕਸਪੇਸ ਪੁੱਛ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਹੜੇ ਨੂੰ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ)"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:56
@@ -674,15 +673,15 @@ msgstr "ਦੂਜੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰਲਾ ਝਰ�
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:58
 msgid "Resize window"
-msgstr "ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਝਰੋਖਾ"
+msgstr "ਝਰੋਖਾ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:59
 msgid "Run a defined command"
-msgstr "ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ"
+msgstr "ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:60
 msgid "Run a terminal"
-msgstr ""
+msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਚਲਾਓ"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:61
 msgid "Show the panel menu"
@@ -690,7 +689,7 @@ msgstr "ਪੈਨਲ ਮੇਨੂ-ਸੂਚੀ ਵਿਖਾਓ"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:62
 msgid "Show the panel run application dialog"
-msgstr "ਪੈਨਲ ਵਿਚਲੇ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਤਖਤੀ ਨੂੰ ਵਿਖਾਓ"
+msgstr "ਪੈਨਲ ਵਿਚਲੇ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਵਿਖਾਓ"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:63
 msgid ""
@@ -707,16 +706,16 @@ msgid ""
 "limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-"
 "workarounds mode won't be fixable without amending a spec."
 msgstr ""
-"ਕੁਝ ਕਾਰਜ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰਾਂ ਤੋੜਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਝਰੋਖਾ ਮੈਨੇਜਰ ਦੇ ਨਾ ਮੌਜੂਦ ਗੁਣ ਹਨ| "
-"ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਆਦਰਸ਼ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਸਾਰੇ ਤਖਤੀ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜੱਦੀ ਝਰੋਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਠੀਕ ਜਗਾ"
-"(ਸਥਿਤੀ) ਉੱਪਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ| ਇਸ ਨਾਲ ਤਖਤੀ ਵਾਸਤੇ ਕਾਰਜ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਈ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ "
-"ਹੈ| ਪਰ ਜਾਵਾ/ਸਵਿੰਗ(Java/Swing) ਦੇ ਕੁਝ ਵਰਜਨ ਉਹਨਾ ਦੀ ਲਟਕਵੀਂ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਤਖਤੀ ਦਰਸਾਉਦੇ ਹਨ, ਇਸ "
-"ਲਈ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਨੂੰ, ਸੂਚੀਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜੇ ਜਾਵਾ(Java) ਕਾਰਜਾਂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਖਤੀ ਸਥਾਪਤੀ ਨੂੰ ਅਯੋਗ "
-"ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ| ਇੱਥੇ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਉਦਾਹਰਨਾ ਹਨ| ਇਹ ਚੋਣ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਨੂੰ ਸਹੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ "
-"ਤਰਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਸ਼ਾਇਦ ਔਸਤਨ ਵਧੀਆ ਯੂ ਆਈ(UI) ਦੇਵੇਗਾ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਵੀ ਤੋੜੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ "
-"ਨਹੀ ਚਾਹੁੰਦੇ| ਅਫਸੋਸ ਨਾਲ ਕੰਮ ਘੇਰਾ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਸਲ ਜਗਤ ਇੱਕ ਬਦਸੂਰਤ ਜਗਾ ਹੈ| ਕੁਝ ਕੰਮ "
-"ਘੇਰੇ ਆਪਣੇ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਘੇਰੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਕਈ ਵਾਰ ਕੋਈ ਕੰਮ ਘੇਰਾ ਨਹੀਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ "
-"ਇੱਕ ਬਗ spec ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ|"
+"ਕੁਝ ਕਾਰਜ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰਾਂ ਤੋੜਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਝਰੋਖਾ ਮੈਨੇਜਰ ਦੇ ਨਾ ਮੌਜੂਦ ਗੁਣ ਹਨ। "
+"ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਆਦਰਸ਼ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਸਾਰੇ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜੱਦੀ ਝਰੋਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਠੀਕ ਜਗਾ"
+"(ਸਥਿਤੀ) ਉੱਪਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਾਸਤੇ ਕਾਰਜ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਈ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰਨਾ "
+"ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਜਾਵਾ/ਸਵਿੰਗ(Java/Swing) ਦੇ ਕੁਝ ਵਰਜਨ ਉਹਨਾ ਦੀ ਲਟਕਵੀਂ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ "
+"ਦਰਸਾਉਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਨੂੰ, ਸੂਚੀਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜੇ ਜਾਵਾ(Java) ਕਾਰਜਾਂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ "
+"ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਸਥਾਪਤੀ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਉਦਾਹਰਨਾ ਹਨ। ਇਹ ਚੋਣ "
+"ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਨੂੰ ਸਹੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਸ਼ਾਇਦ ਔਸਤਨ ਵਧੀਆ ਯੂ ਆਈ(UI) ਦੇਵੇਗਾ ਜੇ "
+"ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਵੀ ਤੋੜੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਨਹੀ ਚਾਹੁੰਦੇ। ਅਫਸੋਸ ਨਾਲ ਕੰਮ ਘੇਰਾ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਸਲ "
+"ਜਗਤ ਇੱਕ ਬਦਸੂਰਤ ਜਗਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਕੰਮ ਘੇਰੇ ਆਪਣੇ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਘੇਰੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ "
+"ਕਈ ਵਾਰ ਕੋਈ ਕੰਮ ਘੇਰਾ ਨਹੀਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਗ spec ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:64
 msgid "Switch to workspace 1"
@@ -805,10 +804,10 @@ msgid ""
 "currently focused window's titlebar is flashed."
 msgstr ""
 "ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਦਰਿਸ਼ੀ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਾਰਜ "
-"'ਘੰਟੀ' ਸੰਕੇਤਕ ਵੱਜੇ| ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਦੋ ਯੋਗ ਕੀਮਤਾਂ ਹਨ, \"ਸਾਰਾ ਪਰਦਾ\", ਜੋ ਪਰਦੇ ਨੂੰ ਸਫੈਦ-ਕਾਲਾ ਲਿਸ਼ਕਾਰਾ "
+"'ਘੰਟੀ' ਸੰਕੇਤਕ ਵੱਜੇ। ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਦੋ ਯੋਗ ਕੀਮਤਾਂ ਹਨ, \"ਸਾਰਾ ਪਰਦਾ\", ਜੋ ਪਰਦੇ ਨੂੰ ਸਫੈਦ-ਕਾਲਾ ਲਿਸ਼ਕਾਰਾ "
 "ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ \"ਫਰੇਮ_ਲਿਸ਼ਕਾਰਾ\" ਜੋ ਕਾਰਜ ਦੀ ਸਿਰਲੇਖ ਪੱਟੀ ਜਿਹੜੀ ਘੰਟੀ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਦੀ ਹੈ ਨੂੰ "
-"ਲਿਸ਼ਕਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ| ਜੇ ਘੰਟੀ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਕਾਰਜ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੋਵੇ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੂਲ \"ਸਿਸਟਮ ਬੀਪ\" ਹੈ), "
-"ਵਰਤਮਾਨ ਕੇਂਦਿ੍ਤ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਸਿਰਲੇਖ ਪੱਟੀ ਲਿਸ਼ਕੇਗੀ|"
+"ਲਿਸ਼ਕਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਘੰਟੀ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਕਾਰਜ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੋਵੇ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੂਲ \"ਸਿਸਟਮ ਬੀਪ\" ਹੈ), "
+"ਵਰਤਮਾਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਰੱਖੇ ਦੀ ਸਿਰਲੇਖ ਪੱਟੀ ਲਿਸ਼ਕੇਗੀ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:84
 msgid ""
@@ -816,16 +815,17 @@ msgid ""
 "that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N "
 "will execute command_N."
 msgstr ""
-"/ਕਾਰਜ/ਮੈਟਾਸਿਟੀ/ਸਾਂਝੇ_ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ/ਚਲਾਓ_ਕਮਾਂਡ_N ਸਵਿੱਚਾਂ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਹੜੇ "
-"ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਹਨ| ਚਲਾਓ_ਕਮਾਂਡ_N ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਕਮਾਂਡ_N ਚੱਲੇਗੀ|"
+"/apps/metacity/global_keybindings/run_command_N ਸਵਿੱਚਾਂ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀਆਂ "
+"ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਹਨ। ਚਲਾਓ_ਕਮਾਂਡ_N ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ "
+"ਕਮਾਂਡ_N ਚੱਲੇਗੀ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:85
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
 "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
 msgstr ""
-"/ਕਾਰਜ/ਮੈਟਾਸਿਟੀ/ਸਾਂਝੇ_ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ/ਚਲਾਓ_ਕਮਾਂਡ_ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰ ਸਵਿੱਚ, ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ "
-"ਹੈ ਜਿਹਨਾ ਨੇ ਇਸ ਵਿਵਸਥਾ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਈ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ|"
+"/apps/metacity/global_keybindings/run_command_screensho ਸਵਿੱਚ, ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
+"ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਹਨਾ ਨੇ ਇਸ ਵਿਵਸਥਾ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਈ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:86
 msgid ""
@@ -833,8 +833,8 @@ msgid ""
 "defines a keybinding which causes the command specified by this setting to "
 "be invoked."
 msgstr ""
-"/ਕਾਰਜ/ਮੈਟਾਸਿਟੀ/ਸਾਂਝੇ_ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ/ਚਲਾਓ_ਕਮਾਂਡ_ਝਰੋਖਾ_ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰ ਸਵਿੱਚ, ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ "
-"ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਹਨਾ ਨੇ ਇਸ ਵਿਵਸਥਾ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਈ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ|"
+"/apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot ਸਵਿੱਚ, ਸਵਿੱਚ "
+"ਬੰਧਨ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਹਨਾ ਨੇ ਇਸ ਵਿਵਸਥਾ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਈ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:87
 msgid ""
@@ -845,11 +845,11 @@ msgid ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
 "then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜਿਹੜਾ /ਕਾਰਜ/ਮੈਟਾਸਿਟੀ/ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ_ਕਮਾਂਡਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਸਾਰੀ ਅੰਕਿਤ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਦਾ ਹੈ "
-"ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ \"&lt;Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1|"
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜਿਹੜਾ apps/metacity/keybinding_command ਵਿੱਚ ਅਨੁਸਾਰੀ ਅੰਕਿਤ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਦਾ "
+"ਹੈ ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ \"&lt;Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1|"
 "ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ "
-"ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ "
-"ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ "
+"ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:88
 msgid ""
@@ -860,11 +860,11 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਵਰਤਮਾਨ ਅਖਾੜੇ ਤੋਂ ਉੱਪਰਲੇ ਅਖਾੜੇ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ, ਜੋ ਵਰਤਮਾਨ ਅਖਾੜੇ ਤੋਂ ਉੱਪਰਲੇ ਅਖਾੜੇ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
 "Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "
 "ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
-"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
+"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:89
 msgid ""
@@ -875,11 +875,11 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਵਰਤਮਾਨ ਅਖਾੜੇ ਤੋਂ ਹੇਠਲੇ ਅਖਾੜੇ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਵਰਤਮਾਨ ਅਖਾੜੇ ਤੋਂ ਹੇਠਲੇ ਅਖਾੜੇ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
 "Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "
 "ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
-"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
+"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:90
 msgid ""
@@ -890,11 +890,11 @@ msgid ""
 "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
 "keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਵਰਤਮਾਨ ਅਖਾੜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਅਖਾੜੇ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਵਰਤਮਾਨ ਅਖਾੜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਅਖਾੜੇ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
 "Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "
 "ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
-"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
+"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:91
 msgid ""
@@ -905,11 +905,11 @@ msgid ""
 "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
 "keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਵਰਤਮਾਨ ਅਖਾੜੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਅਖਾੜੇ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਵਰਤਮਾਨ ਅਖਾੜੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਅਖਾੜੇ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
 "Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "
 "ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
-"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
+"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:92
 msgid ""
@@ -919,10 +919,10 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਅਖਾੜਾ 1 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;Control&gt;a\" "
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਅਖਾੜਾ 1 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;Control&gt;a\" "
 "ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ "
-"ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"| ਜੇ "
-"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"। ਜੇ "
+"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:93
 msgid ""
@@ -932,10 +932,10 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਅਖਾੜਾ 10 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;Control&gt;a\" "
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਅਖਾੜਾ 10 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;Control&gt;a\" "
 "ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ "
-"ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"| ਜੇ "
-"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"। ਜੇ "
+"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:94
 msgid ""
@@ -945,10 +945,10 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਅਖਾੜਾ 11ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;Control&gt;a\" "
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਅਖਾੜਾ 11ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;Control&gt;a\" "
 "ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ "
-"ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"| ਜੇ "
-"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"। ਜੇ "
+"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:95
 msgid ""
@@ -958,10 +958,10 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਅਖਾੜਾ 12 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;Control&gt;a\" "
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਅਖਾੜਾ 12 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;Control&gt;a\" "
 "ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ "
-"ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"| ਜੇ "
-"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"। ਜੇ "
+"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:96
 msgid ""
@@ -971,10 +971,10 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਅਖਾੜਾ 2 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;Control&gt;a\" "
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਅਖਾੜਾ 2 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;Control&gt;a\" "
 "ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ "
-"ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"| ਜੇ "
-"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"। ਜੇ "
+"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:97
 msgid ""
@@ -984,10 +984,10 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਅਖਾੜਾ 3 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;Control&gt;a\" "
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਅਖਾੜਾ 3 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;Control&gt;a\" "
 "ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ "
-"ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"| ਜੇ "
-"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"। ਜੇ "
+"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:98
 msgid ""
@@ -997,10 +997,10 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਅਖਾੜਾ 4 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;Control&gt;a\" "
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਅਖਾੜਾ 4 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;Control&gt;a\" "
 "ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ "
-"ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"| ਜੇ "
-"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"। ਜੇ "
+"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:99
 msgid ""
@@ -1010,10 +1010,10 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਅਖਾੜਾ 5 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;Control&gt;a\" "
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਅਖਾੜਾ 5 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;Control&gt;a\" "
 "ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ "
-"ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"| ਜੇ "
-"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"। ਜੇ "
+"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:100
 msgid ""
@@ -1023,10 +1023,10 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਅਖਾੜਾ 6 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;Control&gt;a\" "
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਅਖਾੜਾ 6 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;Control&gt;a\" "
 "ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ "
-"ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"| ਜੇ "
-"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"। ਜੇ "
+"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:101
 msgid ""
@@ -1036,10 +1036,10 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਅਖਾੜਾ 7 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;Control&gt;a\" "
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਅਖਾੜਾ 7 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;Control&gt;a\" "
 "ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ "
-"ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"| ਜੇ "
-"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"। ਜੇ "
+"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:102
 msgid ""
@@ -1049,10 +1049,10 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਅਖਾੜਾ 8 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;Control&gt;a\" "
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਅਖਾੜਾ 8 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;Control&gt;a\" "
 "ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ "
-"ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"| ਜੇ "
-"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"। ਜੇ "
+"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:103
 msgid ""
@@ -1062,10 +1062,10 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਅਖਾੜਾ 9 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;Control&gt;a\" "
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਅਖਾੜਾ 9 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;Control&gt;a\" "
 "ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ "
-"ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"| ਜੇ "
-"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"। ਜੇ "
+"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:104
 msgid ""
@@ -1075,11 +1075,11 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖਾ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖਾ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
 "Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "
 "ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
-"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
+"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:105
 msgid ""
@@ -1089,10 +1089,10 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;Control&gt;a"
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;Control&gt;a"
 "\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ "
-"ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"| ਜੇ "
-"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"। ਜੇ "
+"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:106
 msgid ""
@@ -1104,10 +1104,10 @@ msgid ""
 "no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ \"ਹਿਲਾਓ ਵਿਧੀ\" ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਵਰਤ ਕੇ ਝਰੋਖਾ ਹਿਲਾਉਣਾ "
-"ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ \"&lt;Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;"
+"ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ \"&lt;Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;"
 "Alt&gt;F1|ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ "
-"ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ"
-"\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ"
+"\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:107
 msgid ""
@@ -1119,10 +1119,10 @@ msgid ""
 "will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ \"ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਦਿਓ ਵਿਧੀ\" ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਵਰਤ ਕੇ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਮੁੜ "
-"ਆਕਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਹੈ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ \"&lt;Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;"
+"ਆਕਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ \"&lt;Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;"
 "&lt;Alt&gt;F1|ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ "
-"ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ"
-"\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ"
+"\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:108
 msgid ""
@@ -1136,11 +1136,10 @@ msgstr ""
 "ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਸਾਰੇ ਸਾਧਾਰਨ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਢਕਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਹੜੇ ਦੀ ਪਿੱਠ ਭੂਮੀ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰਿਤ "
 "ਕਰਦਾ ਹੈ ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ \"&lt;Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;"
 "Alt&gt;F1|ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ "
-"ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ"
-"\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ"
+"\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1148,11 +1147,11 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖਾ ਅਧਿਕਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖਾ ਅਧਿਕਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
 "Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "
 "ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
-"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
+"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:110
 msgid ""
@@ -1162,10 +1161,10 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖਾ ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;Control&gt;"
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖਾ ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;Control&gt;"
 "a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ "
-"ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"| ਜੇ "
-"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"। ਜੇ "
+"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:111
 msgid ""
@@ -1176,11 +1175,11 @@ msgid ""
 "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
 "action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਹੇਠਾਂ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਹੇਠਾਂ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
 "Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "
 "ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
-"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
+"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:112
 msgid ""
@@ -1191,11 +1190,11 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਖੱਬੇ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਖੱਬੇ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
 "Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "
 "ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
-"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
+"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:113
 msgid ""
@@ -1206,11 +1205,11 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸੱਜੇ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸੱਜੇ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
 "Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "
 "ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
-"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
+"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:114
 msgid ""
@@ -1220,11 +1219,11 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
 "Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "
 "ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
-"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
+"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:115
 msgid ""
@@ -1234,11 +1233,11 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 1 ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 1 ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
 "Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "
 "ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
-"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
+"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:116
 msgid ""
@@ -1248,11 +1247,11 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 10 ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 10 ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
 "Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "
 "ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
-"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
+"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:117
 msgid ""
@@ -1262,11 +1261,11 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 11 ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ "
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 11 ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ "
 "\"&lt;Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ "
 "ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ "
-"\"&lt;Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ "
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"\"&lt;Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ "
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:118
 msgid ""
@@ -1276,11 +1275,11 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 12 ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 12 ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
 "Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "
 "ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
-"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
+"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:119
 msgid ""
@@ -1290,11 +1289,11 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 2 ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 2 ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
 "Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "
 "ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
-"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
+"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:120
 msgid ""
@@ -1304,11 +1303,11 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 3 ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 3 ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
 "Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "
 "ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
-"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
+"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:121
 msgid ""
@@ -1318,11 +1317,11 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 4 ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 4 ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
 "Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "
 "ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
-"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
+"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:122
 msgid ""
@@ -1332,11 +1331,11 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 5 ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 5 ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
 "Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "
 "ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
-"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
+"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:123
 msgid ""
@@ -1346,11 +1345,11 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 6 ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 6 ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
 "Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "
 "ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
-"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
+"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:124
 msgid ""
@@ -1360,11 +1359,11 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 7 ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ \"&lt;"
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 7 ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ \"&lt;"
 "Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "
 "ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
-"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
+"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:125
 msgid ""
@@ -1374,11 +1373,11 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 8 ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ \"&lt;"
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 8 ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ \"&lt;"
 "Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "
 "ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
-"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
+"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:126
 msgid ""
@@ -1388,11 +1387,11 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 9 ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 9 ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
 "Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "
 "ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
-"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
+"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:127
 msgid ""
@@ -1404,10 +1403,10 @@ msgid ""
 "will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਲਟਕਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਵਰਤ ਕੇ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚਕਾਰ ਕੇਂਦਰ ਪਿਛਾਂਹ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ "
-"ਹੈ|ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ \"&lt;Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1|"
+"ਹੈ।ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ \"&lt;Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1|"
 "ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ "
-"ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ "
-"ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ "
+"ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:128
 msgid ""
@@ -1419,10 +1418,10 @@ msgid ""
 "will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਲਟਕਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਵਰਤੇ ਬਿਨਾਂ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਅਖਾੜੇ(ਵਰਕਸਪੇਸ) ਵਿਚਕਾਰ ਕੇਂਦਰ ਪਿਛਾਂਹ ਲਿਜਾਣ ਲਈ "
-"ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ \"&lt;Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;"
+"ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ \"&lt;Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;"
 "&lt;Alt&gt;F1|ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ "
-"ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ"
-"\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ"
+"\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:129
 msgid ""
@@ -1434,12 +1433,12 @@ msgid ""
 "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
 "no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਲਟਕਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਵਰਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚਕਾਰ ਕੇਂਦਰ ਪਿਛਾਂਹ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ|"
-"ਇਸ ਬੰਧਨ ਨਾਲ \"ਸ਼ਿਫਟ(shift)\" ਦਬਾ ਕੇ ਮੁੜ ਅਗਾਂਹ ਜਾਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਬਣਦੀ ਹੈ|ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ "
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਲਟਕਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਵਰਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚਕਾਰ ਕੇਂਦਰ ਪਿਛਾਂਹ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ "
+"ਹੈ।ਇਸ ਬੰਧਨ ਨਾਲ \"ਸ਼ਿਫਟ(shift)\" ਦਬਾ ਕੇ ਮੁੜ ਅਗਾਂਹ ਜਾਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਬਣਦੀ ਹੈ।ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ "
 "ਦਿਸਦਾ ਹੈ \"&lt;Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1|ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ "
 "ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;"
-"\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ "
-"ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ "
+"ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:130
 msgid ""
@@ -1451,12 +1450,12 @@ msgid ""
 "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
 "no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਲਟਕਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਵਰਤ ਕੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚਕਾਰ ਕੇਂਦਰ ਪਿਛਾਂਹ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ|ਇਸ "
-"ਬੰਧਨ ਨਾਲ \"ਸ਼ਿਫਟ(shift)\" ਦਬਾ ਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਅਗਾਂਹ ਜਾਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਬਣਦੀ ਹੈ|ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ "
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਲਟਕਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਵਰਤ ਕੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚਕਾਰ ਕੇਂਦਰ ਪਿਛਾਂਹ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਇਸ "
+"ਬੰਧਨ ਨਾਲ \"ਸ਼ਿਫਟ(shift)\" ਦਬਾ ਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਅਗਾਂਹ ਜਾਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਬਣਦੀ ਹੈ।ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ "
 "ਦਿਸਦਾ ਹੈ \"&lt;Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1|ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ "
 "ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;"
-"\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ "
-"ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ "
+"ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:131
 msgid ""
@@ -1467,11 +1466,11 @@ msgid ""
 "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
 "no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਲਟਕਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਵਰਤ ਕੇ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚਕਾਰ ਕੇਂਦਰ ਘੁਮਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ|"
-"ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ \"&lt;Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1|"
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਲਟਕਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਵਰਤ ਕੇ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚਕਾਰ ਕੇਂਦਰ ਘੁਮਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ "
+"ਹੈ।ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ \"&lt;Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1|"
 "ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ "
-"ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ "
-"ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ "
+"ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:132
 msgid ""
@@ -1482,11 +1481,11 @@ msgid ""
 "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
 "no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਲਟਕਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਵਰਤੇ ਬਿਨਾਂ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚਕਾਰ ਕੇਂਦਰ ਘੁਮਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ| "
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਲਟਕਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਵਰਤੇ ਬਿਨਾਂ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚਕਾਰ ਕੇਂਦਰ ਘੁਮਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। "
 "ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ \"&lt;Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1|"
 "ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ "
-"ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ "
-"ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ "
+"ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:133
 msgid ""
@@ -1498,12 +1497,12 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਲਟਕਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਬਿਨਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚਕਾਰ ਕੇਂਦਰ ਘੁਮਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ|(ਰਿਵਾਇਤੀ &lt;"
-"Alt&gt;ਭੁੱਲ) ਇਸ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਸਮੇਂ \"ਸ਼ਿਫਟ(shift)\" ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਗਤੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਉਲਟਦੀ ਹੈ|"
-"ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1|"
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਲਟਕਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਬਿਨਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚਕਾਰ ਕੇਂਦਰ ਘੁਮਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।(ਰਿਵਾਇਤੀ &lt;"
+"Alt&gt;ਭੁੱਲ) ਇਸ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਸਮੇਂ \"ਸ਼ਿਫਟ(shift)\" ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਗਤੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਉਲਟਦੀ "
+"ਹੈ।ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1|"
 "ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ "
-"ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ "
-"ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ "
+"ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:134
 msgid ""
@@ -1515,12 +1514,12 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਲਟਕਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਵਰਤ ਕੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚਕਾਰ ਕੇਂਦਰ ਘੁਮਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ|(ਰਿਵਾਇਤੀ "
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਲਟਕਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਵਰਤ ਕੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚਕਾਰ ਕੇਂਦਰ ਘੁਮਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।(ਰਿਵਾਇਤੀ "
 "&lt;Alt&gt;ਭੁੱਲ) ਇਸ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਸਮੇਂ \"ਸ਼ਿਫਟ(shift)\" ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਗਤੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਉਲਟਦੀ "
-"ਹੈ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ \"&lt;Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
+"ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ \"&lt;Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
 "F1|ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ "
-"ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" "
-"ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" "
+"ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:135
 msgid ""
@@ -1531,12 +1530,12 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਿਖਰ ਉੱਪਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ| ਝਰੋਖਾ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਿਖਰ ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਹਮੇਸ਼ਾ "
-"ਹੋਰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਢਕਣ ਵਾਲੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੇ ਉੱਪਰੋਂ ਵੀ ਦਿਖੇਗਾ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਿਖਰ ਉੱਪਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਝਰੋਖਾ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਿਖਰ ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਹਮੇਸ਼ਾ "
+"ਹੋਰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਢਕਣ ਵਾਲੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੇ ਉੱਪਰੋਂ ਵੀ ਦਿਖੇਗਾ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
 "Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "
 "ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
-"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
+"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
@@ -1546,11 +1545,11 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਸਾਰਾ ਪਰਦਾ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਸਾਰਾ ਪਰਦਾ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
 "Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "
 "ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
-"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
+"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:137
 msgid ""
@@ -1560,10 +1559,10 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਵੱਡਾ ਆਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;Control&gt;"
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਵੱਡਾ ਆਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;Control&gt;"
 "a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ "
-"ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"| ਜੇ "
-"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"। ਜੇ "
+"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:138
 msgid ""
@@ -1573,11 +1572,11 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਰੰਗਤ/ਬਿਨ-ਰੰਗਤ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਰੰਗਤ/ਬਿਨ-ਰੰਗਤ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"
 "\"&lt;Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ "
 "ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ "
-"\"&lt;Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ "
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"\"&lt;Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ "
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:139
 msgid ""
@@ -1588,11 +1587,11 @@ msgid ""
 "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
 "keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਜਾਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ|ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ "
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਜਾਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ "
 "ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1|ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ "
 "ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ "
-"ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ "
+"ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:140
 msgid ""
@@ -1602,11 +1601,11 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਨਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਨਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"&lt;"
 "Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "
 "ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
-"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
+"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:141
 msgid ""
@@ -1617,14 +1616,13 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜਿਹੜਾ ਪੈਨਲ ਦੇ \"ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ\" ਤਖਤੀ ਡੱਬੇ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ "
-"ਹੈ  \"&lt;Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1|ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ "
-"ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ "
-"\"&lt;Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ "
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜਿਹੜਾ ਪੈਨਲ ਦੇ \"ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ\" ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਡੱਬੇ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ "
+"ਦਿਸਦਾ ਹੈ  \"&lt;Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1|ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ "
+"ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;"
+"\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ "
+"ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1632,11 +1630,11 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜਿਹੜਾ ਪੈਨਲ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸੂਚੀ ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ \"&lt;"
-"Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1|ਪਾਰਸਰਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜਿਹੜਾ ਪੈਨਲ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸੂਚੀ ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ \"&lt;"
+"Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "
 "ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
-"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
+"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:143
 msgid ""
@@ -1647,11 +1645,11 @@ msgid ""
 "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
 "will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜਿਹੜਾ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਪੈਨਲ ਦੀ ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰ ਉਪਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਦਾ ਹੈ|"
-"ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦੀ ਹੈ \"&lt;Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1|"
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜਿਹੜਾ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਪੈਨਲ ਦੀ ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰ ਉਪਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਦਾ "
+"ਹੈ।ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦੀ ਹੈ \"&lt;Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1|"
 "ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ "
-"ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ "
-"ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ "
+"ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:144
 msgid ""
@@ -1662,11 +1660,11 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜਿਹੜਾ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰ ਉਪਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਦਾ ਹੈ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਖਦਾ ਹੈ "
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜਿਹੜਾ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰ ਉਪਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਖਦਾ ਹੈ "
 "\"&lt;Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1|ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ "
 "ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ "
-"\"&lt;Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ "
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"\"&lt;Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ "
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:145
 msgid ""
@@ -1676,11 +1674,11 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜਿਹੜਾ ਪੈਨਲ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸੂਚੀ ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ \"&lt;"
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜਿਹੜਾ ਪੈਨਲ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸੂਚੀ ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ \"&lt;"
 "Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1|ਪਾਰਸਰਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "
 "ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
-"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "
+"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:146
 msgid "The name of a workspace."
@@ -1694,14 +1692,13 @@ msgstr "ਪਰਦਾ-ਤਸਵੀਰ ਕਮਾਂਡ"
 msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
 "forth."
-msgstr "ਸਰੂਪ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਹਾਸ਼ੀਏ, ਸਿਰਲੇਖ ਪੱਟੀ, ਅਤੇ ਸਾਹਮਣੀ ਦਿੱਖ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ|"
+msgstr "ਸਰੂਪ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਹਾਸ਼ੀਏ, ਸਿਰਲੇਖ ਪੱਟੀ, ਅਤੇ ਸਾਹਮਣੀ ਦਿੱਖ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:149
 msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
 "delay is given in thousandths of a second."
-msgstr ""
-"ਝਰੋਖਾ ਉਠਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਕਫਾ ਜੇ ਸਵੈ-ਉਠਾਊ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ| ਵਕਫਾ ਸਕਿੰਟ ਦੇ ਹਜਾਰਵੇਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਹੈ|"
+msgstr "ਝਰੋਖਾ ਉਠਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਕਫਾ ਜੇ ਸਵੈ-ਉਠਾਊ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਵਕਫਾ ਸਕਿੰਟ ਦੇ ਹਜਾਰਵੇਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:150
 msgid ""
@@ -1711,10 +1708,10 @@ msgid ""
 "and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window and "
 "unfocused when the mouse leaves the window."
 msgstr ""
-"ਝਰੋਖਾ ਕੇਂਦਰਿਤ ਰੂਪ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਝਰੋਖੇ ਕਿਵੇਂ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨੇ ਹਨ| ਇਸ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਸੰਭਵ ਕੀਮਤਾਂ ਹਨ; "
+"ਝਰੋਖਾ ਕੇਂਦਰਿਤ ਰੂਪ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਝਰੋਖੇ ਕਿਵੇਂ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨੇ ਹਨ। ਇਸ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਸੰਭਵ ਕੀਮਤਾਂ ਹਨ; "
 "\"ਦਬਾਉ\" ਮਤਲਬ ਝਰੋਖਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਇਆ ਹੋਇਆ \"ਸਲੋਪੀ\" ਮਤਲਬ ਝਰੋਖੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੁੰਦੇ "
 "ਹਨ ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, \"ਮਾਊਸ\" ਮਤਲਬ ਮਤਲਬ ਝਰੋਖੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ "
-"ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਿਨ-ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਝਰੋਖਾ ਛੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ|"
+"ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਿਨ-ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਝਰੋਖਾ ਛੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:151
 msgid "The window screenshot command"
@@ -1731,12 +1728,12 @@ msgid ""
 "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
 "no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਬਦਲਦੇ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਝਰੋਖਾ ਹੋਰ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਉੱਪਰ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਹੋਵੇ| ਜੇ ਝਰੋਖਾ ਹੋਰ ਝਰੋਖੇ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਵੇ, "
-"ਇਹ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਝਰੋਖੇ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉਠਾਉਦਾ ਹੈ| ਜੇ ਝਰੋਖਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੂਰਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ ਇਹ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਝਰੋਖੇ "
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਬਦਲਦੇ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਝਰੋਖਾ ਹੋਰ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਉੱਪਰ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਹੋਵੇ। ਜੇ ਝਰੋਖਾ ਹੋਰ ਝਰੋਖੇ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਵੇ, "
+"ਇਹ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਝਰੋਖੇ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉਠਾਉਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਝਰੋਖਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੂਰਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ ਇਹ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਝਰੋਖੇ "
 "ਤੋ ਹੇਠਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ \"&lt;Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;"
 "&lt;Alt&gt;F1|ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ "
-"ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ"
-"\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ"
+"\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:153
 msgid ""
@@ -1746,10 +1743,10 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਝਰੋਖੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਖਦੀ ਹੈ \"&lt;Control&gt;a"
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਝਰੋਖੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਖਦੀ ਹੈ \"&lt;Control&gt;a"
 "\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ "
-"ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"| ਜੇ "
-"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\"ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"। ਜੇ "
+"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\"ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:154
 msgid ""
@@ -1759,10 +1756,10 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਝਰੋਖੇ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉਠਾਉਦਾ ਹੈ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ\"&lt;Control&gt;a"
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਝਰੋਖੇ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉਠਾਉਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ\"&lt;Control&gt;a"
 "\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ "
-"ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"| ਜੇ "
-"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ \"&lt;Ctrl&gt;\"। ਜੇ "
+"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:155
 msgid ""
@@ -1773,11 +1770,11 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਸਮਤਲ ਜਗਾ ਤੱਕ ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ "
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਸਮਤਲ ਜਗਾ ਤੱਕ ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ "
 "\"&lt;Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ "
 "ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ "
-"\"&lt;Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\"ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ "
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"\"&lt;Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\"ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ "
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:156
 msgid ""
@@ -1788,11 +1785,11 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਲੰਬਕਾਰੀ ਜਗਾ ਤੱਕ ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ| ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਲੰਬਕਾਰੀ ਜਗਾ ਤੱਕ ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"
 "\"&lt;Control&gt;a\" ਜਾਂ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ "
 "ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"&lt;Ctl&gt;\" ਅਤੇ "
-"\"&lt;Ctrl&gt;\"| ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ "
-"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ|"
+"\"&lt;Ctrl&gt;\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ "
+"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:157
 msgid ""
@@ -1800,9 +1797,9 @@ msgid ""
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
 "window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
 msgstr ""
-"ਇਹ ਚੋਣ ਸਿਰਲੇਖ ਪੱਟੀ ਉੱਪਰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ| ਮੌਜੂਦ ਯੋਗ ਚੋਣਾਂ ਹਨ 'ਰੰਗਤ "
+"ਇਹ ਚੋਣ ਸਿਰਲੇਖ ਪੱਟੀ ਉੱਪਰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਮੌਜੂਦ ਯੋਗ ਚੋਣਾਂ ਹਨ 'ਰੰਗਤ "
 "ਕਰੋ', ਜਿਹੜੀ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਰੰਗਤ/ਬਿਨਾਂ-ਰੰਗਤ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ 'ਆਕਾਰ ਵੱਡਾ ਕਰੋ' ਜਿਹੜਾ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵੱਡਾ/ਵੱਡਾ ਨਾ "
-"ਕਰੇਗਾ|"
+"ਕਰੇਗਾ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:158
 msgid "Toggle always on top state"
@@ -1831,7 +1828,7 @@ msgid ""
 "environments, or when 'audible bell' is off."
 msgstr ""
 "ਦਰਿਸ਼ੀ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ 'ਘੰਟੀ' ਜਾਂ 'ਬੀਪ' ਪ੍ਰਦਾਨਕਰਦਾ ਹੈ; ਸੁਣਨ ਦੀ "
-"ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਲਈ ਉਪਯੋਗੀ ਅਤੇ ਰੌਲੇ-ਰੱਪੇ ਵਾਲੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਜਾਂ ਜਦੋਂ 'ਆਵਾਜ਼ੀ ਘੰਟੀ' ਬੰਦ ਹੋਵੇ|"
+"ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਲਈ ਉਪਯੋਗੀ ਅਤੇ ਰੌਲੇ-ਰੱਪੇ ਵਾਲੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਜਾਂ ਜਦੋਂ 'ਆਵਾਜ਼ੀ ਘੰਟੀ' ਬੰਦ ਹੋਵੇ।"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:164
 msgid "Unmaximize window"
@@ -1853,34 +1850,34 @@ msgstr "ਝਰੋਖਾ ਕੇਂਦਰਿਤ ਰੂਪ"
 msgid "Window title font"
 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਸਿਰਲੇਖ ਫੋਟ"
 
-#: src/prefs.c:476 src/prefs.c:492 src/prefs.c:508 src/prefs.c:524
-#: src/prefs.c:540 src/prefs.c:560 src/prefs.c:576 src/prefs.c:592
-#: src/prefs.c:608 src/prefs.c:624 src/prefs.c:640 src/prefs.c:656
-#: src/prefs.c:672 src/prefs.c:689 src/prefs.c:705 src/prefs.c:721
-#: src/prefs.c:737 src/prefs.c:753 src/prefs.c:768 src/prefs.c:783
-#: src/prefs.c:798
+#: src/prefs.c:501 src/prefs.c:517 src/prefs.c:533 src/prefs.c:549
+#: src/prefs.c:565 src/prefs.c:585 src/prefs.c:601 src/prefs.c:617
+#: src/prefs.c:633 src/prefs.c:649 src/prefs.c:665 src/prefs.c:681
+#: src/prefs.c:697 src/prefs.c:714 src/prefs.c:730 src/prefs.c:746
+#: src/prefs.c:762 src/prefs.c:778 src/prefs.c:793 src/prefs.c:808
+#: src/prefs.c:823 src/prefs.c:839
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "ਜੀ-ਕਾਨਫ ਸਵਿੱਚ \"%s\" ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਯੋਗ ਕਿਸਮ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ\n"
 
-#: src/prefs.c:843
+#: src/prefs.c:884
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
 "modifier\n"
 msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਲੱਭੀ ਹੋਈ \"%s\" ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਸੋਧਕ ਲਈ ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ\n"
 
-#: src/prefs.c:867 src/prefs.c:1277
+#: src/prefs.c:908 src/prefs.c:1318
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "ਜੀ-ਕਾਨਫ ਸਵਿੱਚ \"%s\" ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ\n"
 
-#: src/prefs.c:994
+#: src/prefs.c:1035
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "ਜੀ-ਕਾਨਫ ਸਵਿੱਚ \"%s\" ਤੋਂ ਅੱਖਰ ਵਰਨਣ \"%s\" ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ\n"
 
-#: src/prefs.c:1179
+#: src/prefs.c:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -1889,30 +1886,30 @@ msgstr ""
 "ਸੰਭਾਲੀ %d ਜੀ-ਕਾਨਫ ਸਵਿੱਚ \"%s\" ਵਿੱਚ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦਾ ਉਚਿੱਤ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਵਰਤਮਾਨ ਅਧਿਕਤਮ %d "
 "ਹੈ \n"
 
-#: src/prefs.c:1239
+#: src/prefs.c:1280
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
-msgstr "ਭੰਗ ਕਾਰਜ ਵਾਸਤੇ ਕੰਮ ਘੇਰਾ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ| ਕੁਝ ਕਾਰਜ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ|\n"
+msgstr "ਭੰਗ ਕਾਰਜ ਵਾਸਤੇ ਕੰਮ ਘੇਰਾ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਕਾਰਜ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।\n"
 
-#: src/prefs.c:1304
+#: src/prefs.c:1345
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr "ਜੀ-ਕਾਨਫ ਸੰਭਾਲੀ %d  ਸਵਿੱਚ %s ਵਿੱਚ ਨਿਸਚਿਤ ਸੀਮਾਂਵਾਂ 0 ਤੋਂ %d ਬਾਹਰ ਹੈ\n"
 
-#: src/prefs.c:1425
+#: src/prefs.c:1479
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ %d ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਗਲਤੀ: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1669
+#: src/prefs.c:1723
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ  ਲੱਭੀ ਹੋਈ \"%s\" ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ \"%s\" ਲਈ ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ\n"
 
-#: src/prefs.c:2023
+#: src/prefs.c:2077
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ %d ਦਾ ਨਾਂ \"%s\" ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:%s\n"
@@ -1925,7 +1922,7 @@ msgstr "%d x %d"
 #: src/screen.c:408
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
-msgstr "ਪਰਦਾ %d ਲਈ ਦਰਿਸ਼ '%s'  ਅਯੋਗ ਹੈ\n"
+msgstr "ਪਰਦਾ %d ਲਈ ਦਰਿਸ਼ '%s' ਅਯੋਗ ਹੈ\n"
 
 #: src/screen.c:424
 #, c-format
@@ -1933,24 +1930,23 @@ msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
 "replace option to replace the current window manager.\n"
 msgstr ""
-"ਪਰਦਾ %d ਤੇ ਦਰਿਸ਼ \"%s\" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ -- ਵਰਤਕੇ ੰੋਜੂਦਾ ਝਰੋਖਾ "
-"ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਵਰਤੋ\n"
+"ਪਰਦਾ %d ਤੇ ਦਰਿਸ਼ \"%s\" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ --replace  ਪ੍ਰਬੰਧਕ "
+"ਵਰਤੋ।\n"
 
 #: src/screen.c:448
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
-msgstr "%d ਪਰਦੇ ਤੇ ਦਰਿਸ਼ \"%s\"  ਉੱਪਰ ਝਰੋਖਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ\n"
+msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
+msgstr "%d ਪਰਦੇ ਤੇ ਦਰਿਸ਼ \"%s\" ਉੱਪਰ ਝਰੋਖਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ\n"
 
 #: src/screen.c:506
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
-msgstr " ਪਰਦੇ %d ਤੇ ਦਰਿਸ਼ '%s' ਉੱਪਰ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਝਰੋਖਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਹੈ\n"
+msgstr "ਪਰਦੇ %d ਤੇ ਦਰਿਸ਼ '%s' ਉੱਪਰ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਝਰੋਖਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਹੈ\n"
 
 #: src/screen.c:699
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
-msgstr " ਪਰਦੇ %d ਤੇ  ਦਰਿਸ਼ '%s'ਵਿਖਾਵੇ ਉੱਪਰ ਪਰਸਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ\n"
+msgstr "ਪਰਦੇ %d ਤੇ  ਦਰਿਸ਼ '%s'ਵਿਖਾਵੇ ਉੱਪਰ ਪਰਸਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ\n"
 
 #: src/session.c:884 src/session.c:891
 #, c-format
@@ -1980,7 +1976,7 @@ msgstr "ਸੰਭਾਲੀ ਅਜਲਾਸ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਪੜਨ �
 #: src/session.c:1168
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
-msgstr "ਸੰਭਾਲੀ ਅਜਲਾਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲਃ%s\n"
+msgstr "ਸੰਭਾਲੀ ਅਜਲਾਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s\n"
 
 #: src/session.c:1217
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
@@ -2021,8 +2017,8 @@ msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
 "session management: %s\n"
 msgstr ""
-"ਕਾਰਜਾਂ ਜਿਹੜੇ ਅਜਲਾਸ ਪਰਬੰਧ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਈ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਤਖਤੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਗਲਤੀ:%"
-"s\n"
+"ਕਾਰਜਾਂ ਜਿਹੜੇ ਅਜਲਾਸ ਪਰਬੰਧ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਈ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ "
+"ਗਲਤੀ:%s\n"
 
 #: src/theme-parser.c:224 src/theme-parser.c:242
 #, c-format
@@ -2037,7 +2033,7 @@ msgstr "ਗੁਣ \"%s\" ਇੱਕੋ ਅੰਸ਼ <%s> ਉੱਪਰ ਦੋ ਵਾ�
 #: src/theme-parser.c:414 src/theme-parser.c:439
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "ਇਸ ਲੜੀ ਵਿਚਲਾ  \"%s\" ਗੁਣ ਅਯੋਗ ਹੈ  ਅੰਸ਼ <%s> ਉੱਪਰ "
+msgstr "ਇਸ ਲੜੀ ਵਿਚਲਾ \"%s\" ਗੁਣ ਅਯੋਗ ਹੈ ਅੰਸ਼ <%s> ਉੱਪਰ"
 
 #: src/theme-parser.c:485
 #, c-format
@@ -2164,8 +2160,7 @@ msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
 msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਕੀਮਤ\" ਗੁਣ ਨਹੀ"
 
 #: src/theme-parser.c:1320 src/theme-parser.c:1334 src/theme-parser.c:1393
-msgid ""
-"Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
+msgid "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
 msgstr "ਬਟਨਾਂ ਲਈ ਦੋਨੋਂ ਬਟਨ ਚੌੜਾਈ/ਬਟਨ ਉਚਾਈ ਅਤੇ ਰੂਪ ਅਨੁਪਾਤ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ"
 
 #: src/theme-parser.c:1343
@@ -2250,176 +2245,176 @@ msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"y\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ"
 #: src/theme-parser.c:2497 src/theme-parser.c:2623 src/theme-parser.c:2795
 #, c-format
 msgid "No \"width\" attribute on element <%s>"
-msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਚੌੜਾਈ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ|"
+msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਚੌੜਾਈ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: src/theme-parser.c:1793 src/theme-parser.c:1896 src/theme-parser.c:2002
 #: src/theme-parser.c:2083 src/theme-parser.c:2189 src/theme-parser.c:2287
 #: src/theme-parser.c:2504 src/theme-parser.c:2630 src/theme-parser.c:2802
 #, c-format
 msgid "No \"height\" attribute on element <%s>"
-msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਉਚਾਈ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ|"
+msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਉਚਾਈ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: src/theme-parser.c:1903
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" attribute on element <%s>"
-msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਸ਼ੁਰੂ_ਕੋਣ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ |"
+msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਸ਼ੁਰੂ_ਕੋਣ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ ।"
 
 #: src/theme-parser.c:1910
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" attribute on element <%s>"
-msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਸੀਮਾਂ_ਕੋਣ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ|"
+msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਸੀਮਾਂ_ਕੋਣ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: src/theme-parser.c:2090
 #, c-format
 msgid "No \"alpha\" attribute on element <%s>"
-msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਐਲਫਾ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ|"
+msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਐਲਫਾ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: src/theme-parser.c:2161
 #, c-format
 msgid "No \"type\" attribute on element <%s>"
-msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਕਿਸਮ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ|"
+msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਕਿਸਮ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: src/theme-parser.c:2209
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
-msgstr "ਢਾਲ ਦੇ ਅਨੁਪਾਤ ਦੀ ਕਿਸਮ ਵਾਸਤੇ ਕੀਮਤ \"%s\" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ|"
+msgstr "ਢਾਲ ਦੇ ਅਨੁਪਾਤ ਦੀ ਕਿਸਮ ਵਾਸਤੇ ਕੀਮਤ \"%s\" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।"
 
 #: src/theme-parser.c:2294
 #, c-format
 msgid "No \"filename\" attribute on element <%s>"
-msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਫਾਇਲ ਨਾਂ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ|"
+msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਫਾਇਲ ਨਾਂ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: src/theme-parser.c:2319 src/theme-parser.c:2827
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "ਅੰਸ਼ <%s> ਵਾਸਤੇ ਭਰਨ ਕਿਸਮ \"%s\" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ|"
+msgstr "ਅੰਸ਼ <%s> ਵਾਸਤੇ ਭਰਨ ਕਿਸਮ \"%s\" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।"
 
 #: src/theme-parser.c:2462 src/theme-parser.c:2595 src/theme-parser.c:2700
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on element <%s>"
-msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਅਵਸਥਾ\"ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ|"
+msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਅਵਸਥਾ\"ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: src/theme-parser.c:2469 src/theme-parser.c:2602
 #, c-format
 msgid "No \"shadow\" attribute on element <%s>"
-msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਪਰਛਾਂਵਾਂ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ|"
+msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਪਰਛਾਂਵਾਂ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: src/theme-parser.c:2476
 #, c-format
 msgid "No \"arrow\" attribute on element <%s>"
-msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਤੀਰ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ|"
+msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਤੀਰ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: src/theme-parser.c:2529 src/theme-parser.c:2651 src/theme-parser.c:2739
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "ਅੰਸ਼ <%s> ਲਈ ਸਥਿਤੀ \"%s\" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ|"
+msgstr "ਅੰਸ਼ <%s> ਲਈ ਸਥਿਤੀ \"%s\" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।"
 
 #: src/theme-parser.c:2539 src/theme-parser.c:2661
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "ਅੰਸ਼ <%s> ਲਈ ਪਰਛਾਂਵਾਂ \"%s\" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ|"
+msgstr "ਅੰਸ਼ <%s> ਲਈ ਪਰਛਾਂਵਾਂ \"%s\" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।"
 
 #: src/theme-parser.c:2549
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "ਅੰਸ਼ <%s> ਲਈ ਤੀਰ \"%s\" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ|"
+msgstr "ਅੰਸ਼ <%s> ਲਈ ਤੀਰ \"%s\" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।"
 
 #: src/theme-parser.c:2962 src/theme-parser.c:3078
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
-msgstr "ਕੋਈ <ਉਲੀਕ_ਚੋਣਾਂ> \"%s\" ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ|"
+msgstr "ਕੋਈ <ਉਲੀਕ_ਚੋਣਾਂ> \"%s\" ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।"
 
 #: src/theme-parser.c:2974 src/theme-parser.c:3090
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
-msgstr "ਉਲੀਕ ਚੋਣਾਂ ਦੇ ਨਾਲ \"%s\" ਇੱਥੇ ਗੋਲਾਕਾਰ ਸੰਬੰਧ ਬਣਾਏਗਾ ਹੈ|"
+msgstr "ਉਲੀਕ ਚੋਣਾਂ ਦੇ ਨਾਲ \"%s\" ਇੱਥੇ ਗੋਲਾਕਾਰ ਸੰਬੰਧ ਬਣਾਏਗਾ ਹੈ।"
 
 #: src/theme-parser.c:3153
 #, c-format
 msgid "No \"value\" attribute on <%s> element"
-msgstr "ਅੰਸ਼ <%s> ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਕੀਮਤ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ|"
+msgstr "ਅੰਸ਼ <%s> ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਕੀਮਤ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: src/theme-parser.c:3210
 #, c-format
 msgid "No \"position\" attribute on <%s> element"
-msgstr "ਅੰਸ਼ <%s> ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਸਥਿਤੀ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ|"
+msgstr "ਅੰਸ਼ <%s> ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਸਥਿਤੀ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: src/theme-parser.c:3219
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
-msgstr "ਫਰੇਮ ਟੁਕੜੇ ਲਈ ਅਣਪਛਾਤੀ ਸਥਿਤੀ \"%s\" ਹੈ|"
+msgstr "ਫਰੇਮ ਟੁਕੜੇ ਲਈ ਅਣਪਛਾਤੀ ਸਥਿਤੀ \"%s\" ਹੈ।"
 
 #: src/theme-parser.c:3227
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
-msgstr "ਫਰੇਮ ਨਮੂਨੇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਸਥਿਤੀ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਹੈ|"
+msgstr "ਫਰੇਮ ਨਮੂਨੇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਸਥਿਤੀ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਹੈ।"
 
 #: src/theme-parser.c:3272
 #, c-format
 msgid "No \"function\" attribute on <%s> element"
-msgstr "ਅੰਸ਼ <%s> ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਕੰਮ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ|"
+msgstr "ਅੰਸ਼ <%s> ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਕੰਮ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: src/theme-parser.c:3280 src/theme-parser.c:3384
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on <%s> element"
-msgstr "ਅੰਸ਼ <%s> ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਅਵਸਥਾ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ|"
+msgstr "ਅੰਸ਼ <%s> ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਅਵਸਥਾ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: src/theme-parser.c:3289
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
-msgstr "ਬਟਨ ਲਈ ਅਣਪਛਾਤਾ ਕੰਮ \"%s\" ਹੈ|"
+msgstr "ਬਟਨ ਲਈ ਅਣਪਛਾਤਾ ਕੰਮ \"%s\" ਹੈ।"
 
 #: src/theme-parser.c:3298
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
-msgstr "ਬਟਨ ਲਈ ਅਣਪਛਾਤੀ ਅਵਸਥਾ \"%s\"  ਹੈ|"
+msgstr "ਬਟਨ ਲਈ ਅਣਪਛਾਤੀ ਅਵਸਥਾ \"%s\"  ਹੈ।"
 
 #: src/theme-parser.c:3306
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
-msgstr "ਫਰੇਮ ਨਮੂਨੇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੰਮ %s ਅਵਸਥਾ %s ਬਟਨ ਹੈ|"
+msgstr "ਫਰੇਮ ਨਮੂਨੇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੰਮ %s ਅਵਸਥਾ %s ਬਟਨ ਹੈ।"
 
 #: src/theme-parser.c:3376
 #, c-format
 msgid "No \"focus\" attribute on <%s> element"
-msgstr "ਅੰਸ਼ <%s> ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਕੇਂਦਰ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ|"
+msgstr "ਅੰਸ਼ <%s> ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਕੇਂਦਰ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: src/theme-parser.c:3392
 #, c-format
 msgid "No \"style\" attribute on <%s> element"
-msgstr "ਅੰਸ਼ <%s> ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਨਮੂਨਾ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ|"
+msgstr "ਅੰਸ਼ <%s> ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਨਮੂਨਾ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: src/theme-parser.c:3401
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
-msgstr "ਕੇਂਦਰ ਗੁਣ ਲਈ \"%s\" ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ|"
+msgstr "ਕੇਂਦਰ ਗੁਣ ਲਈ \"%s\" ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: src/theme-parser.c:3410
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
-msgstr "ਅਵਸਥਾ ਗੁਣ ਲਈ \"%s\" ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ|"
+msgstr "ਅਵਸਥਾ ਗੁਣ ਲਈ \"%s\" ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: src/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
-msgstr "ਇੱਕ ਨਮੂਨਾ \"%s\" ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ|"
+msgstr "ਇੱਕ ਨਮੂਨਾ \"%s\" ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।"
 
 #: src/theme-parser.c:3430
 #, c-format
 msgid "No \"resize\" attribute on <%s> element"
-msgstr "ਅੰਸ਼ <%s> ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਦਿਓ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ|"
+msgstr "ਅੰਸ਼ <%s> ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਦਿਓ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: src/theme-parser.c:3440
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
-msgstr "ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਦਿਓ ਗੁਣ ਲਈ \"%s\" ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ|"
+msgstr "ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਦਿਓ ਗੁਣ ਲਈ \"%s\" ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: src/theme-parser.c:3450
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
-msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਵੱਡਾ/ਰੰਗਤ ਅਵਸਥਾ ਲਈ \"ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਦਿਓ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ|"
+msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਵੱਡਾ/ਰੰਗਤ ਅਵਸਥਾ ਲਈ \"ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਦਿਓ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"
 
 #: src/theme-parser.c:3464
 #, c-format
@@ -2462,8 +2457,7 @@ msgstr "ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬਾਹਰੀ ਅੰਸ਼ <�
 
 #: src/theme-parser.c:3679
 #, c-format
-msgid ""
-"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਨੂੰ ਨਾਂ/ਲੇਖਕ/ਮਿਤੀ/ਵਰਨਣ ਅੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: src/theme-parser.c:3684
@@ -2473,8 +2467,7 @@ msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਨੂੰ <ਸਥਿਰ> ਅੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਜਾ
 
 #: src/theme-parser.c:3696
 #, c-format
-msgid ""
-"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਨੂੰ ਫਾਸਲਾ/ਹਾਸ਼ੀਆ/ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਅੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: src/theme-parser.c:3718
@@ -2536,7 +2529,7 @@ msgstr "ਸਰੂਪ ਫਾਇਲ %s  root <ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਸਰੂ�
 
 #: src/theme-viewer.c:70
 msgid "/_Windows"
-msgstr "/ਝਰੋਖੇ"
+msgstr "/ਝਰੋਖੇ(_W)"
 
 #: src/theme-viewer.c:71
 msgid "/Windows/tearoff"
@@ -2544,43 +2537,43 @@ msgstr "/ਝਰੋਖੇ/ਝਟਕੇ ਨਾਲ ਵੱਖ"
 
 #: src/theme-viewer.c:72
 msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/ਝਰੋਖੇ/ਤਖਤੀ"
+msgstr "/ਝਰੋਖੇ/ਵਾਰਤਾਲਾਪ(_D)"
 
 #: src/theme-viewer.c:73
 msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/ਝਰੋਖੇ/ਮਾਡਲ ਤਖਤੀ"
+msgstr "/ਝਰੋਖੇ/ਮਾਡਲ ਵਾਰਤਾਲਾਪ(_M)"
 
 #: src/theme-viewer.c:74
 msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/ਝਰੋਖੇ/ਉਪਯੋਗਤਾ"
+msgstr "/ਝਰੋਖੇ/ਉਪਯੋਗਤਾ(_U)"
 
 #: src/theme-viewer.c:75
 msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/ਝਰੋਖੇ/ਸਵਾਗਤੀ ਝਲਕ"
+msgstr "/ਝਰੋਖੇ/ਸਵਾਗਤੀ ਝਲਕ(_S)"
 
 #: src/theme-viewer.c:76
 msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/ਝਰੋਖੇ/ਉਪੱਰ ਡੌਕ"
+msgstr "/ਝਰੋਖੇ/ਉਪੱਰ ਡੌਕ(_T)"
 
 #: src/theme-viewer.c:77
 msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/ਝਰੋਖੇ/ਹੇਠਾਂ ਡੌਕ"
+msgstr "/ਝਰੋਖੇ/ਹੇਠਾਂ ਡੌਕ(_B)"
 
 #: src/theme-viewer.c:78
 msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/ਝਰੋਖੇ/ਖੱਬਾ ਡੌਕ"
+msgstr "/ਝਰੋਖੇ/ਖੱਬਾ ਡੌਕ(_L)"
 
 #: src/theme-viewer.c:79
 msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/ਝਰੋਖੇ/ਸੱਜਾ ਡੌਕ"
+msgstr "/ਝਰੋਖੇ/ਸੱਜਾ ਡੌਕ(_R)"
 
 #: src/theme-viewer.c:80
 msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/ਝਰੋਖੇ/ਸਾਰੇ ਡੌਕ"
+msgstr "/ਝਰੋਖੇ/ਸਾਰੇ ਡੌਕ(_A)"
 
 #: src/theme-viewer.c:81
 msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/ਝਰੋਖੇ/ਵਿਹੜਾ"
+msgstr "/ਝਰੋਖੇ/ਵਿਹੜਾ(_k)"
 
 #: src/theme-viewer.c:131
 msgid "Open another one of these windows"
@@ -2596,7 +2589,7 @@ msgstr "ਇਹ 'ਬਾਹਰ ਜਾਓ'ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਦਰ
 
 #: src/theme-viewer.c:241
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
-msgstr "ਇਹ ਨਮੂਨਾ ਤਖਤੀ ਵਿੱਚ ਨਮੂਨਾ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ"
+msgstr "ਇਹ ਨਮੂਨਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਨਮੂਨਾ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ"
 
 #: src/theme-viewer.c:324
 #, c-format
@@ -2617,11 +2610,11 @@ msgstr "ਸਾਧਾਰਨ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖਾ"
 
 #: src/theme-viewer.c:382
 msgid "Dialog Box"
-msgstr "ਤਖਤੀ ਡੱਬਾ"
+msgstr "ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਡੱਬਾ"
 
 #: src/theme-viewer.c:387
 msgid "Modal Dialog Box"
-msgstr "ਮਾਡਲ ਤਖਤੀ ਡੱਬਾ"
+msgstr "ਮਾਡਲ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਡੱਬਾ"
 
 #: src/theme-viewer.c:392
 msgid "Utility Palette"
@@ -2816,8 +2809,7 @@ msgstr "ਧੁੰਦਲੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਐਲਫਾ ਕੀਮਤ \"%s
 
 #: src/theme.c:1111
 #, c-format
-msgid ""
-"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
+msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "ਰੰਗਤ ਬਣਤਰ \"ਰੰਗਤ/ਆਧਾਰ_ਰੰਗ/ਗੁਣਨਖੰਡ\" ਹੈ, \"%s\" ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਆਉਦੀ"
 
 #: src/theme.c:1122
@@ -2868,14 +2860,12 @@ msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "ਤਾਲਮੇਲ ਸਮੀਕਰਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਜੀਰੋ ਨਾਲ ਭਾਗ ਹੈ"
 
 #: src/theme.c:1783
-msgid ""
-"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
+msgid "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "ਤਾਲਮੇਲ ਸਮੀਕਰਨ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ ਉੱਪਰ ਮਾਡ(mod)ਆਪ੍ਰੇਟਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ"
 
 #: src/theme.c:1840
 #, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
+msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "ਤਾਲਮੇਲ ਸਮੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਆਪ੍ਰੇਟਰ \"%s\" ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ"
 
 #: src/theme.c:1849
@@ -2891,8 +2881,7 @@ msgstr "ਤਾਲਮੇਲ ਸਮੀਕਰਨ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਆਪ�
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
-msgstr ""
-"ਤਾਲਮੇਲ ਸਮੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵਿਚਕਾਰ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ  ਆਪ੍ਰੇਟਰ \"%c\" ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪ੍ਰੇਟਰ \"%c\" ਹੈ "
+msgstr "ਤਾਲਮੇਲ ਸਮੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵਿਚਕਾਰ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ  ਆਪ੍ਰੇਟਰ \"%c\" ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪ੍ਰੇਟਰ \"%c\" ਹੈ "
 
 #: src/theme.c:1986
 msgid ""
@@ -2913,8 +2902,7 @@ msgstr "ਤਾਲਮੇਲ ਸਮੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਣਪਛਾਤਾ
 
 #: src/theme.c:2135
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
-msgstr ""
-"ਤਾਲਮੇਲ ਸਮੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬੰਦ ਬਰੈਕਟ (parenthesis) ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਖੁੱਲੀ ਬਰੈਕਟ(parenthesis) ਸੀ"
+msgstr "ਤਾਲਮੇਲ ਸਮੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬੰਦ ਬਰੈਕਟ (parenthesis) ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਖੁੱਲੀ ਬਰੈਕਟ(parenthesis) ਸੀ"
 
 #: src/theme.c:2146
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
@@ -2936,8 +2924,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/theme.c:4369 src/theme.c:4401
 #, c-format
-msgid ""
-"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "ਗੁੰਮ <ਫਰੇਮ ਅਵਸਥਾ=\"%s\" ਮੁੜ ਆਕਾਰ =\"%s\" ਕੇਂਦਰ=\"%s\" ਨਮੂਨਾ=\"ਕੋਈ ਵੀ\"/>"
 
 #: src/theme.c:4452
@@ -2971,8 +2958,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/theme.c:5047 src/theme.c:5109
 #, c-format
-msgid ""
-"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
+msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "ਉਪਯੋਗੀ ਦੁਆਰਾ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਸਥਿਰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ; \"%s\" ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ"
 
 #: src/theme.c:5055 src/theme.c:5117
@@ -3017,14 +3003,14 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "ਕਾਰਜ ਨੇ ਇੱਕ ਨਕਲੀ _NET_WM_PID %ld ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4829
+#: src/window.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
 "window as specified in the ICCCM.\n"
 msgstr ""
 "ਝਰੋਖੇ %s  ਨੇ ਆਪਣੇ ਉੱਪਰ ICCCM ਦੁਆਰਾ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ WM_CLIENT_LEADER ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਬਜਾਏ "
-"SM_CLIENT_ID ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ|\n"
+"SM_CLIENT_ID ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।\n"
 
 #. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
 #. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
@@ -3033,14 +3019,14 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5500
+#: src/window.c:5741
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
 "d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr ""
 "ਝਰੋਖੇ %s ਨੇ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿ ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ MWM ਸੰਕੇਤ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਘੱਟ ਤੋਘੱਟ ਆਕਾਰ "
-"%d x %d ਅਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਕਾਰ %d x %d ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ|\n"
+"%d x %d ਅਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਕਾਰ %d x %d ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।\n"
 
 #: src/xprops.c:153
 #, c-format
@@ -3053,8 +3039,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "0x%lx ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ\n"
 "ਜੋ ਕਿ ਕਿਸਮ %s ਫਾਰਮਿਟ %d ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ\n"
-"ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ  %d n_ਅੰਗ %d ਹੈ|\n"
-"ਇਹ ਜਿਆਦਾਤਰ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਬੱਗ ਵਰਗਾ ਹੈ ਝਰੋਖਾ ਬੱਗ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ|\n"
+"ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ  %d n_ਅੰਗ %d ਹੈ।\n"
+"ਇਹ ਜਿਆਦਾਤਰ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਬੱਗ ਵਰਗਾ ਹੈ ਝਰੋਖਾ ਬੱਗ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ।\n"
 "ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ=\"%s\" ਕਿਸਮ=\"%s\" ਨਾਂ=\"%s\" ਹੈ\n"
 
 #: src/xprops.c:399
@@ -3064,27 +3050,6 @@ msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %s ਝਰੋਖੇ 0x%lx ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ
 
 #: src/xprops.c:482
 #, c-format
-msgid ""
-"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
+msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
 msgstr "%s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ 0x%lx ਝਰੋਖੇ ਉੱਪਰ ਵਿੱਚ ਲੜੀ ਵਿਚਲੇ ਮੈਂਬਰ %d ਲਈ ਅਯੋਗ UTF-8 ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ\n"
 
-#~ msgid "Select how to give focus to windows"
-#~ msgstr "ਚੁਣੋ ਕਿ ਝਰੋਖੇ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨੇ ਹਨ"
-
-#~ msgid "Window Focus"
-#~ msgstr "ਝਰੋਖਾ ਕੇਂਦਰ"
-
-#~ msgid "Clic_k to give focus"
-#~ msgstr "ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਉ"
-
-#~ msgid "Focus behavior:"
-#~ msgstr "ਕੇਂਦਰ ਵਰਤਾਓ:"
-
-#~ msgid "Window Focus Preferences"
-#~ msgstr "ਝਰੋਖਾ ਕੇਂਦਰ ਪਸੰਦ"
-
-#~ msgid "_Point to give focus"
-#~ msgstr "ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬਿੰਦੂ"
-
-#~ msgid "_Raise window on focus"
-#~ msgstr "ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਝਰੋਖਾ ਉਠਾਓ"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 38373e70..79d964b3 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,57 +1,57 @@
-# Copyright (C) 2002-2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002-2005 Free Software Foundation, Inc.
 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
-# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
-# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/gnomepl, puste hasło)
+# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnomepl.org
+# (:pserver:anonymous@cvs.gnomepl.org:/gnomepl, puste hasło)
 # Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
 # pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
-# translators@gnome.pl
+# translators@gnomepl.org
 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-24 17:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-06-30 09:13+0100\n"
-"Last-Translator: Gnome PL Team <translators@gnome.pl>\n"
+"Last-Translator: Gnome PL Team <translators@gnomepl.org>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/tools/metacity-message.c:150
+#: ../src/tools/metacity-message.c:150
 #, c-format
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Użycie: %s\n"
 
-#: src/tools/metacity-message.c:176 src/util.c:128
+#: ../src/tools/metacity-message.c:176 ../src/util.c:128
 msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
 msgstr ""
 "Program Metacity został skompilowany bez obsługi trybu z informowaniem o "
 "przebiegu\n"
 
-#: src/delete.c:63 src/delete.c:90 src/metacity-dialog.c:70
-#: src/theme-parser.c:467
+#: ../src/delete.c:63 ../src/delete.c:90 ../src/metacity-dialog.c:70
+#: ../src/theme-parser.c:467
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Nie można przetworzyć \"%s\" jako liczby całkowitej (int)"
 
-#: src/delete.c:70 src/delete.c:97 src/metacity-dialog.c:77
-#: src/theme-parser.c:476 src/theme-parser.c:530
+#: ../src/delete.c:70 ../src/delete.c:97 ../src/metacity-dialog.c:77
+#: ../src/theme-parser.c:476 ../src/theme-parser.c:530
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Nie można rozpoznać końcowych znaków \"%s\" w napisie \"%s\""
 
-#: src/delete.c:128
+#: ../src/delete.c:128
 #, c-format
 msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
 msgstr "Nie można przetworzyć komunikatu \"%s\" od procesu okna\n"
 
-#: src/delete.c:263
+#: ../src/delete.c:263
 #, c-format
 msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
 msgstr "Błąd przy odczycie z procesu obsługującego okno: %s\n"
 
-#: src/delete.c:344
+#: ../src/delete.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
@@ -59,17 +59,17 @@ msgstr ""
 "Przy uruchamianiu metacity-dialog (pytającego o zniszczenie okna) wystąpił "
 "błąd: %s\n"
 
-#: src/delete.c:452
+#: ../src/delete.c:452
 #, c-format
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Nie można uzyskać nazwy komputera: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: ../src/display.c:316
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Nie można otworzyć połączenia z ekranem \"%s\" systemu X Window\n"
 
-#: src/errors.c:231
+#: ../src/errors.c:231
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -80,32 +80,32 @@ msgstr ""
 "Prawdopodobnie przestał funkcjonować serwer X lub przerwano działanie "
 "menedżera okien.\n"
 
-#: src/errors.c:238
+#: ../src/errors.c:238
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Poważny błąd we/wy %d (%s) na ekranie \"%s\".\n"
 
-#: src/frames.c:1020
+#: ../src/frames.c:1020
 msgid "Close Window"
 msgstr "Zamyka okno"
 
-#: src/frames.c:1023
+#: ../src/frames.c:1023
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Menu okna"
 
-#: src/frames.c:1026
+#: ../src/frames.c:1026
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimalizuje okno"
 
-#: src/frames.c:1029
+#: ../src/frames.c:1029
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maksymalizuje okno"
 
-#: src/frames.c:1032
+#: ../src/frames.c:1032
 msgid "Unmaximize Window"
 msgstr "Przywraca zmaksymalizowane okno"
 
-#: src/keybindings.c:994
+#: ../src/keybindings.c:994
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -114,24 +114,23 @@ msgstr ""
 "Skrótu klawiszowego z klawiszem %s i modyfikatorami %x używa już inny "
 "program\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: ../src/keybindings.c:2561
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Przy uruchamianiu metacity-dialog (informującego o błędzie dotyczącym "
 "polecenia) wystąpił błąd: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: ../src/keybindings.c:2666
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Nie zdefiniowano polecenia %d.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
-#, fuzzy
+#: ../src/keybindings.c:3511
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
-msgstr "Nie zdefiniowano polecenia %d.\n"
+msgstr "Nie zdefiniowano polecenia terminala.\n"
 
-#: src/main.c:69
+#: ../src/main.c:69
 msgid ""
 "metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=FILENAME] [--"
 "display=DISPLAY] [--replace] [--version]\n"
@@ -139,7 +138,7 @@ msgstr ""
 "metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=NAZWA_PLIKU] [--"
 "display=EKRAN] [--replace] [--version]\n"
 
-#: src/main.c:76
+#: ../src/main.c:76
 #, c-format
 msgid ""
 "metacity %s\n"
@@ -155,12 +154,12 @@ msgstr ""
 "Na program nie udziela się ŻADNYCH GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji\n"
 "PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ.\n"
 
-#: src/main.c:443
+#: ../src/main.c:443
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Nie można przejrzeć katalogu z motywami: %s\n"
 
-#: src/main.c:459
+#: ../src/main.c:459
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
@@ -168,88 +167,88 @@ msgstr ""
 "Nie można odnaleźć żadnego motywu! Upewnij się, że istnieje katalog \"%s\" i "
 "zawiera standardowe motywy."
 
-#: src/main.c:521
+#: ../src/main.c:521
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Ponowne uruchomienie nie powiodło się: %s\n"
 
-#: src/menu.c:54
+#: ../src/menu.c:54
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Zm_inimalizuj"
 
-#: src/menu.c:55
+#: ../src/menu.c:55
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Zm_aksymalizuj"
 
-#: src/menu.c:56
+#: ../src/menu.c:56
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Przywróć zm_aksymalizowane"
 
-#: src/menu.c:57
+#: ../src/menu.c:57
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "_Zwiń"
 
-#: src/menu.c:58
+#: ../src/menu.c:58
 msgid "_Unroll"
 msgstr "Ro_zwiń"
 
-#: src/menu.c:59 src/menu.c:60
+#: ../src/menu.c:59 ../src/menu.c:60
 msgid "On _Top"
 msgstr "Na wierzc_hu"
 
-#: src/menu.c:61
+#: ../src/menu.c:61
 msgid "_Move"
 msgstr "Prz_esuń"
 
-#: src/menu.c:62
+#: ../src/menu.c:62
 msgid "_Resize"
 msgstr "Zmień _rozmiar"
 
 #. separator
-#: src/menu.c:64
+#: ../src/menu.c:64
 msgid "_Close"
 msgstr "Za_mknij"
 
 #. separator
-#: src/menu.c:66
-msgid "Put on _All Workspaces"
-msgstr "Na _wszystkich obszarach roboczych"
+#: ../src/menu.c:66
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "_Zawsze na widocznym obszarze roboczym"
 
-#: src/menu.c:67
-msgid "Only on _This Workspace"
-msgstr "Tylko na _tym obszarze roboczym"
+#: ../src/menu.c:67
+msgid "_Only on This Workspace"
+msgstr "_Tylko na tym obszarze roboczym"
 
-#: src/menu.c:68
+#: ../src/menu.c:68
 msgid "Move to Workspace _Left"
-msgstr "Przeniesienie na _lewy obszar roboczy"
+msgstr "Przenieś na _lewy obszar roboczy"
 
-#: src/menu.c:69
+#: ../src/menu.c:69
 msgid "Move to Workspace R_ight"
-msgstr "Przen_iesienie na prawy obszar roboczy"
+msgstr "Przen_ieś na prawy obszar roboczy"
 
-#: src/menu.c:70
+#: ../src/menu.c:70
 msgid "Move to Workspace _Up"
-msgstr "_Przeniesienie na górny obszar roboczy"
+msgstr "_Przenieś na górny obszar roboczy"
 
-#: src/menu.c:71
+#: ../src/menu.c:71
 msgid "Move to Workspace _Down"
-msgstr "Przeniesienie na _dolny obszar roboczy"
+msgstr "Przenieś na _dolny obszar roboczy"
 
-#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1942
+#: ../src/menu.c:162 ../src/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Obszar roboczy %d"
 
-#: src/menu.c:171
+#: ../src/menu.c:171
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Obszar roboczy 1_0"
 
-#: src/menu.c:173
+#: ../src/menu.c:173
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Obszar roboczy %s%d"
 
-#: src/menu.c:368
+#: ../src/menu.c:368
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Przeniesienie na inny _obszar roboczy"
 
@@ -258,7 +257,7 @@ msgstr "Przeniesienie na inny _obszar roboczy"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:105
+#: ../src/metaaccellabel.c:105
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
@@ -267,7 +266,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:111
+#: ../src/metaaccellabel.c:111
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
@@ -276,7 +275,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:117
+#: ../src/metaaccellabel.c:117
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
@@ -285,7 +284,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:123
+#: ../src/metaaccellabel.c:123
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
@@ -294,7 +293,7 @@ msgstr "Meta"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:129
+#: ../src/metaaccellabel.c:129
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
 
@@ -303,7 +302,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:135
+#: ../src/metaaccellabel.c:135
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
 
@@ -312,7 +311,7 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:141
+#: ../src/metaaccellabel.c:141
 msgid "Mod2"
 msgstr "Mod2"
 
@@ -321,7 +320,7 @@ msgstr "Mod2"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:147
+#: ../src/metaaccellabel.c:147
 msgid "Mod3"
 msgstr "Mod3"
 
@@ -330,7 +329,7 @@ msgstr "Mod3"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:153
+#: ../src/metaaccellabel.c:153
 msgid "Mod4"
 msgstr "Mod4"
 
@@ -339,34 +338,34 @@ msgstr "Mod4"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:159
+#: ../src/metaaccellabel.c:159
 msgid "Mod5"
 msgstr "Mod5"
 
-#: src/metacity-dialog.c:110
+#: ../src/metacity-dialog.c:110
 #, c-format
 msgid "The window \"%s\" is not responding."
 msgstr "Okno \"%s\" nie odpowiada."
 
-#: src/metacity-dialog.c:118
+#: ../src/metacity-dialog.c:118
 msgid ""
 "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
 msgstr ""
 "Wymuszenie zakończenia tej aplikacji spowoduje utratę niezapisanych zmian."
 
-#: src/metacity-dialog.c:128
+#: ../src/metacity-dialog.c:128
 msgid "_Force Quit"
 msgstr "_Wymuś zakończenie"
 
-#: src/metacity-dialog.c:225
+#: ../src/metacity-dialog.c:225
 msgid "Title"
 msgstr "Tytuł"
 
-#: src/metacity-dialog.c:237
+#: ../src/metacity-dialog.c:237
 msgid "Class"
 msgstr "Klasa"
 
-#: src/metacity-dialog.c:262
+#: ../src/metacity-dialog.c:262
 msgid ""
 "These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
 "restarted manually next time you log in."
@@ -374,7 +373,7 @@ msgstr ""
 "Te okna nie obsługują opcji zapisu aktualnego stanu (\"save current setup"
 "\"), więc przy następnym zalogowaniu będą musiały być uruchomione ręcznie."
 
-#: src/metacity-dialog.c:323
+#: ../src/metacity-dialog.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -383,16 +382,16 @@ msgstr ""
 "Przy wykonywaniu \"%s\" wystąpił błąd:\n"
 "%s."
 
-#: src/metacity.desktop.in.h:1
+#: ../src/metacity.desktop.in.h:1
 msgid "Metacity"
 msgstr "Metacity"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:1
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:1
 msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
 msgstr ""
 "(Nie zaimplementowane) Oparcie nawigacji na aplikacjach, zamiast na oknach"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:2
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:2
 msgid ""
 "A font description string describing a font for window titlebars. The size "
 "from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
@@ -408,19 +407,19 @@ msgstr ""
 "powoduje wybór domyślnej czcionki środowiska, nawet, jeśli nie jest "
 "ustawione titlebar_uses_desktop_font."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:3
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:3
 msgid "Action on title bar double-click"
 msgstr "Operacja przy dwukrotnym kliknięciu paska tytułowego"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:4
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:4
 msgid "Activate window menu"
 msgstr "Otwarcie menu okna"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:5
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:5
 msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
 msgstr "Rozmieszczenie przycisków na pasku tytułowym"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:6
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
 "as \"menu:minimize,maximize,close\"; the colon separates the left corner of "
@@ -436,11 +435,11 @@ msgstr ""
 "ignorowane, więc w przyszłych wersjach programu mogą zostać dodane nowe "
 "przyciski bez powodowania niezgodności."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:7
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:7
 msgid "Automatically raises the focused window"
 msgstr "Automatyczne wysuwanie okien otrzymujących skupienie"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:8
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
 "(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
@@ -452,24 +451,24 @@ msgstr ""
 "wyświetlenie menu okna (prawy przycisk). Przykładowy zapis modyfikatora ma "
 "postać \"&lt;Alt&gt;\" lub \"&lt;Super&gt;\"."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:9
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:9
 msgid "Close window"
 msgstr "Zamknięcie okna"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:10
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:10
 msgid "Commands to run in response to keybindings"
 msgstr "Polecenia uruchamiane w odpowiedzi na użycia skrótów klawiszowych"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:11
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:11
 msgid "Current theme"
 msgstr "Bieżący motyw"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:12
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:12
 msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
 msgstr ""
 "Opóźnienie w milisekundach używane przez opcję automatycznego wysuwania"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:13
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
 "may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
@@ -478,21 +477,21 @@ msgstr ""
 "dźwiękowe; opcja może być używana razem z opcją \"widoczne sygnały dźwiękowe"
 "\", zezwalającą na ciche \"bipnięcia\"."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:14
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:14
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
 msgstr ""
 "Wyłącza własności, które wymagane są przez stare i niewłaściwie "
 "zaimplementowane aplikacje."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:15
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Visual Bell"
 msgstr "Włączone widoczne sygnały dźwiękowe"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:16
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:16
 msgid "Hide all windows and focus desktop"
 msgstr "Ukrycie wszystkich okien i przekazanie skupienia do biurka"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:17
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "If true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then the "
 "focused window will be automatically raised after a delay (the delay is "
@@ -503,7 +502,7 @@ msgstr ""
 "automatycznie wysuwane po upływie opóźnienia (opóźnienie określane jest "
 "przez klucz auto_raise_delay)."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:18
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
 "font for window titles."
@@ -512,22 +511,25 @@ msgstr ""
 "tego na paskach tytułowych standardowej czcionki systemowej używanej przez "
 "aplikacje."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:19
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "If true, metacity will give the user less feedback and less sense of "
 "\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
 "means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
 "allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
-"otherwise be impractical."
+"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
+"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
 msgstr ""
-"Ustawienie tej opcji powoduje, że menedźer Metacity ogranicza użytkownikowi "
+"Ustawienie tej opcji powoduje, że menedżer Metacity ogranicza użytkownikowi "
 "sprzężenie zwrotne i czucie \"bezpośredniej manipulacji\", poprzez użycie "
 "ramek przy skalowaniu okien, wyłączenie animacji i podobne. Dla wielu "
 "użytkowników może być to znaczące ograniczenie funkcjonalności, ale może "
 "pozwolić starszym serwerom aplikacji i terminalom na normalną pracę, która w "
-"innym wypadku była by nierealna."
+"innym wypadku była by nierealna.Mimo to, ramki skalowania okien zostaną "
+"wyłączone gdy zostaną włączone technologie wspierające, zapobiegając dziwnym "
+"problemom pulpitu."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:20
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. "
 "The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is "
@@ -551,145 +553,145 @@ msgstr ""
 "opartym na aplikacjach, np. czy przekazywać kliknięcia. Co więcej, tryb "
 "aplikacji jest w chwili obecnej w znacznej mierze niezaimplementowany."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:21
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:21
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
 msgstr "Jeżeli ustawione, zmniejsza zużycie zasobów kosztem funkcjonalności"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:22
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:22
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Odsunięcie okna pod pozostałe"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:23
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:23
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maksymalizacja okna"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:24
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:24
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Pozioma maksymalizacja okna"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:25
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:25
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Pionowa maksymalizacja okna"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:26
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:26
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimalizacja okna"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:27
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:27
 msgid "Modifier to use for modified window click actions"
 msgstr "Modyfikator używany do wykonywania operacji poprzez kliknięcie okna"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:28
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:28
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Przejście wstecz pomiędzy panelami i biurkiem"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:29
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:29
 msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup"
 msgstr ""
 "Przejście wstecz pomiędzy panelami i biurkiem z użyciem wyskakującego okna"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:30
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:30
 msgid "Move backwards between windows immediately"
 msgstr "Natychmiastowe przejście wstecz pomiędzy oknami"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:31
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:31
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Natychmiastowe przejście pomiędzy panelami i biurkiem"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:32
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:32
 msgid "Move between panels and the desktop with popup"
 msgstr "Przejście pomiędzy panelami i biurkiem z użyciem wyskakującego okna"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:33
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:33
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Natychmiastowe przejście pomiędzy oknami"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:34
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:34
 msgid "Move between windows with popup"
 msgstr "Przejście pomiędzy oknami z użyciem wyskakującego okna"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:35
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:35
 msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
 msgstr ""
 "Przeniesienie skupienia wstecz pomiędzy oknami z użyciem wyskakującego okna"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:36
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:36
 msgid "Move window"
 msgstr "Przeniesienie okna"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:37
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:37
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Przeniesienie okna o obszar roboczy w dół"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:38
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:38
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Przeniesienie okna o obszar roboczy w lewo"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:39
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:39
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Przeniesienie okna o obszar roboczy w prawo"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:40
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:40
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Przeniesienie okna o obszar roboczy w górę"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:41
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:41
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Przeniesienie okna na 1. obszar roboczy"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:42
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:42
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Przeniesienie okna na 10. obszar roboczy"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:43
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:43
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Przeniesienie okna na 11. obszar roboczy"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:44
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:44
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Przeniesienie okna na 12. obszar roboczy"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:45
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:45
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Przeniesienie okna na 2. obszar roboczy"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:46
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:46
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Przeniesienie okna na 3. obszar roboczy"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:47
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:47
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Przeniesienie okna na 4. obszar roboczy"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:48
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:48
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Przeniesienie okna na 5. obszar roboczy"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:49
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:49
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Przeniesienie okna na 6. obszar roboczy"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:50
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:50
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Przeniesienie okna na 7. obszar roboczy"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:51
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:51
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Przeniesienie okna na 8. obszar roboczy"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:52
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:52
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Przeniesienie okna na 9. obszar roboczy"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:53
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:53
 msgid "Name of workspace"
 msgstr "Nazwa obszaru roboczego"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:54
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:54
 msgid "Number of workspaces"
 msgstr "Liczba obszarów roboczych"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:55
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to "
 "prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million "
@@ -699,36 +701,36 @@ msgstr ""
 "(aby zapobiec przypadkowemu zatkaniu środowiska przez zażądanie 34 milionów "
 "obszarów roboczych)."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:56
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:56
 msgid "Raise obscured window, otherwise lower"
 msgstr ""
 "Wysunięcie okna, jeśli jest zasłonięte, odsunięcie w przeciwnym wypadku."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:57
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:57
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Wysunięcie okna przed pozostałe"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:58
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:58
 msgid "Resize window"
 msgstr "Zmiana rozmiaru okna"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:59
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:59
 msgid "Run a defined command"
 msgstr "Uruchomienie zdefiniowanego polecenia"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:60
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:60
 msgid "Run a terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchomienie terminala"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:61
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:61
 msgid "Show the panel menu"
 msgstr "Wyświetlenie menu panelu"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:62
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:62
 msgid "Show the panel run application dialog"
 msgstr "Wyświetlanie okna uruchamiania panelu"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:63
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:63
 msgid ""
 "Some applications break specifications in ways that result in window manager "
 "misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a "
@@ -761,83 +763,83 @@ msgstr ""
 "naprawiania błędów aplikacji nie będzie możliwy do poprawienia bez "
 "poprawiania samej specyfikacji."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:64
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:64
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Przełączenie na 1. obszar roboczy"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:65
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:65
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Przełączenie na 10. obszar roboczy"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:66
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:66
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Przełączenie na 11. obszar roboczy"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:67
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:67
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Przełączenie na 12. obszar roboczy"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:68
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:68
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Przełączenie na 2. obszar roboczy"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:69
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:69
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Przełączenie na 3. obszar roboczy"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:70
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:70
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Przełączenie na 4. obszar roboczy"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:71
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:71
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Przełączenie na 5. obszar roboczy"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:72
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:72
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Przełączenie na 6. obszar roboczy"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:73
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:73
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Przełączenie na 7. obszar roboczy"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:74
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:74
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Przełączenie na 8. obszar roboczy"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:75
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:75
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Przełączenie na 9. obszar roboczy"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:76
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:76
 msgid "Switch to workspace above this one"
 msgstr "Przełączenie na obszar roboczy powyżej"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:77
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:77
 msgid "Switch to workspace below this one"
 msgstr "Przełączenie na obszar roboczy poniżej"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:78
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:78
 msgid "Switch to workspace on the left"
 msgstr "Przełączenie na obszar roboczy po lewej"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:79
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:79
 msgid "Switch to workspace on the right"
 msgstr "Przełączenie na obszar roboczy po prawej"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:80
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:80
 msgid "System Bell is Audible"
 msgstr "Brzęczyk systemowy jest słyszalny"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:81
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:81
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Pobierz zrzut ekranu"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:82
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:82
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Pobiera zrzut ekranu"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:83
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell "
 "or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are "
@@ -856,7 +858,7 @@ msgstr ""
 "miejsce zazwyczaj przy domyślnym \"bipnięciu systemowym\") mignie pasek "
 "tytułowy okna, na którym znajduje się aktualnie skupienie."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:84
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:84
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
 "that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N "
@@ -866,7 +868,7 @@ msgstr ""
 "klawiszowe, które odpowiadają tym poleceniom. Użycie skrótu zapisanego w "
 "run_command_N spowoduje wykonanie polecenia zapisanego w command_N."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:85
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:85
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
 "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
@@ -874,7 +876,7 @@ msgstr ""
 "Klucz /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot definiuje "
 "skrót klawiszowy wywołujący polecenie określone przez to ustawienie."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:86
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key "
 "defines a keybinding which causes the command specified by this setting to "
@@ -884,7 +886,7 @@ msgstr ""
 "definiuje skrót klawiszowy wywołujący polecenia określone przez to "
 "ustawienie."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:87
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:87
 msgid ""
 "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/"
 "metacity/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
@@ -902,7 +904,7 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden "
 "skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:88
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:88
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -919,7 +921,7 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden "
 "skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:89
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -936,7 +938,7 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden "
 "skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:90
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace on the left of the current "
 "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -953,7 +955,7 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden "
 "skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:91
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:91
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace on the right of the current "
 "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -970,7 +972,7 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden "
 "skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:92
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:92
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -985,7 +987,7 @@ msgstr ""
 "\". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis \"disabled\" (ang. "
 "nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:93
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:93
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1000,7 +1002,7 @@ msgstr ""
 "\". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis \"disabled\" (ang. "
 "nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:94
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:94
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1015,7 +1017,7 @@ msgstr ""
 "\". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis \"disabled\" (ang. "
 "nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:95
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:95
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1030,7 +1032,7 @@ msgstr ""
 "\". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis \"disabled\" (ang. "
 "nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:96
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1045,7 +1047,7 @@ msgstr ""
 "\". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis \"disabled\" (ang. "
 "nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:97
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1060,7 +1062,7 @@ msgstr ""
 "\". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis \"disabled\" (ang. "
 "nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:98
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:98
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1075,7 +1077,7 @@ msgstr ""
 "\". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis \"disabled\" (ang. "
 "nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:99
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:99
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1090,7 +1092,7 @@ msgstr ""
 "\". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis \"disabled\" (ang. "
 "nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:100
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:100
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1105,7 +1107,7 @@ msgstr ""
 "\". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis \"disabled\" (ang. "
 "nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:101
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:101
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1120,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 "\". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis \"disabled\" (ang. "
 "nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:102
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:102
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1135,7 +1137,7 @@ msgstr ""
 "\". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis \"disabled\" (ang. "
 "nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:103
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:103
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1150,7 +1152,7 @@ msgstr ""
 "\". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis \"disabled\" (ang. "
 "nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:104
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:104
 msgid ""
 "The keybinding used to activate the window menu. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1165,7 +1167,7 @@ msgstr ""
 "\". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis \"disabled\" (ang. "
 "nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:105
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:105
 msgid ""
 "The keybinding used to close a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1180,7 +1182,7 @@ msgstr ""
 "zostanie przypisany specjalny napis \"disabled\" (ang. nieaktywne), wówczas "
 "z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:106
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:106
 msgid ""
 "The keybinding used to enter \"move mode\" and begin moving a window using "
 "the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1197,7 +1199,7 @@ msgstr ""
 "\". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis \"disabled\" (ang. "
 "nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:107
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:107
 msgid ""
 "The keybinding used to enter \"resize mode\" and begin resizing a window "
 "using the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1215,7 +1217,7 @@ msgstr ""
 "\" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót "
 "klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:108
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:108
 msgid ""
 "The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the "
 "desktop background. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1232,8 +1234,7 @@ msgstr ""
 "specjalny napis \"disabled\" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie "
 "powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:109
-#, fuzzy
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:109
 msgid ""
 "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1242,13 +1243,13 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Skrót klawiszowy, który maksymalizuje okno. Przykładowy zapis skrótu ma "
-"postać \"&lt;Control&gt;a\" lub \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza "
+"postać \"&lt;Control&gt;a\" lub \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Analiza "
 "składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i "
 "wielkich liter oraz skrótów, takich jak \"&lt;Ctl&gt;\" oraz \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis \"disabled\" (ang. "
 "nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:110
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:110
 msgid ""
 "The keybinding used to minimize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1263,7 +1264,7 @@ msgstr ""
 "\". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis \"disabled\" (ang. "
 "nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:111
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:111
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks "
 "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
@@ -1280,7 +1281,7 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden "
 "skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:112
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:112
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1297,7 +1298,7 @@ msgstr ""
 "specjalny napis \"disabled\" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie "
 "powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:113
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:113
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1314,7 +1315,7 @@ msgstr ""
 "specjalny napis \"disabled\" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie "
 "powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:114
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:114
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1330,7 +1331,7 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden "
 "skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:115
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:115
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1346,7 +1347,7 @@ msgstr ""
 "\" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót "
 "klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:116
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:116
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1362,7 +1363,7 @@ msgstr ""
 "\" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót "
 "klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:117
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:117
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1378,7 +1379,7 @@ msgstr ""
 "\" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót "
 "klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:118
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:118
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1394,7 +1395,7 @@ msgstr ""
 "\" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót "
 "klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:119
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:119
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1410,7 +1411,7 @@ msgstr ""
 "\" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót "
 "klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:120
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:120
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1426,7 +1427,7 @@ msgstr ""
 "\" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót "
 "klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:121
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:121
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1442,7 +1443,7 @@ msgstr ""
 "\" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót "
 "klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:122
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:122
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1458,7 +1459,7 @@ msgstr ""
 "\" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót "
 "klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:123
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:123
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1474,7 +1475,7 @@ msgstr ""
 "\" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót "
 "klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:124
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:124
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1490,7 +1491,7 @@ msgstr ""
 "\" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót "
 "klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:125
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:125
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1506,7 +1507,7 @@ msgstr ""
 "\" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót "
 "klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:126
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:126
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1522,7 +1523,7 @@ msgstr ""
 "\" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót "
 "klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:127
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:127
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
 "using a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1539,7 +1540,7 @@ msgstr ""
 "\". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis \"disabled\" (ang. "
 "nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:128
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:128
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
 "without a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1556,7 +1557,7 @@ msgstr ""
 "\". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis \"disabled\" (ang. "
 "nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:129
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:129
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup "
 "window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
@@ -1575,7 +1576,7 @@ msgstr ""
 "zostanie przypisany specjalny napis \"disabled\" (ang. nieaktywne), wówczas "
 "z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:130
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:130
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup "
 "window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
@@ -1594,7 +1595,7 @@ msgstr ""
 "zostanie przypisany specjalny napis \"disabled\" (ang. nieaktywne), wówczas "
 "z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:131
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:131
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a "
 "popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1611,7 +1612,7 @@ msgstr ""
 "zostanie przypisany specjalny napis \"disabled\" (ang. nieaktywne), wówczas "
 "z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:132
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:132
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a "
 "popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1628,7 +1629,7 @@ msgstr ""
 "zostanie przypisany specjalny napis \"disabled\" (ang. nieaktywne), wówczas "
 "z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:133
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:133
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between windows without a popup window. "
 "(Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the \"shift\" key while using this "
@@ -1648,7 +1649,7 @@ msgstr ""
 "specjalny napis \"disabled\" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie "
 "powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:134
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:134
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. "
 "(Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the \"shift\" key while using this "
@@ -1668,7 +1669,7 @@ msgstr ""
 "\" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót "
 "klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:135
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:135
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top "
 "will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "
@@ -1686,7 +1687,7 @@ msgstr ""
 "specjalny napis \"disabled\" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie "
 "powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:136
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1701,7 +1702,7 @@ msgstr ""
 "\". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis \"disabled\" (ang. "
 "nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:137
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:137
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle maximization. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1716,7 +1717,7 @@ msgstr ""
 "\". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis \"disabled\" (ang. "
 "nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:138
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:138
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1731,7 +1732,7 @@ msgstr ""
 "\". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis \"disabled\" (ang. "
 "nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:139
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:139
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or "
 "just one. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -1748,7 +1749,7 @@ msgstr ""
 "zostanie przypisany specjalny napis \"disabled\" (ang. nieaktywne), wówczas "
 "z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:140
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:140
 msgid ""
 "The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1763,7 +1764,7 @@ msgstr ""
 "\". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis \"disabled\" (ang. "
 "nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:141
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:141
 msgid ""
 "The keybinding which display's the panel's \"Run Application\" dialog box. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -1780,8 +1781,7 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden "
 "skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:142
-#, fuzzy
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:142
 msgid ""
 "The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1789,14 +1789,14 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Skrót klawiszowy, który otwiera główne menu panelu. Przykładowy zapis skrótu "
-"ma postać \"&lt;Control&gt;a\" lub \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza "
+"Skrót klawiszowy, który uruchamia terminal. Przykładowy zapis skrótu ma "
+"postać \"&lt;Control&gt;a\" lub \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.\" Analiza "
 "składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i "
 "wielkich liter oraz skrótów, takich jak \"&lt;Ctl&gt;\" oraz \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis \"disabled\" (ang. "
 "nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:143
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:143
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a "
 "screenshot of a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1813,7 +1813,7 @@ msgstr ""
 "zostanie przypisany specjalny napis \"disabled\" (ang. nieaktywne), wówczas "
 "z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:144
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:144
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1830,7 +1830,7 @@ msgstr ""
 "specjalny napis \"disabled\" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie "
 "powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:145
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:145
 msgid ""
 "The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1845,21 +1845,21 @@ msgstr ""
 "\". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis \"disabled\" (ang. "
 "nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:146
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:146
 msgid "The name of a workspace."
 msgstr "Nazwa obszaru roboczego."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:147
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:147
 msgid "The screenshot command"
 msgstr "Polecenie pobrania zrzutu ekranu"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:148
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:148
 msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
 "forth."
 msgstr "Motyw określa wygląd krawędzi okien, pasków tytułowych, itp."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:149
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:149
 msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
 "delay is given in thousandths of a second."
@@ -1868,7 +1868,7 @@ msgstr ""
 "wysuwania (auto_rise) jest ustawiona. Opóźnienie jest podane w tysięcznych "
 "częściach sekundy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:150
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:150
 msgid ""
 "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
 "possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
@@ -1884,11 +1884,11 @@ msgstr ""
 "skupienie, gdy wskaźnik myszy przesunięty zostanie na jego obszar, a po "
 "opuszczeniu tego obszaru skupienie jest odbierane."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:151
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:151
 msgid "The window screenshot command"
 msgstr "Polecenie pobrania zrzutu okna"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:152
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:152
 msgid ""
 "This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If "
 "the window is covered by another window, it raises the window above other "
@@ -1909,7 +1909,7 @@ msgstr ""
 "specjalny napis \"disabled\" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie "
 "powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:153
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:153
 msgid ""
 "This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1924,7 +1924,7 @@ msgstr ""
 "\". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis \"disabled\" (ang. "
 "nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:154
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:154
 msgid ""
 "This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1939,7 +1939,7 @@ msgstr ""
 "\". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis \"disabled\" (ang. "
 "nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:155
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:155
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
@@ -1956,7 +1956,7 @@ msgstr ""
 "przypisany specjalny napis \"disabled\" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją "
 "nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:156
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:156
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
@@ -1973,7 +1973,7 @@ msgstr ""
 "przypisany specjalny napis \"disabled\" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją "
 "nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:157
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:157
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -1983,27 +1983,27 @@ msgstr ""
 "Aktualnie poprawnymi opcjami są: \"toggle_shade\" (zwija/rozwija okno) oraz "
 "\"toggle_maximize\" (maksymalizuje/przywraca rozmiar okna)."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:158
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:158
 msgid "Toggle always on top state"
 msgstr "Przełączenie trybu zawsze na wierzchu"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:159
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:159
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Przełączenie trybu pełnoekranowego"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:160
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:160
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Przełączenie trybu maksymalizacji"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:161
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:161
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Przełączenie trybu zwinięcia"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:162
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:162
 msgid "Toggle window on all workspaces"
 msgstr "Przełączenie obecności okna na wszystkich obszarach roboczych"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:163
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:163
 msgid ""
 "Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
 "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
@@ -2013,37 +2013,37 @@ msgstr ""
 "\"brzęczenie\" lub \"bipnięcie\"; jest ona użyteczna w hałaśliwych "
 "środowiskach lub też gdy \"słyszalne sygnały dźwiękowe\" są wyłączone."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:164
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:164
 msgid "Unmaximize window"
 msgstr "Przywrócenie zmaksymalizowanego okna"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:165
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:165
 msgid "Use standard system font in window titles"
 msgstr "Użycie w paskach tytułowych okien standardowej czcionki systemowej"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:166
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:166
 msgid "Visual Bell Type"
 msgstr "Typ widzialnego sygnału dźwiękowego"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:167
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:167
 msgid "Window focus mode"
 msgstr "Tryb skupienia okna"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:168
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:168
 msgid "Window title font"
 msgstr "Czcionka tytułu okna"
 
-#: src/prefs.c:476 src/prefs.c:492 src/prefs.c:508 src/prefs.c:524
-#: src/prefs.c:540 src/prefs.c:560 src/prefs.c:576 src/prefs.c:592
-#: src/prefs.c:608 src/prefs.c:624 src/prefs.c:640 src/prefs.c:656
-#: src/prefs.c:672 src/prefs.c:689 src/prefs.c:705 src/prefs.c:721
-#: src/prefs.c:737 src/prefs.c:753 src/prefs.c:768 src/prefs.c:783
-#: src/prefs.c:798
+#: ../src/prefs.c:501 ../src/prefs.c:517 ../src/prefs.c:533 ../src/prefs.c:549
+#: ../src/prefs.c:565 ../src/prefs.c:585 ../src/prefs.c:601 ../src/prefs.c:617
+#: ../src/prefs.c:633 ../src/prefs.c:649 ../src/prefs.c:665 ../src/prefs.c:681
+#: ../src/prefs.c:697 ../src/prefs.c:714 ../src/prefs.c:730 ../src/prefs.c:746
+#: ../src/prefs.c:762 ../src/prefs.c:778 ../src/prefs.c:793 ../src/prefs.c:808
+#: ../src/prefs.c:823 ../src/prefs.c:839
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "Klucz GConfa \"%s\" jest niewłaściwego typu\n"
 
-#: src/prefs.c:843
+#: ../src/prefs.c:884
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -2052,17 +2052,17 @@ msgstr ""
 "Wartość \"%s\", odnaleziona w bazie danych konfiguracji nie opisuje "
 "poprawnie modyfikatora przycisku myszy\n"
 
-#: src/prefs.c:867 src/prefs.c:1277
+#: ../src/prefs.c:908 ../src/prefs.c:1318
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "Kluczowi GConfa \"%s\" jest przypisana niepoprawna wartość\n"
 
-#: src/prefs.c:994
+#: ../src/prefs.c:1035
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "Nie można przetworzyć opisu \"%s\", powiązanego z kluczem GConfa %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1179
+#: ../src/prefs.c:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -2071,7 +2071,7 @@ msgstr ""
 "Wartość %d zapisana w kluczu GConfa %s nie jest poprawną liczbą biurek; "
 "aktualne maksimum wynosi %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1239
+#: ../src/prefs.c:1280
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -2079,17 +2079,17 @@ msgstr ""
 "Obejścia dla niepoprawnie działających aplikacji są nieaktywne. Niektóre z "
 "nich mogą się więc zachowywać niezgodnie z oczekiwaniami.\n"
 
-#: src/prefs.c:1304
+#: ../src/prefs.c:1345
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr "Wartość %d zapisana w kluczu GConfa %s jest poza zakresem od 0 do %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1425
+#: ../src/prefs.c:1479
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Przy ustawianiu liczby obszarów roboczych na %d wystąpił błąd: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1669
+#: ../src/prefs.c:1723
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -2098,22 +2098,22 @@ msgstr ""
 "Wartość \"%s\", odnaleziona w bazie danych konfiguracji nie opisuje "
 "poprawnie skrótu klawiszowego \"%s\"\n"
 
-#: src/prefs.c:2023
+#: ../src/prefs.c:2077
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "Błąd przy ustawianiu nazwy obszaru roboczego %d na \"%s\": %s\n"
 
-#: src/resizepopup.c:126
+#: ../src/resizepopup.c:126
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: src/screen.c:408
+#: ../src/screen.c:408
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "Podekran %d ekranu \"%s\" jest niepoprawny\n"
 
-#: src/screen.c:424
+#: ../src/screen.c:424
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
@@ -2122,7 +2122,7 @@ msgstr ""
 "Na podekranie %d ekranu \"%s\" działa już menedżer okien. Aby zastąpić "
 "działającego menedżera okien, spróbuj użyć opcji --replace.\n"
 
-#: src/screen.c:448
+#: ../src/screen.c:448
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
@@ -2130,81 +2130,81 @@ msgstr ""
 "Nie można uzyskać zaznaczenia menedżera okien na podekranie %d ekranu \"%s"
 "\"\n"
 
-#: src/screen.c:506
+#: ../src/screen.c:506
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Na podekranie %d ekranu \"%s\" działa już menedżer okien\n"
 
-#: src/screen.c:699
+#: ../src/screen.c:699
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Nie można zwolnić podekranu %d ekranu \"%s\"\n"
 
-#: src/session.c:884 src/session.c:891
+#: ../src/session.c:884 ../src/session.c:891
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr "Nie można utworzyć katalogu \"%s\": %s\n"
 
-#: src/session.c:901
+#: ../src/session.c:901
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr "Nie można otworzyć pliku sesji \"%s\" do zapisu: %s\n"
 
-#: src/session.c:1053
+#: ../src/session.c:1053
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Błąd przy zapisie do pliku sesji \"%s\": %s\n"
 
-#: src/session.c:1058
+#: ../src/session.c:1058
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Błąd przy zamykaniu pliku sesji \"%s\": %s\n"
 
-#: src/session.c:1133
+#: ../src/session.c:1133
 #, c-format
 msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
 msgstr "Nie można odczytać zapisanego pliku sesji \"%s\": %s\n"
 
-#: src/session.c:1168
+#: ../src/session.c:1168
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr "Nie można przetworzyć zapisanego pliku sesji: %s\n"
 
-#: src/session.c:1217
+#: ../src/session.c:1217
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr ""
 "Odnaleziono atrybut <metacity_session>, kiedy ID sesji został już ustawiony"
 
-#: src/session.c:1230
+#: ../src/session.c:1230
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
 msgstr "Nieznany atrybut %s wewnątrz elementu <metacity_session>"
 
-#: src/session.c:1247
+#: ../src/session.c:1247
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "zagnieżdżony znacznik <window>"
 
-#: src/session.c:1305 src/session.c:1337
+#: ../src/session.c:1305 ../src/session.c:1337
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
 msgstr "Nieznany atrybut %s wewnątrz elementu <window>"
 
-#: src/session.c:1409
+#: ../src/session.c:1409
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"
 msgstr "Nieznany atrybut %s wewnątrz elementu <maximized>"
 
-#: src/session.c:1469
+#: ../src/session.c:1469
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
 msgstr "Nieznany atrybut %s wewnątrz elementu <geometry>"
 
-#: src/session.c:1489
+#: ../src/session.c:1489
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "Nieznany element %s"
 
-#: src/session.c:1961
+#: ../src/session.c:1961
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
@@ -2213,55 +2213,56 @@ msgstr ""
 "Przy uruchamianiu metacity-dialog (z ostrzeżeniem na temat aplikacji bez "
 "obsługi sesji) wystąpił błąd: %s\n"
 
-#: src/theme-parser.c:224 src/theme-parser.c:242
+#: ../src/theme-parser.c:224 ../src/theme-parser.c:242
 #, c-format
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Wiersz %d, znak %d: %s"
 
-#: src/theme-parser.c:396
+#: ../src/theme-parser.c:396
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Atrybut \"%s\" wystąpił dwukrotnie wewnątrz jednego elementu <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:414 src/theme-parser.c:439
+#: ../src/theme-parser.c:414 ../src/theme-parser.c:439
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr ""
 "Atrybut \"%s\" jest niepoprawny wewnątrz elementu <%s> w tym kontekście"
 
-#: src/theme-parser.c:485
+#: ../src/theme-parser.c:485
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Liczba całkowita %ld musi być dodatnia"
 
-#: src/theme-parser.c:493
+#: ../src/theme-parser.c:493
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Liczba całkowita %ld jest zbyt duża, obecne maksimum to %d"
 
-#: src/theme-parser.c:521 src/theme-parser.c:602 src/theme-parser.c:626
+#: ../src/theme-parser.c:521 ../src/theme-parser.c:602
+#: ../src/theme-parser.c:626
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Napis \"%s\" nie jest zapisem liczby zmiennoprzecinkowej"
 
-#: src/theme-parser.c:552
+#: ../src/theme-parser.c:552
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Wartościami logicznymi są \"true\" i \"false\", a nie \"%s\""
 
-#: src/theme-parser.c:572
+#: ../src/theme-parser.c:572
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Wartość kąta musi się mieścić pomiędzy 0,0 i 360,0, odczytano %g\n"
 
-#: src/theme-parser.c:638
+#: ../src/theme-parser.c:638
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr ""
 "Wartość alfa musi się mieścić pomiędzy 0,0 (niewidoczne) i 1,0 (w pełni "
 "przezroczyste), odczytano %g\n"
 
-#: src/theme-parser.c:684
+#: ../src/theme-parser.c:684
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
@@ -2270,350 +2271,367 @@ msgstr ""
 "Niewłaściwy rozmiar tytułu \"%s\" (musi on być jedną z wartości: xx-small, x-"
 "small, small, medium, large, x-large, xx-large)\n"
 
-#: src/theme-parser.c:729 src/theme-parser.c:737 src/theme-parser.c:2936
-#: src/theme-parser.c:3025 src/theme-parser.c:3032 src/theme-parser.c:3039
+#: ../src/theme-parser.c:729 ../src/theme-parser.c:737
+#: ../src/theme-parser.c:2936 ../src/theme-parser.c:3025
+#: ../src/theme-parser.c:3032 ../src/theme-parser.c:3039
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Brak atrybutu \"%s\" wewnątrz elementu <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:807 src/theme-parser.c:897 src/theme-parser.c:935
-#: src/theme-parser.c:1012 src/theme-parser.c:1062 src/theme-parser.c:1070
-#: src/theme-parser.c:1126 src/theme-parser.c:1134
+#: ../src/theme-parser.c:807 ../src/theme-parser.c:897
+#: ../src/theme-parser.c:935 ../src/theme-parser.c:1012
+#: ../src/theme-parser.c:1062 ../src/theme-parser.c:1070
+#: ../src/theme-parser.c:1126 ../src/theme-parser.c:1134
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Brak atrybutu \"%s\" wewnątrz elementu <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:837 src/theme-parser.c:905 src/theme-parser.c:943
-#: src/theme-parser.c:1020
+#: ../src/theme-parser.c:837 ../src/theme-parser.c:905
+#: ../src/theme-parser.c:943 ../src/theme-parser.c:1020
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s>: użyto nazwy \"%s\" po raz drugi"
 
-#: src/theme-parser.c:849 src/theme-parser.c:955 src/theme-parser.c:1032
+#: ../src/theme-parser.c:849 ../src/theme-parser.c:955
+#: ../src/theme-parser.c:1032
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s>: nie zdefiniowano elementu nadrzędnego o nazwie \"%s\""
 
-#: src/theme-parser.c:968
+#: ../src/theme-parser.c:968
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s>: nie zdefiniowano geometrii o nazwie \"%s\""
 
-#: src/theme-parser.c:981
+#: ../src/theme-parser.c:981
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> musi albo określać geometrię albo element nadrzędny z geometrią"
 
-#: src/theme-parser.c:1080
+#: ../src/theme-parser.c:1080
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Nieznany typ \"%s\" wewnątrz elementu <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1091
+#: ../src/theme-parser.c:1091
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Nieznana wartość atrybutu \"style_set\" (%s) wewnątrz elementu <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1099
+#: ../src/theme-parser.c:1099
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Z typem okna \"%s\" powiązano już zbiór stylów"
 
-#: src/theme-parser.c:1143
+#: ../src/theme-parser.c:1143
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for menu icon"
 msgstr "Nieznana funkcja \"%s\" związana z ikoną menu"
 
-#: src/theme-parser.c:1152
+#: ../src/theme-parser.c:1152
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for menu icon"
 msgstr "Nieznany stan \"%s\" związany z ikoną menu"
 
-#: src/theme-parser.c:1160
+#: ../src/theme-parser.c:1160
 #, c-format
 msgid "Theme already has a menu icon for function %s state %s"
 msgstr "W temacie określono już ikonę menu, związaną z funkcją %s i stanem %s"
 
-#: src/theme-parser.c:1177 src/theme-parser.c:3244 src/theme-parser.c:3323
+#: ../src/theme-parser.c:1177 ../src/theme-parser.c:3244
+#: ../src/theme-parser.c:3323
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Nie zdefiniowano elementu <draw_ops> o nazwie \"%s\""
 
-#: src/theme-parser.c:1192 src/theme-parser.c:1256 src/theme-parser.c:1545
-#: src/theme-parser.c:3124 src/theme-parser.c:3178 src/theme-parser.c:3338
-#: src/theme-parser.c:3515 src/theme-parser.c:3553 src/theme-parser.c:3591
-#: src/theme-parser.c:3629
+#: ../src/theme-parser.c:1192 ../src/theme-parser.c:1256
+#: ../src/theme-parser.c:1545 ../src/theme-parser.c:3124
+#: ../src/theme-parser.c:3178 ../src/theme-parser.c:3338
+#: ../src/theme-parser.c:3515 ../src/theme-parser.c:3553
+#: ../src/theme-parser.c:3591 ../src/theme-parser.c:3629
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Element <%s> nie jest dopuszczalny poniżej <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1282 src/theme-parser.c:1369 src/theme-parser.c:1439
+#: ../src/theme-parser.c:1282 ../src/theme-parser.c:1369
+#: ../src/theme-parser.c:1439
 #, c-format
 msgid "No \"name\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Brak atrybutu \"name\" wewnątrz elementu <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1289 src/theme-parser.c:1376
+#: ../src/theme-parser.c:1289 ../src/theme-parser.c:1376
 #, c-format
 msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Brak atrybutu \"value\" wewnątrz elementu <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1320 src/theme-parser.c:1334 src/theme-parser.c:1393
+#: ../src/theme-parser.c:1320 ../src/theme-parser.c:1334
+#: ../src/theme-parser.c:1393
 msgid ""
 "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
 msgstr ""
 "Nie można jednocześnie określać dla przycisku jego szerokości i wysokości "
 "oraz współczynnika proporcji"
 
-#: src/theme-parser.c:1343
+#: ../src/theme-parser.c:1343
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Odległość \"%s\" jest nieznana"
 
-#: src/theme-parser.c:1402
+#: ../src/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Współczynnik proporcji \"%s\" jest nieznany"
 
-#: src/theme-parser.c:1446
+#: ../src/theme-parser.c:1446
 #, c-format
 msgid "No \"top\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Brak atrybutu \"top\" wewnątrz elementu <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1453
+#: ../src/theme-parser.c:1453
 #, c-format
 msgid "No \"bottom\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Brak atrybutu \"bottom\" wewnątrz elementu <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1460
+#: ../src/theme-parser.c:1460
 #, c-format
 msgid "No \"left\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Brak atrybutu \"left\" wewnątrz elementu <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1467
+#: ../src/theme-parser.c:1467
 #, c-format
 msgid "No \"right\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Brak atrybutu \"right\" wewnątrz elementu <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1499
+#: ../src/theme-parser.c:1499
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Krawędź \"%s\" jest nieznana"
 
-#: src/theme-parser.c:1655 src/theme-parser.c:1765 src/theme-parser.c:1868
-#: src/theme-parser.c:2055 src/theme-parser.c:2869
+#: ../src/theme-parser.c:1655 ../src/theme-parser.c:1765
+#: ../src/theme-parser.c:1868 ../src/theme-parser.c:2055
+#: ../src/theme-parser.c:2869
 #, c-format
 msgid "No \"color\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Brak atrybutu \"color\" wewnątrz elementu <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1662
+#: ../src/theme-parser.c:1662
 #, c-format
 msgid "No \"x1\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Brak atrybutu \"x1\" wewnątrz elementu <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1669 src/theme-parser.c:2714
+#: ../src/theme-parser.c:1669 ../src/theme-parser.c:2714
 #, c-format
 msgid "No \"y1\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Brak atrybutu \"y1\" wewnątrz elementu <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1676
+#: ../src/theme-parser.c:1676
 #, c-format
 msgid "No \"x2\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Brak atrybutu \"x2\" wewnątrz elementu <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1683 src/theme-parser.c:2721
+#: ../src/theme-parser.c:1683 ../src/theme-parser.c:2721
 #, c-format
 msgid "No \"y2\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Brak atrybutu \"y2\" wewnątrz elementu <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1772 src/theme-parser.c:1875 src/theme-parser.c:1981
-#: src/theme-parser.c:2062 src/theme-parser.c:2168 src/theme-parser.c:2266
-#: src/theme-parser.c:2483 src/theme-parser.c:2609 src/theme-parser.c:2707
-#: src/theme-parser.c:2781 src/theme-parser.c:2876
+#: ../src/theme-parser.c:1772 ../src/theme-parser.c:1875
+#: ../src/theme-parser.c:1981 ../src/theme-parser.c:2062
+#: ../src/theme-parser.c:2168 ../src/theme-parser.c:2266
+#: ../src/theme-parser.c:2483 ../src/theme-parser.c:2609
+#: ../src/theme-parser.c:2707 ../src/theme-parser.c:2781
+#: ../src/theme-parser.c:2876
 #, c-format
 msgid "No \"x\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Brak atrybutu \"x\" wewnątrz elementu <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1779 src/theme-parser.c:1882 src/theme-parser.c:1988
-#: src/theme-parser.c:2069 src/theme-parser.c:2175 src/theme-parser.c:2273
-#: src/theme-parser.c:2490 src/theme-parser.c:2616 src/theme-parser.c:2788
-#: src/theme-parser.c:2883
+#: ../src/theme-parser.c:1779 ../src/theme-parser.c:1882
+#: ../src/theme-parser.c:1988 ../src/theme-parser.c:2069
+#: ../src/theme-parser.c:2175 ../src/theme-parser.c:2273
+#: ../src/theme-parser.c:2490 ../src/theme-parser.c:2616
+#: ../src/theme-parser.c:2788 ../src/theme-parser.c:2883
 #, c-format
 msgid "No \"y\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Brak atrybutu \"y\" wewnątrz elementu <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1786 src/theme-parser.c:1889 src/theme-parser.c:1995
-#: src/theme-parser.c:2076 src/theme-parser.c:2182 src/theme-parser.c:2280
-#: src/theme-parser.c:2497 src/theme-parser.c:2623 src/theme-parser.c:2795
+#: ../src/theme-parser.c:1786 ../src/theme-parser.c:1889
+#: ../src/theme-parser.c:1995 ../src/theme-parser.c:2076
+#: ../src/theme-parser.c:2182 ../src/theme-parser.c:2280
+#: ../src/theme-parser.c:2497 ../src/theme-parser.c:2623
+#: ../src/theme-parser.c:2795
 #, c-format
 msgid "No \"width\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Brak atrybutu \"width\" wewnątrz elementu <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1793 src/theme-parser.c:1896 src/theme-parser.c:2002
-#: src/theme-parser.c:2083 src/theme-parser.c:2189 src/theme-parser.c:2287
-#: src/theme-parser.c:2504 src/theme-parser.c:2630 src/theme-parser.c:2802
+#: ../src/theme-parser.c:1793 ../src/theme-parser.c:1896
+#: ../src/theme-parser.c:2002 ../src/theme-parser.c:2083
+#: ../src/theme-parser.c:2189 ../src/theme-parser.c:2287
+#: ../src/theme-parser.c:2504 ../src/theme-parser.c:2630
+#: ../src/theme-parser.c:2802
 #, c-format
 msgid "No \"height\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Brak atrybutu \"height\" wewnątrz elementu <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1903
+#: ../src/theme-parser.c:1903
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Brak atrybutu \"start_angle\" wewnątrz elementu <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1910
+#: ../src/theme-parser.c:1910
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Brak atrybutu \"extent_angle\" wewnątrz elementu <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2090
+#: ../src/theme-parser.c:2090
 #, c-format
 msgid "No \"alpha\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Brak atrybutu \"alpha\" wewnątrz elementu <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2161
+#: ../src/theme-parser.c:2161
 #, c-format
 msgid "No \"type\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Brak atrybutu \"type\" wewnątrz elementu <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2209
+#: ../src/theme-parser.c:2209
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Niezrozumiała wartość \"%s\" typu gradientu"
 
-#: src/theme-parser.c:2294
+#: ../src/theme-parser.c:2294
 #, c-format
 msgid "No \"filename\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Brak atrybutu \"filename\" wewnątrz elementu <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2319 src/theme-parser.c:2827
+#: ../src/theme-parser.c:2319 ../src/theme-parser.c:2827
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Niezrozumiały typ wypełnienia \"%s\" elementu <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2462 src/theme-parser.c:2595 src/theme-parser.c:2700
+#: ../src/theme-parser.c:2462 ../src/theme-parser.c:2595
+#: ../src/theme-parser.c:2700
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Brak atrybutu \"state\" wewnątrz elementu <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2469 src/theme-parser.c:2602
+#: ../src/theme-parser.c:2469 ../src/theme-parser.c:2602
 #, c-format
 msgid "No \"shadow\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Brak atrybutu \"shadow\" wewnątrz elementu <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2476
+#: ../src/theme-parser.c:2476
 #, c-format
 msgid "No \"arrow\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Brak atrybutu \"array\" wewnątrz elementu <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2529 src/theme-parser.c:2651 src/theme-parser.c:2739
+#: ../src/theme-parser.c:2529 ../src/theme-parser.c:2651
+#: ../src/theme-parser.c:2739
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Niezrozumiały stan \"%s\" (atrybut state) elementu <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2539 src/theme-parser.c:2661
+#: ../src/theme-parser.c:2539 ../src/theme-parser.c:2661
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Niezrozumiały cień \"%s\" (atrybut shadow) elementu <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2549
+#: ../src/theme-parser.c:2549
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Niezrozumiała strzałka \"%s\" (atrybut arrow) elementu <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2962 src/theme-parser.c:3078
+#: ../src/theme-parser.c:2962 ../src/theme-parser.c:3078
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Nie zdefiniowano elementu <draw_ops> o nazwie \"%s\""
 
-#: src/theme-parser.c:2974 src/theme-parser.c:3090
+#: ../src/theme-parser.c:2974 ../src/theme-parser.c:3090
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr ""
 "Włączenie tutaj elementu draw_ops o nazwie \"%s\" spowodowałoby zapętlone "
 "odwołanie"
 
-#: src/theme-parser.c:3153
+#: ../src/theme-parser.c:3153
 #, c-format
 msgid "No \"value\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Brak atrybutu \"value\" wewnątrz elementu <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3210
+#: ../src/theme-parser.c:3210
 #, c-format
 msgid "No \"position\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Brak atrybutu \"position\" wewnątrz elementu <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3219
+#: ../src/theme-parser.c:3219
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Nieznane położenie \"%s\" elementu ramki"
 
-#: src/theme-parser.c:3227
+#: ../src/theme-parser.c:3227
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Styl ramki zawiera już element o położeniu %s"
 
-#: src/theme-parser.c:3272
+#: ../src/theme-parser.c:3272
 #, c-format
 msgid "No \"function\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Brak atrybutu \"function\" wewnątrz elementu <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3280 src/theme-parser.c:3384
+#: ../src/theme-parser.c:3280 ../src/theme-parser.c:3384
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Brak atrybutu \"state\" wewnątrz elementu <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3289
+#: ../src/theme-parser.c:3289
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Nieznana funkcja \"%s\" powiązana z przyciskiem"
 
-#: src/theme-parser.c:3298
+#: ../src/theme-parser.c:3298
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Nieznany stan \"%s\" powiązany z przyciskiem"
 
-#: src/theme-parser.c:3306
+#: ../src/theme-parser.c:3306
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr ""
 "Dla stylu ramki określono już przycisk, związany z funkcją %s i stanem %s"
 
-#: src/theme-parser.c:3376
+#: ../src/theme-parser.c:3376
 #, c-format
 msgid "No \"focus\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Brak atrybutu \"focus\" wewnątrz elementu <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3392
+#: ../src/theme-parser.c:3392
 #, c-format
 msgid "No \"style\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Brak atrybutu \"style\" wewnątrz elementu <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3401
+#: ../src/theme-parser.c:3401
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" nie jest poprawną wartością atrybutu \"focus\""
 
-#: src/theme-parser.c:3410
+#: ../src/theme-parser.c:3410
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" nie jest poprawną wartością atrybutu \"state\""
 
-#: src/theme-parser.c:3420
+#: ../src/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Nie zdefiniowano stylu o nazwie \"%s\""
 
-#: src/theme-parser.c:3430
+#: ../src/theme-parser.c:3430
 #, c-format
 msgid "No \"resize\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Brak atrybutu \"resize\" wewnątrz elementu <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3440
+#: ../src/theme-parser.c:3440
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" nie jest poprawną wartością atrybutu \"resize\""
 
-#: src/theme-parser.c:3450
+#: ../src/theme-parser.c:3450
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
@@ -2622,17 +2640,18 @@ msgstr ""
 "Element <%s> nie powinien zawierać atrybutu \"resize\" przy stanie "
 "zmaksymalizowanym lub zwiniętym"
 
-#: src/theme-parser.c:3464
+#: ../src/theme-parser.c:3464
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Zdefiniowano już styl dla stanu %s, rozmiaru %s i skupienia %s"
 
-#: src/theme-parser.c:3475 src/theme-parser.c:3486 src/theme-parser.c:3497
+#: ../src/theme-parser.c:3475 ../src/theme-parser.c:3486
+#: ../src/theme-parser.c:3497
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Zdefiniowano już styl dla stanu %s i skupienia %s"
 
-#: src/theme-parser.c:3536
+#: ../src/theme-parser.c:3536
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2640,7 +2659,7 @@ msgstr ""
 "Element <piece> nie może zawierać dwóch draw_ops (motyw zawiera atrybut "
 "draw_ops i element <draw_ops> lub dwa elementy)"
 
-#: src/theme-parser.c:3574
+#: ../src/theme-parser.c:3574
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2648,7 +2667,7 @@ msgstr ""
 "Element <button> nie może zawierać dwóch draw_ops (motyw zawiera atrybut "
 "draw_ops i element <draw_ops> lub dwa elementy)"
 
-#: src/theme-parser.c:3612
+#: ../src/theme-parser.c:3612
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2656,12 +2675,12 @@ msgstr ""
 "Element <menu_icon> nie może zawierać dwóch draw_ops (motyw zawiera atrybut "
 "draw_ops i element <draw_ops> lub dwa elementy)"
 
-#: src/theme-parser.c:3659
+#: ../src/theme-parser.c:3659
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "Głównym elementem motywu musi być <metacity_theme>, nie <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3679
+#: ../src/theme-parser.c:3679
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
@@ -2669,12 +2688,12 @@ msgstr ""
 "Element <%s> nie jest dopuszczalny wewnątrz elementu name/author/date/"
 "description"
 
-#: src/theme-parser.c:3684
+#: ../src/theme-parser.c:3684
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Element <%s> nie jest dopuszczalny wewnątrz elementu <constant>"
 
-#: src/theme-parser.c:3696
+#: ../src/theme-parser.c:3696
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
@@ -2682,215 +2701,216 @@ msgstr ""
 "Element <%s> nie jest dopuszczalny wewnątrz elementu distance/border/"
 "aspect_ratio"
 
-#: src/theme-parser.c:3718
+#: ../src/theme-parser.c:3718
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr ""
 "Element <%s> nie jest dopuszczalny wewnątrz elementu operacji rysowania"
 
-#: src/theme-parser.c:3728 src/theme-parser.c:3758 src/theme-parser.c:3763
+#: ../src/theme-parser.c:3728 ../src/theme-parser.c:3758
+#: ../src/theme-parser.c:3763
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Element <%s> nie jest dopuszczalny wewnątrz elementu <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3984
+#: ../src/theme-parser.c:3984
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Z elementem ramki nie jest powiązany element <draw_ops>"
 
-#: src/theme-parser.c:3999
+#: ../src/theme-parser.c:3999
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Z przyciskiem nie jest powiązany element <draw_ops>"
 
-#: src/theme-parser.c:4014
+#: ../src/theme-parser.c:4014
 msgid "No draw_ops provided for menu icon"
 msgstr "Z ikoną menu nie jest powiązany element <draw_ops>"
 
-#: src/theme-parser.c:4054
+#: ../src/theme-parser.c:4054
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Wewnątrz elementu <%s> nie jest dopuszczalny tekst"
 
-#: src/theme-parser.c:4109
+#: ../src/theme-parser.c:4109
 msgid "<name> specified twice for this theme"
 msgstr "Dwukrotnie określono dla tego motywu element <name>"
 
-#: src/theme-parser.c:4120
+#: ../src/theme-parser.c:4120
 msgid "<author> specified twice for this theme"
 msgstr "Dwukrotnie określono dla tego motywu element <author>"
 
-#: src/theme-parser.c:4131
+#: ../src/theme-parser.c:4131
 msgid "<copyright> specified twice for this theme"
 msgstr "Dwukrotnie określono dla tego motywu element <copyright>"
 
-#: src/theme-parser.c:4142
+#: ../src/theme-parser.c:4142
 msgid "<date> specified twice for this theme"
 msgstr "Dwukrotnie określono dla tego motywu element <date>"
 
-#: src/theme-parser.c:4153
+#: ../src/theme-parser.c:4153
 msgid "<description> specified twice for this theme"
 msgstr "Dwukrotnie określono dla tego motywu element <description>"
 
-#: src/theme-parser.c:4348
+#: ../src/theme-parser.c:4348
 #, c-format
 msgid "Failed to read theme from file %s: %s\n"
 msgstr "Nie można odczytać motywu z pliku %s: %s\n"
 
-#: src/theme-parser.c:4403
+#: ../src/theme-parser.c:4403
 #, c-format
 msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
 msgstr "Plik tematu %s nie zawiera głównego elementu <metacity_theme>"
 
-#: src/theme-viewer.c:70
+#: ../src/theme-viewer.c:70
 msgid "/_Windows"
 msgstr "/_Okna"
 
-#: src/theme-viewer.c:71
+#: ../src/theme-viewer.c:71
 msgid "/Windows/tearoff"
 msgstr "/Okna/odłączanie"
 
-#: src/theme-viewer.c:72
+#: ../src/theme-viewer.c:72
 msgid "/Windows/_Dialog"
 msgstr "/Okna/Okno _dialogowe"
 
-#: src/theme-viewer.c:73
+#: ../src/theme-viewer.c:73
 msgid "/Windows/_Modal dialog"
 msgstr "/Okna/_Modalne okno dialogowe"
 
-#: src/theme-viewer.c:74
+#: ../src/theme-viewer.c:74
 msgid "/Windows/_Utility"
 msgstr "/Okna/_Narzędzie"
 
-#: src/theme-viewer.c:75
+#: ../src/theme-viewer.c:75
 msgid "/Windows/_Splashscreen"
 msgstr "/Okna/_Ekran powitalny"
 
-#: src/theme-viewer.c:76
+#: ../src/theme-viewer.c:76
 msgid "/Windows/_Top dock"
 msgstr "/Okna/_Górny dok"
 
-#: src/theme-viewer.c:77
+#: ../src/theme-viewer.c:77
 msgid "/Windows/_Bottom dock"
 msgstr "/Okna/_Dolny dok"
 
-#: src/theme-viewer.c:78
+#: ../src/theme-viewer.c:78
 msgid "/Windows/_Left dock"
 msgstr "/Okna/_Lewy dok"
 
-#: src/theme-viewer.c:79
+#: ../src/theme-viewer.c:79
 msgid "/Windows/_Right dock"
 msgstr "/Okna/_Prawy dok"
 
-#: src/theme-viewer.c:80
+#: ../src/theme-viewer.c:80
 msgid "/Windows/_All docks"
 msgstr "/Okna/_Wszystkie doki"
 
-#: src/theme-viewer.c:81
+#: ../src/theme-viewer.c:81
 msgid "/Windows/Des_ktop"
 msgstr "/Okna/Pu_lpit"
 
-#: src/theme-viewer.c:131
+#: ../src/theme-viewer.c:131
 msgid "Open another one of these windows"
 msgstr "Otwiera kolejne z tych okien"
 
-#: src/theme-viewer.c:138
+#: ../src/theme-viewer.c:138
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr "To jest przycisk demonstracyjny z ikoną \"otwórz\""
 
-#: src/theme-viewer.c:145
+#: ../src/theme-viewer.c:145
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr "To jest przycisk demonstracyjny z ikoną \"zakończ\""
 
-#: src/theme-viewer.c:241
+#: ../src/theme-viewer.c:241
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "To jest przykładowy komunikat w prostym oknie dialogowym"
 
-#: src/theme-viewer.c:324
+#: ../src/theme-viewer.c:324
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Imitacja elementu menu %d\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:358
+#: ../src/theme-viewer.c:358
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Okno zawierające tylko krawędzie"
 
-#: src/theme-viewer.c:360
+#: ../src/theme-viewer.c:360
 msgid "Bar"
 msgstr "Pasek"
 
-#: src/theme-viewer.c:377
+#: ../src/theme-viewer.c:377
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Zwykłe okno aplikacji"
 
-#: src/theme-viewer.c:382
+#: ../src/theme-viewer.c:382
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Okno dialogowe"
 
-#: src/theme-viewer.c:387
+#: ../src/theme-viewer.c:387
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Modalne okno dialogowe"
 
-#: src/theme-viewer.c:392
+#: ../src/theme-viewer.c:392
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Paleta narzędziowa"
 
-#: src/theme-viewer.c:397
+#: ../src/theme-viewer.c:397
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Menu rozwijane"
 
-#: src/theme-viewer.c:402
+#: ../src/theme-viewer.c:402
 msgid "Border"
 msgstr "Krawędź"
 
-#: src/theme-viewer.c:731
+#: ../src/theme-viewer.c:731
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Test układu przycisków %d"
 
-#: src/theme-viewer.c:760
+#: ../src/theme-viewer.c:760
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g milisekund(y) do narysowania jednej ramki okna"
 
-#: src/theme-viewer.c:803
+#: ../src/theme-viewer.c:803
 msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Użycie: methacity-theme-viewer [NAZWA_MOTYWU]\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:810
+#: ../src/theme-viewer.c:810
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Błąd przy wczytywaniu motywu: %s\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:816
+#: ../src/theme-viewer.c:816
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Wczytano motyw \"%s\" w ciągu %g sekund(y)\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:839
+#: ../src/theme-viewer.c:839
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Zwykła czcionka tytułu"
 
-#: src/theme-viewer.c:845
+#: ../src/theme-viewer.c:845
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Mała czcionka tytułu"
 
-#: src/theme-viewer.c:851
+#: ../src/theme-viewer.c:851
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Duża czcionka tytułu"
 
-#: src/theme-viewer.c:856
+#: ../src/theme-viewer.c:856
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Układy przycisków"
 
-#: src/theme-viewer.c:861
+#: ../src/theme-viewer.c:861
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Test wydajności"
 
-#: src/theme-viewer.c:908
+#: ../src/theme-viewer.c:908
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Tutaj znajduje się tytuł okna"
 
 # FIXME - bełkot
-#: src/theme-viewer.c:1012
+#: ../src/theme-viewer.c:1012
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -2901,86 +2921,86 @@ msgstr ""
 "g sekund rzeczywistych, włączając w to zasoby serwera X (%g milisekund na "
 "ramkę)\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:1227
+#: ../src/theme-viewer.c:1227
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "test wyrażenia pozycji zwrócił wartość PRAWDA lecz ustawił błąd"
 
-#: src/theme-viewer.c:1229
+#: ../src/theme-viewer.c:1229
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "test wyrażenia pozycji zwrócił wartość FAŁSZ lecz nie ustawił błędu"
 
-#: src/theme-viewer.c:1233
+#: ../src/theme-viewer.c:1233
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Spodziewano się błędu lecz nie podano żadnego"
 
-#: src/theme-viewer.c:1235
+#: ../src/theme-viewer.c:1235
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Spodziewano się błędu %d lecz otrzymano %d"
 
-#: src/theme-viewer.c:1241
+#: ../src/theme-viewer.c:1241
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Nie spodziewano się błędu, lecz został on zwrócony: %s"
 
-#: src/theme-viewer.c:1245
+#: ../src/theme-viewer.c:1245
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "wartością x było %d, spodziewano się wartości %d"
 
-#: src/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/theme-viewer.c:1248
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "wartością y było %d, spodziewano się wartości %d"
 
-#: src/theme-viewer.c:1310
+#: ../src/theme-viewer.c:1310
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr ""
 "wyrażenia współrzędnych %d zostało zanalizowane w %g sekund (średnio %g "
 "sekund(y))\n"
 
-#: src/theme.c:202
+#: ../src/theme.c:202
 msgid "top"
 msgstr "góra"
 
-#: src/theme.c:204
+#: ../src/theme.c:204
 msgid "bottom"
 msgstr "dół"
 
-#: src/theme.c:206
+#: ../src/theme.c:206
 msgid "left"
 msgstr "lewa"
 
-#: src/theme.c:208
+#: ../src/theme.c:208
 msgid "right"
 msgstr "prawa"
 
-#: src/theme.c:222
+#: ../src/theme.c:222
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "Rozmiar ramki nie określa wymiaru \"%s\""
 
-#: src/theme.c:241
+#: ../src/theme.c:241
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "Rozmiar ramki nie określa wymiaru \"%s\" dla krawędzi \"%s\""
 
-#: src/theme.c:278
+#: ../src/theme.c:278
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr ""
 "Współczynnik proporcji przycisku %g nie mieści się w rozsądnych granicach"
 
-#: src/theme.c:290
+#: ../src/theme.c:290
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Rozmiar ramki nie określa liczby przycisków"
 
-#: src/theme.c:849
+#: ../src/theme.c:849
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Gradienty powinny się składać co najmniej z dwóch kolorów"
 
-#: src/theme.c:975
+#: ../src/theme.c:975
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
@@ -2989,7 +3009,7 @@ msgstr ""
 "Specyfikacja koloru GTK musi zawierać stan w nawiasach kwadratowych, np. gtk:"
 "fg[NORMAL], gdzie NORMAL jest nazwą stanu; nie można przeanalizować \"%s\""
 
-#: src/theme.c:989
+#: ../src/theme.c:989
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
@@ -2999,17 +3019,17 @@ msgstr ""
 "kwadratowy, np. gtk:fg[NORMAL], gdzie NORMAL jest nazwą stanu; nie można "
 "przeanalizować \"%s\""
 
-#: src/theme.c:1000
+#: ../src/theme.c:1000
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Niezrozumiały stan \"%s\" w specyfikacji koloru"
 
-#: src/theme.c:1013
+#: ../src/theme.c:1013
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Niezrozumiała definicja koloru \"%s\" w specyfikacji koloru"
 
-#: src/theme.c:1043
+#: ../src/theme.c:1043
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
@@ -3018,19 +3038,19 @@ msgstr ""
 "Formatem przenikania jest \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" nie "
 "pasuje do formatu"
 
-#: src/theme.c:1054
+#: ../src/theme.c:1054
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Nie można przetworzyć wartości alfa \"%s\" w przenikającym kolorze"
 
-#: src/theme.c:1064
+#: ../src/theme.c:1064
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr ""
 "Wartość alfa \"%s\" w przenikającym kolorze nie zawiera się pomiędzy 0,0 i "
 "1,0"
 
-#: src/theme.c:1111
+#: ../src/theme.c:1111
 #, c-format
 msgid ""
 "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
@@ -3038,29 +3058,29 @@ msgstr ""
 "Formatem przenikania jest \"shade/base_color/factor\", \"%s\" nie pasuje do "
 "formatu"
 
-#: src/theme.c:1122
+#: ../src/theme.c:1122
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr ""
 "Nie można przetworzyć współczynnika przenikania \"%s\" w przenikającym "
 "kolorze"
 
-#: src/theme.c:1132
+#: ../src/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Współczynnik przenikania \"%s\" w przenikającym kolorze jest ujemny"
 
-#: src/theme.c:1161
+#: ../src/theme.c:1161
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Nie można przetworzyć koloru \"%s\""
 
-#: src/theme.c:1423
+#: ../src/theme.c:1423
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Wyrażenie określające współrzędne zawiera niedozwolony znak \"%s\""
 
-#: src/theme.c:1450
+#: ../src/theme.c:1450
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
@@ -3069,14 +3089,14 @@ msgstr ""
 "Wyrażenie określające współrzędne zawiera liczbę zmiennoprzecinkową \"%s\", "
 "której nie można przetworzyć"
 
-#: src/theme.c:1464
+#: ../src/theme.c:1464
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr ""
 "Wyrażenie określające współrzędne zawiera liczbę całkowitą \"%s\", której "
 "nie można przetworzyć"
 
-#: src/theme.c:1531
+#: ../src/theme.c:1531
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
@@ -3085,23 +3105,23 @@ msgstr ""
 "Wyrażenie określające współrzędne zawiera nieznany operator na początku "
 "tekstu: \"%s\""
 
-#: src/theme.c:1588
+#: ../src/theme.c:1588
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr ""
 "Wyrażenie określające współrzędne jest puste lub nie można go rozpoznać"
 
-#: src/theme.c:1731 src/theme.c:1741 src/theme.c:1775
+#: ../src/theme.c:1731 ../src/theme.c:1741 ../src/theme.c:1775
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Wyrażenie opisujące położenie zawiera dzielenie przez zero"
 
-#: src/theme.c:1783
+#: ../src/theme.c:1783
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
 "Wyrażenie opisujące położenie używa operatora dzielenia modulo z argumentem "
 "zmiennoprzecinkowym"
 
-#: src/theme.c:1840
+#: ../src/theme.c:1840
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
@@ -3109,17 +3129,17 @@ msgstr ""
 "Wyrażenie opisujące położenie zawiera operator \"%s\" w miejscu, w którym "
 "oczekiwano argumentu"
 
-#: src/theme.c:1849
+#: ../src/theme.c:1849
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr ""
 "Wyrażenie opisujące położenie zawiera argument w miejscu, w którym "
 "oczekiwano operatora"
 
-#: src/theme.c:1857
+#: ../src/theme.c:1857
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Wyrażenie opisujące położenie kończy się operatorem zamiast argumentem"
 
-#: src/theme.c:1867
+#: ../src/theme.c:1867
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
@@ -3128,7 +3148,7 @@ msgstr ""
 "Wyrażenie opisujące położenie zawiera argument \"%c\" bezpośrednio po "
 "argumencie \"%c\" bez rozdzielającego ich operatora"
 
-#: src/theme.c:1986
+#: ../src/theme.c:1986
 msgid ""
 "Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a "
 "Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?"
@@ -3137,36 +3157,36 @@ msgstr ""
 "przepełnienie bufora. Jest to błąd w Metacity, ale czy na pewno potrzebujesz "
 "tak wielkiego wyrażenia?"
 
-#: src/theme.c:2015
+#: ../src/theme.c:2015
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr ""
 "Wyrażenie opisujące położenie zawiera nawias zamykający bez odpowiadającego "
 "mu nawiasu otwierającego"
 
-#: src/theme.c:2078
+#: ../src/theme.c:2078
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr ""
 "Wyrażenie opisujące położenie zawiera nieznaną zmienną lub stałą \"%s\""
 
-#: src/theme.c:2135
+#: ../src/theme.c:2135
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr ""
 "Wyrażenie opisujące położenie zawiera nawias otwierający bez odpowiadającego "
 "mu nawiasu zamykającego"
 
-#: src/theme.c:2146
+#: ../src/theme.c:2146
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr ""
 "Wyrażenie opisujące położenie nie zawiera żadnych operatorów ani argumentów"
 
-#: src/theme.c:2390 src/theme.c:2412 src/theme.c:2433
+#: ../src/theme.c:2390 ../src/theme.c:2412 ../src/theme.c:2433
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
 msgstr ""
 "Motyw zawiera wyrażenie \"%s\", przy którego obliczaniu wystąpił błąd: %s\n"
 
-#: src/theme.c:3919
+#: ../src/theme.c:3919
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -3175,25 +3195,25 @@ msgstr ""
 "Przy tym stylu ramki należy podać <button function=\"%s\" state=\"%s\" "
 "draw_ops=\"cokolwiek\"/>"
 
-#: src/theme.c:4369 src/theme.c:4401
+#: ../src/theme.c:4369 ../src/theme.c:4401
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr ""
 "Brak <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"cokolwiek\"/>"
 
-#: src/theme.c:4452
+#: ../src/theme.c:4452
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Nie można odczytać motywu \"%s\": %s\n"
 
-#: src/theme.c:4598 src/theme.c:4605 src/theme.c:4612 src/theme.c:4619
-#: src/theme.c:4626
+#: ../src/theme.c:4598 ../src/theme.c:4605 ../src/theme.c:4612
+#: ../src/theme.c:4619 ../src/theme.c:4626
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Nie określono elementu <%s> dla motywu \"%s\""
 
-#: src/theme.c:4636
+#: ../src/theme.c:4636
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
@@ -3202,7 +3222,7 @@ msgstr ""
 "Przy typie okna \"%s\" w motywie \"%s\" nie ustawiono stylu ramki. Dodaj "
 "element <window type=\"%s\" style_set=\"cokolwiek\"/>"
 
-#: src/theme.c:4658
+#: ../src/theme.c:4658
 #, c-format
 msgid ""
 "<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -3211,7 +3231,7 @@ msgstr ""
 "Motyw musi zawierać <menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops="
 "\"cokolwiek\"/>"
 
-#: src/theme.c:5047 src/theme.c:5109
+#: ../src/theme.c:5047 ../src/theme.c:5109
 #, c-format
 msgid ""
 "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
@@ -3219,49 +3239,49 @@ msgstr ""
 "Stałe definiowane przez użytkownika powinny rozpoczynać się wielką literą, "
 "natomiast \"%s\" nie spełnia tego warunku"
 
-#: src/theme.c:5055 src/theme.c:5117
+#: ../src/theme.c:5055 ../src/theme.c:5117
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Stała \"%s\" została już zdefiniowana"
 
-#: src/util.c:93
+#: ../src/util.c:93
 #, c-format
 msgid "Failed to open debug log: %s\n"
 msgstr "Nie można otworzyć dziennika z zapisem wykonania: %s\n"
 
-#: src/util.c:103
+#: ../src/util.c:103
 #, c-format
 msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
 msgstr "Nie można wykonać fdopen() na pliku dziennika %s: %s\n"
 
-#: src/util.c:109
+#: ../src/util.c:109
 #, c-format
 msgid "Opened log file %s\n"
 msgstr "Otwarty plik dziennika %s\n"
 
-#: src/util.c:203
+#: ../src/util.c:203
 msgid "Window manager: "
 msgstr "Menedżer okien: "
 
-#: src/util.c:349
+#: ../src/util.c:349
 msgid "Bug in window manager: "
 msgstr "Błąd w programie menedżera okien: "
 
-#: src/util.c:378
+#: ../src/util.c:378
 msgid "Window manager warning: "
 msgstr "Ostrzeżenie menedżera okien: "
 
-#: src/util.c:402
+#: ../src/util.c:402
 msgid "Window manager error: "
 msgstr "Błąd menedżera okien: "
 
-#: src/window-props.c:162
+#: ../src/window-props.c:162
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "Aplikacja ustawiła błędną wartość _NET_WM_PID %ld\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4829
+#: ../src/window.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3277,7 +3297,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5500
+#: ../src/window.c:5741
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -3287,7 +3307,7 @@ msgstr ""
 "niezmienny, lecz jednocześnie ustawia minimalny rozmiar na %d x %d, a "
 "maksymalny rozmiar na %d x %d. To nie ma żadnego sensu.\n"
 
-#: src/xprops.c:153
+#: ../src/xprops.c:153
 #, c-format
 msgid ""
 "Window 0x%lx has property %s\n"
@@ -3302,13 +3322,13 @@ msgstr ""
 "Prawdopodobnie jest to błąd aplikacji, a nie menedżera okien.\n"
 "Własności okna: tytuł=\"%s\" klasa=\"%s\" nazwa=\"%s\"\n"
 
-#: src/xprops.c:399
+#: ../src/xprops.c:399
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr ""
 "Własność %s odnosząca się do okna 0x%lx zawiera niepoprawną sekwencję UTF-8\n"
 
-#: src/xprops.c:482
+#: ../src/xprops.c:482
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
@@ -3316,6 +3336,9 @@ msgstr ""
 "Własność %s odnosząca się do okna 0x%lx zawiera niepoprawną sekwencję UTF-8 "
 "w %d. elemencie listy\n"
 
+#~ msgid "Put on _All Workspaces"
+#~ msgstr "Na _wszystkich obszarach roboczych"
+
 #~ msgid "Select how to give focus to windows"
 #~ msgstr "Sposób przekazywania skupienia do okien"
 
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index a1f11c1d..98e42e3d 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # metacity's Portuguese Translation
-# Copyright © 2001, 2002, 2003, 2004 metacity
+# Copyright © 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 metacity
 # Distributed under the same licence as the metacity package
-# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003, 2004
+# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 2.8\n"
+"Project-Id-Version: 2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-02 20:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-18 00:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-18 00:45+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Falha ao obter nome de máquina: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:313
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Falha ao abrir ecrã '%s' do Sistema Janelas X\n"
@@ -110,21 +110,20 @@ msgstr ""
 "A tecla %s com os modificadores %x já está a ser utilizada como atalho por "
 "outra aplicação\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Erro ao abrir diálogo-metacity para imprimir um erro sobre um comando: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Não foi definido nenhum comando %d.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
-#, fuzzy
+#: src/keybindings.c:3494
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
-msgstr "Não foi definido nenhum comando %d.\n"
+msgstr "Não foi definido nenhum comando de consola.\n"
 
 #: src/main.c:69
 msgid ""
@@ -207,12 +206,12 @@ msgstr "_Fechar"
 
 #. separator
 #: src/menu.c:66
-msgid "Put on _All Workspaces"
-msgstr "Colocar em _Todas as Áreas de Trabalho"
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "_Sempre na Área de Trabalho Visível"
 
 #: src/menu.c:67
-msgid "Only on _This Workspace"
-msgstr "Apenas Nesta Área de _Trabalho"
+msgid "_Only on This Workspace"
+msgstr "_Apenas nesta Área de Trabalho"
 
 #: src/menu.c:68
 msgid "Move to Workspace _Left"
@@ -230,7 +229,7 @@ msgstr "Mover para Área de Trabalho _Acima"
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Mover para Área de Trabalho A_baixo"
 
-#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1942
+#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Área de Trabalho %d"
@@ -369,7 +368,7 @@ msgstr ""
 "Estas janelas não suportam \"gravar configuração actual\" e terão de ser "
 "reiniciadas manualmente da próxima vez que iniciar sessão."
 
-#: src/metacity-dialog.c:323
+#: src/metacity-dialog.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -510,14 +509,17 @@ msgid ""
 "\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
 "means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
 "allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
-"otherwise be impractical."
+"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
+"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
 msgstr ""
-"Se verdadeiro, o metacity dará ao utilizador menos feedback e menor sensação "
-"de \"manipulação directa\", utilizando molduras de linhas, evitando "
+"Se verdadeiro, o metacity transmitirá ao utilizador menos resposta e menor "
+"sensação de \"manipulação directa\", utilizando molduras de linhas, evitando "
 "animações ou outros meios. Isto representa para muitos utilizadores uma "
 "redução significativa na usabilidade, mas poderá permitir que aplicações "
 "antigas e servidores de consola funcionem quando de outra forma tal seria "
-"impraticável."
+"impraticável. No entanto, a funcionalidade de molduras de linhas estará "
+"inactiva quando a acessibilidade estiver activa para evitar estranhos "
+"problemas no ambiente de trabalho."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:20
 msgid ""
@@ -705,7 +707,7 @@ msgstr "Executar um comando definido"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:60
 msgid "Run a terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Executar uma consola"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:61
 msgid "Show the panel menu"
@@ -1210,7 +1212,6 @@ msgstr ""
 "atalhos de teclado para esta acção."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1738,7 +1739,6 @@ msgstr ""
 "não existirão quaisquer atalhos de teclado para esta acção."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1746,12 +1746,12 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"O atalho de teclado que apresenta o menu principal do painel. O formato "
-"assemelha-se a \"&lt;Control&gt;a\" ou \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". O "
-"parseador é razoavelmente liberal e permite capitalização maiúscula ou "
-"minúscula e também abreviaturas tais como \"&lt;Ctl&gt;\" e \"&lt;Ctrl&gt;"
-"\". Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirão "
-"quaisquer atalhos de teclado para esta acção."
+"O atalho de teclado que apresenta uma consola. O formato assemelha-se a "
+"\"&lt;Control&gt;a\" ou \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". O parseador é "
+"razoavelmente liberal e permite capitalização maiúscula ou minúscula e "
+"também abreviaturas tais como \"&lt;Ctl&gt;\" e \"&lt;Ctrl&gt;\". Se definir "
+"a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirão quaisquer "
+"atalhos de teclado para esta acção."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:143
 msgid ""
@@ -1986,17 +1986,17 @@ msgstr "Modo de foco de janela"
 msgid "Window title font"
 msgstr "Fonte de título de janela"
 
-#: src/prefs.c:476 src/prefs.c:492 src/prefs.c:508 src/prefs.c:524
-#: src/prefs.c:540 src/prefs.c:560 src/prefs.c:576 src/prefs.c:592
-#: src/prefs.c:608 src/prefs.c:624 src/prefs.c:640 src/prefs.c:656
-#: src/prefs.c:672 src/prefs.c:689 src/prefs.c:705 src/prefs.c:721
-#: src/prefs.c:737 src/prefs.c:753 src/prefs.c:768 src/prefs.c:783
-#: src/prefs.c:798
+#: src/prefs.c:501 src/prefs.c:517 src/prefs.c:533 src/prefs.c:549
+#: src/prefs.c:565 src/prefs.c:585 src/prefs.c:601 src/prefs.c:617
+#: src/prefs.c:633 src/prefs.c:649 src/prefs.c:665 src/prefs.c:681
+#: src/prefs.c:697 src/prefs.c:714 src/prefs.c:730 src/prefs.c:746
+#: src/prefs.c:762 src/prefs.c:778 src/prefs.c:793 src/prefs.c:808
+#: src/prefs.c:823 src/prefs.c:839
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "Chave GConf \"%s\" está definida para um tipo inválido\n"
 
-#: src/prefs.c:843
+#: src/prefs.c:884
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -2005,17 +2005,17 @@ msgstr ""
 "\"%s\" encontrado na base de dados de configuração não é um valor válido "
 "para o modificador de botão de rato\n"
 
-#: src/prefs.c:867 src/prefs.c:1277
+#: src/prefs.c:908 src/prefs.c:1318
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "Chave GConf '%s' está definida com um valor inválido\n"
 
-#: src/prefs.c:994
+#: src/prefs.c:1035
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "Incapaz de parsear descrição de fonte \"%s\" da chave GConf %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1179
+#: src/prefs.c:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -2024,7 +2024,7 @@ msgstr ""
 "%d armazenado na chave GConf %s não é um número razoável de ambientes de "
 "trabalho, o número máximo actual é %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1239
+#: src/prefs.c:1280
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -2032,17 +2032,17 @@ msgstr ""
 "Recursos para aplicações problemáticas inactivos. Algumas aplicações poderão "
 "não funcionar correctamente.\n"
 
-#: src/prefs.c:1304
+#: src/prefs.c:1345
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr "%d armazenado na chave GConf %s está fora do intervalo de 0 a %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1425
+#: src/prefs.c:1479
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Erro ao definir número de ambientes de trabalho para %d: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1669
+#: src/prefs.c:1723
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -2051,7 +2051,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" encontrado na base de dados de configuração não é um valor válido "
 "para o atalho de teclado \"%s\"\n"
 
-#: src/prefs.c:2023
+#: src/prefs.c:2077
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "Erro ao definir nome da área de trabalho %d para \"%s\": %s\n"
@@ -3193,7 +3193,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "Aplicação definiu um _NET_WM_PID %ld fictício\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4829
+#: src/window.c:5036
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3209,7 +3209,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5500
+#: src/window.c:5707
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -3248,6 +3248,9 @@ msgstr ""
 "Propriedade %s na janela 0x%lx continha UTF-8 inválido para item %d na "
 "lista\n"
 
+#~ msgid "Put on _All Workspaces"
+#~ msgstr "Colocar em _Todas as Áreas de Trabalho"
+
 #~ msgid "Select how to give focus to windows"
 #~ msgstr "Seleccione como dar foco a uma janela"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 87a6bffa..b2ea8d8a 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -2,52 +2,54 @@
 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
 # Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002.
 # Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>, 2002, 2003.
+# Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>, 2004.
+# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-07 23:13-0300\n"
-"Last-Translator: Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>\n"
-"Language-Team: GNOME-BR <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-22 13:13-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-22 01:45-0300\n"
+"Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"
+"Language-Team: Portuguese/Brazil <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
-#: src/tools/metacity-message.c:150
+#: ../src/tools/metacity-message.c:150
 #, c-format
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Uso: %s\n"
 
-#: src/tools/metacity-message.c:176 src/util.c:128
+#: ../src/tools/metacity-message.c:176 ../src/util.c:128
 msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
 msgstr "Metacity foi compilado sem suporte para modo detalhado\n"
 
-#: src/delete.c:63 src/delete.c:90 src/metacity-dialog.c:70
-#: src/theme-parser.c:467
+#: ../src/delete.c:63 ../src/delete.c:90 ../src/metacity-dialog.c:70
+#: ../src/theme-parser.c:467
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Não foi possível analisar \"%s\" como um inteiro"
 
-#: src/delete.c:70 src/delete.c:97 src/metacity-dialog.c:77
-#: src/theme-parser.c:476 src/theme-parser.c:530
+#: ../src/delete.c:70 ../src/delete.c:97 ../src/metacity-dialog.c:77
+#: ../src/theme-parser.c:476 ../src/theme-parser.c:530
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr ""
 "Os caracteres à direita \"%s\" na string \"%s\" não foram compreendidos"
 
-#: src/delete.c:128
+#: ../src/delete.c:128
 #, c-format
 msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
 msgstr "Falha ao analisar a mensagem \"%s\" do processo da caixa de diálogo\n"
 
-#: src/delete.c:263
+#: ../src/delete.c:263
 #, c-format
 msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
 msgstr "Erro ao ler a partir do processo de exibição da caixa de diálogo: %s\n"
 
-#: src/delete.c:344
+#: ../src/delete.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
@@ -55,17 +57,17 @@ msgstr ""
 "Erro ao exibir caixa de diálogo para perguntar sobre como matar uma "
 "aplicação: %s\n"
 
-#: src/delete.c:452
+#: ../src/delete.c:452
 #, c-format
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Falha ao obter o nome da máquina: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: ../src/display.c:316
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Falha ao abrir a exibição '%s' do X Window System\n"
 
-#: src/errors.c:231
+#: ../src/errors.c:231
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -76,32 +78,32 @@ msgstr ""
 "provavelmente o servidor X foi desligado ou você matou ou destruiu\n"
 "o gerenciador de janelas.\n"
 
-#: src/errors.c:238
+#: ../src/errors.c:238
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Erro fatal de E/S %d (%s) na exibição '%s'.\n"
 
-#: src/frames.c:1020
+#: ../src/frames.c:1020
 msgid "Close Window"
 msgstr "Fechar Janela"
 
-#: src/frames.c:1023
+#: ../src/frames.c:1023
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Menu de Janela"
 
-#: src/frames.c:1026
+#: ../src/frames.c:1026
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimizar Janela"
 
-#: src/frames.c:1029
+#: ../src/frames.c:1029
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maximizar Janela"
 
-#: src/frames.c:1032
+#: ../src/frames.c:1032
 msgid "Unmaximize Window"
 msgstr "Desfazer Maximizar Janela"
 
-#: src/keybindings.c:994
+#: ../src/keybindings.c:994
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -110,24 +112,23 @@ msgstr ""
 "Algum outro programa já está usando a chave %s com modificadores %x como uma "
 "vinculação\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: ../src/keybindings.c:2561
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Erro ao exibir caixa de diálogo para imprimir uma mensagem de erro sobre um "
 "comando: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: ../src/keybindings.c:2666
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Nenhum comando %d foi definido.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
-#, fuzzy
+#: ../src/keybindings.c:3511
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
-msgstr "Nenhum comando %d foi definido.\n"
+msgstr "Nenhum comando de terminal foi definido.\n"
 
-#: src/main.c:69
+#: ../src/main.c:69
 msgid ""
 "metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=FILENAME] [--"
 "display=DISPLAY] [--replace] [--version]\n"
@@ -135,7 +136,7 @@ msgstr ""
 "metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=ARQUIVO] [--"
 "display=DISPLAY] [--replace] [--version]\n"
 
-#: src/main.c:76
+#: ../src/main.c:76
 #, c-format
 msgid ""
 "metacity %s\n"
@@ -151,100 +152,100 @@ msgstr ""
 "Não há NENHUMA garantia; nem mesmo a de MERCABILIDADE ou VIABILIDADE\n"
 "PARA UM PROPÓSITO PARTICULAR.\n"
 
-#: src/main.c:443
+#: ../src/main.c:443
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Falha ao escanear pasta de temas: %s\n"
 
-#: src/main.c:459
+#: ../src/main.c:459
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
 msgstr ""
 "Nenhum tema encontrado! Verifique que %s existe e contém os temas comuns."
 
-#: src/main.c:521
+#: ../src/main.c:521
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Falha ao reiniciar: %s\n"
 
-#: src/menu.c:54
+#: ../src/menu.c:54
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Mi_nimizar"
 
-#: src/menu.c:55
+#: ../src/menu.c:55
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ximizar"
 
-#: src/menu.c:56
+#: ../src/menu.c:56
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Desfazer Ma_ximizar"
 
-#: src/menu.c:57
+#: ../src/menu.c:57
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "Rolar para _Cima"
 
-#: src/menu.c:58
+#: ../src/menu.c:58
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Desenrolar"
 
-#: src/menu.c:59 src/menu.c:60
+#: ../src/menu.c:59 ../src/menu.c:60
 msgid "On _Top"
 msgstr "No _Topo"
 
-#: src/menu.c:61
+#: ../src/menu.c:61
 msgid "_Move"
 msgstr "_Mover"
 
-#: src/menu.c:62
+#: ../src/menu.c:62
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Redimensionar"
 
 #. separator
-#: src/menu.c:64
+#: ../src/menu.c:64
 msgid "_Close"
 msgstr "Fe_char"
 
 #. separator
-#: src/menu.c:66
-msgid "Put on _All Workspaces"
-msgstr "Colocar em _Todas as Áreas de Trabalho"
+#: ../src/menu.c:66
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "_Sempre na Área de Trabalho Visível"
 
-#: src/menu.c:67
-msgid "Only on _This Workspace"
-msgstr "Somente Nes_ta Área de Trabalho"
+#: ../src/menu.c:67
+msgid "_Only on This Workspace"
+msgstr "_Apenas Nesta Área de Trabalho"
 
-#: src/menu.c:68
+#: ../src/menu.c:68
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Mover para Área de Trabalho da _Esquerda"
 
-#: src/menu.c:69
+#: ../src/menu.c:69
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Mover para Área de Trabalho a D_ireita"
 
-#: src/menu.c:70
+#: ../src/menu.c:70
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Mover para Área de Trabalho _Acima"
 
-#: src/menu.c:71
+#: ../src/menu.c:71
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Mover para Área de Trabalho A_baixo"
 
-#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1942
+#: ../src/menu.c:162 ../src/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Área de Trabalho %d"
 
-#: src/menu.c:171
+#: ../src/menu.c:171
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Área de Trabalho 1_0"
 
-#: src/menu.c:173
+#: ../src/menu.c:173
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Área de Trabalho %s%d"
 
-#: src/menu.c:368
+#: ../src/menu.c:368
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Mover para _Outra Área de Trabalho"
 
@@ -253,7 +254,7 @@ msgstr "Mover para _Outra Área de Trabalho"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:105
+#: ../src/metaaccellabel.c:105
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
@@ -262,7 +263,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:111
+#: ../src/metaaccellabel.c:111
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
@@ -271,7 +272,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:117
+#: ../src/metaaccellabel.c:117
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
@@ -280,7 +281,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:123
+#: ../src/metaaccellabel.c:123
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
@@ -289,7 +290,7 @@ msgstr "Meta"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:129
+#: ../src/metaaccellabel.c:129
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
 
@@ -298,7 +299,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:135
+#: ../src/metaaccellabel.c:135
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
 
@@ -307,7 +308,7 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:141
+#: ../src/metaaccellabel.c:141
 msgid "Mod2"
 msgstr "Mod2"
 
@@ -316,7 +317,7 @@ msgstr "Mod2"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:147
+#: ../src/metaaccellabel.c:147
 msgid "Mod3"
 msgstr "Mod3"
 
@@ -325,7 +326,7 @@ msgstr "Mod3"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:153
+#: ../src/metaaccellabel.c:153
 msgid "Mod4"
 msgstr "Mod4"
 
@@ -334,35 +335,35 @@ msgstr "Mod4"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:159
+#: ../src/metaaccellabel.c:159
 msgid "Mod5"
 msgstr "Mod5"
 
-#: src/metacity-dialog.c:110
+#: ../src/metacity-dialog.c:110
 #, c-format
 msgid "The window \"%s\" is not responding."
 msgstr "A janela \"%s\" não está respondendo."
 
-#: src/metacity-dialog.c:118
+#: ../src/metacity-dialog.c:118
 msgid ""
 "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
 msgstr ""
 "Forçar esta aplicação a sair fará com que você perca todas as alterações não "
 "salvas."
 
-#: src/metacity-dialog.c:128
+#: ../src/metacity-dialog.c:128
 msgid "_Force Quit"
 msgstr "_Forçar Sair"
 
-#: src/metacity-dialog.c:225
+#: ../src/metacity-dialog.c:225
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#: src/metacity-dialog.c:237
+#: ../src/metacity-dialog.c:237
 msgid "Class"
 msgstr "Classe"
 
-#: src/metacity-dialog.c:262
+#: ../src/metacity-dialog.c:262
 msgid ""
 "These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
 "restarted manually next time you log in."
@@ -371,7 +372,7 @@ msgstr ""
 "\" e precisarão ser reiniciadas manualmente na próxima vez que você efetuar "
 "logon."
 
-#: src/metacity-dialog.c:323
+#: ../src/metacity-dialog.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -380,17 +381,17 @@ msgstr ""
 "Ocorreu um erro ao executar \"%s\":\n"
 "%s."
 
-#: src/metacity.desktop.in.h:1
+#: ../src/metacity.desktop.in.h:1
 msgid "Metacity"
 msgstr "Metacity"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:1
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:1
 msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
 msgstr ""
 "(Não implementado) A navegação funciona em termos de aplicações e não de "
 "janelas"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:2
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:2
 msgid ""
 "A font description string describing a font for window titlebars. The size "
 "from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
@@ -408,19 +409,19 @@ msgstr ""
 "o Metacity retorne à fonte do desktop mesmo que a opção "
 "barra_de_título_usa_fonte_de_desktop seja falsa."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:3
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:3
 msgid "Action on title bar double-click"
 msgstr "Ação ao clicar duas vezes a barra de título"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:4
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:4
 msgid "Activate window menu"
 msgstr "Menu Ativar janela"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:5
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:5
 msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
 msgstr "Localização dos botões na barra de título"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:6
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
 "as \"menu:minimize,maximize,close\"; the colon separates the left corner of "
@@ -436,11 +437,11 @@ msgstr ""
 "silenciosamente ignorados para que novos botões possam ser adicionados em "
 "versões futuras do metacity sem quebrar versões mais antigas."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:7
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:7
 msgid "Automatically raises the focused window"
 msgstr "Eleva automaticamente a janela focalizada"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:8
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
 "(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
@@ -452,23 +453,23 @@ msgstr ""
 "janela (botão direito). O modificador é expresso como \"&lt;Alt&gt;\" ou "
 "\"&lt;Super&gt;\" por exemplo."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:9
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:9
 msgid "Close window"
 msgstr "Fechar janela"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:10
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:10
 msgid "Commands to run in response to keybindings"
 msgstr "Comandos a executar em resposta a teclas de atalho"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:11
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:11
 msgid "Current theme"
 msgstr "Tema atual"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:12
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:12
 msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
 msgstr "Atraso em milissegundos para a opção de elevação automática"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:13
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
 "may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
@@ -476,21 +477,21 @@ msgstr ""
 "Determina se aplicações ou o sistema podem gerar 'beeps' audíveis; pode ser "
 "usado em conjunto com 'visual bell' para permitir 'beeps' silenciosos."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:14
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:14
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
 msgstr ""
 "Desabilitar recursos inadequados que são necessários a aplicações antigas ou "
 "quebradas"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:15
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Visual Bell"
 msgstr "Habilitar Campainha Visual"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:16
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:16
 msgid "Hide all windows and focus desktop"
 msgstr "Ocultar todas as janelas e focalizar o desktop"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:17
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "If true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then the "
 "focused window will be automatically raised after a delay (the delay is "
@@ -500,7 +501,7 @@ msgstr ""
 "focalizada será automaticamente elevada após um atraso (o atraso é "
 "especificado pela chave atraso_de_elevação_automática)."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:18
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
 "font for window titles."
@@ -508,22 +509,25 @@ msgstr ""
 "Se verdadeiro, ignore a opção fonte_de_barra_de_título e use a fonte da "
 "aplicação padrão para os títulos das janelas."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:19
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "If true, metacity will give the user less feedback and less sense of "
 "\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
 "means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
 "allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
-"otherwise be impractical."
+"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
+"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
 msgstr ""
-"Se verdadeiro o metacity dará menor resposta e menos sensação de "
+"Se verdadeiro o metacity dará menor retorno e menos sensação de "
 "\"manipulação direta\" ao usuário, mostrando somente as bordas durante a "
 "movimentação da janela, evitando animações e outros meios. Isso significa "
-"uma redução significante na usabilidade para muitos usuários, mas pode "
+"uma redução significativa na usabilidade para muitos usuários, mas pode "
 "possibilitar o funcionamento de aplicações legadas e servidores de terminal "
-"quando, de outra forma, isso seria impraticável."
+"quando, de outra forma, isso seria impraticável.  Entretanto, o recurso de "
+"bordas fica desabilitado quando a acessibilidade estiver ligada, para "
+"evitarquebras estranhas do desktop."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:20
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. "
 "The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is "
@@ -547,146 +551,146 @@ msgstr ""
 "outras aplicações. Além disso, o modo baseado em aplicação é raramente "
 "implementado no momento."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:21
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:21
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
 msgstr "Se verdadeiro, troca-se usabilidade por menos uso de recursos"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:22
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:22
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Colocar janela atrás das outras"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:23
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:23
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maximizar janela"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:24
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:24
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maximizar janela horizontalmente"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:25
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:25
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Maximizar janela verticalmente"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:26
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:26
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimizar janela"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:27
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:27
 msgid "Modifier to use for modified window click actions"
 msgstr "Modificador a ser usado para ações modificadas de clique em janela"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:28
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:28
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Mover na direção contrária entre os painéis e o desktop imediatamente"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:29
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:29
 msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup"
 msgstr ""
 "Mover na direção contrária entre os painéis e o desktop usando uma janela "
 "popup"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:30
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:30
 msgid "Move backwards between windows immediately"
 msgstr "Mover o foco na direção contrária entre janelas imadiatamente"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:31
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:31
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Mover entre os painéis e o desktop imadiatamente"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:32
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:32
 msgid "Move between panels and the desktop with popup"
 msgstr "Mover entre os painéis e o desktop usando uma janela popup"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:33
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:33
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Mover entre janelas imediatamente"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:34
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:34
 msgid "Move between windows with popup"
 msgstr "Mover entre janelas usando uma janela popup"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:35
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:35
 msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
 msgstr ""
 "Mover o foco na direção contrária entre janelas usando uma janela popup"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:36
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:36
 msgid "Move window"
 msgstr "Mover janela"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:37
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:37
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Mover a janela uma área de trabalho abaixo"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:38
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:38
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Mover a janela uma área de trabalho à esquerda"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:39
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:39
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Mover a janela uma área de trabalho à direita"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:40
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:40
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Mover a janela uma área de trabalho acima"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:41
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:41
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Mover a janela para a área de trabalho 1"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:42
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:42
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Mover a janela para a área de trabalho 10"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:43
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:43
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Mover a janela para a área de trabalho 11"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:44
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:44
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Mover a janela para a área de trabalho 12"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:45
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:45
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Mover a janela para a área de trabalho 2"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:46
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:46
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Mover a janela para a área de trabalho 3"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:47
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:47
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Mover a janela para a área de trabalho 4"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:48
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:48
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Mover a janela para a área de trabalho 5"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:49
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:49
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Mover a janela para a área de trabalho 6"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:50
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:50
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Mover a janela para a área de trabalho 7"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:51
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:51
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Mover a janela para a área de trabalho 8"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:52
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:52
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Mover a janela para a área de trabalho 9"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:53
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:53
 msgid "Name of workspace"
 msgstr "Nome da área de trabalho"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:54
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:54
 msgid "Number of workspaces"
 msgstr "Número de áreas de trabalho"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:55
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to "
 "prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million "
@@ -696,35 +700,35 @@ msgstr ""
 "valor máximo fixo (para evitar que destrua acidentalmente o desktop "
 "solicitando 34 milhões de áreas de trabalho)."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:56
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:56
 msgid "Raise obscured window, otherwise lower"
 msgstr "Eleva a janela se obscurecida; caso contrário, abaixa-a"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:57
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:57
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Eleva a janela para frente das outras"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:58
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:58
 msgid "Resize window"
 msgstr "Redimensionar janela"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:59
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:59
 msgid "Run a defined command"
 msgstr "Executar um comando definido"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:60
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:60
 msgid "Run a terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Executar um terminal"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:61
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:61
 msgid "Show the panel menu"
 msgstr "Mostrar o menu do painel"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:62
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:62
 msgid "Show the panel run application dialog"
 msgstr "Mostrar o diálogo Executar do painel"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:63
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:63
 msgid ""
 "Some applications break specifications in ways that result in window manager "
 "misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a "
@@ -755,83 +759,83 @@ msgstr ""
 "especificações; portanto, algumas vezes, não será possível corrigir um erro "
 "no modo sem alternativas sem que uma especificação seja corrigida."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:64
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:64
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Alternar para a área de trabalho 1"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:65
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:65
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Alternar para a área de trabalho 10"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:66
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:66
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Alternar para a área de trabalho 11"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:67
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:67
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Alternar para a área de trabalho 12"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:68
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:68
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Alternar para a área de trabalho 2"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:69
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:69
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Alternar para a área de trabalho 3"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:70
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:70
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Alternar para a área de trabalho 4"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:71
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:71
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Alternar para a área de trabalho 5"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:72
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:72
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Alternar para a área de trabalho 6"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:73
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:73
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Alternar para a área de trabalho 7"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:74
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:74
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Alternar para a área de trabalho 8"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:75
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:75
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Alternar para a área de trabalho 9"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:76
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:76
 msgid "Switch to workspace above this one"
 msgstr "Alternar para a área de trabalho acima desta"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:77
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:77
 msgid "Switch to workspace below this one"
 msgstr "Alternar para a área de trabalho abaixo desta"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:78
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:78
 msgid "Switch to workspace on the left"
 msgstr "Alternar para a área de trabalho à esquerda"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:79
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:79
 msgid "Switch to workspace on the right"
 msgstr "Alternar para a área de trabalho à direita"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:80
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:80
 msgid "System Bell is Audible"
 msgstr "Campainha do sistema é audível"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:81
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:81
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Capturar tela"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:82
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:82
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Fazer uma captura de tela de uma janela"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:83
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell "
 "or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are "
@@ -848,7 +852,7 @@ msgstr ""
 "que enviou o 'beep' é desconhecida (como é normalmente o caso para o 'beep' "
 "do sistema), a barra de título da janela focada irá emitir um flash."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:84
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:84
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
 "that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N "
@@ -858,7 +862,7 @@ msgstr ""
 "atalho que correspondem a estes comandos. Pressionando as teclas de atalho "
 "para run_command_N irá executar command_N."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:85
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:85
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
 "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
@@ -867,7 +871,7 @@ msgstr ""
 "associação de teclas que faz o comando especificado por esta configuração "
 "ser executado."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:86
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key "
 "defines a keybinding which causes the command specified by this setting to "
@@ -877,7 +881,7 @@ msgstr ""
 "define uma associação de teclas que faz o comando especificado por esta "
 "configuração ser executado."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:87
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:87
 msgid ""
 "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/"
 "metacity/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
@@ -893,7 +897,7 @@ msgstr ""
 "\" e \"&lt;Ctrl&gt;\". Se você definir a opção como string especial "
 "\"disabled\", não haverá vinculação de teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:88
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:88
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -909,7 +913,7 @@ msgstr ""
 "definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação de "
 "teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:89
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -925,7 +929,7 @@ msgstr ""
 "definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação de "
 "teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:90
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace on the left of the current "
 "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -941,7 +945,7 @@ msgstr ""
 "você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá "
 "vinculação de teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:91
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:91
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace on the right of the current "
 "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -957,7 +961,7 @@ msgstr ""
 "você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá "
 "vinculação de teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:92
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:92
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -972,7 +976,7 @@ msgstr ""
 "opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação de teclas "
 "para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:93
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:93
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -987,7 +991,7 @@ msgstr ""
 "opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação de teclas "
 "para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:94
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:94
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1002,7 +1006,7 @@ msgstr ""
 "opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação de teclas "
 "para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:95
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:95
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1017,7 +1021,7 @@ msgstr ""
 "opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação de teclas "
 "para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:96
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1032,7 +1036,7 @@ msgstr ""
 "opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação de teclas "
 "para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:97
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1047,7 +1051,7 @@ msgstr ""
 "opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação de teclas "
 "para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:98
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:98
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1062,7 +1066,7 @@ msgstr ""
 "opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação de teclas "
 "para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:99
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:99
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1077,7 +1081,7 @@ msgstr ""
 "opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação de teclas "
 "para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:100
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:100
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1092,7 +1096,7 @@ msgstr ""
 "opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação de teclas "
 "para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:101
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:101
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1107,7 +1111,7 @@ msgstr ""
 "opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação de teclas "
 "para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:102
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:102
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1122,7 +1126,7 @@ msgstr ""
 "opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação de teclas "
 "para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:103
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:103
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1137,7 +1141,7 @@ msgstr ""
 "opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação de teclas "
 "para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:104
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:104
 msgid ""
 "The keybinding used to activate the window menu. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1152,7 +1156,7 @@ msgstr ""
 "opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação de teclas "
 "para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:105
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:105
 msgid ""
 "The keybinding used to close a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1166,7 +1170,7 @@ msgstr ""
 "como \"&lt;Ctl&gt;\" e \"&lt;Ctrl&gt;\". Se você definir a opção como a "
 "string especial \"disabled\", não haverá vinculação de teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:106
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:106
 msgid ""
 "The keybinding used to enter \"move mode\" and begin moving a window using "
 "the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1182,7 +1186,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" e \"&lt;Ctrl&gt;\". Se você definir a opção como a string "
 "especial \"disabled\", não haverá vinculação de teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:107
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:107
 msgid ""
 "The keybinding used to enter \"resize mode\" and begin resizing a window "
 "using the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1198,7 +1202,7 @@ msgstr ""
 "como \"&lt;Ctl&gt;\" e \"&lt;Ctrl&gt;\". Se você definir a opção como a "
 "string especial \"disabled\", não haverá vinculação de teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:108
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:108
 msgid ""
 "The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the "
 "desktop background. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1214,8 +1218,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" e \"&lt;Ctrl&gt;\". Se você definir a opção como a string "
 "especial \"disabled\", não haverá vinculação de teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:109
-#, fuzzy
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:109
 msgid ""
 "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1230,7 +1233,7 @@ msgstr ""
 "opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação de teclas "
 "para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:110
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:110
 msgid ""
 "The keybinding used to minimize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1245,7 +1248,7 @@ msgstr ""
 "opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação de teclas "
 "para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:111
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:111
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks "
 "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
@@ -1261,7 +1264,7 @@ msgstr ""
 "você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá "
 "vinculação de teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:112
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:112
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1277,7 +1280,7 @@ msgstr ""
 "\". Se você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá "
 "vinculação de teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:113
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:113
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1293,7 +1296,7 @@ msgstr ""
 "você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá "
 "vinculação de teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:114
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:114
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1308,7 +1311,7 @@ msgstr ""
 "você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá "
 "vinculação de teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:115
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:115
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1323,7 +1326,7 @@ msgstr ""
 "você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá "
 "vinculação de teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:116
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:116
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1338,7 +1341,7 @@ msgstr ""
 "você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá "
 "vinculação de teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:117
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:117
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1353,7 +1356,7 @@ msgstr ""
 "você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá "
 "vinculação de teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:118
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:118
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1368,7 +1371,7 @@ msgstr ""
 "você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá "
 "vinculação de teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:119
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:119
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1383,7 +1386,7 @@ msgstr ""
 "você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá "
 "vinculação de teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:120
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:120
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1398,7 +1401,7 @@ msgstr ""
 "você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá "
 "vinculação de teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:121
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:121
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1413,7 +1416,7 @@ msgstr ""
 "você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá "
 "vinculação de teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:122
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:122
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1428,7 +1431,7 @@ msgstr ""
 "você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá "
 "vinculação de teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:123
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:123
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1443,7 +1446,7 @@ msgstr ""
 "você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá "
 "vinculação de teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:124
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:124
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1458,7 +1461,7 @@ msgstr ""
 "você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá "
 "vinculação de teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:125
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:125
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1473,7 +1476,7 @@ msgstr ""
 "você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá "
 "vinculação de teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:126
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:126
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1488,7 +1491,7 @@ msgstr ""
 "você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá "
 "vinculação de teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:127
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:127
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
 "using a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1504,7 +1507,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" e \"&lt;Ctrl&gt;\". Se você definir a opção como a string "
 "especial \"disabled\", não haverá vinculação de teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:128
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:128
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
 "without a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1520,7 +1523,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" e \"&lt;Ctrl&gt;\". Se você definir a opção como a string "
 "especial \"disabled\", não haverá vinculação de teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:129
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:129
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup "
 "window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
@@ -1537,7 +1540,7 @@ msgstr ""
 "\" e \"&lt;Ctrl&gt;\". Se você definir a opção como o valor especial "
 "\"disabled\", não haverá vinculação de teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:130
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:130
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup "
 "window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
@@ -1554,7 +1557,7 @@ msgstr ""
 "\" e \"&lt;Ctrl&gt;\". Se você definir a opção como o valor especial "
 "\"disabled\", não haverá vinculação de teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:131
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:131
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a "
 "popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1570,7 +1573,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;\". Se você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não "
 "haverá vinculação de teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:132
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:132
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a "
 "popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1586,7 +1589,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;\". Se você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não "
 "haverá vinculação de teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:133
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:133
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between windows without a popup window. "
 "(Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the \"shift\" key while using this "
@@ -1605,7 +1608,7 @@ msgstr ""
 "opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação de teclas "
 "para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:134
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:134
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. "
 "(Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the \"shift\" key while using this "
@@ -1623,7 +1626,7 @@ msgstr ""
 "como \"&lt;Ctl&gt;\" e \"&lt;Ctrl&gt;\". Se você definir a opção como a "
 "string especial \"disabled\", não haverá vinculação de teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:135
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:135
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top "
 "will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "
@@ -1640,7 +1643,7 @@ msgstr ""
 "opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação de teclas "
 "para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:136
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1655,7 +1658,7 @@ msgstr ""
 "opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação de teclas "
 "para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:137
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:137
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle maximization. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1670,7 +1673,7 @@ msgstr ""
 "opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação de teclas "
 "para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:138
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:138
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1685,7 +1688,7 @@ msgstr ""
 "\". Se você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá "
 "vinculação de teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:139
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:139
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or "
 "just one. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -1701,7 +1704,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" e \"&lt;Ctrl&gt;\". Se você definir a opção como a string "
 "especial \"disabled\", não haverá vinculação de teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:140
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:140
 msgid ""
 "The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1716,7 +1719,7 @@ msgstr ""
 "opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação de teclas "
 "para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:141
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:141
 msgid ""
 "The keybinding which display's the panel's \"Run Application\" dialog box. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -1732,8 +1735,7 @@ msgstr ""
 "você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá "
 "vinculação de teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:142
-#, fuzzy
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:142
 msgid ""
 "The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1741,14 +1743,13 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"A vinculação de teclas usada para mostrar o menu principal do painel. O "
-"formato é semelhante a \"&lt;Control&gt;a\" ou \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou "
-"maiúsculas e abreviações, como \"&lt;Ctl&gt;\" e \"&lt;Ctrl&gt;\". Se você "
-"definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação de "
-"teclas para essa ação."
+"A vinculação de teclas que invoca um terminal. O formato é semelhante a "
+"\"&lt;Control&gt;a\" ou \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". O analisador é "
+"bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, "
+"como \"&lt;Ctl&gt;\" e \"&lt;Ctrl&gt;\". Se você definir a opção como o "
+"valor especial \"disabled\", não haverá vinculação de teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:143
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:143
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a "
 "screenshot of a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1764,7 +1765,7 @@ msgstr ""
 "\" e \"&lt;Ctrl&gt;\". Se você definir a opção como o valor especial "
 "\"disabled\", não haverá vinculação de teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:144
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:144
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1780,7 +1781,7 @@ msgstr ""
 "definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação de "
 "teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:145
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:145
 msgid ""
 "The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1795,15 +1796,15 @@ msgstr ""
 "definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação de "
 "teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:146
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:146
 msgid "The name of a workspace."
 msgstr "O nome de uma área de trabalho."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:147
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:147
 msgid "The screenshot command"
 msgstr "O comando para captura de tela"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:148
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:148
 msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
 "forth."
@@ -1811,7 +1812,7 @@ msgstr ""
 "O tema determina a aparência das bordas, da barra de título e de outros "
 "elementos da janela."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:149
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:149
 msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
 "delay is given in thousandths of a second."
@@ -1819,7 +1820,7 @@ msgstr ""
 "O atraso antes de uma janela ser elevada, se elevação_automática estiver "
 "definido como verdadeiro. O atraso é fornecido em milésimos de segundo."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:150
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:150
 msgid ""
 "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
 "possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
@@ -1834,11 +1835,11 @@ msgstr ""
 "que as janelas são focalizadas quando o mouse é posicionado dentro delas e "
 "desfocalizadas quando ele sai das janelas."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:151
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:151
 msgid "The window screenshot command"
 msgstr "O comando para captura de janela"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:152
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:152
 msgid ""
 "This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If "
 "the window is covered by another window, it raises the window above other "
@@ -1859,7 +1860,7 @@ msgstr ""
 "opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação de teclas "
 "para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:153
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:153
 msgid ""
 "This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1874,7 +1875,7 @@ msgstr ""
 "opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação de teclas "
 "para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:154
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:154
 msgid ""
 "This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1889,7 +1890,7 @@ msgstr ""
 "opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação de teclas "
 "para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:155
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:155
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
@@ -1905,7 +1906,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;\". Se você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não "
 "haverá vinculação de teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:156
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:156
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
@@ -1921,7 +1922,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;\". Se você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não "
 "haverá vinculação de teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:157
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:157
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -1931,27 +1932,27 @@ msgstr ""
 "opções válidas são 'toggle_shaded', que irá sombrear/dessombrear a janela, e "
 "'toggle_maximize', que irá maximizar/desmaximizar a janela."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:158
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:158
 msgid "Toggle always on top state"
 msgstr "Alternar estado sempre no topo"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:159
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:159
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Alternar modo de tela inteira"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:160
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:160
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Alternar estado de maximização"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:161
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:161
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Alternar estado sombreado"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:162
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:162
 msgid "Toggle window on all workspaces"
 msgstr "Alternar janela em todas áreas de trabalho"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:163
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:163
 msgid ""
 "Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
 "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
@@ -1961,37 +1962,37 @@ msgstr ""
 "'beep'; útil para quem tem pouca audição ou para ambientes barulhentos, ou "
 "quando a campainha audível está desligada."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:164
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:164
 msgid "Unmaximize window"
 msgstr "Desmaximizar janela"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:165
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:165
 msgid "Use standard system font in window titles"
 msgstr "Usar fonte do sistema padrão nos títulos das janelas"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:166
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:166
 msgid "Visual Bell Type"
 msgstr "Tipo de Campainha Visual"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:167
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:167
 msgid "Window focus mode"
 msgstr "Modo de foco de janela"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:168
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:168
 msgid "Window title font"
 msgstr "Fonte do título da janela"
 
-#: src/prefs.c:476 src/prefs.c:492 src/prefs.c:508 src/prefs.c:524
-#: src/prefs.c:540 src/prefs.c:560 src/prefs.c:576 src/prefs.c:592
-#: src/prefs.c:608 src/prefs.c:624 src/prefs.c:640 src/prefs.c:656
-#: src/prefs.c:672 src/prefs.c:689 src/prefs.c:705 src/prefs.c:721
-#: src/prefs.c:737 src/prefs.c:753 src/prefs.c:768 src/prefs.c:783
-#: src/prefs.c:798
+#: ../src/prefs.c:501 ../src/prefs.c:517 ../src/prefs.c:533 ../src/prefs.c:549
+#: ../src/prefs.c:565 ../src/prefs.c:585 ../src/prefs.c:601 ../src/prefs.c:617
+#: ../src/prefs.c:633 ../src/prefs.c:649 ../src/prefs.c:665 ../src/prefs.c:681
+#: ../src/prefs.c:697 ../src/prefs.c:714 ../src/prefs.c:730 ../src/prefs.c:746
+#: ../src/prefs.c:762 ../src/prefs.c:778 ../src/prefs.c:793 ../src/prefs.c:808
+#: ../src/prefs.c:823 ../src/prefs.c:839
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "A chave GConf \"%s\" está definida como um tipo inválido\n"
 
-#: src/prefs.c:843
+#: ../src/prefs.c:884
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -2000,19 +2001,19 @@ msgstr ""
 "\"%s\" localizado no banco de dados de configurações não é um valor válido "
 "para o modificador de botão do mouse\n"
 
-#: src/prefs.c:867 src/prefs.c:1277
+#: ../src/prefs.c:908 ../src/prefs.c:1318
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "A chave GConf '%s' está definida com um valor inválido\n"
 
-#: src/prefs.c:994
+#: ../src/prefs.c:1035
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr ""
 "Não foi possível analisar a descrição da fonte \"%s\" a partir da chave "
 "GConf %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1179
+#: ../src/prefs.c:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -2021,7 +2022,7 @@ msgstr ""
 "%d armazenado na chave GConf %s não é um número razoável de áreas de "
 "trabalho; o máximo atual é %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1239
+#: ../src/prefs.c:1280
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -2029,17 +2030,17 @@ msgstr ""
 "As alternativas para aplicações quebradas estão desabilitadas. É possível "
 "que algumas aplicações não funcionem de maneira adequada.\n"
 
-#: src/prefs.c:1304
+#: ../src/prefs.c:1345
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr "%d armazenado na chave GConf %s está fora do intervalo de 0 a %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1425
+#: ../src/prefs.c:1479
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Erro ao definir o número de áreas de trabalho como %d: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1669
+#: ../src/prefs.c:1723
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -2048,23 +2049,23 @@ msgstr ""
 "\"%s\" localizado no banco de dados de configurações não é um valor válido "
 "para a vinculação de teclas \"%s\"\n"
 
-#: src/prefs.c:2023
+#: ../src/prefs.c:2077
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr ""
 "Erro ao definir o nome para a área de trabalho %d para \"%s\": \"%s\"\n"
 
-#: src/resizepopup.c:126
+#: ../src/resizepopup.c:126
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: src/screen.c:408
+#: ../src/screen.c:408
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "A tela %d na exibição '%s' é inválida\n"
 
-#: src/screen.c:424
+#: ../src/screen.c:424
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
@@ -2073,7 +2074,7 @@ msgstr ""
 "A tela %d na exibição \"%s\" já possui um gerenciador de janelas; tente usar "
 "a opção --replace para substituir o gerenciador de janelas atual.\n"
 
-#: src/screen.c:448
+#: ../src/screen.c:448
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
@@ -2081,80 +2082,80 @@ msgstr ""
 "Não foi possível obter a seleção do gerenciador de janelas na exibição \"%2$s"
 "\" da tela %1$d\n"
 
-#: src/screen.c:506
+#: ../src/screen.c:506
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "A tela %d na exibição \"%s\" já possui um gerenciador de janelas\n"
 
-#: src/screen.c:699
+#: ../src/screen.c:699
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Não foi possível liberar a tela %d na exibição \"%s\"\n"
 
-#: src/session.c:884 src/session.c:891
+#: ../src/session.c:884 ../src/session.c:891
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr "Não foi possível criar o diretório '%s': %s\n"
 
-#: src/session.c:901
+#: ../src/session.c:901
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de sessão '%s' para gravação: %s\n"
 
-#: src/session.c:1053
+#: ../src/session.c:1053
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Erro ao gravar o arquivo de sessão'%s': %s\n"
 
-#: src/session.c:1058
+#: ../src/session.c:1058
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Erro ao fechar o arquivo de sessão '%s': %s\n"
 
-#: src/session.c:1133
+#: ../src/session.c:1133
 #, c-format
 msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
 msgstr "Falha ao ler o arquivo de sessão salvo %s: %s\n"
 
-#: src/session.c:1168
+#: ../src/session.c:1168
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr "Falha ao analisar o arquivo de sessão salvo: %s\n"
 
-#: src/session.c:1217
+#: ../src/session.c:1217
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr "O atributo <sessão_do_metacity> foi visto, mas já temos a ID da sessão"
 
-#: src/session.c:1230
+#: ../src/session.c:1230
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
 msgstr "Atributo %s desconhecido no elemento <sessão_do_metacity>"
 
-#: src/session.c:1247
+#: ../src/session.c:1247
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "marca de <janela> aninhada"
 
-#: src/session.c:1305 src/session.c:1337
+#: ../src/session.c:1305 ../src/session.c:1337
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
 msgstr "Atributo %s desconhecido no elemento <window>"
 
-#: src/session.c:1409
+#: ../src/session.c:1409
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"
 msgstr "Atributo %s desconhecido no elemento <maximized>"
 
-#: src/session.c:1469
+#: ../src/session.c:1469
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
 msgstr "Atributo %s desconhecido no elemento <geometry>"
 
-#: src/session.c:1489
+#: ../src/session.c:1489
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "Elemento %s desconhecido"
 
-#: src/session.c:1961
+#: ../src/session.c:1961
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
@@ -2163,53 +2164,54 @@ msgstr ""
 "Erro ao lançar a caixa de diálogo do Metacity para avisar sobre as "
 "aplicações que não oferecem suporte ao gerenciamento de sessão: %s\n"
 
-#: src/theme-parser.c:224 src/theme-parser.c:242
+#: ../src/theme-parser.c:224 ../src/theme-parser.c:242
 #, c-format
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Caractere %d da linha %d: %s"
 
-#: src/theme-parser.c:396
+#: ../src/theme-parser.c:396
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "O atributo \"%s\" foi repetido duas vezes no mesmo elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:414 src/theme-parser.c:439
+#: ../src/theme-parser.c:414 ../src/theme-parser.c:439
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "O atributo \"%s\" é inválido no elemento <%s> neste contexto"
 
-#: src/theme-parser.c:485
+#: ../src/theme-parser.c:485
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "O inteiro %ld deve ser positivo"
 
-#: src/theme-parser.c:493
+#: ../src/theme-parser.c:493
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "O inteiro %ld é muito grande; o valor máximo atual é %d"
 
-#: src/theme-parser.c:521 src/theme-parser.c:602 src/theme-parser.c:626
+#: ../src/theme-parser.c:521 ../src/theme-parser.c:602
+#: ../src/theme-parser.c:626
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Não foi possível analisar \"%s\" como um número de ponto flutuante"
 
-#: src/theme-parser.c:552
+#: ../src/theme-parser.c:552
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Os valores booleanos devem ser \"true\" ou \"false\" e não \"%s\""
 
-#: src/theme-parser.c:572
+#: ../src/theme-parser.c:572
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "O ângulo deve estar entre 0,0 e 360,0 e era %g\n"
 
-#: src/theme-parser.c:638
+#: ../src/theme-parser.c:638
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr ""
 "Alfa deve estar entre 0,0 (invisível) e 1,0 (totalmente opaco) e era %g\n"
 
-#: src/theme-parser.c:684
+#: ../src/theme-parser.c:684
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
@@ -2218,348 +2220,365 @@ msgstr ""
 "Escala de título \"%s\" inválida (deve ser super pequena, extra pequena, "
 "pequena, média, grande, extra grande ou super grande)\n"
 
-#: src/theme-parser.c:729 src/theme-parser.c:737 src/theme-parser.c:2936
-#: src/theme-parser.c:3025 src/theme-parser.c:3032 src/theme-parser.c:3039
+#: ../src/theme-parser.c:729 ../src/theme-parser.c:737
+#: ../src/theme-parser.c:2936 ../src/theme-parser.c:3025
+#: ../src/theme-parser.c:3032 ../src/theme-parser.c:3039
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nenhum atributo \"%s\" no elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:807 src/theme-parser.c:897 src/theme-parser.c:935
-#: src/theme-parser.c:1012 src/theme-parser.c:1062 src/theme-parser.c:1070
-#: src/theme-parser.c:1126 src/theme-parser.c:1134
+#: ../src/theme-parser.c:807 ../src/theme-parser.c:897
+#: ../src/theme-parser.c:935 ../src/theme-parser.c:1012
+#: ../src/theme-parser.c:1062 ../src/theme-parser.c:1070
+#: ../src/theme-parser.c:1126 ../src/theme-parser.c:1134
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Nenhum atributo \"%s\" no elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:837 src/theme-parser.c:905 src/theme-parser.c:943
-#: src/theme-parser.c:1020
+#: ../src/theme-parser.c:837 ../src/theme-parser.c:905
+#: ../src/theme-parser.c:943 ../src/theme-parser.c:1020
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> nome \"%s\" usado uma segunda vez"
 
-#: src/theme-parser.c:849 src/theme-parser.c:955 src/theme-parser.c:1032
+#: ../src/theme-parser.c:849 ../src/theme-parser.c:955
+#: ../src/theme-parser.c:1032
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> pai \"%s\" não foi definido"
 
-#: src/theme-parser.c:968
+#: ../src/theme-parser.c:968
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> geometria \"%s\" não foi definida"
 
-#: src/theme-parser.c:981
+#: ../src/theme-parser.c:981
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> deve especificar uma geometria ou um pai que tenha uma geometria"
 
-#: src/theme-parser.c:1080
+#: ../src/theme-parser.c:1080
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Tipo \"%s\" desconhecido no elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1091
+#: ../src/theme-parser.c:1091
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "conjunto_de_estilo \"%s\" desconhecido no elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1099
+#: ../src/theme-parser.c:1099
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "O tipo de janela \"%s\" já foi atribuído a um estilo definido"
 
-#: src/theme-parser.c:1143
+#: ../src/theme-parser.c:1143
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for menu icon"
 msgstr "Função \"%s\" desconhecida para o ícone de menu"
 
-#: src/theme-parser.c:1152
+#: ../src/theme-parser.c:1152
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for menu icon"
 msgstr "Estado \"%s\" desconhecido para o ícone de menu"
 
-#: src/theme-parser.c:1160
+#: ../src/theme-parser.c:1160
 #, c-format
 msgid "Theme already has a menu icon for function %s state %s"
 msgstr "O tema já possui um ícone de menu para o estado %s da função %s"
 
-#: src/theme-parser.c:1177 src/theme-parser.c:3244 src/theme-parser.c:3323
+#: ../src/theme-parser.c:1177 ../src/theme-parser.c:3244
+#: ../src/theme-parser.c:3323
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Nenhum <draw_ops> com o nome \"%s\" foi definido"
 
-#: src/theme-parser.c:1192 src/theme-parser.c:1256 src/theme-parser.c:1545
-#: src/theme-parser.c:3124 src/theme-parser.c:3178 src/theme-parser.c:3338
-#: src/theme-parser.c:3515 src/theme-parser.c:3553 src/theme-parser.c:3591
-#: src/theme-parser.c:3629
+#: ../src/theme-parser.c:1192 ../src/theme-parser.c:1256
+#: ../src/theme-parser.c:1545 ../src/theme-parser.c:3124
+#: ../src/theme-parser.c:3178 ../src/theme-parser.c:3338
+#: ../src/theme-parser.c:3515 ../src/theme-parser.c:3553
+#: ../src/theme-parser.c:3591 ../src/theme-parser.c:3629
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "O elemento <%s> não é permitido abaixo de <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1282 src/theme-parser.c:1369 src/theme-parser.c:1439
+#: ../src/theme-parser.c:1282 ../src/theme-parser.c:1369
+#: ../src/theme-parser.c:1439
 #, c-format
 msgid "No \"name\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nenhum atributo \"nome\" no elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1289 src/theme-parser.c:1376
+#: ../src/theme-parser.c:1289 ../src/theme-parser.c:1376
 #, c-format
 msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nenhum atributo \"valor\" no elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1320 src/theme-parser.c:1334 src/theme-parser.c:1393
+#: ../src/theme-parser.c:1320 ../src/theme-parser.c:1334
+#: ../src/theme-parser.c:1393
 msgid ""
 "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
 msgstr ""
 "Não é possível especificar largura_de_botão/altura_de_botão e a taxa de "
 "proporção dos botões"
 
-#: src/theme-parser.c:1343
+#: ../src/theme-parser.c:1343
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "A distância \"%s\" é desconhecida"
 
-#: src/theme-parser.c:1402
+#: ../src/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "A taxa de proporção \"%s\" é desconhecida"
 
-#: src/theme-parser.c:1446
+#: ../src/theme-parser.c:1446
 #, c-format
 msgid "No \"top\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nenhum atributo \"superior\" no elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1453
+#: ../src/theme-parser.c:1453
 #, c-format
 msgid "No \"bottom\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nenhum atributo \"inferior\" no elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1460
+#: ../src/theme-parser.c:1460
 #, c-format
 msgid "No \"left\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nenhum atributo \"esquerda\" no elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1467
+#: ../src/theme-parser.c:1467
 #, c-format
 msgid "No \"right\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nenhum atributo \"direita\" no elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1499
+#: ../src/theme-parser.c:1499
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "A borda \"%s\" é desconhecida"
 
-#: src/theme-parser.c:1655 src/theme-parser.c:1765 src/theme-parser.c:1868
-#: src/theme-parser.c:2055 src/theme-parser.c:2869
+#: ../src/theme-parser.c:1655 ../src/theme-parser.c:1765
+#: ../src/theme-parser.c:1868 ../src/theme-parser.c:2055
+#: ../src/theme-parser.c:2869
 #, c-format
 msgid "No \"color\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nenhum atributo \"cor\" no elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1662
+#: ../src/theme-parser.c:1662
 #, c-format
 msgid "No \"x1\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nenhum atributo \"x1\" no elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1669 src/theme-parser.c:2714
+#: ../src/theme-parser.c:1669 ../src/theme-parser.c:2714
 #, c-format
 msgid "No \"y1\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nenhum atributo \"y1\" no elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1676
+#: ../src/theme-parser.c:1676
 #, c-format
 msgid "No \"x2\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nenhum atributo \"x2\" no elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1683 src/theme-parser.c:2721
+#: ../src/theme-parser.c:1683 ../src/theme-parser.c:2721
 #, c-format
 msgid "No \"y2\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nenhum atributo \"y2\" no elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1772 src/theme-parser.c:1875 src/theme-parser.c:1981
-#: src/theme-parser.c:2062 src/theme-parser.c:2168 src/theme-parser.c:2266
-#: src/theme-parser.c:2483 src/theme-parser.c:2609 src/theme-parser.c:2707
-#: src/theme-parser.c:2781 src/theme-parser.c:2876
+#: ../src/theme-parser.c:1772 ../src/theme-parser.c:1875
+#: ../src/theme-parser.c:1981 ../src/theme-parser.c:2062
+#: ../src/theme-parser.c:2168 ../src/theme-parser.c:2266
+#: ../src/theme-parser.c:2483 ../src/theme-parser.c:2609
+#: ../src/theme-parser.c:2707 ../src/theme-parser.c:2781
+#: ../src/theme-parser.c:2876
 #, c-format
 msgid "No \"x\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nenhum atributo \"x\" no elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1779 src/theme-parser.c:1882 src/theme-parser.c:1988
-#: src/theme-parser.c:2069 src/theme-parser.c:2175 src/theme-parser.c:2273
-#: src/theme-parser.c:2490 src/theme-parser.c:2616 src/theme-parser.c:2788
-#: src/theme-parser.c:2883
+#: ../src/theme-parser.c:1779 ../src/theme-parser.c:1882
+#: ../src/theme-parser.c:1988 ../src/theme-parser.c:2069
+#: ../src/theme-parser.c:2175 ../src/theme-parser.c:2273
+#: ../src/theme-parser.c:2490 ../src/theme-parser.c:2616
+#: ../src/theme-parser.c:2788 ../src/theme-parser.c:2883
 #, c-format
 msgid "No \"y\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nenhum atributo \"y\" no elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1786 src/theme-parser.c:1889 src/theme-parser.c:1995
-#: src/theme-parser.c:2076 src/theme-parser.c:2182 src/theme-parser.c:2280
-#: src/theme-parser.c:2497 src/theme-parser.c:2623 src/theme-parser.c:2795
+#: ../src/theme-parser.c:1786 ../src/theme-parser.c:1889
+#: ../src/theme-parser.c:1995 ../src/theme-parser.c:2076
+#: ../src/theme-parser.c:2182 ../src/theme-parser.c:2280
+#: ../src/theme-parser.c:2497 ../src/theme-parser.c:2623
+#: ../src/theme-parser.c:2795
 #, c-format
 msgid "No \"width\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nenhum atributo \"largura\" no elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1793 src/theme-parser.c:1896 src/theme-parser.c:2002
-#: src/theme-parser.c:2083 src/theme-parser.c:2189 src/theme-parser.c:2287
-#: src/theme-parser.c:2504 src/theme-parser.c:2630 src/theme-parser.c:2802
+#: ../src/theme-parser.c:1793 ../src/theme-parser.c:1896
+#: ../src/theme-parser.c:2002 ../src/theme-parser.c:2083
+#: ../src/theme-parser.c:2189 ../src/theme-parser.c:2287
+#: ../src/theme-parser.c:2504 ../src/theme-parser.c:2630
+#: ../src/theme-parser.c:2802
 #, c-format
 msgid "No \"height\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nenhum atributo \"altura\" no elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1903
+#: ../src/theme-parser.c:1903
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nenhum atributo \"ângulo_inicial\" no elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1910
+#: ../src/theme-parser.c:1910
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nenhum atributo \"ângulo_estendido\" no elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2090
+#: ../src/theme-parser.c:2090
 #, c-format
 msgid "No \"alpha\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nenhum atributo \"alfa\" no elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2161
+#: ../src/theme-parser.c:2161
 #, c-format
 msgid "No \"type\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nenhum atributo \"tipo\" no elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2209
+#: ../src/theme-parser.c:2209
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "O valor \"%s\" não foi compreendido para o tipo de gradiente"
 
-#: src/theme-parser.c:2294
+#: ../src/theme-parser.c:2294
 #, c-format
 msgid "No \"filename\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nenhum atributo \"nome de arquivo\" no elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2319 src/theme-parser.c:2827
+#: ../src/theme-parser.c:2319 ../src/theme-parser.c:2827
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 "O tipo de preenchimento \"%s\" não foi compreendido para o elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2462 src/theme-parser.c:2595 src/theme-parser.c:2700
+#: ../src/theme-parser.c:2462 ../src/theme-parser.c:2595
+#: ../src/theme-parser.c:2700
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nenhum atributo \"estado\" no elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2469 src/theme-parser.c:2602
+#: ../src/theme-parser.c:2469 ../src/theme-parser.c:2602
 #, c-format
 msgid "No \"shadow\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nenhum atributo \"sombra\" no elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2476
+#: ../src/theme-parser.c:2476
 #, c-format
 msgid "No \"arrow\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nenhum atributo \"seta\" no elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2529 src/theme-parser.c:2651 src/theme-parser.c:2739
+#: ../src/theme-parser.c:2529 ../src/theme-parser.c:2651
+#: ../src/theme-parser.c:2739
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "O estado \"%s\" não foi compreendido para o elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2539 src/theme-parser.c:2661
+#: ../src/theme-parser.c:2539 ../src/theme-parser.c:2661
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "A sombra \"%s\" não foi compreendida para o elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2549
+#: ../src/theme-parser.c:2549
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "A seta \"%s\" não foi compreendida para o elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2962 src/theme-parser.c:3078
+#: ../src/theme-parser.c:2962 ../src/theme-parser.c:3078
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Nenhum <draw_ops> chamado \"%s\" foi definido"
 
-#: src/theme-parser.c:2974 src/theme-parser.c:3090
+#: ../src/theme-parser.c:2974 ../src/theme-parser.c:3090
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "A inclusão do draw_ops \"%s\" aqui criaria uma referência circular"
 
-#: src/theme-parser.c:3153
+#: ../src/theme-parser.c:3153
 #, c-format
 msgid "No \"value\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Nenhum atributo \"valor\" no elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3210
+#: ../src/theme-parser.c:3210
 #, c-format
 msgid "No \"position\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Nenhum atributo \"posição\" no elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3219
+#: ../src/theme-parser.c:3219
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Posição \"%s\" desconhecida para a parte do quadro"
 
-#: src/theme-parser.c:3227
+#: ../src/theme-parser.c:3227
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "O estilo de quadro já tem uma parte na posição %s"
 
-#: src/theme-parser.c:3272
+#: ../src/theme-parser.c:3272
 #, c-format
 msgid "No \"function\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Nenhum atributo \"função\" no elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3280 src/theme-parser.c:3384
+#: ../src/theme-parser.c:3280 ../src/theme-parser.c:3384
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Nenhum atributo \"estado\" no elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3289
+#: ../src/theme-parser.c:3289
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Função \"%s\" desconhecida para o botão"
 
-#: src/theme-parser.c:3298
+#: ../src/theme-parser.c:3298
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Estado \"%s\" desconhecido para o botão"
 
-#: src/theme-parser.c:3306
+#: ../src/theme-parser.c:3306
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "O estilo de quadro já possui um botão para o estado %s da função %s"
 
-#: src/theme-parser.c:3376
+#: ../src/theme-parser.c:3376
 #, c-format
 msgid "No \"focus\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Nenhum atributo \"foco\" no elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3392
+#: ../src/theme-parser.c:3392
 #, c-format
 msgid "No \"style\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Nenhum atributo \"estilo\" no elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3401
+#: ../src/theme-parser.c:3401
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" não é um valor válido para o atributo de foco"
 
-#: src/theme-parser.c:3410
+#: ../src/theme-parser.c:3410
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" não é um valor válido para o atributo de estado"
 
-#: src/theme-parser.c:3420
+#: ../src/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Um estilo chamado \"%s\" não foi definido"
 
-#: src/theme-parser.c:3430
+#: ../src/theme-parser.c:3430
 #, c-format
 msgid "No \"resize\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Nenhum atributo \"redimensionar\" no elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3440
+#: ../src/theme-parser.c:3440
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" não é um valor válido para o atributo de redimensionamento"
 
-#: src/theme-parser.c:3450
+#: ../src/theme-parser.c:3450
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
@@ -2568,19 +2587,20 @@ msgstr ""
 "Não deve haver o atributo \"redimensionar\" no elemento <%s> para os estados "
 "maximizado/sombreado"
 
-#: src/theme-parser.c:3464
+#: ../src/theme-parser.c:3464
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr ""
 "O estilo já foi especificado para o foco %s de redimensionamento %s do "
 "estado %s"
 
-#: src/theme-parser.c:3475 src/theme-parser.c:3486 src/theme-parser.c:3497
+#: ../src/theme-parser.c:3475 ../src/theme-parser.c:3486
+#: ../src/theme-parser.c:3497
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "O estilo já foi especificado para o foco %s do estado %s"
 
-#: src/theme-parser.c:3536
+#: ../src/theme-parser.c:3536
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2589,7 +2609,7 @@ msgstr ""
 "especificou um atributo draw_ops e um elemento <draw_ops> ou especificou "
 "dois elementos)"
 
-#: src/theme-parser.c:3574
+#: ../src/theme-parser.c:3574
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2598,7 +2618,7 @@ msgstr ""
 "especificou um atributo draw_ops e um elemento <draw_ops> ou especificou "
 "dois elementos)"
 
-#: src/theme-parser.c:3612
+#: ../src/theme-parser.c:3612
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2607,24 +2627,24 @@ msgstr ""
 "especificou um atributo draw_ops e um elemento <draw_ops> ou especificou "
 "dois elementos)"
 
-#: src/theme-parser.c:3659
+#: ../src/theme-parser.c:3659
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "O elemento mais externo no tema deve ser <tema_do_metacity> e não <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3679
+#: ../src/theme-parser.c:3679
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr ""
 "O elemento <%s> não é permitido em um elemento nome/autor/data/descrição"
 
-#: src/theme-parser.c:3684
+#: ../src/theme-parser.c:3684
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "O elemento <%s> não é permitido em um elemento <constante>"
 
-#: src/theme-parser.c:3696
+#: ../src/theme-parser.c:3696
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
@@ -2632,213 +2652,214 @@ msgstr ""
 "O elemento <%s> não é permitido em um elemento distância/borda/"
 "taxa_de_proporção"
 
-#: src/theme-parser.c:3718
+#: ../src/theme-parser.c:3718
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "O elemento <%s> não é permitido em um elemento de operação de desenho"
 
-#: src/theme-parser.c:3728 src/theme-parser.c:3758 src/theme-parser.c:3763
+#: ../src/theme-parser.c:3728 ../src/theme-parser.c:3758
+#: ../src/theme-parser.c:3763
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "O elemento <%s> não é permitido em um elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3984
+#: ../src/theme-parser.c:3984
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Nenhum draw_ops foi fornecido para a parte do quadro"
 
-#: src/theme-parser.c:3999
+#: ../src/theme-parser.c:3999
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Nenhum draw_ops foi fornecido para o botão"
 
-#: src/theme-parser.c:4014
+#: ../src/theme-parser.c:4014
 msgid "No draw_ops provided for menu icon"
 msgstr "Nenhum draw_ops foi fornecido para o ícone de menu"
 
-#: src/theme-parser.c:4054
+#: ../src/theme-parser.c:4054
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Nenhum texto é permitido no elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:4109
+#: ../src/theme-parser.c:4109
 msgid "<name> specified twice for this theme"
 msgstr "<nome> especificado duas vezes para este tema"
 
-#: src/theme-parser.c:4120
+#: ../src/theme-parser.c:4120
 msgid "<author> specified twice for this theme"
 msgstr "<autor> especificado duas vezes para este tema"
 
-#: src/theme-parser.c:4131
+#: ../src/theme-parser.c:4131
 msgid "<copyright> specified twice for this theme"
 msgstr "<copyright> especificado duas vezes para este tema"
 
-#: src/theme-parser.c:4142
+#: ../src/theme-parser.c:4142
 msgid "<date> specified twice for this theme"
 msgstr "<data> especificada duas vezes para este tema"
 
-#: src/theme-parser.c:4153
+#: ../src/theme-parser.c:4153
 msgid "<description> specified twice for this theme"
 msgstr "<descrição> especificada duas vezes para este tema"
 
-#: src/theme-parser.c:4348
+#: ../src/theme-parser.c:4348
 #, c-format
 msgid "Failed to read theme from file %s: %s\n"
 msgstr "Falha ao ler o tema a partir do arquivo %s: %s\n"
 
-#: src/theme-parser.c:4403
+#: ../src/theme-parser.c:4403
 #, c-format
 msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
 msgstr "O arquivo de tema %s não continha um elemento <tema_do_metacity> raiz"
 
-#: src/theme-viewer.c:70
+#: ../src/theme-viewer.c:70
 msgid "/_Windows"
 msgstr "/_Janelas"
 
-#: src/theme-viewer.c:71
+#: ../src/theme-viewer.c:71
 msgid "/Windows/tearoff"
 msgstr "/Janelas/destacável"
 
-#: src/theme-viewer.c:72
+#: ../src/theme-viewer.c:72
 msgid "/Windows/_Dialog"
 msgstr "/Janelas/_Diálogo"
 
-#: src/theme-viewer.c:73
+#: ../src/theme-viewer.c:73
 msgid "/Windows/_Modal dialog"
 msgstr "/Janelas/Diálogo _modal"
 
-#: src/theme-viewer.c:74
+#: ../src/theme-viewer.c:74
 msgid "/Windows/_Utility"
 msgstr "/Janelas/_Utilitária"
 
-#: src/theme-viewer.c:75
+#: ../src/theme-viewer.c:75
 msgid "/Windows/_Splashscreen"
 msgstr "/Janelas/Tela de _abertura"
 
-#: src/theme-viewer.c:76
+#: ../src/theme-viewer.c:76
 msgid "/Windows/_Top dock"
 msgstr "/Janelas/Doca de _topo"
 
-#: src/theme-viewer.c:77
+#: ../src/theme-viewer.c:77
 msgid "/Windows/_Bottom dock"
 msgstr "/Janelas/Doca de _fundo"
 
-#: src/theme-viewer.c:78
+#: ../src/theme-viewer.c:78
 msgid "/Windows/_Left dock"
 msgstr "/Janelas/Doca da _esquerda"
 
-#: src/theme-viewer.c:79
+#: ../src/theme-viewer.c:79
 msgid "/Windows/_Right dock"
 msgstr "/Janelas/Doca da _direita"
 
-#: src/theme-viewer.c:80
+#: ../src/theme-viewer.c:80
 msgid "/Windows/_All docks"
 msgstr "/Janelas/Tod_as as docas"
 
-#: src/theme-viewer.c:81
+#: ../src/theme-viewer.c:81
 msgid "/Windows/Des_ktop"
 msgstr "/Janelas/Área de _Trabalho"
 
-#: src/theme-viewer.c:131
+#: ../src/theme-viewer.c:131
 msgid "Open another one of these windows"
 msgstr "Abrir outra janela desse tipo"
 
-#: src/theme-viewer.c:138
+#: ../src/theme-viewer.c:138
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr "Esse é um botão de demonstração com um ícone 'abrir'"
 
-#: src/theme-viewer.c:145
+#: ../src/theme-viewer.c:145
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr "Esse é um botão de demonstração com um ícone 'sair'"
 
-#: src/theme-viewer.c:241
+#: ../src/theme-viewer.c:241
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Essa é uma mensagem de exemplo em um diálogo de exemplo"
 
-#: src/theme-viewer.c:324
+#: ../src/theme-viewer.c:324
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Item falso de menu %d\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:358
+#: ../src/theme-viewer.c:358
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Janela com bordas somente"
 
-#: src/theme-viewer.c:360
+#: ../src/theme-viewer.c:360
 msgid "Bar"
 msgstr "Barra"
 
-#: src/theme-viewer.c:377
+#: ../src/theme-viewer.c:377
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Janela Normal de Aplicações"
 
-#: src/theme-viewer.c:382
+#: ../src/theme-viewer.c:382
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Caixa de Diálogo"
 
-#: src/theme-viewer.c:387
+#: ../src/theme-viewer.c:387
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Caixa de Diálogo Modal"
 
-#: src/theme-viewer.c:392
+#: ../src/theme-viewer.c:392
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Paleta Utilitária"
 
-#: src/theme-viewer.c:397
+#: ../src/theme-viewer.c:397
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Menu Destacado"
 
-#: src/theme-viewer.c:402
+#: ../src/theme-viewer.c:402
 msgid "Border"
 msgstr "Borda"
 
-#: src/theme-viewer.c:731
+#: ../src/theme-viewer.c:731
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Teste de layout de botões %d"
 
-#: src/theme-viewer.c:760
+#: ../src/theme-viewer.c:760
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g milisegundos para desenhar um quadro de janela"
 
-#: src/theme-viewer.c:803
+#: ../src/theme-viewer.c:803
 msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Uso: metacity-theme-viewer [NOMEDOTEMA]\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:810
+#: ../src/theme-viewer.c:810
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Erro ao carregar tema: %s\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:816
+#: ../src/theme-viewer.c:816
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Tema \"%s\" carregado em %g segundos\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:839
+#: ../src/theme-viewer.c:839
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Fonte de Título Normal"
 
-#: src/theme-viewer.c:845
+#: ../src/theme-viewer.c:845
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Fonte de Título Pequeno"
 
-#: src/theme-viewer.c:851
+#: ../src/theme-viewer.c:851
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Fonte de Título Grande"
 
-#: src/theme-viewer.c:856
+#: ../src/theme-viewer.c:856
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Layouts de Botões"
 
-#: src/theme-viewer.c:861
+#: ../src/theme-viewer.c:861
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Benchmark"
 
-#: src/theme-viewer.c:908
+#: ../src/theme-viewer.c:908
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "O Título da Janela Vem Aqui"
 
-#: src/theme-viewer.c:1012
+#: ../src/theme-viewer.c:1012
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -2849,85 +2870,85 @@ msgstr ""
 "quadro) e %g segundos no relógio, incluindo recursos do servidor X (%g "
 "milisegundos por quadro)\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:1227
+#: ../src/theme-viewer.c:1227
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "teste de expressão de posição retornou VERDADEIRO mas definiu erro"
 
-#: src/theme-viewer.c:1229
+#: ../src/theme-viewer.c:1229
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "teste de expressão de posição retornou FALSO mas não definiu erro"
 
-#: src/theme-viewer.c:1233
+#: ../src/theme-viewer.c:1233
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Um erro era esperado mas nenhum foi dado"
 
-#: src/theme-viewer.c:1235
+#: ../src/theme-viewer.c:1235
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "O erro %d era esperado, mas o %d foi dado"
 
-#: src/theme-viewer.c:1241
+#: ../src/theme-viewer.c:1241
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Não era esperado um erro, mas um foi retornado: %s"
 
-#: src/theme-viewer.c:1245
+#: ../src/theme-viewer.c:1245
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "valor x era %d, mas %d era esperado"
 
-#: src/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/theme-viewer.c:1248
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "o valor y era %d, mas %d era esperado"
 
-#: src/theme-viewer.c:1310
+#: ../src/theme-viewer.c:1310
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr ""
 "%d expressões de coordenadas analizadas em %g segundos (%g segundos em "
 "média)\n"
 
-#: src/theme.c:202
+#: ../src/theme.c:202
 msgid "top"
 msgstr "superior"
 
-#: src/theme.c:204
+#: ../src/theme.c:204
 msgid "bottom"
 msgstr "inferior"
 
-#: src/theme.c:206
+#: ../src/theme.c:206
 msgid "left"
 msgstr "esquerda"
 
-#: src/theme.c:208
+#: ../src/theme.c:208
 msgid "right"
 msgstr "direita"
 
-#: src/theme.c:222
+#: ../src/theme.c:222
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "a geometria do quadro não especifica a dimensão \"%s\""
 
-#: src/theme.c:241
+#: ../src/theme.c:241
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "a geometria do quadro não especifica a dimensão \"%s\" da borda \"%s\""
 
-#: src/theme.c:278
+#: ../src/theme.c:278
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "A taxa de proporção %g do botão não é razoável"
 
-#: src/theme.c:290
+#: ../src/theme.c:290
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "A geometria do quadro não especifica o tamanho dos botões"
 
-#: src/theme.c:849
+#: ../src/theme.c:849
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Os gradientes devem ter pelo menos duas cores"
 
-#: src/theme.c:975
+#: ../src/theme.c:975
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
@@ -2937,7 +2958,7 @@ msgstr ""
 "exemplo, gtk:fg[NORMAL], onde NORMAL é o estado; não foi possível analisar "
 "\"%s\""
 
-#: src/theme.c:989
+#: ../src/theme.c:989
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
@@ -2947,18 +2968,18 @@ msgstr ""
 "GTK, por exemplo, gtk:fg[NORMAL], onde NORMAL é o estado; não foi possível "
 "analisar \"%s\""
 
-#: src/theme.c:1000
+#: ../src/theme.c:1000
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "O estado \"%s\" não foi compreendido na especificação de cor"
 
-#: src/theme.c:1013
+#: ../src/theme.c:1013
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr ""
 "O componente de cor \"%s\" não foi compreendido na especificação de cor"
 
-#: src/theme.c:1043
+#: ../src/theme.c:1043
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
@@ -2967,17 +2988,17 @@ msgstr ""
 "O formato de mistura é \"blend/bg_color/fg_color/alpha\"; \"%s\" não é "
 "adequado ao formato"
 
-#: src/theme.c:1054
+#: ../src/theme.c:1054
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Não foi possível analisar o valor de alfa \"%s\" na cor misturada"
 
-#: src/theme.c:1064
+#: ../src/theme.c:1064
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "O valor de alfa \"%s\" na cor misturada não está entre 0,0 e 1,0"
 
-#: src/theme.c:1111
+#: ../src/theme.c:1111
 #, c-format
 msgid ""
 "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
@@ -2985,27 +3006,27 @@ msgstr ""
 "O formato de sombra é \"sombra/cor_de_base/fator\", \"%s\" não é adequado ao "
 "formato"
 
-#: src/theme.c:1122
+#: ../src/theme.c:1122
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Não foi possível analisar o fator de sombra \"%s\" na cor sombreada"
 
-#: src/theme.c:1132
+#: ../src/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "O fator de sombra \"%s\" na cor sombreada é negativo"
 
-#: src/theme.c:1161
+#: ../src/theme.c:1161
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Não foi possível analisar a cor \"%s\""
 
-#: src/theme.c:1423
+#: ../src/theme.c:1423
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "A expressão coordenada contém o caractere '%s' que não é permitido"
 
-#: src/theme.c:1450
+#: ../src/theme.c:1450
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
@@ -3014,13 +3035,13 @@ msgstr ""
 "A expressão coordenada contém o número de ponto flutuante '%s' que não pôde "
 "ser analisado"
 
-#: src/theme.c:1464
+#: ../src/theme.c:1464
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr ""
 "A expressão coordenada contém o inteiro '%s' que não pôde ser analisado"
 
-#: src/theme.c:1531
+#: ../src/theme.c:1531
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
@@ -3029,38 +3050,38 @@ msgstr ""
 "A expressão coordenada continha um operador desconhecido no início deste "
 "texto: \"%s\""
 
-#: src/theme.c:1588
+#: ../src/theme.c:1588
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "A expressão coordenada estava vazia ou não foi compreendida"
 
-#: src/theme.c:1731 src/theme.c:1741 src/theme.c:1775
+#: ../src/theme.c:1731 ../src/theme.c:1741 ../src/theme.c:1775
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "A expressão coordenada resulta na divisão por zero"
 
-#: src/theme.c:1783
+#: ../src/theme.c:1783
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
 "A expressão coordenada tenta usar o operador mod em um número de ponto "
 "flutuante"
 
-#: src/theme.c:1840
+#: ../src/theme.c:1840
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr ""
 "A expressão coordenada tem o operador \"%s\" onde era esperado um operando"
 
-#: src/theme.c:1849
+#: ../src/theme.c:1849
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "A expressão coordenada tinha um operando onde era esperado um operador"
 
-#: src/theme.c:1857
+#: ../src/theme.c:1857
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr ""
 "A expressão coordenada terminou com um operador, em vez de com um operando"
 
-#: src/theme.c:1867
+#: ../src/theme.c:1867
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
@@ -3069,7 +3090,7 @@ msgstr ""
 "A expressão coordenada tem o operador \"%c\" após o operador \"%c\" sem "
 "nenhum operando entre eles"
 
-#: src/theme.c:1986
+#: ../src/theme.c:1986
 msgid ""
 "Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a "
 "Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?"
@@ -3077,35 +3098,35 @@ msgstr ""
 "O analisador da expressão coordenada estourou seu buffer; esse é um erro do "
 "Metacity, mas você tem certeza de que precisa de uma expressão tão grande?"
 
-#: src/theme.c:2015
+#: ../src/theme.c:2015
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr ""
 "A expressão coordenada tinha um parêntese de fechamento sem um parêntese de "
 "abertura"
 
-#: src/theme.c:2078
+#: ../src/theme.c:2078
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr ""
 "A expressão coordenada tinha uma variável ou uma constante desconhecida \"%s"
 "\""
 
-#: src/theme.c:2135
+#: ../src/theme.c:2135
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr ""
 "A expressão coordenada tinha um parêntese de abertura sem um parêntese de "
 "fechamento"
 
-#: src/theme.c:2146
+#: ../src/theme.c:2146
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Aparentemente não há operadores nem operandos na expressão coordenada"
 
-#: src/theme.c:2390 src/theme.c:2412 src/theme.c:2433
+#: ../src/theme.c:2390 ../src/theme.c:2412 ../src/theme.c:2433
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "O tema continha uma expressão \"%s\" que resultou em um erro: %s\n"
 
-#: src/theme.c:3919
+#: ../src/theme.c:3919
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -3114,7 +3135,7 @@ msgstr ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"seja qual for\"/> deve ser "
 "especificado para este estilo de quadro"
 
-#: src/theme.c:4369 src/theme.c:4401
+#: ../src/theme.c:4369 ../src/theme.c:4401
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
@@ -3122,18 +3143,18 @@ msgstr ""
 "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"seja qual for\"/> "
 "ausente"
 
-#: src/theme.c:4452
+#: ../src/theme.c:4452
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Falha ao carregar o tema \"%s\": %s\n"
 
-#: src/theme.c:4598 src/theme.c:4605 src/theme.c:4612 src/theme.c:4619
-#: src/theme.c:4626
+#: ../src/theme.c:4598 ../src/theme.c:4605 ../src/theme.c:4612
+#: ../src/theme.c:4619 ../src/theme.c:4626
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Nenhum <%s> definido para o tema \"%s\""
 
-#: src/theme.c:4636
+#: ../src/theme.c:4636
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
@@ -3142,7 +3163,7 @@ msgstr ""
 "Nenhum estilo de quadro definido para o tipo de janela \"%s\" no tema \"%s"
 "\", adicione um elemento <window type=\"%s\" style_set=\"seja qual for\"/>"
 
-#: src/theme.c:4658
+#: ../src/theme.c:4658
 #, c-format
 msgid ""
 "<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -3151,7 +3172,7 @@ msgstr ""
 "<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"seja qual for\"/> deve "
 "ser especificado para este tema"
 
-#: src/theme.c:5047 src/theme.c:5109
+#: ../src/theme.c:5047 ../src/theme.c:5109
 #, c-format
 msgid ""
 "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
@@ -3159,49 +3180,49 @@ msgstr ""
 "As constantes definidas pelo usuário devem iniciar com letra maiúscula; \"%s"
 "\" não inicia"
 
-#: src/theme.c:5055 src/theme.c:5117
+#: ../src/theme.c:5055 ../src/theme.c:5117
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "A constante \"%s\" já foi definida"
 
-#: src/util.c:93
+#: ../src/util.c:93
 #, c-format
 msgid "Failed to open debug log: %s\n"
 msgstr "Falha ao abrir o log de depuração: %s\n"
 
-#: src/util.c:103
+#: ../src/util.c:103
 #, c-format
 msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
 msgstr "Falha ao executar fdopen() no arquivo de log %s: %s\n"
 
-#: src/util.c:109
+#: ../src/util.c:109
 #, c-format
 msgid "Opened log file %s\n"
 msgstr "Arquivo de log %s aberto\n"
 
-#: src/util.c:203
+#: ../src/util.c:203
 msgid "Window manager: "
 msgstr "Gerenciador de janela: "
 
-#: src/util.c:349
+#: ../src/util.c:349
 msgid "Bug in window manager: "
 msgstr "Bug no gerenciador de janelas: "
 
-#: src/util.c:378
+#: ../src/util.c:378
 msgid "Window manager warning: "
 msgstr "Aviso do gerenciador de janelas: "
 
-#: src/util.c:402
+#: ../src/util.c:402
 msgid "Window manager error: "
 msgstr "Erro do gerenciador de janelas: "
 
-#: src/window-props.c:162
+#: ../src/window-props.c:162
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "A aplicação definiu um _NET_WM_PID %ld inválido\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4829
+#: ../src/window.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3217,7 +3238,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5500
+#: ../src/window.c:5741
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -3227,7 +3248,7 @@ msgstr ""
 "define o tamanho mínimo %d x %d e máximo %d x %d; isso não faz muito "
 "sentido.\n"
 
-#: src/xprops.c:153
+#: ../src/xprops.c:153
 #, c-format
 msgid ""
 "Window 0x%lx has property %s\n"
@@ -3243,12 +3264,12 @@ msgstr ""
 "janelas.\n"
 "A janela tem title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 
-#: src/xprops.c:399
+#: ../src/xprops.c:399
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "A propriedade %s na janela 0x%lx continha UTF-8 inválido\n"
 
-#: src/xprops.c:482
+#: ../src/xprops.c:482
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
@@ -3256,6 +3277,9 @@ msgstr ""
 "A propriedade %s na janela 0x%lx continha UTF-8 inválido para o item %d da "
 "lista\n"
 
+#~ msgid "Put on _All Workspaces"
+#~ msgstr "Colocar em _Todas as Áreas de Trabalho"
+
 #~ msgid "Select how to give focus to windows"
 #~ msgstr "Seleciona como dar foco a janelas"
 
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 55438665..d654da68 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -3,20 +3,20 @@
 # Romanian translation for metacity-2.4.0.
 # Copyright (C) 2002
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Mugurel Tudor <mugurelu@go.ro>, 2002-2004.
+# Mugurel Tudor <mugurelu@go.ro>, 2002-2004, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity.HEAD.ro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-07 01:05+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-03-05 14:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-06 23:06+0200\n"
 "Last-Translator: Mugurel Tudor <mugurelu@go.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 
 #: src/tools/metacity-message.c:150
 #, c-format
@@ -51,17 +51,15 @@ msgstr "Eroare la citire din dialogul de afişare a proceselor: %s\n"
 
 #: src/delete.c:344
 #, c-format
-msgid ""
-"Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
-msgstr ""
-"Eroare la lansarea metacity-dialog pentru omorârea unei aplicaţii: %s\n"
+msgid "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
+msgstr "Eroare la lansarea metacity-dialog pentru omorârea unei aplicaţii: %s\n"
 
 #: src/delete.c:452
 #, c-format
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Nu am putut încărca numele gazdei: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:316
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Nu am putut deschide afişajul X Window System '%s'\n"
@@ -107,25 +105,23 @@ msgstr "Restaurează fereastra"
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
 "binding\n"
-msgstr ""
-"Alt program foloseşte deja tasta %s cu modificatorul %x drept combinaţie\n"
+msgstr "Alt program foloseşte deja tasta %s cu modificatorul %x drept combinaţie\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2561
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Eroare la lansarea metacity-dialog pentru a afişa o eroare despre o comandă: "
 "%s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2666
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Nici o comandă %d nu a fost definită.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
-#, fuzzy
+#: src/keybindings.c:3511
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
-msgstr "Nici o comandă %d nu a fost definită.\n"
+msgstr "Nici o comandă pentru terminal nu a fost definită.\n"
 
 #: src/main.c:69
 msgid ""
@@ -157,10 +153,8 @@ msgstr "Nu am putut citi directorul de teme: %s\n"
 
 #: src/main.c:459
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
-msgstr ""
-"Nu am putut găsi o temă ! Asiguraţi-vă că %s există şi conţine temele uzuale."
+msgid "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
+msgstr "Nu am putut găsi o temă ! Asiguraţi-vă că %s există şi conţine temele uzuale."
 
 #: src/main.c:521
 #, c-format
@@ -206,11 +200,11 @@ msgstr "_Închide"
 
 #. separator
 #: src/menu.c:66
-msgid "Put on _All Workspaces"
-msgstr "Pe _toate ecranele"
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "Întotde_auna pe ecranul vizibil"
 
 #: src/menu.c:67
-msgid "Only on _This Workspace"
+msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "Doar pe _acest ecran"
 
 #: src/menu.c:68
@@ -229,7 +223,7 @@ msgstr "Mută fereastra către ecranul de s_us"
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Mută fereastra către ecranul de _jos"
 
-#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1942
+#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Ecranul %d"
@@ -343,8 +337,7 @@ msgid "The window \"%s\" is not responding."
 msgstr "Fereastra \"%s\" nu răspunde."
 
 #: src/metacity-dialog.c:118
-msgid ""
-"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
+msgid "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
 msgstr ""
 "Forţarea închiderii acestei aplicaţii va determina pierderea datelor "
 "nesalvate."
@@ -369,7 +362,7 @@ msgstr ""
 "Aceste ferestre nu suportă \"salvează setarea curentă\" şi vor trebui "
 "restartate manual urmatoarea dată când vă veţi loga."
 
-#: src/metacity-dialog.c:323
+#: src/metacity-dialog.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -508,12 +501,11 @@ msgid ""
 "\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
 "means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
 "allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
-"otherwise be impractical."
+"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
+"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
 msgstr ""
-"Daca este true, metacity va furniza mai puţin feedback utilizatorului, "
-"folosindwireframe, dezactivand animaţiile şi alte efecte. În acest fel "
-"uzabilitatea va fimult înrăutăţită pentru utilizatori, dar multe aplicaţii "
-"mai vechi şi servere determinale vor putea funcţiona doar în aceste condiţii."
+"Daca este true, metacity va furniza mai puţin feedback utilizatorului şi va da o senzaţie mai slabă pentru „manipularea directă”, folosind wireframe, dezactivand animaţiile şi alte efecte. În acest fel "
+"uzabilitatea va fi mult înrăutăţită pentru utilizatori, dar multe aplicaţii mai vechi şi servere determinale vor putea funcţiona doar în aceste condiţii. Totuşi, facilitatea de wireframe este dezactivată când accesibilitatea este activată pentru pentru a evita generarea de efecte ciudate pe ecran."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:20
 msgid ""
@@ -540,8 +532,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:21
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
-msgstr ""
-"Daca este true, reduce uzabilitatea în favoarea ocupării a mai puţine resurse"
+msgstr "Daca este true, reduce uzabilitatea în favoarea ocupării a mai puţine resurse"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:22
 msgid "Lower window below other windows"
@@ -703,7 +694,7 @@ msgstr "Rulează o comandă definită"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:60
 msgid "Run a terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Rulează un terminal"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:61
 msgid "Show the panel menu"
@@ -1201,7 +1192,6 @@ msgstr ""
 "o combinaţie de taste pentru această acţiune."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1212,8 +1202,7 @@ msgstr ""
 "Combinaţia de taste folosită pentru a maximiza o fereastră. Formatul arată "
 "ca de exemplu \"&lt;Control&gt;a\" sau \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Este "
 "permisă folosirea majusculelor şi a minusculelor, precum şi a abrevierilor "
-"gen \"&lt;Ctl&gt;\" şi \"&lt;Ctrl&gt;\". Dacă setaţi opţiunea cu şirul "
-"\"disabled\", atunci nu va exista o combinaţie de taste pentru această "
+"gen \"&lt;Ctl&gt;\" şi \"&lt;Ctrl&gt;\". Dacă setaţi opţiunea cu şirul \"disabled\", atunci nu va exista o combinaţie de taste pentru această "
 "acţiune."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:110
@@ -1726,7 +1715,6 @@ msgstr ""
 "pentru această acţiune."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1734,12 +1722,8 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Combinaţia de taste folosită pentru a activa meniul principal al panoului. "
-"Formatul arată ca de exemplu \"&lt;Control&gt;a\" sau \"&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1\". Este permisă folosirea majusculelor şi a minusculelor, precum "
-"şi a abrevierilor gen \"&lt;Ctl&gt;\" şi \"&lt;Ctrl&gt;\". Dacă setaţi "
-"opţiunea cu şirul \"disabled\", atunci nu va exista o combinaţie de taste "
-"pentru această acţiune."
+"Combinaţia de taste folosită pentru a porni un terminal. Formatul arată ca de exemplu \"&lt;Control&gt;a\" sau \"&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1\". Este permisă folosirea majusculelor şi a minusculelor, precum şi a abrevierilor gen \"&lt;Ctl&gt;\" şi \"&lt;Ctrl&gt;\". Dacă setaţi opţiunea cu şirul \"disabled\", atunci nu va exista o combinaţie de taste pentru această acţiune."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:143
 msgid ""
@@ -1974,17 +1958,17 @@ msgstr "Modul de focalizare al ferestrei"
 msgid "Window title font"
 msgstr "Font titlu fereastră"
 
-#: src/prefs.c:476 src/prefs.c:492 src/prefs.c:508 src/prefs.c:524
-#: src/prefs.c:540 src/prefs.c:560 src/prefs.c:576 src/prefs.c:592
-#: src/prefs.c:608 src/prefs.c:624 src/prefs.c:640 src/prefs.c:656
-#: src/prefs.c:672 src/prefs.c:689 src/prefs.c:705 src/prefs.c:721
-#: src/prefs.c:737 src/prefs.c:753 src/prefs.c:768 src/prefs.c:783
-#: src/prefs.c:798
+#: src/prefs.c:501 src/prefs.c:517 src/prefs.c:533 src/prefs.c:549
+#: src/prefs.c:565 src/prefs.c:585 src/prefs.c:601 src/prefs.c:617
+#: src/prefs.c:633 src/prefs.c:649 src/prefs.c:665 src/prefs.c:681
+#: src/prefs.c:697 src/prefs.c:714 src/prefs.c:730 src/prefs.c:746
+#: src/prefs.c:762 src/prefs.c:778 src/prefs.c:793 src/prefs.c:808
+#: src/prefs.c:823 src/prefs.c:839
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "Cheia GConf \"%s\" este setată la o valoare invalidă\n"
 
-#: src/prefs.c:843
+#: src/prefs.c:884
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -1993,17 +1977,17 @@ msgstr ""
 "\"%s\" găsită în configuraţie nu este o cheie validă pentru modificatorul "
 "butonului de mouse\n"
 
-#: src/prefs.c:867 src/prefs.c:1277
+#: src/prefs.c:908 src/prefs.c:1318
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "Cheia GConf '%s' este setată la o valoare invalidă\n"
 
-#: src/prefs.c:994
+#: src/prefs.c:1035
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "Nu am putut parsa descrierea fontului \"%s\" din cheia GConf %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1179
+#: src/prefs.c:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -2012,7 +1996,7 @@ msgstr ""
 "%d stocat în cheia GConf %s nu este un număr rezonabil de spaţii de lucru, "
 "maximul este de %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1239
+#: src/prefs.c:1280
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -2020,17 +2004,17 @@ msgstr ""
 "Soluţiile de compromis pentru aplicaţiile problematice sunt dezactivate. "
 "Există posibilitatea ca unele aplicaţii să nu se comporte corect.\n"
 
-#: src/prefs.c:1304
+#: src/prefs.c:1345
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr "%d stocat în cheia GConf %s este în afara domeniului 0 - %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1425
+#: src/prefs.c:1479
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Eroare la setare numărului de ecrane la %d: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1669
+#: src/prefs.c:1723
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -2039,7 +2023,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" găsită în configuraţie nu este o cheie validă pentru combinaţia de "
 "taste \"%s\"\n"
 
-#: src/prefs.c:2023
+#: src/prefs.c:2077
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "Eroare la setarea numelui pentru spaţiul de lucru %d la \"%s\": %s\n"
@@ -2065,8 +2049,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/screen.c:448
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
+msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "Nu am putut achiziţiona selecţia managerului de ferestre pe ecranul %d "
 "afişajul \"%s\"\n"
@@ -2241,8 +2224,7 @@ msgstr "<%s> geometrie \"%s\" nu a fost definită"
 #: src/theme-parser.c:981
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
-msgstr ""
-"<%s> trebuie să specifice o geometrie sau un părinte care are o geometrie"
+msgstr "<%s> trebuie să specifice o geometrie sau un părinte care are o geometrie"
 
 #: src/theme-parser.c:1080
 #, c-format
@@ -2298,10 +2280,8 @@ msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nici un atribut \"value\" în elementul <%s>"
 
 #: src/theme-parser.c:1320 src/theme-parser.c:1334 src/theme-parser.c:1393
-msgid ""
-"Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
-msgstr ""
-"Nu puteţi specifica şi button_width/button_height şi proporţia butoanelor"
+msgid "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
+msgstr "Nu puteţi specifica şi button_width/button_height şi proporţia butoanelor"
 
 #: src/theme-parser.c:1343
 #, c-format
@@ -2601,8 +2581,7 @@ msgstr "Elementul extern în temă trebuie să fie <metacity_theme> nu %s"
 
 #: src/theme-parser.c:3679
 #, c-format
-msgid ""
-"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr ""
 "Elementul <%s> nu este permis în interiorul un element name/author/date/"
 "description"
@@ -2614,8 +2593,7 @@ msgstr "Elementul <%s> nu este permis în interiorul unui element <constant>"
 
 #: src/theme-parser.c:3696
 #, c-format
-msgid ""
-"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr ""
 "Elementul <%s> nu este permis în interiorul unui element distance/border/"
 "aspect_ratio"
@@ -2900,8 +2878,7 @@ msgstr "geometria cadrului nu specifică dimensiunea \"%s\""
 #: src/theme.c:241
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
-msgstr ""
-"geometria cadrului nu specifică dimensiunea \"%s\" pentru marginea \"%s\""
+msgstr "geometria cadrului nu specifică dimensiunea \"%s\" pentru marginea \"%s\""
 
 #: src/theme.c:278
 #, c-format
@@ -2966,8 +2943,7 @@ msgstr "Valoarea alfa \"%s\" în culoarea blend-ată nu este între 0.0 şi 1.0"
 
 #: src/theme.c:1111
 #, c-format
-msgid ""
-"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
+msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr ""
 "Formatul de umbră este \"shade/base_color/factor\", \"%s\" nu se potriveşte "
 "formatului"
@@ -3024,16 +3000,14 @@ msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Expresia coordonatelor este rezultată în urma unei împărţiri la zero"
 
 #: src/theme.c:1783
-msgid ""
-"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
+msgid "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
 "Expresia coordonatelor încearcă să folosească operatorul mod asupra unui "
 "număr în virgulă mobilă"
 
 #: src/theme.c:1840
 #, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
+msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Expresia coordonatelor are un operator \"%s\" care aşteaptă un operand"
 
 #: src/theme.c:1849
@@ -3042,8 +3016,7 @@ msgstr "Expresia coordonatelor are un operand unde un operator era aşteptat"
 
 #: src/theme.c:1857
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
-msgstr ""
-"Expresia coordonatelor a fost terminată cu un operator în locul operandului"
+msgstr "Expresia coordonatelor a fost terminată cu un operator în locul operandului"
 
 #: src/theme.c:1867
 #, c-format
@@ -3064,8 +3037,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/theme.c:2015
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
-msgstr ""
-"Expresia coordonatelor are o paranteză închisă fără nici o paranteză deschisă"
+msgstr "Expresia coordonatelor are o paranteză închisă fără nici o paranteză deschisă"
 
 #: src/theme.c:2078
 #, c-format
@@ -3096,10 +3068,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/theme.c:4369 src/theme.c:4401
 #, c-format
-msgid ""
-"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
-msgstr ""
-"Lipseşte <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+msgstr "Lipseşte <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
 #: src/theme.c:4452
 #, c-format
@@ -3132,8 +3102,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/theme.c:5047 src/theme.c:5109
 #, c-format
-msgid ""
-"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
+msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 "Constantele definite de utilizatori trebuie să înceapă cu o majusculă;\"%s\" "
 "nu respectă acest lucru"
@@ -3180,7 +3149,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "Aplicaţia a setat un _NET_WM_PID fals %ld\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4829
+#: src/window.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3196,7 +3165,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5500
+#: src/window.c:5741
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -3229,29 +3198,8 @@ msgstr "Proprietatea %s din fereastra 0x%lx conţine date invalide UTF-8\n"
 
 #: src/xprops.c:482
 #, c-format
-msgid ""
-"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
+msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
 msgstr ""
 "Proprietatea %s din fereastra 0x%lx conţine date invalide UTF-8 pentru "
 "elementul %d din listă\n"
 
-#~ msgid "Select how to give focus to windows"
-#~ msgstr "Selectaţi metoda de focalizare a ferestrei"
-
-#~ msgid "Window Focus"
-#~ msgstr "Focalizare ferestră"
-
-#~ msgid "Clic_k to give focus"
-#~ msgstr "Clic_k pentru a focaliza"
-
-#~ msgid "Focus behavior:"
-#~ msgstr "Comportament focalizare:"
-
-#~ msgid "Window Focus Preferences"
-#~ msgstr "Preferinţe focalizare fereastră"
-
-#~ msgid "_Point to give focus"
-#~ msgstr "_Indică pentru a focaliza"
-
-#~ msgid "_Raise window on focus"
-#~ msgstr "_Ridică fereastra focalizată"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index f030fd46..7c997434 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,23 +1,22 @@
-# 
-# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2001, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Valek Filippov <frob@df.ru>, 2001.
 # Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002.
 # Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2003.
 # Andrew w. Nosenko <awn@bcs.zp.ua>, 2003.
-# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
+# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-11 11:05+0400\n"
-"Last-Translator: Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-08 15:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-21 15:38+0200\n"
+"Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 
 #: src/tools/metacity-message.c:150
 #, c-format
@@ -26,7 +25,7 @@ msgstr "Применение: %s\n"
 
 #: src/tools/metacity-message.c:176 src/util.c:128
 msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
-msgstr "\"Метасити\" был собран без поддержки режима подробных собщений\n"
+msgstr "Metacity был собран без поддержки режима подробных сообщений\n"
 
 #: src/delete.c:63 src/delete.c:90 src/metacity-dialog.c:70
 #: src/theme-parser.c:467
@@ -52,10 +51,9 @@ msgstr "Произошла ошибка чтения из процесса от�
 
 #: src/delete.c:344
 #, c-format
-msgid ""
-"Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
+msgid "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
 msgstr ""
-"Произошла ошибка загрузки диалога \"Метасити\" для запроса на уничтожение "
+"Произошла ошибка загрузки диалога Metacity для запроса на уничтожение "
 "приложения: %s\n"
 
 #: src/delete.c:452
@@ -63,7 +61,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Произошёл сбой при получении имени узла: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:313
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Произошёл сбой при открытии системного окна \"%s\" среды X Window\n"
@@ -82,8 +80,7 @@ msgstr ""
 #: src/errors.c:238
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
-msgstr ""
-"Произошла неустранимая ошибка ввода-вывода %d (%s) на дисплее \"%s\".\n"
+msgstr "Произошла неустранимая ошибка ввода-вывода %d (%s) на дисплее \"%s\".\n"
 
 #: src/frames.c:1020
 msgid "Close Window"
@@ -114,22 +111,21 @@ msgstr ""
 "Клавишу \"%s\" со связующими модификаторами \"%x\" уже использует другая "
 "программа\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
-"Произошла ошибка загрузки диалога \"Метасити\" для вывода сообщения об "
+"Произошла ошибка загрузки диалога Metacity для вывода сообщения об "
 "ошибке команды: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Команда %d не была определена.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
-#, fuzzy
+#: src/keybindings.c:3494
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
-msgstr "Команда %d не была определена.\n"
+msgstr "Команда терминала не была определена.\n"
 
 #: src/main.c:69
 msgid ""
@@ -148,7 +144,7 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
 "PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
-"\"Метасити\" версии %s\n"
+"Metacity версии %s\n"
 "Авторское право (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc. и другие\n"
 "Это свободное программное обеспечение; условия копирования указаны в "
 "исходном тексте.\n"
@@ -163,8 +159,7 @@ msgstr "Сбой при сканировании каталога тем: %s\n"
 
 #: src/main.c:459
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
+msgid "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
 msgstr ""
 "Не удалось найти тему! Убедитесь, что каталог \"%s\" существует и содержит "
 "обычные темы."
@@ -213,12 +208,12 @@ msgstr "_Закрыть"
 
 #. separator
 #: src/menu.c:66
-msgid "Put on _All Workspaces"
-msgstr "Поместить на вс_е рабочие места"
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "_Всегда на видимом рабочем месте"
 
 #: src/menu.c:67
-msgid "Only on _This Workspace"
-msgstr "Поместить только на э_том рабочем месте"
+msgid "_Only on This Workspace"
+msgstr "Т_олько на этом рабочем месте"
 
 #: src/menu.c:68
 msgid "Move to Workspace _Left"
@@ -236,7 +231,7 @@ msgstr "Переместить на рабочее место _вверх"
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Переместить на рабочее место в_низ"
 
-#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1942
+#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Рабочее место %d"
@@ -350,8 +345,7 @@ msgid "The window \"%s\" is not responding."
 msgstr "Окно \"%s\" не отвечает."
 
 #: src/metacity-dialog.c:118
-msgid ""
-"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
+msgid "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
 msgstr ""
 "Принудительное завершение приложения вызовет потерю всех несохраненных "
 "изменений."
@@ -376,7 +370,7 @@ msgstr ""
 "Эти окна не поддерживают команду \"save current setup\", при следующем входе "
 "их придется перезапустить вручную."
 
-#: src/metacity-dialog.c:323
+#: src/metacity-dialog.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -480,8 +474,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:14
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
-msgstr ""
-"Отключить неправильные свойства, нужные старым или поврежденным приложениям"
+msgstr "Отключить неправильные свойства, нужные старым или поврежденным приложениям"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Visual Bell"
@@ -516,10 +509,10 @@ msgid ""
 "\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
 "means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
 "allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
-"otherwise be impractical."
+"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
+"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
 msgstr ""
-"Если установлено, \"Метасити\" предоставляет пользователю меньший отклик и "
-"меньшее ощущение \"непосредственного управления\" за счет использования "
+"Если установлено, Metacity предоставляет пользователю меньший отклик и меньшее ощущение \"непосредственного управления\" за счет использования "
 "контурных рамок, отключения анимации и другими способами. Это существенное "
 "уменьшение удобства в использовании для многих пользователей, но позволяет "
 "продлить срок службы старых приложений и терминальных серверов, которые в "
@@ -537,7 +530,7 @@ msgid ""
 "details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through "
 "clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment."
 msgstr ""
-"Если выбрано значение Истинно, \"Метасити\" работает с приложениями, а не c "
+"Если выбрано значение Истинно, Metacity работает с приложениями, а не c "
 "окнами. Архитектура, основанная на приложениях, больше похожа на системы "
 "Mac, чем на Windows, хотя такая формулировка довольно расплывчата. При "
 "активизации окна в режиме, основанном на приложениях, открываются все окна "
@@ -581,8 +574,7 @@ msgstr "Модификатор для действий по щелчку мыш�
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:28
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
-msgstr ""
-"Переключить обратно фокус ввода между панелями и рабочим столом немедленно"
+msgstr "Переключить обратно фокус ввода между панелями и рабочим столом немедленно"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:29
 msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup"
@@ -614,8 +606,7 @@ msgstr "Переключить фокус ввода между окнами ч�
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:35
 msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
-msgstr ""
-"Переключить фокус ввода между окнами с использованием всплывающего окна"
+msgstr "Переключить фокус ввода между окнами с использованием всплывающего окна"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:36
 msgid "Move window"
@@ -705,8 +696,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:56
 msgid "Raise obscured window, otherwise lower"
-msgstr ""
-"Поместить на передний план, если заслонено другими, иначе поместить на задний"
+msgstr "Поместить на передний план, если заслонено другими, иначе поместить на задний"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:57
 msgid "Raise window above other windows"
@@ -722,7 +712,7 @@ msgstr "Запустить определённую команду"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:60
 msgid "Run a terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть терминал"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:61
 msgid "Show the panel menu"
@@ -748,14 +738,14 @@ msgid ""
 "workarounds mode won't be fixable without amending a spec."
 msgstr ""
 "Некоторые приложения нарушают спецификации, что приводит к неправильной "
-"работе менеджера окон. Например, в идеале \"Метасити\" должен размещать все "
+"работе менеджера окон. Например, в идеале Metacity должен размещать все "
 "диалоговые окна одинаково по отношению к родительскому окну. Для этого "
 "требуется проигнорировать координаты диалоговых окон, определенные в "
 "приложении. Но некоторые версии Java/Swing помечают свои всплывающие меню "
-"как диалоговые окна, так что \"Метасити\" приходится отключать функции "
+"как диалоговые окна, так что Metacity приходится отключать функции "
 "размещения диалоговых окон, чтобы эти меню смогли работать в нестандартных "
 "приложениях Java. Есть еще несколько подобных примеров. Этот параметр "
-"переключает \"Метасити\" в режим полного следования стандарту, что делает "
+"переключает Metacity в режим полного следования стандарту, что делает "
 "интерфейс немного более привлекательным, если не используются нестандартные "
 "приложения. К сожалению, все равно придется устранять недоделки, так уж "
 "устроен мир... Некоторые недоделки связаны с ограниченностью самих "
@@ -1225,7 +1215,6 @@ msgstr ""
 "комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1750,7 +1739,6 @@ msgstr ""
 "\" (\"отключен\"), комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1758,7 +1746,7 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Комбинация клавиш для активации главного меню панели.  Используется формат "
+"Комбинация клавиш, которая вызывает терминал. Используется формат "
 "\"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.  Анализатор довольно "
 "нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, "
 "например \"&lt;Ctl&gt;\" и \"&lt;Ctrl&gt;\".  Если для этого параметра "
@@ -1995,17 +1983,17 @@ msgstr "Режим активации окна"
 msgid "Window title font"
 msgstr "Шрифт заголовка окна"
 
-#: src/prefs.c:476 src/prefs.c:492 src/prefs.c:508 src/prefs.c:524
-#: src/prefs.c:540 src/prefs.c:560 src/prefs.c:576 src/prefs.c:592
-#: src/prefs.c:608 src/prefs.c:624 src/prefs.c:640 src/prefs.c:656
-#: src/prefs.c:672 src/prefs.c:689 src/prefs.c:705 src/prefs.c:721
-#: src/prefs.c:737 src/prefs.c:753 src/prefs.c:768 src/prefs.c:783
-#: src/prefs.c:798
+#: src/prefs.c:501 src/prefs.c:517 src/prefs.c:533 src/prefs.c:549
+#: src/prefs.c:565 src/prefs.c:585 src/prefs.c:601 src/prefs.c:617
+#: src/prefs.c:633 src/prefs.c:649 src/prefs.c:665 src/prefs.c:681
+#: src/prefs.c:697 src/prefs.c:714 src/prefs.c:730 src/prefs.c:746
+#: src/prefs.c:762 src/prefs.c:778 src/prefs.c:793 src/prefs.c:808
+#: src/prefs.c:823 src/prefs.c:839
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "Для ключа системы GConf \"%s\" выбран недопустимый тип\n"
 
-#: src/prefs.c:843
+#: src/prefs.c:884
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -2014,19 +2002,19 @@ msgstr ""
 "Значение \"%s\" из базы данных конфигурации является недопустимым значением "
 "для модификатора кнопки мыши\n"
 
-#: src/prefs.c:867 src/prefs.c:1277
+#: src/prefs.c:908 src/prefs.c:1318
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "Для ключа системы GConf \"%s\" установлено недопустимое значение\n"
 
-#: src/prefs.c:994
+#: src/prefs.c:1035
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr ""
 "Не удалось выполнить разбор описания шрифта \"%s\" из ключа системы GConf %"
 "s\n"
 
-#: src/prefs.c:1179
+#: src/prefs.c:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -2035,7 +2023,7 @@ msgstr ""
 "Значение %d из ключа системы GConf %s является недопустимым количеством "
 "рабочих областей, текущим максимумом является значение %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1239
+#: src/prefs.c:1280
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -2043,19 +2031,19 @@ msgstr ""
 "Устранение недоделок для нестандартных приложений отключено. Некоторые "
 "приложения могут работать неверно.\n"
 
-#: src/prefs.c:1304
+#: src/prefs.c:1345
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr ""
 "Значение%d из ключа системы GConf \"%s\" не входит в диапазон значений от 0 "
 "до %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1425
+#: src/prefs.c:1479
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Произошла ошибка установки количества рабочих мест равным %d: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1669
+#: src/prefs.c:1723
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -2064,7 +2052,7 @@ msgstr ""
 "Значение \"%s\" из базы данных конфигурации является недопустимым значением "
 "для комбинации клавиш \"%s\"\n"
 
-#: src/prefs.c:2023
+#: src/prefs.c:2077
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "Произошла ошибка установки имени рабочего места %d в \"%s\": %s\n"
@@ -2090,8 +2078,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/screen.c:448
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
+msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
 msgstr "Не удалось выбрать менеджер окон на экране %d дисплея \"%s\"\n"
 
 #: src/screen.c:506
@@ -2173,7 +2160,7 @@ msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
 "session management: %s\n"
 msgstr ""
-"Произошла ошибка загрузки диалога \"Метасити\" для предупреждения о "
+"Произошла ошибка загрузки диалога Metacity для предупреждения о "
 "приложениях, которые не поддерживают менеджер сеанса: %s\n"
 
 #: src/theme-parser.c:224 src/theme-parser.c:242
@@ -2322,8 +2309,7 @@ msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Отсутствует атрибут \"value\" для элемента <%s>"
 
 #: src/theme-parser.c:1320 src/theme-parser.c:1334 src/theme-parser.c:1393
-msgid ""
-"Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
+msgid "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
 msgstr ""
 "Невозможно задать параметры button_width/button_height и коэффициент "
 "пропорциональности для кнопок"
@@ -2624,8 +2610,7 @@ msgstr "Внешний элемент в теме должен быть <metacit
 
 #: src/theme-parser.c:3679
 #, c-format
-msgid ""
-"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr ""
 "Использование элемента <%s> внутри элементов  name/author/date/description "
 "недопустимо"
@@ -2637,8 +2622,7 @@ msgstr "Использование элемента <%s> внутри элеме
 
 #: src/theme-parser.c:3696
 #, c-format
-msgid ""
-"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr ""
 "Использование элемента <%s> внутри элементов distance/border/aspect_ratio "
 "недопустимо"
@@ -2979,8 +2963,7 @@ msgstr ""
 #: src/theme.c:1054
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
-msgstr ""
-"Не удалось выполнить разбор значения альфа-канала \"%s\" в смешанном цвете"
+msgstr "Не удалось выполнить разбор значения альфа-канала \"%s\" в смешанном цвете"
 
 #: src/theme.c:1064
 #, c-format
@@ -2991,10 +2974,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/theme.c:1111
 #, c-format
-msgid ""
-"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
-msgstr ""
-"Формат тени - \"shade/base_color/factor\", \"%s\" не соответствует формату"
+msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
+msgstr "Формат тени - \"shade/base_color/factor\", \"%s\" не соответствует формату"
 
 #: src/theme.c:1122
 #, c-format
@@ -3014,8 +2995,7 @@ msgstr "Не удалось выполнить разбор цвета \"%s\""
 #: src/theme.c:1423
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
-msgstr ""
-"Выражение координаты содержит символ '%s', запрещенный для использования"
+msgstr "Выражение координаты содержит символ '%s', запрещенный для использования"
 
 #: src/theme.c:1450
 #, c-format
@@ -3051,24 +3031,21 @@ msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Вычисление выражения координаты привело к делению на ноль"
 
 #: src/theme.c:1783
-msgid ""
-"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
+msgid "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
 "Выражение координаты пытается использовать оператор взятия остатка от "
 "деления для числа с плавающей запятой"
 
 #: src/theme.c:1840
 #, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
+msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr ""
 "В выражении координаты используется оператор \"%s\", там где должен быть "
 "операнд"
 
 #: src/theme.c:1849
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
-msgstr ""
-"В выражении координаты используется операнд, там где должен быть оператор"
+msgstr "В выражении координаты используется операнд, там где должен быть оператор"
 
 #: src/theme.c:1857
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
@@ -3128,8 +3105,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/theme.c:4369 src/theme.c:4401
 #, c-format
-msgid ""
-"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr ""
 "Отсутствует <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"что-нибудь"
 "\"/>"
@@ -3165,8 +3141,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/theme.c:5047 src/theme.c:5109
 #, c-format
-msgid ""
-"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
+msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 "Константы, заданные пользователем, должны начинаться с заглавной буквы; \"%s"
 "\" не начинается с заглавной буквы"
@@ -3212,11 +3187,10 @@ msgstr "Ошибка менеджера окон: "
 #: src/window-props.c:162
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
-msgstr ""
-"Приложение установило неправильное значение параметра _NET_WM_PID %ld\n"
+msgstr "Приложение установило неправильное значение параметра _NET_WM_PID %ld\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4829
+#: src/window.c:4952
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3232,7 +3206,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5500
+#: src/window.c:5623
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -3264,54 +3238,8 @@ msgstr "Свойство \"%s\" для окна 0x%lx содержало нед�
 
 #: src/xprops.c:482
 #, c-format
-msgid ""
-"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
+msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
 msgstr ""
 "Свойство \"%s\" для окна 0x%lx содержало недопустимые данные UTF-8 для "
 "элемента %d в списке\n"
 
-#~ msgid "Select how to give focus to windows"
-#~ msgstr "Диалог настроек переключения фокуса ввода между окнами"
-
-#~ msgid "Window Focus"
-#~ msgstr "Передача фокуса ввода"
-
-#~ msgid "Clic_k to give focus"
-#~ msgstr "_щелчок клавишей мыши передаёт фокус"
-
-#~ msgid "Focus behavior:"
-#~ msgstr "Правила передачи фокуса:"
-
-#~ msgid "Window Focus Preferences"
-#~ msgstr "Настройки активации окна"
-
-#~ msgid "_Point to give focus"
-#~ msgstr "на_водка курсора передаёт фокус"
-
-#~ msgid "_Raise window on focus"
-#~ msgstr "_Располагать поверх всех окон при активации"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to a open connection to a session manager, so window positions "
-#~ "will not be saved: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Произошёл сбой при открытии соединения с менеджером сеанса, позиция окна "
-#~ "не будет сохранена: %s\n"
-
-#~ msgid "Only on %s"
-#~ msgstr "Поместить только на %s"
-
-#~ msgid "Move to %s"
-#~ msgstr "Переместить на %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The window \"%s\" is not responding.\n"
-#~ "Force this application to exit?\n"
-#~ "(Any open documents will be lost.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Окно \"%s\" не отвечает.\n"
-#~ "Завершить работу этого приложения?\n"
-#~ "(Все несохраненные документы будут потеряны.)"
-
-#~ msgid "Kill application"
-#~ msgstr "Уничтожить приложение"
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 018a3fd0..5d98cc4c 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -1,23 +1,25 @@
 # translation of metacity.HEAD.sk.po to Slovak
 # translation of sk.po to Slovak
 # metacity Slovak translation.
-# Copyright (C) 2001,2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001,2003.
 # Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
 # Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003.
+# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005.
+#
+# $Id$
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: metacity.HEAD.sk\n"
+"Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-24 08:54+0200\n"
-"Last-Translator: Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>\n"
-"Language-Team: Slovak <sk-i18n@linux.sk>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-12 16:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-12 17:03+0100\n"
+"Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
+"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.2\n"
 
 #: src/tools/metacity-message.c:150
 #, c-format
@@ -61,7 +63,7 @@ msgstr "Chyba pri spustení dialógu metacity pre zabitie aplikácie: %s\n"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Nepodarilo sa získať meno hostiteľa: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:313
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť displej X Window '%s'\n"
@@ -109,20 +111,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Iný program už používa kláves %s s modifikátormi %x ako klávesovú skratku.\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr "Chyba pri spustení dialógu metacity pre zobrazenie chyby príkazu: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Nedefinovaný príkaz %d.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
-#, fuzzy
+#: src/keybindings.c:3494
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
-msgstr "Nedefinovaný príkaz %d.\n"
+msgstr "Nebol definovaný terminálový príkaz.\n"
 
 #: src/main.c:69
 msgid ""
@@ -142,15 +143,15 @@ msgid ""
 "PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 "metacity %s\n"
-"Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
-"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
-"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
-"PARTICULAR PURPOSE.\n"
+"Autorské práva (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., a ostatní\n"
+"Toto je slobodný softvér; pozrite podmienky kopírovania v zdrojových "
+"kódoch.\n"
+"Záruka sa NEPOSKYTUJE; ani pre PREDAJNOSŤ alebo VHODNOSŤ PRE URČITÝ ÚČEL.\n"
 
 #: src/main.c:443
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
-msgstr "Nepodarilo sa prečítať tému \"%s\": %s\n"
+msgstr "Nepodarilo sa prehľadať priečinok s témami: %s\n"
 
 #: src/main.c:459
 #, c-format
@@ -186,7 +187,7 @@ msgstr "_Rozbaliť"
 
 #: src/menu.c:59 src/menu.c:60
 msgid "On _Top"
-msgstr ""
+msgstr "Na_vrch"
 
 #: src/menu.c:61
 msgid "_Move"
@@ -203,52 +204,46 @@ msgstr "_Zavrieť"
 
 #. separator
 #: src/menu.c:66
-msgid "Put on _All Workspaces"
-msgstr "Na _všetky plochy"
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "_Vždy na viditeľnej pracovnej ploche"
 
 #: src/menu.c:67
-msgid "Only on _This Workspace"
-msgstr "Len na _tejto ploche"
+msgid "_Only on This Workspace"
+msgstr "_Len na tejto pracovnej ploche"
 
 #: src/menu.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Move to Workspace _Left"
-msgstr "Presunúť okno na plochu 9"
+msgstr "Presunúť na pracovnú plochu _vľavo"
 
 #: src/menu.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Move to Workspace R_ight"
-msgstr "Presunúť okno na plochu 1"
+msgstr "Presunúť na pracovnú plochu v_pravo"
 
 #: src/menu.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Move to Workspace _Up"
-msgstr "Presunúť okno na plochu 1"
+msgstr "Presunúť na pracovnú plochu _hore"
 
 #: src/menu.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Move to Workspace _Down"
-msgstr "Presunúť okno o jednu plochu dolu"
+msgstr "Presunúť na pracovnú plochu _dole"
 
-#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1942
+#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
-msgstr "Plocha %d"
+msgstr "Pracovná plocha %d"
 
 #: src/menu.c:171
-#, fuzzy
 msgid "Workspace 1_0"
-msgstr "Plocha %d"
+msgstr "Pracovná plocha 1_0"
 
 #: src/menu.c:173
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
-msgstr "Plocha %s%d"
+msgstr "Pracovná plocha %s%d"
 
 #: src/menu.c:368
-#, fuzzy
 msgid "Move to Another _Workspace"
-msgstr "Presunúť okno o jednu plochu hore"
+msgstr "Presunúť na inú _pracovnú plochu"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
@@ -370,7 +365,7 @@ msgstr ""
 "Tieto okná nepodporujú \"uložiť aktuálne nastavenie\n"
 " a pri budúcom prihlásení ich budete musieť znovu spustiť ručne."
 
-#: src/metacity-dialog.c:323
+#: src/metacity-dialog.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -446,9 +441,8 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Super&gt;\"."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Close window"
-msgstr "Zavrieť okno"
+msgstr "Zatvoriť okno"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:10
 msgid "Commands to run in response to keybindings"
@@ -508,7 +502,8 @@ msgid ""
 "\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
 "means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
 "allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
-"otherwise be impractical."
+"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
+"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
 msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:20
@@ -534,14 +529,13 @@ msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:21
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
-msgstr ""
+msgstr "Ak je true, zhorší sa použiteľnosť pri menšom použití zdrojov"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:22
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Presunúť okno pod ostatné okná"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maximalizovať okno"
 
@@ -554,7 +548,6 @@ msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Maximalizovať okno vertikálne"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimalizovať okno"
 
@@ -595,73 +588,72 @@ msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
 msgstr "Prepnúť aktívne okno medzi oknami pomocou malého okna"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Move window"
 msgstr "Presunúť okno"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:37
 msgid "Move window one workspace down"
-msgstr "Presunúť okno o jednu plochu dolu"
+msgstr "Presunúť okno o jednu pracovnú plochu dolu"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:38
 msgid "Move window one workspace to the left"
-msgstr "Presunúť okno o jednu plochu vľavo"
+msgstr "Presunúť okno o jednu pracovnú plochu vľavo"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:39
 msgid "Move window one workspace to the right"
-msgstr "Presunúť okno o jednu plochu vpravo"
+msgstr "Presunúť okno o jednu pracovnú plochu vpravo"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:40
 msgid "Move window one workspace up"
-msgstr "Presunúť okno o jednu plochu hore"
+msgstr "Presunúť okno o jednu pracovnú plochu hore"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:41
 msgid "Move window to workspace 1"
-msgstr "Presunúť okno na plochu 1"
+msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 1"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:42
 msgid "Move window to workspace 10"
-msgstr "Presunúť okno na plochu 10"
+msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 10"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:43
 msgid "Move window to workspace 11"
-msgstr "Presunúť okno na plochu 11"
+msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 11"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:44
 msgid "Move window to workspace 12"
-msgstr "Presunúť okno na plochu 12"
+msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 12"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:45
 msgid "Move window to workspace 2"
-msgstr "Presunúť okno na plochu 2"
+msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 2"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:46
 msgid "Move window to workspace 3"
-msgstr "Presunúť okno na plochu 3"
+msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 3"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:47
 msgid "Move window to workspace 4"
-msgstr "Presunúť okno na plochu 4"
+msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 4"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:48
 msgid "Move window to workspace 5"
-msgstr "Presunúť okno na plochu 5"
+msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 5"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:49
 msgid "Move window to workspace 6"
-msgstr "Presunúť okno na plochu 6"
+msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 6"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:50
 msgid "Move window to workspace 7"
-msgstr "Presunúť okno na plochu 7"
+msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 7"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:51
 msgid "Move window to workspace 8"
-msgstr "Presunúť okno na plochu 8"
+msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 8"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:52
 msgid "Move window to workspace 9"
-msgstr "Presunúť okno na plochu 9"
+msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 9"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:53
 msgid "Name of workspace"
@@ -690,7 +682,6 @@ msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Presunúť okno dopredu nad ostatné okná"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:58
-#, fuzzy
 msgid "Resize window"
 msgstr "Zmeniť veľkosť okna"
 
@@ -700,16 +691,15 @@ msgstr "Spustiť definovaný príkaz"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:60
 msgid "Run a terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Spustiť terminál"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:61
 msgid "Show the panel menu"
 msgstr "Zobraziť menu panelu"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:62
-#, fuzzy
 msgid "Show the panel run application dialog"
-msgstr "Zobraziť dialóg pre spustenie programu"
+msgstr "Zobraziť aplikačné dialógové okno pre spustenie programu panelu"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:63
 msgid ""
@@ -741,67 +731,67 @@ msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:64
 msgid "Switch to workspace 1"
-msgstr "Prepnúť na plochu 1"
+msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 1"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:65
 msgid "Switch to workspace 10"
-msgstr "Prepnúť na plochu 10"
+msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 10"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:66
 msgid "Switch to workspace 11"
-msgstr "Prepnúť na plochu 11"
+msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 11"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:67
 msgid "Switch to workspace 12"
-msgstr "Prepnúť na plochu 12"
+msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 12"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:68
 msgid "Switch to workspace 2"
-msgstr "Prepnúť na plochu 2"
+msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 2"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:69
 msgid "Switch to workspace 3"
-msgstr "Prepnúť na plochu 3"
+msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 3"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:70
 msgid "Switch to workspace 4"
-msgstr "Prepnúť na plochu 4"
+msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 4"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:71
 msgid "Switch to workspace 5"
-msgstr "Prepnúť na plochu 5"
+msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 5"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:72
 msgid "Switch to workspace 6"
-msgstr "Prepnúť na plochu 6"
+msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 6"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:73
 msgid "Switch to workspace 7"
-msgstr "Prepnúť na plochu 7"
+msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 7"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:74
 msgid "Switch to workspace 8"
-msgstr "Prepnúť na plochu 8"
+msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 8"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:75
 msgid "Switch to workspace 9"
-msgstr "Prepnúť na plochu 9"
+msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 9"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:76
 msgid "Switch to workspace above this one"
-msgstr "Prepnúť na plochu nad aktuálnou plochou"
+msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu nad aktuálnou pracovnou plochou"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:77
 msgid "Switch to workspace below this one"
-msgstr "Prepnúť na plochu pod aktuálnou plochou"
+msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu pod aktuálnou pracovnou plochou"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:78
 msgid "Switch to workspace on the left"
-msgstr "Prepnúť na plochu vľavo"
+msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu vľavo"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:79
 msgid "Switch to workspace on the right"
-msgstr "Prepnúť na plochu vpravo"
+msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu vpravo"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:80
 msgid "System Bell is Audible"
@@ -860,7 +850,6 @@ msgstr ""
 "definuje klávesovúskratku, ktorá spustí zadaný príkaz."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:87
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/"
 "metacity/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
@@ -869,7 +858,7 @@ msgid ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
 "then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka spustí príkaz podľa čísla v /apps/metacity/"
+"Klávesová skratka, ktorá spustí príkaz podľa čísla v /apps/metacity/"
 "keybinding_commands. Formát je \"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;"
 "Alt&gt;F1\". Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená "
 "a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto "
@@ -877,7 +866,6 @@ msgstr ""
 "žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:88
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -886,15 +874,14 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka pre prepnutie pracovnej plochy na plochu vyššie. "
-"Formát je \"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
+"Klávesová skratka, ktorá prepne na pracovnú plochu nad aktuálnou pracovnou "
+"plochou. Formát je \"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
 "Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako "
 "je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na "
 "špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna "
 "klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:89
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -903,15 +890,14 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka pre prepnutie pracovnej plochy na plochu nižšie. "
-"Formát je \"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
+"Klávesová skratka, ktorá prepne na pracovnú plochu pod aktuálnou pracovnou "
+"plochou. Formát je \"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
 "Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako "
 "je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na "
 "špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna "
 "klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:90
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace on the left of the current "
 "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -920,15 +906,14 @@ msgid ""
 "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
 "keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka pre prepnutie pracovnej plochy na plochu vľavo. "
-"Formát je \"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
-"Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako "
-"je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na "
-"špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna "
+"Klávesová skratka, ktorá prepne na pracovnú plochu vľavo od aktuálnej "
+"parcovnej plochy. Formát je \"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a "
+"skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť "
+"na špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna "
 "klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:91
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace on the right of the current "
 "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -937,15 +922,14 @@ msgid ""
 "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
 "keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka pre prepnutie pracovnej plochy na plochu vpravo. "
-"Formát je \"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
-"Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako "
-"je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na "
-"špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna "
+"Klávesová skratka, ktorá prepne na pracovnú plochu vpravo od aktuálnej "
+"pracovnej plochy. Formát je \"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a "
+"skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť "
+"na špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna "
 "klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -953,14 +937,13 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka prepne na pracovnú plochu 1. Formát je \"&lt;"
+"Klávesová skratka, ktorá prepne na pracovnú plochu 1. Formát je \"&lt;"
 "Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
 "liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
 "a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
 "\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:93
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -968,14 +951,13 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka prepne na pracovnú plochu 10. Formát je \"&lt;"
+"Klávesová skratka, ktorá prepne na pracovnú plochu 10. Formát je \"&lt;"
 "Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
 "liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
 "a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
 "\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:94
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -983,14 +965,13 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka prepne na pracovnú plochu 11. Formát je \"&lt;"
+"Klávesová skratka, ktorá prepne na pracovnú plochu 11. Formát je \"&lt;"
 "Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
 "liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
 "a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
 "\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -998,14 +979,13 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka prepne na pracovnú plochu 12. Formát je \"&lt;"
+"Klávesová skratka, ktorá prepne na pracovnú plochu 12. Formát je \"&lt;"
 "Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
 "liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
 "a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
 "\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1013,14 +993,13 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka prepne na pracovnú plochu 2. Formát je \"&lt;"
+"Klávesová skratka, ktorá prepne na pracovnú plochu 2. Formát je \"&lt;"
 "Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
 "liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
 "a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
 "\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1028,14 +1007,13 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka prepne na pracovnú plochu 3. Formát je \"&lt;"
+"Klávesová skratka, ktorá prepne na pracovnú plochu 3. Formát je \"&lt;"
 "Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
 "liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
 "a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
 "\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1043,14 +1021,13 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka prepne na pracovnú plochu 4. Formát je \"&lt;"
+"Klávesová skratka, ktorá prepne na pracovnú plochu 4. Formát je \"&lt;"
 "Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
 "liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
 "a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
 "\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1058,14 +1035,13 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka prepne na pracovnú plochu 5. Formát je \"&lt;"
+"Klávesová skratka, ktorá prepne na pracovnú plochu 5. Formát je \"&lt;"
 "Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
 "liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
 "a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
 "\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1073,14 +1049,13 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka prepne na pracovnú plochu 6. Formát je \"&lt;"
+"Klávesová skratka, ktorá prepne na pracovnú plochu 6. Formát je \"&lt;"
 "Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
 "liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
 "a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
 "\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:101
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1088,14 +1063,13 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka prepne na pracovnú plochu 7. Formát je \"&lt;"
+"Klávesová skratka, ktorá prepne na pracovnú plochu 7. Formát je \"&lt;"
 "Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
 "liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
 "a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
 "\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1103,14 +1077,13 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka prepne na pracovnú plochu 8. Formát je \"&lt;"
+"Klávesová skratka, ktorá prepne na pracovnú plochu 8. Formát je \"&lt;"
 "Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
 "liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
 "a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
 "\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:103
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1118,14 +1091,13 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka prepne na pracovnú plochu 9. Formát je \"&lt;"
+"Klávesová skratka, ktorá prepne na pracovnú plochu 9. Formát je \"&lt;"
 "Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
 "liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
 "a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
 "\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to activate the window menu. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1133,14 +1105,13 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka pre aktiváciu menu okna. Formát je \"&lt;Control&gt;a"
-"\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a "
-"umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre "
-"túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
+"Klávesová skratka použitá pre aktiváciu menu okna. Formát je \"&lt;"
+"Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
+"liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
+"a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
+"\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to close a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1148,14 +1119,13 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka pre zatvorenie okna Formát je \"&lt;Control&gt;a\" "
-"alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje "
-"malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". "
-"Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre túto akciu "
-"nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
+"Klávesová skratka použitá pre zatvorenie okna. Formát je \"&lt;Control&gt;a"
+"\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a "
+"umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;"
+"Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre "
+"túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:106
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to enter \"move mode\" and begin moving a window using "
 "the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1164,15 +1134,14 @@ msgid ""
 "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
 "no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka pre zapnutie \"režimu presunu\" pomocou klávesnice. "
-"Formát je \"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
-"Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako "
-"je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na "
-"špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna "
-"klávesová skratka."
+"Klávesová skratka použitá pre vstup do \"režimu presunu\" a začiatok presunu "
+"okna pomocou klávesnice. Formát je \"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;"
+"&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké "
+"písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte "
+"túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre túto akciu nebude "
+"definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to enter \"resize mode\" and begin resizing a window "
 "using the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1181,15 +1150,14 @@ msgid ""
 "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
 "will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka pre zapnutie \"režimu zmeny veľkosti\" pomocou "
-"klávesnice. Formát je \"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky "
-"ako je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na "
-"špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna "
-"klávesová skratka."
+"Klávesová skratka použitá pre vstup do \"režimu zmeny veľkosti\" a začiatok "
+"zmeny veľkosti okna pomocou klávesnice. Formát je \"&lt;Control&gt;a\" alebo "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé "
+"aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak "
+"nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre túto akciu "
+"nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the "
 "desktop background. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1198,7 +1166,7 @@ msgid ""
 "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
 "will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka pre skrytie všetkých normálnych okien a nastavenie "
+"Klávesová skratka použitá pre skrytie všetkých normálnych okien a nastavenie "
 "ako aktívne pozadie plochy. Formát je \"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;"
 "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj "
 "veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak "
@@ -1206,7 +1174,6 @@ msgstr ""
 "nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1214,14 +1181,13 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka pre minimalizáciu okna. Formát je \"&lt;Control&gt;a"
-"\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a "
+"Klávesová skratka použitá pre maximalizáciu okna. Formát je \"&lt;Control&gt;"
+"a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a "
 "umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;"
 "Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre "
 "túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to minimize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1229,14 +1195,13 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka pre minimalizáciu okna. Formát je \"&lt;Control&gt;a"
-"\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a "
+"Klávesová skratka použitá pre minimalizáciu okna. Formát je \"&lt;Control&gt;"
+"a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a "
 "umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;"
 "Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre "
 "túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks "
 "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
@@ -1245,14 +1210,14 @@ msgid ""
 "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
 "action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka presunie okno o jednu pracovnú plochu dolu. Formát je "
-"\"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
-"liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
-"a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
-"\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
+"Klávesová skratka použitá na presun okna o jednu pracovnú plochu dolu. "
+"Formát je \"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
+"Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako "
+"je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na "
+"špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna "
+"klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:112
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1261,14 +1226,14 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka presunie okno o jednu pracovnú plochu vľavo. Formát "
-"je \"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je "
-"dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "
-"\"disabled\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
+"Klávesová skratka použitá na presun okna o jednu pracovnú plochu vľavo. "
+"Formát je \"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
+"Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako "
+"je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na "
+"špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna "
+"klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:113
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1277,14 +1242,14 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka presunie okno o jednu pracovnú plochu vpravo. Formát "
-"je \"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je "
-"dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "
-"\"disabled\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
+"Klávesová skratka použitá na presun okna o jednu pracovnú plochu vpravo. "
+"Formát je \"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
+"Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako "
+"je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na "
+"špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna "
+"klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1292,14 +1257,14 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka presunie okno o jednu pracovnú plochu hore. Formát je "
-"\"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
-"liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
-"a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
-"\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
+"Klávesová skratka použitá na presun okna o jednu pracovnú plochu hore. "
+"Formát je \"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
+"Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako "
+"je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na "
+"špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna "
+"klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1307,14 +1272,13 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka presunie okno na pracovnú plochu 1. Formát je \"&lt;"
-"Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
+"Klávesová skratka použitá na presuni okna na pracovnú plochu 1. Formát je "
+"\"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
 "liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
 "a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
 "\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:116
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1322,14 +1286,13 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka presunie okno na pracovnú plochu 10. Formát je \"&lt;"
-"Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
+"Klávesová skratka použitá na presun okna na pracovnú plochu 10. Formát je "
+"\"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
 "liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
 "a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
 "\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:117
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1337,14 +1300,13 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka presunie okno na pracovnú plochu 11. Formát je \"&lt;"
-"Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
+"Klávesová skratka použitá na presun okna na pracovnú plochu 11. Formát je "
+"\"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
 "liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
 "a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
 "\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:118
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1352,14 +1314,13 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka presunie okno na pracovnú plochu 12. Formát je \"&lt;"
-"Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
+"Klávesová skratka použitá na presun okna na pracovnú plochu 12. Formát je "
+"\"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
 "liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
 "a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
 "\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1367,14 +1328,13 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka presunie okno na pracovnú plochu 2. Formát je \"&lt;"
-"Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
+"Klávesová skratka použitá na presun okna na pracovnú plochu 2. Formát je "
+"\"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
 "liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
 "a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
 "\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:120
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1382,14 +1342,13 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka presunie okno na pracovnú plochu 3. Formát je \"&lt;"
-"Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
+"Klávesová skratka použitá na presun okna na pracovnú plochu 3. Formát je "
+"\"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
 "liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
 "a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
 "\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:121
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1397,14 +1356,13 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka presunie okno na pracovnú plochu 4. Formát je \"&lt;"
-"Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
+"Klávesová skratka použitá na presun okna na pracovnú plochu 4. Formát je "
+"\"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
 "liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
 "a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
 "\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1412,14 +1370,13 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka presunie okno na pracovnú plochu 5. Formát je \"&lt;"
-"Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
+"Klávesová skratka použitá na presun okna na pracovnú plochu 5. Formát je "
+"\"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
 "liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
 "a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
 "\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1427,14 +1384,13 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka presunie okno na pracovnú plochu 6. Formát je \"&lt;"
-"Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
+"Klávesová skratka použitá na presun okna na pracovnú plochu 6. Formát je "
+"\"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
 "liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
 "a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
 "\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1442,14 +1398,13 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka presunie okno na pracovnú plochu 7. Formát je \"&lt;"
-"Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
+"Klávesová skratka použitá na presun okna na pracovnú plochu 7. Formát je "
+"\"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
 "liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
 "a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
 "\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1457,14 +1412,13 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka presunie okno na pracovnú plochu 8. Formát je \"&lt;"
-"Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
+"Klávesová skratka použitá na presun okna na pracovnú plochu 8. Formát je "
+"\"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
 "liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
 "a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
 "\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1472,14 +1426,13 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka presunie okno na pracovnú plochu 9. Formát je \"&lt;"
-"Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
+"Klávesová skratka použitá na presun okna na pracovnú plochu 9. Formát je "
+"\"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
 "liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
 "a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
 "\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
 "using a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1488,15 +1441,14 @@ msgid ""
 "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
 "will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka prepne aktívne okno dozadu medzi panelmi a plochou so "
-"zobrazením malého okna. Formát je \"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké "
-"písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte "
-"túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre túto akciu nebude "
-"definovaná žiadna klávesová skratka."
+"Klávesová skratka použitá na prepnutie ohniska dozadu medzi panelmi a "
+"plochou so zobrazením vyskakovacieho okna. Formát je \"&lt;Control&gt;a\" "
+"alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje "
+"malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre túto akciu "
+"nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:128
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
 "without a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1505,15 +1457,14 @@ msgid ""
 "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
 "will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka prepne aktívne okno dozadu medzi panelmi a plochou "
-"bez zobrazenia malého okna. Formát je \"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;"
-"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj "
-"veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak "
-"nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre túto akciu "
+"Klávesová skratka použitá na prepnutie ohniska dozadu medzi panelmi a "
+"plochou bez zobrazenia vyskakovacieho okna. Formát je \"&lt;Control&gt;a\" "
+"alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje "
+"malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre túto akciu "
 "nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup "
 "window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
@@ -1523,8 +1474,8 @@ msgid ""
 "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
 "no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka prepne aktívne okno na predchádzajúce okno bez "
-"zobrazenia malého okienka. Držaním \"shift\" spolu s touto klávesovou "
+"Klávesová skratka použitá na prepnutie ohniska dozadu medzi oknami bez "
+"zobrazenia vyskakovacieho okna. Držaním \"shift\" spolu s touto klávesovou "
 "skratkou znovu obráti smer prepínania. Formát je \"&lt;Control&gt;a\" alebo "
 "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé "
 "aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak "
@@ -1532,7 +1483,6 @@ msgstr ""
 "nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:130
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup "
 "window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
@@ -1542,15 +1492,15 @@ msgid ""
 "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
 "no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka prepne aktívne okno na predchádzajúce okno pomocou "
-"malého okienka (tradične &lt;Alt&gt;Tab). Formát je \"&lt;Control&gt;a\" "
-"alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje "
-"malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". "
-"Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre túto akciu "
+"Klávesová skratka použitá na prepnutie ohniska dozadu medzi oknami so "
+"zobrazením vyskakovacieho okna. Držaním \"shift\" spolu s touto klávesovou "
+"skratkou znovu obráti smer prepínania. Formát je \"&lt;Control&gt;a\" alebo "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé "
+"aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak "
+"nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre túto akciu "
 "nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:131
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a "
 "popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1559,15 +1509,14 @@ msgid ""
 "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
 "no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka prepne aktívne okno medzi panelmi a plochou so "
-"zobrazním malého okna. Formát je \"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké "
-"písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte "
-"túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre túto akciu nebude "
-"definovaná žiadna klávesová skratka."
+"Klávesová skratka použitá na prepnutie ohniska medzi panelmi a pracovnou "
+"plochou so zobrazním vyskakovacieho okna. Formát je \"&lt;Control&gt;a\" "
+"alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje "
+"malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre túto akciu "
+"nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a "
 "popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1576,15 +1525,14 @@ msgid ""
 "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
 "no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka prepne aktívne okno medzi panelmi a plochou bez "
-"zobrazenia malého okna. Formát je \"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké "
-"písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte "
-"túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre túto akciu nebude "
-"definovaná žiadna klávesová skratka."
+"Klávesová skratka použitá na prepnutie ohniska medzi panelmi a pracovnou "
+"plochou bez zobrazenia vyskakovacieho okna. Formát je \"&lt;Control&gt;a\" "
+"alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje "
+"malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre túto akciu "
+"nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between windows without a popup window. "
 "(Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the \"shift\" key while using this "
@@ -1594,15 +1542,15 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka prepne aktívne okno na iné okno bez zobrazenia malého "
-"okienka (tradične &lt;Alt&gt;Tab). Formát je \"&lt;Control&gt;a\" alebo "
-"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé "
-"aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak "
-"nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre túto akciu "
-"nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
+"Klávesová skratka použitá na prepnutie ohniska medzi oknami bez zobrazenia "
+"vyskakovacieho okna. (Tradične &lt;Alt&gt;Tab) Držaním \"shift\" spolu s "
+"touto klávesovou skratkou znovu obráti smer prepínania. Formát je \"&lt;"
+"Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
+"liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
+"a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
+"\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:134
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. "
 "(Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the \"shift\" key while using this "
@@ -1612,15 +1560,15 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka prepne aktívne okno na iné okno pomocou malého "
-"okienka (tradične &lt;Alt&gt;Tab). Formát je \"&lt;Control&gt;a\" alebo "
-"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé "
-"aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak "
-"nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre túto akciu "
-"nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
+"Klávesová skratka použitá na prepnutie ohniska medzi oknami so zobrazením "
+"vyskakovacieho okna. (Tradične &lt;Alt&gt;Tab) Držaním \"shift\" spolu s "
+"touto klávesovou skratkou znovu obráti smer prepínania. Formát je \"&lt;"
+"Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
+"liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
+"a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
+"\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:135
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top "
 "will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "
@@ -1629,14 +1577,15 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka mení, či je okno vždy nad ostatnými oknami. Formát je "
-"\"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
-"liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
-"a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
-"\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
+"Klávesová skratka použitá na prepnutie, či je okno vždy navrchu. Okno, ktoré "
+"je vždy navrchu bude vždy viditeľné nad ostatnými prekrývajúcimi sa oknami. "
+"Formát je \"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
+"Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako "
+"je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na "
+"špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna "
+"klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1644,14 +1593,13 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka prepne zobrazenie do celoobrazovkového módu. Formát "
-"je \"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je "
-"dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "
-"\"disabled\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
+"Klávesová skratka použitá na prepnutie celoobrazovkového režimu. Formát je "
+"\"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
+"liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
+"a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
+"\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:137
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle maximization. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1659,14 +1607,13 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka prepne maximalizáciu okna. Formát je \"&lt;Control&gt;"
-"a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a "
-"umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre "
-"túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
+"Klávesová skratka použitá na prepnutie maximalizácie. Formát je \"&lt;"
+"Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
+"liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
+"a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
+"\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1674,14 +1621,13 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka prepne zabalenie okna. Formát je \"&lt;Control&gt;a\" "
-"alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje "
-"malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". "
-"Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre túto akciu "
-"nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
+"Klávesová skratka použitá na prepnutie zabalenie/rozbalenia okna. Formát je "
+"\"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
+"liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
+"a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
+"\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or "
 "just one. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -1690,15 +1636,14 @@ msgid ""
 "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
 "keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka mení, či je okno na všetkých pracovných plochách "
-"alebo iba na jednej. Formát je \"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a "
-"skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť "
-"na špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna "
-"klávesová skratka."
+"Klávesová skratka použitá na prepnutie, či je okno na všetkých pracovných "
+"plochách alebo iba na jednej. Formát je \"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;"
+"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj "
+"veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak "
+"nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre túto akciu "
+"nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1706,14 +1651,13 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka pre zrušenie maximalizácie okna. Formát je \"&lt;"
+"Klávesová skratka použitá na zrušenie maximalizácie okna. Formát je \"&lt;"
 "Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
 "liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
 "a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
 "\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:141
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which display's the panel's \"Run Application\" dialog box. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -1722,14 +1666,14 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka pre zobrazenie okna pre spustenie príkazu. Formát je "
-"\"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
-"liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
-"a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
-"\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
+"Klávesová skratka, ktorá zobrazí dialógové okno panelu \"Spustiť aplikáciu"
+"\". Formát je \"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
+"Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako "
+"je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na "
+"špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna "
+"klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1737,14 +1681,13 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka pre zobrazenie hlavného menu panelu. Formát je \"&lt;"
-"Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
-"liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
-"a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
-"\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
+"Klávesová skratka, ktorá spustí terminál. Formát je \"&lt;Control&gt;a\" "
+"alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje "
+"malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre túto akciu "
+"nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:143
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a "
 "screenshot of a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1753,14 +1696,14 @@ msgid ""
 "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
 "will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka pre zachytenie obsahu okna. Formát je \"&lt;"
-"Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
-"liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
-"a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
-"\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
+"Klávesová skratka, ktorá spustí nástroj panelu na zachytenie obsahu okna. "
+"Formát je \"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
+"Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako "
+"je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na "
+"špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna "
+"klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1769,14 +1712,14 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka pre zachytenie obsahu obrazovky. Formát je \"&lt;"
-"Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
-"liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
-"a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
-"\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
+"Klávesová skratka, ktorá spustí nástroj panelu pre zachytenie obsahu "
+"obrazovky. Formát je \"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
+"F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky "
+"ako je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na "
+"špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna "
+"klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:145
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1784,7 +1727,7 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka pre zobrazenie hlavného menu panelu. Formát je \"&lt;"
+"Klávesová skratka, ktorá zobrazí hlavné menu panelu. Formát je \"&lt;"
 "Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
 "liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
 "a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
@@ -1831,7 +1774,6 @@ msgid "The window screenshot command"
 msgstr "Príkaz pre zachytenie obsahu okna"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:152
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If "
 "the window is covered by another window, it raises the window above other "
@@ -1843,15 +1785,14 @@ msgid ""
 "no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Táto klávesová skratka mení, či je okno nad alebo pod ostatnými oknami. Ak "
-"je okno zakryté iným oknom, posunie ho dopredu na ostatné okná. Ak už je "
-"okno vpredu, posunie ho dozadu za ostatné okná. Formát je \"&lt;Control&gt;a"
-"\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a "
-"umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre "
-"túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
+"je okno zakryté iným oknom, posunie ho dopredu pred ostatné okná. Ak už je "
+"okno plne viditeľné, posunie ho dozadu za ostatné okná. Formát je \"&lt;"
+"Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
+"liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
+"a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
+"\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:153
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1859,14 +1800,13 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka pre presun okna pod ostatné. Formát je \"&lt;"
+"Táto klávesová skratka presunie okno za ostatné okná. Formát je \"&lt;"
 "Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
 "liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
 "a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
 "\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1874,14 +1814,13 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka pre presun okna nad ostatné. Formát je \"&lt;"
+"Táto klávesová skratka presunie okno pred ostatné okná. Formát je \"&lt;"
 "Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť "
 "liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" "
 "a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled"
 "\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:155
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
@@ -1890,7 +1829,7 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka pre zmenu veľkosti tak, aby vyplnilo celý "
+"Táto klávesová skratka zmení veľkosť okna tak, aby vyplnilo celý "
 "horizontálny priestor. Formát je \"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;"
 "&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké "
 "písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte "
@@ -1898,7 +1837,6 @@ msgstr ""
 "definovaná žiadna klávesová skratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:156
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
@@ -1907,7 +1845,7 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
-"Táto klávesová skratka pre zmenu veľkosti tak, aby vyplnilo celý vertikálny "
+"Táto klávesová skratka zmení veľkosť okna tak, aby vyplnilo celý vertikálny "
 "priestor. Formát je \"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
 "Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako "
 "je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na "
@@ -1955,7 +1893,6 @@ msgstr ""
 "pri vypnutom počuteľnom zvončeku."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:164
-#, fuzzy
 msgid "Unmaximize window"
 msgstr "Odmaximalizovať okno"
 
@@ -1975,17 +1912,17 @@ msgstr "Režim aktivácie okna"
 msgid "Window title font"
 msgstr "Písmo titulku okna"
 
-#: src/prefs.c:476 src/prefs.c:492 src/prefs.c:508 src/prefs.c:524
-#: src/prefs.c:540 src/prefs.c:560 src/prefs.c:576 src/prefs.c:592
-#: src/prefs.c:608 src/prefs.c:624 src/prefs.c:640 src/prefs.c:656
-#: src/prefs.c:672 src/prefs.c:689 src/prefs.c:705 src/prefs.c:721
-#: src/prefs.c:737 src/prefs.c:753 src/prefs.c:768 src/prefs.c:783
-#: src/prefs.c:798
+#: src/prefs.c:501 src/prefs.c:517 src/prefs.c:533 src/prefs.c:549
+#: src/prefs.c:565 src/prefs.c:585 src/prefs.c:601 src/prefs.c:617
+#: src/prefs.c:633 src/prefs.c:649 src/prefs.c:665 src/prefs.c:681
+#: src/prefs.c:697 src/prefs.c:714 src/prefs.c:730 src/prefs.c:746
+#: src/prefs.c:762 src/prefs.c:778 src/prefs.c:793 src/prefs.c:808
+#: src/prefs.c:823 src/prefs.c:839
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "GConf kľúč \"%s\" má nastavený neplatný typ\n"
 
-#: src/prefs.c:843
+#: src/prefs.c:884
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -1994,17 +1931,17 @@ msgstr ""
 "V konfiguračnej databázi nájdené \"%s\", čo nie je platná hodnota pre "
 "modifikátor tlačidla myši.\n"
 
-#: src/prefs.c:867 src/prefs.c:1277
+#: src/prefs.c:908 src/prefs.c:1318
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "GConf kľúč \"%s\" má nastavený neplatnú hodnotu\n"
 
-#: src/prefs.c:994
+#: src/prefs.c:1035
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "Nepodarilo sa spracovať popis písma \"%s\" z GConf kľúča %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1179
+#: src/prefs.c:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -2013,7 +1950,7 @@ msgstr ""
 "%d uložená v GConf kľúči %s nie je rozumný počet pracovných plôch, "
 "momentálne maximum je %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1239
+#: src/prefs.c:1280
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -2021,17 +1958,17 @@ msgstr ""
 "Náhradné riešenia pre nefunkčné aplikácie nie sú povolené. Niektoré "
 "aplikácie sa nemusia správne chovať.\n"
 
-#: src/prefs.c:1304
+#: src/prefs.c:1345
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr "Hodnota %d uložená v GConf kľúči %s nie je v rozsahu od 0 do %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1425
+#: src/prefs.c:1479
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Chyba pri nastavovaní počtu pracovných plôch na %d: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1669
+#: src/prefs.c:1723
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -2040,7 +1977,7 @@ msgstr ""
 "V konfiguračnej databázi nájdené \"%s\", čo nie je platná hodnota pre "
 "klávesovú skratku \"%s\".\n"
 
-#: src/prefs.c:2023
+#: src/prefs.c:2077
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "Chyba pri nastavovaní mena pracovnej plochy %d na \"%s\": %s\n"
@@ -2672,34 +2609,32 @@ msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
 msgstr "Súbor témy %s neobsahuje koreňový element <metacity_theme>"
 
 #: src/theme-viewer.c:70
-#, fuzzy
 msgid "/_Windows"
-msgstr "Aktivácia okna"
+msgstr "/_Okná"
 
 #: src/theme-viewer.c:71
 msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "/Okná/odtrhávatko"
 
 #: src/theme-viewer.c:72
 msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "/Okná/_Dialógové okno"
 
 #: src/theme-viewer.c:73
 msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr ""
+msgstr "/Okná/_Modálne dialógové okno"
 
 #: src/theme-viewer.c:74
 msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr ""
+msgstr "/Okná/_Nástroje"
 
 #: src/theme-viewer.c:75
 msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr ""
+msgstr "/Okná/Ú_vodná obrazovka"
 
 #: src/theme-viewer.c:76
-#, fuzzy
 msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "Aktivácia okna"
+msgstr ""
 
 #: src/theme-viewer.c:77
 msgid "/Windows/_Bottom dock"
@@ -2714,116 +2649,113 @@ msgid "/Windows/_Right dock"
 msgstr ""
 
 #: src/theme-viewer.c:80
-#, fuzzy
 msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "Aktivácia okna"
+msgstr ""
 
 #: src/theme-viewer.c:81
 msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr ""
+msgstr "/Okná/Praco_vná plocha"
 
 #: src/theme-viewer.c:131
-#, fuzzy
 msgid "Open another one of these windows"
-msgstr "Presunúť okno dopredu nad ostatné okná"
+msgstr "Otvoriť ďalšie z týchto okien"
 
 #: src/theme-viewer.c:138
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
-msgstr ""
+msgstr "Toto je ukážkové tlačidlo s ikonou 'otvoriť'"
 
 #: src/theme-viewer.c:145
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
-msgstr ""
+msgstr "Toto je ukážkové tlačidlo s ikonou 'ukončiť'"
 
 #: src/theme-viewer.c:241
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Toto je ukážková správa v ukážkovom dialógovom okne"
 
 #: src/theme-viewer.c:324
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Vymyslená položka menu %d\n"
 
 #: src/theme-viewer.c:358
 msgid "Border-only window"
-msgstr ""
+msgstr "Okno len s okrajom"
 
 #: src/theme-viewer.c:360
 msgid "Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Lišta"
 
 #: src/theme-viewer.c:377
 msgid "Normal Application Window"
-msgstr ""
+msgstr "Normálne aplikačné okno"
 
 #: src/theme-viewer.c:382
 msgid "Dialog Box"
-msgstr ""
+msgstr "Dialógové okno"
 
 #: src/theme-viewer.c:387
 msgid "Modal Dialog Box"
-msgstr ""
+msgstr "Modálne dialógové okno"
 
 #: src/theme-viewer.c:392
 msgid "Utility Palette"
-msgstr ""
+msgstr "Paleta nástrojov"
 
 #: src/theme-viewer.c:397
 msgid "Torn-off Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Vypnúť menu"
 
 #: src/theme-viewer.c:402
 msgid "Border"
-msgstr ""
+msgstr "Okraj"
 
 #: src/theme-viewer.c:731
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
-msgstr ""
+msgstr "Test rozloženia tlačidiel %d"
 
 #: src/theme-viewer.c:760
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
-msgstr ""
+msgstr "%g milisekúnd pre vykreslenie jedneho rámca okna"
 
 #: src/theme-viewer.c:803
 msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
-msgstr ""
+msgstr "Použitie: metacity-theme-viewer [NÁZOVTÉMY]\n"
 
 #: src/theme-viewer.c:810
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
-msgstr "Chyba pri zatváraní súboru sedenia '%s': %s\n"
+msgstr "Chyba pri načítavaní témy: %s\n"
 
 #: src/theme-viewer.c:816
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
-msgstr ""
+msgstr "Téma \"%s\" načitaná za %g sekúnd\n"
 
 #: src/theme-viewer.c:839
 msgid "Normal Title Font"
-msgstr ""
+msgstr "Obyčajné písmo nadpisu"
 
 #: src/theme-viewer.c:845
 msgid "Small Title Font"
-msgstr ""
+msgstr "Malé písmo nadpisu"
 
 #: src/theme-viewer.c:851
 msgid "Large Title Font"
-msgstr ""
+msgstr "Veľké písmo nadpisu"
 
 #: src/theme-viewer.c:856
 msgid "Button Layouts"
-msgstr ""
+msgstr "Rozloženia tlačidiel"
 
 #: src/theme-viewer.c:861
 msgid "Benchmark"
-msgstr ""
+msgstr "Test rýchlosti"
 
 #: src/theme-viewer.c:908
-#, fuzzy
 msgid "Window Title Goes Here"
-msgstr "Písmo titulku okna"
+msgstr "Sem príde názov okna"
 
 #: src/theme-viewer.c:1012
 #, c-format
@@ -2832,43 +2764,47 @@ msgid ""
 "seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "
 "frame)\n"
 msgstr ""
+"Vykreslených %d rámcov za %g sekúnd na strane klienta (%g milisekúnd na "
+"rámec) a %g sekúnd celkového času vrátane zdrojov X servera (%g milisekúnd "
+"na rámec)\n"
 
 #: src/theme-viewer.c:1227
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
-msgstr ""
+msgstr "test výrazu polohy vrátil TRUE, ale nastavil chybu"
 
 #: src/theme-viewer.c:1229
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
-msgstr ""
+msgstr "test výrazu polohy vrátil FALSE, ale nenastavil chybu"
 
 #: src/theme-viewer.c:1233
 msgid "Error was expected but none given"
-msgstr ""
+msgstr "Bola očakávaná chyba, ale žiadna nenastala"
 
 #: src/theme-viewer.c:1235
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
-msgstr ""
+msgstr "Bola očakávaná chyba %d, ale nastala %d"
 
 #: src/theme-viewer.c:1241
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba nebola očakávaná, ale bola vrátená: %s"
 
 #: src/theme-viewer.c:1245
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
-msgstr ""
+msgstr "hodnota x bola %d, očakávaná bola %d"
 
 #: src/theme-viewer.c:1248
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
-msgstr ""
+msgstr "hodnota y bola %d, očakávaná bola %d"
 
 #: src/theme-viewer.c:1310
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr ""
+"%d výrazov pre súradnice analyzovaných za %g sekúnd (priemer %g sekúnd)\n"
 
 #: src/theme.c:202
 msgid "top"
@@ -3162,7 +3098,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "Aplikácia nastavila neplatné _NET_WM_PID %ld\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4829
+#: src/window.c:5036
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3178,7 +3114,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5500
+#: src/window.c:5707
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -3215,37 +3151,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vlastnosť %s pre okno 0x%lx obsahuje neplatné UTF-8 pre položku %d v "
 "zozname\n"
-
-#~ msgid "Select how to give focus to windows"
-#~ msgstr "Vyberte, ako aktivovať okná"
-
-#~ msgid "Window Focus"
-#~ msgstr "Aktivácia okna"
-
-#~ msgid "Clic_k to give focus"
-#~ msgstr "_Kliknúť"
-
-#~ msgid "Focus behavior:"
-#~ msgstr "Chovanie fokusu:"
-
-#~ msgid "Window Focus Preferences"
-#~ msgstr "Nastavenie aktívneho okna"
-
-#~ msgid "_Point to give focus"
-#~ msgstr "_Ukázať kurzorom"
-
-#~ msgid "_Raise window on focus"
-#~ msgstr "Presunúť okno _dopredu pri jeho aktivácii"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to a open connection to a session manager, so window positions "
-#~ "will not be saved: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nepodarilo sa otvoriť spojenie so správcom sedenia, takže pozície okien "
-#~ "nebudú uložené: %s\n"
-
-#~ msgid "Only on %s"
-#~ msgstr "Len na %s"
-
-#~ msgid "Move to %s"
-#~ msgstr "Presunúť na %s"
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 0154acf6..d0a92a87 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-24 10:50-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-06-07 21:46+0200\n"
 "Last-Translator: Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Nisem uspel dobiti gostitelja z imenom: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:312
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Nisem uspel odpreti zaslona '%s' okenskega sistema X\n"
@@ -109,17 +109,17 @@ msgid ""
 "binding\n"
 msgstr "Tipko %s s spremenilnikom %x uporablja že nek drug program\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr "Napaka ob zaganjanju metacity-dialog za izpis napake o ukazu: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Ukaz %d ni bil naveden.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
+#: src/keybindings.c:3494
 #, fuzzy
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Ukaz %d ni bil naveden.\n"
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 5109e788..c7deaec0 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Përkthimi i mesazheve të metacity në shqip
 # This file is distributed under the same license as the metacity package.
-# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2003, 2004.
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2003, 2004, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-19 18:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-17 02:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-17 10:58+0100\n"
 "Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
 "Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -50,8 +50,7 @@ msgstr "Gabim gjatë leximit të dialogut të proçesit: %s\n"
 
 #: src/delete.c:344
 #, c-format
-msgid ""
-"Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
+msgid "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
 msgstr ""
 "Gabim gjatë lëshimit të dritares së dialogut metacity për të pyetur nëse "
 "dëshiron të përfundosh një program: %s\n"
@@ -61,7 +60,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Gabim gjatë marrjes së emrit të host: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:313
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Gabim gjatë hapjes së display '%s' të X Window System\n"
@@ -111,19 +110,19 @@ msgstr ""
 "Ndonjë program tjetër është duke përdorur kombinimin e pulsantit %s me "
 "ndryshuesin %x\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Gabim gjatë lëshimit të dritares së dialogut të metacity për të lajmëruar "
 "një gabim në lidhje me një komandë: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Komanda %d nuk është përcaktuar.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
+#: src/keybindings.c:3494
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Nuk është përcaktuar komanda e terminalit.\n"
 
@@ -157,10 +156,8 @@ msgstr "Gabim gjatë skanimit të directory të temave: %s\n"
 
 #: src/main.c:459
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
-msgstr ""
-"Nuk u gjet asnjë temë! Sigurohu që %s ekziston dhe përmban temat e zakonshme."
+msgid "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
+msgstr "Nuk u gjet asnjë temë! Sigurohu që %s ekziston dhe përmban temat e zakonshme."
 
 #: src/main.c:521
 #, c-format
@@ -206,12 +203,12 @@ msgstr "_Mbyll"
 
 #. separator
 #: src/menu.c:66
-msgid "Put on _All Workspaces"
-msgstr "Vendose në të _Gjitha Hapësirat e Punës"
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "_Gjithmonë tek hapësira e dukshme e punës"
 
 #: src/menu.c:67
-msgid "Only on _This Workspace"
-msgstr "Vetëm në _Këtë Hapësirë Pune"
+msgid "_Only on This Workspace"
+msgstr "_Vetëm në këtë hapësirë pune"
 
 #: src/menu.c:68
 msgid "Move to Workspace _Left"
@@ -229,7 +226,7 @@ msgstr "Lëvize tek hapësira e punës _Sipër"
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Lëvize tek hapësira e punës _Poshtë"
 
-#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1942
+#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Hapësira e punës %d"
@@ -343,8 +340,7 @@ msgid "The window \"%s\" is not responding."
 msgstr "Dritarja \"%s\" nuk përgjigjet."
 
 #: src/metacity-dialog.c:118
-msgid ""
-"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
+msgid "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
 msgstr ""
 "Duke detyruar me forcë përfundimin e këtij programi mund të humbisni çdo "
 "ndryshim të paruajtur."
@@ -369,7 +365,7 @@ msgstr ""
 "Këto dritare nuk suportojnë \"ruaj rregullimet aktuale\" dhe duhet të "
 "rinisen nga ju kur të futeni përsëri."
 
-#: src/metacity-dialog.c:323
+#: src/metacity-dialog.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -384,8 +380,7 @@ msgstr "Metacity"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:1
 msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
-msgstr ""
-"(E pakompletuar) Lundrimi funksionon në nivel programi, jo në nivel dritareje"
+msgstr "(E pakompletuar) Lundrimi funksionon në nivel programi, jo në nivel dritareje"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:2
 msgid ""
@@ -475,8 +470,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:14
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
-msgstr ""
-"Disaktivo funksionet e kërkuara nga programet e vjetër ose jo funksionues"
+msgstr "Disaktivo funksionet e kërkuara nga programet e vjetër ose jo funksionues"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Visual Bell"
@@ -510,14 +504,17 @@ msgid ""
 "\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
 "means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
 "allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
-"otherwise be impractical."
+"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
+"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
 msgstr ""
-"Nëse e vërtetë, metacity do t'i japë përdoruesit më pak të drejta e një "
+"Nëse e vërtetë, metacity do t'i japë përdoruesit më pak të drejta dhe një "
 "ndjenjë më të vogël të \"ndërhyrjes direkte\", me anë të përdorimit të "
-"frames kapërcyese, animacione evituese, e gjëra të tjera të ngjashme. Ky "
+"frames kapërcyese, animacione evituese, apo gjëra të tjera të ngjashme. Ky "
 "është një zvogëlim i ndjeshëm i përdoshmërisë për shumë nga përdoruest por, "
-"nga ana tjetër, mund t'u japë mundësinë programeve dhe server-ve të "
+"nga ana tjetër, mund t'u japë mundësinë programeve dhe serverve të "
 "funksionojnë në rastet kur përndryshe mund të ishin të pashfrytzueshëm. "
+"Sidoqoftë, përdorimi i frames kapërcyese është ç'aktivuar kur përdorueshmëria "
+"ka më rendësi se problemet e mundëshme."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:20
 msgid ""
@@ -544,8 +541,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:21
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
-msgstr ""
-"Nëse e vërtetë, hiqet lehtësia e përdorimit në favor të konsumit më të ulët"
+msgstr "Nëse e vërtetë, hiqet lehtësia e përdorimit në favor të konsumit më të ulët"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:22
 msgid "Lower window below other windows"
@@ -569,8 +565,7 @@ msgstr "Minimizo dritaren"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:27
 msgid "Modifier to use for modified window click actions"
-msgstr ""
-"Ndryshues që duhet përdorur për veprimet mbi dritare me pulsantët e mouse"
+msgstr "Ndryshues që duhet përdorur për veprimet mbi dritare me pulsantët e mouse"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:28
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
@@ -604,8 +599,7 @@ msgstr "Lëviz fokusin midis dritareve me dialogun popup"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:35
 msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
-msgstr ""
-"Lëvize, në drejtim të kundërt, fokusi midis dritareve me dialogun popup"
+msgstr "Lëvize, në drejtim të kundërt, fokusi midis dritareve me dialogun popup"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:36
 msgid "Move window"
@@ -695,8 +689,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:56
 msgid "Raise obscured window, otherwise lower"
-msgstr ""
-"Sill dritaren në plan të parë po të jetë e mbuluar, përndryshe në sfond"
+msgstr "Sill dritaren në plan të parë po të jetë e mbuluar, përndryshe në sfond"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:57
 msgid "Raise window above other windows"
@@ -1197,7 +1190,6 @@ msgstr ""
 "rrugëshkurtim për këtë veprim."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1207,7 +1199,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Rrugëshkurtimi i përdorur për të zmadhuar një dritare. Forma është \"&lt;"
 "Control&gt;a\" ose \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Lejohet përdorimi i "
-"gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. \"&lt;Ctl&gt; \" apo "
+"gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. \"&lt;Ctl&gt; \" dhe "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Nëse ky opcion vendoset tek \"disabled\", atëhere nuk do "
 "të ketë asnjë rrugëshkurtim për këtë veprim."
 
@@ -1929,17 +1921,17 @@ msgstr "Modaliteti i fokusimit të dritareve"
 msgid "Window title font"
 msgstr "Gërmat e titullit të dritares"
 
-#: src/prefs.c:476 src/prefs.c:492 src/prefs.c:508 src/prefs.c:524
-#: src/prefs.c:540 src/prefs.c:560 src/prefs.c:576 src/prefs.c:592
-#: src/prefs.c:608 src/prefs.c:624 src/prefs.c:640 src/prefs.c:656
-#: src/prefs.c:672 src/prefs.c:689 src/prefs.c:705 src/prefs.c:721
-#: src/prefs.c:737 src/prefs.c:753 src/prefs.c:768 src/prefs.c:783
-#: src/prefs.c:798
+#: src/prefs.c:501 src/prefs.c:517 src/prefs.c:533 src/prefs.c:549
+#: src/prefs.c:565 src/prefs.c:585 src/prefs.c:601 src/prefs.c:617
+#: src/prefs.c:633 src/prefs.c:649 src/prefs.c:665 src/prefs.c:681
+#: src/prefs.c:697 src/prefs.c:714 src/prefs.c:730 src/prefs.c:746
+#: src/prefs.c:762 src/prefs.c:778 src/prefs.c:793 src/prefs.c:808
+#: src/prefs.c:823 src/prefs.c:839
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "Kyçi GConf \"%s\" është vendosur në një lloj të pavlefshëm\n"
 
-#: src/prefs.c:843
+#: src/prefs.c:884
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -1948,17 +1940,17 @@ msgstr ""
 "Vlera \"%s\" tek databaza e konfigurimit është e pavlefshme për ndryshuesin "
 "e pulsantit të mouse\n"
 
-#: src/prefs.c:867 src/prefs.c:1277
+#: src/prefs.c:908 src/prefs.c:1318
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "Kyçi GConf \"%s\" është vendosur në një vlerë të pavlefshme\n"
 
-#: src/prefs.c:994
+#: src/prefs.c:1035
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "E pamundur analiza e përshkrimit të gërmës \"%s\" nga kyçi GConf %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1179
+#: src/prefs.c:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -1967,7 +1959,7 @@ msgstr ""
 "Vlera %d e memorizuar në kyçit GConf %s nuk është një numër i arsyeshëm për "
 "hapësirat e punës, maksimumi aktual është %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1239
+#: src/prefs.c:1280
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -1975,18 +1967,17 @@ msgstr ""
 "Veprimtari mirëmbajtje për manazhimin e programeve difektozë të ç'aktivuar. "
 "Disa programe mund të sillen në mënyrë të gabuar.\n"
 
-#: src/prefs.c:1304
+#: src/prefs.c:1345
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
-msgstr ""
-"Vlera %d e memorizuar tek kyçi GConf %s është jashtë intervalit nga 0 në %d\n"
+msgstr "Vlera %d e memorizuar tek kyçi GConf %s është jashtë intervalit nga 0 në %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1425
+#: src/prefs.c:1479
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Gabim gjatë vendosjes së numrit të hapësirave të punës në %d: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1669
+#: src/prefs.c:1723
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -1995,11 +1986,10 @@ msgstr ""
 "Vlera \"%s\" në databazën e konfigurimit është e pavlefshme për kombinim "
 "tastesh \"%s\"\n"
 
-#: src/prefs.c:2023
+#: src/prefs.c:2077
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
-msgstr ""
-"Gabim gjatë vendosjes së emrit të hapësirës së punës %d në \"%s\": %s\n"
+msgstr "Gabim gjatë vendosjes së emrit të hapësirës së punës %d në \"%s\": %s\n"
 
 #: src/resizepopup.c:126
 #, c-format
@@ -2022,8 +2012,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/screen.c:448
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
+msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "E pamundur marrja e zgjedhjes së organizuesit të dritares për screen %d tek "
 "display \"%s\"\n"
@@ -2031,8 +2020,7 @@ msgstr ""
 #: src/screen.c:506
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
-msgstr ""
-"Screen %d tek display \"%s\" aktualisht e ka një organizues dritareje\n"
+msgstr "Screen %d tek display \"%s\" aktualisht e ka një organizues dritareje\n"
 
 #: src/screen.c:699
 #, c-format
@@ -2156,8 +2144,7 @@ msgstr "Këndi duhet të jetë midis 0.0 dhe 360.0, e jo %g\n"
 #: src/theme-parser.c:638
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
-msgstr ""
-"Alpha duhet të jetë midis 0.0 (e tejdukshme) dhe 1.0 (opake), e jo %g\n"
+msgstr "Alpha duhet të jetë midis 0.0 (e tejdukshme) dhe 1.0 (opake), e jo %g\n"
 
 #: src/theme-parser.c:684
 #, c-format
@@ -2200,8 +2187,7 @@ msgstr "<%s> gjeometria \"%s\" nuk është përcaktuar"
 #: src/theme-parser.c:981
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
-msgstr ""
-"<%s> duhet të specifikojë një gjeometri ose një prind që ka një gjeometri"
+msgstr "<%s> duhet të specifikojë një gjeometri ose një prind që ka një gjeometri"
 
 #: src/theme-parser.c:1080
 #, c-format
@@ -2257,8 +2243,7 @@ msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Asnjë karakteristikë \"value\" në elementin <%s>"
 
 #: src/theme-parser.c:1320 src/theme-parser.c:1334 src/theme-parser.c:1393
-msgid ""
-"Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
+msgid "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
 msgstr ""
 "I pamundur specifikimi si i button_width/button_height ashtu dhe "
 "proporcionet për pulsantët"
@@ -2427,8 +2412,7 @@ msgstr "Asnjë <draw_ops> e quajtur \"%s\" është përcaktuar"
 #: src/theme-parser.c:2974 src/theme-parser.c:3090
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
-msgstr ""
-"Përfshirja e draw_ops \"%s\" këtu do të provokojë një riferiment qarkor"
+msgstr "Përfshirja e draw_ops \"%s\" këtu do të provokojë një riferiment qarkor"
 
 #: src/theme-parser.c:3153
 #, c-format
@@ -2563,8 +2547,7 @@ msgstr "Elementi i jashtëm në temë duhet të jetë <metacity_theme> e jo <%s>
 
 #: src/theme-parser.c:3679
 #, c-format
-msgid ""
-"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr ""
 "Elementi <%s> nuk lejohet në brendësi të elementëve name/author/date/"
 "description"
@@ -2576,8 +2559,7 @@ msgstr "Elementi <%s> nuk lejohet në brendësi të elementit <constant>"
 
 #: src/theme-parser.c:3696
 #, c-format
-msgid ""
-"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr ""
 "Elementi <%s> nuk lejohet në brendësi të elementëve distance/border/"
 "aspect_ratio"
@@ -2807,8 +2789,7 @@ msgstr "Ekspresioni i provës së pozicionit u përgjigj me TRUE por jep gabim"
 
 #: src/theme-viewer.c:1229
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
-msgstr ""
-"Ekspresioni i provës së pozicionit u përgjigj me FALSE por nuk jep gabim"
+msgstr "Ekspresioni i provës së pozicionit u përgjigj me FALSE por nuk jep gabim"
 
 #: src/theme-viewer.c:1233
 msgid "Error was expected but none given"
@@ -2865,8 +2846,7 @@ msgstr "gjeometria e frame nuk specifikon dimensionin \"%s\""
 #: src/theme.c:241
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
-msgstr ""
-"gjeometria e frame nuk specifikon dimensionin \"%s\" për kornizën \"%s\""
+msgstr "gjeometria e frame nuk specifikon dimensionin \"%s\" për kornizën \"%s\""
 
 #: src/theme.c:278
 #, c-format
@@ -2931,8 +2911,7 @@ msgstr "Vlera alpha \"%s\" në ngjyrën e sfumuar nuk gjendet midis 0.0 dhe 1.0"
 
 #: src/theme.c:1111
 #, c-format
-msgid ""
-"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
+msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr ""
 "Formati i hijes është \"shade/base_color/factor\", \"%s\" nuk bën pjesë në "
 "format"
@@ -2976,8 +2955,7 @@ msgstr "Koordinata përmban numrin e plotë '%s' që nuk mund të analizohet"
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
-msgstr ""
-"Koordinata përmban një operator të panjohur në fillim të këtij teksti: \"%s\""
+msgstr "Koordinata përmban një operator të panjohur në fillim të këtij teksti: \"%s\""
 
 #: src/theme.c:1588
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
@@ -2988,16 +2966,14 @@ msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Koordinata rezulton një pjestim me zero"
 
 #: src/theme.c:1783
-msgid ""
-"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
+msgid "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
 "Koordinata përpiqet të përdorë një operator në një numër me presje të "
 "lëvizëshme"
 
 #: src/theme.c:1840
 #, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
+msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Koordinata ka një operator \"%s\" atje ku pritej një operim"
 
 #: src/theme.c:1849
@@ -3058,10 +3034,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/theme.c:4369 src/theme.c:4401
 #, c-format
-msgid ""
-"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
-msgstr ""
-"Mungon <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+msgstr "Mungon <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
 #: src/theme.c:4452
 #, c-format
@@ -3094,8 +3068,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/theme.c:5047 src/theme.c:5109
 #, c-format
-msgid ""
-"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
+msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 "Konstantet e përcaktuara nga përdoruesi duhet të fillojnë me një gërmë të "
 "madhe, \"%s\" nuk fillon me gërmë të madhe"
@@ -3142,7 +3115,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "Aplikativi ka vendosur një _NET_WM_PID të gabuar %ld\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4829
+#: src/window.c:5036
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3158,7 +3131,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5500
+#: src/window.c:5707
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -3191,29 +3164,8 @@ msgstr "Pronësia %s e dritares 0x%lx përmban UTF-8 të pavlefshme\n"
 
 #: src/xprops.c:482
 #, c-format
-msgid ""
-"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
+msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
 msgstr ""
 "Pronësia %s e dritares 0x%lx përmban UTF-8 të pavlefshme për elementin %d në "
 "listë\n"
 
-#~ msgid "Select how to give focus to windows"
-#~ msgstr "Vendos se si t'ja japësh fokus-in dritareve"
-
-#~ msgid "Window Focus"
-#~ msgstr "Fokus i dritareve"
-
-#~ msgid "Clic_k to give focus"
-#~ msgstr "Kli_ko për t'i dhënë fokus-in"
-
-#~ msgid "Focus behavior:"
-#~ msgstr "Sjellja e fokus-it:"
-
-#~ msgid "Window Focus Preferences"
-#~ msgstr "Preferimet për fokus-in e dritareve"
-
-#~ msgid "_Point to give focus"
-#~ msgstr "_Punto për t'i dhënë fokusin"
-
-#~ msgid "_Raise window on focus"
-#~ msgstr "Në plan të pa_rë dritarja në fokus"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 5eec43b4..ceb82918 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Serbian translation of metacity
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005.
 #
 # This file is distributed under the same license as the metacity package.
 #
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-15 23:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-03-02 23:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-02 23:38+0100\n"
 "Last-Translator: Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Нисам успео да сазнам име компјутера: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:316
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Нисам успео да отворим X Window System  екран „%s“\n"
@@ -111,19 +111,19 @@ msgstr ""
 "Неки други програм већ користи тастер %s са измењивачима %x за неку "
 "функцију\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2561
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Грешка приликом покретања metacity-dialog програма због штампања грешке о "
 "команди: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2666
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Није дефинисана команда %d.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
+#: src/keybindings.c:3511
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Није дефинисана наредба терминала.\n"
 
@@ -207,12 +207,12 @@ msgstr "Затвори"
 
 #. separator
 #: src/menu.c:66
-msgid "Put on _All Workspaces"
-msgstr "Постави на све радне површине"
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "_Увек на приказаној радној површини"
 
 #: src/menu.c:67
-msgid "Only on _This Workspace"
-msgstr "Само на овој радној површини"
+msgid "_Only on This Workspace"
+msgstr "Само на _овој радној површини"
 
 #: src/menu.c:68
 msgid "Move to Workspace _Left"
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Премести на радни простор _изнад"
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Премести на радни простор ис_под"
 
-#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1942
+#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "%d. радни простор"
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr ""
 "Ови прозори не подржавају могућност „сними тренутна подешавања“ па ћете "
 "морати да их ручно поново покренете када се следећи пут пријавите."
 
-#: src/metacity-dialog.c:323
+#: src/metacity-dialog.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -503,13 +503,9 @@ msgid ""
 "\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
 "means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
 "allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
-"otherwise be impractical."
-msgstr ""
-"Ако је постављено, Метасити ће кориснику приказати мање података и мање "
-"осећаја о „непосредном управљању“, употребом линија, избегавањем анимација "
-"или другим средствима. Ово је значајни недостатак по питању употребљивости "
-"за многе кориснике, али може омогућити старим програмима и терминалским "
-"серверима да раде када би иначе били непрактични."
+"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
+"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
+msgstr "Ако је постављено, Метасити ће кориснику приказати мање података и мање осећаја о „непосредном управљању“, употребом линија, избегавањем анимација или другим средствима. Ово је значајни недостатак по питању употребљивости за многе кориснике, али може омогућити старим програмима и терминалским серверима да раде када би иначе били непрактични. Такође, употреба линија је онемогућена када је укључена приступачност да би се избегли чудни проблеми."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:20
 msgid ""
@@ -1195,9 +1191,7 @@ msgstr ""
 "подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, онда неће бити коришћена "
 "ниједна комбинација тастера за ову акцију."
 
-# bug: missing dot
 #: src/metacity.schemas.in.h:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1957,17 +1951,17 @@ msgstr "Начин фокуса прозора"
 msgid "Window title font"
 msgstr "Фонт наслова прозора"
 
-#: src/prefs.c:476 src/prefs.c:492 src/prefs.c:508 src/prefs.c:524
-#: src/prefs.c:540 src/prefs.c:560 src/prefs.c:576 src/prefs.c:592
-#: src/prefs.c:608 src/prefs.c:624 src/prefs.c:640 src/prefs.c:656
-#: src/prefs.c:672 src/prefs.c:689 src/prefs.c:705 src/prefs.c:721
-#: src/prefs.c:737 src/prefs.c:753 src/prefs.c:768 src/prefs.c:783
-#: src/prefs.c:798
+#: src/prefs.c:501 src/prefs.c:517 src/prefs.c:533 src/prefs.c:549
+#: src/prefs.c:565 src/prefs.c:585 src/prefs.c:601 src/prefs.c:617
+#: src/prefs.c:633 src/prefs.c:649 src/prefs.c:665 src/prefs.c:681
+#: src/prefs.c:697 src/prefs.c:714 src/prefs.c:730 src/prefs.c:746
+#: src/prefs.c:762 src/prefs.c:778 src/prefs.c:793 src/prefs.c:808
+#: src/prefs.c:823 src/prefs.c:839
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "Кључ „%s“ у гном подешавањима је подешен на непрописни тип\n"
 
-#: src/prefs.c:843
+#: src/prefs.c:884
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -1976,17 +1970,17 @@ msgstr ""
 "“%s“ је пронађен у бази подешавања што није исправна вредност за типку која "
 "мења понашање тастера миша\n"
 
-#: src/prefs.c:867 src/prefs.c:1277
+#: src/prefs.c:908 src/prefs.c:1318
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "Кључ „%s“ у гном подешавањима је подешен на непрописну вредност\n"
 
-#: src/prefs.c:994
+#: src/prefs.c:1035
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "Нисам могао да обрадим опис „%s“ из кључа %s у гном подешавањима\n"
 
-#: src/prefs.c:1179
+#: src/prefs.c:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -1995,7 +1989,7 @@ msgstr ""
 "%d сачувано у кључу %s у гном подешавањима није разуман број радних "
 "површина, тренутни максимум је %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1239
+#: src/prefs.c:1280
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -2003,25 +1997,25 @@ msgstr ""
 "Компромиси за лоше програме су искључени. Неке апликације се могу понашати "
 "чудно.\n"
 
-#: src/prefs.c:1304
+#: src/prefs.c:1345
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr ""
 "Вредност %d из кључа „%s“ у гном подешавањима је ван распона од 0 до %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1425
+#: src/prefs.c:1479
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Грешка приликом постављања броја радних површина на %d: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1669
+#: src/prefs.c:1723
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "“%s“ из базе са подешавањима није исправна комбинација тастера „%s“\n"
 
-#: src/prefs.c:2023
+#: src/prefs.c:2077
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "Грешка приликом постављања имена за радну површину %d у „%s“: %s\n"
@@ -3150,7 +3144,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "Програм је поставио нетачан _NET_WM_PID %ld\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4829
+#: src/window.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3166,7 +3160,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5500
+#: src/window.c:5741
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -3203,6 +3197,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Особина %s прозора 0x%lx садржи неисправан UTF-8 за ставку %d у листи\n"
 
+#~ msgid "Put on _All Workspaces"
+#~ msgstr "Постави на све радне површине"
+
 #~ msgid "Select how to give focus to windows"
 #~ msgstr "Изаберизе како желите да дате фокус прозору"
 
diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index 21e4fb02..c9d926ba 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Serbian translation of metacity
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005.
 #
 # This file is distributed under the same license as the metacity package.
 #
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-15 23:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-03-02 23:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-02 23:38+0100\n"
 "Last-Translator: Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Nisam uspeo da saznam ime kompjutera: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:316
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Nisam uspeo da otvorim X Window System  ekran „%s“\n"
@@ -111,19 +111,19 @@ msgstr ""
 "Neki drugi program već koristi taster %s sa izmenjivačima %x za neku "
 "funkciju\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2561
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Greška prilikom pokretanja metacity-dialog programa zbog štampanja greške o "
 "komandi: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2666
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Nije definisana komanda %d.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
+#: src/keybindings.c:3511
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Nije definisana naredba terminala.\n"
 
@@ -207,12 +207,12 @@ msgstr "Zatvori"
 
 #. separator
 #: src/menu.c:66
-msgid "Put on _All Workspaces"
-msgstr "Postavi na sve radne površine"
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "_Uvek na prikazanoj radnoj površini"
 
 #: src/menu.c:67
-msgid "Only on _This Workspace"
-msgstr "Samo na ovoj radnoj površini"
+msgid "_Only on This Workspace"
+msgstr "Samo na _ovoj radnoj površini"
 
 #: src/menu.c:68
 msgid "Move to Workspace _Left"
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Premesti na radni prostor _iznad"
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Premesti na radni prostor is_pod"
 
-#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1942
+#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "%d. radni prostor"
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr ""
 "Ovi prozori ne podržavaju mogućnost „snimi trenutna podešavanja“ pa ćete "
 "morati da ih ručno ponovo pokrenete kada se sledeći put prijavite."
 
-#: src/metacity-dialog.c:323
+#: src/metacity-dialog.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -503,13 +503,9 @@ msgid ""
 "\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
 "means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
 "allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
-"otherwise be impractical."
-msgstr ""
-"Ako je postavljeno, Metasiti će korisniku prikazati manje podataka i manje "
-"osećaja o „neposrednom upravljanju“, upotrebom linija, izbegavanjem "
-"animacija ili drugim sredstvima. Ovo je značajni nedostatak po pitanju "
-"upotrebljivosti za mnoge korisnike, ali može omogućiti starim programima i "
-"terminalskim serverima da rade kada bi inače bili nepraktični."
+"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
+"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
+msgstr "Ako je postavljeno, Metasiti će korisniku prikazati manje podataka i manje osećaja o „neposrednom upravljanju“, upotrebom linija, izbegavanjem animacija ili drugim sredstvima. Ovo je značajni nedostatak po pitanju upotrebljivosti za mnoge korisnike, ali može omogućiti starim programima i terminalskim serverima da rade kada bi inače bili nepraktični. Takođe, upotreba linija je onemogućena kada je uključena pristupačnost da bi se izbegli čudni problemi."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:20
 msgid ""
@@ -733,9 +729,9 @@ msgstr ""
 "postavlja metasiti u potpuno tačan način rada, što možda daje opšte lepši "
 "korisnički interfejs ako ne morate da pokrećete nekompatibilne programe. "
 "Međutim kompromisi moraju biti predefinisano dozvoljeni; starni svet je jako "
-"ružno mesto. Neki od kompromisa su kompromisi za ograničenja koja se "
-"javljaju u samim specifikacijama, tako da se greška u nekompromisnom načinu "
-"rada nemože ispraviti bez-zaobilaženja specifikacija."
+"ružno mesto. Neki od kompromisa su kompromisi za ograničenja koja se javljaju "
+"u samim specifikacijama, tako da se greška u nekompromisnom načinu rada "
+"nemože ispraviti bez-zaobilaženja specifikacija."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:64
 msgid "Switch to workspace 1"
@@ -885,10 +881,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kombinacija tastera koja prebacuje na radni prostor iznad tekućeg. Oblik "
 "zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za "
-"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i "
-"skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na "
-"naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna "
-"kombinacija tastera za ovu akciju."
+"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice "
+"poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz "
+"znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za "
+"ovu akciju."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:89
 msgid ""
@@ -901,10 +897,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kombinacija tastera koja prebacuje na radni prostor ispod tekućeg. Oblik "
 "zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za "
-"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i "
-"skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na "
-"naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna "
-"kombinacija tastera za ovu akciju."
+"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice "
+"poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz "
+"znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za "
+"ovu akciju."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:90
 msgid ""
@@ -917,10 +913,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kombinacija tastera koja prebacuje na radni prostor levo od tekućeg. Oblik "
 "zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za "
-"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i "
-"skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na "
-"naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna "
-"kombinacija tastera za ovu akciju."
+"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice "
+"poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz "
+"znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za "
+"ovu akciju."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:91
 msgid ""
@@ -933,10 +929,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kombinacija tastera koja prebacuje na radni prostor desno od tekućeg. Oblik "
 "zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za "
-"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i "
-"skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na "
-"naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna "
-"kombinacija tastera za ovu akciju."
+"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice "
+"poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz "
+"znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za "
+"ovu akciju."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:92
 msgid ""
@@ -1141,8 +1137,8 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Kombinacija tastera za zatvaranje prozora. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;"
-"a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i "
+"Kombinacija tastera za zatvaranje prozora. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ "
+"ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i "
 "dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili "
 "„&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, "
 "onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju."
@@ -1156,12 +1152,12 @@ msgid ""
 "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
 "no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Kombinacija tastera za ulazak u „režim premeštanja“ ili za početak "
-"premeštanja prozora pomoću tastature. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili "
-"„&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i "
-"dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili "
-"„&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, "
-"onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju."
+"Kombinacija tastera za ulazak u „režim premeštanja“ ili za početak premeštanja "
+"prozora pomoću tastature. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;"
+"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava "
+"velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; "
+"Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće "
+"biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:107
 msgid ""
@@ -1188,16 +1184,14 @@ msgid ""
 "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
 "will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Kombinacija tastera za sakrivanje svih običnih prozora i fokusiranje "
-"pozadine radne površi. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili "
-"mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako "
+"Kombinacija tastera za sakrivanje svih običnih prozora i fokusiranje pozadine "
+"radne površi. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala "
+"slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako "
 "podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena "
 "nijedna kombinacija tastera za ovu akciju."
 
-# bug: missing dot
 #: src/metacity.schemas.in.h:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1205,8 +1199,8 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Kombinacija tastera za uvećavanje prozora. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;"
-"a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i "
+"Kombinacija tastera za uvećavanje prozora. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ "
+"ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i "
 "dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili "
 "„&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, "
 "onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju."
@@ -1219,8 +1213,8 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Kombinacija tastera za umanjivanje prozora. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;"
-"a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i "
+"Kombinacija tastera za umanjivanje prozora. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ "
+"ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i "
 "dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili "
 "„&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, "
 "onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju."
@@ -1236,10 +1230,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kombinacija tastera za prebacivanje prozora na radni prostor ispod. Oblik "
 "zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za "
-"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i "
-"skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na "
-"naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna "
-"kombinacija tastera za ovu akciju."
+"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice "
+"poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz "
+"znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za "
+"ovu akciju."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:112
 msgid ""
@@ -1252,10 +1246,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kombinacija tastera za prebacivanje prozora na radni prostor levo. Oblik "
 "zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za "
-"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i "
-"skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na "
-"naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna "
-"kombinacija tastera za ovu akciju."
+"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice "
+"poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz "
+"znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za "
+"ovu akciju."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:113
 msgid ""
@@ -1268,10 +1262,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kombinacija tastera za prebacivanje prozora na radni prostor desno. Oblik "
 "zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za "
-"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i "
-"skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na "
-"naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna "
-"kombinacija tastera za ovu akciju."
+"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice "
+"poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz "
+"znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za "
+"ovu akciju."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:114
 msgid ""
@@ -1283,10 +1277,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kombinacija tastera za prebacivanje prozora na radni prostor gore. Oblik "
 "zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za "
-"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i "
-"skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na "
-"naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna "
-"kombinacija tastera za ovu akciju."
+"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice "
+"poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz "
+"znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za "
+"ovu akciju."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:115
 msgid ""
@@ -1298,10 +1292,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kombinacija tastera za prebacivanje prozora na radni prostor broj 1. Oblik "
 "zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za "
-"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i "
-"skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na "
-"naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna "
-"kombinacija tastera za ovu akciju."
+"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice "
+"poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz "
+"znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za "
+"ovu akciju."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:116
 msgid ""
@@ -1313,10 +1307,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kombinacija tastera za prebacivanje prozora na radni prostor broj 10. Oblik "
 "zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za "
-"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i "
-"skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na "
-"naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna "
-"kombinacija tastera za ovu akciju."
+"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice "
+"poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz "
+"znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za "
+"ovu akciju."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:117
 msgid ""
@@ -1328,10 +1322,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kombinacija tastera za prebacivanje prozora na radni prostor broj 11. Oblik "
 "zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za "
-"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i "
-"skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na "
-"naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna "
-"kombinacija tastera za ovu akciju."
+"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice "
+"poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz "
+"znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za "
+"ovu akciju."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:118
 msgid ""
@@ -1343,10 +1337,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kombinacija tastera za prebacivanje prozora na radni prostor broj 12. Oblik "
 "zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za "
-"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i "
-"skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na "
-"naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna "
-"kombinacija tastera za ovu akciju."
+"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice "
+"poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz "
+"znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za "
+"ovu akciju."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:119
 msgid ""
@@ -1358,10 +1352,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kombinacija tastera za prebacivanje prozora na radni prostor broj 2. Oblik "
 "zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za "
-"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i "
-"skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na "
-"naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna "
-"kombinacija tastera za ovu akciju."
+"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice "
+"poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz "
+"znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za "
+"ovu akciju."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:120
 msgid ""
@@ -1373,10 +1367,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kombinacija tastera za prebacivanje prozora na radni prostor broj 3. Oblik "
 "zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za "
-"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i "
-"skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na "
-"naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna "
-"kombinacija tastera za ovu akciju."
+"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice "
+"poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz "
+"znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za "
+"ovu akciju."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:121
 msgid ""
@@ -1388,10 +1382,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kombinacija tastera za prebacivanje prozora na radni prostor broj 4. Oblik "
 "zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za "
-"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i "
-"skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na "
-"naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna "
-"kombinacija tastera za ovu akciju."
+"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice "
+"poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz "
+"znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za "
+"ovu akciju."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:122
 msgid ""
@@ -1403,10 +1397,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kombinacija tastera za prebacivanje prozora na radni prostor broj 5. Oblik "
 "zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za "
-"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i "
-"skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na "
-"naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna "
-"kombinacija tastera za ovu akciju."
+"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice "
+"poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz "
+"znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za "
+"ovu akciju."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:123
 msgid ""
@@ -1418,10 +1412,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kombinacija tastera za prebacivanje prozora na radni prostor broj 6. Oblik "
 "zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za "
-"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i "
-"skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na "
-"naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna "
-"kombinacija tastera za ovu akciju."
+"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice "
+"poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz "
+"znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za "
+"ovu akciju."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:124
 msgid ""
@@ -1433,10 +1427,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kombinacija tastera za prebacivanje prozora na radni prostor broj 7. Oblik "
 "zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za "
-"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i "
-"skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na "
-"naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna "
-"kombinacija tastera za ovu akciju."
+"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice "
+"poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz "
+"znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za "
+"ovu akciju."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:125
 msgid ""
@@ -1448,10 +1442,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kombinacija tastera za prebacivanje prozora na radni prostor broj 8. Oblik "
 "zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za "
-"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i "
-"skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na "
-"naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna "
-"kombinacija tastera za ovu akciju."
+"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice "
+"poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz "
+"znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za "
+"ovu akciju."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:126
 msgid ""
@@ -1463,10 +1457,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kombinacija tastera za prebacivanje prozora na radni prostor broj 9. Oblik "
 "zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za "
-"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i "
-"skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na "
-"naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna "
-"kombinacija tastera za ovu akciju."
+"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice "
+"poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz "
+"znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za "
+"ovu akciju."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:127
 msgid ""
@@ -1513,10 +1507,10 @@ msgstr ""
 "Kombinacija tastera za prebacivanje fokusa unazad između prozora, bez "
 "iskačućeg prozora. Držanje „shift“ uz ovu prečicu će ići opet unapred. Oblik "
 "zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za "
-"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i "
-"skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na "
-"naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna "
-"kombinacija tastera za ovu akciju."
+"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice "
+"poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz "
+"znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za "
+"ovu akciju."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:130
 msgid ""
@@ -1531,10 +1525,10 @@ msgstr ""
 "Kombinacija tastera za prebacivanje fokusa unazad između prozora, pomoću "
 "iskačućeg prozora. Držanje „shift“ uz ovu prečicu će ići opet unapred. Oblik "
 "zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za "
-"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i "
-"skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na "
-"naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna "
-"kombinacija tastera za ovu akciju."
+"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice "
+"poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz "
+"znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za "
+"ovu akciju."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:131
 msgid ""
@@ -1580,12 +1574,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kombinacija tastera za prebacivanje fokusa između prozora, bez iskačućeg "
 "prozora. (Tradicionalno &lt;Alt&gr;Escape) Držanje tastera „shift“ pri "
-"upotrebi ove kombinacije obrće smer kretanja. Oblik zapisa je „&lt;"
-"Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta "
-"slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;"
-"Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova "
-"„disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu "
-"akciju."
+"upotrebi ove kombinacije obrće smer kretanja. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;"
+"a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i "
+"dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili "
+"„&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, "
+"onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu akciju."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:134
 msgid ""
@@ -1614,13 +1607,13 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Kombinacija tastera za uključivanje/isključivanje da prozor bude uvek na "
-"vrhu.  Prozor koji je uvek na vrhu će se videti i preko ostalih "
-"preklapajućih prozora. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili "
-"mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako "
-"podesite opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena "
-"nijedna kombinacija tastera za ovu akciju."
+"Kombinacija tastera za uključivanje/isključivanje da prozor bude uvek na vrhu.  "
+"Prozor koji je uvek na vrhu će se videti i preko ostalih preklapajućih "
+"prozora. Oblik zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
+"F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, "
+"kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite "
+"opciju na naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna "
+"kombinacija tastera za ovu akciju."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
@@ -1632,10 +1625,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kombinacija tastera za uključivanje/isključivanje režima celog ekrana. Oblik "
 "zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za "
-"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i "
-"skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na "
-"naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna "
-"kombinacija tastera za ovu akciju."
+"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice "
+"poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz "
+"znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za "
+"ovu akciju."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:137
 msgid ""
@@ -1645,12 +1638,12 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Kombinacija tastera za uključivanje/isključivanje uvećanje. Oblik zapisa je "
-"„&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je "
-"dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput "
-"„&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz "
-"znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za "
-"ovu akciju."
+"Kombinacija tastera za uključivanje/isključivanje uvećanje. Oblik zapisa je „&lt;"
+"Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za obradu je dosta "
+"slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „&lt;"
+"Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz znakova "
+"„disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu "
+"akciju."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:138
 msgid ""
@@ -1710,10 +1703,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kombinacija tastera koja prikazuje prozorče panela „Pokreni program“. Oblik "
 "zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za "
-"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i "
-"skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na "
-"naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna "
-"kombinacija tastera za ovu akciju."
+"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice "
+"poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz "
+"znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za "
+"ovu akciju."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:142
 msgid ""
@@ -1756,10 +1749,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kombinacija tastera koja prikazuje alatku panela za snimke ekrana. Oblik "
 "zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za "
-"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i "
-"skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na "
-"naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna "
-"kombinacija tastera za ovu akciju."
+"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice "
+"poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz "
+"znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za "
+"ovu akciju."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:145
 msgid ""
@@ -1796,8 +1789,8 @@ msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
 "delay is given in thousandths of a second."
 msgstr ""
-"Vremenski period pre podizanja prozora ako je opcija auto_raise postavljena "
-"na „true“. Period se izražava u hiljaditim delovima sekunde."
+"Vremenski period pre podizanja prozora ako je opcija auto_raise postavljena na "
+"„true“. Period se izražava u hiljaditim delovima sekunde."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:150
 msgid ""
@@ -1847,10 +1840,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kombinacija tastera koja sakriva prozor iza svih ostalih prozora. Oblik "
 "zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za "
-"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i "
-"skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na "
-"naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna "
-"kombinacija tastera za ovu akciju."
+"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice "
+"poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz "
+"znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za "
+"ovu akciju."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:154
 msgid ""
@@ -1862,10 +1855,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kombinacija tastera koja izdiže prozor ispred svih ostalih prozora. Oblik "
 "zapisa je „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Program za "
-"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i "
-"skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na "
-"naročiti niz znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna "
-"kombinacija tastera za ovu akciju."
+"obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice "
+"poput „&lt;Ctl&gt;“ ili „&lt; Ctrl&gt;“. Ako podesite opciju na naročiti niz "
+"znakova „disabled“, onda neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za "
+"ovu akciju."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:155
 msgid ""
@@ -1935,8 +1928,8 @@ msgid ""
 "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
 "environments, or when 'audible bell' is off."
 msgstr ""
-"Uključuje vizuelni prikaz kada program ili sistem „zazvoni“; korisno u "
-"bučnim uslovima, ili kada je zvučno zvonce isključeno."
+"Uključuje vizuelni prikaz kada program ili sistem „zazvoni“; korisno u bučnim "
+"uslovima, ili kada je zvučno zvonce isključeno."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:164
 msgid "Unmaximize window"
@@ -1958,17 +1951,17 @@ msgstr "Način fokusa prozora"
 msgid "Window title font"
 msgstr "Font naslova prozora"
 
-#: src/prefs.c:476 src/prefs.c:492 src/prefs.c:508 src/prefs.c:524
-#: src/prefs.c:540 src/prefs.c:560 src/prefs.c:576 src/prefs.c:592
-#: src/prefs.c:608 src/prefs.c:624 src/prefs.c:640 src/prefs.c:656
-#: src/prefs.c:672 src/prefs.c:689 src/prefs.c:705 src/prefs.c:721
-#: src/prefs.c:737 src/prefs.c:753 src/prefs.c:768 src/prefs.c:783
-#: src/prefs.c:798
+#: src/prefs.c:501 src/prefs.c:517 src/prefs.c:533 src/prefs.c:549
+#: src/prefs.c:565 src/prefs.c:585 src/prefs.c:601 src/prefs.c:617
+#: src/prefs.c:633 src/prefs.c:649 src/prefs.c:665 src/prefs.c:681
+#: src/prefs.c:697 src/prefs.c:714 src/prefs.c:730 src/prefs.c:746
+#: src/prefs.c:762 src/prefs.c:778 src/prefs.c:793 src/prefs.c:808
+#: src/prefs.c:823 src/prefs.c:839
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "Ključ „%s“ u gnom podešavanjima je podešen na nepropisni tip\n"
 
-#: src/prefs.c:843
+#: src/prefs.c:884
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -1977,17 +1970,17 @@ msgstr ""
 "“%s“ je pronađen u bazi podešavanja što nije ispravna vrednost za tipku koja "
 "menja ponašanje tastera miša\n"
 
-#: src/prefs.c:867 src/prefs.c:1277
+#: src/prefs.c:908 src/prefs.c:1318
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "Ključ „%s“ u gnom podešavanjima je podešen na nepropisnu vrednost\n"
 
-#: src/prefs.c:994
+#: src/prefs.c:1035
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "Nisam mogao da obradim opis „%s“ iz ključa %s u gnom podešavanjima\n"
 
-#: src/prefs.c:1179
+#: src/prefs.c:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -1996,7 +1989,7 @@ msgstr ""
 "%d sačuvano u ključu %s u gnom podešavanjima nije razuman broj radnih "
 "površina, trenutni maksimum je %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1239
+#: src/prefs.c:1280
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -2004,25 +1997,25 @@ msgstr ""
 "Kompromisi za loše programe su isključeni. Neke aplikacije se mogu ponašati "
 "čudno.\n"
 
-#: src/prefs.c:1304
+#: src/prefs.c:1345
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr ""
 "Vrednost %d iz ključa „%s“ u gnom podešavanjima je van raspona od 0 do %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1425
+#: src/prefs.c:1479
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Greška prilikom postavljanja broja radnih površina na %d: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1669
+#: src/prefs.c:1723
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "“%s“ iz baze sa podešavanjima nije ispravna kombinacija tastera „%s“\n"
 
-#: src/prefs.c:2023
+#: src/prefs.c:2077
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "Greška prilikom postavljanja imena za radnu površinu %d u „%s“: %s\n"
@@ -2180,8 +2173,8 @@ msgstr "Ugao mora biti između 0.0 i 360.0, bio je %g\n"
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr ""
-"Alfa stepen mora biti između 0.0 (nevidljivo) i 1.0 (potpuno vidljivo), bio "
-"je %g\n"
+"Alfa stepen mora biti između 0.0 (nevidljivo) i 1.0 (potpuno vidljivo), bio je "
+"%g\n"
 
 #: src/theme-parser.c:684
 #, c-format
@@ -3151,7 +3144,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "Program je postavio netačan _NET_WM_PID %ld\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4829
+#: src/window.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3167,7 +3160,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5500
+#: src/window.c:5741
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -3204,6 +3197,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Osobina %s prozora 0x%lx sadrži neispravan UTF-8 za stavku %d u listi\n"
 
+#~ msgid "Put on _All Workspaces"
+#~ msgstr "Postavi na sve radne površine"
+
 #~ msgid "Select how to give focus to windows"
 #~ msgstr "Izaberize kako želite da date fokus prozoru"
 
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 2e83996a..c29d0992 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Swedish messages for metacity.
-# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2002, 2003, 2004.
+# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
 #
 # $Id$
 #
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-28 23:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-31 23:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-31 23:18+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Misslyckades med att få tag i värdnamn: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:312
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Misslyckades med att öppna X Window System-displayen \"%s\"\n"
@@ -111,19 +111,19 @@ msgstr ""
 "Ett annat program använder redan tangenten %s med modifierarna %x som en "
 "bindning\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Fel vid start av metacity-dialog för att skriva ut ett fel om ett kommando: %"
 "s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Inget kommando %d har definierats.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
+#: src/keybindings.c:3494
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Inget terminalkommando har definierats.\n"
 
@@ -207,12 +207,12 @@ msgstr "_Stäng"
 
 #. separator
 #: src/menu.c:66
-msgid "Put on _All Workspaces"
-msgstr "Placera på _alla arbetsytor"
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "_Alltid på synlig arbetsyta"
 
 #: src/menu.c:67
-msgid "Only on _This Workspace"
-msgstr "Endast på _denna arbetsyta"
+msgid "_Only on This Workspace"
+msgstr "_Endast på denna arbetsyta"
 
 #: src/menu.c:68
 msgid "Move to Workspace _Left"
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Flytta till arbetsyta _uppåt"
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Flytta till arbetsyta _nedanför"
 
-#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1942
+#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Arbetsyta %d"
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
 "Dessa fönster stöder inte \"spara nuvarande inställningar\" och kommer att "
 "behöva startas om manuellt nästa gång du loggar in."
 
-#: src/metacity-dialog.c:323
+#: src/metacity-dialog.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -511,13 +511,16 @@ msgid ""
 "\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
 "means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
 "allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
-"otherwise be impractical."
+"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
+"accessibility is on to avoid weird desktop breakages"
 msgstr ""
 "Om detta är sant kommer metacity att ge användaren mindre återkoppling och "
 "mindre känsla av \"direktmanipulering\" genom att använda trådramar, undvika "
 "animationer, och andra sätt. Detta är en betydande minskning av "
 "användbarheten för många användare, men kan tillåta äldre program och "
 "terminalservrar att fungera i de fall de annars skulle varit olämpliga."
+"Funktionaliteten med trådramar är dock inaktiverad då tillgänglighet är på "
+"för att undvika konstiga skrivbordsfel"
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
 #: src/metacity.schemas.in.h:20
@@ -1983,17 +1986,17 @@ msgid "Window title font"
 msgstr "Typsnitt för fönstertitel"
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
-#: src/prefs.c:476 src/prefs.c:492 src/prefs.c:508 src/prefs.c:524
-#: src/prefs.c:540 src/prefs.c:560 src/prefs.c:576 src/prefs.c:592
-#: src/prefs.c:608 src/prefs.c:624 src/prefs.c:640 src/prefs.c:656
-#: src/prefs.c:672 src/prefs.c:689 src/prefs.c:705 src/prefs.c:721
-#: src/prefs.c:737 src/prefs.c:753 src/prefs.c:768 src/prefs.c:783
-#: src/prefs.c:798
+#: src/prefs.c:501 src/prefs.c:517 src/prefs.c:533 src/prefs.c:549
+#: src/prefs.c:565 src/prefs.c:585 src/prefs.c:601 src/prefs.c:617
+#: src/prefs.c:633 src/prefs.c:649 src/prefs.c:665 src/prefs.c:681
+#: src/prefs.c:697 src/prefs.c:714 src/prefs.c:730 src/prefs.c:746
+#: src/prefs.c:762 src/prefs.c:778 src/prefs.c:793 src/prefs.c:808
+#: src/prefs.c:823 src/prefs.c:839
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "GConf-nyckeln \"%s\" är satt till en ogiltig typ\n"
 
-#: src/prefs.c:843
+#: src/prefs.c:884
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -2002,17 +2005,17 @@ msgstr ""
 "\"%s\" som hittades i konfigurationsdatabasen är inte ett giltigt värde för "
 "musknappsmodifierare\n"
 
-#: src/prefs.c:867 src/prefs.c:1277
+#: src/prefs.c:908 src/prefs.c:1318
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "GConf-nyckeln \"%s\" är satt till ett ogiltigt värde\n"
 
-#: src/prefs.c:994
+#: src/prefs.c:1035
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "Kunde inte tolka typsnittsbeskrivningen \"%s\" från GConf-nyckeln %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1179
+#: src/prefs.c:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -2021,7 +2024,7 @@ msgstr ""
 "%d lagrad i GConf-nyckeln %s är inte ett rimligt antal arbetsytor, aktuellt "
 "maxvärde är %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1239
+#: src/prefs.c:1280
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -2029,17 +2032,17 @@ msgstr ""
 "Fixar för trasiga program är inaktiverade. En del program fungerar kanske "
 "inte korrekt.\n"
 
-#: src/prefs.c:1304
+#: src/prefs.c:1345
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr "%d lagrad i GConf-nyckeln %s är inte i intervallet 0 till %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1425
+#: src/prefs.c:1479
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Fel vid inställning av antalet arbetsytor till %d: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1669
+#: src/prefs.c:1723
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -2048,7 +2051,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" som hittades i konfigurationsdatabasen är inte ett giltigt värde för "
 "tangentbindningen \"%s\"\n"
 
-#: src/prefs.c:2023
+#: src/prefs.c:2077
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "Fel vid inställning av namnet på arbetsyta %d till \"%s\": %s\n"
@@ -3215,7 +3218,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "Programmet ställde in ett felaktigt _NET_WM_PID %ld\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4829
+#: src/window.c:4911
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3231,7 +3234,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5500
+#: src/window.c:5582
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -3268,6 +3271,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Egenskap %s på fönster 0x%lx innehöll ogiltig UTF-8 för objekt %d i listan\n"
 
+#~ msgid "_Always on Current Workspace"
+#~ msgstr "_Alltid på aktuell arbetsyta"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If true, metacity will give the user less feedback and less sense of "
+#~ "\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or "
+#~ "other means. This is a significant reduction in usability for many users, "
+#~ "but may allow legacy applications and terminal servers to function when "
+#~ "they would otherwise be impractical. However, the wireframe feature is "
+#~ "disabled when accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
+#~ msgstr ""
+#~ "Om detta är sant kommer metacity att ge användaren mindre återkoppling "
+#~ "och mindre känsla av \"direktmanipulering\" genom att använda trådramar, "
+#~ "undvika animationer, och andra sätt. Detta är en betydande minskning av "
+#~ "användbarheten för många användare, men kan tillåta äldre program och "
+#~ "terminalservrar att fungera i de fall de annars skulle varit olämpliga."
+#~ "Funktionaliteten med trådramar är dock inaktiverad då tillgänglighet är "
+#~ "på för att undvika konstiga skrivbordsfel."
+
+#~ msgid "Put on _All Workspaces"
+#~ msgstr "Placera på _alla arbetsytor"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The keybinding used to maximize a window The format looks like \"&lt;"
 #~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index ee685c2d..f1f862de 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-24 10:50-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-09-03 16:47+0530\n"
 "Last-Translator: Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <zhakanini@yahoogroups.com>\n"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "மெட்டாசிட்டி தகவலை ஏற்றும�
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "புரவலன் பெயரை பெறுவதில் தோல்வி: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:312
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "X சாளர காட்சியை திறப்பதில் தோல்வி '%s'\n"
@@ -111,17 +111,17 @@ msgid ""
 "binding\n"
 msgstr "விசை %s ஐ மாற்றி  %x ஓடு இணைத்து வேறு நிரல் பயன்படுத்திக்கொண்டிருக்கிறது\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr "மெட்டா-சிட்டி உரையை துவக்குவதில் பிழை கட்டளை பற்றிய பிழையை அச்சடிக்கவும்: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "கட்டளை %d எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
+#: src/keybindings.c:3494
 #, fuzzy
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "கட்டளை %d எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.\n"
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 47e1d33f..76072da8 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -5,24 +5,20 @@
 # Phakhinee Thangnithirat <sc442535@angsila.compsci.buu.ac.th>, 2003
 # Chanchai Junlouchai <taz@opentle.org>, 2003
 # Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>, 2004.
-# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2004.
-#
-# Paisa's note:
-#       The Burapha traslations for opentle 5.0 need heavy editing.
-#       Entries that I haven't edited has been commented out.
+# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2004-2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-12 22:37-0500\n"
-"Last-Translator: Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-24 10:50-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-25 20:22+0700\n"
+"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <L10n@opentle.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;"
 
 #: src/tools/metacity-message.c:150
 #, c-format
@@ -66,7 +62,7 @@ msgstr "เกิดข้อผิดพลาด ขณะเปิดหน�
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "ไม่สามารถอ่านชื่อโฮสต์: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:312
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "ไม่สามารถเปิด display '%s' ของระบบ X Window\n"
@@ -113,20 +109,19 @@ msgid ""
 "binding\n"
 msgstr "โปรแกรมอื่นกำลังใช้ปุ่ม %s ร่วมกับปุ่ม %x เป็นปุ่มลัดอยู่แล้ว\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดหน้าต่างโต้ตอบ เพื่อแสดงข้อผิดพลาดของคำสั่ง: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "คำสั่ง %d ยังไม่ได้ถูกกำหนด\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
-#, fuzzy
+#: src/keybindings.c:3494
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
-msgstr "คำสั่ง %d ยังไม่ได้ถูกกำหนด\n"
+msgstr "คำสั่งเปิดเทอร์มินัลยังไม่ได้ถูกกำหนด\n"
 
 #: src/main.c:69
 msgid ""
@@ -696,7 +691,7 @@ msgstr "เรียกใช้คำสั่งที่กำหนดไว
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:60
 msgid "Run a terminal"
-msgstr ""
+msgstr "เปิดเทอร์มินัล"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:61
 msgid "Show the panel menu"
@@ -1147,7 +1142,6 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1607,7 +1601,6 @@ msgstr ""
 "\"disabled\" ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1615,7 +1608,7 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"ปุ่มลัดสำหรับเปิดเมนูหลักของพาเนล  รูปแบบคือ \"&lt;Control&gt;a\" หรือ \"&lt;Shift&gt;"
+"ปุ่มลัดสำหรับเปิดเทอร์มินัล  รูปแบบคือ \"&lt;Control&gt;a\" หรือ \"&lt;Shift&gt;"
 "&lt;Alt&gt;F1\"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" และ \"&lt;Ctrl&gt;\"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น \"disabled\" "
 "ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้"
@@ -3006,6 +2999,7 @@ msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
 "window as specified in the ICCCM.\n"
 msgstr ""
+"หน้าต่าง %s ตั้งค่า SM_CLIENT_ID มาที่ตัวเอง แทนที่จะอ้างไปถึงหน้าต่างของ WM_CLIENT_LEADER ตามที่กำหนดไว้ใน ICCCM\n"
 
 #. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
 #. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
@@ -3020,6 +3014,7 @@ msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
 "d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr ""
+"หน้าต่าง %s ตั้งค่า MWM hint ไว้ว่าเป็นหน้าต่างที่เปลี่ยนขนาดไม่ได้ แต่กลับตั้งค่าขนาดต่ำสุด %d x %d และขนาดสูงสุด %d x %d ไว้ ซึ่งไม่สมเหตุสมผลเท่าไรนัก\n"
 
 #: src/xprops.c:153
 #, c-format
diff --git a/po/tk.po b/po/tk.po
index 09245239..1483b26d 100644
--- a/po/tk.po
+++ b/po/tk.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-24 10:50-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-13 03:30+0330\n"
 "Last-Translator: Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Turkmen <kakilikgroup@yahoo.com>\n"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:312
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr ""
@@ -103,17 +103,17 @@ msgid ""
 "binding\n"
 msgstr ""
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/keybindings.c:3489
+#: src/keybindings.c:3494
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index db958049..c460eef9 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -2,19 +2,20 @@
 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation.
 # This file is distributed under the same license as the metacity package.
 # Sinan İmamoğlu <sinan@myrealbox.com>, 2003.
-# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004.
+# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-03 22:39+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-03-13 03:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-13 03:34+0200\n"
 "Last-Translator: Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 
 #: src/tools/metacity-message.c:150
 #, c-format
@@ -60,7 +61,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Makine adı alınamadı: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:316
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "X Pencere Sistemi '%s' ekranı açılamadı\n"
@@ -110,22 +111,21 @@ msgstr ""
 "%s tuşu %x değiştiricileriyle birlikte başka bir uygulama tarafından tuş "
 "bağıolarak kullanılıyor\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2561
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Bir komutla ilgili hatayı göstermek için metacity-dialog başlatılırken hata: "
 "%s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2666
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "%d komutu tanımlanmamış.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
-#, fuzzy
+#: src/keybindings.c:3511
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
-msgstr "%d komutu tanımlanmamış.\n"
+msgstr "Hiçbir termina komutu tanımlanmamış.\n"
 
 #: src/main.c:69
 msgid ""
@@ -206,11 +206,11 @@ msgstr "_Kapat"
 
 #. separator
 #: src/menu.c:66
-msgid "Put on _All Workspaces"
-msgstr "Tüm Çalışma _Alanlarına Yerleştir"
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "Her _Zaman Görünen Çalışma Alanında"
 
 #: src/menu.c:67
-msgid "Only on _This Workspace"
+msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "Yalnız _Bu Çalışma Alanında"
 
 #: src/menu.c:68
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "_Yukarıdaki Çalışma Alanına Taşı"
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "_Aşağıdaki Çalışma Alanına Taşı"
 
-#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1942
+#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Çalışma Alanı %d"
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr ""
 "Bu pencereler, \"geçerli durumu kaydet\" özelliğini desteklemiyorlar ve bir "
 "dahaki girişte kendiniz yeniden başlatmalısınız."
 
-#: src/metacity-dialog.c:323
+#: src/metacity-dialog.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -509,13 +509,14 @@ msgid ""
 "\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
 "means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
 "allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
-"otherwise be impractical."
+"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
+"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
 msgstr ""
 "Eğer seçiliyse, metacity tel çerçeveleri kullanarak, canlandırma "
 "kullanmayarak ve diğer şekillerde, kullanıcıya daha az geri bildirim verip "
 "daha az \"doğrudan işlem\"e imkan verir. Bu bir çok kullanıcı için "
 "kullanılabilirlikte belirgin biz azalmaya neden olur, ancak aksi halde "
-"kullanışsız olacak terminal sunucuları ve diğer eskiuygulamalar için "
+"kullanışsız olacak terminal sunucuları ve diğer eski uygulamalar için "
 "işleyebilirlik sağlayabilir."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:20
@@ -706,7 +707,7 @@ msgstr "Tanımlanmış bir komutu çalıştır"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:60
 msgid "Run a terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Bir terminal çalıştır"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:61
 msgid "Show the panel menu"
@@ -1192,7 +1193,6 @@ msgstr ""
 "tuş bağı yapılmamış olur."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1693,7 +1693,6 @@ msgstr ""
 "yapılmamış olur."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1934,17 +1933,17 @@ msgstr "Pencere odaklama kipi"
 msgid "Window title font"
 msgstr "Pencere başlığı yazıtipi"
 
-#: src/prefs.c:476 src/prefs.c:492 src/prefs.c:508 src/prefs.c:524
-#: src/prefs.c:540 src/prefs.c:560 src/prefs.c:576 src/prefs.c:592
-#: src/prefs.c:608 src/prefs.c:624 src/prefs.c:640 src/prefs.c:656
-#: src/prefs.c:672 src/prefs.c:689 src/prefs.c:705 src/prefs.c:721
-#: src/prefs.c:737 src/prefs.c:753 src/prefs.c:768 src/prefs.c:783
-#: src/prefs.c:798
+#: src/prefs.c:501 src/prefs.c:517 src/prefs.c:533 src/prefs.c:549
+#: src/prefs.c:565 src/prefs.c:585 src/prefs.c:601 src/prefs.c:617
+#: src/prefs.c:633 src/prefs.c:649 src/prefs.c:665 src/prefs.c:681
+#: src/prefs.c:697 src/prefs.c:714 src/prefs.c:730 src/prefs.c:746
+#: src/prefs.c:762 src/prefs.c:778 src/prefs.c:793 src/prefs.c:808
+#: src/prefs.c:823 src/prefs.c:839
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "\"%s\" GConf anahtarına geçersiz bir tür atanmış\n"
 
-#: src/prefs.c:843
+#: src/prefs.c:884
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -1953,17 +1952,17 @@ msgstr ""
 "Yapılandırma veritabanında bulunan \"%s\", fare düğme düzenleyicisi olarak "
 "geçerli bir değer değil\n"
 
-#: src/prefs.c:867 src/prefs.c:1277
+#: src/prefs.c:908 src/prefs.c:1318
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "'%s' GConf anahtarına geçersiz bir değer atanmış\n"
 
-#: src/prefs.c:994
+#: src/prefs.c:1035
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "\"%s\" yazıtipi tanımlaması %s GConf anahtarından ayrıştırılamadı\n"
 
-#: src/prefs.c:1179
+#: src/prefs.c:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -1972,7 +1971,7 @@ msgstr ""
 "%2$s GConf anahtarında saklı %1$d değeri geçerli bir çalışma alanı sayısı "
 "değil; şu anki üst sınır: %3$d\n"
 
-#: src/prefs.c:1239
+#: src/prefs.c:1280
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -1980,18 +1979,18 @@ msgstr ""
 "Hatalı uygulamalara yönelik çözümler devre dışı. Bazı uygulamalar düzgün "
 "işlemeyebilir.\n"
 
-#: src/prefs.c:1304
+#: src/prefs.c:1345
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr ""
 "%2$s GConf anahtarında saklı %1$d değeri 0 ile %3$d aralığının dışında\n"
 
-#: src/prefs.c:1425
+#: src/prefs.c:1479
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Çalışma alanı sayısının %d yapılmasında hata: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1669
+#: src/prefs.c:1723
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -2000,7 +1999,7 @@ msgstr ""
 "Yapılandırma veritabanında bulunan \"%s\", \"%s\" tuş bağı olarak geçerli "
 "bir değer değil\n"
 
-#: src/prefs.c:2023
+#: src/prefs.c:2077
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "%d çalışma alanının adının \"%s\" yapılmasında hata: %s\n"
@@ -3140,7 +3139,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "Uygulama _NET_WM_PID'e geçersiz %ld değerini atadı\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4829
+#: src/window.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3156,7 +3155,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5500
+#: src/window.c:5741
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -3193,24 +3192,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "0x%2$lx penceresinin %1$s özelliği listedeki öğe %3$d için geçersiz UTF-8 "
 "içeriyor\n"
-
-#~ msgid "Select how to give focus to windows"
-#~ msgstr "Pencerelere nasıl odaklanacağını seçin"
-
-#~ msgid "Window Focus"
-#~ msgstr "Pencere Odaklanması"
-
-#~ msgid "Clic_k to give focus"
-#~ msgstr "Odaklamak için _tıklayın"
-
-#~ msgid "Focus behavior:"
-#~ msgstr "Odaklanma işleyişi:"
-
-#~ msgid "Window Focus Preferences"
-#~ msgstr "Pencere Odaklanma Tercihleri"
-
-#~ msgid "_Point to give focus"
-#~ msgstr "_Göstererek odakla"
-
-#~ msgid "_Raise window on focus"
-#~ msgstr "Odaklanan pencereyi _yükselt"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 86045fb7..9e52a921 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-02-05 03:08--500\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-15 21:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-15 03:08--500\n"
 "Last-Translator: Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Помилка при відкриванні діалогу закрит
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Збій при отриманні назви комп'ютера: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:313
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Не вдається відкрити дисплей X Window System \"%s\"\n"
@@ -107,22 +107,21 @@ msgstr ""
 "Якась програма вже використовує клавішу %s з модифікатором %x в якості "
 "прив'язки\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Помилка при відкриванні діалогу виводу повідомлення про помилку у команді: %"
 "s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Команду %d не визначено.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
-#, fuzzy
+#: src/keybindings.c:3494
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
-msgstr "Команду %d не визначено.\n"
+msgstr "Команду терміналу не визначено.\n"
 
 #: src/main.c:69
 msgid ""
@@ -205,12 +204,12 @@ msgstr "_Закрити"
 
 #. separator
 #: src/menu.c:66
-msgid "Put on _All Workspaces"
-msgstr "Помістити на _всі робочі області"
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "_Завжди на видимій робочій області"
 
 #: src/menu.c:67
-msgid "Only on _This Workspace"
-msgstr "Лише на _цій робочій області"
+msgid "_Only on This Workspace"
+msgstr "_Лише на цій робочій області"
 
 #: src/menu.c:68
 msgid "Move to Workspace _Left"
@@ -228,7 +227,7 @@ msgstr "Перемістити у робочу область в_верху"
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Перемістити у робочу область в_низу"
 
-#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1942
+#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Робоча область %d"
@@ -367,7 +366,7 @@ msgstr ""
 "Ці вікна не підтримують \"збереження поточних параметрів\", при наступному "
 "входженні їх треба запустити власноруч."
 
-#: src/metacity-dialog.c:323
+#: src/metacity-dialog.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -505,11 +504,11 @@ msgid ""
 "\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
 "means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
 "allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
-"otherwise be impractical."
+"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
+"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
 msgstr ""
-"Якщо встановлено, то \"Метасіті\" зменшує об'єм виводу і можливість прямої "
-"маніпуляції для користувача, використанням контурних рамок, уникненням "
-"анімації та іншими шляхами. Це суттєве зменшення зручності у використанні "
+"Якщо встановлено, то \"Метасіті\" надає користувачу менший відклик та менше відчуття \"безпосереднього керування\" "
+"за рахунок контурних рамок, відключення анімації та іншими шляхами. Це суттєве зменшення зручності у використанні "
 "для багатьох користувачів, але може дозволити старим програмам і "
 "термінальним серверам функціонувати, продовжуючи час їхньої служби."
 
@@ -704,7 +703,7 @@ msgstr "Запустити зазначену команду"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:60
 msgid "Run a terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Запустити термінал"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:61
 msgid "Show the panel menu"
@@ -874,7 +873,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш для запуску команд з відповідним номером у ключі  /apps/"
 "metacity/keybinding_commands Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" "
-"або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє "
+"або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє "
 "використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне "
 "значення \"disabled\", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -890,7 +889,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область розташовану вище поточної. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -906,7 +905,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область розташовану нижче "
 "поточної. Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання "
+"&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання "
 "верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "
 "\"disabled\", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -922,7 +921,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область розташовану ліворуч "
 "поточної. Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання "
+"&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання "
 "верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "
 "\"disabled\", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -938,7 +937,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область розташовану праворуч "
 "поточної. Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання "
+"&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання "
 "верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "
 "\"disabled\", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -953,7 +952,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область з номером 1. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -968,7 +967,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область з номером 10. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -983,7 +982,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область з номером 11. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -998,7 +997,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область з номером 12. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1013,7 +1012,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область з номером 2. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1028,7 +1027,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область з номером 3. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1043,7 +1042,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область з номером 4. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1058,7 +1057,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область з номером 5. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1073,7 +1072,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область з номером 6. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1088,7 +1087,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область з номером 7. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1103,7 +1102,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область з номером 8. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1118,7 +1117,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область з номером 9. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1147,7 +1146,7 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш закривання вікна. Використовується формат \"&lt;Control&gt;"
-"a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та "
+"a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та "
 "дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "
 "\"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у "
 "спеціальне значення \"disabled\", то для цієї дії не буде призначено "
@@ -1164,7 +1163,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш переходу у режим \"переміщення\", у цьому режимі вікно "
 "переміщується клавішами клавіатури. Використовується формат \"&lt;Control&gt;"
-"a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та "
+"a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та "
 "дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "
 "\"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у "
 "спеціальне значення \"disabled\", то для цієї дії не буде призначено "
@@ -1198,13 +1197,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш приховування всіх звичайних вікон та передачі фокусу вводу "
 "стільниці. Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання "
+"&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання "
 "верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "
 "\"disabled\", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1245,7 +1243,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області розташованої під "
 "поточною. Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання "
+"&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання "
 "верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "
 "\"disabled\", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1261,7 +1259,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області розташованої ліворуч "
 "поточної. Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання "
+"&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання "
 "верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "
 "\"disabled\", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1277,7 +1275,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області розташованої праворуч "
 "поточної. Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання "
+"&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання "
 "верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "
 "\"disabled\", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1292,7 +1290,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області розташованої над "
 "поточною. Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання "
+"&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання "
 "верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "
 "\"disabled\", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1307,7 +1305,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області з номером 1. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1322,7 +1320,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області з номером 10. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1337,7 +1335,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області з номером 11. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1352,7 +1350,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області з номером 12. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1367,7 +1365,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області з номером 2. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1382,7 +1380,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області з номером 3. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1397,7 +1395,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області з номером 4. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1412,7 +1410,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області з номером 5. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1427,7 +1425,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області з номером 6. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1442,7 +1440,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області з номером 7. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1457,7 +1455,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області з номером 8. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1472,7 +1470,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області з номером 9. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1488,7 +1486,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш передачі фокусу вводу у зворотному напрямку між панелями "
 "та стільницею з появою меню. Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" "
-"або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє "
+"або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє "
 "використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне "
 "значення \"disabled\", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1504,7 +1502,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш передачі фокусу вводу у зворотному напрямку між панелями "
 "та стільницею без появи меню. Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" "
-"або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє "
+"або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє "
 "використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне "
 "значення \"disabled\", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1522,7 +1520,7 @@ msgstr ""
 "Комбінація клавіш передачі фокусу вводу у зворотному напрямку між вікнами "
 "без появи меню. При утримуванні \"Shift\" разом з цією комбінацією напрямок "
 "перемикається на прямий.Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або "
-"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє "
 "використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне "
 "значення \"disabled\", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1540,7 +1538,7 @@ msgstr ""
 "Комбінація клавіш передачі фокусу вводу у зворотному напрямку між вікнами з "
 "появою меню. При утримуванні \"Shift\" разом з цією комбінацією напрямок "
 "перемикається на прямий.Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або "
-"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє "
 "використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне "
 "значення \"disabled\", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1556,7 +1554,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш передачі фокусу вводу у прямому напрямку між панелями та "
 "стільницею з появою меню. Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або "
-"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє "
 "використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне "
 "значення \"disabled\", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1572,7 +1570,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш передачі фокусу вводу у прямому напрямку між панелями та "
 "стільницею без появи меню. Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або "
-"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє "
 "використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне "
 "значення \"disabled\", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1591,7 +1589,7 @@ msgstr ""
 "появи меню. (Зазвичай це &lt;Alt&gt;Escape) При утримуванні \"Shift\" разом "
 "з цією комбінацією напрямок перемикається на зворотний.Використовується "
 "формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор "
-"достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та "
+"досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та "
 "скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр "
 "встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для цієї дії не буде "
 "призначено комбінації клавіш."
@@ -1610,7 +1608,7 @@ msgstr ""
 "появою меню. (Зазвичай це &lt;Alt&gt;Tab) При утримуванні \"Shift\" разом з "
 "цією комбінацією напрямок перемикається на зворотний.Використовується формат "
 "\"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор "
-"достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та "
+"досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та "
 "скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр "
 "встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для цієї дії не буде "
 "призначено комбінації клавіш."
@@ -1626,7 +1624,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш перемикання стану чи показувати вікно завжди на верху. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1641,7 +1639,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш перемикання у повноекранний режим. Використовується формат "
 "\"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор "
-"достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та "
+"досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та "
 "скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр "
 "встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для цієї дії не буде "
 "призначено комбінації клавіш."
@@ -1671,7 +1669,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш перемикання стану згорнутості. Використовується формат "
 "\"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор "
-"достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та "
+"досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та "
 "скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр "
 "встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для цієї дії не буде "
 "призначено комбінації клавіш."
@@ -1687,7 +1685,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш перемикання стану чи показувати вікно на усіх робочих "
 "областях, чи лише на одній. Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або "
-"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє "
 "використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне "
 "значення \"disabled\", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1702,7 +1700,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш перемикання мінімізації вікна. Використовується формат "
 "\"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор "
-"достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та "
+"досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та "
 "скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр "
 "встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для цієї дії не буде "
 "призначено комбінації клавіш."
@@ -1718,13 +1716,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що викликає діалог панелі для запуску програм. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1732,9 +1729,9 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Комбінація клавіш, що показує головне меню панелі. Використовується формат "
+"Комбінація клавіш, що запускає термінал. Використовується формат "
 "\"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор "
-"достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього і нижнього регістру та "
+"досить гнучкий та дозволяє використання верхнього і нижнього регістру та "
 "скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр "
 "встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для цієї дії не буде "
 "призначено комбінації клавіш."
@@ -1750,7 +1747,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що викликає утиліту панелі для створення знімку вікна. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад  \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1766,7 +1763,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що викликає утиліту панелі для створення знімку екрана. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1781,7 +1778,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що показує головне меню панелі. Використовується формат "
 "\"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор "
-"достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього і нижнього регістру та "
+"досить гнучкий та дозволяє використання верхнього і нижнього регістру та "
 "скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр "
 "встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для цієї дії не буде "
 "призначено комбінації клавіш."
@@ -1842,7 +1839,7 @@ msgstr ""
 "вікнами. Якщо вікно перекрите іншим вікном, вона піднімає вікно над іншими "
 "вікнами. Якщо вікно не перекрите ніякими вікнами - опускає нижче інших "
 "вікон. Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього "
+"Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього "
 "та нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;"
 "Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", "
 "то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1857,7 +1854,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що опускає вікно нижче інших вікон. Використовується "
 "формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор "
-"достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та "
+"досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та "
 "скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр "
 "встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для цієї дії не буде "
 "призначено комбінації клавіш."
@@ -1872,7 +1869,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що піднімає вікно над іншими вікнами. Використовується "
 "формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор "
-"достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та "
+"досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та "
 "скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр "
 "встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для цієї дії не буде "
 "призначено комбінації клавіш."
@@ -1888,7 +1885,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що змінює розмір вікна, щоб заповнити весь горизонтальний "
 "простір. Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього "
+"Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього "
 "та нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;"
 "Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", "
 "то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1904,7 +1901,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що змінює розмір вікна, щоб заповнити весь вертикальний "
 "простір. Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього "
+"Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього "
 "та нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;"
 "Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", "
 "то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1968,17 +1965,17 @@ msgstr "Режим отримання фокусу вікном"
 msgid "Window title font"
 msgstr "Шрифт заголовка вікна"
 
-#: src/prefs.c:476 src/prefs.c:492 src/prefs.c:508 src/prefs.c:524
-#: src/prefs.c:540 src/prefs.c:560 src/prefs.c:576 src/prefs.c:592
-#: src/prefs.c:608 src/prefs.c:624 src/prefs.c:640 src/prefs.c:656
-#: src/prefs.c:672 src/prefs.c:689 src/prefs.c:705 src/prefs.c:721
-#: src/prefs.c:737 src/prefs.c:753 src/prefs.c:768 src/prefs.c:783
-#: src/prefs.c:798
+#: src/prefs.c:501 src/prefs.c:517 src/prefs.c:533 src/prefs.c:549
+#: src/prefs.c:565 src/prefs.c:585 src/prefs.c:601 src/prefs.c:617
+#: src/prefs.c:633 src/prefs.c:649 src/prefs.c:665 src/prefs.c:681
+#: src/prefs.c:697 src/prefs.c:714 src/prefs.c:730 src/prefs.c:746
+#: src/prefs.c:762 src/prefs.c:778 src/prefs.c:793 src/prefs.c:808
+#: src/prefs.c:823 src/prefs.c:839
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "Ключ GConf \"%s\" встановлено у неправильний тип\n"
 
-#: src/prefs.c:843
+#: src/prefs.c:884
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -1987,17 +1984,17 @@ msgstr ""
 "У базі даних конфігурації знайдено \"%s\" - що не є правильним значенням "
 "модифікатора клавіші миші.\n"
 
-#: src/prefs.c:867 src/prefs.c:1277
+#: src/prefs.c:908 src/prefs.c:1318
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "Ключ GConf \"%s\" встановлено у неправильний тип\n"
 
-#: src/prefs.c:994
+#: src/prefs.c:1035
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "Неможливо проаналізувати опис шрифту \"%s\" у ключі GConf %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1179
+#: src/prefs.c:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -2006,7 +2003,7 @@ msgstr ""
 "Значення %d встановлено у ключі GCong %s ― що не є припустимим значенням "
 "кількості робочих областей, поточний максимум рівний %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1239
+#: src/prefs.c:1280
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -2014,17 +2011,17 @@ msgstr ""
 "Трюк для роботи із зіпсованими програмами вимкнено. Деякі додатки можуть "
 "поводитись неправильно.\n"
 
-#: src/prefs.c:1304
+#: src/prefs.c:1345
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr "Значення %d встановлене у ключі GConf %s виходить за межі 0 ― %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1425
+#: src/prefs.c:1479
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Помилка встановлення кількості робочих областей у %d: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1669
+#: src/prefs.c:1723
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -2033,7 +2030,7 @@ msgstr ""
 "Знайдене у конфігураційній базі даних значення \"%s\" не є правильним "
 "записом комбінації клавіш \"%s\"\n"
 
-#: src/prefs.c:2023
+#: src/prefs.c:2077
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "Помилка встановлення назви робочої області %d у \"%s\": %s\n"
@@ -3174,7 +3171,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "Додаток встановив неправильне значення _NET_WM_PID %ld\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4829
+#: src/window.c:5036
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3190,7 +3187,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5500
+#: src/window.c:5707
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -3226,24 +3223,3 @@ msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
 msgstr ""
 "Властивість %s вікна 0x%lx містить неправильний UTF-8 у пункті %d списку\n"
-
-#~ msgid "Select how to give focus to windows"
-#~ msgstr "Вибір способу передачі фокусу вводу вікнам"
-
-#~ msgid "Window Focus"
-#~ msgstr "Фокус вікна"
-
-#~ msgid "Clic_k to give focus"
-#~ msgstr "Кла_цнути щоб передати фокус"
-
-#~ msgid "Focus behavior:"
-#~ msgstr "Поведінка фокусу:"
-
-#~ msgid "Window Focus Preferences"
-#~ msgstr "Властивості фокусу вікна"
-
-#~ msgid "_Point to give focus"
-#~ msgstr "Від_мітити щоб надати фокус"
-
-#~ msgid "_Raise window on focus"
-#~ msgstr "Пі_днімати вікно при отриманні фокусу"
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index f4ac2fa4..fcb5f0ed 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-24 10:50-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-12-20 20:41+0700\n"
 "Last-Translator: pclouds <pclouds@vnlinux.org>\n"
 "Language-Team: Gnome-Vi <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Lỗi chạy metacity-dialog để hỏi về việc buộc kết thúc
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Lỗi lấy tên máy: %s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:312
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Lỗi mở display '%s'\n"
@@ -105,17 +105,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Một vài chương trình đã dùng phím %s với phím bổ trợ %x như là liên kết\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr "Lỗi chạy metacity-dialog để in thông báo lỗi về lệnh: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Không có lệnh %d nào được định nghĩa.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
+#: src/keybindings.c:3494
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Không có lệnh terminal nào được định nghĩa.\n"
 
diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index a1c0d90d..93092f9f 100644
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-24 10:50-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-07-12 14:51+0200\n"
 "Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>\n"
 "Language-Team: Walon <linux-wa@walon.org>\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:312
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr ""
@@ -106,17 +106,17 @@ msgid ""
 "binding\n"
 msgstr ""
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/keybindings.c:3489
+#: src/keybindings.c:3494
 #, fuzzy
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Nou stîle lomé «%s» n' a stî defini"
diff --git a/po/xh.po b/po/xh.po
new file mode 100644
index 00000000..7411dc03
--- /dev/null
+++ b/po/xh.po
@@ -0,0 +1,3333 @@
+# Xhosa translation of metacity
+# Copyright (C) 2005 Canonical Ltd.
+# This file is distributed under the same license as the metacity package.
+# Translation by Canonical Ltd <translations@canonical.com> with thanks to
+# Translation World CC in South Africa, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: metacity\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2005-03-10 17:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-01 00:11+0200\n"
+"Last-Translator: Canonical Ltd <translations@canonical.com>\n"
+"Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../src/tools/metacity-message.c:150
+#, c-format
+msgid "Usage: %s\n"
+msgstr "Usetyenziso: %s\n"
+
+#: ../src/tools/metacity-message.c:176 ../src/util.c:128
+msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
+msgstr "I-Metacity yaqulunqwa ngaphandle kwenkxaso kwimowdi yeverbose\n"
+
+#: ../src/delete.c:63 ../src/delete.c:90 ../src/metacity-dialog.c:70
+#: ../src/theme-parser.c:467
+#, c-format
+msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
+msgstr "Ayikwazi kwahlula ngezijungqe \"%s\" njengenani elipheleleyo"
+
+#: ../src/delete.c:70 ../src/delete.c:97 ../src/metacity-dialog.c:77
+#: ../src/theme-parser.c:476 ../src/theme-parser.c:530
+#, c-format
+msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
+msgstr "Ayikwazanga kuqonda oonobumba abarhuqayo \"%s\" kwistring \"%s\""
+
+#: ../src/delete.c:128
+#, c-format
+msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
+msgstr ""
+"Ayikwazanga kuhlula ngezijungqe umyalezo \"%s\" ukusuka kwinkqubo "
+"yonxibelelwano\n"
+
+#: ../src/delete.c:263
+#, c-format
+msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
+msgstr "Impazamo ekufundeni kwinkqubo yokuboniswa konxibelelwano: %s\n"
+
+#: ../src/delete.c:344
+#, c-format
+msgid ""
+"Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
+msgstr ""
+"Impazamo ekuqaliseni unxibelelwano lwemetacity ukubuza ngokubulala inkqubo: %"
+"s\n"
+
+#: ../src/delete.c:452
+#, c-format
+msgid "Failed to get hostname: %s\n"
+msgstr "Ayikwazi kufumana igama lomququzeleli: %s\n"
+
+#: ../src/display.c:316
+#, c-format
+msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
+msgstr "Ayikwazi ukuvula umboniso we-X Window System '%s'\n"
+
+#: ../src/errors.c:231
+#, c-format
+msgid ""
+"Lost connection to the display '%s';\n"
+"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
+"the window manager.\n"
+msgstr ""
+"Kulahleke unxibelelwano kumboniso '%s';\n"
+"kusenokwenzeka ukuba iseva X ivaliwe okanye ubulewe/utshabalalise\n"
+"umanejala wefestile.\n"
+
+#: ../src/errors.c:238
+#, c-format
+msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
+msgstr "Impazamo enkulu IO %d (%s) kumboniso '%s'.\n"
+
+#: ../src/frames.c:1020
+msgid "Close Window"
+msgstr "Vala iFestile"
+
+#: ../src/frames.c:1023
+msgid "Window Menu"
+msgstr "Imenyu yeFestile"
+
+#: ../src/frames.c:1026
+msgid "Minimize Window"
+msgstr "Nciphisa iFestile"
+
+#: ../src/frames.c:1029
+msgid "Maximize Window"
+msgstr "Yandisa iFestile"
+
+#: ../src/frames.c:1032
+msgid "Unmaximize Window"
+msgstr "Sukwandisa iFestile"
+
+#: ../src/keybindings.c:994
+#, c-format
+msgid ""
+"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
+"binding\n"
+msgstr ""
+"Enye kwiinkqubo sele isebenzisa iqhosha %s nabalungisi %x njengesidibanisi\n"
+
+#: ../src/keybindings.c:2561
+#, c-format
+msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
+msgstr ""
+"Impazamo ukuqalisa unxibelelwano lwemetacity ukushicilela impazamo emalunga "
+"nomyalelo: %s\n"
+
+#: ../src/keybindings.c:2666
+#, c-format
+msgid "No command %d has been defined.\n"
+msgstr "Akukho myalelo %d othe wachazwa.\n"
+
+#: ../src/keybindings.c:3511
+msgid "No terminal command has been defined.\n"
+msgstr "Akukho myalelo wetheminali ochaziweyo.\n"
+
+# Please translate "ID", "FILENAME" and "DISPLAY" as single words or link multiple words with underscores
+#: ../src/main.c:69
+#, fuzzy
+msgid ""
+"metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=FILENAME] [--"
+"display=DISPLAY] [--replace] [--version]\n"
+msgstr ""
+"metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=FILENAME] [--"
+"display=DISPLAY] [--replace] [--version]\n"
+
+# Please translate "MERCHANTABILITY" and "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+#: ../src/main.c:76
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"metacity %s\n"
+"Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
+"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
+"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
+"PARTICULAR PURPOSE.\n"
+msgstr ""
+"Imetacity %s\n"
+"Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
+"Le yisoftwe engahlawulelwayo; jonga umboneleli kwiimeko zokukopa.\n"
+"Iwaranti AYIKHO; nakwi-MERCHANTABILITY okanye FITNESS FOR A PARTICULAR "
+"PURPOSE.\n"
+
+#: ../src/main.c:443
+#, c-format
+msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
+msgstr "Ayiphumeleli ukuskena uvimba weefayili zemixholo: %s\n"
+
+#: ../src/main.c:459
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
+msgstr ""
+"Ayikwazi kufumana umxholo! Qinisekisa %s ukhona kwaye uqulathe imixholo "
+"eqhelekileyo."
+
+#: ../src/main.c:521
+#, c-format
+msgid "Failed to restart: %s\n"
+msgstr "Ayikwazi kuqala kwakhona: %s\n"
+
+#: ../src/menu.c:54
+msgid "Mi_nimize"
+msgstr "_Nciphisa"
+
+#: ../src/menu.c:55
+msgid "Ma_ximize"
+msgstr "_Yandisa"
+
+#: ../src/menu.c:56
+msgid "Unma_ximize"
+msgstr "_Sukwandisa"
+
+#: ../src/menu.c:57
+msgid "Roll _Up"
+msgstr "Songela _Phezulu"
+
+#: ../src/menu.c:58
+msgid "_Unroll"
+msgstr "Musa _Ukusonga "
+
+#: ../src/menu.c:59 ../src/menu.c:60
+msgid "On _Top"
+msgstr "Nga _Phezulu"
+
+#: ../src/menu.c:61
+msgid "_Move"
+msgstr "_Shenxisa"
+
+#: ../src/menu.c:62
+msgid "_Resize"
+msgstr "_Tshintsha ubungakanani"
+
+#. separator
+#: ../src/menu.c:64
+msgid "_Close"
+msgstr "_Vala"
+
+#. separator
+#: ../src/menu.c:66
+#, fuzzy
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "Kuphela _Kule Ndawo yoSebenzela"
+
+#: ../src/menu.c:67
+#, fuzzy
+msgid "_Only on This Workspace"
+msgstr "Kuphela _Kule Ndawo yoSebenzela"
+
+#: ../src/menu.c:68
+msgid "Move to Workspace _Left"
+msgstr "Shenxisela kwiNdawo yoSebenzela _eKhohlo"
+
+#: ../src/menu.c:69
+msgid "Move to Workspace R_ight"
+msgstr "Shenxisela kwiNdawo yokuSebenzela e_Kunene"
+
+#: ../src/menu.c:70
+msgid "Move to Workspace _Up"
+msgstr "Shenxisela kwiNdawo yokuSebenzela e_Phezulu"
+
+#: ../src/menu.c:71
+msgid "Move to Workspace _Down"
+msgstr "Shenxisela kwiNdawo yokuSebenzela eP_hantsi"
+
+#: ../src/menu.c:162 ../src/prefs.c:1996
+#, c-format
+msgid "Workspace %d"
+msgstr "Indawo yokusebenzela %d"
+
+#: ../src/menu.c:171
+msgid "Workspace 1_0"
+msgstr "Indawo yokusebenzela 1_0"
+
+#: ../src/menu.c:173
+#, c-format
+msgid "Workspace %s%d"
+msgstr "Indawo yokusebenzela %s%d"
+
+#: ../src/menu.c:368
+msgid "Move to Another _Workspace"
+msgstr "Shenxisela kweNye iNdawo _Yokusebenzela"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: ../src/metaaccellabel.c:105
+msgid "Shift"
+msgstr "I-Shift"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: ../src/metaaccellabel.c:111
+msgid "Ctrl"
+msgstr "I-Ctrl"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: ../src/metaaccellabel.c:117
+msgid "Alt"
+msgstr "I-Alt"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: ../src/metaaccellabel.c:123
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: ../src/metaaccellabel.c:129
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: ../src/metaaccellabel.c:135
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hyper"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: ../src/metaaccellabel.c:141
+msgid "Mod2"
+msgstr "Mod2"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: ../src/metaaccellabel.c:147
+msgid "Mod3"
+msgstr "Mod3"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: ../src/metaaccellabel.c:153
+msgid "Mod4"
+msgstr "Mod4"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: ../src/metaaccellabel.c:159
+msgid "Mod5"
+msgstr "Mod5"
+
+#: ../src/metacity-dialog.c:110
+#, c-format
+msgid "The window \"%s\" is not responding."
+msgstr "Ifestile \"%s\" ayiphenduli."
+
+#: ../src/metacity-dialog.c:118
+msgid ""
+"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
+msgstr ""
+"Ukunyanzelisa le nkqubo ukuba iphume kuya kubangela ukuphulukana nawo "
+"nawuphi na umsebenzi ongagcinwanga."
+
+#: ../src/metacity-dialog.c:128
+msgid "_Force Quit"
+msgstr "_Phuma ngoNyanzeliso"
+
+#: ../src/metacity-dialog.c:225
+msgid "Title"
+msgstr "Isihloko"
+
+#: ../src/metacity-dialog.c:237
+msgid "Class"
+msgstr "Udidi"
+
+# Please translate "save current setup"
+#: ../src/metacity-dialog.c:262
+#, fuzzy
+msgid ""
+"These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
+"restarted manually next time you log in."
+msgstr ""
+"Ezi festile azixhasi \"save current setup\" kwaye ziya kufuneka ziqaliswe "
+"ngokutsha ngesandla kwixa elizayo xa ungena."
+
+#: ../src/metacity-dialog.c:325
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error running \"%s\":\n"
+"%s."
+msgstr ""
+"Kubekho impazamo ukuqhuba  \"%s\":\n"
+"%s."
+
+#: ../src/metacity.desktop.in.h:1
+msgid "Metacity"
+msgstr "Imetacity"
+
+# No translation for "Navigation"?
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+"(Awuzalisekiswanga) I-Navigation isebenza ngokweenkqubo ingezizo iifestile"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0, however. Also, this option is disabled if the "
+"titlebar_uses_desktop_font option is set to true. By default, titlebar_font "
+"is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if "
+"titlebar_uses_desktop_font is false."
+msgstr ""
+"Istring senkcazelo ngefonti esichaza ifonti kwii-titlebar zefestile. "
+"Ubungakanani kwinkcazelo buya kusetyenziswa kuphela xa i-titlebar_font_size "
+"imiselwe ku-0, ke ngoko. Kwakhona, oku kwenziwa kungasebenzi xa i-"
+"titlebar_uses_desktop_font isetelwe inyaniso. Ngokwenene, i-titlebar_font "
+"ayimiselwanga, oko kwenza iMetacity ibuyele kwifonti yedesktop noba i-"
+"titlebar_uses_desktop_font ayinyanisekanga."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:3
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr "Inyathelo kwititle bar, cofa kabini"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:4
+msgid "Activate window menu"
+msgstr "Yenza imenyu yefestile isebenze"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr "Amalungiselelo amaqhosha kwi-titlebar"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,close\"; the colon separates the left corner of "
+"the window from the right corner, and the button names are comma-separated. "
+"Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored "
+"so that buttons can be added in future metacity versions without breaking "
+"older versions."
+msgstr ""
+"Amalungiselelo amaqhosha kwi-titlebar. Ixabiso iya kuba sistring esinjenge "
+"\"menu:minimize,maximize,close\"; ikholoni eyohlula ikona yasekhohlo "
+"yefestile kwikona yasekunene namagama amaqhosha ohlulwa ngekoma. Amaqhosha "
+"aphinda-phindwayo awavumelekanga. Amagama amaqhosha angaziwa awahoywa "
+"ngokuthuleyo ukuze amaqhosha ongezwe kwiinguqulelo zexesha elizayo "
+"zemetacity ngaphandle kokonakalisa iinguqulelo zakudala."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:7
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr "Inyusa ngokuzenzekelayo ifestile ekuqwalaselwe kuyo"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). Modifier is expressed as \"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" "
+"for example."
+msgstr ""
+"Ukucofa ifestile ngexa ubambe eli qhosha lesilungisi liya kuya kuhambisa "
+"ifestile (ukucofa ekhohlo), ubungakanani befestile (ukucofa phakathi), "
+"okanye ibonise imenyu yefestile (ukucofa ekunene). Isilungisi siboniswa "
+"njenge \"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" umzekelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:9
+msgid "Close window"
+msgstr "Vala ifestile"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:10
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr "Imiyalelo eqhutywa xa kuphendulwa izidibanisi-qhosha"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:11
+msgid "Current theme"
+msgstr "Umxholo wangoku"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:12
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr "Libazisa ngokweemilisekondi kunyuso oluzenzekelayo"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:13
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+"Imisa ukuba iinkqubo zekhompyutha okanye inkqubo ingadala ii-'beeps' "
+"ezivakalayo; zingasetyenziswa ngokusebenzisana 'nentsimbi evakalayo' "
+"ukuvumela ii-'beeps' ezithuleyo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:14
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+"Yenza zingasebenzi iimpawu ezingalunganga ezifuneka kwiinkqubo ezindala "
+"okanye ezophukileyo"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:15
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr "Yenza iNtsimbi eVakalayo isebenze"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:16
+msgid "Hide all windows and focus desktop"
+msgstr "Fihla zonke iifestile nefocus desktop"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:17
+msgid ""
+"If true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then the "
+"focused window will be automatically raised after a delay (the delay is "
+"specified by the auto_raise_delay key)."
+msgstr ""
+"Ukuba kuyinene, nefocus mode i- \"sloppy\" or \"mouse\" ke ngoko ifestile "
+"ekuqwalaselwe kuyo iya kunyuswa ngokuzenzekelayo emva kokulibaziseka "
+"(ukulibaziseka kubalulwa liqhosha i-auto_raise_delay)."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:18
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+"Ukuba kuyinene, sukuyihoya i-titlebar_font, sebenzisa ifonti yenkqubo "
+"esemgangathweni kwizihloko zefestile."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:19
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If true, metacity will give the user less feedback and less sense of "
+"\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
+"means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
+"allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
+"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
+"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
+msgstr ""
+"Ukuba kuyinene, imetacity iya kunikeza umsebenzisi ingxelo engaphantsi "
+"nobulumko obungaphantsi \"direct manipulation\", ngokusebenzisa izakhelo "
+"zocingo, ukuthintela oopopayi, okanye ezinye iindlela. Olu lunciphiso "
+"olubalulekileyo kusetyenziso lwabasebenzisi abaninzi kodwa kungavumela "
+"iinkqubo ezililifa neeseva zetheminali ukuba zisebenze ngexa bezingasayi "
+"kusebenza."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:20
+msgid ""
+"If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. "
+"The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is "
+"more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in "
+"application-based mode, all the windows in the application will be raised. "
+"Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to "
+"windows in other applications. The existence of this setting is somewhat "
+"questionable. But it's better than having settings for all the specific "
+"details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through "
+"clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+"Ukuba kuyinene, kengoko iMetacity isebenza ngokweenkqubo kuneefestile. Le "
+"ngqiqo inokuthabathekisa okuthile, kodwa ke jikelele, umiselo olumiselwe "
+"kwinkqubo ikakhulu lunjenge-Mac libe ngaphantsi kune-Windows. Xa uqwalasele "
+"ifestile kwimowdi esekelwe kwinkqubo, zonke iifestile kwinkqubo ziya "
+"kunyuka. Kwakhona, kwimowdi esekelwe kwinkqubo, ukucofa kwingqwalaselo "
+"akugqithiswa kwiifestile kwezinye iinkqubo. Ubukho bolu miselo "
+"buyathandabuzeka. Kodwa kungcono kunokuba nomiselo kwiinkcukacha zizonke "
+"ezizodwa ezisekelwe kwiinkqubo nokuba ngaba ezisekelwe kwifestile, umz. noba "
+"kufuneka ugqithe ekucofeni. Kananjalo, imowdi esekelwe kwinkqubo iye "
+"ikakhulu ingazalisekiswa ngokwangoku."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:21
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+"Ukuba kuyinene, rhwebisa ngosetyenziso kusetyenziso loovimba olungaphantsi"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:22
+msgid "Lower window below other windows"
+msgstr "Thoba ifestile ngaphantsi kwezinye iifestile"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:23
+msgid "Maximize window"
+msgstr "Yandisa ifestile"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:24
+msgid "Maximize window horizontally"
+msgstr "Yandisa ifestile ngokuthe tyaba"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:25
+msgid "Maximize window vertically"
+msgstr "Yandisa ifestile ngokuthe nkqo"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:26
+msgid "Minimize window"
+msgstr "Nciphisa ifestile"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:27
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+"Isilungisi sokusetyenziswa kumanyathelo okucofa kwifestile elungisiweyo"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:28
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr "Hambela ngasemva phakathi kweendawo zolawulo nedesktop ngokukhawuleza"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:29
+msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup"
+msgstr ""
+"Hambela ngasemva phakathi kweendawo zolawulo nedesktop enokukhetha okuvelayo"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:30
+msgid "Move backwards between windows immediately"
+msgstr "Hambela ngasemva phakathi kweefestile ngokukhawuleza"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:31
+msgid "Move between panels and the desktop immediately"
+msgstr "Hambela phakathi kweendawo zolawulo nedesktop ngokukhawuleza"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:32
+msgid "Move between panels and the desktop with popup"
+msgstr "Hambela phakathi kweendawo zolawulo nedesktop enokukhetha okuvelayo"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:33
+msgid "Move between windows immediately"
+msgstr "Hambela phakathi kweefestile ngokukhawuleza"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:34
+msgid "Move between windows with popup"
+msgstr "Hambela phakathi kweefestile ezinokukhetha okuvelayo"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:35
+msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
+msgstr ""
+"Hambisa ugqaliselo ngasemva phakathi kweefestile ezisebenzisa umboniso "
+"onokukhetha okuvelayo"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:36
+msgid "Move window"
+msgstr "Hambisa ifestile"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:37
+msgid "Move window one workspace down"
+msgstr "Hambisa ifestile indawo yokusebenzela ibenye ukwehla"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:38
+msgid "Move window one workspace to the left"
+msgstr "Hambisa ifestile indawo yokusebenzela ibenye ukuya ekhohlo"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:39
+msgid "Move window one workspace to the right"
+msgstr "Hambisa ifestile indawo yokusebenzela benye ukuya ekunene"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:40
+msgid "Move window one workspace up"
+msgstr "Hambisa ifestile indawo yokusebenzela benye ukuya phezulu"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:41
+msgid "Move window to workspace 1"
+msgstr "Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 1"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:42
+msgid "Move window to workspace 10"
+msgstr "Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 10"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:43
+msgid "Move window to workspace 11"
+msgstr "Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 11"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:44
+msgid "Move window to workspace 12"
+msgstr "Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 12"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:45
+msgid "Move window to workspace 2"
+msgstr "Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 2"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:46
+msgid "Move window to workspace 3"
+msgstr "Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 3"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:47
+msgid "Move window to workspace 4"
+msgstr "Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 4"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:48
+msgid "Move window to workspace 5"
+msgstr "Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 5"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:49
+msgid "Move window to workspace 6"
+msgstr "Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 6"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:50
+msgid "Move window to workspace 7"
+msgstr "Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 7"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:51
+msgid "Move window to workspace 8"
+msgstr "Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 8"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:52
+msgid "Move window to workspace 9"
+msgstr "Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 9"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:53
+msgid "Name of workspace"
+msgstr "Igama lendawo yokusebenzela"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:54
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr "Inani lendawo yokusebenzela"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:55
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to "
+"prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million "
+"workspaces)."
+msgstr ""
+"Inani leendawo zokusebenzela. Kufuneka zibe ngaphezulu kozero, zibe "
+"nobuninzi obusisigxina (ukukhusela ukutshabalalisa ngempazamo idesktop yakho "
+"ngokufuna iindawo zokusebenzela ezingama-34 million)."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:56
+msgid "Raise obscured window, otherwise lower"
+msgstr "Nyusa ifestile ekekeleyo, kungenjalo ezantsi"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:57
+msgid "Raise window above other windows"
+msgstr "Nyusa ifestile ngaphezu kwezinye iifestile"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:58
+msgid "Resize window"
+msgstr "Linganisa ngokutsha ifestile"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:59
+msgid "Run a defined command"
+msgstr "Qhuba umyalelo ochaziweyo"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:60
+msgid "Run a terminal"
+msgstr "Qhuba itheminali"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:61
+msgid "Show the panel menu"
+msgstr "Bonisa imenyu yendawo yolawulo"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:62
+msgid "Show the panel run application dialog"
+msgstr "Bonisa ibhokisi yenkqubo yokuqhuba indawo yolawulo"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:63
+msgid ""
+"Some applications break specifications in ways that result in window manager "
+"misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a "
+"consistent position with respect to their parent window. This requires "
+"ignoring application-specified positions for dialogs. But some versions of "
+"Java/Swing mark their popup menus as dialogs, so Metacity has to disable "
+"dialog positioning to allow menus to work in broken Java applications. There "
+"are several other examples like this. This option puts Metacity in full-on "
+"Correct mode, which perhaps gives a moderately nicer UI if you don't need to "
+"run any broken apps. Sadly, workarounds must be enabled by default; the real "
+"world is an ugly place. Some of the workarounds are workarounds for "
+"limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-"
+"workarounds mode won't be fixable without amending a spec."
+msgstr ""
+"Ezinye iinkqubo zophula okukodwa ngeendlela ezibangela iimpawu "
+"ezingalunganga zomlawuli wefestile. Umzekelo, iMetacity ingabeka zonke "
+"iibhokisi zonxibelelwano kwindawo efanayo ngokunxulumene nefestile yomzali "
+"wazo. Oku kufuna ukungahoyi iindawo ezizodwa zeenkqubo zeebhokisi. Kodwa "
+"ezinye iinguqulelo zeJava/Swing ziphawula iimenyu zazo zokukhetha okuvelayo "
+"njengeebhokisi, ke ngoko iMetacity kufuneka yenze ubeko lwebhokisi "
+"lungasebenzi ukuvumela iimenyu ukuba zisebenze kwiinkqubo ezophukileyo "
+"zeJava. Kukho imizekelo emininzi engeminye efana nale. Oku kubeka iMetacity "
+"kwimowdi epheleleyo eChanekileyo, nenikeza i-UI engcono ukuba akufunekanga "
+"uqhube naziphi na iinkqubo ezophukileyo. Ngelishwa, ukusebenza jikelele "
+"kufuneka kuvulwe ngokumiyo; ihlabathi lenene yindawo embi. Okunye kusetyenzo "
+"jikelele luncitshiso kokukodwa, kengoko ngamanye amaxesha isiphene kwinkqubo "
+"kwimowdi yokungasebenzi jikelele asisayi kulungiswa ngaphandle kokulungisa "
+"ispec."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:64
+msgid "Switch to workspace 1"
+msgstr "Vula indawo yokusebenzela 1"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:65
+msgid "Switch to workspace 10"
+msgstr "Vula indawo yokusebenzela 10"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:66
+msgid "Switch to workspace 11"
+msgstr "Vula indawo yokusebenzela 11"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:67
+msgid "Switch to workspace 12"
+msgstr "Vula indawo yokusebenzela 12"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:68
+msgid "Switch to workspace 2"
+msgstr "Vula indawo yokusebenzela 2"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:69
+msgid "Switch to workspace 3"
+msgstr "Vula indawo yokusebenzela 3"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:70
+msgid "Switch to workspace 4"
+msgstr "Vula indawo yokusebenzela 4"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:71
+msgid "Switch to workspace 5"
+msgstr "Vula indawo yokusebenzela 5"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:72
+msgid "Switch to workspace 6"
+msgstr "Vula indawo yokusebenzela 6"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:73
+msgid "Switch to workspace 7"
+msgstr "Vula indawo yokusebenzela 7"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:74
+msgid "Switch to workspace 8"
+msgstr "Vula indawo yokusebenzela 8"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:75
+msgid "Switch to workspace 9"
+msgstr "Vula indawo yokusebenzela 9"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:76
+msgid "Switch to workspace above this one"
+msgstr "Vula indawo yokusebenzela engasentla kule"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:77
+msgid "Switch to workspace below this one"
+msgstr "Vula indawo yokusebenzela engaphantsi kule"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:78
+msgid "Switch to workspace on the left"
+msgstr "Vula indawo yokusebenzela esekhohlo"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:79
+msgid "Switch to workspace on the right"
+msgstr "Vula indawo yokusebenzela esekunene"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:80
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr "I-System Bell iyaVakala"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:81
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr "Thatha iscreenshot"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:82
+msgid "Take a screenshot of a window"
+msgstr "Thatha iscreenshot sefestile"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:83
+msgid ""
+"Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell "
+"or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are "
+"two valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black "
+"flash, and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application "
+"which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell "
+"is unknown (as is usually the case for the default \"system beep\"), the "
+"currently focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+"Ixelela iMetacity indlela yokuzalisekisa umboniso ovakalayo enokuthi "
+"intsimbi yenkqubo okanye enye inkqubo isalathisi se-'bell' esikhaliswe "
+"ngayo. Ngokwangoku kukho amaxabiso amabini asebenzayo, \"fullscreen\", "
+"nebangela udanyazo olumhlophe-mnyama kwiscreen sisonke kunye \"frame_flash\" "
+"ebangela ititlebar yenkqubo nethumele isignali yentsimbi ukuba idanyaze. "
+"Ukuba inkqubo ethumele intsimbi ayaziwa (njengoko kuqhele ukuba njalo "
+"kokumiyo \"system beep\"), ititlebar yefestile ekuqwalaselwe kuyo iyadanyaza."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:84
+msgid ""
+"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N "
+"will execute command_N."
+msgstr ""
+"Amaqhosha /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N achaza izidibanisi-"
+"qhosha ezihambelana nale miyalelo. Ukucofa isidibanisi-qhosha kwi-"
+"run_command_N kuya kuvula i-command_N."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:85
+msgid ""
+"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+"Iqhosha /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot lichaza "
+"isidibanisi-qhosha esibangela umyalelo obalulwe lolu miselo ukuba ubizwe."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:86
+msgid ""
+"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key "
+"defines a keybinding which causes the command specified by this setting to "
+"be invoked."
+msgstr ""
+"Iqhosha /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot "
+"lichaza isidibanisi-qhosha esibangela umyalelo obalulwe lolu miselo ukuba "
+"ubizwe."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:87
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/"
+"metacity/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esiqhuba umyalelo onamanani ohambelana noku kwi- /apps/"
+"metacity/keybinding_commands Ifomathi ikhangeleka \"&lt;Control&gt;a\" "
+"okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye "
+"sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "
+"\"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;Ctrl&gt;\". Ukuba useta okunye kwistring esisodwa "
+"\"disabled\", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:88
+msgid ""
+"The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. "
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+"\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
+"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
+"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
+"for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela ngasentla kwendawo "
+"yokusebenzela ekhoyo. Ifomathi ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;"
+"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela "
+"oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" ne \"&lt;Ctrl&gt;\". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "
+"\"disabled\", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:89
+msgid ""
+"The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. "
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+"\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
+"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
+"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
+"for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela ngezantsi kwendawo "
+"yokusebenzela ekhoyo. below the current workspace. Ifomathi ibonakala \"&lt;"
+"Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Isahluli ngezijungqe "
+"sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye "
+"nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;Ctrl&gt;\". Ukuba umisela "
+"okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha "
+"kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:90
+msgid ""
+"The keybinding that switches to the workspace on the left of the current "
+"workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
+"and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
+"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
+"keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela ngasekhohlo "
+"kwendawo yokusebenzela ekhoyo. Ifomathi ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" "
+"okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye "
+"sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "
+"\"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;Ctrl&gt;\". Ukuba umiselo okunye kwistring esisodwa "
+"\"disabled\", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:91
+msgid ""
+"The keybinding that switches to the workspace on the right of the current "
+"workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
+"and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
+"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
+"keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela ngasekunene "
+"kwendawo yokusebenzela ekhoyo. Ifomathi ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" "
+"okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye "
+"sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "
+"\"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;Ctrl&gt;\". Ukuba umiselo okunye kwistring esisodwa "
+"\"disabled\", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:92
+msgid ""
+"The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like \"&lt;"
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela 1. Ifomathi "
+"ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
+"Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye "
+"abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi kubakho "
+"isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:93
+msgid ""
+"The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like \"&lt;"
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela 10. Ifomathi "
+"ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
+"Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye "
+"abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi kubakho "
+"isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:94
+msgid ""
+"The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like \"&lt;"
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela 11. Ifomathi "
+"ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
+"Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye "
+"abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi kubakho "
+"isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:95
+msgid ""
+"The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like \"&lt;"
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela 12. Ifomathi "
+"ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
+"Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye "
+"abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi kubakho "
+"isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:96
+msgid ""
+"The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like \"&lt;"
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela 2. Ifomathi "
+"ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
+"Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye "
+"abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi kubakho "
+"isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:97
+msgid ""
+"The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like \"&lt;"
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela 3. Ifomathi "
+"ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
+"Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye "
+"abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi kubakho "
+"isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:98
+msgid ""
+"The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like \"&lt;"
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela 4. Ifomathi "
+"ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
+"Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye "
+"abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi kubakho "
+"isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:99
+msgid ""
+"The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like \"&lt;"
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela 5. Ifomathi "
+"ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
+"Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye "
+"abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne\"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi kubakho "
+"isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:100
+msgid ""
+"The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like \"&lt;"
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela 6. Ifomathi "
+"ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
+"Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye "
+"abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi kubakho "
+"isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:101
+msgid ""
+"The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like \"&lt;"
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela 7. Ifomathi "
+"ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
+"Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye "
+"abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi kubakho "
+"isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:102
+msgid ""
+"The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like \"&lt;"
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela 8. Ifomathi "
+"ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
+"Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye "
+"abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo\"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi kubakho "
+"isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:103
+msgid ""
+"The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like \"&lt;"
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela 9. Ifomathi "
+"ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
+"Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye "
+"abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi kubakho "
+"isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:104
+msgid ""
+"The keybinding used to activate the window menu. The format looks like \"&lt;"
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ekuvuleni imenyu yefestile. Ifomathi "
+"ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
+"Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye "
+"abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi kubakho "
+"isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:105
+msgid ""
+"The keybinding used to close a window. The format looks like \"&lt;"
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ekuvaleni ifestile. Ifomathi ibonakala"
+"\"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Isahluli "
+"ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, "
+"kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" okanye \"&lt;Ctrl&gt;\". Ukuba "
+"umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi kubakho isidibanisi-"
+"qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:106
+msgid ""
+"The keybinding used to enter \"move mode\" and begin moving a window using "
+"the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
+"&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
+"case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
+"no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ekungeneni \"move mode\" nesiqalisa "
+"ukuhambisa ifestile sisebenzisa ikeyboard. Ifomathi ibonakala \"&lt;"
+"Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Isahluli ngezijungqe "
+"sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye "
+"nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;Ctrl&gt;\". Ukuba umisela "
+"okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha "
+"kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:107
+msgid ""
+"The keybinding used to enter \"resize mode\" and begin resizing a window "
+"using the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
+"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
+"upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
+"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
+"will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ekungeneni \"resize mode\" anesiqalisa "
+"ukuhambisa ifestile sisebenzisa ikeyboard. Ifomathi ibonakala \"&lt;"
+"Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Isahluli ngezijungqe "
+"sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye "
+"nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;Ctrl&gt;\". Ukuba umisela "
+"okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha "
+"kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:108
+msgid ""
+"The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the "
+"desktop background. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
+"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
+"upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
+"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
+"will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ekufihleni zonke iifestile eziqhelekileyo "
+"size simisele ingqwalaselo kumva wedesktop. Ifomathi ibonakala \"&lt;"
+"Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Isahluli ngezijungqe "
+"sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye "
+"nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;Ctrl&gt;\". Ukuba umisela "
+"okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha "
+"kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:109
+msgid ""
+"The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukwandisa ifestile. Ifomathi ibonakala "
+"\"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Isahluli "
+"ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, "
+"kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;Ctrl&gt;\". Ukuba "
+"umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi kubakho isidibanisi-"
+"qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:110
+msgid ""
+"The keybinding used to minimize a window. The format looks like \"&lt;"
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukunciphisa ifestile. Ifomathi ibonakala "
+"\"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Isahluli "
+"ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, "
+"kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;Ctrl&gt;\". Ukuba "
+"umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi kubakho isidibanisi-"
+"qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:111
+msgid ""
+"The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks "
+"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
+"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
+"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
+"action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile indawo yokusebenzela "
+"enye ngezantsi. Ifomathi ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;"
+"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela "
+"oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" ne \"&lt;Ctrl&gt;\". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "
+"\"disabled\", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:112
+msgid ""
+"The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format "
+"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
+"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
+"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
+"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
+"for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa indawo yokusebenzela enye "
+"ekhohlo. Ifomathi ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1\". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba "
+"abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", "
+"akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:113
+msgid ""
+"The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format "
+"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
+"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
+"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
+"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
+"for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile indawo yokusebenzela "
+"enye ekunene. Ifomathi ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;"
+"&lt;Alt&gt;F1\". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba "
+"abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", "
+"akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:114
+msgid ""
+"The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile indawo yokusebenzela "
+"enye phezulu. Ifomathi ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;"
+"&lt;Alt&gt;F1\". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba "
+"abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", "
+"akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:115
+msgid ""
+"The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile kwindawo yokusebenzela "
+"1. Ifomathi ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
+"F1\". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu "
+"okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;"
+"Ctrl&gt;\". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi "
+"kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:116
+msgid ""
+"The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile kwindawo yokusebenzela "
+"10. Ifomathi ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
+"F1\". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu "
+"okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;"
+"Ctrl&gt;\". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi "
+"kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:117
+msgid ""
+"The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile kwindawo yokusebenzela "
+"11. Ifomathi ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
+"F1\". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu "
+"okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;"
+"Ctrl&gt;\". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi "
+"kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:118
+msgid ""
+"The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile kwindawo yokusebenzela "
+"12. Ifomathi ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
+"F1\". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu "
+"okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;"
+"Ctrl&gt;\". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi "
+"kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:119
+msgid ""
+"The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile kwindawo yokusebenzela "
+"2. Ifomathi ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
+"F1\". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu "
+"okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;"
+"Ctrl&gt;\". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi "
+"kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:120
+msgid ""
+"The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile kwindawo yokusebenzela "
+"3. Ifomathi ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
+"F1\". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu "
+"okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;"
+"Ctrl&gt;\". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi "
+"kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:121
+msgid ""
+"The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile kwindawo yokusebenzela "
+"4. Ifomathi ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
+"F1\". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu "
+"okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;"
+"Ctrl&gt;\". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi "
+"kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:122
+msgid ""
+"The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile kwindawo yokusebenzela "
+"5. Ifomathi ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
+"F1\". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu "
+"okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;"
+"Ctrl&gt;\". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi "
+"kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:123
+msgid ""
+"The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile kwindawo yokusebenzela "
+"6. Ifomathi ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
+"F1\". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu "
+"okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;"
+"Ctrl&gt;\". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi "
+"kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:124
+msgid ""
+"The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile kwindawo yokusebenzela "
+"7. Ifomathi ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
+"F1\". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu "
+"okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;"
+"Ctrl&gt;\". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi "
+"kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:125
+msgid ""
+"The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile kwindawo yokusebenzela "
+"8. Ifomathi ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
+"F1\". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu "
+"okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;"
+"Ctrl&gt;\". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi "
+"kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:126
+msgid ""
+"The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile kwindawo yokusebenzela "
+"9. Ifomathi ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
+"F1\". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu "
+"okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;"
+"Ctrl&gt;\". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi "
+"kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:127
+msgid ""
+"The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
+"using a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
+"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
+"upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
+"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
+"will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifocus ngasemva phakathi "
+"kweendawo zolawulo nedesktop, sisebenzisa ifestile yokukhetha okuvelayo. "
+"Imbonakalo ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+"\". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye "
+"abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi kubakho "
+"isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:128
+msgid ""
+"The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
+"without a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
+"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
+"upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
+"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
+"will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifocus ngasemva phakathi "
+"kweendawo zolawulo nedesktop, ngaphandle kwefestile yokukhetha okuvelayo. "
+"Imbonakalo ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+"\". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye "
+"abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi kubakho "
+"isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:129
+msgid ""
+"The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup "
+"window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
+"forward again. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
+"&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
+"case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
+"no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifocus ngasemva phakathi "
+"kweefestile ngaphandle kwefestile yokukhetha okuvelayo. Ukubamba \"shift\" "
+"kunye nesi sidibanisi kwenza indlela iye phambili kwakhona. Imbonakalo "
+"ibonakalo \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
+"Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye "
+"abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi kubakho "
+"isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:130
+msgid ""
+"The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup "
+"window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
+"forward again. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
+"&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
+"case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
+"no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifocus ngasemva phakathi "
+"kweefestile, kusetyenziswa ifestile yokukhetha okuvelayo. Ukubamba \"shift\" "
+"kunye nesi sidibanisi kwenza indlela iye phambili kwakhona. Imbonakalo "
+"ibonakalo \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
+"Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye "
+"abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi kubakho "
+"isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:131
+msgid ""
+"The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a "
+"popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
+"&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
+"case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
+"no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifocus phakathi kwendawo "
+"yolawulo nedesktop, kusetyenziswa ifestile yokukhetha okuvelayo. Ifomathi "
+"ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
+"Isahluli ngezijungqu sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye "
+"abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"Ukuba useta okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi kubakho "
+"isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:132
+msgid ""
+"The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a "
+"popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
+"&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
+"case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
+"no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifocus phakathi kwendawo "
+"yolawulo nedesktop, ngaphandle kokusebenzisa ifestile yokukhetha okuvelayo. "
+"Ifomathi ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+"\". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye "
+"abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi kubakho "
+"isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:133
+msgid ""
+"The keybinding used to move focus between windows without a popup window. "
+"(Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the \"shift\" key while using this "
+"binding reverses the direction of movement. The format looks like \"&lt;"
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifocus phakathi kweefestile "
+"ngaphandle kokusebenzisa ifestile yokukhetha okuvelayo. (Traditionally &lt;"
+"Alt&gt;Escape) Ukubamba iqhosha \"shift\" ngexa usebenzisa esi sidibanisi "
+"kubuyisela umva indlela yokuhamba. Ifomathi ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" "
+"okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye "
+"sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "
+"\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". Ukuba umisela okunye kwistring "
+"esisodwa \"disabled\", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:134
+msgid ""
+"The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. "
+"(Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the \"shift\" key while using this "
+"binding reverses the direction of movement. The format looks like \"&lt;"
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifocus phakathi kweefestile, "
+"ngokusebenzisa ifestile yokukhetha okuvelayo. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) "
+"Ukubamba iqhosha \"shift\" ngexa usebenzisa esi sidibanisi kubuyisela umva "
+"indlela yokuhamba. Ifomathi ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;"
+"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela "
+"oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "
+"\"disabled\", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:135
+msgid ""
+"The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top "
+"will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuqhobosha sihlala singentla. Ifestile "
+"ehlala ingasentla iya kuhlala ibonakala kwezinye iifestile ezingenanayo. "
+"Ifomathi ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+"\". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye "
+"abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi kubakho "
+"isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:136
+msgid ""
+"The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like \"&lt;"
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuqhobosha imowdi yescreen esigcweleyo. "
+"Ifomathi ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+"\". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye "
+"abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi kubakho "
+"isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:137
+msgid ""
+"The keybinding used to toggle maximization. The format looks like \"&lt;"
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuqhobosha ulwandiso. Ifomathi ibonakala "
+"\"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Isahluli "
+"ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, "
+"kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". Ukuba "
+"umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi kubakho isidibanisi-"
+"qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:138
+msgid ""
+"The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuqhobosha imeko ekhuhliweyo/"
+"engakhuhlwanga. Ifomathi ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;"
+"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela "
+"oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "
+"\"disabled\", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:139
+msgid ""
+"The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or "
+"just one. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
+"and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
+"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
+"keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuqhobosha nokuba ifestile ikuzo zonke "
+"iindawo zokusebenzela okanye enye. Ifomathi ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye "
+"sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "
+"\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". Ukuba umisela okunye kwistring "
+"esisodwa \"disabled\", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:140
+msgid ""
+"The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like \"&lt;"
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukungandisi ifestile. Ifomathi ibonakala "
+"\"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Isahluli "
+"ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, "
+"kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;Ctrl&gt;\". Ukuba "
+"umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi kubakho isidibanisi-"
+"qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:141
+msgid ""
+"The keybinding which display's the panel's \"Run Application\" dialog box. "
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+"\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
+"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
+"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
+"for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esibonisa ibhokisi yendawo yolawulo \"Run Application\". "
+"Ifomathi ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+"\". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye "
+"abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi kubakho "
+"isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:142
+msgid ""
+"The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esibiza itheminali. Ifomathi ibonakala \"&lt;Control&gt;a"
+"\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Isahluli ngezijungqe sinesisa "
+"kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo "
+"ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". Ukuba umisela okunye "
+"kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli "
+"nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:143
+msgid ""
+"The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a "
+"screenshot of a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
+"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
+"upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
+"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
+"will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esibiza isibonelelo sescreenshot sendawo yolawulo "
+"kwifestile. Ifomathi ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;"
+"&lt;Alt&gt;F1\". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba "
+"abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", "
+"akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:144
+msgid ""
+"The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format "
+"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
+"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
+"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
+"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
+"for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esibiza isibonelelo sescreenshot sendawo yolawulo. "
+"Ifomathi ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+"\". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye "
+"abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi kubakho "
+"isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:145
+msgid ""
+"The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Isidibanisi-qhosha esibonisa eyona menyu yendawo yolawulo. Ifomathi "
+"ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
+"Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye "
+"abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi kubakho "
+"isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:146
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr "Igama lendawo yokusebenzela."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:147
+msgid "The screenshot command"
+msgstr "Umyalelo wescreenshot"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:148
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr "Umxholo umisa imbonakalo yemida yefestile, ititlebar, nokunye."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:149
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+"Ukulibaziseka kwexesha ngaphambi kokunyusa ifestile xa auto_raise isetelwe "
+"kwinyani. Ulibaziseko lunikezwa kumawaka esekondi."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:150
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window, "
+"and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window and "
+"unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+"Imowdi yefocus yefestile ibonisa indlela iifestile ezivulwa ngayo. Kukho "
+"iindlela ezintathu ezinokwenziwa ngayo; \"click\" uthetha ukuba iifestile "
+"kufuneka zicofwe ukuze kuqwalaselwe kuzo, \"sloppy\" kuthetha iifestile "
+"ziqwalaselwe xa imouse ingena kwifestile kunye \"mouse\" uthetha ukuba "
+"iifestile ziqwalaselwe xa imouse ingena kwifestile ize ingaqwalaselwa xa "
+"imouse ishiya ifestile."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:151
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr "Umyalelo wescreenshot sefestile"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:152
+msgid ""
+"This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If "
+"the window is covered by another window, it raises the window above other "
+"windows. If the window is already fully visible, it lowers the window below "
+"other windows. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
+"&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
+"case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
+"no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Esi sidibanisi-qhosha siyatshintsha noba ifestile ingentla okanye ngezantsi "
+"kwezinye iifestile. Ukuba ifestile yogqunywe yenye ifestile, yonyusa "
+"ifestile engasentla kwezinye iifestile. Ukuba ifestile sele ibonakala "
+"ngokupheleleyo, inciphisa ifestile engezantsi kwezinye iifestile. Ifomathi "
+"ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
+"Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye "
+"abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi kubakho "
+"isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:153
+msgid ""
+"This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Esi sidibanisi-qhosha sehlisa ifestile engezantsi kwezinye iifestile. "
+"Ifomathi ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+"\". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye "
+"abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi kubakho "
+"isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:154
+msgid ""
+"This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Esi sidibanisi-qhosha senyusa ifestile engasentla kwezinye iifestile. "
+"Ifomathi ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" okanye \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+"\". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye "
+"abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;Ctl&gt;\" ne \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa \"disabled\", akusayi kubakho "
+"isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:155
+msgid ""
+"This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The "
+"format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
+"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
+"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
+"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
+"for this action."
+msgstr ""
+"Esi sidibanisi-qhosha silungisa ubungakanani ngokutsha befestile ukugcwalisa "
+"indawo ethe tyaba efumanekayo. Ifomathi ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela "
+"oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" ne \"&lt;Ctrl&gt;\". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "
+"\"disabled\", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:156
+msgid ""
+"This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The "
+"format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
+"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
+"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
+"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
+"for this action."
+msgstr ""
+"Esi sidibanisi-qhosha silungisa ubungakanani ngokutsha befestile ukugcwalisa "
+"indawo ethe nkqo efumanekayo. Ifomathi ibonakala \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela "
+"oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" ne \"&lt;Ctrl&gt;\". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "
+"\"disabled\", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:157
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
+msgstr ""
+"Oku kumisa iziphumo zokucofa kabini kwititle bar. Okunye okukhoyo "
+"okusebenzayo yi- 'toggle_shade', neya kukhuhla/ingakhuhli ifestile "
+"ne-'toggle_maximize' neya kwandisa/kungandisi ifestile."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:158
+msgid "Toggle always on top state"
+msgstr "I-toggle ihlala rhoqo ikwimeko ephezulu"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:159
+msgid "Toggle fullscreen mode"
+msgstr "Imowdi yefullscreen ye-toggle"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:160
+msgid "Toggle maximization state"
+msgstr "Imeko eyandisiweyo ye-toggle"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:161
+msgid "Toggle shaded state"
+msgstr "Imeko ekhuhliweyo ye-toggle"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:162
+msgid "Toggle window on all workspaces"
+msgstr "Ifestile ye-toggle kuzo zonke indawo zokusebenzela"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:163
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments, or when 'audible bell' is off."
+msgstr ""
+"Ivula isalathisi esibonakalayo xa inkqubo yekhompyutha okanye inkqubo "
+"inikeza 'bell' okanye 'beep'; neziluncedo ekuveni nzima nokusetyenziswa "
+"kwiindawo ezinengxolo okanye xa i-'audible bell' ivaliwe."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:164
+msgid "Unmaximize window"
+msgstr "Sukwandisa ifestile"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:165
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr "Sebenzisa ifonti yenkqubo esemgangathweni kwizihloko zefestile"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:166
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr "Udidi lweVisual Bell"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:167
+msgid "Window focus mode"
+msgstr "Imowdi yefocus yefestile"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:168
+msgid "Window title font"
+msgstr "Ifonti yesihloko sefestile"
+
+#: ../src/prefs.c:501 ../src/prefs.c:517 ../src/prefs.c:533 ../src/prefs.c:549
+#: ../src/prefs.c:565 ../src/prefs.c:585 ../src/prefs.c:601 ../src/prefs.c:617
+#: ../src/prefs.c:633 ../src/prefs.c:649 ../src/prefs.c:665 ../src/prefs.c:681
+#: ../src/prefs.c:697 ../src/prefs.c:714 ../src/prefs.c:730 ../src/prefs.c:746
+#: ../src/prefs.c:762 ../src/prefs.c:778 ../src/prefs.c:793 ../src/prefs.c:808
+#: ../src/prefs.c:823 ../src/prefs.c:839
+#, c-format
+msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
+msgstr "Iqhosha i-GConf \"%s\" limiselwe kudidi olungasebenziyo\n"
+
+#: ../src/prefs.c:884
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
+"modifier\n"
+msgstr ""
+"\"%s\" ifunyenwe kwidatabase yesimo asiloxabiso elisebenzayo kwisilungisi "
+"seqhosha lemouse\n"
+
+#: ../src/prefs.c:908 ../src/prefs.c:1318
+#, c-format
+msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
+msgstr "Iqhosha i-GConf '%s' limiselwe kwixabiso elingasebenziyo\n"
+
+#: ../src/prefs.c:1035
+#, c-format
+msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
+msgstr ""
+"Ayikwazi kuhlula ngokwezijungqe inkcazelo ngefonti \"%s\" ukusuka kwiqhosha "
+"i-GConf %s\n"
+
+#: ../src/prefs.c:1220
+#, c-format
+msgid ""
+"%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
+"maximum is %d\n"
+msgstr ""
+"%d igcinwe kwiqhosha GConf %s asilo nani elifanelekileyo leendawo "
+"zokusebenzela, ubuninzi bangoku yi- %d\n"
+
+#: ../src/prefs.c:1280
+msgid ""
+"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
+"behave properly.\n"
+msgstr ""
+"Ukusebenza jikelele kwiinkqubo ezophukileyo akusebenzi. Ezinye iinkqubo "
+"azisayi kuziphatha ngendlela efanelekileyo.\n"
+
+#: ../src/prefs.c:1345
+#, c-format
+msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
+msgstr "%d igcinwe kwiqhosha GConf %s alifumaneki 0 ukuya %d\n"
+
+#: ../src/prefs.c:1479
+#, c-format
+msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
+msgstr "Impazamo kumiselo lwenani leendawo zokusebenzela ukuya %d: %s\n"
+
+#: ../src/prefs.c:1723
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
+"\"%s\"\n"
+msgstr ""
+"\"%s\" funyenwe kwidatabase yesimo asiloxabiso elisebenzayo kwisidibanisi-"
+"qhosha \"%s\"\n"
+
+#: ../src/prefs.c:2077
+#, c-format
+msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
+msgstr "Impazamo kumiselo lwegama kwindawo yokusebenzela %d ukuya \"%s\": %s\n"
+
+#: ../src/resizepopup.c:126
+#, c-format
+msgid "%d x %d"
+msgstr "%d x %d"
+
+#: ../src/screen.c:408
+#, c-format
+msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
+msgstr "Iscreen %d kumboniso '%s' asisebenzi\n"
+
+#: ../src/screen.c:424
+#, c-format
+msgid ""
+"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
+"replace option to replace the current window manager.\n"
+msgstr ""
+"Iscreen %d kumboniso \"%s\" sele sinaye umanejala wefestile; zama "
+"ukusebenzisa --replace ukutshintsha umlawuli okhoyo wefestile.\n"
+
+#: ../src/screen.c:448
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
+msgstr ""
+"Ayikwazi kufumana ukhetho lomlawuli wefestile kwiscreen %d somboniso \"%s\"\n"
+
+#: ../src/screen.c:506
+#, c-format
+msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
+msgstr "Iscreen %d kumboniso \"%s\" sele sinomlawuli wefestile\n"
+
+#: ../src/screen.c:699
+#, c-format
+msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
+msgstr "Ayikwazi kukhupha iscreen %d kumboniso \"%s\"\n"
+
+#: ../src/session.c:884 ../src/session.c:891
+#, c-format
+msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
+msgstr "Ayikwazi kwenza uvimba weefayili '%s': %s\n"
+
+#: ../src/session.c:901
+#, c-format
+msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
+msgstr "Ayikwazi kuvula ifayili yeseshini '%s' kubhalo: %s\n"
+
+#: ../src/session.c:1053
+#, c-format
+msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
+msgstr "Impazamo kwifayili yeseshini yobhalo '%s': %s\n"
+
+#: ../src/session.c:1058
+#, c-format
+msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
+msgstr "Impazamo kwifayili yeseshini yovalo '%s': %s\n"
+
+#: ../src/session.c:1133
+#, c-format
+msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
+msgstr "Ayikwazi kufunda ifayili yeseshini egciniweyo %s: %s\n"
+
+#: ../src/session.c:1168
+#, c-format
+msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
+msgstr "Ayikwazi ukwahlula ngezijungqe ifayili yeseshini egciniweyo: %s\n"
+
+#: ../src/session.c:1217
+msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
+msgstr ""
+"<metacity_session> ukubalelwa okuboniweyo kodwa sele siyenzile iseshini ye-ID"
+
+#: ../src/session.c:1230
+#, c-format
+msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
+msgstr "Ukubalelwa okungaziwa %s kumba we-<metacity_session>"
+
+#: ../src/session.c:1247
+msgid "nested <window> tag"
+msgstr "itag esendlwaneni <window>"
+
+#: ../src/session.c:1305 ../src/session.c:1337
+#, c-format
+msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
+msgstr "Ulwabelo olungaziwayo %s kwinto ethile <window> element"
+
+#: ../src/session.c:1409
+#, c-format
+msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"
+msgstr "Ulwabelo olungaziwayo %s ko <maximized> kokuthile"
+
+#: ../src/session.c:1469
+#, c-format
+msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
+msgstr "Ulwabelo olungaziwayo %s ko <geometry> kokuthile"
+
+#: ../src/session.c:1489
+#, c-format
+msgid "Unknown element %s"
+msgstr "Izinto ezingaziwayo %s"
+
+#: ../src/session.c:1961
+#, c-format
+msgid ""
+"Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
+"session management: %s\n"
+msgstr ""
+"Impazamo xa kuqaliswa imetacity-dialog ukulumkisa ngeenkqubo ezingaxhasi "
+"ulawulo lweseshini: %s\n"
+
+#: ../src/theme-parser.c:224 ../src/theme-parser.c:242
+#, c-format
+msgid "Line %d character %d: %s"
+msgstr "Ilayini %d unobumba %d: %s"
+
+#: ../src/theme-parser.c:396
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
+msgstr "Ulwabelo \"%s\" luphindwe kabini kwinto enye <%s>"
+
+#: ../src/theme-parser.c:414 ../src/theme-parser.c:439
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
+msgstr "Ulwabelo \"%s\" alusebenzi kwinto <%s> ekule meko"
+
+#: ../src/theme-parser.c:485
+#, c-format
+msgid "Integer %ld must be positive"
+msgstr "I-Integer %ld kufuneka ichaneke"
+
+#: ../src/theme-parser.c:493
+#, c-format
+msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
+msgstr "I-Integer %ld inkulu kakhulu, ubukhulu yi-%d"
+
+#: ../src/theme-parser.c:521 ../src/theme-parser.c:602
+#: ../src/theme-parser.c:626
+#, c-format
+msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
+msgstr "Ayikwazi ukwahlula ngezijungqe \"%s\" njengenani lenqaku elibhabhayo"
+
+#: ../src/theme-parser.c:552
+#, c-format
+msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
+msgstr "Amaxabiso e-Boolean kufuneka \"true\" okanye \"false\" hayi \"%s\""
+
+#: ../src/theme-parser.c:572
+#, c-format
+msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
+msgstr "I-engile kufuneka ibe phakathi ko-0.0 no-360.0, ibingu-%g\n"
+
+#: ../src/theme-parser.c:638
+#, c-format
+msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
+msgstr ""
+"I-Alpha kufuneka ibe phakathi ko-0.0 (ingabonakali) no-1.0 (ibe ngqindilili "
+"ngokupheleleyo), ibingu- %g\n"
+
+#: ../src/theme-parser.c:684
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
+"large,x-large,xx-large)\n"
+msgstr ""
+"Isikali sesihloko asisebenzi \"%s\" (kufuneka sibe sesinye se- xx-small,x-"
+"small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
+
+#: ../src/theme-parser.c:729 ../src/theme-parser.c:737
+#: ../src/theme-parser.c:2936 ../src/theme-parser.c:3025
+#: ../src/theme-parser.c:3032 ../src/theme-parser.c:3039
+#, c-format
+msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Akukho \"%s\" lwabelo kwinto <%s>"
+
+#: ../src/theme-parser.c:807 ../src/theme-parser.c:897
+#: ../src/theme-parser.c:935 ../src/theme-parser.c:1012
+#: ../src/theme-parser.c:1062 ../src/theme-parser.c:1070
+#: ../src/theme-parser.c:1126 ../src/theme-parser.c:1134
+#, c-format
+msgid "No \"%s\" attribute on <%s> element"
+msgstr "Akukho \"%s\" lwabelo kwinto <%s>"
+
+#: ../src/theme-parser.c:837 ../src/theme-parser.c:905
+#: ../src/theme-parser.c:943 ../src/theme-parser.c:1020
+#, c-format
+msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
+msgstr "<%s> igama \"%s\" elisetyenziswe okwesibini"
+
+#: ../src/theme-parser.c:849 ../src/theme-parser.c:955
+#: ../src/theme-parser.c:1032
+#, c-format
+msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
+msgstr "<%s> umzali \"%s\" akachazwanga"
+
+#: ../src/theme-parser.c:968
+#, c-format
+msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
+msgstr "<%s> igeometry \"%s\" ayichazwanga"
+
+#: ../src/theme-parser.c:981
+#, c-format
+msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
+msgstr "<%s> kufuneka ichaze igeometry okanye unozala onegeometry"
+
+#: ../src/theme-parser.c:1080
+#, c-format
+msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
+msgstr "Uhlobo olungaziwayo \"%s\" on <%s>"
+
+#: ../src/theme-parser.c:1091
+#, c-format
+msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
+msgstr "Esingaziwayo style_set \"%s\" on <%s> kwinto"
+
+#: ../src/theme-parser.c:1099
+#, c-format
+msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
+msgstr "Uhlobo lwefestile \"%s\" sele lwabelwe umiselo lohlobo"
+
+#: ../src/theme-parser.c:1143
+#, c-format
+msgid "Unknown function \"%s\" for menu icon"
+msgstr "Umsebenzi ongaziwayo \"%s\" womfanekiso ongumqondiso wemenyu"
+
+#: ../src/theme-parser.c:1152
+#, c-format
+msgid "Unknown state \"%s\" for menu icon"
+msgstr "Imeko engaziwayo \"%s\" kumfanekiso ongumqondiso kwimenyu"
+
+# Please translate "state"
+#: ../src/theme-parser.c:1160
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Theme already has a menu icon for function %s state %s"
+msgstr "Umxholo sele une-aykhoni yemenyu kumsebenzi %s state %s"
+
+#: ../src/theme-parser.c:1177 ../src/theme-parser.c:3244
+#: ../src/theme-parser.c:3323
+#, c-format
+msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
+msgstr "Akukho <draw_ops> negama \"%s\" lichaziwe"
+
+#: ../src/theme-parser.c:1192 ../src/theme-parser.c:1256
+#: ../src/theme-parser.c:1545 ../src/theme-parser.c:3124
+#: ../src/theme-parser.c:3178 ../src/theme-parser.c:3338
+#: ../src/theme-parser.c:3515 ../src/theme-parser.c:3553
+#: ../src/theme-parser.c:3591 ../src/theme-parser.c:3629
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
+msgstr "Into <%s> ayivunyelwa ngezantsi <%s>"
+
+#: ../src/theme-parser.c:1282 ../src/theme-parser.c:1369
+#: ../src/theme-parser.c:1439
+#, c-format
+msgid "No \"name\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Akukho \"name\" lolwabiwo kwinto <%s>"
+
+#: ../src/theme-parser.c:1289 ../src/theme-parser.c:1376
+#, c-format
+msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Akukho \"value\" yolwabelo kwinto <%s>"
+
+#: ../src/theme-parser.c:1320 ../src/theme-parser.c:1334
+#: ../src/theme-parser.c:1393
+msgid ""
+"Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
+msgstr ""
+"Ayikwazi kubalula i-button_width/button_height nezinga lengqiqo kumaqhosha"
+
+#: ../src/theme-parser.c:1343
+#, c-format
+msgid "Distance \"%s\" is unknown"
+msgstr "Umgama \"%s\" awaziwa"
+
+#: ../src/theme-parser.c:1402
+#, c-format
+msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
+msgstr "Izinga lengqiqo \"%s\" alaziwa"
+
+#: ../src/theme-parser.c:1446
+#, c-format
+msgid "No \"top\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Akukho \"top\" lwabiwo kwinto <%s>"
+
+#: ../src/theme-parser.c:1453
+#, c-format
+msgid "No \"bottom\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Akukho \"bottom\" lwabiwo kwinto <%s>"
+
+#: ../src/theme-parser.c:1460
+#, c-format
+msgid "No \"left\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Akukho \"left\" lwabiwo kwinto <%s>"
+
+#: ../src/theme-parser.c:1467
+#, c-format
+msgid "No \"right\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Akukho \"right\" lwabiwo kwinto <%s>"
+
+#: ../src/theme-parser.c:1499
+#, c-format
+msgid "Border \"%s\" is unknown"
+msgstr "Umda \"%s\" awaziwa"
+
+#: ../src/theme-parser.c:1655 ../src/theme-parser.c:1765
+#: ../src/theme-parser.c:1868 ../src/theme-parser.c:2055
+#: ../src/theme-parser.c:2869
+#, c-format
+msgid "No \"color\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Akukho \"color\" lwabiwo kwinto <%s>"
+
+#: ../src/theme-parser.c:1662
+#, c-format
+msgid "No \"x1\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Akukho \"x1\" lwabiwo kwinto <%s>"
+
+#: ../src/theme-parser.c:1669 ../src/theme-parser.c:2714
+#, c-format
+msgid "No \"y1\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Akukho \"y1\" alwabiwo kwinto <%s>"
+
+#: ../src/theme-parser.c:1676
+#, c-format
+msgid "No \"x2\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Akukho \"x2\" lwabiwo kwinto <%s>"
+
+#: ../src/theme-parser.c:1683 ../src/theme-parser.c:2721
+#, c-format
+msgid "No \"y2\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Akukho \"y2\" lwabiwo kwinto <%s>"
+
+#: ../src/theme-parser.c:1772 ../src/theme-parser.c:1875
+#: ../src/theme-parser.c:1981 ../src/theme-parser.c:2062
+#: ../src/theme-parser.c:2168 ../src/theme-parser.c:2266
+#: ../src/theme-parser.c:2483 ../src/theme-parser.c:2609
+#: ../src/theme-parser.c:2707 ../src/theme-parser.c:2781
+#: ../src/theme-parser.c:2876
+#, c-format
+msgid "No \"x\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Akukho \"x\" lwabiwo kwinto <%s>"
+
+#: ../src/theme-parser.c:1779 ../src/theme-parser.c:1882
+#: ../src/theme-parser.c:1988 ../src/theme-parser.c:2069
+#: ../src/theme-parser.c:2175 ../src/theme-parser.c:2273
+#: ../src/theme-parser.c:2490 ../src/theme-parser.c:2616
+#: ../src/theme-parser.c:2788 ../src/theme-parser.c:2883
+#, c-format
+msgid "No \"y\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Akukho \"y\" lwabiwo kwinto <%s>"
+
+#: ../src/theme-parser.c:1786 ../src/theme-parser.c:1889
+#: ../src/theme-parser.c:1995 ../src/theme-parser.c:2076
+#: ../src/theme-parser.c:2182 ../src/theme-parser.c:2280
+#: ../src/theme-parser.c:2497 ../src/theme-parser.c:2623
+#: ../src/theme-parser.c:2795
+#, c-format
+msgid "No \"width\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Akukho \"width\" lwabiwo kwinto <%s>"
+
+#: ../src/theme-parser.c:1793 ../src/theme-parser.c:1896
+#: ../src/theme-parser.c:2002 ../src/theme-parser.c:2083
+#: ../src/theme-parser.c:2189 ../src/theme-parser.c:2287
+#: ../src/theme-parser.c:2504 ../src/theme-parser.c:2630
+#: ../src/theme-parser.c:2802
+#, c-format
+msgid "No \"height\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Akukho \"height\" lwabiwo kwinto <%s>"
+
+#: ../src/theme-parser.c:1903
+#, c-format
+msgid "No \"start_angle\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Akukho \"start_angle\" lwabiwo kwinto <%s>"
+
+#: ../src/theme-parser.c:1910
+#, c-format
+msgid "No \"extent_angle\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Akukho \"extent_angle\" lwabiwo kwinto <%s>"
+
+#: ../src/theme-parser.c:2090
+#, c-format
+msgid "No \"alpha\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Akukho \"alpha\" lwabiwo kwinto <%s>"
+
+#: ../src/theme-parser.c:2161
+#, c-format
+msgid "No \"type\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Akukho \"type\" lwabiwo kwinto <%s>"
+
+#: ../src/theme-parser.c:2209
+#, c-format
+msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
+msgstr "Ayiliqondanga ixabiso \"%s\" lohlobo lokuthambeka"
+
+#: ../src/theme-parser.c:2294
+#, c-format
+msgid "No \"filename\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Akukho \"filename\" lwabiwo kwinto <%s>"
+
+#: ../src/theme-parser.c:2319 ../src/theme-parser.c:2827
+#, c-format
+msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
+msgstr "Ayiluqondanga uhlobo logcwaliso \"%s\" kwinto <%s>"
+
+#: ../src/theme-parser.c:2462 ../src/theme-parser.c:2595
+#: ../src/theme-parser.c:2700
+#, c-format
+msgid "No \"state\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Akukho \"state\" lwabiwo kwinto <%s>"
+
+#: ../src/theme-parser.c:2469 ../src/theme-parser.c:2602
+#, c-format
+msgid "No \"shadow\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Akukho \"shadow\" lwabiwo kwinto <%s>"
+
+#: ../src/theme-parser.c:2476
+#, c-format
+msgid "No \"arrow\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Akukho \"arrow\" lwabiwo kwinto <%s>"
+
+#: ../src/theme-parser.c:2529 ../src/theme-parser.c:2651
+#: ../src/theme-parser.c:2739
+#, c-format
+msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
+msgstr "Ayiqondekanga imeko \"%s\" yento <%s>"
+
+#: ../src/theme-parser.c:2539 ../src/theme-parser.c:2661
+#, c-format
+msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
+msgstr "Ayikuqondanga ukukhuhleka \"%s\" kwinto <%s>"
+
+#: ../src/theme-parser.c:2549
+#, c-format
+msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
+msgstr "Ayisiqondanga isalathisi \"%s\" kwinto <%s>"
+
+#: ../src/theme-parser.c:2962 ../src/theme-parser.c:3078
+#, c-format
+msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
+msgstr "Akukho <draw_ops> ebiziweyo \"%s\" echaziweyo"
+
+#: ../src/theme-parser.c:2974 ../src/theme-parser.c:3090
+#, c-format
+msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
+msgstr "Ukuquka draw_ops \"%s\" apha kuya kuyila isalathisi sesetyhula"
+
+#: ../src/theme-parser.c:3153
+#, c-format
+msgid "No \"value\" attribute on <%s> element"
+msgstr "Akukho \"value\" lwabiwo <%s> kwinto"
+
+#: ../src/theme-parser.c:3210
+#, c-format
+msgid "No \"position\" attribute on <%s> element"
+msgstr "Akukho \"position\" lwabiwo <%s> kwinto"
+
+#: ../src/theme-parser.c:3219
+#, c-format
+msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
+msgstr "Indawo engaziwayo \"%s\" kwisuntswana lesakhelo"
+
+#: ../src/theme-parser.c:3227
+#, c-format
+msgid "Frame style already has a piece at position %s"
+msgstr "Isitayile sobume sele sikhona sinesuntswana kwindawo %s"
+
+#: ../src/theme-parser.c:3272
+#, c-format
+msgid "No \"function\" attribute on <%s> element"
+msgstr "Akukho \"function\" lwabiwo <%s> kwinto"
+
+#: ../src/theme-parser.c:3280 ../src/theme-parser.c:3384
+#, c-format
+msgid "No \"state\" attribute on <%s> element"
+msgstr "Akukho \"state\" lwabiwo kwinto <%s>"
+
+#: ../src/theme-parser.c:3289
+#, c-format
+msgid "Unknown function \"%s\" for button"
+msgstr "Umsebenzi ongaziwayo \"%s\" kwiqhosha"
+
+#: ../src/theme-parser.c:3298
+#, c-format
+msgid "Unknown state \"%s\" for button"
+msgstr "Imeko engaziwayo \"%s\" kwiqhosha"
+
+#: ../src/theme-parser.c:3306
+#, c-format
+msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
+msgstr "Isitayili sobume sele sineqhosha kumsebenzi %s kwimeko %s"
+
+#: ../src/theme-parser.c:3376
+#, c-format
+msgid "No \"focus\" attribute on <%s> element"
+msgstr "Akukho \"focus\" kulwabiwo lwento <%s>"
+
+#: ../src/theme-parser.c:3392
+#, c-format
+msgid "No \"style\" attribute on <%s> element"
+msgstr "Akukho \"style\" kulwabiwo lwento <%s>"
+
+#: ../src/theme-parser.c:3401
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
+msgstr "\"%s\" asilo xabiso elisebenzayo kulwabiwo logqaliselo"
+
+#: ../src/theme-parser.c:3410
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
+msgstr "\"%s\" asilo xabiso elisebenzayo kulwabiwo lwemeko"
+
+#: ../src/theme-parser.c:3420
+#, c-format
+msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
+msgstr "Ubume obaziwa \"%s\" abuchazwanga"
+
+#: ../src/theme-parser.c:3430
+#, c-format
+msgid "No \"resize\" attribute on <%s> element"
+msgstr "Akukho \"resize\" kulwabiwo lwento <%s>"
+
+#: ../src/theme-parser.c:3440
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
+msgstr "\"%s\" asilo xabiso elisebenzayo kulwabiwo lobungakanani"
+
+#: ../src/theme-parser.c:3450
+#, c-format
+msgid ""
+"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
+"states"
+msgstr ""
+"Ayifanele kuba \"resize\" nolwabiwo <%s> kwinto ekwiimeko ezandisiweyo/"
+"khuhliweyo"
+
+#: ../src/theme-parser.c:3464
+#, c-format
+msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
+msgstr "Ubume sele bubalulwe kwimeko %s ubungakanani %s ugqaliselo %s"
+
+#: ../src/theme-parser.c:3475 ../src/theme-parser.c:3486
+#: ../src/theme-parser.c:3497
+#, c-format
+msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
+msgstr "Ubume sele bubalulwe kwimeko %s ugqaliselo %s"
+
+#: ../src/theme-parser.c:3536
+msgid ""
+"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
+"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
+msgstr ""
+"Azinakubambini i-draw_ops kwintwana <piece> (umxholo ubalulwe draw_ops "
+"kulwabiwo kwakunye <draw_ops> kwinto, okanye izinto ezibaluliweyo ezimbini)"
+
+#: ../src/theme-parser.c:3574
+msgid ""
+"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
+"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
+msgstr ""
+"Azinakubambini i-draw_ops kwintwana <button> (umxholo ubalulwe draw_ops "
+"kulwabiwo kwakunye <draw_ops> kwinto, okanye izinto ezibaluliweyo ezimbini)"
+
+#: ../src/theme-parser.c:3612
+msgid ""
+"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
+"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
+msgstr ""
+"Azinakubambini i-draw_ops kwinto <menu_icon> (umxholo ubalulwe draw_ops "
+"kulwabiwo kwakunye <draw_ops> kwinto, okanye izinto ezibaluliweyo ezimbini)"
+
+#: ../src/theme-parser.c:3659
+#, c-format
+msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
+msgstr ""
+"Eyona nto ingaphandle kumxholo kufuneka ibe yi- <metacity_theme> hayi <%s>"
+
+#: ../src/theme-parser.c:3679
+#, c-format
+msgid ""
+"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
+msgstr ""
+"Into <%s> ayivunyelwanga ngaphakathi kwenkcazelo ye-name/author/date/"
+"description"
+
+#: ../src/theme-parser.c:3684
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
+msgstr "Into <%s> ayivunyelwanga ngaphakathi <constant> kwento"
+
+#: ../src/theme-parser.c:3696
+#, c-format
+msgid ""
+"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
+msgstr ""
+"Into <%s> ayivunyelwanga ngaphakathi kwe-distance/border/aspect_ratio kwinto"
+
+#: ../src/theme-parser.c:3718
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
+msgstr "Into <%s> ayivunyelwanga ngaphakathi kwento yomsebenzi olinganayo"
+
+#: ../src/theme-parser.c:3728 ../src/theme-parser.c:3758
+#: ../src/theme-parser.c:3763
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
+msgstr "Into <%s> ayivunyelwa ngaphakathi <%s> kwento"
+
+#: ../src/theme-parser.c:3984
+msgid "No draw_ops provided for frame piece"
+msgstr "Akukho draw_ops ezinikezelwe kwisuntswana lefreym"
+
+#: ../src/theme-parser.c:3999
+msgid "No draw_ops provided for button"
+msgstr "Akukho draw_ops ezinikezelwe kwiqhosha"
+
+#: ../src/theme-parser.c:4014
+msgid "No draw_ops provided for menu icon"
+msgstr "Akukho draw_ops ezinikezelwe kwi-aykhoni yemenyu"
+
+#: ../src/theme-parser.c:4054
+#, c-format
+msgid "No text is allowed inside element <%s>"
+msgstr "Akukho magama avunyelweyo ngaphakathi kwento <%s>"
+
+#: ../src/theme-parser.c:4109
+msgid "<name> specified twice for this theme"
+msgstr "<name> libalulwe kabini kulo mxholo"
+
+#: ../src/theme-parser.c:4120
+msgid "<author> specified twice for this theme"
+msgstr "<author> libalulwe kabini kulo mxholo"
+
+#: ../src/theme-parser.c:4131
+msgid "<copyright> specified twice for this theme"
+msgstr "<copyright> libalulwe kabini kulo mxholo"
+
+#: ../src/theme-parser.c:4142
+msgid "<date> specified twice for this theme"
+msgstr "<date> libalulwe kabini kulo mxholo"
+
+#: ../src/theme-parser.c:4153
+msgid "<description> specified twice for this theme"
+msgstr "<description> libalulwe kabini kulo mxholo"
+
+#: ../src/theme-parser.c:4348
+#, c-format
+msgid "Failed to read theme from file %s: %s\n"
+msgstr "Ayikwazi kufunda umxholo kwifayili %s: %s\n"
+
+#: ../src/theme-parser.c:4403
+#, c-format
+msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+msgstr "Ifayili yomxholo %s ayiqulathanga ingcambu <metacity_theme> kwinto"
+
+# Please translate: I know these look like folder names that should not be
+# translated but they are part of the browser for themes
+#: ../src/theme-viewer.c:70
+#, fuzzy
+msgid "/_Windows"
+msgstr "/_Windows"
+
+# Please translate: I know these look like folder names that should not be
+# translated but they are part of the browser for themes
+#: ../src/theme-viewer.c:71
+#, fuzzy
+msgid "/Windows/tearoff"
+msgstr "/Windows/tearoff"
+
+# Please translate: I know these look like folder names that should not be
+# translated but they are part of the browser for themes
+#: ../src/theme-viewer.c:72
+#, fuzzy
+msgid "/Windows/_Dialog"
+msgstr "/Windows/_Dialog"
+
+# Please translate: I know these look like folder names that should not be
+# translated but they are part of the browser for themes
+#: ../src/theme-viewer.c:73
+#, fuzzy
+msgid "/Windows/_Modal dialog"
+msgstr "/Windows/_Modal dialog"
+
+# Please translate: I know these look like folder names that should not be
+# translated but they are part of the browser for themes
+#: ../src/theme-viewer.c:74
+#, fuzzy
+msgid "/Windows/_Utility"
+msgstr "/Windows/_Utility"
+
+# Please translate: I know these look like folder names that should not be
+# translated but they are part of the browser for themes
+#: ../src/theme-viewer.c:75
+#, fuzzy
+msgid "/Windows/_Splashscreen"
+msgstr "/Windows/_Splashscreen"
+
+# Please translate: I know these look like folder names that should not be
+# translated but they are part of the browser for themes
+#: ../src/theme-viewer.c:76
+#, fuzzy
+msgid "/Windows/_Top dock"
+msgstr "/Windows/_Top dock"
+
+# Please translate: I know these look like folder names that should not be
+# translated but they are part of the browser for themes
+#: ../src/theme-viewer.c:77
+#, fuzzy
+msgid "/Windows/_Bottom dock"
+msgstr "/Windows/_Bottom dock"
+
+# Please translate: I know these look like folder names that should not be
+# translated but they are part of the browser for themes
+#: ../src/theme-viewer.c:78
+#, fuzzy
+msgid "/Windows/_Left dock"
+msgstr "/Windows/_Left dock"
+
+# Please translate: I know these look like folder names that should not be
+# translated but they are part of the browser for themes
+#: ../src/theme-viewer.c:79
+#, fuzzy
+msgid "/Windows/_Right dock"
+msgstr "/Windows/_Right dock"
+
+# Please translate: I know these look like folder names that should not be
+# translated but they are part of the browser for themes
+#: ../src/theme-viewer.c:80
+#, fuzzy
+msgid "/Windows/_All docks"
+msgstr "/Windows/_All docks"
+
+# Please translate: I know these look like folder names that should not be
+# translated but they are part of the browser for themes
+#: ../src/theme-viewer.c:81
+#, fuzzy
+msgid "/Windows/Des_ktop"
+msgstr "/Windows/Des_ktop"
+
+#: ../src/theme-viewer.c:131
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr "Vula enye yezi festile"
+
+#: ../src/theme-viewer.c:138
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr "Lo ngumboniso weqhosha eline-'open' aykhoni"
+
+#: ../src/theme-viewer.c:145
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr "Lo ngumboniso weqhosha eline-'quit' aykhoni"
+
+#: ../src/theme-viewer.c:241
+msgid "This is a sample message in a sample dialog"
+msgstr "Lo ngumzekelo womyalezo kwibhokisi yomyalezo"
+
+#: ../src/theme-viewer.c:324
+#, c-format
+msgid "Fake menu item %d\n"
+msgstr "Ulandelo lwemenyu olungachanekanga %d\n"
+
+#: ../src/theme-viewer.c:358
+msgid "Border-only window"
+msgstr "Ifestile engumda kuphela"
+
+#: ../src/theme-viewer.c:360
+msgid "Bar"
+msgstr "Ibar"
+
+#: ../src/theme-viewer.c:377
+msgid "Normal Application Window"
+msgstr "IFestile yeNkqubo eQhelekileyo"
+
+#: ../src/theme-viewer.c:382
+msgid "Dialog Box"
+msgstr "Ibhokisi yoNxibelelwano"
+
+#: ../src/theme-viewer.c:387
+msgid "Modal Dialog Box"
+msgstr "Isihloko seBhokisi yoNxibelelwano"
+
+#: ../src/theme-viewer.c:392
+msgid "Utility Palette"
+msgstr "I-Utility Palette"
+
+#: ../src/theme-viewer.c:397
+msgid "Torn-off Menu"
+msgstr "IMenyu ye-Torn-off"
+
+#: ../src/theme-viewer.c:402
+msgid "Border"
+msgstr "Umda"
+
+#: ../src/theme-viewer.c:731
+#, c-format
+msgid "Button layout test %d"
+msgstr "Uvavanyo lweqhosha %d"
+
+#: ../src/theme-viewer.c:760
+#, c-format
+msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
+msgstr "%g milisekondi ukuzoba isakhelo esinye sefestile"
+
+# Please translate THEMENAME
+#: ../src/theme-viewer.c:803
+#, fuzzy
+msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
+msgstr "Usetyenziso: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
+
+#: ../src/theme-viewer.c:810
+#, c-format
+msgid "Error loading theme: %s\n"
+msgstr "Impazamo kufako lomxholo: %s\n"
+
+#: ../src/theme-viewer.c:816
+#, c-format
+msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
+msgstr "Umxholo ofakiwe \"%s\" nge- %g sekondi\n"
+
+#: ../src/theme-viewer.c:839
+msgid "Normal Title Font"
+msgstr "IFonti yeSihloko esiQhelekileyo"
+
+#: ../src/theme-viewer.c:845
+msgid "Small Title Font"
+msgstr "IFonti yeSihloko esiNcinci"
+
+#: ../src/theme-viewer.c:851
+msgid "Large Title Font"
+msgstr "IFonti yeSihloko esiKhulu"
+
+#: ../src/theme-viewer.c:856
+msgid "Button Layouts"
+msgstr "Uyilo lwamaQhosha"
+
+#: ../src/theme-viewer.c:861
+msgid "Benchmark"
+msgstr "Umlinganiselo"
+
+#: ../src/theme-viewer.c:908
+msgid "Window Title Goes Here"
+msgstr "ISihloko seFestile Siya Apha"
+
+#: ../src/theme-viewer.c:1012
+#, c-format
+msgid ""
+"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
+"seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "
+"frame)\n"
+msgstr ""
+"Kutsalwe %d iifreym %g kwicala lomxhasi iisekondi (%g imilisekondi "
+"kwisakhelo ngasinye) kunye %g iisekondi kwixesha lekloko yodonga ukuquka "
+"oovimba beseva X (%g imilisekondi kwisakhelo nganye)\n"
+
+#: ../src/theme-viewer.c:1227
+msgid "position expression test returned TRUE but set error"
+msgstr "uvavanyo oluchaza indawo lubuyiswe LUYINYANI kodwa lumiselwe nempazamo"
+
+#: ../src/theme-viewer.c:1229
+msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
+msgstr ""
+"uvavanyo oluchaza indawo lubuyiswe LUBUBUXOKI kodwa lungamiselwanga "
+"ngempazamo"
+
+#: ../src/theme-viewer.c:1233
+msgid "Error was expected but none given"
+msgstr "Impazamo ibilindelekile kodwa ayikho enikiweyo"
+
+#: ../src/theme-viewer.c:1235
+#, c-format
+msgid "Error %d was expected but %d given"
+msgstr "Impazamo %d ibilindelekile kodwa %d enikiweyo"
+
+#: ../src/theme-viewer.c:1241
+#, c-format
+msgid "Error not expected but one was returned: %s"
+msgstr "Impazamo ayilindelekanga kodwa enye yabuyiswa: %s"
+
+#: ../src/theme-viewer.c:1245
+#, c-format
+msgid "x value was %d, %d was expected"
+msgstr "x ixabiso yaba %d, %d lalilindelekile"
+
+#: ../src/theme-viewer.c:1248
+#, c-format
+msgid "y value was %d, %d was expected"
+msgstr "y ixabiso yaba %d, %d lalilindelekile"
+
+#: ../src/theme-viewer.c:1310
+#, c-format
+msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
+msgstr ""
+"%d ulungelelaniso lweentetho eyahlulwe %g ngeesekondi (%g i-avareji "
+"yeesekondi)\n"
+
+#: ../src/theme.c:202
+msgid "top"
+msgstr "phezulu"
+
+#: ../src/theme.c:204
+msgid "bottom"
+msgstr "ezantsi"
+
+#: ../src/theme.c:206
+msgid "left"
+msgstr "ekhohlo"
+
+#: ../src/theme.c:208
+msgid "right"
+msgstr "ekunene"
+
+#: ../src/theme.c:222
+#, c-format
+msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
+msgstr "isakhelo se-geometry asibaluli \"%s\" umlinganiso"
+
+#: ../src/theme.c:241
+#, c-format
+msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
+msgstr "isakhelo se-geometry ayibaluli umlinganiso \"%s\" womda \"%s\""
+
+#: ../src/theme.c:278
+#, c-format
+msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
+msgstr "Izinga lomba wamaqhosha %g alifanelekanga"
+
+#: ../src/theme.c:290
+msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
+msgstr "Isakhelo se-geometry ayibaluli ubungakanani bamaqhosha"
+
+#: ../src/theme.c:849
+msgid "Gradients should have at least two colors"
+msgstr "Ukuthambeka kufuneka kube nemibala emibini ubuncinane"
+
+#: ../src/theme.c:975
+#, c-format
+msgid ""
+"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
+"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
+msgstr ""
+"Ubalulo lombala we-GTK kufuneka ube nemeko kwizibiyeli, umz. gtk:fg[NORMAL] "
+"apho u-QHELEKILEYO eyimeko; alunokwahlula njengezijungqu \"%s\""
+
+#: ../src/theme.c:989
+#, c-format
+msgid ""
+"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
+"fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
+msgstr ""
+"Ubalulo lombala we-GTK kufuneka ube nesibiyeli esikufuphi emva kwemeko, umz. "
+"gtk:fg[NORMAL] apho u-QHELEKILEYO eyimeko; alunokwahlula njengezijungqe \"%s"
+"\""
+
+#: ../src/theme.c:1000
+#, c-format
+msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
+msgstr "Ayiqondekanga imeko \"%s\" kubalulo lombala"
+
+#: ../src/theme.c:1013
+#, c-format
+msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
+msgstr "Aliqondeki icandelo lombala \"%s\" kubalulo lombala"
+
+#: ../src/theme.c:1043
+#, c-format
+msgid ""
+"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
+"format"
+msgstr ""
+"Ifomathi yokudibana yi- \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" "
+"ayifaneleki kwifomathi"
+
+#: ../src/theme.c:1054
+#, c-format
+msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
+msgstr "Ayikwazi kwahlula ixabiso le-alpha \"%s\" kumbala odityanisiweyo"
+
+#: ../src/theme.c:1064
+#, c-format
+msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
+msgstr ""
+"Ixabiso le-alpha \"%s\" kumbala odityanisiweyo alikho phakathi ko-0.0 no-1.0"
+
+#: ../src/theme.c:1111
+#, c-format
+msgid ""
+"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
+msgstr ""
+"Ifomathi yokhuhlo yi- \"shade/base_color/factor\", \"%s\" ayifaneleki "
+"kwifomathi"
+
+#: ../src/theme.c:1122
+#, c-format
+msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
+msgstr "Ayikwazi kwahlula ukhuhleko \"%s\" kumbala okhuhliweyo"
+
+#: ../src/theme.c:1132
+#, c-format
+msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
+msgstr "Umba wokhuhleko \"%s\" kumbala okhuhliweyo uyalandula"
+
+#: ../src/theme.c:1161
+#, c-format
+msgid "Could not parse color \"%s\""
+msgstr "Ayikwazi kwahlula umbala \"%s\""
+
+#: ../src/theme.c:1423
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
+msgstr "Intetho elungelelanisiweyo iqulathe unobumba '%s' ongavumelekanga"
+
+#: ../src/theme.c:1450
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
+"parsed"
+msgstr ""
+"Intetho elungelelanisiweyo iqulathe inombolo yenqaku elibhabhayo '%s' "
+"elingenakwahlulwa"
+
+#: ../src/theme.c:1464
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
+msgstr "Intetho elungelelanisiweyo iqulathe i-integer '%s' engenokohlulwa"
+
+#: ../src/theme.c:1531
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
+"\"%s\""
+msgstr ""
+"Intetho elungelelanisiweyo iqulathe umsebenzisi ongaziwa ekuqaleni kwala "
+"magama: \"%s\""
+
+#: ../src/theme.c:1588
+msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
+msgstr "Intetho elungelelanisiweyo ibingenanto okanye ingaqondwa"
+
+#: ../src/theme.c:1731 ../src/theme.c:1741 ../src/theme.c:1775
+msgid "Coordinate expression results in division by zero"
+msgstr "Intetho elungelelanisiweyo ibangela ulwahlulo ngozero"
+
+#: ../src/theme.c:1783
+msgid ""
+"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
+msgstr ""
+"Intetho elungelelanisiweyo izama ukusebenzisa i-mod operator kwinani lenqaku "
+"elibhabhayo"
+
+#: ../src/theme.c:1840
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
+msgstr ""
+"Intetho elungelelanisiweyo inomsebenzisi \"%s\" apho i-operand yayilindeleke "
+"khona"
+
+#: ../src/theme.c:1849
+msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
+msgstr ""
+"Intetho elungelelanisiweyo ine operand apho umsebenzisi wayelindeleke khona"
+
+#: ../src/theme.c:1857
+msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
+msgstr "Intetho elungelelanisiweyo iphele kumsebenzisi ingeyiyo i-operand"
+
+#: ../src/theme.c:1867
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
+"operand in between"
+msgstr ""
+"Intetho elungelelanisiweyo inomsebenzisi \"%c\" olandela umsebenzisi \"%c\" "
+"ngaphandle kwe-operand phakathi kwabo"
+
+#: ../src/theme.c:1986
+msgid ""
+"Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a "
+"Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?"
+msgstr ""
+"Intetho elungelelanisiweyo umahluli ngezijungqe engaphezulu kwesigcini "
+"sethutyana, esi sisiphene senene seMetacity kodwa uqinisekile ufuna intetho "
+"enkulu kanjalo?"
+
+#: ../src/theme.c:2015
+msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
+msgstr ""
+"Intetho elungelelanisiweyo enesivakalisi esiphakathi kwesinye esikufuphi "
+"nezingavulekanga"
+
+#: ../src/theme.c:2078
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
+msgstr ""
+"Intetho elungelelanisiweyo enokuguqu-guquka okungaziwayo okanye ukungaguquki "
+"\"%s\""
+
+#: ../src/theme.c:2135
+msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
+msgstr ""
+"Intetho elungelelanisiweyo enesivakalisi esiphakathi kwesinye esivulekileyo "
+"nesingavalekanga"
+
+#: ../src/theme.c:2146
+msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
+msgstr ""
+"Intetho elungelelanisiweyo akubonakali inabasebenzisi okanye ii-operand"
+
+#: ../src/theme.c:2390 ../src/theme.c:2412 ../src/theme.c:2433
+#, c-format
+msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
+msgstr "Umxholo uqulathe intetho \"%s\" ebangele impazamo: %s\n"
+
+#: ../src/theme.c:3919
+#, c-format
+msgid ""
+"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
+"specified for this frame style"
+msgstr ""
+"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> kufuneka "
+"ichazwe kwesi sitayili sefreym"
+
+#: ../src/theme.c:4369 ../src/theme.c:4401
+#, c-format
+msgid ""
+"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+msgstr ""
+"Ilahlekile <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/"
+">"
+
+#: ../src/theme.c:4452
+#, c-format
+msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
+msgstr "Ayiphumeleli ukufaka umxholo \"%s\": %s\n"
+
+#: ../src/theme.c:4598 ../src/theme.c:4605 ../src/theme.c:4612
+#: ../src/theme.c:4619 ../src/theme.c:4626
+#, c-format
+msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
+msgstr "Akukho <%s> miselo lomxholo \"%s\""
+
+#: ../src/theme.c:4636
+#, c-format
+msgid ""
+"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
+"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
+msgstr ""
+"Akukho sitayili esimiselwe uhlobo lwefestile \"%s\" kumxholo \"%s\", yongeza "
+"<window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> into"
+
+#: ../src/theme.c:4658
+#, c-format
+msgid ""
+"<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
+"specified for this theme"
+msgstr ""
+"<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> kufuneka "
+"ichazwe kulo mxholo"
+
+#: ../src/theme.c:5047 ../src/theme.c:5109
+#, c-format
+msgid ""
+"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
+msgstr ""
+"Isixa esichaziweyo somsebenzisi kufuneka siqale ngonombumba omkhulu; \"%s\" "
+"akunjalo"
+
+#: ../src/theme.c:5055 ../src/theme.c:5117
+#, c-format
+msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
+msgstr "Isixa \"%s\" sele sichaziwe"
+
+#: ../src/util.c:93
+#, c-format
+msgid "Failed to open debug log: %s\n"
+msgstr "Ayikwazi ukuvula idebug log: %s\n"
+
+#: ../src/util.c:103
+#, c-format
+msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
+msgstr "Ayikwazi ku-fdopen() ifayili yelog %s: %s\n"
+
+#: ../src/util.c:109
+#, c-format
+msgid "Opened log file %s\n"
+msgstr "Ifayili yelog evuliweyo %s\n"
+
+#: ../src/util.c:203
+msgid "Window manager: "
+msgstr "Umlawuli wefestile: "
+
+#: ../src/util.c:349
+msgid "Bug in window manager: "
+msgstr "Isiphene kumlawuli wefestile: "
+
+#: ../src/util.c:378
+msgid "Window manager warning: "
+msgstr "Isilumkiso kumlawuli wefestile: "
+
+#: ../src/util.c:402
+msgid "Window manager error: "
+msgstr "Impazamo kumlawuli wefestile: "
+
+#: ../src/window-props.c:162
+#, c-format
+msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
+msgstr "Inkqubo imisela i-bogus _NET_WM_PID %ld\n"
+
+#. first time through
+#: ../src/window.c:5070
+#, c-format
+msgid ""
+"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
+"window as specified in the ICCCM.\n"
+msgstr ""
+"Ifestile %s imisele SM_CLIENT_ID ngokwayo, endaweni yefestile i-"
+"WM_CLIENT_LEADER njengoko kuphawulwe kwi-ICCCM.\n"
+
+#. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
+#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
+#. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
+#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
+#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
+#. * about these apps but make them work.
+#.
+#: ../src/window.c:5741
+#, c-format
+msgid ""
+"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
+"d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
+msgstr ""
+"Ifestile %s imisele MWM ingcebiso eyalathisa ukuba ayinabungakanani, kodwa "
+"isete ubungakanani obungephi %d x %d nobungakanani obukhulu %d x %d; oku "
+"akwenzi ntsingiselo.\n"
+
+#: ../src/xprops.c:153
+#, c-format
+msgid ""
+"Window 0x%lx has property %s\n"
+"that was expected to have type %s format %d\n"
+"and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
+"This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
+"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
+msgstr ""
+"Ifestile 0x%lx inepropati %s\n"
+"eyayilindeleke ukuba ibenohlobo %s lwefomathi %d\n"
+"kodwa inodidi %s lwefomathi %d n_items %d.\n"
+"Oku sisiphene senkqubo, ingesiso isiphene somlawuli wefestile.\n"
+"Ifestile inesihloko=\"%s\" udidi=\"%s\" igama=\"%s\"\n"
+
+#: ../src/xprops.c:399
+#, c-format
+msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
+msgstr "Ipropati %s kwifestile 0x%lx iqulathe engasebenziyo i-UTF-8\n"
+
+#: ../src/xprops.c:482
+#, c-format
+msgid ""
+"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
+msgstr ""
+"Ipropati %s kwifestile 0x%lx iqulathe engasebenziyo i-UTF-8 kumba %d "
+"kuluhlu\n"
+
+#~ msgid "Put on _All Workspaces"
+#~ msgstr "Beka _iiNdawo Zonke zokusebenzela"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 21e8c859..03f4a52e 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-12 23:37+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-06 15:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-29 16:32+0800\n"
 "Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "启动 metacity-dialog 查询有关杀死应用程序的情况时出错�
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "无法获取主机名：%s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: src/display.c:312
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "无法打开 X Window System 显示“%s”\n"
@@ -108,20 +108,19 @@ msgid ""
 "binding\n"
 msgstr "某个其它程序已经将按键 %s 和修饰键 %x 配合使用作为一种组合\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: src/keybindings.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr "用 metacity-dialog 输出一个命令错误消息时出错：%s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: src/keybindings.c:2664
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "命令 %d 尚未定义。\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
-#, fuzzy
+#: src/keybindings.c:3494
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
-msgstr "命令 %d 尚未定义。\n"
+msgstr "终端命令尚未定义。\n"
 
 #: src/main.c:69
 msgid ""
@@ -200,12 +199,12 @@ msgstr "关闭(_C)"
 
 #. separator
 #: src/menu.c:66
-msgid "Put on _All Workspaces"
-msgstr "放在全部工作区上(_A)"
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "总在可见工作区(_A)"
 
 #: src/menu.c:67
-msgid "Only on _This Workspace"
-msgstr "只在此工作区上(_T)"
+msgid "_Only on This Workspace"
+msgstr "只在此工作区(_O)"
 
 #: src/menu.c:68
 msgid "Move to Workspace _Left"
@@ -223,7 +222,7 @@ msgstr "移动到工作区上侧(_U)"
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "移动到工作区下侧(_D)"
 
-#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1942
+#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "工作区 %d"
@@ -359,7 +358,7 @@ msgid ""
 "restarted manually next time you log in."
 msgstr "这些窗口不支持“保存当前设置”，您在下次登录时，必须手动重启动它们。"
 
-#: src/metacity-dialog.c:323
+#: src/metacity-dialog.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -488,11 +487,13 @@ msgid ""
 "\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
 "means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
 "allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
-"otherwise be impractical."
+"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
+"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
 msgstr ""
 "如果为 true，metacity 将会给用户提供较少的反馈，并且对“直接操纵”也更不敏感，"
 "方法是使用线框、避免动画或者其它途径。这对许多用户来说，可用性大打折扣，但是"
-"这将允许较早的应用程序和终端服务器能够顺利运行。"
+"这将允许较早的应用程序和终端服务器能够顺利运行。此外，如果开启了辅助功能，为"
+"了避免不必要的桌面闪烁，系统会自动禁用线框特性。"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:20
 msgid ""
@@ -676,7 +677,7 @@ msgstr "运行预定义的命令"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:60
 msgid "Run a terminal"
-msgstr ""
+msgstr "运行终端"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:61
 msgid "Show the panel menu"
@@ -1121,7 +1122,6 @@ msgstr ""
 "串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1573,7 +1573,6 @@ msgstr ""
 "此操作将没有按键组合。"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1581,10 +1580,9 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"用于显示面板主菜单的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;"
-"Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作"
-"将没有按键组合。"
+"调用终端的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
+"F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;"
+"Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:143
 msgid ""
@@ -1792,34 +1790,34 @@ msgstr "窗口焦点模式"
 msgid "Window title font"
 msgstr "窗口标题字体"
 
-#: src/prefs.c:476 src/prefs.c:492 src/prefs.c:508 src/prefs.c:524
-#: src/prefs.c:540 src/prefs.c:560 src/prefs.c:576 src/prefs.c:592
-#: src/prefs.c:608 src/prefs.c:624 src/prefs.c:640 src/prefs.c:656
-#: src/prefs.c:672 src/prefs.c:689 src/prefs.c:705 src/prefs.c:721
-#: src/prefs.c:737 src/prefs.c:753 src/prefs.c:768 src/prefs.c:783
-#: src/prefs.c:798
+#: src/prefs.c:501 src/prefs.c:517 src/prefs.c:533 src/prefs.c:549
+#: src/prefs.c:565 src/prefs.c:585 src/prefs.c:601 src/prefs.c:617
+#: src/prefs.c:633 src/prefs.c:649 src/prefs.c:665 src/prefs.c:681
+#: src/prefs.c:697 src/prefs.c:714 src/prefs.c:730 src/prefs.c:746
+#: src/prefs.c:762 src/prefs.c:778 src/prefs.c:793 src/prefs.c:808
+#: src/prefs.c:823 src/prefs.c:839
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "GConf 关键字“%s”被设置为无效的类型\n"
 
-#: src/prefs.c:843
+#: src/prefs.c:884
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
 "modifier\n"
 msgstr "在配置数据库中找到的“%s”不是鼠标按钮修饰键的有效值\n"
 
-#: src/prefs.c:867 src/prefs.c:1277
+#: src/prefs.c:908 src/prefs.c:1318
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "GConf 关键字“%s”被设置为无效值\n"
 
-#: src/prefs.c:994
+#: src/prefs.c:1035
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "无法解析字体说明“%s”(来自 GConf 关键字 %s)\n"
 
-#: src/prefs.c:1179
+#: src/prefs.c:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -1828,30 +1826,30 @@ msgstr ""
 "存储在 GConf 关键字 %2$s 中的值 %1$d 不是一个合理的工作区数量，当前最大值为 %"
 "3$d\n"
 
-#: src/prefs.c:1239
+#: src/prefs.c:1280
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "有缺陷的应用程序的工作区已禁用。某些应用程序可能无法正常运行。\n"
 
-#: src/prefs.c:1304
+#: src/prefs.c:1345
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr "存储在 GConf 关键字 %2$s 中的值 %1$d 超出了 0 到 %3$d 的范围\n"
 
-#: src/prefs.c:1425
+#: src/prefs.c:1479
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "将工作区数量设置为 %d 时出错：%s\n"
 
-#: src/prefs.c:1669
+#: src/prefs.c:1723
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "在配置数据库中找到的“%s”不是按键组合“%s”的有效值\n"
 
-#: src/prefs.c:2023
+#: src/prefs.c:2077
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "将工作区 %d 的名称设置为“%s”时出错：%s\n"
@@ -2955,7 +2953,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "应用程序设置一个假的 _NET_WM_PID %ld\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4829
+#: src/window.c:4912
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -2971,7 +2969,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5500
+#: src/window.c:5583
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -3005,24 +3003,3 @@ msgstr "窗口 0x%2$lx 上的属性 %1$s 包含无效的 UTF-8\n"
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
 msgstr "窗口 0x%2$lx 上的属性 %1$s 为列表中的条目 %3$d 包含无效的 UTF-8\n"
-
-#~ msgid "Select how to give focus to windows"
-#~ msgstr "选择如何为窗口设置焦点"
-
-#~ msgid "Window Focus"
-#~ msgstr "窗口焦点"
-
-#~ msgid "Clic_k to give focus"
-#~ msgstr "单击时设置焦点(_K)"
-
-#~ msgid "Focus behavior:"
-#~ msgstr "焦点行为："
-
-#~ msgid "Window Focus Preferences"
-#~ msgstr "窗口焦点首选项"
-
-#~ msgid "_Point to give focus"
-#~ msgstr "指向时设置焦点(_P)"
-
-#~ msgid "_Raise window on focus"
-#~ msgstr "提升焦点窗口(_R)"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index a5dd2a3b..8fe924cc 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1,69 +1,69 @@
 # traditional Chinese translation of metacity.
-# Copyright (C) 2002, 03, 04 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 03, 04, 05 Free Software Foundation, Inc.
 # Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2002-2003.
-# Woodman Tuen <woodman@culturecom.com.hk>, 2004
+# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2004-2005.
 # 
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity 2.8.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:23-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-11 19:26+0800\n"
-"Last-Translator: Woodman Tuen <woodman@culurecom.com.hk>\n"
-"Language-Team: Chinese (traditioanl) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-03-02 21:25+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-17 16:41+0800\n"
+"Last-Translator: Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese/Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/tools/metacity-message.c:150
+#: ../src/tools/metacity-message.c:150
 #, c-format
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "用法：%s\n"
 
-#: src/tools/metacity-message.c:176 src/util.c:128
+#: ../src/tools/metacity-message.c:176 ../src/util.c:128
 msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
-msgstr "當編譯 metacity 時沒有使用詳細偵錯模式\n"
+msgstr "編譯 metacity 時並沒有加入詳細偵錯模式的支援\n"
 
-#: src/delete.c:63 src/delete.c:90 src/metacity-dialog.c:70
-#: src/theme-parser.c:467
+#: ../src/delete.c:63 ../src/delete.c:90 ../src/metacity-dialog.c:70
+#: ../src/theme-parser.c:467
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "無法以整數的方式分析“%s”"
 
-#: src/delete.c:70 src/delete.c:97 src/metacity-dialog.c:77
-#: src/theme-parser.c:476 src/theme-parser.c:530
+#: ../src/delete.c:70 ../src/delete.c:97 ../src/metacity-dialog.c:77
+#: ../src/theme-parser.c:476 ../src/theme-parser.c:530
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "無法理解字串“%2$s”中的結束字元“%1$s”"
 
-#: src/delete.c:128
+#: ../src/delete.c:128
 #, c-format
 msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
 msgstr "無法從對話方塊進程中分析訊息“%s”\n"
 
-#: src/delete.c:263
+#: ../src/delete.c:263
 #, c-format
 msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
 msgstr "從對話方塊進程中讀取資料時出現錯誤：%s\n"
 
-#: src/delete.c:344
+#: ../src/delete.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
 msgstr "嘗試啟動 metacity-dialog 來詢問是否強行中止其它程式時出現錯誤：%s\n"
 
-#: src/delete.c:452
+#: ../src/delete.c:452
 #, c-format
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "無法獲取主機名稱：%s\n"
 
-#: src/display.c:306
+#: ../src/display.c:316
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "無法開啟 X Window 畫面‘%s’\n"
 
-#: src/errors.c:231
+#: ../src/errors.c:231
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -73,54 +73,53 @@ msgstr ""
 "和畫面‘%s’失去聯繫；\n"
 "很可能 X 伺服程式已經中止運作，或是您強行中止了視窗總管。\n"
 
-#: src/errors.c:238
+#: ../src/errors.c:238
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "畫面‘%3$s’發生嚴重輸出/入錯誤 %1$d (%2$s)。\n"
 
-#: src/frames.c:1020
+#: ../src/frames.c:1020
 msgid "Close Window"
 msgstr "關閉視窗"
 
-#: src/frames.c:1023
+#: ../src/frames.c:1023
 msgid "Window Menu"
 msgstr "視窗選單"
 
-#: src/frames.c:1026
+#: ../src/frames.c:1026
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "視窗最小化"
 
-#: src/frames.c:1029
+#: ../src/frames.c:1029
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "視窗最大化"
 
-#: src/frames.c:1032
+#: ../src/frames.c:1032
 msgid "Unmaximize Window"
 msgstr "視窗還原最大化"
 
-#: src/keybindings.c:994
+#: ../src/keybindings.c:994
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
 "binding\n"
 msgstr "其它程式已經使用了按鍵 %s 加上特殊按鍵 %x 作為按鍵組合\n"
 
-#: src/keybindings.c:2554
+#: ../src/keybindings.c:2561
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr "當嘗試啟動 metacity-dialog 來顯示某指令的錯誤訊息時出現錯誤：%s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2659
+#: ../src/keybindings.c:2666
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "並未定義任何指令 %d。\n"
 
-#: src/keybindings.c:3489
-#, fuzzy
+#: ../src/keybindings.c:3511
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
-msgstr "並未定義任何指令 %d。\n"
+msgstr "沒有定義任何終端機指令。\n"
 
-#: src/main.c:69
+#: ../src/main.c:69
 msgid ""
 "metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=FILENAME] [--"
 "display=DISPLAY] [--replace] [--version]\n"
@@ -128,7 +127,7 @@ msgstr ""
 "metacity [--disable-sm] [--sm-client-id=識別碼] [--sm-save-file=檔案名稱] [--"
 "display=DISPLAY] [--replace] [--version]\n"
 
-#: src/main.c:76
+#: ../src/main.c:76
 #, c-format
 msgid ""
 "metacity %s\n"
@@ -142,100 +141,100 @@ msgstr ""
 "本程式是自由軟體；有關版權的詳情請參考源程式碼。本程式不負任何擔保責任；亦無"
 "對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。\n"
 
-#: src/main.c:443
+#: ../src/main.c:443
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "找不到佈景主題目錄：%s\n"
 
-#: src/main.c:459
+#: ../src/main.c:459
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
 msgstr ""
 "找不到任何佈景主題！請確定 %s 已經存在而且其中存放了平常使用的佈景主題。"
 
-#: src/main.c:521
+#: ../src/main.c:521
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "無法重新啟動：%s\n"
 
-#: src/menu.c:54
+#: ../src/menu.c:54
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "最小化(_N)"
 
-#: src/menu.c:55
+#: ../src/menu.c:55
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "最大化(_X)"
 
-#: src/menu.c:56
+#: ../src/menu.c:56
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "還原最大化(_X)"
 
-#: src/menu.c:57
+#: ../src/menu.c:57
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "捲起(_U)"
 
-#: src/menu.c:58
+#: ../src/menu.c:58
 msgid "_Unroll"
 msgstr "放下(_U)"
 
-#: src/menu.c:59 src/menu.c:60
+#: ../src/menu.c:59 ../src/menu.c:60
 msgid "On _Top"
 msgstr "最上層(_T)"
 
-#: src/menu.c:61
+#: ../src/menu.c:61
 msgid "_Move"
 msgstr "移動(_M)"
 
-#: src/menu.c:62
+#: ../src/menu.c:62
 msgid "_Resize"
 msgstr "調整尺寸(_R)"
 
 #. separator
-#: src/menu.c:64
+#: ../src/menu.c:64
 msgid "_Close"
 msgstr "關閉(_C)"
 
 #. separator
-#: src/menu.c:66
-msgid "Put on _All Workspaces"
-msgstr "放在所有工作區中(_A)"
+#: ../src/menu.c:66
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "放在所有可視的工作區中(_A)"
 
-#: src/menu.c:67
-msgid "Only on _This Workspace"
-msgstr "只在本工作區顯示(_T)"
+#: ../src/menu.c:67
+msgid "_Only on This Workspace"
+msgstr "只在本工作區顯示(_O)"
 
-#: src/menu.c:68
+#: ../src/menu.c:68
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "將視窗移動至左方的工作區(_L)"
 
-#: src/menu.c:69
+#: ../src/menu.c:69
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "將視窗移動至右方的工作區(_I)"
 
-#: src/menu.c:70
+#: ../src/menu.c:70
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "將視窗移動至上方的工作區(_U)"
 
-#: src/menu.c:71
+#: ../src/menu.c:71
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "將視窗移動至下方的工作區(_D)"
 
-#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1942
+#: ../src/menu.c:162 ../src/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "工作區 %d"
 
-#: src/menu.c:171
+#: ../src/menu.c:171
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "工作區 1_0"
 
-#: src/menu.c:173
+#: ../src/menu.c:173
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "工作區 %s%d"
 
-#: src/menu.c:368
+#: ../src/menu.c:368
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "將視窗移動至其它的工作區(_W)"
 
@@ -244,7 +243,7 @@ msgstr "將視窗移動至其它的工作區(_W)"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:105
+#: ../src/metaaccellabel.c:105
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
@@ -253,7 +252,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:111
+#: ../src/metaaccellabel.c:111
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
@@ -262,7 +261,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:117
+#: ../src/metaaccellabel.c:117
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
@@ -271,7 +270,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:123
+#: ../src/metaaccellabel.c:123
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
@@ -280,7 +279,7 @@ msgstr "Meta"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:129
+#: ../src/metaaccellabel.c:129
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
 
@@ -289,7 +288,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:135
+#: ../src/metaaccellabel.c:135
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
 
@@ -298,7 +297,7 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:141
+#: ../src/metaaccellabel.c:141
 msgid "Mod2"
 msgstr "Mod2"
 
@@ -307,7 +306,7 @@ msgstr "Mod2"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:147
+#: ../src/metaaccellabel.c:147
 msgid "Mod3"
 msgstr "Mod3"
 
@@ -316,7 +315,7 @@ msgstr "Mod3"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:153
+#: ../src/metaaccellabel.c:153
 msgid "Mod4"
 msgstr "Mod4"
 
@@ -325,33 +324,33 @@ msgstr "Mod4"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: src/metaaccellabel.c:159
+#: ../src/metaaccellabel.c:159
 msgid "Mod5"
 msgstr "Mod5"
 
-#: src/metacity-dialog.c:110
+#: ../src/metacity-dialog.c:110
 #, c-format
 msgid "The window \"%s\" is not responding."
 msgstr "視窗“%s”沒有回應。"
 
-#: src/metacity-dialog.c:118
+#: ../src/metacity-dialog.c:118
 msgid ""
 "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
 msgstr "如果強制這個程式結束，會失去所有未儲存的資料。"
 
-#: src/metacity-dialog.c:128
+#: ../src/metacity-dialog.c:128
 msgid "_Force Quit"
 msgstr "強制結束(_F)"
 
-#: src/metacity-dialog.c:225
+#: ../src/metacity-dialog.c:225
 msgid "Title"
 msgstr "標題"
 
-#: src/metacity-dialog.c:237
+#: ../src/metacity-dialog.c:237
 msgid "Class"
 msgstr "分類"
 
-#: src/metacity-dialog.c:262
+#: ../src/metacity-dialog.c:262
 msgid ""
 "These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
 "restarted manually next time you log in."
@@ -359,7 +358,7 @@ msgstr ""
 "即使登出時選取「儲存目前的設定」，以下的視窗仍然無法記錄設定，必須在下次登入"
 "後以人手啟動。"
 
-#: src/metacity-dialog.c:323
+#: ../src/metacity-dialog.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -368,15 +367,15 @@ msgstr ""
 "執行“%s”時發生錯誤：\n"
 "%s。"
 
-#: src/metacity.desktop.in.h:1
+#: ../src/metacity.desktop.in.h:1
 msgid "Metacity"
 msgstr "Metacity"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:1
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:1
 msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
 msgstr "(未完成)使用桌面時以應用程式為主的方式運作，並非以視窗為主"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:2
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:2
 msgid ""
 "A font description string describing a font for window titlebars. The size "
 "from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
@@ -390,19 +389,19 @@ msgstr ""
 "時本設定值不會生效。在預設環境中，titlebar_font 是沒有被設定的，這樣即使沒有"
 "使用 titlebar_uses_desktop_font，Metacity 也會使用桌面字型作為標題字型。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:3
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:3
 msgid "Action on title bar double-click"
 msgstr "雙擊標題列所表示的操作程序"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:4
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:4
 msgid "Activate window menu"
 msgstr "啟用視窗選單"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:5
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:5
 msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
 msgstr "標題列上的按鈕排列"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:6
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
 "as \"menu:minimize,maximize,close\"; the colon separates the left corner of "
@@ -416,11 +415,11 @@ msgstr ""
 "稱。不明的按鈕會忽略不理，使得在日後的 metacity 版本增加新的按鈕時也不會令舊"
 "版本無法使用。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:7
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:7
 msgid "Automatically raises the focused window"
 msgstr "自動令輸入焦點所在的視窗覆蓋其它視窗"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:8
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
 "(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
@@ -431,23 +430,23 @@ msgstr ""
 "鈕) 或顯示視窗選單 (右按鈕)。特殊按鍵可以表示為“&lt;Alt&gt;”或“&lt;"
 "Super&gt;”那樣。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:9
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:9
 msgid "Close window"
 msgstr "關閉視窗"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:10
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:10
 msgid "Commands to run in response to keybindings"
 msgstr "按下按鍵組合後執行相對的指令"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:11
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:11
 msgid "Current theme"
 msgstr "目前的佈景主題"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:12
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:12
 msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
 msgstr "自動令某視窗覆蓋其它視窗前延遲的時間"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:13
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
 "may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
@@ -455,19 +454,19 @@ msgstr ""
 "決定程式或系統可否發出可聽見的「聲響」；配合「鈴聲視覺效果」後，就可以產生不"
 "發出聲音的「聲響」。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:14
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:14
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
 msgstr "關閉舊式或不合規格的程式所需的功能"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:15
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Visual Bell"
 msgstr "啟用鈴聲視覺效果"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:16
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:16
 msgid "Hide all windows and focus desktop"
 msgstr "隱藏所有視窗及顯示桌面"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:17
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "If true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then the "
 "focused window will be automatically raised after a delay (the delay is "
@@ -476,26 +475,28 @@ msgstr ""
 "如選用本選項，而且焦點模式是“sloppy”或“mouse”的時候，輸入焦點所在的視窗經過某"
 "段時間後會自動完全顯示 (auto_raise_delay 設定鍵指定了延遲的時間)。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:18
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
 "font for window titles."
 msgstr ""
 "如選用本選項，則忽略 titlebar_font 選項，並在視窗標題中使用標準的程式字型。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:19
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "If true, metacity will give the user less feedback and less sense of "
 "\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
 "means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
 "allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
-"otherwise be impractical."
+"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
+"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
 msgstr ""
-"如啟用此項 metacity 會給使用者更少的回饋及更少「直接操作」的知覺：以使用線"
-"框，禁止使用勳畫，或使用其它辦法。這很明顯會減低很多給使用者的可用性。但可能"
-"會使到在啟用此項前不能使用的舊應用程式及終端服務器可以運作。"
+"如啟用此項 metacity 會給使用者更少的回饋及更少「直接操作」的知覺：會使用線"
+"框、防止動畫或使用其它方法的使用。這很明顯會減低很多給使用者的可用性。但可能"
+"會使到在啟用此項前不能使用的舊程式及終端服務可以運作。但是，如果使用了無障礙"
+"環境，線框功能將會停用，以防止捆綁的桌面破損。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:20
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. "
 "The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is "
@@ -515,143 +516,143 @@ msgstr ""
 "程式為主/視窗為主的設定 (例如在其它程式按滑鼠按鈕是否立刻對該程式發生作用)，"
 "目前設定方式會比較好。另外，應用程式為主的設定目前大致上仍未編寫完成。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:21
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:21
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
 msgstr "如啟用此項，以改變可用性來換取使用更少的資源"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:22
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:22
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "遮蔽某個視窗"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:23
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:23
 msgid "Maximize window"
 msgstr "視窗最大化"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:24
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:24
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "將視窗橫向最大化"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:25
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:25
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "將視窗縱向最大化"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:26
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:26
 msgid "Minimize window"
 msgstr "視窗最小化"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:27
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:27
 msgid "Modifier to use for modified window click actions"
 msgstr "按下指定的特殊按鍵後，點擊動作會代表不同的操作程序"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:28
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:28
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
 msgstr "將輸入焦點在面板及桌面之間以相反次序切換 (立即模式)"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:29
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:29
 msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup"
 msgstr "將輸入焦點在面板及桌面之間以相反次序切換 (提示模式)"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:30
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:30
 msgid "Move backwards between windows immediately"
 msgstr "將輸入焦點在各視窗之間以相反次序切換 (立即模式)"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:31
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:31
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "將輸入焦點在面板及桌面之間切換 (立即模式)"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:32
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:32
 msgid "Move between panels and the desktop with popup"
 msgstr "將輸入焦點在面板及桌面之間切換 (提示模式)"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:33
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:33
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "將輸入焦點在各視窗之間切換 (立即模式)"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:34
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:34
 msgid "Move between windows with popup"
 msgstr "將輸入焦點在各視窗之間切換 (提示模式)"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:35
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:35
 msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
 msgstr "將輸入焦點在各視窗之間以相反次序切換 (提示模式)"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:36
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:36
 msgid "Move window"
 msgstr "移動視窗"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:37
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:37
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "將視窗移動至下方的工作區"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:38
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:38
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "將視窗移動至左方的工作區"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:39
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:39
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "將視窗移動至右方的工作區"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:40
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:40
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "將視窗移動至上方的工作區"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:41
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:41
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "將視窗移動至第 1 個工作區"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:42
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:42
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "將視窗移動至第 10 個工作區"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:43
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:43
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "將視窗移動至第 11 個工作區"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:44
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:44
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "將視窗移動至第 12 個工作區"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:45
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:45
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "將視窗移動至第 2 個工作區"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:46
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:46
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "將視窗移動至第 3 個工作區"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:47
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:47
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "將視窗移動至第 4 個工作區"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:48
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:48
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "將視窗移動至第 5 個工作區"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:49
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:49
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "將視窗移動至第 6 個工作區"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:50
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:50
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "將視窗移動至第 7 個工作區"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:51
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:51
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "將視窗移動至第 8 個工作區"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:52
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:52
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "將視窗移動至第 9 個工作區"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:53
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:53
 msgid "Name of workspace"
 msgstr "工作區名稱"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:54
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:54
 msgid "Number of workspaces"
 msgstr "工作區數目"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:55
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to "
 "prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million "
@@ -659,35 +660,35 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "工作區數目。必須大於 0，並有固定的最大值 (防止因工作區數目過多而破壞桌面)。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:56
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:56
 msgid "Raise obscured window, otherwise lower"
 msgstr "完全顯示被遮蔽的視窗，否則將視窗遮蔽"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:57
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:57
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "令某個視窗覆蓋其它視窗"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:58
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:58
 msgid "Resize window"
 msgstr "調整視窗尺寸"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:59
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:59
 msgid "Run a defined command"
 msgstr "執行指定的指令"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:60
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:60
 msgid "Run a terminal"
-msgstr ""
+msgstr "執行終端機"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:61
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:61
 msgid "Show the panel menu"
 msgstr "顯示面板選單"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:62
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:62
 msgid "Show the panel run application dialog"
 msgstr "顯示面板的「執行程式」對話方塊"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:63
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:63
 msgid ""
 "Some applications break specifications in ways that result in window manager "
 "misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a "
@@ -711,83 +712,83 @@ msgstr ""
 "的情況下必須支援這種功能；這個世界不是完美的。某些暫時性的解決途徑是為了解決"
 "規格上的限制，因此在不支援這些功能的情況下，不修正規格是不可能將漏洞解決的。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:64
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:64
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "切換至第 1 個工作區"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:65
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:65
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "切換至第 10 個工作區"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:66
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:66
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "切換至第 11 個工作區"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:67
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:67
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "切換至第 12 個工作區"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:68
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:68
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "切換至第 2 個工作區"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:69
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:69
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "切換至第 3 個工作區"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:70
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:70
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "切換至第 4 個工作區"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:71
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:71
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "切換至第 5 個工作區"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:72
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:72
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "切換至第 6 個工作區"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:73
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:73
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "切換至第 7 個工作區"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:74
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:74
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "切換至第 8 個工作區"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:75
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:75
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "切換至第 9 個工作區"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:76
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:76
 msgid "Switch to workspace above this one"
 msgstr "切換至上方的工作區"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:77
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:77
 msgid "Switch to workspace below this one"
 msgstr "切換至下方的工作區"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:78
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:78
 msgid "Switch to workspace on the left"
 msgstr "切換至左方的工作區"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:79
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:79
 msgid "Switch to workspace on the right"
 msgstr "切換至右方的工作區"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:80
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:80
 msgid "System Bell is Audible"
 msgstr "系統聲響可發出聲音"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:81
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:81
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "擷取畫面快照"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:82
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:82
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "擷取視窗的畫面快照"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:83
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell "
 "or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are "
@@ -803,7 +804,7 @@ msgstr ""
 "“frame_flash”令發出鈴聲的程式的視窗標題列閃動。如果不知道發出鈴聲的是哪一個視"
 "窗 (主要的例子為預設的「系統聲響」)，則會令目前輸入焦點所在的視窗閃動標題列"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:84
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:84
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
 "that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N "
@@ -812,7 +813,7 @@ msgstr ""
 "/apps/metacity/global_keybindings/run_command_N 設定鍵中定義了相應指令所使用"
 "的按鍵組合。按下 run_command_N 的按鍵組合會執行 command_N。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:85
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:85
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
 "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
@@ -820,7 +821,7 @@ msgstr ""
 "/apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot 設定鍵中定義了相應指"
 "令所使用的按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:86
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key "
 "defines a keybinding which causes the command specified by this setting to "
@@ -829,7 +830,7 @@ msgstr ""
 "/apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot 設定鍵中定義"
 "了相應指令所使用的按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:87
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:87
 msgid ""
 "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/"
 "metacity/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
@@ -844,7 +845,7 @@ msgstr ""
 "Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何"
 "按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:88
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:88
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -858,7 +859,7 @@ msgstr ""
 "大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設"
 "定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:89
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -872,7 +873,7 @@ msgstr ""
 "大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設"
 "定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:90
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace on the left of the current "
 "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -886,7 +887,7 @@ msgstr ""
 "大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設"
 "定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:91
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:91
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace on the right of the current "
 "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -900,7 +901,7 @@ msgstr ""
 "大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設"
 "定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:92
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:92
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -913,7 +914,7 @@ msgstr ""
 "或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為"
 "字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:93
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:93
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -926,7 +927,7 @@ msgstr ""
 "或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為"
 "字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:94
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:94
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -939,7 +940,7 @@ msgstr ""
 "或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為"
 "字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:95
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:95
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -952,7 +953,7 @@ msgstr ""
 "或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為"
 "字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:96
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -965,7 +966,7 @@ msgstr ""
 "或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為"
 "字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:97
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -978,7 +979,7 @@ msgstr ""
 "或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為"
 "字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:98
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:98
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -991,7 +992,7 @@ msgstr ""
 "或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為"
 "字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:99
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:99
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1004,7 +1005,7 @@ msgstr ""
 "或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為"
 "字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:100
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:100
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1017,7 +1018,7 @@ msgstr ""
 "或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為"
 "字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:101
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:101
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1030,7 +1031,7 @@ msgstr ""
 "或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為"
 "字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:102
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:102
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1043,7 +1044,7 @@ msgstr ""
 "或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為"
 "字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:103
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:103
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1056,7 +1057,7 @@ msgstr ""
 "或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為"
 "字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:104
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:104
 msgid ""
 "The keybinding used to activate the window menu. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1069,7 +1070,7 @@ msgstr ""
 "用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，"
 "則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:105
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:105
 msgid ""
 "The keybinding used to close a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1082,7 +1083,7 @@ msgstr ""
 "像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則"
 "不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:106
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:106
 msgid ""
 "The keybinding used to enter \"move mode\" and begin moving a window using "
 "the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1096,7 +1097,7 @@ msgstr ""
 "的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如"
 "果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:107
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:107
 msgid ""
 "The keybinding used to enter \"resize mode\" and begin resizing a window "
 "using the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1110,7 +1111,7 @@ msgstr ""
 "較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮"
 "寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:108
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:108
 msgid ""
 "The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the "
 "desktop background. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1124,8 +1125,7 @@ msgstr ""
 "的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如"
 "果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:109
-#, fuzzy
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:109
 msgid ""
 "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr ""
 "像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則"
 "不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:110
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:110
 msgid ""
 "The keybinding used to minimize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1151,7 +1151,7 @@ msgstr ""
 "像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則"
 "不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:111
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:111
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks "
 "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
@@ -1165,7 +1165,7 @@ msgstr ""
 "也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字"
 "串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:112
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:112
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1179,7 +1179,7 @@ msgstr ""
 "也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字"
 "串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:113
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:113
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgstr ""
 "也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字"
 "串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:114
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:114
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr ""
 "也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字"
 "串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:115
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:115
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1219,7 +1219,7 @@ msgstr ""
 "或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為"
 "字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:116
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:116
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1232,7 +1232,7 @@ msgstr ""
 "或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為"
 "字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:117
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:117
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1245,7 +1245,7 @@ msgstr ""
 "或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為"
 "字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:118
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:118
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1258,7 +1258,7 @@ msgstr ""
 "或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為"
 "字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:119
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:119
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1271,7 +1271,7 @@ msgstr ""
 "或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為"
 "字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:120
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:120
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 "或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為"
 "字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:121
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:121
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1297,7 +1297,7 @@ msgstr ""
 "或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為"
 "字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:122
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:122
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgstr ""
 "或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為"
 "字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:123
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:123
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1323,7 +1323,7 @@ msgstr ""
 "或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為"
 "字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:124
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:124
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1336,7 +1336,7 @@ msgstr ""
 "或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為"
 "字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:125
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:125
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1349,7 +1349,7 @@ msgstr ""
 "或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為"
 "字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:126
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:126
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1362,7 +1362,7 @@ msgstr ""
 "或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為"
 "字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:127
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:127
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
 "using a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1376,7 +1376,7 @@ msgstr ""
 "是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等"
 "的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:128
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:128
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
 "without a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1390,7 +1390,7 @@ msgstr ""
 "是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等"
 "的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:129
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:129
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup "
 "window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
@@ -1406,7 +1406,7 @@ msgstr ""
 "大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設"
 "定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:130
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:130
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup "
 "window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
@@ -1422,7 +1422,7 @@ msgstr ""
 "大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設"
 "定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:131
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:131
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a "
 "popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgstr ""
 "的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如"
 "果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:132
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:132
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a "
 "popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1450,7 +1450,7 @@ msgstr ""
 "的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如"
 "果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:133
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:133
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between windows without a popup window. "
 "(Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the \"shift\" key while using this "
@@ -1466,7 +1466,7 @@ msgstr ""
 "較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮"
 "寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:134
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:134
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. "
 "(Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the \"shift\" key while using this "
@@ -1482,7 +1482,7 @@ msgstr ""
 "的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如"
 "果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:135
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:135
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top "
 "will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "
@@ -1497,7 +1497,7 @@ msgstr ""
 "Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為"
 "該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:136
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1510,7 +1510,7 @@ msgstr ""
 "用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，"
 "則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:137
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:137
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle maximization. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1523,7 +1523,7 @@ msgstr ""
 "或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為"
 "字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:138
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:138
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1536,7 +1536,7 @@ msgstr ""
 "或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為"
 "字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:139
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:139
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or "
 "just one. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -1550,7 +1550,7 @@ msgstr ""
 "較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮"
 "寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:140
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:140
 msgid ""
 "The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1563,7 +1563,7 @@ msgstr ""
 "也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字"
 "串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:141
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:141
 msgid ""
 "The keybinding which display's the panel's \"Run Application\" dialog box. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -1577,8 +1577,7 @@ msgstr ""
 "也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字"
 "串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:142
-#, fuzzy
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:142
 msgid ""
 "The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1586,12 +1585,12 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"本按鍵組合可以顯示面板的主選單。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;"
-"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，"
-"也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字"
-"串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
+"本按鍵組合可以開啟終端機。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用"
+"像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則"
+"不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:143
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:143
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a "
 "screenshot of a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1605,7 +1604,7 @@ msgstr ""
 "的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如"
 "果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:144
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:144
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1619,7 +1618,7 @@ msgstr ""
 "也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字"
 "串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:145
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:145
 msgid ""
 "The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1632,21 +1631,21 @@ msgstr ""
 "也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字"
 "串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:146
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:146
 msgid "The name of a workspace."
 msgstr "工作區的名稱。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:147
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:147
 msgid "The screenshot command"
 msgstr "桌面畫面快照指令"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:148
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:148
 msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
 "forth."
 msgstr "佈景主題可指定視窗邊框、標題列等等的外觀。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:149
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:149
 msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
 "delay is given in thousandths of a second."
@@ -1654,7 +1653,7 @@ msgstr ""
 "如果選用 auto_raise 選項時，令視窗不被遮蔽的延遲時間。延遲的時間會以 1/1000 "
 "秒為單位來表示。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:150
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:150
 msgid ""
 "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
 "possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
@@ -1668,11 +1667,11 @@ msgstr ""
 "“mouse”表示當鼠標在某視窗上時會令該視窗獲取輸入焦點，而且當鼠標移離視窗時輸入"
 "焦點也會脫離該視窗。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:151
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:151
 msgid "The window screenshot command"
 msgstr "視窗畫面快照指令"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:152
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:152
 msgid ""
 "This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If "
 "the window is covered by another window, it raises the window above other "
@@ -1690,7 +1689,7 @@ msgstr ""
 "用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，"
 "則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:153
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:153
 msgid ""
 "This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1703,7 +1702,7 @@ msgstr ""
 "也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字"
 "串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:154
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:154
 msgid ""
 "This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1716,7 +1715,7 @@ msgstr ""
 "也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字"
 "串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:155
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:155
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
@@ -1730,7 +1729,7 @@ msgstr ""
 "大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設"
 "定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:156
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:156
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
@@ -1744,7 +1743,7 @@ msgstr ""
 "大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設"
 "定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:157
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:157
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -1754,27 +1753,27 @@ msgstr ""
 "‘toggle_shaded’會捲起/放下視窗，\n"
 "‘toggle_maximized’會切換是否將視窗最大化。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:158
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:158
 msgid "Toggle always on top state"
 msgstr "切換是否在「最上層」顯示"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:159
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:159
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "切換全螢幕模式"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:160
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:160
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "切換最大化狀態"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:161
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:161
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "切換視窗捲起/放下狀態"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:162
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:162
 msgid "Toggle window on all workspaces"
 msgstr "切換視窗是否在所有工作區顯示"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:163
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:163
 msgid ""
 "Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
 "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
@@ -1783,54 +1782,54 @@ msgstr ""
 "當程式系統發出「聲響」或「鈴聲」時，以視覺方式表示。對於聽障人士、在嘈雜的環"
 "境中、或者關閉了「發出聲音的鈴聲」時，這個設定會比較有用。"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:164
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:164
 msgid "Unmaximize window"
 msgstr "視窗從最大化還原"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:165
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:165
 msgid "Use standard system font in window titles"
 msgstr "在視窗標題中使用標準系統字型"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:166
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:166
 msgid "Visual Bell Type"
 msgstr "鈴聲視覺效果類型"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:167
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:167
 msgid "Window focus mode"
 msgstr "視窗焦點模式"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:168
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:168
 msgid "Window title font"
 msgstr "視窗標題列字型"
 
-#: src/prefs.c:476 src/prefs.c:492 src/prefs.c:508 src/prefs.c:524
-#: src/prefs.c:540 src/prefs.c:560 src/prefs.c:576 src/prefs.c:592
-#: src/prefs.c:608 src/prefs.c:624 src/prefs.c:640 src/prefs.c:656
-#: src/prefs.c:672 src/prefs.c:689 src/prefs.c:705 src/prefs.c:721
-#: src/prefs.c:737 src/prefs.c:753 src/prefs.c:768 src/prefs.c:783
-#: src/prefs.c:798
+#: ../src/prefs.c:501 ../src/prefs.c:517 ../src/prefs.c:533 ../src/prefs.c:549
+#: ../src/prefs.c:565 ../src/prefs.c:585 ../src/prefs.c:601 ../src/prefs.c:617
+#: ../src/prefs.c:633 ../src/prefs.c:649 ../src/prefs.c:665 ../src/prefs.c:681
+#: ../src/prefs.c:697 ../src/prefs.c:714 ../src/prefs.c:730 ../src/prefs.c:746
+#: ../src/prefs.c:762 ../src/prefs.c:778 ../src/prefs.c:793 ../src/prefs.c:808
+#: ../src/prefs.c:823 ../src/prefs.c:839
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "GConf 設定鍵“%s”的設定值類型無效\n"
 
-#: src/prefs.c:843
+#: ../src/prefs.c:884
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
 "modifier\n"
 msgstr "組態資料庫中的“%s”設定值不是有效的滑鼠按鈕修改功能鍵\n"
 
-#: src/prefs.c:867 src/prefs.c:1277
+#: ../src/prefs.c:908 ../src/prefs.c:1318
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "GConf 設定鍵‘%s’的設定值無效\n"
 
-#: src/prefs.c:994
+#: ../src/prefs.c:1035
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "無法從 GConf 設定鍵 %2$s 分析字型描述文字“%1$s”\n"
 
-#: src/prefs.c:1179
+#: ../src/prefs.c:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -1838,45 +1837,45 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "GConf 設定鍵 %2$s 的值 %1$d 不是一個合理的工作區數目，目前的最大值為 %3$d\n"
 
-#: src/prefs.c:1239
+#: ../src/prefs.c:1280
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "關閉了對不合規格的程式的支援。某些程式可能無法正常運作。\n"
 
-#: src/prefs.c:1304
+#: ../src/prefs.c:1345
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr "GConf 設定鍵 %2$s 的值 %1$d 超出可接受的範圍 (0 至 %3$d)\n"
 
-#: src/prefs.c:1425
+#: ../src/prefs.c:1479
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "將工作區數目設定為 %d 個時出現錯誤：%s\n"
 
-#: src/prefs.c:1669
+#: ../src/prefs.c:1723
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "組態資料庫中的“%s”不是按鍵組合“%s”的有效設定值\n"
 
-#: src/prefs.c:2023
+#: ../src/prefs.c:2077
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "將第 %d 個工作區的名稱設定為“%s”時出現錯誤：%s\n"
 
-#: src/resizepopup.c:126
+#: ../src/resizepopup.c:126
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d×%d"
 
-#: src/screen.c:408
+#: ../src/screen.c:408
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "畫面‘%2$s’中的第 %1$d 個螢幕無效\n"
 
-#: src/screen.c:424
+#: ../src/screen.c:424
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
@@ -1886,86 +1885,86 @@ msgstr ""
 "目前的視窗總管。\n"
 
 # FIXME: I'm still unclear about the meaning of XGetSelectionOwner -- Abel
-#: src/screen.c:448
+#: ../src/screen.c:448
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
 msgstr "無法在畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕進行視窗總管選擇程序\n"
 
-#: src/screen.c:506
+#: ../src/screen.c:506
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕已經有了視窗總管\n"
 
-#: src/screen.c:699
+#: ../src/screen.c:699
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "無法釋放畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕\n"
 
-#: src/session.c:884 src/session.c:891
+#: ../src/session.c:884 ../src/session.c:891
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr "無法建立目錄‘%s’：%s\n"
 
-#: src/session.c:901
+#: ../src/session.c:901
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr "無法開啟作業階段檔案‘%s’以供寫入資料：%s\n"
 
-#: src/session.c:1053
+#: ../src/session.c:1053
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgstr "無法寫入作業階段檔案‘%s’：%s\n"
 
-#: src/session.c:1058
+#: ../src/session.c:1058
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "無法關閉作業階段檔案‘%s’：%s\n"
 
-#: src/session.c:1133
+#: ../src/session.c:1133
 #, c-format
 msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
 msgstr "無法讀入已儲存的作業階段檔案 %s：%s\n"
 
-#: src/session.c:1168
+#: ../src/session.c:1168
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr "無法分析已儲存的作業階段檔案：%s\n"
 
-#: src/session.c:1217
+#: ../src/session.c:1217
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr "出現了 <metacity_session> 的屬性，但作業階段代碼已經存在"
 
-#: src/session.c:1230
+#: ../src/session.c:1230
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
 msgstr "<metacity_session> 元素中出現不明的屬性 %s"
 
-#: src/session.c:1247
+#: ../src/session.c:1247
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "重疊的 <window> 區域"
 
-#: src/session.c:1305 src/session.c:1337
+#: ../src/session.c:1305 ../src/session.c:1337
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
 msgstr "<window> 元素中出現不明的屬性 %s"
 
-#: src/session.c:1409
+#: ../src/session.c:1409
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"
 msgstr "<maximized> 元素中出現不明的屬性 %s"
 
-#: src/session.c:1469
+#: ../src/session.c:1469
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
 msgstr "<geometry> 元素中出現不明的屬性 %s"
 
-#: src/session.c:1489
+#: ../src/session.c:1489
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "不明的元素 %s"
 
-#: src/session.c:1961
+#: ../src/session.c:1961
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
@@ -1974,52 +1973,53 @@ msgstr ""
 "目前有不支援作業階段管理的程式存在，但當啟動 metactiy-dialog 來顯示有關此類程"
 "式的警告訊息時出現錯誤：%s\n"
 
-#: src/theme-parser.c:224 src/theme-parser.c:242
+#: ../src/theme-parser.c:224 ../src/theme-parser.c:242
 #, c-format
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "第 %d 行第 %d 個字元：%s"
 
-#: src/theme-parser.c:396
+#: ../src/theme-parser.c:396
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "屬性“%s”在 <%s> 元素中出現了兩次"
 
-#: src/theme-parser.c:414 src/theme-parser.c:439
+#: ../src/theme-parser.c:414 ../src/theme-parser.c:439
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "在此部分內容中，屬性“%s”在 <%s> 元素中是無效的"
 
-#: src/theme-parser.c:485
+#: ../src/theme-parser.c:485
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "整數 %ld 必須為正數"
 
-#: src/theme-parser.c:493
+#: ../src/theme-parser.c:493
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "整數 %ld 太大，目前可接受的最大值為 %d"
 
-#: src/theme-parser.c:521 src/theme-parser.c:602 src/theme-parser.c:626
+#: ../src/theme-parser.c:521 ../src/theme-parser.c:602
+#: ../src/theme-parser.c:626
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "無法以浮點小數的方式分析“%s”"
 
-#: src/theme-parser.c:552
+#: ../src/theme-parser.c:552
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "布林值必須為“true”或“false”，不是“%s”"
 
-#: src/theme-parser.c:572
+#: ../src/theme-parser.c:572
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "角度必須在 0.0 至 360.0 之間，此處的值為 %g\n"
 
-#: src/theme-parser.c:638
+#: ../src/theme-parser.c:638
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "透明度必須在 0.0 (完全透明) 至 1.0 (完全不透明)之間，此處的值為 %g\n"
 
-#: src/theme-parser.c:684
+#: ../src/theme-parser.c:684
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
@@ -2028,362 +2028,380 @@ msgstr ""
 "無效的標題大小“%s”(必須為 xx-small、x-small、small、medium、large、\n"
 "x-large、xx-large 其中一個)\n"
 
-#: src/theme-parser.c:729 src/theme-parser.c:737 src/theme-parser.c:2936
-#: src/theme-parser.c:3025 src/theme-parser.c:3032 src/theme-parser.c:3039
+#: ../src/theme-parser.c:729 ../src/theme-parser.c:737
+#: ../src/theme-parser.c:2936 ../src/theme-parser.c:3025
+#: ../src/theme-parser.c:3032 ../src/theme-parser.c:3039
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
 msgstr "沒有任何“%s”屬性出現在 <%s> 元素內"
 
-#: src/theme-parser.c:807 src/theme-parser.c:897 src/theme-parser.c:935
-#: src/theme-parser.c:1012 src/theme-parser.c:1062 src/theme-parser.c:1070
-#: src/theme-parser.c:1126 src/theme-parser.c:1134
+#: ../src/theme-parser.c:807 ../src/theme-parser.c:897
+#: ../src/theme-parser.c:935 ../src/theme-parser.c:1012
+#: ../src/theme-parser.c:1062 ../src/theme-parser.c:1070
+#: ../src/theme-parser.c:1126 ../src/theme-parser.c:1134
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on <%s> element"
 msgstr "沒有任何“%s”屬性出現在 <%s> 元素內"
 
-#: src/theme-parser.c:837 src/theme-parser.c:905 src/theme-parser.c:943
-#: src/theme-parser.c:1020
+#: ../src/theme-parser.c:837 ../src/theme-parser.c:905
+#: ../src/theme-parser.c:943 ../src/theme-parser.c:1020
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> 的 name 屬性“%s”用了超過一次"
 
-#: src/theme-parser.c:849 src/theme-parser.c:955 src/theme-parser.c:1032
+#: ../src/theme-parser.c:849 ../src/theme-parser.c:955
+#: ../src/theme-parser.c:1032
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> 的主元素“%s”沒有任何定義"
 
-#: src/theme-parser.c:968
+#: ../src/theme-parser.c:968
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> 元素的位置大小“%s”沒有任何定義"
 
-#: src/theme-parser.c:981
+#: ../src/theme-parser.c:981
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> 必須自己指定位置大小或指定有位置大小的主元素"
 
-#: src/theme-parser.c:1080
+#: ../src/theme-parser.c:1080
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "<%2$s> 元素之內出現不明的類型“%1$s”"
 
-#: src/theme-parser.c:1091
+#: ../src/theme-parser.c:1091
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "<%2$s> 元素之內出現不明的 style_set“%1$s”"
 
-#: src/theme-parser.c:1099
+#: ../src/theme-parser.c:1099
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "視窗類型“%s”已經分配了 style set"
 
-#: src/theme-parser.c:1143
+#: ../src/theme-parser.c:1143
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for menu icon"
 msgstr "選單圖示擁有不明的功能“%s”"
 
-#: src/theme-parser.c:1152
+#: ../src/theme-parser.c:1152
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for menu icon"
 msgstr "選單圖示出現不明的狀態“%s”"
 
-#: src/theme-parser.c:1160
+#: ../src/theme-parser.c:1160
 #, c-format
 msgid "Theme already has a menu icon for function %s state %s"
 msgstr "佈景主題中已經有一個功能為 %s 及狀態為 %s 的選單圖示"
 
-#: src/theme-parser.c:1177 src/theme-parser.c:3244 src/theme-parser.c:3323
+#: ../src/theme-parser.c:1177 ../src/theme-parser.c:3244
+#: ../src/theme-parser.c:3323
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "沒有定義任何名稱為“%s”的 <draw_ops>"
 
-#: src/theme-parser.c:1192 src/theme-parser.c:1256 src/theme-parser.c:1545
-#: src/theme-parser.c:3124 src/theme-parser.c:3178 src/theme-parser.c:3338
-#: src/theme-parser.c:3515 src/theme-parser.c:3553 src/theme-parser.c:3591
-#: src/theme-parser.c:3629
+#: ../src/theme-parser.c:1192 ../src/theme-parser.c:1256
+#: ../src/theme-parser.c:1545 ../src/theme-parser.c:3124
+#: ../src/theme-parser.c:3178 ../src/theme-parser.c:3338
+#: ../src/theme-parser.c:3515 ../src/theme-parser.c:3553
+#: ../src/theme-parser.c:3591 ../src/theme-parser.c:3629
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "<%s> 元素不可出現在 <%s> 之下"
 
-#: src/theme-parser.c:1282 src/theme-parser.c:1369 src/theme-parser.c:1439
+#: ../src/theme-parser.c:1282 ../src/theme-parser.c:1369
+#: ../src/theme-parser.c:1439
 #, c-format
 msgid "No \"name\" attribute on element <%s>"
 msgstr "<%s> 元素中沒有任何“name”屬性"
 
-#: src/theme-parser.c:1289 src/theme-parser.c:1376
+#: ../src/theme-parser.c:1289 ../src/theme-parser.c:1376
 #, c-format
 msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
 msgstr "<%s> 元素中沒有任何“value”屬性"
 
-#: src/theme-parser.c:1320 src/theme-parser.c:1334 src/theme-parser.c:1393
+#: ../src/theme-parser.c:1320 ../src/theme-parser.c:1334
+#: ../src/theme-parser.c:1393
 msgid ""
 "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
 msgstr "不可能同時指定按鈕的寬度/長度 (button_width/button_height) 及長寬比"
 
-#: src/theme-parser.c:1343
+#: ../src/theme-parser.c:1343
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "不明的距離“%s”"
 
-#: src/theme-parser.c:1402
+#: ../src/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "不明的長寬比“%s”"
 
-#: src/theme-parser.c:1446
+#: ../src/theme-parser.c:1446
 #, c-format
 msgid "No \"top\" attribute on element <%s>"
 msgstr "<%s> 元素中沒有任何“top”屬性"
 
-#: src/theme-parser.c:1453
+#: ../src/theme-parser.c:1453
 #, c-format
 msgid "No \"bottom\" attribute on element <%s>"
 msgstr "<%s> 元素中沒有任何“bottom”屬性"
 
-#: src/theme-parser.c:1460
+#: ../src/theme-parser.c:1460
 #, c-format
 msgid "No \"left\" attribute on element <%s>"
 msgstr "<%s> 元素中沒有任何“left”屬性"
 
-#: src/theme-parser.c:1467
+#: ../src/theme-parser.c:1467
 #, c-format
 msgid "No \"right\" attribute on element <%s>"
 msgstr "<%s> 元素中沒有任何“right”屬性"
 
-#: src/theme-parser.c:1499
+#: ../src/theme-parser.c:1499
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "不明的邊框“%s”"
 
-#: src/theme-parser.c:1655 src/theme-parser.c:1765 src/theme-parser.c:1868
-#: src/theme-parser.c:2055 src/theme-parser.c:2869
+#: ../src/theme-parser.c:1655 ../src/theme-parser.c:1765
+#: ../src/theme-parser.c:1868 ../src/theme-parser.c:2055
+#: ../src/theme-parser.c:2869
 #, c-format
 msgid "No \"color\" attribute on element <%s>"
 msgstr "<%s> 元素中沒有任何“color”屬性"
 
-#: src/theme-parser.c:1662
+#: ../src/theme-parser.c:1662
 #, c-format
 msgid "No \"x1\" attribute on element <%s>"
 msgstr "<%s> 元素中沒有任何“x1”屬性"
 
-#: src/theme-parser.c:1669 src/theme-parser.c:2714
+#: ../src/theme-parser.c:1669 ../src/theme-parser.c:2714
 #, c-format
 msgid "No \"y1\" attribute on element <%s>"
 msgstr "<%s> 元素中沒有任何“y1”屬性"
 
-#: src/theme-parser.c:1676
+#: ../src/theme-parser.c:1676
 #, c-format
 msgid "No \"x2\" attribute on element <%s>"
 msgstr "<%s> 元素中沒有任何“x2”屬性"
 
-#: src/theme-parser.c:1683 src/theme-parser.c:2721
+#: ../src/theme-parser.c:1683 ../src/theme-parser.c:2721
 #, c-format
 msgid "No \"y2\" attribute on element <%s>"
 msgstr "<%s> 元素中沒有任何“y2”屬性"
 
-#: src/theme-parser.c:1772 src/theme-parser.c:1875 src/theme-parser.c:1981
-#: src/theme-parser.c:2062 src/theme-parser.c:2168 src/theme-parser.c:2266
-#: src/theme-parser.c:2483 src/theme-parser.c:2609 src/theme-parser.c:2707
-#: src/theme-parser.c:2781 src/theme-parser.c:2876
+#: ../src/theme-parser.c:1772 ../src/theme-parser.c:1875
+#: ../src/theme-parser.c:1981 ../src/theme-parser.c:2062
+#: ../src/theme-parser.c:2168 ../src/theme-parser.c:2266
+#: ../src/theme-parser.c:2483 ../src/theme-parser.c:2609
+#: ../src/theme-parser.c:2707 ../src/theme-parser.c:2781
+#: ../src/theme-parser.c:2876
 #, c-format
 msgid "No \"x\" attribute on element <%s>"
 msgstr "<%s> 元素中沒有任何“x”屬性"
 
-#: src/theme-parser.c:1779 src/theme-parser.c:1882 src/theme-parser.c:1988
-#: src/theme-parser.c:2069 src/theme-parser.c:2175 src/theme-parser.c:2273
-#: src/theme-parser.c:2490 src/theme-parser.c:2616 src/theme-parser.c:2788
-#: src/theme-parser.c:2883
+#: ../src/theme-parser.c:1779 ../src/theme-parser.c:1882
+#: ../src/theme-parser.c:1988 ../src/theme-parser.c:2069
+#: ../src/theme-parser.c:2175 ../src/theme-parser.c:2273
+#: ../src/theme-parser.c:2490 ../src/theme-parser.c:2616
+#: ../src/theme-parser.c:2788 ../src/theme-parser.c:2883
 #, c-format
 msgid "No \"y\" attribute on element <%s>"
 msgstr "<%s> 元素中沒有任何“y”屬性"
 
-#: src/theme-parser.c:1786 src/theme-parser.c:1889 src/theme-parser.c:1995
-#: src/theme-parser.c:2076 src/theme-parser.c:2182 src/theme-parser.c:2280
-#: src/theme-parser.c:2497 src/theme-parser.c:2623 src/theme-parser.c:2795
+#: ../src/theme-parser.c:1786 ../src/theme-parser.c:1889
+#: ../src/theme-parser.c:1995 ../src/theme-parser.c:2076
+#: ../src/theme-parser.c:2182 ../src/theme-parser.c:2280
+#: ../src/theme-parser.c:2497 ../src/theme-parser.c:2623
+#: ../src/theme-parser.c:2795
 #, c-format
 msgid "No \"width\" attribute on element <%s>"
 msgstr "<%s> 元素中沒有任何“width”屬性"
 
-#: src/theme-parser.c:1793 src/theme-parser.c:1896 src/theme-parser.c:2002
-#: src/theme-parser.c:2083 src/theme-parser.c:2189 src/theme-parser.c:2287
-#: src/theme-parser.c:2504 src/theme-parser.c:2630 src/theme-parser.c:2802
+#: ../src/theme-parser.c:1793 ../src/theme-parser.c:1896
+#: ../src/theme-parser.c:2002 ../src/theme-parser.c:2083
+#: ../src/theme-parser.c:2189 ../src/theme-parser.c:2287
+#: ../src/theme-parser.c:2504 ../src/theme-parser.c:2630
+#: ../src/theme-parser.c:2802
 #, c-format
 msgid "No \"height\" attribute on element <%s>"
 msgstr "<%s> 元素中沒有任何“height”屬性"
 
-#: src/theme-parser.c:1903
+#: ../src/theme-parser.c:1903
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" attribute on element <%s>"
 msgstr "<%s> 元素中沒有任何“start_angle”屬性"
 
-#: src/theme-parser.c:1910
+#: ../src/theme-parser.c:1910
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" attribute on element <%s>"
 msgstr "<%s> 元素中沒有任何“extent_angle”屬性"
 
-#: src/theme-parser.c:2090
+#: ../src/theme-parser.c:2090
 #, c-format
 msgid "No \"alpha\" attribute on element <%s>"
 msgstr "<%s> 元素中沒有任何“alpha”屬性"
 
-#: src/theme-parser.c:2161
+#: ../src/theme-parser.c:2161
 #, c-format
 msgid "No \"type\" attribute on element <%s>"
 msgstr "<%s> 元素中沒有任何“type”屬性"
 
-#: src/theme-parser.c:2209
+#: ../src/theme-parser.c:2209
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "無法將“%s”理解為漸層的樣式"
 
-#: src/theme-parser.c:2294
+#: ../src/theme-parser.c:2294
 #, c-format
 msgid "No \"filename\" attribute on element <%s>"
 msgstr "<%s> 元素中沒有任何“filename”屬性"
 
-#: src/theme-parser.c:2319 src/theme-parser.c:2827
+#: ../src/theme-parser.c:2319 ../src/theme-parser.c:2827
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "無法理解 <%2$s> 元素中的填充類型“%1$s”"
 
-#: src/theme-parser.c:2462 src/theme-parser.c:2595 src/theme-parser.c:2700
+#: ../src/theme-parser.c:2462 ../src/theme-parser.c:2595
+#: ../src/theme-parser.c:2700
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on element <%s>"
 msgstr "<%s> 元素中沒有任何“state”屬性"
 
-#: src/theme-parser.c:2469 src/theme-parser.c:2602
+#: ../src/theme-parser.c:2469 ../src/theme-parser.c:2602
 #, c-format
 msgid "No \"shadow\" attribute on element <%s>"
 msgstr "<%s> 元素中沒有任何“shadow”屬性"
 
-#: src/theme-parser.c:2476
+#: ../src/theme-parser.c:2476
 #, c-format
 msgid "No \"arrow\" attribute on element <%s>"
 msgstr "<%s> 元素中沒有任何“arrow”屬性"
 
-#: src/theme-parser.c:2529 src/theme-parser.c:2651 src/theme-parser.c:2739
+#: ../src/theme-parser.c:2529 ../src/theme-parser.c:2651
+#: ../src/theme-parser.c:2739
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "無法將“%s”理解為 <%s> 元素的狀態"
 
-#: src/theme-parser.c:2539 src/theme-parser.c:2661
+#: ../src/theme-parser.c:2539 ../src/theme-parser.c:2661
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "無法將“%s”理解為 <%s> 元素的陰影"
 
-#: src/theme-parser.c:2549
+#: ../src/theme-parser.c:2549
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "無法將“%s”理解為 <%s> 元素的箭頭"
 
-#: src/theme-parser.c:2962 src/theme-parser.c:3078
+#: ../src/theme-parser.c:2962 ../src/theme-parser.c:3078
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "沒有定義任何名稱為“%s”的 <draw_ops>"
 
-#: src/theme-parser.c:2974 src/theme-parser.c:3090
+#: ../src/theme-parser.c:2974 ../src/theme-parser.c:3090
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "這裡的 draw_ops“%s”會造成循環"
 
-#: src/theme-parser.c:3153
+#: ../src/theme-parser.c:3153
 #, c-format
 msgid "No \"value\" attribute on <%s> element"
 msgstr "<%s> 元素中沒有任何“value”屬性"
 
-#: src/theme-parser.c:3210
+#: ../src/theme-parser.c:3210
 #, c-format
 msgid "No \"position\" attribute on <%s> element"
 msgstr "<%s> 元素中沒有任何“position”屬性"
 
-#: src/theme-parser.c:3219
+#: ../src/theme-parser.c:3219
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "邊框組件指定了不明的位置“%s”"
 
-#: src/theme-parser.c:3227
+#: ../src/theme-parser.c:3227
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "邊框款式已經在位置 %s 中指定了一件邊框組件"
 
-#: src/theme-parser.c:3272
+#: ../src/theme-parser.c:3272
 #, c-format
 msgid "No \"function\" attribute on <%s> element"
 msgstr "<%s> 元素中沒有任何“function”屬性"
 
-#: src/theme-parser.c:3280 src/theme-parser.c:3384
+#: ../src/theme-parser.c:3280 ../src/theme-parser.c:3384
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on <%s> element"
 msgstr "<%s> 元素中沒有任何“state”屬性"
 
-#: src/theme-parser.c:3289
+#: ../src/theme-parser.c:3289
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "按鈕擁有不明的功能“%s”"
 
-#: src/theme-parser.c:3298
+#: ../src/theme-parser.c:3298
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "無法理解“%s”為按鈕的狀態"
 
-#: src/theme-parser.c:3306
+#: ../src/theme-parser.c:3306
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "邊框款式已經指定了一個擁有 %s 功能及 %s 狀態的按鈕"
 
-#: src/theme-parser.c:3376
+#: ../src/theme-parser.c:3376
 #, c-format
 msgid "No \"focus\" attribute on <%s> element"
 msgstr "<%s> 元素中沒有任何“focus”屬性"
 
-#: src/theme-parser.c:3392
+#: ../src/theme-parser.c:3392
 #, c-format
 msgid "No \"style\" attribute on <%s> element"
 msgstr "<%s> 元素中沒有任何“style”屬性"
 
-#: src/theme-parser.c:3401
+#: ../src/theme-parser.c:3401
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "“%s”不是 focus 屬性的有效設定值"
 
-#: src/theme-parser.c:3410
+#: ../src/theme-parser.c:3410
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "“%s”不是 state 屬性的有效設定值"
 
-#: src/theme-parser.c:3420
+#: ../src/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "沒有定義任何稱為“%s”的款式"
 
-#: src/theme-parser.c:3430
+#: ../src/theme-parser.c:3430
 #, c-format
 msgid "No \"resize\" attribute on <%s> element"
 msgstr "<%s> 元素中沒有任何“resize”屬性"
 
-#: src/theme-parser.c:3440
+#: ../src/theme-parser.c:3440
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "“%s”不是 resize 屬性的有效設定值"
 
-#: src/theme-parser.c:3450
+#: ../src/theme-parser.c:3450
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "元素 <%s> 不應在最大化或捲起的狀態中指定“resize”屬性"
 
-#: src/theme-parser.c:3464
+#: ../src/theme-parser.c:3464
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "當 state=%s resize=%s focus=%s 時，樣式早已經被指定了"
 
-#: src/theme-parser.c:3475 src/theme-parser.c:3486 src/theme-parser.c:3497
+#: ../src/theme-parser.c:3475 ../src/theme-parser.c:3486
+#: ../src/theme-parser.c:3497
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "當 state=%s focus=%s 時，樣式早已經被指定了"
 
-#: src/theme-parser.c:3536
+#: ../src/theme-parser.c:3536
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2391,7 +2409,7 @@ msgstr ""
 "一個 <piece> 元素不可同時使用兩個 draw_ops (佈景主題同時指定了一個 draw_ops "
 "屬性及一個 <draw_ops> 元素，或是指定了兩個元素)"
 
-#: src/theme-parser.c:3574
+#: ../src/theme-parser.c:3574
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2399,7 +2417,7 @@ msgstr ""
 "一個 <button> 元素不可同時使用兩個 draw_ops (佈景主題同時指定了一個 draw_ops "
 "屬性及一個 <draw_ops> 元素，或是指定了兩個元素)"
 
-#: src/theme-parser.c:3612
+#: ../src/theme-parser.c:3612
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2407,235 +2425,236 @@ msgstr ""
 "一個 <menu_icon> 元素不可同時使用兩個 draw_ops (佈景主題同時指定了一個 "
 "draw_ops 屬性及一個 <draw_ops> 元素，或是指定了兩個元素)"
 
-#: src/theme-parser.c:3659
+#: ../src/theme-parser.c:3659
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "佈景主題中最外層的元素必須為 <metacity_theme> 而不是 <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3679
+#: ../src/theme-parser.c:3679
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "元素 <%s> 不許在名稱/作者/日期/描述元素內出現"
 
-#: src/theme-parser.c:3684
+#: ../src/theme-parser.c:3684
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "<%s> 元素不可出現在 <constant> 元素內"
 
-#: src/theme-parser.c:3696
+#: ../src/theme-parser.c:3696
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "<%s> 元素不可出現於 distance/border/aspect_ratio 元素之內"
 
-#: src/theme-parser.c:3718
+#: ../src/theme-parser.c:3718
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "元素 <%s> 不允許在有關繪圖操作的元素內出現"
 
-#: src/theme-parser.c:3728 src/theme-parser.c:3758 src/theme-parser.c:3763
+#: ../src/theme-parser.c:3728 ../src/theme-parser.c:3758
+#: ../src/theme-parser.c:3763
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "<%s> 元素不可出現在 <%s> 元素內"
 
-#: src/theme-parser.c:3984
+#: ../src/theme-parser.c:3984
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "邊框沒有提供任何 draw_ops 屬性"
 
-#: src/theme-parser.c:3999
+#: ../src/theme-parser.c:3999
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "按鈕沒有提供任何 draw_ops 屬性"
 
-#: src/theme-parser.c:4014
+#: ../src/theme-parser.c:4014
 msgid "No draw_ops provided for menu icon"
 msgstr "選單圖示沒有提供任何 draw_ops 屬性"
 
-#: src/theme-parser.c:4054
+#: ../src/theme-parser.c:4054
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "<%s> 元素內不可出現任何文字"
 
-#: src/theme-parser.c:4109
+#: ../src/theme-parser.c:4109
 msgid "<name> specified twice for this theme"
 msgstr "此佈景主題指定了兩次 <name>"
 
-#: src/theme-parser.c:4120
+#: ../src/theme-parser.c:4120
 msgid "<author> specified twice for this theme"
 msgstr "此佈景主題指定了兩次 <author>"
 
-#: src/theme-parser.c:4131
+#: ../src/theme-parser.c:4131
 msgid "<copyright> specified twice for this theme"
 msgstr "此佈景主題指定了兩次 <copyright>"
 
-#: src/theme-parser.c:4142
+#: ../src/theme-parser.c:4142
 msgid "<date> specified twice for this theme"
 msgstr "此佈景主題指定了兩次 <date>"
 
-#: src/theme-parser.c:4153
+#: ../src/theme-parser.c:4153
 msgid "<description> specified twice for this theme"
 msgstr "此佈景主題指定了兩次 <description>"
 
-#: src/theme-parser.c:4348
+#: ../src/theme-parser.c:4348
 #, c-format
 msgid "Failed to read theme from file %s: %s\n"
 msgstr "無法從檔案 %s 讀入佈景主題：%s\n"
 
-#: src/theme-parser.c:4403
+#: ../src/theme-parser.c:4403
 #, c-format
 msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
 msgstr "佈景檔 %s 沒有頂層的 <metacity_theme> 元素"
 
-#: src/theme-viewer.c:70
+#: ../src/theme-viewer.c:70
 msgid "/_Windows"
 msgstr "/視窗(_W)"
 
-#: src/theme-viewer.c:71
+#: ../src/theme-viewer.c:71
 msgid "/Windows/tearoff"
 msgstr "/視窗/分開"
 
-#: src/theme-viewer.c:72
+#: ../src/theme-viewer.c:72
 msgid "/Windows/_Dialog"
 msgstr "/視窗/對話視窗(_D)"
 
-#: src/theme-viewer.c:73
+#: ../src/theme-viewer.c:73
 msgid "/Windows/_Modal dialog"
 msgstr "/視窗/模態對話視窗(_M)"
 
-#: src/theme-viewer.c:74
+#: ../src/theme-viewer.c:74
 msgid "/Windows/_Utility"
 msgstr "/視窗/工具(_U)"
 
-#: src/theme-viewer.c:75
+#: ../src/theme-viewer.c:75
 msgid "/Windows/_Splashscreen"
 msgstr "/視窗/啟動畫面(_S)"
 
-#: src/theme-viewer.c:76
+#: ../src/theme-viewer.c:76
 msgid "/Windows/_Top dock"
 msgstr "/視窗/上工作區(_T)"
 
-#: src/theme-viewer.c:77
+#: ../src/theme-viewer.c:77
 msgid "/Windows/_Bottom dock"
 msgstr "/視窗/下工作區(_B)"
 
-#: src/theme-viewer.c:78
+#: ../src/theme-viewer.c:78
 msgid "/Windows/_Left dock"
 msgstr "/視窗/左工作區(_L)"
 
-#: src/theme-viewer.c:79
+#: ../src/theme-viewer.c:79
 msgid "/Windows/_Right dock"
 msgstr "/視窗/右工作區(_R)"
 
-#: src/theme-viewer.c:80
+#: ../src/theme-viewer.c:80
 msgid "/Windows/_All docks"
 msgstr "/視窗/所有工作區(_A)"
 
-#: src/theme-viewer.c:81
+#: ../src/theme-viewer.c:81
 msgid "/Windows/Des_ktop"
 msgstr "/視窗/桌面(_K)"
 
-#: src/theme-viewer.c:131
+#: ../src/theme-viewer.c:131
 msgid "Open another one of these windows"
 msgstr "開啟一個同樣的視窗"
 
-#: src/theme-viewer.c:138
+#: ../src/theme-viewer.c:138
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr "這是有開啟圖示的展示用按鈕"
 
-#: src/theme-viewer.c:145
+#: ../src/theme-viewer.c:145
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr "這是有離開圖示的展示用按鈕"
 
-#: src/theme-viewer.c:241
+#: ../src/theme-viewer.c:241
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "這是在樣版對話視窗中的樣版訊息"
 
-#: src/theme-viewer.c:324
+#: ../src/theme-viewer.c:324
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "假的選單項目 %d\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:358
+#: ../src/theme-viewer.c:358
 msgid "Border-only window"
 msgstr "只有邊框的視窗"
 
-#: src/theme-viewer.c:360
+#: ../src/theme-viewer.c:360
 msgid "Bar"
 msgstr "列"
 
-#: src/theme-viewer.c:377
+#: ../src/theme-viewer.c:377
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "正常的程式視窗"
 
-#: src/theme-viewer.c:382
+#: ../src/theme-viewer.c:382
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "對話視窗"
 
-#: src/theme-viewer.c:387
+#: ../src/theme-viewer.c:387
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "模態對話視窗"
 
-#: src/theme-viewer.c:392
+#: ../src/theme-viewer.c:392
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "公用程式控制板"
 
-#: src/theme-viewer.c:397
+#: ../src/theme-viewer.c:397
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "關閉選單"
 
-#: src/theme-viewer.c:402
+#: ../src/theme-viewer.c:402
 msgid "Border"
 msgstr "邊框"
 
-#: src/theme-viewer.c:731
+#: ../src/theme-viewer.c:731
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "按鈕配置測試 %d"
 
-#: src/theme-viewer.c:760
+#: ../src/theme-viewer.c:760
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "繪畫一個視窗需時 %g 毫秒"
 
-#: src/theme-viewer.c:803
+#: ../src/theme-viewer.c:803
 msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "用法： metacity-theme-viewer·[佈景主題名稱]\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:810
+#: ../src/theme-viewer.c:810
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "載入佈景主題失敗 %s\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:816
+#: ../src/theme-viewer.c:816
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "載入佈景主題 “%s” 需時 %g 秒\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:839
+#: ../src/theme-viewer.c:839
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "正常標題列字型"
 
-#: src/theme-viewer.c:845
+#: ../src/theme-viewer.c:845
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "小標題列字型"
 
-#: src/theme-viewer.c:851
+#: ../src/theme-viewer.c:851
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "大標題列字型"
 
-#: src/theme-viewer.c:856
+#: ../src/theme-viewer.c:856
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "按鈕配置"
 
-#: src/theme-viewer.c:861
+#: ../src/theme-viewer.c:861
 msgid "Benchmark"
 msgstr "速度測試"
 
-#: src/theme-viewer.c:908
+#: ../src/theme-viewer.c:908
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "這裡是視窗標題"
 
-#: src/theme-viewer.c:1012
+#: ../src/theme-viewer.c:1012
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -2646,83 +2665,83 @@ msgstr ""
 "在客戶端是 %g 秒（每幀 %g 毫秒）\n"
 "包括 X 伺服器資源的實際消耗時間是 %g 秒（每幀 %g 毫秒）\n"
 
-#: src/theme-viewer.c:1227
+#: ../src/theme-viewer.c:1227
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "位置表現測試返回值是「正確」，但有 set error"
 
-#: src/theme-viewer.c:1229
+#: ../src/theme-viewer.c:1229
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "位置表現測試返回值是「錯誤」，但沒有 set error"
 
-#: src/theme-viewer.c:1233
+#: ../src/theme-viewer.c:1233
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "預期會發生錯誤，但結果並沒錯誤發生"
 
-#: src/theme-viewer.c:1235
+#: ../src/theme-viewer.c:1235
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "預期會發生錯誤 %d ，但結果卻出現 %d"
 
-#: src/theme-viewer.c:1241
+#: ../src/theme-viewer.c:1241
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "預期不會發生錯誤，但結果返回了一個：%s"
 
-#: src/theme-viewer.c:1245
+#: ../src/theme-viewer.c:1245
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x 的數值是 %d，%d是預期中的數值"
 
-#: src/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/theme-viewer.c:1248
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y 的數值是 %d，%d是預期中的數值"
 
-#: src/theme-viewer.c:1310
+#: ../src/theme-viewer.c:1310
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "分析 %d 座標表現需時 %g 秒（平均 %g 秒）\n"
 
-#: src/theme.c:202
+#: ../src/theme.c:202
 msgid "top"
 msgstr "頂"
 
-#: src/theme.c:204
+#: ../src/theme.c:204
 msgid "bottom"
 msgstr "底"
 
-#: src/theme.c:206
+#: ../src/theme.c:206
 msgid "left"
 msgstr "左"
 
-#: src/theme.c:208
+#: ../src/theme.c:208
 msgid "right"
 msgstr "右"
 
-#: src/theme.c:222
+#: ../src/theme.c:222
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "邊框的位置大小中沒有指定“%s”部分的尺寸"
 
-#: src/theme.c:241
+#: ../src/theme.c:241
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "邊框的位置大小中沒有指定“%2$s”邊框中的“%1$s”部分"
 
-#: src/theme.c:278
+#: ../src/theme.c:278
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "按鈕的長寬比 %g 不合理"
 
-#: src/theme.c:290
+#: ../src/theme.c:290
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "邊框的位置大小規格內未有指定按鈕的尺寸"
 
-#: src/theme.c:849
+#: ../src/theme.c:849
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "漸層至少應該有兩種顏色"
 
-#: src/theme.c:975
+#: ../src/theme.c:975
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
@@ -2731,7 +2750,7 @@ msgstr ""
 "GTK 色彩規格規定必須在狀態外加上方括號，例如 gtk:fg[NORMAL]，這裡 NORMAL 表示"
 "狀態；無法分析“%s”"
 
-#: src/theme.c:989
+#: ../src/theme.c:989
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
@@ -2740,113 +2759,113 @@ msgstr ""
 "GTK 色彩規格規定必須在狀態後加上閉方括號，例如 gtk:fg[NORMAL]，這裡 NORMAL 表"
 "示狀態；無法分析“%s”"
 
-#: src/theme.c:1000
+#: ../src/theme.c:1000
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "無法將“%s”理解為色彩規格中的狀態"
 
-#: src/theme.c:1013
+#: ../src/theme.c:1013
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "無法將“%s”理解為色彩規格中的色彩部分"
 
-#: src/theme.c:1043
+#: ../src/theme.c:1043
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "指定混色的格式是“blend/背景顏色/前景顏色/透明度”，“%s”不符合規格"
 
-#: src/theme.c:1054
+#: ../src/theme.c:1054
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "無法理解“%s”作為混色的透明度數值"
 
-#: src/theme.c:1064
+#: ../src/theme.c:1064
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "混色的透明度數值“%s”不是在 0.0 至 1.0 之間"
 
-#: src/theme.c:1111
+#: ../src/theme.c:1111
 #, c-format
 msgid ""
 "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "陰影的格式是“shade/基本顏色/比重”，但“%s”不符合格式"
 
-#: src/theme.c:1122
+#: ../src/theme.c:1122
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "在陰影顏色中無法將“%s”理解為陰影比重"
 
-#: src/theme.c:1132
+#: ../src/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "在陰影顏色中陰影比重“%s”是負數"
 
-#: src/theme.c:1161
+#: ../src/theme.c:1161
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "無法分析顏色“%s”"
 
-#: src/theme.c:1423
+#: ../src/theme.c:1423
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "座標表達式中出現不可接受的字元‘%s’"
 
-#: src/theme.c:1450
+#: ../src/theme.c:1450
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
 "parsed"
 msgstr "座標表達式中出現無法分析的浮點小數‘%s’"
 
-#: src/theme.c:1464
+#: ../src/theme.c:1464
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "座標表達式中出現無法分析的整數‘%s’"
 
-#: src/theme.c:1531
+#: ../src/theme.c:1531
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "在座標表達式中，以下文字的開始部分含有不明的運算符：“%s”"
 
-#: src/theme.c:1588
+#: ../src/theme.c:1588
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "座標表達式是空白的或是無法分析"
 
-#: src/theme.c:1731 src/theme.c:1741 src/theme.c:1775
+#: ../src/theme.c:1731 ../src/theme.c:1741 ../src/theme.c:1775
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "座標表達式中出現被 0 整除的錯誤"
 
-#: src/theme.c:1783
+#: ../src/theme.c:1783
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "座標表達式中出現將浮點數使用於餘數運算符 (mod) 的錯誤"
 
-#: src/theme.c:1840
+#: ../src/theme.c:1840
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "在座標表達式中，應該有運算子的地方出現了運算符“%s”"
 
-#: src/theme.c:1849
+#: ../src/theme.c:1849
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "在座標表達式中，應該有運算符的地方出現了運算子"
 
-#: src/theme.c:1857
+#: ../src/theme.c:1857
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "結束座標表達式的是一個運算符而非運算子"
 
-#: src/theme.c:1867
+#: ../src/theme.c:1867
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "在座標表達式中，運算符“%c”緊隨運算符“%c”出現，但中間沒有任何運算子"
 
-#: src/theme.c:1986
+#: ../src/theme.c:1986
 msgid ""
 "Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a "
 "Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?"
@@ -2854,29 +2873,29 @@ msgstr ""
 "座標表達式分析程序令緩衝區出現溢位，這是 Metacity 的漏洞，但有沒有實際需要使"
 "用數值這麼大的表達式？"
 
-#: src/theme.c:2015
+#: ../src/theme.c:2015
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "座標表達式中的閉括號沒有相應的開括號"
 
-#: src/theme.c:2078
+#: ../src/theme.c:2078
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "座標表達式中出現不明的變數或常數“%s”"
 
-#: src/theme.c:2135
+#: ../src/theme.c:2135
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "座標表達式中的開括號沒有相應的閉括號"
 
-#: src/theme.c:2146
+#: ../src/theme.c:2146
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "座標表達式中似乎沒有任何運算符或運算子"
 
-#: src/theme.c:2390 src/theme.c:2412 src/theme.c:2433
+#: ../src/theme.c:2390 ../src/theme.c:2412 ../src/theme.c:2433
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "佈景主題中含有引致錯誤的表達式“%s”：%s\n"
 
-#: src/theme.c:3919
+#: ../src/theme.c:3919
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -2885,25 +2904,25 @@ msgstr ""
 "此邊框款式必須指定 <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever"
 "\"/>"
 
-#: src/theme.c:4369 src/theme.c:4401
+#: ../src/theme.c:4369 ../src/theme.c:4401
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr ""
 "缺少了 <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
-#: src/theme.c:4452
+#: ../src/theme.c:4452
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "無法載入佈景主題“%s”：%s\n"
 
-#: src/theme.c:4598 src/theme.c:4605 src/theme.c:4612 src/theme.c:4619
-#: src/theme.c:4626
+#: ../src/theme.c:4598 ../src/theme.c:4605 ../src/theme.c:4612
+#: ../src/theme.c:4619 ../src/theme.c:4626
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "佈景主題“%s”未指定 <%s>"
 
-#: src/theme.c:4636
+#: ../src/theme.c:4636
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
@@ -2912,7 +2931,7 @@ msgstr ""
 "在佈景主題“%2$s”中，視窗類型“%1$s”沒有指定任何邊框款式。請加上 <window type="
 "\"%3$s\" style_set=\"whatever\"/> 元素"
 
-#: src/theme.c:4658
+#: ../src/theme.c:4658
 #, c-format
 msgid ""
 "<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -2921,55 +2940,55 @@ msgstr ""
 "本佈景主題必須指定 <menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"\n"
 "whatever\"/>"
 
-#: src/theme.c:5047 src/theme.c:5109
+#: ../src/theme.c:5047 ../src/theme.c:5109
 #, c-format
 msgid ""
 "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "自行定義的常數必須以大寫字母開始；但“%s”不是"
 
-#: src/theme.c:5055 src/theme.c:5117
+#: ../src/theme.c:5055 ../src/theme.c:5117
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "已定義了“%s”常數"
 
-#: src/util.c:93
+#: ../src/util.c:93
 #, c-format
 msgid "Failed to open debug log: %s\n"
 msgstr "無法開啟偵錯紀錄檔：%s\n"
 
-#: src/util.c:103
+#: ../src/util.c:103
 #, c-format
 msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
 msgstr "無法 fdopen() 紀錄檔 %s：%s\n"
 
-#: src/util.c:109
+#: ../src/util.c:109
 #, c-format
 msgid "Opened log file %s\n"
 msgstr "已開啟紀錄檔 %s\n"
 
-#: src/util.c:203
+#: ../src/util.c:203
 msgid "Window manager: "
 msgstr "視窗總管："
 
-#: src/util.c:349
+#: ../src/util.c:349
 msgid "Bug in window manager: "
 msgstr "視窗總管出現錯誤："
 
-#: src/util.c:378
+#: ../src/util.c:378
 msgid "Window manager warning: "
 msgstr "視窗總管警告："
 
-#: src/util.c:402
+#: ../src/util.c:402
 msgid "Window manager error: "
 msgstr "視窗總管錯誤："
 
-#: src/window-props.c:162
+#: ../src/window-props.c:162
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "程式設定了多餘的 _NET_WM_PID %ld\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4829
+#: ../src/window.c:5070
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -2985,7 +3004,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5500
+#: ../src/window.c:5741
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -2994,7 +3013,7 @@ msgstr ""
 "視窗 %s 設定了 MWM 提示，表示它不可以調整尺寸，但又將尺寸下限定為 %d×%d 及將"
 "尺寸上限定為 %d×%d；這種做法不符合常理。\n"
 
-#: src/xprops.c:153
+#: ../src/xprops.c:153
 #, c-format
 msgid ""
 "Window 0x%lx has property %s\n"
@@ -3009,17 +3028,20 @@ msgstr ""
 "這極可能是程式方面的漏洞，而不是視窗總管的漏洞。\n"
 "該視窗的其它屬性為 title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 
-#: src/xprops.c:399
+#: ../src/xprops.c:399
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "視窗 0x%2$lx 的屬性 %1$s 中含有無效的 UTF-8 資料\n"
 
-#: src/xprops.c:482
+#: ../src/xprops.c:482
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
 msgstr "視窗 0x%2$lx 的屬性清單 %1$s 的第 %3$d 個項目含有無效的 UTF-8 資料\n"
 
+#~ msgid "Put on _All Workspaces"
+#~ msgstr "放在所有工作區中(_A)"
+
 #~ msgid "Select how to give focus to windows"
 #~ msgstr "選擇如何令視窗獲取輸入焦點"
 
diff --git a/rationales.txt b/rationales.txt
index eb549d79..7163ebf1 100644
--- a/rationales.txt
+++ b/rationales.txt
@@ -59,3 +59,4 @@ Tracking bugs
 moving/resizing (constraints): http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=155458
              window placement: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=155460
    logout/system-monitor keys: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=155462
+                modal dialogs: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=164841
diff --git a/src/bell.c b/src/bell.c
index a8a1027d..2d208f73 100644
--- a/src/bell.c
+++ b/src/bell.c
@@ -78,6 +78,10 @@ meta_bell_flash_screen (MetaDisplay *display,
       XSync (display->xdisplay, False);
       XUnmapWindow (display->xdisplay, screen->flash_window);
     }
+
+  if (meta_prefs_get_focus_mode () != META_FOCUS_MODE_CLICK &&
+      !display->mouse_mode)
+    meta_display_increment_focus_sentinel (display);
   XFlush (display->xdisplay);
 }
 
diff --git a/src/default_icon.png b/src/default_icon.png
index 790f7f1e..5aad8798 100644
--- a/src/default_icon.png
+++ b/src/default_icon.png
diff --git a/src/display.c b/src/display.c
index e15057c5..f49d0ae6 100644
--- a/src/display.c
+++ b/src/display.c
@@ -63,6 +63,12 @@
 
 #define USE_GDK_DISPLAY
 
+#define GRAB_OP_IS_WINDOW_SWITCH(g)                     \
+        (g == META_GRAB_OP_KEYBOARD_TABBING_NORMAL  ||  \
+         g == META_GRAB_OP_KEYBOARD_TABBING_DOCK    ||  \
+         g == META_GRAB_OP_KEYBOARD_ESCAPING_NORMAL ||  \
+         g == META_GRAB_OP_KEYBOARD_ESCAPING_DOCK)
+
 typedef struct 
 {
   MetaDisplay *display;
@@ -109,6 +115,9 @@ static void    update_window_grab_modifiers (MetaDisplay *display);
 static void    prefs_changed_callback    (MetaPreference pref,
                                           void          *data);
 
+static void    sanity_check_timestamps   (MetaDisplay *display,
+                                          Time         known_good_timestamp);
+
 static void
 set_utf8_string_hint (MetaDisplay *display,
                       Window xwindow,
@@ -289,7 +298,8 @@ meta_display_open (const char *name)
     "_NET_RESTACK_WINDOW",
     "_NET_MOVERESIZE_WINDOW",
     "_NET_DESKTOP_GEOMETRY",
-    "_NET_DESKTOP_VIEWPORT"
+    "_NET_DESKTOP_VIEWPORT",
+    "_METACITY_VERSION"
   };
   Atom atoms[G_N_ELEMENTS(atom_names)];
   
@@ -331,6 +341,9 @@ meta_display_open (const char *name)
   display->autoraise_window = NULL;
   display->focus_window = NULL;
   display->expected_focus_window = NULL;
+  display->grab_old_window_stacking = NULL;
+
+  display->mouse_mode = TRUE; /* Only relevant for mouse or sloppy focus */
 
 #ifdef HAVE_XSYNC
   display->grab_sync_request_alarm = None;
@@ -443,6 +456,7 @@ meta_display_open (const char *name)
   display->atom_net_moveresize_window = atoms[88];
   display->atom_net_desktop_geometry = atoms[89];
   display->atom_net_desktop_viewport = atoms[90];
+  display->atom_metacity_version = atoms[91];
 
   display->prop_hooks = NULL;
   meta_display_init_window_prop_hooks (display);
@@ -620,6 +634,11 @@ meta_display_open (const char *name)
                           display->atom_net_wm_name,
                           "Metacity");
     
+    set_utf8_string_hint (display,
+                          display->leader_window,
+                          display->atom_metacity_version,
+                          VERSION);
+
     data[0] = display->leader_window;
     XChangeProperty (display->xdisplay,
                      display->leader_window,
@@ -636,6 +655,7 @@ meta_display_open (const char *name)
   }
 
   display->last_focus_time = timestamp;
+  display->last_user_time = timestamp;
   display->compositor = meta_compositor_new (display);
 
   meta_compositor_set_debug_updates (display->compositor, g_getenv ("METACITY_DEBUG_UPDATES") != NULL);
@@ -796,6 +816,9 @@ meta_display_close (MetaDisplay *display)
   meta_prefs_remove_listener (prefs_changed_callback, display);
   
   meta_display_remove_autoraise_callback (display);
+
+  if (display->grab_old_window_stacking)
+    g_list_free (display->grab_old_window_stacking);
   
 #ifdef USE_GDK_DISPLAY
   /* Stop caring about events */
@@ -1180,6 +1203,8 @@ meta_display_get_current_time_roundtrip (MetaDisplay *display)
       timestamp = property_event.xproperty.time;
     }
 
+  sanity_check_timestamps (display, timestamp);
+
   return timestamp;
 }
 
@@ -1675,11 +1700,8 @@ event_callback (XEvent   *event,
   if (window && ((event->type == KeyPress) || (event->type == ButtonPress)))
     {
       g_assert (CurrentTime != display->current_time);
-      meta_topic (META_DEBUG_WINDOW_STATE,
-                  "Metacity set %s's net_wm_user_time to %d.\n",
-                  window->desc, display->current_time);
-      window->net_wm_user_time_set = TRUE;
-      window->net_wm_user_time = display->current_time;
+      meta_window_set_user_time (window, display->current_time);
+      sanity_check_timestamps (display, display->current_time);
     }
   
   switch (event->type)
@@ -1702,6 +1724,16 @@ event_callback (XEvent   *event,
                       (display->grab_window ?
                        display->grab_window->desc : 
                        "none"));
+          if (GRAB_OP_IS_WINDOW_SWITCH (display->grab_op))
+            {
+              MetaScreen *screen;
+              meta_topic (META_DEBUG_WINDOW_OPS, 
+                          "Syncing to old stack positions.\n");
+              screen = 
+                meta_display_screen_for_root (display, event->xany.window);
+              meta_stack_set_positions (screen->stack,
+                                        display->grab_old_window_stacking);
+            }
           meta_display_end_grab_op (display,
                                     event->xbutton.time);
         }
@@ -1886,10 +1918,15 @@ event_callback (XEvent   *event,
                   window->type != META_WINDOW_DESKTOP)
                 {
                   meta_topic (META_DEBUG_FOCUS,
-                              "Focusing %s due to enter notify with serial %lu\n",
-                              window->desc, event->xany.serial);
+                              "Focusing %s due to enter notify with serial %lu "
+                              "at time %lu, and setting display->mouse_mode to "
+                              "TRUE.\n",
+                              window->desc, 
+                              event->xany.serial,
+                              event->xcrossing.time);
 
-		  meta_window_focus (window, event->xcrossing.time);
+                  display->mouse_mode = TRUE;
+                  meta_window_focus (window, event->xcrossing.time);
 
 		  /* stop ignoring stuff */
 		  reset_ignores (display);
@@ -1923,16 +1960,29 @@ event_callback (XEvent   *event,
           switch (meta_prefs_get_focus_mode ())
             {
             case META_FOCUS_MODE_MOUSE:
-              if (window == display->expected_focus_window &&
-                  (window->frame == NULL || frame_was_receiver) &&
-		  event->xcrossing.mode != NotifyGrab && 
-		  event->xcrossing.mode != NotifyUngrab &&
-		  event->xcrossing.detail != NotifyInferior)
+              if ((window->frame == NULL || frame_was_receiver) &&
+                  event->xcrossing.mode != NotifyGrab && 
+                  event->xcrossing.mode != NotifyUngrab &&
+                  event->xcrossing.detail != NotifyInferior &&
+                  meta_display_focus_sentinel_clear (display))
                 {
-                  meta_verbose ("Unsetting focus from %s due to LeaveNotify\n",
-                                window->desc);
-                  meta_display_focus_the_no_focus_window (display, 
-                                                          event->xcrossing.time);
+                  if (window == display->expected_focus_window)
+                    {
+                      meta_topic (META_DEBUG_FOCUS,
+                                  "Unsetting focus from %s due to LeaveNotify\n",
+                                  window->desc);
+                      meta_display_focus_the_no_focus_window (display, 
+                                                              event->xcrossing.time);
+                    }
+                  if (window->type != META_WINDOW_DOCK &&
+                      window->type != META_WINDOW_DESKTOP)
+                    {
+                      meta_topic (META_DEBUG_FOCUS,
+                                  "Setting display->mouse_mode to TRUE due to "
+                                  "LeaveNotify at time %lu.\n",
+                                  event->xcrossing.time);
+                      display->mouse_mode = TRUE;
+                    }
                 }
               break;
             case META_FOCUS_MODE_SLOPPY:
@@ -2255,18 +2305,25 @@ event_callback (XEvent   *event,
                 {
                   int space;
                   MetaWorkspace *workspace;
+                  guint32 time;
               
                   space = event->xclient.data.l[0];
+                  time = event->xclient.data.l[1];
               
-                  meta_verbose ("Request to change current workspace to %d\n",
-                                space);
-              
+                  meta_verbose ("Request to change current workspace to %d with "
+                                "specified timestamp of %lu\n",
+                                space, (unsigned long)time);
+
                   workspace =
                     meta_screen_get_workspace_by_index (screen,
                                                         space);
 
+                  /* Handle clients using the older version of the spec... */
+                  if (time == 0 && workspace)
+                    time = meta_display_get_current_time_roundtrip (display);
+
                   if (workspace)
-                    meta_workspace_activate (workspace, meta_display_get_current_time_roundtrip (display));
+                    meta_workspace_activate (workspace, time);
                   else
                     meta_verbose ("Don't know about workspace %d\n", space);
                 }
@@ -3312,6 +3369,7 @@ meta_display_begin_grab_op (MetaDisplay *display,
   display->grab_last_moveresize_time.tv_sec = 0;
   display->grab_last_moveresize_time.tv_usec = 0;
   display->grab_motion_notify_time = 0;
+  display->grab_old_window_stacking = NULL;
 #ifdef HAVE_XSYNC
   display->grab_sync_request_alarm = None;
 #endif
@@ -3332,7 +3390,7 @@ meta_display_begin_grab_op (MetaDisplay *display,
       display->grab_anchor_window_pos = display->grab_initial_window_pos;
 
       display->grab_wireframe_active =
-        meta_prefs_get_reduced_resources () && 
+        (meta_prefs_get_reduced_resources () && !meta_prefs_get_gnome_accessibility ())  && 
         (meta_grab_op_is_resizing (display->grab_op) ||
          meta_grab_op_is_moving (display->grab_op));
       
@@ -3420,6 +3478,16 @@ meta_display_begin_grab_op (MetaDisplay *display,
   g_assert (display->grab_window != NULL || display->grab_screen != NULL);
   g_assert (display->grab_op != META_GRAB_OP_NONE);
 
+  /* Save the old stacking */
+  if (GRAB_OP_IS_WINDOW_SWITCH (display->grab_op))
+    {
+      meta_topic (META_DEBUG_WINDOW_OPS,
+                  "Saving old stack positions; old pointer was %p.\n",
+                  display->grab_old_window_stacking);
+      display->grab_old_window_stacking = 
+        meta_stack_get_positions (screen->stack);
+    }
+
   /* Do this last, after everything is set up. */
   switch (op)
     {
@@ -3471,10 +3539,7 @@ meta_display_end_grab_op (MetaDisplay *display,
   if (display->grab_window != NULL)
     display->grab_window->shaken_loose = FALSE;
   
-  if (display->grab_op == META_GRAB_OP_KEYBOARD_TABBING_NORMAL ||
-      display->grab_op == META_GRAB_OP_KEYBOARD_TABBING_DOCK ||
-      display->grab_op == META_GRAB_OP_KEYBOARD_ESCAPING_NORMAL ||
-      display->grab_op == META_GRAB_OP_KEYBOARD_ESCAPING_DOCK ||
+  if (GRAB_OP_IS_WINDOW_SWITCH (display->grab_op) ||
       display->grab_op == META_GRAB_OP_KEYBOARD_WORKSPACE_SWITCHING)
     {
       meta_ui_tab_popup_free (display->grab_screen->tab_popup);
@@ -3486,6 +3551,15 @@ meta_display_end_grab_op (MetaDisplay *display,
       display->ungrab_should_not_cause_focus_window = display->grab_xwindow;
     }
   
+  if (display->grab_old_window_stacking != NULL)
+    {
+      meta_topic (META_DEBUG_WINDOW_OPS,
+                  "Clearing out the old stack position, which was %p.\n",
+                  display->grab_old_window_stacking);
+      g_list_free (display->grab_old_window_stacking);
+      display->grab_old_window_stacking = NULL;
+    }
+
   if (display->grab_wireframe_active)
     {
       display->grab_wireframe_active = FALSE;
@@ -4736,20 +4810,114 @@ meta_display_focus_sentinel_clear (MetaDisplay *display)
   return (display->sentinel_counter == 0);
 }
 
+static void
+sanity_check_timestamps (MetaDisplay *display,
+                         Time         timestamp)
+{
+  if (XSERVER_TIME_IS_BEFORE (timestamp, display->last_focus_time))
+    {
+      meta_warning ("last_focus_time (%lu) is greater than comparison "
+                    "timestamp (%lu).  This most likely represents a buggy "
+                    "client sending inaccurate timestamps in messages such as "
+                    "_NET_ACTIVE_WINDOW.  Trying to work around...\n",
+                    display->last_focus_time, (unsigned long)timestamp);
+      display->last_focus_time = timestamp;
+    }
+  if (XSERVER_TIME_IS_BEFORE (timestamp, display->last_user_time))
+    {
+      GSList *windows;
+      GSList *tmp;
+
+      meta_warning ("last_user_time (%lu) is greater than comparison "
+                    "timestamp (%lu).  This most likely represents a buggy "
+                    "client sending inaccurate timestamps in messages such as "
+                    "_NET_ACTIVE_WINDOW.  Trying to work around...\n",
+                    display->last_user_time, (unsigned long)timestamp);
+      display->last_user_time = timestamp;
+
+      windows = meta_display_list_windows (display);
+      tmp = windows;
+      while (tmp != NULL)
+        {
+          MetaWindow *window = tmp->data;
+          
+          if (XSERVER_TIME_IS_BEFORE (timestamp, window->net_wm_user_time))
+            {
+              meta_warning ("%s appears to be one of the offending windows "
+                            "with a timestamp of %lu.  Working around...\n",
+                            window->desc, window->net_wm_user_time);
+              window->net_wm_user_time = timestamp;
+            }
+          
+          tmp = tmp->next;
+        }
+
+      g_slist_free (windows);
+    }
+}
+
+static gboolean
+timestamp_too_old (MetaDisplay *display,
+                   MetaWindow  *window,
+                   Time        *timestamp)
+{
+  /* FIXME: If Soeren's suggestion in bug 151984 is implemented, it will allow
+   * us to sanity check the timestamp here and ensure it doesn't correspond to
+   * a future time (though we would want to rename to 
+   * timestamp_too_old_or_in_future).
+   */
+
+  MetaWindow *focus_window;
+  focus_window = display->focus_window;
+
+  if (*timestamp == CurrentTime)
+    {
+      meta_warning ("Got a request to focus %s with a timestamp of 0.  This "
+                    "shouldn't happen!\n",
+                    window ? window->desc : "the no_focus_window");
+      meta_print_backtrace ();
+      *timestamp = meta_display_get_current_time_roundtrip (display);
+      return FALSE;
+    }
+  else if (XSERVER_TIME_IS_BEFORE (*timestamp, display->last_focus_time))
+    {
+      if (XSERVER_TIME_IS_BEFORE (*timestamp, display->last_user_time))
+        {
+          meta_topic (META_DEBUG_FOCUS,
+                      "Ignoring focus request for %s since %lu "
+                      "is less than %lu and %lu.\n",
+                      window ? window->desc : "the no_focus_window",
+                      *timestamp,
+                      (unsigned long) display->last_user_time,
+                      (unsigned long) display->last_focus_time);
+          return TRUE;
+        }
+      else
+        {
+          meta_topic (META_DEBUG_FOCUS,
+                      "Received focus request for %s which is newer than most "
+                      "recent user_time, but less recent than "
+                      "last_focus_time (%lu < %lu < %lu); adjusting "
+                      "accordingly.  (See bug 167358)\n",
+                      window ? window->desc : "the no_focus_window",
+                      display->last_user_time,
+                      *timestamp,
+                      display->last_focus_time);
+          *timestamp = display->last_focus_time;
+          return FALSE;
+        }
+    }
+
+  return FALSE;
+}
+
 void
 meta_display_set_input_focus_window (MetaDisplay *display, 
                                      MetaWindow  *window,
                                      gboolean     focus_frame,
                                      Time         timestamp)
 {
-  if (timestamp == CurrentTime)
-    {
-      meta_warning ("meta_display_set_input_focus_window called with a "
-                    "timestamp of 0 for window %s.  This shouldn't happen!\n",
-                    window->desc);
-      meta_print_backtrace ();
-    }
-  else if (XSERVER_TIME_IS_BEFORE (timestamp, display->last_focus_time))
+  if (timestamp_too_old (display, window, &timestamp))
     return;
 
   XSetInputFocus (display->xdisplay,
@@ -4767,17 +4935,8 @@ void
 meta_display_focus_the_no_focus_window (MetaDisplay *display, 
                                         Time         timestamp)
 {
-  if (timestamp == CurrentTime)
-    {
-      meta_warning ("meta_display_focus_the_no_focus_window called with a "
-                    "timestamp of 0.  This shouldn't happen!\n");
-      meta_print_backtrace ();
-    }
-  else if (XSERVER_TIME_IS_BEFORE (timestamp, display->last_focus_time))
-    {
-      meta_warning ("Ignoring focus request for no_focus_window since %lu is less than %lu.\n", timestamp, display->last_focus_time);
+  if (timestamp_too_old (display, NULL, &timestamp))
     return;
-    }
 
   XSetInputFocus (display->xdisplay,
                   display->no_focus_window,
diff --git a/src/display.h b/src/display.h
index 58c43150..a8089814 100644
--- a/src/display.h
+++ b/src/display.h
@@ -182,6 +182,7 @@ struct _MetaDisplay
   Atom atom_net_moveresize_window;
   Atom atom_net_desktop_geometry;
   Atom atom_net_desktop_viewport;
+  Atom atom_metacity_version;
 
   /* This is the actual window from focus events,
    * not the one we last set
@@ -197,9 +198,17 @@ struct _MetaDisplay
    */
   MetaWindow *expected_focus_window;
 
-  /* last timestamp that a window was focused */
+  /* last timestamp passed to XSetInputFocus */
   Time last_focus_time;
 
+  /* last user interaction time in any app */
+  Time last_user_time;
+
+  /* whether we're using mousenav (only relevant for sloppy&mouse focus modes;
+   * !mouse_mode means "keynav mode")
+   */
+  guint mouse_mode : 1;
+
   guint static_gravity_works : 1;
   
   /*< private-ish >*/
@@ -265,6 +274,7 @@ struct _MetaDisplay
   MetaResizePopup *grab_resize_popup;
   GTimeVal    grab_last_moveresize_time;
   Time        grab_motion_notify_time;
+  GList*      grab_old_window_stacking;
   
   /* we use property updates as sentinels for certain window focus events
    * to avoid some race conditions on EnterNotify events
@@ -359,11 +369,21 @@ struct _MetaDisplay
  * has occurred, this is equivalent to
  *   time1 < time2
  * Of course, the rest of the ugliness of this macro comes from accounting
- * for the fact that wraparound can occur.
+ * for the fact that wraparound can occur and the fact that a timestamp of
+ * 0 must be special-cased since it means older than anything else. 
+ *
+ * Note that this is NOT an equivalent for time1 <= time2; if that's what
+ * you need then you'll need to swap the order of the arguments and negate
+ * the result.
  */
-#define XSERVER_TIME_IS_BEFORE(time1, time2)                       \
-  ( (( time1 < time2 ) && ( time2 - time1 < ((guint32)-1)/2 )) ||  \
-    (( time1 > time2 ) && ( time1 - time2 > ((guint32)-1)/2 ))     \
+#define XSERVER_TIME_IS_BEFORE_ASSUMING_REAL_TIMESTAMPS(time1, time2) \
+  ( (( time1 < time2 ) && ( time2 - time1 < ((guint32)-1)/2 )) ||     \
+    (( time1 > time2 ) && ( time1 - time2 > ((guint32)-1)/2 ))        \
+  )
+#define XSERVER_TIME_IS_BEFORE(time1, time2)                          \
+  ( time1 == 0 ||                                                     \
+    (XSERVER_TIME_IS_BEFORE_ASSUMING_REAL_TIMESTAMPS(time1, time2) && \
+     time2 != 0)                                                      \
   )
 
 gboolean      meta_display_open                (const char  *name);
@@ -509,9 +529,11 @@ gboolean meta_display_focus_sentinel_clear (MetaDisplay *display);
 /* meta_display_set_input_focus_window is like XSetInputFocus, except
  * that (a) it can't detect timestamps later than the current time,
  * since Metacity isn't part of the XServer, and thus gives erroneous
- * behavior in this circumstance (so don't do it), and (b) it uses
- * display->last_focus_time and display->expected_focus_window since
- * we don't have access to the true Xserver ones.
+ * behavior in this circumstance (so don't do it), (b) it uses
+ * display->last_focus_time since we don't have access to the true
+ * Xserver one, (c) it makes use of display->user_time since checking
+ * whether a window should be allowed to be focused should depend
+ * on user_time events (see bug 167358, comment 15 in particular)
  */
 void meta_display_set_input_focus_window   (MetaDisplay *display, 
                                             MetaWindow  *window,
diff --git a/src/fixedtip.c b/src/fixedtip.c
index 99caa301..31316085 100644
--- a/src/fixedtip.c
+++ b/src/fixedtip.c
@@ -24,8 +24,8 @@
 
 static GtkWidget *tip = NULL;
 static GtkWidget *label = NULL;
-static int screen_width = 0;
-static int screen_height = 0;
+static int screen_right_edge = 0;
+static int screen_bottom_edge = 0;
 
 static gint
 expose_handler (GtkTooltips *tooltips)
@@ -50,13 +50,17 @@ meta_fixed_tip_show (Display *xdisplay, int screen_number,
       tip = gtk_window_new (GTK_WINDOW_POPUP);
       {
         GdkScreen *gdk_screen;
+	GdkRectangle monitor;
+	gint mon_num;
 
         gdk_screen = gdk_display_get_screen (gdk_display_get_default (),
                                              screen_number);
         gtk_window_set_screen (GTK_WINDOW (tip),
                                gdk_screen);
-        screen_width = gdk_screen_get_width (gdk_screen);
-        screen_height = gdk_screen_get_height (gdk_screen);
+	mon_num = gdk_screen_get_monitor_at_point (gdk_screen, root_x, root_y);
+	gdk_screen_get_monitor_geometry (gdk_screen, mon_num, &monitor);
+	screen_right_edge = monitor.x + monitor.width;
+	screen_bottom_edge = monitor.y + monitor.height;
       }
       
       gtk_widget_set_app_paintable (tip, TRUE);
@@ -80,12 +84,9 @@ meta_fixed_tip_show (Display *xdisplay, int screen_number,
 
   gtk_label_set_markup (GTK_LABEL (label), markup_text);
   
-  /* FIXME should also handle Xinerama here, just to be
-   * really cool
-   */
   gtk_window_get_size (GTK_WINDOW (tip), &w, &h);
-  if ((root_x + w) > screen_width)
-    root_x -= (root_x + w) - screen_width;
+  if ((root_x + w) > screen_right_edge)
+    root_x -= (root_x + w) - screen_right_edge;
   
   gtk_window_move (GTK_WINDOW (tip), root_x, root_y);
 
diff --git a/src/keybindings.c b/src/keybindings.c
index 27e82ce0..ffbab6b4 100644
--- a/src/keybindings.c
+++ b/src/keybindings.c
@@ -2378,8 +2378,10 @@ process_tab_grab (MetaDisplay *display,
           meta_topic (META_DEBUG_KEYBINDINGS,
                       "Activating target window\n");
 
-          meta_topic (META_DEBUG_FOCUS, "Activating %s due to tab popup selection\n",
+          meta_topic (META_DEBUG_FOCUS, "Activating %s due to tab popup "
+                      "selection and turning mouse_mode off\n",
                       target_window->desc);
+          display->mouse_mode = FALSE;
           meta_window_activate (target_window, event->xkey.time);
 
           meta_topic (META_DEBUG_KEYBINDINGS,
@@ -2475,6 +2477,11 @@ process_tab_grab (MetaDisplay *display,
       /* end grab */
       meta_topic (META_DEBUG_KEYBINDINGS,
                   "Ending tabbing/cycling, uninteresting key pressed\n");
+
+      meta_topic (META_DEBUG_KEYBINDINGS, 
+                  "Syncing to old stack positions.\n");
+      meta_stack_set_positions (screen->stack,
+                                screen->display->grab_old_window_stacking);
     }
   
   return key_used;
@@ -2988,8 +2995,11 @@ do_choose_window (MetaDisplay    *display,
           /* If no modifiers, we can't do the "hold down modifier to keep
            * moving" thing, so we just instaswitch by one window.
            */
-          meta_topic (META_DEBUG_FOCUS, "Activating %s due to switch/cycle windows with no modifiers\n",
+          meta_topic (META_DEBUG_FOCUS,
+                      "Activating %s and turning off mouse_mode due to "
+                      "switch/cycle windows with no modifiers\n",
                       initial_selection->desc);
+          display->mouse_mode = FALSE;
           meta_window_activate (initial_selection, event->xkey.time);
         }
       else if (meta_display_begin_grab_op (display,
@@ -3012,9 +3022,13 @@ do_choose_window (MetaDisplay    *display,
                * before we establish the grab. must end grab
                * prior to trying to focus a window.
                */
-              meta_topic (META_DEBUG_FOCUS, "Ending grab and activating %s due to switch/cycle windows where modifier was released prior to grab\n",
+              meta_topic (META_DEBUG_FOCUS, 
+                          "Ending grab, activating %s, and turning off "
+                          "mouse_mode due to switch/cycle windows where "
+                          "modifier was released prior to grab\n",
                           initial_selection->desc);
               meta_display_end_grab_op (display, event->xkey.time);
+              display->mouse_mode = FALSE;
               meta_window_activate (initial_selection, event->xkey.time);
             }
           else
@@ -3270,7 +3284,15 @@ do_handle_move_to_workspace  (MetaDisplay    *display,
       /* Activate second, so the window is never unmapped */
       meta_window_change_workspace (window, workspace);
       if (flip)
-        meta_workspace_activate_with_focus (workspace, window, event->xkey.time);
+        {
+          meta_topic (META_DEBUG_FOCUS,
+                      "Resetting mouse_mode to FALSE due to "
+                      "do_handle_move_to_workspace() call with flip set.\n");
+          workspace->screen->display->mouse_mode = FALSE;
+          meta_workspace_activate_with_focus (workspace,
+                                              window,
+                                              event->xkey.time);
+        }
     }
   else
     {
diff --git a/src/menu.c b/src/menu.c
index d96936e2..2d703148 100644
--- a/src/menu.c
+++ b/src/menu.c
@@ -63,8 +63,8 @@ static MenuItem menuitems[] = {
   { 0, NULL, FALSE, NULL }, /* separator */
   { META_MENU_OP_DELETE, METACITY_STOCK_DELETE, FALSE, N_("_Close") },
   { META_MENU_OP_WORKSPACES, NULL, FALSE, NULL }, /* separator */
-  { META_MENU_OP_STICK, NULL, FALSE, N_("Put on _All Workspaces") },
-  { META_MENU_OP_UNSTICK, NULL, FALSE,  N_("Only on _This Workspace") },
+  { META_MENU_OP_STICK, NULL, FALSE, N_("_Always on Visible Workspace") },
+  { META_MENU_OP_UNSTICK, NULL, FALSE,  N_("_Only on This Workspace") },
   { META_MENU_OP_MOVE_LEFT, NULL, FALSE, N_("Move to Workspace _Left") },
   { META_MENU_OP_MOVE_RIGHT, NULL, FALSE, N_("Move to Workspace R_ight") },
   { META_MENU_OP_MOVE_UP, NULL, FALSE, N_("Move to Workspace _Up") },
diff --git a/src/metacity-dialog.c b/src/metacity-dialog.c
index 47a30907..3d83ced5 100644
--- a/src/metacity-dialog.c
+++ b/src/metacity-dialog.c
@@ -296,6 +296,8 @@ warn_about_no_sm_support (char **lame_apps,
                       sw,
                       TRUE, TRUE, 0);
   
+  gtk_window_stick (GTK_WINDOW (dialog));
+
   gtk_widget_realize (dialog);
   copy_of_gdk_x11_window_set_user_time (dialog->window, timestamp);
 
diff --git a/src/metacity.desktop.in b/src/metacity.desktop.in
index 1f5dbd03..2b131c9d 100644
--- a/src/metacity.desktop.in
+++ b/src/metacity.desktop.in
@@ -1,4 +1,5 @@
 [Desktop Entry]
+Encoding=UTF-8
 _Name=Metacity
 Exec=metacity
 # name of loadable control center module
diff --git a/src/metacity.schemas.in b/src/metacity.schemas.in
index 3d1b7dd6..38a669eb 100644
--- a/src/metacity.schemas.in
+++ b/src/metacity.schemas.in
@@ -271,7 +271,9 @@
         avoiding animations, or other means. This is a significant 
         reduction in usability for many users, but may allow 
         legacy applications and terminal servers to function 
-        when they would otherwise be impractical.
+        when they would otherwise be impractical. However, the wireframe
+        feature is disabled when accessibility is on to avoid weird desktop
+        breakages.
          </long>
       </locale>
     </schema>
diff --git a/src/place.c b/src/place.c
index 9eae2784..d1357fab 100644
--- a/src/place.c
+++ b/src/place.c
@@ -30,6 +30,14 @@
 #include <math.h>
 #include <stdlib.h>
 
+typedef enum
+{
+  META_LEFT,
+  META_RIGHT,
+  META_TOP,
+  META_BOTTOM
+} MetaWindowDirection;
+
 static gint
 northwestcmp (gconstpointer a, gconstpointer b)
 {
@@ -224,6 +232,80 @@ find_next_cascade (MetaWindow *window,
     }
 }
 
+static void
+find_most_freespace (MetaWindow *window,
+                     MetaFrameGeometry *fgeom,
+                     /* visible windows on relevant workspaces */
+                     MetaWindow *focus_window,
+                     int         x,
+                     int         y,
+                     int        *new_x,
+                     int        *new_y)
+{
+  MetaWindowDirection side;
+  int max_area;
+  int max_width, max_height, left, right, top, bottom;
+  int frame_size_left, frame_size_top;
+  MetaRectangle work_area;
+  MetaRectangle avoid;
+  MetaRectangle outer;
+
+  frame_size_left = fgeom ? fgeom->left_width : 0;
+  frame_size_top  = fgeom ? fgeom->top_height : 0;
+
+  meta_window_get_work_area_current_xinerama (focus_window, &work_area);
+  meta_window_get_outer_rect (focus_window, &avoid);
+  meta_window_get_outer_rect (window, &outer);
+
+  /* Find the areas of choosing the various sides of the focus window */
+  max_width  = MIN (avoid.width, outer.width);
+  max_height = MIN (avoid.height, outer.height);
+  left   = MIN (avoid.x, outer.width);
+  right  = MIN (work_area.width - (avoid.x + avoid.width), outer.width);
+  top    = MIN (avoid.y, outer.height);
+  bottom = MIN (work_area.height - (avoid.y + avoid.height), outer.height);
+
+  /* Find out which side of the focus_window can show the most of the window */
+  side = META_LEFT;
+  max_area = left*max_height;
+  if (right*max_height > max_area)
+    {
+      side = META_RIGHT;
+      max_area = right*max_height;
+    }
+  if (top*max_width > max_area)
+    {
+      side = META_TOP;
+      max_area = top*max_width;
+    }
+  if (bottom*max_width > max_area)
+    side = META_BOTTOM;
+
+  /* Place the window on the relevant side; convert coord to position of window,
+   * not position of frame.
+   */
+  switch (side)
+    {
+    case META_LEFT:
+      *new_x = work_area.x + frame_size_left;
+      *new_y = avoid.y + frame_size_top;
+      break;
+    case META_RIGHT:
+      *new_x = work_area.x + work_area.width - outer.width + frame_size_left;
+      *new_y = avoid.y + frame_size_top;
+      break;
+    case META_TOP:
+      *new_x = avoid.x + frame_size_left;
+      *new_y = work_area.y + frame_size_top;
+      break;
+    case META_BOTTOM:
+      *new_x = avoid.x + frame_size_left;
+      *new_y = work_area.y + work_area.height - outer.height + frame_size_top;
+      break;
+    }
+}
+
+
 static int
 intcmp (const void* a, const void* b)
 {
@@ -748,13 +830,16 @@ meta_window_place (MetaWindow        *window,
       {
         MetaWindow *w = tmp->data;
 
-        if (!w->minimized &&
+        if (meta_window_showing_on_its_workspace (w) &&
             w != window && 
-            window->workspace == w->workspace)
+            (window->workspace == w->workspace ||
+             window->on_all_workspaces || w->on_all_workspaces))
           windows = g_list_prepend (windows, w);
 
         tmp = tmp->next;
       }
+
+    g_slist_free (all_windows);
   }
 
   /* Warning, this is a round trip! */
@@ -771,7 +856,7 @@ meta_window_place (MetaWindow        *window,
   if (find_first_fit (window, fgeom, windows,
                       xineramas_list, n_xineramas,
                       x, y, &x, &y))
-    goto done;
+    goto done_check_denied_focus;
 
   /* This is a special-case origin-cascade so that windows that are
    * too large to fit onto a workspace (and which will be
@@ -814,7 +899,7 @@ meta_window_place (MetaWindow        *window,
   if (placed_on == -1)
     {
       find_next_cascade (window, fgeom, windows, x, y, &x, &y);
-      placed_on = 0;
+      placed_on = window->screen->last_xinerama_index;
     }
 
   /* Maximize windows if they are too big for their work area (bit of
@@ -838,6 +923,51 @@ meta_window_place (MetaWindow        *window,
           window->maximize_after_placement = TRUE;
         }
     }
+
+ done_check_denied_focus:
+  /* If the window is being denied focus and isn't a transient of the
+   * focus window, we do NOT want it to overlap with the focus window
+   * if at all possible.  This is guaranteed to only be called if the
+   * focus_window is non-NULL, and we try to avoid that window.
+   */
+  if (window->denied_focus_and_not_transient)
+    {
+      gboolean       found_fit;
+      MetaWindow    *focus_window;
+      MetaRectangle  overlap;
+
+      focus_window = window->display->focus_window;
+      g_assert (focus_window != NULL);
+
+      /* No need to do anything if the window doesn't overlap at all */
+      found_fit = !meta_rectangle_intersect (&window->rect,
+                                             &focus_window->rect,
+                                             &overlap);
+
+      /* Try to do a first fit again, this time only taking into account the
+       * focus window.
+       */
+      if (!found_fit)
+        {
+          GList *focus_window_list;
+          focus_window_list = g_list_prepend (NULL, focus_window);
+
+          /* Reset x and y ("origin" placement algorithm) */
+          x = xi->x_origin;
+          y = xi->y_origin;
+
+          found_fit = find_first_fit (window, fgeom, focus_window_list,
+                                      xineramas_list, n_xineramas,
+                                      x, y, &x, &y);
+          g_list_free (focus_window_list);
+	}
+
+      /* If that still didn't work, just place it where we can see as much
+       * as possible.
+       */
+      if (!found_fit)
+        find_most_freespace (window, fgeom, focus_window, x, y, &x, &y);
+    }
   
  done:
   g_free (xineramas_list);
@@ -888,6 +1018,8 @@ get_windows_on_same_workspace (MetaWindow *window,
   if (n_windows)
     *n_windows = i;
   
+  g_slist_free (all_windows);
+
   return windows;
 }
 
diff --git a/src/prefs.c b/src/prefs.c
index 655ba1ee..4f06e790 100644
--- a/src/prefs.c
+++ b/src/prefs.c
@@ -52,6 +52,7 @@
 #define KEY_DISABLE_WORKAROUNDS "/apps/metacity/general/disable_workarounds"
 #define KEY_BUTTON_LAYOUT "/apps/metacity/general/button_layout"
 #define KEY_REDUCED_RESOURCES "/apps/metacity/general/reduced_resources"
+#define KEY_GNOME_ACCESSIBILITY "/desktop/gnome/interface/accessibility"
 
 #define KEY_COMMAND_PREFIX "/apps/metacity/keybinding_commands/command_"
 
@@ -88,6 +89,7 @@ static gboolean auto_raise_delay = 500;
 static gboolean provide_visual_bell = TRUE;
 static gboolean bell_is_audible = TRUE;
 static gboolean reduced_resources = FALSE;
+static gboolean gnome_accessibility = FALSE;
 
 static MetaVisualBellType visual_bell_type = META_VISUAL_BELL_INVALID;
 static MetaButtonLayout button_layout = {
@@ -139,6 +141,7 @@ static gboolean update_terminal_command   (const char *value);
 static gboolean update_workspace_name     (const char  *name,
                                            const char  *value);
 static gboolean update_reduced_resources  (gboolean     value);
+static gboolean update_gnome_accessibility  (gboolean     value);
 
 static void change_notify (GConfClient    *client,
                            guint           cnxn_id,
@@ -310,6 +313,16 @@ meta_prefs_init (void)
                         &err);
   cleanup_error (&err);
 
+  gconf_client_add_dir (default_client, "/desktop/gnome/applications/terminal",
+                        GCONF_CLIENT_PRELOAD_RECURSIVE,
+                        &err);
+  cleanup_error (&err);
+
+  gconf_client_add_dir (default_client, KEY_GNOME_ACCESSIBILITY,
+                        GCONF_CLIENT_PRELOAD_RECURSIVE,
+                        &err);
+  cleanup_error (&err);
+
   str_val = gconf_client_get_string (default_client, KEY_MOUSE_BUTTON_MODS,
                                      &err);
   cleanup_error (&err);
@@ -407,6 +420,12 @@ meta_prefs_init (void)
   cleanup_error (&err);
   update_terminal_command (str_val);
   g_free (str_val);
+
+  bool_val = gconf_client_get_bool (default_client, KEY_GNOME_ACCESSIBILITY,
+                                    &err);
+  
+  cleanup_error (&err);
+  update_gnome_accessibility (bool_val);
 #endif /* HAVE_GCONF */
   
   /* Load keybindings prefs */
@@ -429,6 +448,12 @@ meta_prefs_init (void)
                            NULL,
                            NULL,
                            &err);
+  gconf_client_notify_add (default_client, KEY_GNOME_ACCESSIBILITY,
+                           change_notify,
+                           NULL,
+                           NULL,
+                           &err);
+
   cleanup_error (&err);  
 #endif /* HAVE_GCONF */
 }
@@ -805,6 +830,22 @@ change_notify (GConfClient    *client,
       if (update_reduced_resources (b))
         queue_changed (META_PREF_REDUCED_RESOURCES);
     }
+  else if (strcmp (key, KEY_GNOME_ACCESSIBILITY) == 0)
+    {
+      gboolean b;
+
+      if (value && value->type != GCONF_VALUE_BOOL)
+        {
+          meta_warning (_("GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"),
+                       KEY_GNOME_ACCESSIBILITY);
+          goto out;
+        }
+
+      b = value ? gconf_value_get_bool (value) : gnome_accessibility;
+
+      if (update_gnome_accessibility (b))
+        queue_changed (META_PREF_GNOME_ACCESSIBILITY);
+    }
   else
     {
       meta_topic (META_DEBUG_PREFS, "Key %s doesn't mean anything to Metacity\n",
@@ -1321,6 +1362,16 @@ update_reduced_resources (gboolean value)
 
   return old != reduced_resources;
 }
+
+static gboolean
+update_gnome_accessibility (gboolean value)
+{
+  gboolean old = gnome_accessibility;
+
+  gnome_accessibility = value;
+  
+  return old != gnome_accessibility;
+}
 #endif /* HAVE_GCONF */
 
 #ifdef WITH_VERBOSE_MODE
@@ -1394,6 +1445,9 @@ meta_preference_to_string (MetaPreference pref)
     case META_PREF_REDUCED_RESOURCES:
       return "REDUCED_RESOURCES";
       break;
+    case META_PREF_GNOME_ACCESSIBILITY:
+      return "GNOME_ACCESSIBILTY";
+      break;
     }
 
   return "(unknown)";
@@ -2107,6 +2161,12 @@ meta_prefs_get_reduced_resources (void)
   return reduced_resources;
 }
 
+gboolean
+meta_prefs_get_gnome_accessibility ()
+{
+  return gnome_accessibility;
+}
+
 MetaKeyBindingAction
 meta_prefs_get_keybinding_action (const char *name)
 {
diff --git a/src/prefs.h b/src/prefs.h
index 8da00da5..b0d38994 100644
--- a/src/prefs.h
+++ b/src/prefs.h
@@ -47,7 +47,8 @@ typedef enum
   META_PREF_VISUAL_BELL,
   META_PREF_AUDIBLE_BELL,
   META_PREF_VISUAL_BELL_TYPE,
-  META_PREF_REDUCED_RESOURCES
+  META_PREF_REDUCED_RESOURCES,
+  META_PREF_GNOME_ACCESSIBILITY
 } MetaPreference;
 
 typedef void (* MetaPrefsChangedFunc) (MetaPreference pref,
@@ -72,6 +73,7 @@ gboolean                    meta_prefs_get_disable_workarounds (void);
 gboolean                    meta_prefs_get_auto_raise         (void);
 int                         meta_prefs_get_auto_raise_delay   (void);
 gboolean                    meta_prefs_get_reduced_resources  (void);
+gboolean                    meta_prefs_get_gnome_accessibility (void);
 
 const char*                 meta_prefs_get_command            (int i);
 
diff --git a/src/screen.c b/src/screen.c
index 07bb4336..9bb9dc71 100644
--- a/src/screen.c
+++ b/src/screen.c
@@ -1175,6 +1175,8 @@ meta_screen_ensure_tab_popup (MetaScreen *screen,
       entries[i].title = window->title;
       entries[i].icon = window->icon;
       entries[i].blank = FALSE;
+      entries[i].minimized = !meta_window_showing_on_its_workspace (window);
+      entries[i].demands_attention = window->wm_state_demands_attention;
       
       if (!window->minimized || !meta_window_get_icon_geometry (window, &r))
         meta_window_get_outer_rect (window, &r);
@@ -1277,6 +1279,8 @@ meta_screen_ensure_workspace_popup (MetaScreen *screen)
           entries[i].icon = NULL;
           entries[i].blank = TRUE;
         }
+      entries[i].minimized = FALSE;
+      entries[i].demands_attention = FALSE;
 
       ++i;
     }
diff --git a/src/stack.c b/src/stack.c
index f55c6159..7fb02b16 100644
--- a/src/stack.c
+++ b/src/stack.c
@@ -251,6 +251,17 @@ is_focused_foreach (MetaWindow *window,
   return TRUE;
 }
 
+static gboolean
+windows_on_different_xinerama (MetaWindow *a,
+                               MetaWindow *b)
+{
+  if (a->screen != b->screen)
+    return TRUE;
+
+  return meta_screen_get_xinerama_for_window (a->screen, a) !=
+    meta_screen_get_xinerama_for_window (b->screen, b);
+}
+
 /* Get layer ignoring any transient or group relationships */
 static MetaStackLayer
 get_standalone_layer (MetaWindow *window)
@@ -272,10 +283,6 @@ get_standalone_layer (MetaWindow *window)
         layer = META_LAYER_DOCK;
       break;
 
-    case META_WINDOW_SPLASHSCREEN:
-      layer = META_LAYER_SPLASH;
-      break;
-      
     default:       
       meta_window_foreach_transient (window,
                                      is_focused_foreach,
@@ -283,9 +290,13 @@ get_standalone_layer (MetaWindow *window)
 
       if (window->wm_state_below)
         layer = META_LAYER_BOTTOM;
-      else if ((window->has_focus || focused_transient ||
-                (window == window->display->expected_focus_window)) &&
-               (window->fullscreen || window_is_fullscreen_size (window)))
+      else if ((window->fullscreen || window_is_fullscreen_size (window)) &&
+               (window->has_focus || focused_transient ||
+                window == window->display->expected_focus_window ||
+                window->display->focus_window == NULL ||
+                (window->display->focus_window != NULL &&
+                 windows_on_different_xinerama (window,
+                                                window->display->focus_window))))
         layer = META_LAYER_FULLSCREEN;
       else if (window->wm_state_above)
         layer = META_LAYER_DOCK;
@@ -1466,6 +1477,110 @@ meta_stack_windows_cmp  (MetaStack  *stack,
     return 0; /* not reached */
 }
 
+static int
+compare_just_window_stack_position (void *a,
+                                    void *b)
+{
+  MetaWindow *window_a = a;
+  MetaWindow *window_b = b;
+
+  if (window_a->stack_position < window_b->stack_position)
+    return -1; /* move window_a earlier in list */
+  else if (window_a->stack_position > window_b->stack_position)
+    return 1;
+  else
+    return 0; /* not reached */
+}
+
+GList*
+meta_stack_get_positions (MetaStack *stack)
+{
+  GList *tmp;
+
+  /* Make sure to handle any adds or removes */
+  meta_stack_ensure_sorted (stack);
+
+  tmp = g_list_copy (stack->sorted);
+  tmp = g_list_sort (tmp, (GCompareFunc) compare_just_window_stack_position);
+
+  return tmp;
+}
+
+static gint
+compare_pointers (gconstpointer a,
+                  gconstpointer b)
+{
+  if (a > b)
+    return 1;
+  else if (a < b)
+    return -1;
+  else 
+    return 0;
+}
+
+static gboolean
+lists_contain_same_windows (GList *a,
+                            GList *b)
+{
+  GList *copy1, *copy2;
+  GList *tmp1, *tmp2;
+
+  if (g_list_length (a) != g_list_length (b))
+    return FALSE;
+
+  tmp1 = copy1 = g_list_sort (g_list_copy (a), compare_pointers);
+  tmp2 = copy2 = g_list_sort (g_list_copy (b), compare_pointers);
+
+  while (tmp1 && tmp1->data == tmp2->data)   /* tmp2 is non-NULL if tmp1 is */
+    {
+      tmp1 = tmp1->next;
+      tmp2 = tmp2->next;
+    }
+
+  g_list_free (copy1);
+  g_list_free (copy2);
+
+  return (tmp1 == NULL);    /* tmp2 is non-NULL if tmp1 is */
+}
+
+void
+meta_stack_set_positions (MetaStack *stack,
+                          GList     *windows)
+{
+  int i;
+  GList *tmp;
+
+  /* Make sure any adds or removes aren't in limbo -- is this needed? */
+  meta_stack_ensure_sorted (stack);
+  
+  if (!lists_contain_same_windows (windows, stack->sorted))
+    {
+      meta_warning ("This list of windows has somehow changed; not resetting "
+                    "positions of the windows.\n");
+      return;
+    }
+
+  g_list_free (stack->sorted);
+  stack->sorted = g_list_copy (windows);
+
+  stack->need_resort = TRUE;
+  stack->need_constrain = TRUE;
+   
+  i = 0;
+  tmp = windows;
+  while (tmp != NULL)
+    {
+      MetaWindow *w = tmp->data;
+      w->stack_position = i++;
+      tmp = tmp->next;
+    }
+  
+  meta_topic (META_DEBUG_STACK,
+              "Reset the stack positions of (nearly) all windows\n");
+
+  meta_stack_sync_to_server (stack);
+}
+
 void
 meta_window_set_stack_position_no_sync (MetaWindow *window,
                                         int         position)
diff --git a/src/stack.h b/src/stack.h
index 0b8d05e2..3c805d2e 100644
--- a/src/stack.h
+++ b/src/stack.h
@@ -52,9 +52,8 @@ typedef enum
   META_LAYER_TOP            = 3,
   META_LAYER_DOCK           = 4,
   META_LAYER_FULLSCREEN     = 5,
-  META_LAYER_SPLASH         = 6,
-  META_LAYER_FOCUSED_WINDOW = 7,
-  META_LAYER_LAST           = 8
+  META_LAYER_FOCUSED_WINDOW = 6,
+  META_LAYER_LAST           = 7
 } MetaStackLayer;
 
 struct _MetaStack
@@ -140,4 +139,8 @@ int         meta_stack_windows_cmp  (MetaStack  *stack,
 void meta_window_set_stack_position (MetaWindow *window,
                                      int         position);
 
+GList* meta_stack_get_positions (MetaStack *stack);
+void   meta_stack_set_positions (MetaStack *stack,
+                                 GList     *windows);
+
 #endif
diff --git a/src/tabpopup.c b/src/tabpopup.c
index ca255461..fd880f87 100644
--- a/src/tabpopup.c
+++ b/src/tabpopup.c
@@ -40,7 +40,7 @@ struct _TabEntry
 {
   MetaTabEntryKey  key;
   char            *title;
-  GdkPixbuf       *icon;
+  GdkPixbuf       *icon, *dimmed_icon;
   GtkWidget       *widget;
   GdkRectangle     rect;
   GdkRectangle     inner_rect;
@@ -72,7 +72,6 @@ outline_window_expose (GtkWidget      *widget,
                        gpointer        data)
 {
   MetaTabPopup *popup;
-  int w, h;
   TabEntry *te;  
   
   popup = data;
@@ -82,8 +81,6 @@ outline_window_expose (GtkWidget      *widget,
 
   te = popup->current_selected_entry;
   
-  gdk_window_get_size (widget->window, &w, &h);
-
   gdk_draw_rectangle (widget->window,
                       widget->style->white_gc,
                       FALSE,
@@ -115,6 +112,44 @@ utf8_strndup (const char *src,
   return g_strndup (src, s - src);
 }
 
+static GdkPixbuf*
+dimm_icon (GdkPixbuf *pixbuf)
+{
+  int x, y, pixel_stride, row_stride;
+  guchar *row, *pixels;
+  int w, h;
+  GdkPixbuf *dimmed_pixbuf;
+
+  if (gdk_pixbuf_get_has_alpha (pixbuf))
+    {
+      dimmed_pixbuf = gdk_pixbuf_copy (pixbuf);
+    }
+  else
+    {
+      dimmed_pixbuf = gdk_pixbuf_add_alpha (pixbuf, FALSE, 0, 0, 0);
+    }
+
+  w = gdk_pixbuf_get_width (dimmed_pixbuf);
+  h = gdk_pixbuf_get_height (dimmed_pixbuf);      
+
+  pixel_stride = 4;
+
+  row = gdk_pixbuf_get_pixels (dimmed_pixbuf);
+  row_stride = gdk_pixbuf_get_rowstride (dimmed_pixbuf);
+
+  for (y = 0; y < h; y++)
+    {
+      pixels = row;			
+      for (x = 0; x < w; x++) 
+        {
+          pixels[3] /= 2;				
+          pixels += pixel_stride;
+        }			
+      row += row_stride;
+    }
+  return dimmed_pixbuf;
+}
+
 MetaTabPopup*
 meta_ui_tab_popup_new (const MetaTabEntry *entries,
                        int                 screen_number,
@@ -172,7 +207,7 @@ meta_ui_tab_popup_new (const MetaTabEntry *entries,
    * avg char width of our font would be a better number.
    */
   max_chars_per_title = gdk_screen_get_width (screen) / 15; 
-  
+
   tab_entries = NULL;
   for (i = 0; i < entry_count; ++i)
     {
@@ -180,15 +215,42 @@ meta_ui_tab_popup_new (const MetaTabEntry *entries,
 
       te = g_new (TabEntry, 1);
       te->key = entries[i].key;
-      te->title =
-	entries[i].title 
-	? utf8_strndup (entries[i].title, max_chars_per_title)
-	: NULL;
+      te->title = NULL;
+      if (entries[i].title)
+        {
+          gchar *tmp;
+          if (entries[i].minimized)
+            {
+              tmp = g_strdup_printf ("[%s]", entries[i].title);
+            }
+          else 
+            {
+              tmp = g_strdup (entries[i].title);
+            }
+          
+          if (entries[i].demands_attention) 
+            {
+              gchar *escaped, *markup;
+              escaped = g_markup_escape_text (tmp, -1);
+              markup = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", escaped);
+              g_free (escaped);
+              g_free (tmp);
+              tmp = markup;
+            }
+            
+          te->title = utf8_strndup (tmp, max_chars_per_title);
+          g_free (tmp);
+        }
       te->widget = NULL;
       te->icon = entries[i].icon;
       te->blank = entries[i].blank;
+      te->dimmed_icon = NULL;
       if (te->icon)
-        g_object_ref (G_OBJECT (te->icon));
+        {
+          g_object_ref (G_OBJECT (te->icon));
+          if (entries[i].minimized)
+            te->dimmed_icon = dimm_icon (entries[i].icon);
+        }
 
       if (outline)
         {
@@ -225,12 +287,12 @@ meta_ui_tab_popup_new (const MetaTabEntry *entries,
                      vbox);
 
   align = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 0.0, 0.0);
-  
+
   gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), align, TRUE, TRUE, 0);
 
   gtk_container_add (GTK_CONTAINER (align),
                      table);
-  
+
   popup->label = gtk_label_new ("");
   obj = gtk_widget_get_accessible (popup->label);
   atk_object_set_role (obj, ATK_ROLE_STATUSBAR);
@@ -243,7 +305,7 @@ meta_ui_tab_popup_new (const MetaTabEntry *entries,
   top = 0;
   bottom = 1;
   tmp = popup->entries;
-  
+
   while (tmp && top < height)
     {      
       left = 0;
@@ -253,7 +315,7 @@ meta_ui_tab_popup_new (const MetaTabEntry *entries,
         {
           GtkWidget *image;
           GtkRequisition req;
-          
+
           TabEntry *te;
 
           te = tmp->data;
@@ -265,7 +327,14 @@ meta_ui_tab_popup_new (const MetaTabEntry *entries,
             }
           else if (outline)
             {
-              image = selectable_image_new (te->icon);
+              if (te->dimmed_icon)
+                {
+                  image = selectable_image_new (te->dimmed_icon);
+                }
+              else 
+                {
+                  image = selectable_image_new (te->icon);
+                }
 
               gtk_misc_set_padding (GTK_MISC (image),
                                     INSIDE_SELECT_RECT + OUTSIDE_SELECT_RECT + 1,
@@ -276,7 +345,7 @@ meta_ui_tab_popup_new (const MetaTabEntry *entries,
             {
               image = selectable_workspace_new ((MetaWorkspace *) te->key);
             }
-          
+
           te->widget = image;
 
           gtk_table_attach (GTK_TABLE (table),
@@ -286,7 +355,7 @@ meta_ui_tab_popup_new (const MetaTabEntry *entries,
                             0,                     0);
 
           /* Efficiency rules! */
-          gtk_label_set_text (GTK_LABEL (popup->label),
+          gtk_label_set_markup (GTK_LABEL (popup->label),
                               te->title);
           gtk_widget_size_request (popup->label, &req);
           max_label_width = MAX (max_label_width, req.width);
@@ -323,6 +392,8 @@ free_entry (gpointer data, gpointer user_data)
   g_free (te->title);
   if (te->icon)
     g_object_unref (G_OBJECT (te->icon));
+  if (te->dimmed_icon)
+    g_object_unref (G_OBJECT (te->dimmed_icon));
 
   g_free (te);
 }
@@ -378,7 +449,7 @@ display_entry (MetaTabPopup *popup,
       unselect_workspace (popup->current_selected_entry->widget);
   }
   
-  gtk_label_set_text (GTK_LABEL (popup->label), te->title);
+  gtk_label_set_markup (GTK_LABEL (popup->label), te->title);
 
   if (popup->outline)
     select_image (te->widget);
@@ -768,12 +839,17 @@ meta_select_workspace_expose_event (GtkWidget      *widget,
   while (tmp != NULL)
     {
       MetaWindow *window;
+      gboolean ignoreable_sticky;
 
       window = tmp->data;
 
+      ignoreable_sticky = window->on_all_workspaces &&
+                          workspace != workspace->screen->active_workspace;
+
       if (window->skip_pager || 
           window->minimized || 
-          window->unmaps_pending)
+          window->unmaps_pending ||
+          ignoreable_sticky)
         {
           --n_windows;
         }
diff --git a/src/tabpopup.h b/src/tabpopup.h
index 82f28f55..c220003c 100644
--- a/src/tabpopup.h
+++ b/src/tabpopup.h
@@ -40,6 +40,8 @@ struct _MetaTabEntry
   int              x, y, width, height;
   int              inner_x, inner_y, inner_width, inner_height;
   guint            blank : 1;
+  guint            minimized : 1;
+  guint            demands_attention : 1;
 };
 
 MetaTabPopup*   meta_ui_tab_popup_new          (const MetaTabEntry *entries,
diff --git a/src/themes/Atlanta/metacity-theme-1.xml b/src/themes/Atlanta/metacity-theme-1.xml
index e8068366..8355f4c3 100644
--- a/src/themes/Atlanta/metacity-theme-1.xml
+++ b/src/themes/Atlanta/metacity-theme-1.xml
@@ -175,6 +175,11 @@
   <include name="focus_outline"/>
 </draw_ops>
 
+<draw_ops name="background_unfocused">
+  <include name="outer_bevel"/>
+  <include name="focus_outline"/>
+</draw_ops>
+
 <draw_ops name="title_gradient">
   <gradient type="diagonal" x="0" y="0" width="width-SpacerWidth" height="height">
     <color value="blend/gtk:bg[NORMAL]/gtk:bg[SELECTED]/0.6"/>
@@ -245,7 +250,7 @@
 </draw_ops>
 
 <frame_style name="normal_unfocused" geometry="normal">
-  <piece position="entire_background" draw_ops="outer_bevel"/>
+  <piece position="entire_background" draw_ops="background_unfocused"/>
   <piece position="title" draw_ops="title_normal"/>
 
   <!-- we don't specify for prelight, so normal is used -->
diff --git a/src/themes/Bright/metacity-theme-1.xml b/src/themes/Bright/metacity-theme-1.xml
index b5db5d44..a55f4462 100644
--- a/src/themes/Bright/metacity-theme-1.xml
+++ b/src/themes/Bright/metacity-theme-1.xml
@@ -190,7 +190,7 @@
 </draw_ops>
 
 <draw_ops name="outer_bevel">
-  <rectangle color="#000000"
+  <rectangle color="gtk:fg[NORMAL]"
              x="0" y="0" width="width-1" height="height-1"/>
   <line color="gtk:light[NORMAL]"
         x1="1" y1="1" x2="1" y2="height-2"/>
@@ -207,7 +207,7 @@
 </draw_ops>
 
 <draw_ops name="focus_outline">
-  <rectangle color="#000000"
+  <rectangle color="gtk:fg[NORMAL]"
              x="left_width-1" y="top_height-1"
              width="width-left_width-right_width+1"
              height="height-top_height-bottom_height+1"/>
@@ -218,6 +218,11 @@
   <include name="focus_outline"/>
 </draw_ops>
 
+<draw_ops name="background_unfocused">
+  <include name="outer_bevel"/>
+  <include name="focus_outline"/>
+</draw_ops>
+
 <draw_ops name="title_box">
 <rectangle color="gtk:fg[NORMAL]" filled="false"
              x="0" y="1" width="width-SpacerWidth+3" height="height-2"/>
@@ -278,7 +283,7 @@
 </draw_ops>
 
 <frame_style name="normal_unfocused" geometry="normal">
-  <piece position="entire_background" draw_ops="outer_bevel"/>
+  <piece position="entire_background" draw_ops="background_unfocused"/>
   <piece position="title" draw_ops="title_normal"/>
 
   <!-- we don't specify for prelight, so normal is used -->
diff --git a/src/themes/Simple/metacity-theme-1.xml b/src/themes/Simple/metacity-theme-1.xml
index c037f63a..a6a7bce7 100644
--- a/src/themes/Simple/metacity-theme-1.xml
+++ b/src/themes/Simple/metacity-theme-1.xml
@@ -124,7 +124,7 @@
 </draw_ops>
 
 <draw_ops name="outer_bevel">
-  <rectangle color="#000000"
+  <rectangle color="gtk:fg[NORMAL]"
              x="0" y="0" width="width" height="height" filled="true"/>
   <rectangle color="gtk:bg[NORMAL]"
              x="1" y="1" width="width-2" height="height-2" filled="true"/>
@@ -160,7 +160,7 @@
 
 <draw_ops name="title_tile_unfocused">
   <line color="blend/gtk:bg[NORMAL]/#000000/0.1" x1="0" y1="0" x2="width" y2="0"/>
-  <line color="blend/gtk:bg[NORMAL]/#000000/0.2" x1="0" y1="1" x2="width" y2="1"/>
+  <line color="blend/gtk:bg[NORMAL]/#ffffff/0.2" x1="0" y1="1" x2="width" y2="1"/>
 </draw_ops>
 
 <draw_ops name="title_bg">
@@ -174,7 +174,7 @@
 
 <draw_ops name="title_bg_unfocused">
   <tile name="title_tile_unfocused" tile_width="width" tile_height="2" x="0" y="0" width="width-1" height="height-1"/>
-  <rectangle color="blend/#000000/gtk:bg[NORMAL]/0.7" filled="false" x="0" y="0" width="width-1" height="height-1"/>
+  <rectangle color="blend/#000000/gtk:fg[NORMAL]/0.7" filled="false" x="0" y="0" width="width-1" height="height-1"/>
   <rectangle color="blend/#000000/gtk:bg[NORMAL]/0.8" filled="true" x="0" y="0" width="1" height="1"/>
   <rectangle color="blend/#000000/gtk:bg[NORMAL]/0.8" filled="true" x="width-1" y="0" width="1" height="1"/>
   <rectangle color="blend/#000000/gtk:bg[NORMAL]/0.8" filled="true" x="0" y="height-1" width="1" height="1"/>
diff --git a/src/window-props.c b/src/window-props.c
index 32b137fb..f1e68fa3 100644
--- a/src/window-props.c
+++ b/src/window-props.c
@@ -186,12 +186,7 @@ reload_net_wm_user_time (MetaWindow    *window,
   if (value->type != META_PROP_VALUE_INVALID)
     {
       gulong cardinal = value->v.cardinal;
-
-      window->net_wm_user_time_set = TRUE;
-      window->net_wm_user_time = cardinal;
-      meta_topic (META_DEBUG_STARTUP,
-                  "Window %s has _NET_WM_USER_TIME of %lu\n",
-                  window->desc, window->net_wm_user_time);
+      meta_window_set_user_time (window, cardinal);
     }
 }
 
diff --git a/src/window.c b/src/window.c
index 7dde3b67..9645333e 100644
--- a/src/window.c
+++ b/src/window.c
@@ -95,8 +95,6 @@ static void     ensure_mru_position_after (MetaWindow *window,
 
 void meta_window_move_resize_now (MetaWindow  *window);
 
-static gboolean window_showing_on_its_workspace (MetaWindow *window);
-
 /* FIXME we need an abstraction that covers all these queues. */   
 
 void meta_window_unqueue_calc_showing (MetaWindow *window);
@@ -450,6 +448,7 @@ meta_window_new_with_attrs (MetaDisplay       *display,
     meta_topic (META_DEBUG_PLACEMENT,
                 "Not placing window 0x%lx since it's already mapped\n",
                 xwindow);
+  window->denied_focus_and_not_transient = FALSE;
   window->unmanaging = FALSE;
   window->calc_showing_queued = FALSE;
   window->move_resize_queued = FALSE;
@@ -591,12 +590,6 @@ meta_window_new_with_attrs (MetaDisplay       *display,
    */
   meta_screen_apply_startup_properties (window->screen, window);
   
-  /* FIXME we have a tendency to set this then immediately
-   * change it again.
-   */
-  set_wm_state (window, window->iconic ? IconicState : NormalState);
-  set_net_wm_state (window);
-
   if (window->decorated)
     meta_window_ensure_frame (window);
 
@@ -658,7 +651,7 @@ meta_window_new_with_attrs (MetaDisplay       *display,
       parent = meta_display_lookup_x_window (window->display,
                                              window->xtransient_for);
 
-      if (parent)
+      if (parent && parent->workspace)
         {
           meta_topic (META_DEBUG_PLACEMENT,
                       "Putting window %s on same workspace as parent %s\n",
@@ -717,6 +710,12 @@ meta_window_new_with_attrs (MetaDisplay       *display,
       }
   }
   
+  /* FIXME we have a tendency to set this then immediately
+   * change it again.
+   */
+  set_wm_state (window, window->iconic ? IconicState : NormalState);
+  set_net_wm_state (window);
+
   /* Sync stack changes */
   meta_stack_thaw (window->screen->stack);
 
@@ -1142,7 +1141,7 @@ set_net_wm_state (MetaWindow *window)
       data[i] = window->display->atom_net_wm_state_fullscreen;
       ++i;
     }
-  if (!window_showing_on_its_workspace (window))
+  if (!meta_window_showing_on_its_workspace (window) || window->shaded)
     {
       data[i] = window->display->atom_net_wm_state_hidden;
       ++i;
@@ -1206,8 +1205,8 @@ ancestor_is_minimized (MetaWindow *window)
   return is_minimized;
 }
 
-static gboolean
-window_showing_on_its_workspace (MetaWindow *window)
+gboolean
+meta_window_showing_on_its_workspace (MetaWindow *window)
 {
   gboolean showing;
   gboolean is_desktop_or_dock;
@@ -1228,9 +1227,6 @@ window_showing_on_its_workspace (MetaWindow *window)
                                 &is_desktop_or_dock);
 
   if (window->on_all_workspaces)
-    /* Until the behavior in bug 87531 is implemented, this will be
-     * just a hack that only sort of works.
-     */
     workspace_of_window = window->screen->active_workspace;
   else if (window->workspace)
     workspace_of_window = window->workspace;
@@ -1291,7 +1287,7 @@ meta_window_should_be_showing (MetaWindow  *window)
   if (window->on_all_workspaces)
     meta_verbose ("Window %s is on all workspaces\n", window->desc);
 
-  return on_workspace && window_showing_on_its_workspace (window);
+  return on_workspace && meta_window_showing_on_its_workspace (window);
 }
 
 static void
@@ -1489,6 +1485,25 @@ idle_calc_showing (gpointer data)
       tmp = tmp->next;
     }
 
+  if (meta_prefs_get_focus_mode () != META_FOCUS_MODE_CLICK)
+    {
+      /* When display->mouse_mode is false, we want to ignore
+       * EnterNotify events unless they come from mouse motion.  To do
+       * that, we set a sentinel property on the root window if we're
+       * not in mouse_mode.
+       */
+      tmp = should_show;
+      while (tmp != NULL)
+        {
+          MetaWindow *window = tmp->data;
+          
+          if (!window->display->mouse_mode)
+            meta_display_increment_focus_sentinel (window->display);
+
+          tmp = tmp->next;
+        }
+    }
+
   g_slist_free (copy);
 
   g_slist_free (unplaced);
@@ -1560,104 +1575,134 @@ meta_window_queue_calc_showing (MetaWindow  *window)
 }
 
 static gboolean
-window_takes_focus_on_map (MetaWindow *window)
+intervening_user_event_occurred (MetaWindow *window)
 {
   Time compare;
+  MetaWindow *focus_window;
+
+  focus_window = window->display->focus_window;
+
+  meta_topic (META_DEBUG_STARTUP,
+              "COMPARISON:\n"
+              "  net_wm_user_time_set : %d\n"
+              "  net_wm_user_time     : %lu\n"
+              "  initial_timestamp_set: %d\n"
+              "  initial_timestamp    : %lu\n",
+              window->net_wm_user_time_set,
+              window->net_wm_user_time,
+              window->initial_timestamp_set,
+              window->initial_timestamp);
+  if (focus_window != NULL)
+    {
+      meta_topic (META_DEBUG_STARTUP,
+                  "COMPARISON (continued):\n"
+                  "  focus_window         : %s\n"
+                  "  fw->net_wm_user_time : %lu\n",
+                  focus_window->desc,
+                  focus_window->net_wm_user_time);
+    }
+
+  /* We expect the most common case for not focusing a new window
+   * to be when a hint to not focus it has been set.  Since we can
+   * deal with that case rapidly, we use special case it--this is
+   * merely a preliminary optimization.  :)
+   */
+  if ( ((window->net_wm_user_time_set == TRUE) &&
+       (window->net_wm_user_time == 0))
+      ||
+       ((window->initial_timestamp_set == TRUE) &&
+       (window->initial_timestamp == 0)))
+    {
+      meta_topic (META_DEBUG_STARTUP,
+                  "window %s explicitly requested no focus\n",
+                  window->desc);
+      return TRUE;
+    }
+
+  if (!(window->net_wm_user_time_set) && !(window->initial_timestamp_set))
+    {
+      meta_topic (META_DEBUG_STARTUP,
+                  "no information about window %s found\n",
+                  window->desc);
+      return FALSE;
+    }
+
+  /* To determine the "launch" time of an application,
+   * startup-notification can set the TIMESTAMP and the
+   * application (usually via its toolkit such as gtk or qt) can
+   * set the _NET_WM_USER_TIME.  If both are set, then it means
+   * the user has interacted with the application since it
+   * launched, and _NET_WM_USER_TIME is the value that should be
+   * used in the comparison.
+   */
+  compare = window->initial_timestamp_set ? window->initial_timestamp : 0;
+  compare = window->net_wm_user_time_set  ? window->net_wm_user_time  : compare;
+
+  if ((focus_window != NULL) &&
+      XSERVER_TIME_IS_BEFORE (compare, focus_window->net_wm_user_time))
+    {
+      meta_topic (META_DEBUG_STARTUP,
+                  "window %s focus prevented by other activity; %lu < %lu\n",
+                  window->desc, compare, 
+                  focus_window->net_wm_user_time);
+      return TRUE;
+    }
+  else
+    {
+      meta_topic (META_DEBUG_STARTUP,
+                  "new window %s with no intervening events\n",
+                  window->desc);
+      return FALSE;
+    }
+}
+
+/* This function determines what state the window should have assuming that it
+ * and the focus_window have no relation
+ */
+static void
+window_state_on_map (MetaWindow *window, 
+                     gboolean *takes_focus,
+                     gboolean *places_on_top)
+{
+  gboolean intervening_events;
+
+  intervening_events = intervening_user_event_occurred (window);
+
+  *takes_focus = !intervening_events;
+  *places_on_top = *takes_focus;
 
   /* don't initially focus windows that are intended to not accept
    * focus
    */
   if (!(window->input || window->take_focus))
-    return FALSE;
+    {
+      *takes_focus = FALSE;
+      return;
+    }
 
   switch (window->type)
     {
+    case META_WINDOW_UTILITY:
+    case META_WINDOW_TOOLBAR:
+      *takes_focus = FALSE;
+      *places_on_top = FALSE;
+      break;
     case META_WINDOW_DOCK:
     case META_WINDOW_DESKTOP:
-    case META_WINDOW_UTILITY:
     case META_WINDOW_SPLASHSCREEN:
-    case META_WINDOW_TOOLBAR:
     case META_WINDOW_MENU:
-      /* don't focus these */
+      /* don't focus any of these; places_on_top may be irrelevant for some of
+       * these (e.g. dock)--but you never know--the focus window might also be
+       * of the same type in some weird situation...
+       */
+      *takes_focus = FALSE;
       break;
     case META_WINDOW_NORMAL:
     case META_WINDOW_DIALOG:
     case META_WINDOW_MODAL_DIALOG:
-      meta_topic (META_DEBUG_STARTUP,
-                  "COMPARISON:\n"
-                  "  net_wm_user_time_set : %d\n"
-                  "  net_wm_user_time     : %lu\n"
-                  "  initial_timestamp_set: %d\n"
-                  "  initial_timestamp    : %lu\n",
-                  window->net_wm_user_time_set,
-                  window->net_wm_user_time,
-                  window->initial_timestamp_set,
-                  window->initial_timestamp);
-      if (window->display->focus_window != NULL) {
-        meta_topic (META_DEBUG_STARTUP,
-                    "COMPARISON (continued):\n"
-                    "  focus_window         : %s\n"
-                    "  fw->net_wm_user_time : %lu\n",
-                    window->display->focus_window->desc,
-                    window->display->focus_window->net_wm_user_time);
-      }
-
-      /* We expect the most common case for not focusing a new window
-       * to be when a hint to not focus it has been set.  Since we can
-       * deal with that case rapidly, we use special case it--this is
-       * merely a preliminary optimization.  :)
-       */
-      if ( ((window->net_wm_user_time_set == TRUE) &&
-	   (window->net_wm_user_time == 0))
-          ||
-           ((window->initial_timestamp_set == TRUE) &&
-	   (window->initial_timestamp == 0)))
-        {
-          meta_topic (META_DEBUG_STARTUP,
-                      "window %s explicitly requested no focus\n",
-                      window->desc);
-          return FALSE;
-        }
-
-      if (!(window->net_wm_user_time_set) && !(window->initial_timestamp_set))
-        {
-          meta_topic (META_DEBUG_STARTUP,
-                      "no information about window %s found\n",
-                      window->desc);
-          return TRUE;
-        }
-
-      /* To determine the "launch" time of an application,
-       * startup-notification can set the TIMESTAMP and the
-       * application (usually via its toolkit such as gtk or qt) can
-       * set the _NET_WM_USER_TIME.  If both are set, then it means
-       * the user has interacted with the application since it
-       * launched, and _NET_WM_USER_TIME is the value that should be
-       * used in the comparison.
-       */
-      compare = window->initial_timestamp_set ? window->initial_timestamp : 0;
-      compare = window->net_wm_user_time_set  ? window->net_wm_user_time  : compare;
-
-      if ((window->display->focus_window != NULL) &&
-          XSERVER_TIME_IS_BEFORE (compare, window->display->focus_window->net_wm_user_time))
-        {
-          meta_topic (META_DEBUG_STARTUP,
-                      "window %s focus prevented by other activity; %lu is before %lu\n",
-                      window->desc, compare, window->display->focus_window->net_wm_user_time);
-          return FALSE;
-        }
-      else
-        {
-          meta_topic (META_DEBUG_STARTUP,
-                      "new window %s with no intervening events\n",
-                      window->desc);
-          return TRUE;
-        }
-
+      /* The default is correct for these */
       break;
     }
-
-  return FALSE;
 }
 
 void
@@ -1666,6 +1711,7 @@ meta_window_show (MetaWindow *window)
   gboolean did_placement;
   gboolean did_show;
   gboolean takes_focus_on_map;
+  gboolean place_on_top_on_map;
 
   meta_topic (META_DEBUG_WINDOW_STATE,
               "Showing window %s, shaded: %d iconic: %d placed: %d\n",
@@ -1673,11 +1719,19 @@ meta_window_show (MetaWindow *window)
 
   did_show = FALSE;
   did_placement = FALSE;
-  takes_focus_on_map = window_takes_focus_on_map (window);
+  window_state_on_map (window, &takes_focus_on_map, &place_on_top_on_map);
 
-  if ( (!takes_focus_on_map) && (window->display->focus_window != NULL) )
-    {
+  meta_topic (META_DEBUG_WINDOW_STATE,
+              "Window %s %s focus on map, and %s place on top on map.\n",
+              window->desc,
+              takes_focus_on_map ? "does" : "does not",
+              place_on_top_on_map ? "does" : "does not");
 
+  if ( !takes_focus_on_map &&
+       window->display->focus_window != NULL &&
+       !place_on_top_on_map &&
+       window->showing_for_first_time )
+    {
       if (meta_window_is_ancestor_of_transient (window->display->focus_window,
                                                 window))
         {
@@ -1697,6 +1751,8 @@ meta_window_show (MetaWindow *window)
         {
           meta_window_stack_just_below (window, window->display->focus_window);
           ensure_mru_position_after (window, window->display->focus_window);
+          if (!window->placed)
+            window->denied_focus_and_not_transient = TRUE;
         }
     }
 
@@ -1720,6 +1776,11 @@ meta_window_show (MetaWindow *window)
        */
       window->placed = TRUE;
       did_placement = TRUE;
+
+      /* Don't want to accidentally reuse the fact that we had been denied
+       * focus in any future constraints unless we're denied focus again.
+       */
+      window->denied_focus_and_not_transient = FALSE;
     }
   
   /* Shaded means the frame is mapped but the window is not */
@@ -1789,7 +1850,11 @@ meta_window_show (MetaWindow *window)
         }
       else
         {
-          window->wm_state_demands_attention = TRUE;
+          /* Only set the demands attention hint if the window doesn't
+           * take focus on map and it isn't placed on top on map.
+           */
+          if (!place_on_top_on_map)
+            window->wm_state_demands_attention = TRUE;
 
           /* Prevent EnterNotify events in sloppy/mouse focus from
            * erroneously focusing the window that had been denied
@@ -2071,8 +2136,6 @@ meta_window_unmake_fullscreen (MetaWindow  *window)
       
       window->fullscreen = FALSE;
 
-      meta_window_update_layer (window);
-      
       meta_window_move_resize (window,
                                TRUE,
                                window->saved_rect.x,
@@ -2080,6 +2143,8 @@ meta_window_unmake_fullscreen (MetaWindow  *window)
                                window->saved_rect.width,
                                window->saved_rect.height);
 
+      meta_window_update_layer (window);
+      
       recalc_window_features (window);
       set_net_wm_state (window);
     }
@@ -2128,7 +2193,7 @@ meta_window_shade (MetaWindow  *window)
                   "Re-focusing window %s after shading it\n",
                   window->desc);
       meta_window_focus (window,
-                         meta_display_get_current_time (window->display));
+                         meta_display_get_current_time_roundtrip (window->display));
       
       set_net_wm_state (window);
     }
@@ -2149,7 +2214,8 @@ meta_window_unshade (MetaWindow  *window)
       meta_topic (META_DEBUG_FOCUS,
                   "Focusing window %s after unshading it\n",
                   window->desc);
-      meta_window_focus (window, meta_display_get_current_time (window->display));
+      meta_window_focus (window,
+                         meta_display_get_current_time_roundtrip (window->display));
 
       set_net_wm_state (window);
     }
@@ -2174,28 +2240,58 @@ void
 meta_window_activate (MetaWindow *window,
                       guint32     timestamp)
 {
-  if (timestamp != 0)
-    window->net_wm_user_time = timestamp;
+  meta_topic (META_DEBUG_FOCUS,
+              "_NET_ACTIVE_WINDOW message sent for %s at time %lu.\n",
+              window->desc, (unsigned long)timestamp);
+
+  /* Older EWMH spec didn't specify a timestamp, so it can be 0 and we
+   * have to treat that as a new request.
+   */
+  if (XSERVER_TIME_IS_BEFORE (timestamp, window->display->last_user_time) &&
+      timestamp != 0)
+    {
+      meta_topic (META_DEBUG_FOCUS,
+                  "last_user_time (%lu) is more recent; ignoring "
+                  " _NET_ACTIVE_WINDOW message.\n",
+                  window->display->last_user_time);
+      window->wm_state_demands_attention = TRUE;
+      set_net_wm_state (window);
+      return;
+    }
+  
+  if (timestamp == 0)
+    timestamp = meta_display_get_current_time_roundtrip (window->display);
+
+  meta_window_set_user_time (window, timestamp);
 
   /* disable show desktop mode unless we're a desktop component */
   maybe_leave_show_desktop_mode (window);
  
-  /* Get window on current workspace */
-  if (!meta_window_located_on_workspace (window,
-                                         window->screen->active_workspace))
-    meta_window_change_workspace (window,
-                                  window->screen->active_workspace);
-  
   if (window->shaded)
     meta_window_unshade (window);
 
   unminimize_window_and_all_transient_parents (window);
-  
-  meta_window_raise (window);
-  meta_topic (META_DEBUG_FOCUS,
-              "Focusing window %s due to activation\n",
-              window->desc);
-  meta_window_focus (window, timestamp);
+
+  /* Activate the window, moving to its workspace if necessary */
+  if (!meta_window_located_on_workspace (window,
+                                         window->screen->active_workspace))
+    {
+      meta_topic (META_DEBUG_FOCUS,
+                  "Focusing and moving to workspace of window %s due to "
+                  "activation\n",
+                  window->desc);
+      meta_workspace_activate_with_focus (window->workspace,
+                                          window,
+                                          timestamp);
+    }
+  else
+    {
+      meta_window_raise (window);
+      meta_topic (META_DEBUG_FOCUS,
+                  "Focusing window %s due to activation\n",
+                  window->desc);
+      meta_window_focus (window, timestamp);
+    }
 }
 
 /* returns values suitable for meta_window_move
@@ -2947,9 +3043,9 @@ check_maximize_to_work_area (MetaWindow          *window,
 
   if ( rect.x >= work_area->x &&
        rect.y >= work_area->y &&
-       (((work_area->width - work_area->x) - rect.width) <
+       (((work_area->width + work_area->x) - (rect.width + rect.x)) <
         window->size_hints.width_inc) &&
-       (((work_area->height - work_area->y) - rect.height) <
+       (((work_area->height + work_area->y) - (rect.height + rect.y)) <
         window->size_hints.height_inc) )
     meta_window_maximize (window);
 }
@@ -3297,10 +3393,50 @@ meta_window_get_startup_id (MetaWindow *window)
   return window->startup_id;
 }
 
+static MetaWindow*
+get_modal_transient (MetaWindow *window)
+{
+  GSList *windows;
+  GSList *tmp;
+  MetaWindow *modal_transient;
+
+  /* A window can't be the transient of itself, but this is just for
+   * convenience in the loop below; we manually fix things up at the
+   * end if no real modal transient was found.
+   */
+  modal_transient = window;
+
+  windows = meta_display_list_windows (window->display);
+  tmp = windows;
+  while (tmp != NULL)
+    {
+      MetaWindow *transient = tmp->data;
+      
+      if (transient->xtransient_for == modal_transient->xwindow &&
+          transient->wm_state_modal)
+        {
+          modal_transient = transient;
+          tmp = windows;
+          continue;
+        }
+      
+      tmp = tmp->next;
+    }
+
+  g_slist_free (windows);
+
+  if (window == modal_transient)
+    modal_transient = NULL;
+
+  return modal_transient;
+}
+
 void
 meta_window_focus (MetaWindow  *window,
                    Time         timestamp)
 {  
+  MetaWindow *modal_transient;
+
   meta_topic (META_DEBUG_FOCUS,
               "Setting input focus to window %s, input: %d take_focus: %d\n",
               window->desc, window->input, window->take_focus);
@@ -3320,6 +3456,19 @@ meta_window_focus (MetaWindow  *window,
       return;
     }
 
+  modal_transient = get_modal_transient (window);
+  if (modal_transient != NULL)
+    {
+      meta_topic (META_DEBUG_FOCUS,
+                  "%s has %s as a modal transient, so focusing it instead.\n",
+                  window->desc, modal_transient->desc);
+      if (!modal_transient->on_all_workspaces &&
+          modal_transient->workspace != window->screen->active_workspace)
+        meta_window_change_workspace (modal_transient, 
+                                      window->screen->active_workspace);
+      window = modal_transient;
+    }
+
   meta_window_flush_calc_showing (window);
 
   if (!window->mapped && !window->shaded)
@@ -3432,8 +3581,8 @@ meta_window_change_workspace (MetaWindow    *window,
                                  workspace);
 }
 
-void
-meta_window_stick (MetaWindow  *window)
+static void
+window_stick_impl (MetaWindow  *window)
 {
   GList *tmp; 
   MetaWorkspace *workspace;
@@ -3467,8 +3616,8 @@ meta_window_stick (MetaWindow  *window)
   meta_window_queue_calc_showing (window);
 }
 
-void
-meta_window_unstick (MetaWindow  *window)
+static void
+window_unstick_impl (MetaWindow  *window)
 {
   GList *tmp;
   MetaWorkspace *workspace;
@@ -3503,6 +3652,40 @@ meta_window_unstick (MetaWindow  *window)
   meta_window_queue_calc_showing (window);
 }
 
+static gboolean
+stick_foreach_func (MetaWindow *window,
+                    void       *data)
+{
+  gboolean stick;
+
+  stick = *(gboolean*)data;
+  if (stick)
+    window_stick_impl (window);
+  else
+    window_unstick_impl (window);
+  return TRUE;
+}
+
+void
+meta_window_stick (MetaWindow  *window)
+{
+  gboolean stick = TRUE;
+  window_stick_impl (window);
+  meta_window_foreach_transient (window,
+                                 stick_foreach_func,
+                                 &stick);
+}
+
+void
+meta_window_unstick (MetaWindow  *window)
+{
+  gboolean stick = FALSE;
+  window_unstick_impl (window);
+  meta_window_foreach_transient (window,
+                                 stick_foreach_func,
+                                 &stick);
+}
+
 unsigned long
 meta_window_get_net_wm_desktop (MetaWindow *window)
 {
@@ -3569,13 +3752,44 @@ meta_window_set_current_workspace_hint (MetaWindow *window)
   meta_error_trap_pop (window->display, FALSE);
 }
 
+static gboolean
+find_root_ancestor (MetaWindow *window,
+                    void       *data)
+{
+  MetaWindow **ancestor = data;
+
+  /* Overwrite the previously "most-root" ancestor with the new one found */
+  *ancestor = window;
+
+  /* We want this to continue until meta_window_foreach_ancestor quits because
+   * there are no more valid ancestors.
+   */
+  return TRUE;
+}
+
 void
 meta_window_raise (MetaWindow  *window)
 {
+  MetaWindow *ancestor;
+  ancestor = window;
+  meta_window_foreach_ancestor (window, find_root_ancestor, &ancestor);
+
   meta_topic (META_DEBUG_WINDOW_OPS,
-              "Raising window %s\n", window->desc);
+              "Raising window %s, ancestor of %s\n", 
+              ancestor->desc, window->desc);
 
-  meta_stack_raise (window->screen->stack, window);
+  if (window->screen->stack != ancestor->screen->stack)
+    {
+      meta_warning (
+                    "Either stacks aren't per screen or some window has a weird "
+                    "transient_for hint; window->screen->stack != "
+                    "ancestor->screen->stack.  window = %s, ancestor = %s.\n",
+                    window->desc, ancestor->desc);
+      /* Just punt and raise the window itself */
+      meta_stack_raise (window->screen->stack, window);
+    }
+  else
+    meta_stack_raise (window->screen->stack, ancestor);
 }
 
 void
@@ -3788,18 +4002,44 @@ meta_window_configure_request (MetaWindow *window,
    */
   if (event->xconfigurerequest.value_mask & CWStackMode)
     {
-      switch (event->xconfigurerequest.detail)
+      MetaWindow *active_window;
+      active_window = window->display->expected_focus_window;
+      if (meta_prefs_get_disable_workarounds ())
         {
-        case Above:
-          meta_window_raise (window);
-          break;
-        case Below:
-          meta_window_lower (window);
-          break;
-        case TopIf:
-        case BottomIf:
-        case Opposite:
-          break;
+          meta_topic (META_DEBUG_STACK,
+                      "%s sent an xconfigure stacking request; this is "
+                      "broken behavior and the request is being ignored.\n",
+                      window->desc);
+        }
+      else if (active_window &&
+               !meta_window_same_application (window, active_window) &&
+               XSERVER_TIME_IS_BEFORE (window->net_wm_user_time,
+                                       active_window->net_wm_user_time))
+        {
+          meta_topic (META_DEBUG_STACK,
+                      "Ignoring xconfigure stacking request from %s (with "
+                      "user_time %lu); currently active application is %s (with "
+                      "user_time %lu).\n",
+                      window->desc,
+                      window->net_wm_user_time,
+                      active_window->desc,
+                      active_window->net_wm_user_time);
+        }
+      else
+        {
+          switch (event->xconfigurerequest.detail)
+            {
+            case Above:
+              meta_window_raise (window);
+              break;
+            case Below:
+              meta_window_lower (window);
+              break;
+            case TopIf:
+            case BottomIf:
+            case Opposite:
+              break;
+            }
         }
     }      
   
@@ -4163,7 +4403,7 @@ meta_window_client_message (MetaWindow *window,
   else if (event->xclient.message_type ==
            display->atom_net_active_window)
     {
-      meta_verbose ("_NET_ACTIVE_WINDOW request for window '%s', activating",
+      meta_verbose ("_NET_ACTIVE_WINDOW request for window '%s', activating\n",
                     window->desc);
 
       if (event->xclient.data.l[0] != 0)
@@ -4637,6 +4877,7 @@ update_mwm_hints (MetaWindow *window)
                                   &hints))
     {
       meta_verbose ("Window %s has no MWM hints\n", window->desc);
+      recalc_window_features (window);
       return;
     }
   
@@ -7106,3 +7347,34 @@ meta_window_stack_just_below (MetaWindow *window,
                   window->desc, below_this_one->desc);
     }
 }
+
+void
+meta_window_set_user_time (MetaWindow *window,
+                           Time        timestamp)
+{
+  /* FIXME: If Soeren's suggestion in bug 151984 is implemented, it will allow
+   * us to sanity check the timestamp here and ensure it doesn't correspond to
+   * a future time.
+   */
+
+  /* Only update the time if this timestamp is newer... */
+  if (window->net_wm_user_time_set &&
+      XSERVER_TIME_IS_BEFORE (timestamp, window->net_wm_user_time))
+    {
+      meta_topic (META_DEBUG_STARTUP,
+                  "Window %s _NET_WM_USER_TIME not updated to %lu, because it "
+                  "is less than %lu\n",
+                  window->desc, timestamp, window->net_wm_user_time);
+
+    }
+  else
+    {
+      meta_topic (META_DEBUG_STARTUP,
+                  "Window %s has _NET_WM_USER_TIME of %lu\n",
+                  window->desc, timestamp);
+      window->net_wm_user_time_set = TRUE;
+      window->net_wm_user_time = timestamp;
+      if (XSERVER_TIME_IS_BEFORE (window->display->last_user_time, timestamp))
+        window->display->last_user_time = timestamp;
+    }
+}
diff --git a/src/window.h b/src/window.h
index 1d5ca2f2..e9efa0c4 100644
--- a/src/window.h
+++ b/src/window.h
@@ -207,6 +207,9 @@ struct _MetaWindow
   /* Have we placed this window? */
   guint placed : 1;
 
+  /* Is this not a transient of the focus window which is being denied focus? */
+  guint denied_focus_and_not_transient : 1;
+
   /* Has this window not ever been shown yet? */
   guint showing_for_first_time : 1;
 
@@ -388,6 +391,9 @@ void        meta_window_resize_with_gravity (MetaWindow  *window,
 void        meta_window_fill_horizontal     (MetaWindow  *window);
 void        meta_window_fill_vertical       (MetaWindow  *window);
 
+/* Return whether the window would be showing if we were on its workspace */
+gboolean    meta_window_showing_on_its_workspace (MetaWindow *window);
+
 /* Return whether the window should be currently mapped */
 gboolean    meta_window_should_be_showing   (MetaWindow  *window);
 
@@ -526,4 +532,7 @@ void meta_window_queue_update_icon (MetaWindow *window);
 void meta_window_stack_just_below (MetaWindow *window,
                                    MetaWindow *below_this_one);
 
+void meta_window_set_user_time (MetaWindow *window,
+                                Time        timestamp);
+
 #endif
diff --git a/src/workspace.c b/src/workspace.c
index 357a8e56..c880363d 100644
--- a/src/workspace.c
+++ b/src/workspace.c
@@ -27,11 +27,11 @@
 #include <X11/Xatom.h>
 #include <string.h>
 
-void meta_workspace_queue_calc_showing      (MetaWorkspace *workspace);
-static void set_active_space_hint           (MetaScreen *screen);
-static void meta_workspace_focus_mru_window (MetaWorkspace *workspace,
-                                             MetaWindow    *not_this_one,
-                                             Time           timestamp);
+void meta_workspace_queue_calc_showing   (MetaWorkspace *workspace);
+static void set_active_space_hint        (MetaScreen *screen);
+static void focus_ancestor_or_mru_window (MetaWorkspace *workspace,
+                                          MetaWindow    *not_this_one,
+                                          Time           timestamp);
 
 static void
 maybe_add_to_list (MetaScreen *screen, MetaWindow *window, gpointer data)
@@ -317,6 +317,7 @@ meta_workspace_activate_with_focus (MetaWorkspace *workspace,
   meta_workspace_queue_calc_showing (old);
   meta_workspace_queue_calc_showing (workspace);
 
+  /* FIXME: Why do we need this?!?  Isn't it handled in the lines above? */
   if (move_window)
       /* Removes window from other spaces */
       meta_window_change_workspace (move_window, workspace);
@@ -800,8 +801,9 @@ meta_workspace_focus_default_window (MetaWorkspace *workspace,
     }
 
 
-  if (meta_prefs_get_focus_mode () == META_FOCUS_MODE_CLICK)
-    meta_workspace_focus_mru_window (workspace, not_this_one, timestamp);
+  if (meta_prefs_get_focus_mode () == META_FOCUS_MODE_CLICK ||
+      !workspace->screen->display->mouse_mode)
+    focus_ancestor_or_mru_window (workspace, not_this_one, timestamp);
   else
     {
       MetaWindow * window;
@@ -838,7 +840,7 @@ meta_workspace_focus_default_window (MetaWorkspace *workspace,
             }
         }
       else if (meta_prefs_get_focus_mode () == META_FOCUS_MODE_SLOPPY)
-        meta_workspace_focus_mru_window (workspace, not_this_one, timestamp);
+        focus_ancestor_or_mru_window (workspace, not_this_one, timestamp);
       else if (meta_prefs_get_focus_mode () == META_FOCUS_MODE_MOUSE)
         {
           meta_topic (META_DEBUG_FOCUS,
@@ -850,11 +852,23 @@ meta_workspace_focus_default_window (MetaWorkspace *workspace,
     }
 }
 
-/* Focus MRU window (or top window if failed) on active workspace */
-void
-meta_workspace_focus_mru_window (MetaWorkspace *workspace,
-                                 MetaWindow    *not_this_one,
-                                 Time           timestamp)
+static gboolean
+record_ancestor (MetaWindow *window,
+                 void       *data)
+{
+  MetaWindow **result = data;
+
+  *result = window;
+  return FALSE; /* quit with the first ancestor we find */
+}
+
+/* Focus ancestor of not_this_one if there is one, otherwise focus the MRU
+ * window on active workspace
+ */
+static void
+focus_ancestor_or_mru_window (MetaWorkspace *workspace,
+                              MetaWindow    *not_this_one,
+                              Time           timestamp)
 {
   MetaWindow *window = NULL;
   GList *tmp;
@@ -862,7 +876,33 @@ meta_workspace_focus_mru_window (MetaWorkspace *workspace,
   if (not_this_one)
     meta_topic (META_DEBUG_FOCUS,
                 "Focusing MRU window excluding %s\n", not_this_one->desc);
-  
+  else
+    meta_topic (META_DEBUG_FOCUS,
+                "Focusing MRU window\n");
+
+  /* First, check to see if we need to focus an ancestor of a window */  
+  if (not_this_one)
+    {
+      MetaWindow *ancestor;
+      ancestor = NULL;
+      meta_window_foreach_ancestor (not_this_one, record_ancestor, &ancestor);
+      if (ancestor != NULL)
+        {
+          meta_topic (META_DEBUG_FOCUS,
+                      "Focusing %s, ancestor of %s\n", 
+                      ancestor->desc, not_this_one->desc);
+      
+          meta_window_focus (ancestor, timestamp);
+
+          /* Also raise the window if in click-to-focus */
+          if (meta_prefs_get_focus_mode () == META_FOCUS_MODE_CLICK)
+            meta_window_raise (ancestor);
+
+          return;
+        }
+    }
+
+  /* No ancestor, look for the MRU window */
   tmp = workspace->mru_list;  
 
   while (tmp)