updated hebrew translation

svn path=/trunk/; revision=3683

2 files changed, 198 insertions, 149 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 01ca6f29..76aa39ab 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-04-20  Yair Hershkovitz  <yairhr@gmail.com>
+
+	* he.po: Updated Hebrew translation.
+
 2008-04-10  Yair Hershkovitz  <yairhr@gmail.com>
 
 	* he.po: Updated Hebrew translation.
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 1906d7dd..db39b300 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-13 04:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-10 11:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-31 01:18+0300\n"
 "Last-Translator: Yuval Tanny\n"
 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
@@ -31,36 +31,36 @@ msgstr "ניהול חלונות"
 msgid "Unknown window information request: %d"
 msgstr "Unknown window information request: %d"
 
-#: ../src/core/delete.c:67 ../src/core/delete.c:94
+#: ../src/core/delete.c:70 ../src/core/delete.c:97
 #: ../src/ui/metacity-dialog.c:50 ../src/ui/theme-parser.c:481
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "לא ניתן להעביר את \"%s\" כמספר שלם"
 
-#: ../src/core/delete.c:74 ../src/core/delete.c:101
+#: ../src/core/delete.c:77 ../src/core/delete.c:104
 #: ../src/ui/metacity-dialog.c:57 ../src/ui/theme-parser.c:490
 #: ../src/ui/theme-parser.c:545
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "לא ניתן להבין את התוים \"%s\" במחרוזת \"%s\""
 
-#: ../src/core/delete.c:132
+#: ../src/core/delete.c:135
 #, c-format
 msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
 msgstr "נכשל בהעברת ההודעה \"%s\" מתהליך תיבת דו-השיח\n"
 
-#: ../src/core/delete.c:267
+#: ../src/core/delete.c:253
 #, c-format
 msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
 msgstr "שגיאה בקריאה מתהליך הצגת תיבת דו-שיח: %s\n"
 
-#: ../src/core/delete.c:350
+#: ../src/core/delete.c:336
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
 msgstr "שגיאה בהפעלת תיבת דו-שיח של מטאסיטי השואלת אם להרוג יישום: %s\n"
 
-#: ../src/core/delete.c:459
+#: ../src/core/delete.c:445
 #, c-format
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "נכשל בקבלת שם המארח: %s\n"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "נכשל בקבלת שם המארח: %s\n"
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Missing %s extension required for compositing"
 
-#: ../src/core/display.c:438
+#: ../src/core/display.c:433
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Failed to open X Window System display '%s'\n"
@@ -91,28 +91,29 @@ msgstr ""
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "שגיאת קלט/פלט חמורה %d (%s) בתצוגה '%s'.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:1087
+#: ../src/core/keybindings.c:1090
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
 "binding\n"
 msgstr "תוכנית אחרת כבר משתמשת במקש %s עם המקש %x כצירוף\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2733
+#: ../src/core/keybindings.c:2722
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr "שגיאה בהפעלת תיבת דו-שיח של מטאסיטי כדי להדפיס שגיאה על הפקודה: %s\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2838
+#: ../src/core/keybindings.c:2827
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "אף פקודה %d לא הוגדרה.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3866
+#: ../src/core/keybindings.c:3855
+#, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "אף פקודת מסוף לא הוגדרה.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:112
+#: ../src/core/main.c:115
 #, c-format
 msgid ""
 "metacity %s\n"
@@ -127,85 +128,86 @@ msgstr ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
 "PARTICULAR PURPOSE.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:239
+#: ../src/core/main.c:242
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Disable connection to session manager"
 
-#: ../src/core/main.c:245
+#: ../src/core/main.c:248
 msgid "Replace the running window manager with Metacity"
 msgstr "Replace the running window manager with Metacity"
 
-#: ../src/core/main.c:251
+#: ../src/core/main.c:254
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Specify session management ID"
 
-#: ../src/core/main.c:256
+#: ../src/core/main.c:259
 msgid "X Display to use"
 msgstr "X Display to use"
 
-#: ../src/core/main.c:262
+#: ../src/core/main.c:265
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Initialize session from savefile"
 
-#: ../src/core/main.c:268
+#: ../src/core/main.c:271
 msgid "Print version"
 msgstr "Print version"
 
-#: ../src/core/main.c:274
+#: ../src/core/main.c:277
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Make X calls synchronous"
 
-#: ../src/core/main.c:425
+#: ../src/core/main.c:428
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Failed to scan themes directory: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:441
+#: ../src/core/main.c:444
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:513
+#: ../src/core/main.c:500
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Failed to restart: %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:434
+#.
+#. * We found it, but it was invalid.  Complain.
+#. *
+#. * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future
+#. * we might consider reverting invalid keys to their original values.
+#. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in
+#. * the symtab.)
+#.
+#: ../src/core/prefs.c:450 ../src/core/prefs.c:564
 #, c-format
-msgid "Type of %s was not integer"
-msgstr "Type of %s was not integer"
+msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
+msgstr "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:572 ../src/core/prefs.c:600 ../src/core/prefs.c:616
-#: ../src/core/prefs.c:632 ../src/core/prefs.c:648 ../src/core/prefs.c:664
-#: ../src/core/prefs.c:680 ../src/core/prefs.c:696 ../src/core/prefs.c:716
-#: ../src/core/prefs.c:732 ../src/core/prefs.c:748 ../src/core/prefs.c:766
-#: ../src/core/prefs.c:782 ../src/core/prefs.c:801 ../src/core/prefs.c:817
-#: ../src/core/prefs.c:852 ../src/core/prefs.c:868 ../src/core/prefs.c:885
-#: ../src/core/prefs.c:901 ../src/core/prefs.c:917 ../src/core/prefs.c:933
-#: ../src/core/prefs.c:949 ../src/core/prefs.c:964 ../src/core/prefs.c:979
-#: ../src/core/prefs.c:994 ../src/core/prefs.c:1010 ../src/core/prefs.c:1026
-#: ../src/core/prefs.c:1042 ../src/core/prefs.c:1058
+#: ../src/core/prefs.c:537 ../src/core/prefs.c:611 ../src/core/prefs.c:659
+#: ../src/core/prefs.c:965 ../src/core/prefs.c:983 ../src/core/prefs.c:999
+#: ../src/core/prefs.c:1018 ../src/core/prefs.c:1034 ../src/core/prefs.c:1051
+#: ../src/core/prefs.c:1068 ../src/core/prefs.c:1084 ../src/core/prefs.c:1100
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1103
+#: ../src/core/prefs.c:860
 #, c-format
+msgid "Type of %s was not integer"
+msgstr "Type of %s was not integer"
+
+#: ../src/core/prefs.c:1169
 msgid ""
-"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
-"modifier\n"
+"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
+"behave properly.\n"
 msgstr ""
-"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
-"modifier\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1127 ../src/core/prefs.c:1148 ../src/core/prefs.c:1705
-#, c-format
-msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
-msgstr "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
+"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
+"behave properly.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1277
+#: ../src/core/prefs.c:1224
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the "
@@ -214,12 +216,21 @@ msgstr ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the "
 "range 1..128\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1357
+#: ../src/core/prefs.c:1250
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1599
+#: ../src/core/prefs.c:1310
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
+"modifier\n"
+msgstr ""
+"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
+"modifier\n"
+
+#: ../src/core/prefs.c:1589
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -228,30 +239,22 @@ msgstr ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
 "maximum is %d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1659
-msgid ""
-"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
-"behave properly.\n"
-msgstr ""
-"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
-"behave properly.\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1732
+#: ../src/core/prefs.c:1633
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1881
+#: ../src/core/prefs.c:1764
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2246 ../src/core/prefs.c:2780 ../src/ui/menu.c:199
+#: ../src/core/prefs.c:2129 ../src/core/prefs.c:2641
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "סביבת עבודה %d"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2276 ../src/core/prefs.c:2446
+#: ../src/core/prefs.c:2159 ../src/core/prefs.c:2332
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -260,7 +263,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2861
+#: ../src/core/prefs.c:2722
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
@@ -296,12 +299,12 @@ msgstr "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/session.c:826 ../src/core/session.c:833
+#: ../src/core/session.c:837 ../src/core/session.c:844
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr "Could not create directory '%s': %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:843
+#: ../src/core/session.c:854
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
@@ -316,50 +319,53 @@ msgstr "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Error closing session file '%s': %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1075
+#. oh, just give up
+#: ../src/core/session.c:1093
 #, c-format
 msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
 msgstr "Failed to read saved session file %s: %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1110
+#: ../src/core/session.c:1132
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr "Failed to parse saved session file: %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1159
+#: ../src/core/session.c:1181
+#, c-format
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
 
-#: ../src/core/session.c:1172
+#: ../src/core/session.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
 msgstr "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
 
-#: ../src/core/session.c:1189
+#: ../src/core/session.c:1211
+#, c-format
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "nested <window> tag"
 
-#: ../src/core/session.c:1247 ../src/core/session.c:1279
+#: ../src/core/session.c:1269 ../src/core/session.c:1301
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
 msgstr "Unknown attribute %s on <window> element"
 
-#: ../src/core/session.c:1351
+#: ../src/core/session.c:1373
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"
 msgstr "Unknown attribute %s on <maximized> element"
 
-#: ../src/core/session.c:1411
+#: ../src/core/session.c:1433
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
 msgstr "Unknown attribute %s on <geometry> element"
 
-#: ../src/core/session.c:1431
+#: ../src/core/session.c:1453
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "Unknown element %s"
 
-#: ../src/core/session.c:1868
+#: ../src/core/session.c:1879
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
@@ -368,58 +374,59 @@ msgstr ""
 "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
 "session management: %s\n"
 
-#: ../src/core/util.c:98
+#: ../src/core/util.c:101
 #, c-format
 msgid "Failed to open debug log: %s\n"
 msgstr "Failed to open debug log: %s\n"
 
-#: ../src/core/util.c:108
+#: ../src/core/util.c:111
 #, c-format
 msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
 msgstr "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
 
-#: ../src/core/util.c:114
+#: ../src/core/util.c:117
 #, c-format
 msgid "Opened log file %s\n"
 msgstr "Opened log file %s\n"
 
-#: ../src/core/util.c:133 ../src/tools/metacity-message.c:176
+#: ../src/core/util.c:136 ../src/tools/metacity-message.c:176
+#, c-format
 msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
 msgstr "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
 
-#: ../src/core/util.c:231
+#: ../src/core/util.c:236
 msgid "Window manager: "
 msgstr "Window manager: "
 
-#: ../src/core/util.c:379
+#: ../src/core/util.c:388
 msgid "Bug in window manager: "
 msgstr "Bug in window manager: "
 
-#: ../src/core/util.c:408
+#: ../src/core/util.c:421
 msgid "Window manager warning: "
 msgstr "Window manager warning: "
 
-#: ../src/core/util.c:432
+#: ../src/core/util.c:449
 msgid "Window manager error: "
 msgstr "Window manager error: "
 
-#: ../src/core/window-props.c:192
+#: ../src/core/window-props.c:195
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:324
+#: ../src/core/window-props.c:327
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (מעל %s)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1406
+#: ../src/core/window-props.c:1409
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5650
+#: ../src/core/window.c:5661
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -435,7 +442,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/core/window.c:6215
+#: ../src/core/window.c:6226
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -515,18 +522,20 @@ msgstr "Arrangement of buttons on the titlebar"
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
-"as \"menu:minimize,maximize,close\"; the colon separates the left corner of "
-"the window from the right corner, and the button names are comma-separated. "
-"Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored "
-"so that buttons can be added in future metacity versions without breaking "
-"older versions."
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
 msgstr ""
 "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
-"as \"menu:minimize,maximize,close\"; the colon separates the left corner of "
-"the window from the right corner, and the button names are comma-separated. "
-"Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored "
-"so that buttons can be added in future metacity versions without breaking "
-"older versions."
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:9
 msgid "Automatically raises the focused window"
@@ -2223,42 +2232,60 @@ msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
 "window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
-"'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do "
-"anything."
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will "
+"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
 "window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
-"'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do "
-"anything."
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will "
+"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:188
 msgid ""
 "This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
 "window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
-"'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do "
-"anything."
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will "
+"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr ""
 "This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
 "window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
-"'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do "
-"anything."
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will "
+"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:189
 msgid ""
 "This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
 "window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
-"'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do "
-"anything."
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will "
+"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr ""
 "This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
 "window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
-"'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do "
-"anything."
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will "
+"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:190
 msgid ""
@@ -2452,16 +2479,22 @@ msgstr "הזז חלון לסביבת העבודה למטה"
 msgid "_Close"
 msgstr "_סגור"
 
-#: ../src/ui/menu.c:208
+#: ../src/ui/menu.c:203
+#, c-format
+msgid "Workspace %d%n"
+msgstr "סביבת עבודה %d%n"
+
+#: ../src/ui/menu.c:213
+#, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "סביבת עבודה 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:210
+#: ../src/ui/menu.c:215
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "סביבת עבודה %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:390
+#: ../src/ui/menu.c:395
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "הזז חלון לסביבת עבודה אחרת"
 
@@ -3261,6 +3294,7 @@ msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g milliseconds to draw one window frame"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:797
+#, c-format
 msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 
@@ -3378,14 +3412,16 @@ msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 
 #: ../src/ui/theme.c:357
+#, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Frame geometry does not specify size of buttons"
 
-#: ../src/ui/theme.c:988
+#: ../src/ui/theme.c:1022
+#, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Gradients should have at least two colors"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1114
+#: ../src/ui/theme.c:1148
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
@@ -3394,7 +3430,7 @@ msgstr ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
 "where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1128
+#: ../src/ui/theme.c:1162
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
@@ -3403,17 +3439,17 @@ msgstr ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
 "fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1139
+#: ../src/ui/theme.c:1173
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1152
+#: ../src/ui/theme.c:1186
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1182
+#: ../src/ui/theme.c:1216
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
@@ -3422,44 +3458,44 @@ msgstr ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1193
+#: ../src/ui/theme.c:1227
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1203
+#: ../src/ui/theme.c:1237
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1251
+#: ../src/ui/theme.c:1285
 #, c-format
 msgid ""
 "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr ""
 "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1262
+#: ../src/ui/theme.c:1296
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1272
+#: ../src/ui/theme.c:1306
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1302
+#: ../src/ui/theme.c:1336
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Could not parse color \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1560
+#: ../src/ui/theme.c:1594
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1587
+#: ../src/ui/theme.c:1621
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
@@ -3468,12 +3504,12 @@ msgstr ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
 "parsed"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1601
+#: ../src/ui/theme.c:1635
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1723
+#: ../src/ui/theme.c:1757
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
@@ -3482,36 +3518,41 @@ msgstr ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1780
+#: ../src/ui/theme.c:1814
+#, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Coordinate expression was empty or not understood"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1891 ../src/ui/theme.c:1901 ../src/ui/theme.c:1935
+#: ../src/ui/theme.c:1925 ../src/ui/theme.c:1935 ../src/ui/theme.c:1969
+#, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Coordinate expression results in division by zero"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1943
+#: ../src/ui/theme.c:1977
+#, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1999
+#: ../src/ui/theme.c:2033
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr ""
 "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2008
+#: ../src/ui/theme.c:2042
+#, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2016
+#: ../src/ui/theme.c:2050
+#, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2026
+#: ../src/ui/theme.c:2060
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
@@ -3520,34 +3561,38 @@ msgstr ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2173 ../src/ui/theme.c:2214
+#: ../src/ui/theme.c:2207 ../src/ui/theme.c:2248
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2268
+#: ../src/ui/theme.c:2302
+#, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2297
+#: ../src/ui/theme.c:2331
+#, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2361
+#: ../src/ui/theme.c:2395
+#, c-format
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2372
+#: ../src/ui/theme.c:2406
+#, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2574 ../src/ui/theme.c:2594 ../src/ui/theme.c:2614
+#: ../src/ui/theme.c:2608 ../src/ui/theme.c:2628 ../src/ui/theme.c:2648
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4133
+#: ../src/ui/theme.c:4167
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -3556,25 +3601,25 @@ msgstr ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4609 ../src/ui/theme.c:4634
+#: ../src/ui/theme.c:4643 ../src/ui/theme.c:4668
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr ""
 "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4678
+#: ../src/ui/theme.c:4712
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4804 ../src/ui/theme.c:4811 ../src/ui/theme.c:4818
-#: ../src/ui/theme.c:4825 ../src/ui/theme.c:4832
+#: ../src/ui/theme.c:4838 ../src/ui/theme.c:4845 ../src/ui/theme.c:4852
+#: ../src/ui/theme.c:4859 ../src/ui/theme.c:4866
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "No <%s> set for theme \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:4840
+#: ../src/ui/theme.c:4874
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
@@ -3583,14 +3628,14 @@ msgstr ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5207 ../src/ui/theme.c:5269 ../src/ui/theme.c:5332
+#: ../src/ui/theme.c:5241 ../src/ui/theme.c:5303 ../src/ui/theme.c:5366
 #, c-format
 msgid ""
 "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5215 ../src/ui/theme.c:5277 ../src/ui/theme.c:5340
+#: ../src/ui/theme.c:5249 ../src/ui/theme.c:5311 ../src/ui/theme.c:5374
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Constant \"%s\" has already been defined"