Updated Hungarian translation

1 files changed, 19 insertions, 99 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 2a29a46a..55e972d4 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,27 +1,27 @@
 # Hungarian translation of metacity.
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002-2016 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the metacity package.
 #
 # Andras Timar <timar at gnome dot hu>, 2002, 2003.
 # Gabor Sari <saga at externet dot hu>, 2003.
 # Laszlo Dvornik <dvornik at gnome dot hu>, 2004.
 # Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014, 2016.
-# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2013, 2014, 2015.
+# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2013, 2014, 2015, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=metacity&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-04 13:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-04 23:37+0100\n"
-"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-12 13:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-12 16:04+0100\n"
+"Last-Translator: Úr Balázs <urbalazs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
 #: data/applications/metacity.desktop.in:4 src/core/util.c:535
@@ -355,6 +355,9 @@ msgid ""
 "MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back "
 "to the default GTK+ theme - Adwaita."
 msgstr ""
+"Ez a beállítás csak akkor kerül felhasználatra, ha a Metacity van "
+"kiválasztva tématípusként. Egy érvényes Metacity témanevet KELL megadnia, "
+"különben a Metacity vissza fog térni az alapértelmezett Adwaita GTK+ témára."
 
 #: data/schemas/org.gnome.metacity.theme.gschema.xml:21
 msgid "Theme Type"
@@ -369,6 +372,12 @@ msgid ""
 "x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme "
 "name."
 msgstr ""
+"A Metacity két tématípust támogat: GTK+ (gtk.css) és Metacity (metacity-"
+"theme-x.xml). GTK+ téma: az összes adat CSS-ből van betöltve. Ez ugyanaz a "
+"téma, mint amelyet a Mutter használ a kiszolgáló oldali díszítésekhez és a "
+"GTK+ a kliensoldalihoz. Metacity téma: az adatok a metacity-theme-x.xml "
+"fájlból és CSS-ből vannak betöltve. Ezen tématípus használatakor egy "
+"érvényes témanevet KELL megadnia."
 
 #: data/ui/theme-viewer-window.ui:41
 msgid "Dark Theme:"
@@ -383,17 +392,14 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Normál"
 
 #: data/ui/theme-viewer-window.ui:95
-#| msgid "_Dialog"
 msgid "Dialog"
 msgstr "Párbeszédablak"
 
 #: data/ui/theme-viewer-window.ui:96
-#| msgid "_Modal dialog"
 msgid "Modal Dialog"
 msgstr "Kizárólagos párbeszédablak"
 
 #: data/ui/theme-viewer-window.ui:97
-#| msgid "_Utility"
 msgid "Utility"
 msgstr "Segédprogram"
 
@@ -422,12 +428,10 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "Felgördítve"
 
 #: data/ui/theme-viewer-window.ui:172
-#| msgid "Ma_ximize"
 msgid "Maximized"
 msgstr "Maximalizálva"
 
 #: data/ui/theme-viewer-window.ui:186
-#| msgid "_Splashscreen"
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Teljes képernyő"
 
@@ -436,12 +440,10 @@ msgid "Tiled"
 msgstr "Mozaik"
 
 #: data/ui/theme-viewer-window.ui:240
-#| msgid "Button Layouts"
 msgid "Button Layout:"
 msgstr "Gombelrendezés:"
 
 #: data/ui/theme-viewer-window.ui:279
-#| msgid "Compositing Manager"
 msgid "Composited:"
 msgstr "Kompozitált:"
 
@@ -455,9 +457,6 @@ msgstr "Újratöltés"
 
 #: libmetacity/meta-color-spec.c:246
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "GTK custom color specification must have color name and fallback in "
-#| "parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse \"%s\""
 msgid ""
 "GTK custom color specification must have color name and fallback in "
 "parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse '%s'"
@@ -477,9 +476,6 @@ msgstr ""
 
 #: libmetacity/meta-color-spec.c:273
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Gtk:custom format is \"gtk:custom(color_name,fallback)\", \"%s\" does not "
-#| "fit the format"
 msgid ""
 "Gtk:custom format is 'gtk:custom(color_name,fallback)', '%s' does not fit "
 "the format"
@@ -489,9 +485,6 @@ msgstr ""
 
 #: libmetacity/meta-color-spec.c:306
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:"
-#| "fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
 "where NORMAL is the state; could not parse '%s'"
@@ -502,9 +495,6 @@ msgstr ""
 
 #: libmetacity/meta-color-spec.c:319
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
-#| "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
 "fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'"
@@ -515,21 +505,16 @@ msgstr ""
 
 #: libmetacity/meta-color-spec.c:328
 #, c-format
-#| msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgid "Did not understand state '%s' in color specification"
 msgstr "Nem sikerült a(z) „%s” állapotot értelmezni a szín meghatározásban"
 
 #: libmetacity/meta-color-spec.c:340
 #, c-format
-#| msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgid "Did not understand color component '%s' in color specification"
 msgstr "Nem sikerült értelmezni „%s” színösszetevőt a színmeghatározásban"
 
 #: libmetacity/meta-color-spec.c:366
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit "
-#| "the format"
 msgid ""
 "Blend format is 'blend/bg_color/fg_color/alpha', '%s' does not fit the format"
 msgstr ""
@@ -538,40 +523,32 @@ msgstr ""
 
 #: libmetacity/meta-color-spec.c:376
 #, c-format
-#| msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgid "Could not parse alpha value '%s' in blended color"
 msgstr "Nem sikerült értelmezni a(z) „%s” alfa értéket a kevert színben"
 
 #: libmetacity/meta-color-spec.c:385
 #, c-format
-#| msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgid "Alpha value '%s' in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "A(z) „%s” alfa érték a kevert színben nem 0.0 és 1.0 között van"
 
 #: libmetacity/meta-color-spec.c:428
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the "
-#| "format"
 msgid "Shade format is 'shade/base_color/factor', '%s' does not fit the format"
 msgstr ""
 "Az árnyék formátuma: „shade/base_color/factor”, „%s” nem felel meg ennek"
 
 #: libmetacity/meta-color-spec.c:438
 #, c-format
-#| msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgid "Could not parse shade factor '%s' in shaded color"
 msgstr "Nem sikerült a(z) „%s” árnyéktényezőt feldolgozni az árnyékolt színben"
 
 #: libmetacity/meta-color-spec.c:447
 #, c-format
-#| msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgid "Shade factor '%s' in shaded color is negative"
 msgstr "„%s” árnyéktényező az árnyékolt színben negatív"
 
 #: libmetacity/meta-color-spec.c:473
 #, c-format
-#| msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgid "Could not parse color '%s'"
 msgstr "Nem sikerült feldolgozni a(z) „%s” színt"
 
@@ -611,7 +588,6 @@ msgstr "A koordinátakifejezés üres vagy értelmezhetetlen volt"
 
 #: libmetacity/meta-draw-spec.c:585
 #, c-format
-#| msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant '%s'"
 msgstr "A koordinátakifejezésben „%s” változó vagy állandó ismeretlen volt"
 
@@ -669,7 +645,6 @@ msgstr ""
 #: libmetacity/meta-draw-spec.c:1226 libmetacity/meta-draw-spec.c:1246
 #: libmetacity/meta-draw-spec.c:1266
 #, c-format
-#| msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s"
 msgstr "A téma által tartalmazott kifejezés hibát okozott: %s"
 
@@ -691,13 +666,11 @@ msgstr "jobb"
 
 #: libmetacity/meta-frame-layout.c:78
 #, c-format
-#| msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgid "frame geometry does not specify '%s' dimension"
 msgstr "a keretgeometria nem határoz meg „%s” dimenziót"
 
 #: libmetacity/meta-frame-layout.c:97
 #, c-format
-#| msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgid "frame geometry does not specify dimension '%s' for border '%s'"
 msgstr "a keretgeometria nem határoz meg „%s” dimenziót „%s” szegélynek"
 
@@ -712,17 +685,11 @@ msgstr "A keretgeometria nem határozza meg a gombok méretét"
 
 #: libmetacity/meta-frame-style.c:144 libmetacity/meta-frame-style.c:479
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/"
-#| ">"
 msgid "Missing <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />"
 msgstr "Hiányzó <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='bármi' /> elem"
 
 #: libmetacity/meta-frame-style.c:336
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
-#| "specified for this frame style"
 msgid ""
 "<button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> must be specified for "
 "this frame style"
@@ -737,14 +704,13 @@ msgstr "A színátmenetnek legalább két színűnek kell lennie"
 #: libmetacity/meta-theme-impl.c:99
 #, c-format
 msgid "MetaThemeImplClass::load not implemented for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "A MetaThemeImplClass::load nincs megvalósítva ennél: „%s”"
 
 #. Translators: This means that an attribute which should have been found
 #. * on an XML element was not in fact found.
 #.
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:51
 #, c-format
-#| msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
 msgid "No '%s' attribute on element <%s>"
 msgstr "Nincs „%s” attribútuma a(z) <%s> elemnek"
 
@@ -755,13 +721,11 @@ msgstr "%d. sor %d. karakter: %s"
 
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:362
 #, c-format
-#| msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgid "Could not parse '%s' as an integer"
 msgstr "„%s” nem értelmezhető egész számként"
 
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:370 libmetacity/meta-theme-metacity.c:587
 #, c-format
-#| msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgid "Did not understand trailing characters '%s' in string '%s'"
 msgstr ""
 "Nem lehetett „%s” zárókaraktereket értelmezni a(z) „%s” karakterláncban"
@@ -778,26 +742,21 @@ msgstr "%ld egész szám túl nagy, a jelenlegi maximum %d"
 
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:488
 #, c-format
-#| msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgid "Attribute '%s' repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "„%s” attribútum kétszer lett megismételve ugyanazon a(z) <%s> elemen"
 
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:510 libmetacity/meta-theme-metacity.c:554
 #, c-format
-#| msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgid "Attribute '%s' is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "„%s” attribútum <%s> elemen érvénytelen ebben a szövegkörnyezetben"
 
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:579 libmetacity/meta-theme-metacity.c:617
 #, c-format
-#| msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgid "Could not parse '%s' as a floating point number"
 msgstr "ó„%s” nem dolgozható fel lebegőpontos számként"
 
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:649
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g"
 msgstr ""
 "Az alfának 0.0 (átlátszó) és 1.0 (teljesen átlátszatlan) között kell lennie, "
@@ -805,27 +764,21 @@ msgstr ""
 
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:695
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
-#| "large,x-large,xx-large)\n"
 msgid ""
 "Invalid title scale '%s' (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,"
 "x-large,xx-large)\n"
 msgstr ""
-"„%s” érvénytelen címméret (lehetséges értékek: xx-small,x-small,small,"
-"medium,large,x-large,xx-large)\n"
+"„%s” érvénytelen címméret (lehetséges értékek: xx-small,x-small,small,medium,"
+"large,x-large,xx-large)\n"
 
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:724 libmetacity/meta-theme-metacity.c:752
 #, c-format
-#| msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgid "Boolean values must be 'true' or 'false' not '%s'"
 msgstr "A logikai értékek „true” vagy „false” kell legyenek, nem pedig „%s”"
 
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:781 libmetacity/meta-theme-metacity.c:818
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:856
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; '%s' does not"
 msgstr ""
 "A felhasználó által meghatározott konstansoknak nagybetűvel kell kezdődniük, "
@@ -834,7 +787,6 @@ msgstr ""
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:790 libmetacity/meta-theme-metacity.c:827
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:865
 #, c-format
-#| msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgid "Constant '%s' has already been defined"
 msgstr "A(z) „%s” konstans már definiálva van"
 
@@ -852,20 +804,17 @@ msgstr "<%s> „%s” szülő nincs meghatározva"
 
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1114
 #, c-format
-#| msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgid "<%s> name '%s' used a second time"
 msgstr "<%s> „%s” név másodszor lett használva"
 
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1160
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1262
 #, c-format
-#| msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgid "<%s> parent '%s' has not been defined"
 msgstr "<%s> „%s” szülő nincs meghatározva"
 
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1173
 #, c-format
-#| msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgid "<%s> geometry '%s' has not been defined"
 msgstr "<%s> „%s” geometria nincs meghatározva"
 
@@ -882,19 +831,16 @@ msgstr "Meg kell adnia egy hátteret, hogy az alfa értéknek értelme legyen"
 
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1296
 #, c-format
-#| msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgid "Unknown type '%s' on <%s> element"
 msgstr "„%s” típus ismeretlen a(z) <%s> elemen"
 
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1305
 #, c-format
-#| msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgid "Unknown style_set '%s' on <%s> element"
 msgstr "„%s” ismeretlen style_set a(z) <%s> elemen"
 
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1314
 #, c-format
-#| msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgid "Window type '%s' has already been assigned a style set"
 msgstr "„%s” ablak típushoz már hozzá van rendelve egy stílus beállítás"
 
@@ -915,9 +861,6 @@ msgstr "<%s> elem nem engedélyezett <%s> alatt"
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1443
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1569
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1583
-#| msgid ""
-#| "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio"
-#| "\" for buttons"
 msgid ""
 "Cannot specify both 'button_width'/'button_height' and 'aspect_ratio' for "
 "buttons"
@@ -927,19 +870,16 @@ msgstr ""
 
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1452
 #, c-format
-#| msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgid "Aspect ratio '%s' is unknown"
 msgstr "„%s” méretarány ismeretlen"
 
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1514
 #, c-format
-#| msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgid "Border '%s' is unknown"
 msgstr "„%s” határ ismeretlen"
 
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1592
 #, c-format
-#| msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgid "Distance '%s' is unknown"
 msgstr "„%s” távolság ismeretlen"
 
@@ -1021,14 +961,12 @@ msgstr "„%s” funkció ismeretlen a gombhoz"
 
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3026
 #, c-format
-#| msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgid "Button function '%s' does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr ""
 "A(z) „%s” gombfunkció nem létezik ebben a verzióban (%d, szükséges: %d)"
 
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3035
 #, c-format
-#| msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgid "Unknown state '%s' for button"
 msgstr "„%s” állapot ismeretlen a gombhoz"
 
@@ -1040,7 +978,6 @@ msgstr ""
 
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3059
 #, c-format
-#| msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgid "No <draw_ops> with the name '%s' has been defined"
 msgstr "Nincs „%s” nevű <draw_ops> meghatározva"
 
@@ -1071,34 +1008,27 @@ msgstr ""
 
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3269
 #, c-format
-#| msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgid "'%s' is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "„%s” érték érvénytelen a fókusz attribútumhoz"
 
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3278
 #, c-format
-#| msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgid "'%s' is not a valid value for state attribute"
 msgstr "„%s” érték érvénytelen az állapot attribútumhoz"
 
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3287
 #, c-format
-#| msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgid "A style called '%s' has not been defined"
 msgstr "„%s” nevű stílus nincs meghatározva"
 
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3305
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3328
 #, c-format
-#| msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgid "'%s' is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "„%s” érték érvénytelen az átméretezés attribútumhoz"
 
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3339
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
-#| "states"
 msgid ""
 "Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
@@ -1108,8 +1038,6 @@ msgstr ""
 
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3360
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgid "Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr ""
 "A(z) <%s> elemnek nem szabadna „resize” attribútummal rendelkeznie a teljes "
@@ -1138,9 +1066,6 @@ msgid "Bad version specification '%s'"
 msgstr "Hibás verziómeghatározás: „%s”"
 
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3596
-#| msgid ""
-#| "\"version\" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-"
-#| "theme-2.xml"
 msgid ""
 "'version' attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-"
 "theme-2.xml"
@@ -1197,15 +1122,11 @@ msgstr "<%s> elem nem megengedett egy <%s> elemen belül"
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3837
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3846
 #, c-format
-#| msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgid "No <%s> set for theme '%s'"
 msgstr "Nincs <%s> beállítva a(z) „%s” témához"
 
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3863
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
-#| "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgid ""
 "No frame style set for window type '%s' in theme '%s', add a <window "
 "type='%s' style_set='whatever' /> element"
@@ -1237,7 +1158,6 @@ msgstr "Nincs szöveg engedélyezve a(z) <%s> elemen belül"
 
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:4593
 #, c-format
-#| msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgid "Failed to find a valid file for theme '%s'"
 msgstr "Nem található érvényes fájl a következő témához: „%s”"