diff options
| author | Arafat Medini <lumina@silverpen.de> | 2003-12-20 16:07:43 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Arafat Medini <arafatmedini@src.gnome.org> | 2003-12-20 16:07:43 +0000 |
| commit | 95b0ee480e2e7d6e6029dd9382076c2adcb6ebd9 (patch) | |
| tree | 6bcee92a18222f0085fc2d909032ef99d08df820 /po/ar.po | |
| parent | 4be245a26ae5cdf3434131d4fbb18b79e55acc74 (diff) | |
| download | metacity-95b0ee480e2e7d6e6029dd9382076c2adcb6ebd9.tar.gz | |
Added Arabic translation
2003-12-20 Arafat Medini <lumina@silverpen.de>
* ar.po: Added Arabic translation
Diffstat (limited to 'po/ar.po')
| -rw-r--r-- | po/ar.po | 3047 |
1 files changed, 3047 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po new file mode 100644 index 00000000..3b750366 --- /dev/null +++ b/po/ar.po @@ -0,0 +1,3047 @@ +# translation of ar.po to Arabic +# translation of metacity.gnome-2-2.po to Arabic +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# Arafat Medini <lumina@silverpen.de>, 2003 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ar\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2003-11-19 15:24+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2003-12-18 14:45+0100\n" +"Last-Translator: Arafat Medini <lumina@silverpen.de>\n" +"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit" + +#: src/tools/metacity-message.c:150 +#, c-format +msgid "Usage: %s\n" +msgstr "الاستخدام: %s\n" + +#: src/tools/metacity-message.c:176 src/util.c:128 +msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n" +msgstr "جمع ميتستي دون دعم لنمط السهب\n" + +#: src/delete.c:62 src/delete.c:89 src/metacity-dialog.c:46 +#: src/theme-parser.c:467 +#, c-format +msgid "Could not parse \"%s\" as an integer" +msgstr "لم يمكن اعراب \"%s\" كعدد صحيح" + +#: src/delete.c:69 src/delete.c:96 src/metacity-dialog.c:53 +#: src/theme-parser.c:476 src/theme-parser.c:530 +#, c-format +msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\"" +msgstr "لم تفهم الرموز المتدلية \"%s\" في السلسلة \"%s\"" + +#: src/delete.c:127 +#, c-format +msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n" +msgstr "فشل اعراب الرسالة \"%s\" من عملية الحوار\n" + +#: src/delete.c:262 +#, c-format +msgid "Error reading from dialog display process: %s\n" +msgstr "خطأ قراءة من حوار عملية العرض: %s\n" + +#: src/delete.c:338 +#, c-format +msgid "" +"Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n" +msgstr "" +"خطأ اطلاق حوار ميتستي للسؤال حول قتل تطبيق: %s\n" + +#: src/delete.c:446 +#, c-format +msgid "Failed to get hostname: %s\n" +msgstr "فشل تلقي اسم المضيف: %s\n" + +#: src/display.c:289 +#, c-format +msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n" +msgstr "فشل فتح شاشة نظام نوافذ X '%s'\n" + +#: src/errors.c:231 +#, c-format +msgid "" +"Lost connection to the display '%s';\n" +"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n" +"the window manager.\n" +msgstr "" +"فقدت الاتصال بالشاشة '%s';\n" +"من المحتمل ان نادل X اغلق أو انك\n" +"فتلت/دمرت مدير النوافذ.\n" + +#: src/errors.c:238 +#, c-format +msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n" +msgstr "خطأ IO فادح %d (%s) على الشاشة '%s'.\n" + +#: src/frames.c:1015 +msgid "Close Window" +msgstr "غلق النافذة" + +#: src/frames.c:1018 +msgid "Window Menu" +msgstr "فائمة النافذة" + +#: src/frames.c:1021 +msgid "Minimize Window" +msgstr "تصغير النافذة" + +#: src/frames.c:1024 +msgid "Maximize Window" +msgstr "تكبير النافذة" + +#: src/frames.c:1027 +msgid "Unmaximize Window" +msgstr "إلغاء تكبير النافذة" + +#: src/keybindings.c:987 +#, c-format +msgid "" +"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a " +"binding\n" +msgstr "" +"برنامج آخر بصدد استعمال المفتاح %s بالمغيرين %x كرابط\n" + +#: src/keybindings.c:2554 +#, c-format +msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n" +msgstr "خطأ اطلاق حوار ميتستي لعرض خطأ حول الأمر: %s\n" + +#: src/keybindings.c:2627 +#, c-format +msgid "No command %d has been defined.\n" +msgstr "لم يعرف أمر %d.\n" + +#: src/main.c:69 +msgid "" +"metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=FILENAME] [--" +"display=DISPLAY] [--replace] [--version]\n" +msgstr "" +"metacity·[--sm-disable]·[--sm-client-id=ID]·[--sm-save-file=FILENAME]·[--" +"display=DISPLAY]·[--replace]·[--version]\n" + +#: src/main.c:76 +#, c-format +msgid "" +"metacity %s\n" +"Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n" +"This is free software; see the source for copying conditions.\n" +"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A " +"PARTICULAR PURPOSE.\n" +msgstr "" +"ميتستي %s\n" +"جميع الحقوق محفوظة (C) 2001-2002 هافوك بنغتن، راد هات انك.، و آخرين\n" +"هذا برنامج حر، راجع المصدر لحالات النسخ. لا يوجد أي ضمان، و لا ضمان بيع و " +"لا مناسبة لأي هدف.\n" + +#: src/main.c:439 +#, c-format +msgid "Failed to scan themes directory : %s\n" +msgstr "فشلت قراءة دليل التيمات : %s\n" + +#: src/main.c:455 +#, c-format +msgid "" +"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes." +msgstr "" +"لم يمكن ايجاد تيمة! تأكد من وجود %s و احتواءه على تيمات عادية." + +#: src/main.c:517 +#, c-format +msgid "Failed to restart: %s\n" +msgstr "فشلت اعادة التشغيل: %s\n" + +#: src/menu.c:52 +msgid "Mi_nimize" +msgstr "ت_صغير" + +#: src/menu.c:53 +msgid "Ma_ximize" +msgstr "ت_كبير" + +#: src/menu.c:54 +msgid "Unma_ximize" +msgstr "إلغاء التكبي_ر" + +#: src/menu.c:55 +msgid "Roll _Up" +msgstr "لف إلى ال_أعلى" + +#: src/menu.c:56 +msgid "_Unroll" +msgstr "إل_غاء اللف" + +#: src/menu.c:57 +msgid "_Move" +msgstr "_نقل" + +#: src/menu.c:58 +msgid "_Resize" +msgstr "ت_حجيم" + +#. separator +#: src/menu.c:60 +msgid "_Close" +msgstr "_غلق" + +#. separator +#: src/menu.c:62 +msgid "Put on _All Workspaces" +msgstr "وضع على ج_ميع مساحات العمل" + +#: src/menu.c:63 +msgid "Only on _This Workspace" +msgstr "فقط على مساحة العمل _هذه" + +#: src/menu.c:152 src/prefs.c:1854 +#, c-format +msgid "Workspace %d" +msgstr "مساحة العمل %d" + +#. +#. * Above name is a pointer into the Workspace struct. Here we make +#. * a copy copy so we can have our wicked way with it. +#. +#: src/menu.c:160 +#, c-format +msgid "Workspace %s%d" +msgstr "مساحة العمل %s%d" + +#: src/menu.c:347 +#, c-format +msgid "Only on %s" +msgstr "فقط على %s" + +#: src/menu.c:349 +#, c-format +msgid "Move to %s" +msgstr "نقل إلى %s" + +#. This is the text that should appear next to menu accelerators +#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically +#. * translated on keyboards used for your language, don't translate +#. * this. +#. +#: src/metaaccellabel.c:105 +msgid "Shift" +msgstr "Shift" + +#. This is the text that should appear next to menu accelerators +#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically +#. * translated on keyboards used for your language, don't translate +#. * this. +#. +#: src/metaaccellabel.c:111 +msgid "Ctrl" +msgstr "Ctrl" + +#. This is the text that should appear next to menu accelerators +#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically +#. * translated on keyboards used for your language, don't translate +#. * this. +#. +#: src/metaaccellabel.c:117 +msgid "Alt" +msgstr "Alt" + +#. This is the text that should appear next to menu accelerators +#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically +#. * translated on keyboards used for your language, don't translate +#. * this. +#. +#: src/metaaccellabel.c:123 +msgid "Meta" +msgstr "Meta" + +#. This is the text that should appear next to menu accelerators +#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically +#. * translated on keyboards used for your language, don't translate +#. * this. +#. +#: src/metaaccellabel.c:129 +msgid "Super" +msgstr "Super" + +#. This is the text that should appear next to menu accelerators +#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically +#. * translated on keyboards used for your language, don't translate +#. * this. +#. +#: src/metaaccellabel.c:135 +msgid "Hyper" +msgstr "Hyper" + +#. This is the text that should appear next to menu accelerators +#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically +#. * translated on keyboards used for your language, don't translate +#. * this. +#. +#: src/metaaccellabel.c:141 +msgid "Mod2" +msgstr "Mod2" + +#. This is the text that should appear next to menu accelerators +#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically +#. * translated on keyboards used for your language, don't translate +#. * this. +#. +#: src/metaaccellabel.c:147 +msgid "Mod3" +msgstr "Mod3" + +#. This is the text that should appear next to menu accelerators +#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically +#. * translated on keyboards used for your language, don't translate +#. * this. +#. +#: src/metaaccellabel.c:153 +msgid "Mod4" +msgstr "Mod4" + +#. This is the text that should appear next to menu accelerators +#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically +#. * translated on keyboards used for your language, don't translate +#. * this. +#. +#: src/metaaccellabel.c:159 +msgid "Mod5" +msgstr "Mod5" + +#: src/metacity-dialog.c:85 +#, c-format +msgid "The window \"%s\" is not responding." +msgstr "النافذة \"%s\" لا تجيب" + +#: src/metacity-dialog.c:93 +msgid "" +"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes." +msgstr "" +"اجبار هذا التطبيق على الانتهاء سيفقدك تغييراتك الغير محفوظة." + +#: src/metacity-dialog.c:103 +msgid "_Force Quit" +msgstr "_اجبار الانهاء" + +#: src/metacity-dialog.c:197 +msgid "Title" +msgstr "العنوان" + +#: src/metacity-dialog.c:209 +msgid "Class" +msgstr "الطبقة" + +#: src/metacity-dialog.c:233 +msgid "" +"These windows do not support \"save current setup\" and will have to be " +"restarted manually next time you log in." +msgstr "" +"هذه النوافذ لا تدعم \"حفظ الضبط الحالي\" يجب اعادة تشغيلها شخصيا عند " +"التسجيل المرة القادمة." + +#: src/metacity-dialog.c:288 +#, c-format +msgid "" +"There was an error running \"%s\":\n" +"%s." +msgstr "" +"حصل خطأ عند تشغيل \"%s\":\n" +"%s." + +#: src/metacity.desktop.in.h:1 +msgid "Metacity" +msgstr "ميتستي" + +#: src/metacity.schemas.in.h:1 +msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows" +msgstr "(غير مضمن) التصفح يعمل باعتبار التطبيقات لا النوافذ" + +#: src/metacity.schemas.in.h:2 +msgid "" +"A font description string describing a font for window titlebars. The size " +"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is " +"set to 0, however. Also, this option is disabled if the " +"titlebar_uses_desktop_font option is set to true. By default, titlebar_font " +"is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if " +"titlebar_uses_desktop_font is false." +msgstr "" +"سلسلة وصف الخطوط تصف خطا لأعمدة عناوين النوافذ. الحجم من الوصف سيستعمل فقط " +"عند ضبط خيار titlebar_font_size لـ 0. كما يلغى هذا الخيار عند ضبط خيار " +"titlebar_uses_desktop_font لـ true. افتراضا، titlebar_font ملغى، مما يجعل " +"ميتاستي يستعمل خط سطح المكتب حتى و إن كان titlebar_uses_desktop_font مضبوط " +"لـ false." + +#: src/metacity.schemas.in.h:3 +msgid "Action on title bar double-click" +msgstr "عمل على عمود العناوين عند النقر الثنائي له" + +#: src/metacity.schemas.in.h:4 +msgid "Activate window menu" +msgstr "تفعيل قائمة النافذة" + +#: src/metacity.schemas.in.h:5 +msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" +msgstr "تنظيم الأزرار على عمود العنوان" + +#: src/metacity.schemas.in.h:6 +msgid "" +"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such " +"as \"menu:minimize,maximize,close\"; the colon separates the left corner of " +"the window from the right corner, and the button names are comma-separated. " +"Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored " +"so that buttons can be added in future metacity versions without breaking " +"older versions." +msgstr "" +"تنظيم الأزرار على عمود العنوان. يجب أن تكون القيمة سلسلة،مثل \"قائمة:" +"تصغير،تكبير،غلق\"،الفاصل يفصل الجانب الأيسر للنافذة عن الجانب الأيمن، كما " +"تفصل أسماء الأزرار بفواصل. نسخ الأزرار ممنوع. يقع تجاهل الأزرار الغير معروفة " +"حتى يمكن اضافتها لاصدارات ميتاستي القادمة دون كسر الاصدارات القديمة." + +#: src/metacity.schemas.in.h:7 +msgid "Automatically raises the focused window" +msgstr "رفع آلي للنافذة المركزة" + +#: src/metacity.schemas.in.h:8 +msgid "" +"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window " +"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu " +"(right click). Modifier is expressed as \"<Alt>\" or \"<Super>\" " +"for example." +msgstr "" +"نقر نافذة عند الضغط على مفتاح التغيير هذا سينقل النافذة (نقر أيسر) أو يحجم " +"النافذة (نقر أوسط)، أو يظهر قائمة النافذة (نقر أيمن). المغير يعبر عنه بـ " +"\"<Alt>\" أو \"<Super>\" على سبيل المثال." + +#: src/metacity.schemas.in.h:9 +msgid "Close a window" +msgstr "غلق نافذة" + +#: src/metacity.schemas.in.h:10 +msgid "Commands to run in response to keybindings" +msgstr "" + +#: src/metacity.schemas.in.h:11 +msgid "Current theme" +msgstr "التيمة الحالية" + +#: src/metacity.schemas.in.h:12 +msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option" +msgstr "التأخير بالمليثانية لخيار الرفع الآلي" + +#: src/metacity.schemas.in.h:13 +msgid "" +"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; " +"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'." +msgstr "" + +#: src/metacity.schemas.in.h:14 +msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications" +msgstr "إلغاء ميزات سيئة مطلوبة من تطبيقات قديمة أو مكسورة" + +#: src/metacity.schemas.in.h:15 +msgid "Enable Visual Bell" +msgstr "تفعيل الناقوس المرئي" + +#: src/metacity.schemas.in.h:16 +msgid "Hide all windows and focus desktop" +msgstr "اخفاء كل النوافذ و تركيز المكتب" + +#: src/metacity.schemas.in.h:17 +msgid "" +"If true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then the " +"focused window will be automatically raised after a delay (the delay is " +"specified by the auto_raise_delay key)." +msgstr "" +"اذا كان true، ونمط التركيز \"غير دقيق\" أو \"فأرة\" فسترفع النافذة المركزة " +"آليا بعد تأخير (التأخير يخصص بمفتاح auto_raise_delay)." + +#: src/metacity.schemas.in.h:18 +msgid "" +"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application " +"font for window titles." +msgstr "" +"اذا كان true، تجاهل خيار titlebar_font، و استعمل خط التطبيق الافتراضي " +"لعناوين النوافذ." + +#: src/metacity.schemas.in.h:19 +msgid "" +"If true, metacity will give the user less feedback and less sense of " +"\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other " +"means. This is a significant reduction in usability for many users, but may " +"allow legacy applications and terminal servers to function when they would " +"otherwise be impractical." +msgstr "" + +#: src/metacity.schemas.in.h:20 +msgid "" +"If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. " +"The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is " +"more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in " +"application-based mode, all the windows in the application will be raised. " +"Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to " +"windows in other applications. The existence of this setting is somewhat " +"questionable. But it's better than having settings for all the specific " +"details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through " +"clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment." +msgstr "" +"اذا كان true، فسيعمل ميتاستي باعتبار التطبيقات عوض النوافذ. الفكرة معقدة " +"قليلا، لكن عامة تعيين باعتبار التطبيق شبيه بالماكنتش أكثر منه بونداوز. عند " +"تركيزك لنافذة في نمط اعتبار التطبيق سترفع جميع النوافذ في التطبيق، كما ان " +"نقرات التركيز لا تمرر لنوافذ في تطبيقات أخرى. وجود هذا التعيين مدعات " +"لالتساؤل. لكن ذلك افضل من وجود تعيينات لجميع التفاصيل الخاصة بنمط اعتبار " +"التطبيق مقابل نمط اعتبار النافذة،مثال ذلك امكانية المرور اعتمادا على نقرات. " +"كما ان نمط اعتبار التطبيقات مازال لم يضمن بكثافة حاليا." + +#: src/metacity.schemas.in.h:21 +msgid "If true, trade off usability for less resource usage" +msgstr "" + +#: src/metacity.schemas.in.h:22 +msgid "Lower window below other windows" +msgstr "خفض النافذة تحت النوافذ الأخرى" + +#: src/metacity.schemas.in.h:23 +msgid "Maximize a window" +msgstr "تكبير نافذة" + +#: src/metacity.schemas.in.h:24 +msgid "Maximize window horizontally" +msgstr "تكبير النافذة أفقيا" + +#: src/metacity.schemas.in.h:25 +msgid "Maximize window vertically" +msgstr "تكبير النافذة عموديا" + +#: src/metacity.schemas.in.h:26 +msgid "Minimize a window" +msgstr "تصغير نافذة" + +#: src/metacity.schemas.in.h:27 +msgid "Modifier to use for modified window click actions" +msgstr "المغير للاستعمال لعمليات نقر النوافذ المغيرة" + +#: src/metacity.schemas.in.h:28 +msgid "Move a window" +msgstr "نقل نافذة" + +#: src/metacity.schemas.in.h:29 +msgid "Move backward between panels and the desktop immediately" +msgstr "نقل إلى الوراء بين الشرائط و سطح المكتب آنيا" + +#: src/metacity.schemas.in.h:30 +msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup" +msgstr "نقل إلى الوراء بين الشرائط و سطح المكتب بابراز" + +#: src/metacity.schemas.in.h:31 +msgid "Move backwards between windows immediately" +msgstr "نقل إلى الوراء بين النوافذ آنيا" + +#: src/metacity.schemas.in.h:32 +msgid "Move between panels and the desktop immediately" +msgstr "نقل بين الشرائط و سطح المكتب آنيا" + +#: src/metacity.schemas.in.h:33 +msgid "Move between panels and the desktop with popup" +msgstr "نقل بين الشرائط و سطح المكتب بابراز" + +#: src/metacity.schemas.in.h:34 +msgid "Move between windows immediately" +msgstr "نقل بين النوافذ آنيا" + +#: src/metacity.schemas.in.h:35 +msgid "Move between windows with popup" +msgstr "نقل بين النوافذ بابراز" + +#: src/metacity.schemas.in.h:36 +msgid "Move focus backwards between windows using popup display" +msgstr "نقل التركيز إلى الوراء بين النوافذ باستخدام العرض المبرز" + +#: src/metacity.schemas.in.h:37 +msgid "Move window one workspace down" +msgstr "نقل نافذة مساحة عمل واحدة إلى الأسفل" + +#: src/metacity.schemas.in.h:38 +msgid "Move window one workspace to the left" +msgstr "نقل نافذة مساحة عمل واحدة إلى اليسار" + +#: src/metacity.schemas.in.h:39 +msgid "Move window one workspace to the right" +msgstr "نقل نافذة مساحة عمل واحدة إلى اليمين" + +#: src/metacity.schemas.in.h:40 +msgid "Move window one workspace up" +msgstr "نقل نافذة مساحة عمل واحدة إلى الأعلى" + +#: src/metacity.schemas.in.h:41 +msgid "Move window to workspace 1" +msgstr "نقل نافذة إلى مساحة العمل 1" + +#: src/metacity.schemas.in.h:42 +msgid "Move window to workspace 10" +msgstr "نقل نافذة إلى مساحة العمل 10" + +#: src/metacity.schemas.in.h:43 +msgid "Move window to workspace 11" +msgstr "نقل نافذة إلى مساحة العمل 11" + +#: src/metacity.schemas.in.h:44 +msgid "Move window to workspace 12" +msgstr "نقل نافذة إلى مساحة العمل 12" + +#: src/metacity.schemas.in.h:45 +msgid "Move window to workspace 2" +msgstr "نقل نافذة إلى مساحة العمل 2" + +#: src/metacity.schemas.in.h:46 +msgid "Move window to workspace 3" +msgstr "نقل نافذة إلى مساحة العمل 3" + +#: src/metacity.schemas.in.h:47 +msgid "Move window to workspace 4" +msgstr "نقل نافذة إلى مساحة العمل 4" + +#: src/metacity.schemas.in.h:48 +msgid "Move window to workspace 5" +msgstr "نقل نافذة إلى مساحة العمل 5" + +#: src/metacity.schemas.in.h:49 +msgid "Move window to workspace 6" +msgstr "نقل نافذة إلى مساحة العمل 6" + +#: src/metacity.schemas.in.h:50 +msgid "Move window to workspace 7" +msgstr "نقل نافذة إلى مساحة العمل 7" + +#: src/metacity.schemas.in.h:51 +msgid "Move window to workspace 8" +msgstr "نقل نافذة إلى مساحة العمل 8" + +#: src/metacity.schemas.in.h:52 +msgid "Move window to workspace 9" +msgstr "نقل نافذة إلى مساحة العمل 9" + +#: src/metacity.schemas.in.h:53 +msgid "Name of workspace" +msgstr "اسم مساحة العمل" + +#: src/metacity.schemas.in.h:54 +msgid "Number of workspaces" +msgstr "عدد مساحات العمل" + +#: src/metacity.schemas.in.h:55 +msgid "" +"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to " +"prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million " +"workspaces)." +msgstr "" +"عدد مساحات العمل. يجب أن يكون مغايرا لصفر، و بحد أقصى مثبت (للوقاية من تدمير " +"سطح مكتبك عفويا بطلب 34 مليون سطح عمل)." + +#: src/metacity.schemas.in.h:56 +msgid "Raise obscured window, otherwise lower" +msgstr "رفع النافذة المظلمة، أو خفظها في ما عدا ذلك" + +#: src/metacity.schemas.in.h:57 +msgid "Raise window above other windows" +msgstr "رفع النافذة فوق النوافذ الأخرى" + +#: src/metacity.schemas.in.h:58 +msgid "Resize a window" +msgstr "تحجيم نافذة" + +#: src/metacity.schemas.in.h:59 +msgid "Run a defined command" +msgstr "تشغيل أمر معرف" + +#: src/metacity.schemas.in.h:60 +msgid "Show the panel menu" +msgstr "عرض قائمة الشريط" + +#: src/metacity.schemas.in.h:61 +msgid "Show the panel run dialog" +msgstr "عرض حوار التشغيل للشريط" + +#: src/metacity.schemas.in.h:62 +msgid "" +"Some applications break specifications in ways that result in window manager " +"misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a " +"consistent position with respect to their parent window. This requires " +"ignoring application-specified positions for dialogs. But some versions of " +"Java/Swing mark their popup menus as dialogs, so Metacity has to disable " +"dialog positioning to allow menus to work in broken Java applications. There " +"are several other examples like this. This option puts Metacity in full-on " +"Correct mode, which perhaps gives a moderately nicer UI if you don't need to " +"run any broken apps. Sadly, workarounds must be enabled by default; the real " +"world is an ugly place. Some of the workarounds are workarounds for " +"limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-" +"workarounds mode won't be fixable without amending a spec." +msgstr "" +"بعض التطبيقات تكسر المواصفات بطرق ينتج عنها ميزات مشوهة في مدير النوافذ. مثلا، مثاليا " +"يضع ميتستي كل الحوارات في مواقع متناسقة باعتبار نوافذها الأب. يتطلب هذا" +"تجاهل مواقع الحوارات المخصصة من طرف التطبيقات. لكن بعض اصدارات Java/" +"Swing تعلم نوافذها البارزة كحوارات، فيلغي ميتستي موقعة الحوارات لتمكين " +"القوائم من العمل في تطبيقات Java المكسورة. هناك العديد من الأمثلة كالذي ذكر. " +"هذا الخيار يضع ميتستي في نمط full-on الصحيح، مما يعطي واجهة مستخدم افضلا " +"قليلا اذا لم تجبر على تشغيل تطبيقات مكسورة. لكنه يجب تفعيل التجاهل افتراضيا، " +"العالم مكان سيء.ذلك ان بعض التجاهلات هي تجاهلات بسبب الحدود في الخاصيات " +"نفسها، مما يعني انه احيانا لن يمكن اصلاح خلل في نمط اللا تجاهل بدون تحسين " +"ملفات الخاصيات." + +#: src/metacity.schemas.in.h:63 +msgid "Switch to workspace 1" +msgstr "تحول إلى مساحة العمل 1" + +#: src/metacity.schemas.in.h:64 +msgid "Switch to workspace 10" +msgstr "تحول إلى مساحة العمل 10" + +#: src/metacity.schemas.in.h:65 +msgid "Switch to workspace 11" +msgstr "تحول إلى مساحة العمل 11" + +#: src/metacity.schemas.in.h:66 +msgid "Switch to workspace 12" +msgstr "تحول إلى مساحة العمل 12" + +#: src/metacity.schemas.in.h:67 +msgid "Switch to workspace 2" +msgstr "تحول إلى مساحة العمل 2" + +#: src/metacity.schemas.in.h:68 +msgid "Switch to workspace 3" +msgstr "تحول إلى مساحة العمل 3" + +#: src/metacity.schemas.in.h:69 +msgid "Switch to workspace 4" +msgstr "تحول إلى مساحة العمل 4" + +#: src/metacity.schemas.in.h:70 +msgid "Switch to workspace 5" +msgstr "تحول إلى مساحة العمل 5" + +#: src/metacity.schemas.in.h:71 +msgid "Switch to workspace 6" +msgstr "تحول إلى مساحة العمل 6" + +#: src/metacity.schemas.in.h:72 +msgid "Switch to workspace 7" +msgstr "تحول إلى مساحة العمل 7" + +#: src/metacity.schemas.in.h:73 +msgid "Switch to workspace 8" +msgstr "تحول إلى مساحة العمل 8" + +#: src/metacity.schemas.in.h:74 +msgid "Switch to workspace 9" +msgstr "تحول إلى مساحة العمل 9" + +#: src/metacity.schemas.in.h:75 +msgid "Switch to workspace above this one" +msgstr "تحول إلى مساحة العمل الفوق هذه" + +#: src/metacity.schemas.in.h:76 +msgid "Switch to workspace below this one" +msgstr "تحول إلى مساحة العمل التحت هذه" + +#: src/metacity.schemas.in.h:77 +msgid "Switch to workspace on the left" +msgstr "تحول إلى مساحة العمل على اليسار" + +#: src/metacity.schemas.in.h:78 +msgid "Switch to workspace on the right" +msgstr "تحول إلى مساحة العمل على اليمين" + +#: src/metacity.schemas.in.h:79 +msgid "System Bell is Audible" +msgstr "" + +#: src/metacity.schemas.in.h:80 +msgid "Take a screenshot" +msgstr "اخذ صورة شاشة" + +#: src/metacity.schemas.in.h:81 +msgid "Take a screenshot of a window" +msgstr "اخذ صوؤة شاشة للنافذة" + +#: src/metacity.schemas.in.h:82 +msgid "" +"Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell " +"or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are " +"two valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black " +"flash, and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application " +"which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell " +"is unknown (as is usually the case for the default \"system beep\"), the " +"currently focused window's titlebar is flashed." +msgstr "" + +#: src/metacity.schemas.in.h:83 +msgid "" +"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings " +"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N " +"will execute command_N." +msgstr "" +"مفاتيح /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N تعرف روابط مفاتيح " +"تماثل هذه الأوامر. نقر رابط المفتاح لـ run_command_N سيشغل command_N." + +#: src/metacity.schemas.in.h:84 +msgid "" +"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a " +"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked." +msgstr "" + +#: src/metacity.schemas.in.h:85 +#, fuzzy +msgid "" +"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key " +"defines a keybinding which causes the command specified by this setting to " +"be invoked." +msgstr "" +"مفاتيح /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N تعرف روابط مفاتيح " +"تماثل هذه الأوامر. نقر رابط المفتاح لـ run_command_N سيشغل command_N." + +#: src/metacity.schemas.in.h:86 +msgid "" +"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/" +"metacity/keybinding_commands The format looks like \"<Control>a\" or " +"\"<Shift><Alt>F1. The parser is fairly liberal and allows lower " +"or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<" +"Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then " +"there will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المشغل للأمر المرقم مماثلة في /apps/metacity/keybinding_commands . " +"التهيئة تكتب \"<Control>a\" أو \"<Shift><Alt>F1. المعرب حر " +"و يسمح بحروف كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<" +"Ctrl>\". اذا تضبط الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط " +"مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:87 +msgid "" +"The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. " +"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. " +"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also " +"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the " +"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding " +"for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المحول لمساحة العمل فوق مساحة العمل الحالية. التهيئة تكتب \"<" +"Control>a\" أو \"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة " +"أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط " +"الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:88 +msgid "" +"The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. " +"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. " +"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also " +"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the " +"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding " +"for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المحول لمساحة العمل تحت مساحة العمل الحالية. التهيئة تكتب \"<" +"Control>a\" أو \"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة " +"أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط " +"الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:89 +msgid "" +"The keybinding that switches to the workspace on the left of the current " +"workspace. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><" +"Alt>F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and " +"also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set " +"the option to the special string \"disabled\", then there will be no " +"keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المحول لمساحة العمل على يسار مساحة العمل الحالية. التهيئة تكتب " +"\"<Control>a\" أو \"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف " +"كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". " +"اذا تضبط الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا " +"العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:90 +msgid "" +"The keybinding that switches to the workspace on the right of the current " +"workspace. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><" +"Alt>F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and " +"also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set " +"the option to the special string \"disabled\", then there will be no " +"keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المحول لمساحة العمل على يمين مساحة العمل الحالية. التهيئة تكتب " +"\"<Control>a\" أو \"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف " +"كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". " +"اذا تضبط الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا " +"العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:91 +msgid "" +"The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like \"<" +"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser is fairly liberal " +"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>" +"\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " +"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المحول لمساحة العمل 1. التهيئة تكتب \"<Control>a\" أو " +"\"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة أو صغيرة، و كذلك " +"الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط الخيار للسلسلة " +"الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:92 +msgid "" +"The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like \"<" +"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser is fairly liberal " +"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>" +"\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " +"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المحول لمساحة العمل 10. التهيئة تكتب \"<Control>a\" أو " +"\"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة أو صغيرة، و كذلك " +"الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط الخيار للسلسلة " +"الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:93 +msgid "" +"The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like \"<" +"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser is fairly liberal " +"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>" +"\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " +"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المحول لمساحة العمل 11. التهيئة تكتب \"<Control>a\" أو " +"\"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة أو صغيرة، و كذلك " +"الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط الخيار للسلسلة " +"الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:94 +msgid "" +"The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like \"<" +"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser is fairly liberal " +"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>" +"\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " +"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المحول لمساحة العمل 12. التهيئة تكتب \"<Control>a\" أو " +"\"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة أو صغيرة، و كذلك " +"الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط الخيار للسلسلة " +"الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:95 +msgid "" +"The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like \"<" +"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser is fairly liberal " +"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>" +"\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " +"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المحول لمساحة العمل 2. التهيئة تكتب \"<Control>a\" أو " +"\"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة أو صغيرة، و كذلك " +"الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط الخيار للسلسلة " +"الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:96 +msgid "" +"The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like \"<" +"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser is fairly liberal " +"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>" +"\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " +"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المحول لمساحة العمل 3. التهيئة تكتب \"<Control>a\" أو " +"\"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة أو صغيرة، و كذلك " +"الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط الخيار للسلسلة " +"الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:97 +msgid "" +"The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like \"<" +"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser is fairly liberal " +"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>" +"\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " +"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المحول لمساحة العمل 4. التهيئة تكتب \"<Control>a\" أو " +"\"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة أو صغيرة، و كذلك " +"الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط الخيار للسلسلة " +"الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:98 +msgid "" +"The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like \"<" +"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser is fairly liberal " +"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>" +"\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " +"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المحول لمساحة العمل 5. التهيئة تكتب \"<Control>a\" أو " +"\"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة أو صغيرة، و كذلك " +"الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط الخيار للسلسلة " +"الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:99 +msgid "" +"The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like \"<" +"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser is fairly liberal " +"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>" +"\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " +"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المحول لمساحة العمل 6. التهيئة تكتب \"<Control>a\" أو " +"\"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة أو صغيرة، و كذلك " +"الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط الخيار للسلسلة " +"الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:100 +msgid "" +"The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like \"<" +"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser is fairly liberal " +"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>" +"\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " +"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المحول لمساحة العمل 7. التهيئة تكتب \"<Control>a\" أو " +"\"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة أو صغيرة، و كذلك " +"الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط الخيار للسلسلة " +"الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:101 +msgid "" +"The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like \"<" +"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser is fairly liberal " +"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>" +"\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " +"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المحول لمساحة العمل 8. التهيئة تكتب \"<Control>a\" أو " +"\"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة أو صغيرة، و كذلك " +"الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط الخيار للسلسلة " +"الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:102 +msgid "" +"The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like \"<" +"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser is fairly liberal " +"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>" +"\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " +"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المحول لمساحة العمل 9. التهيئة تكتب \"<Control>a\" أو " +"\"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة أو صغيرة، و كذلك " +"الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط الخيار للسلسلة " +"الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:103 +msgid "" +"The keybinding used to activate the window menu. The format looks like \"<" +"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser is fairly liberal " +"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>" +"\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " +"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المستخدم لتنشيط قائمة النافذة. التهيئة تكتب \"<Control>a" +"\" أو \"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة أو صغيرة، و " +"كذلك الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط الخيار " +"للسلسلة الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:104 +msgid "" +"The keybinding used to close a window. The format looks like \"<" +"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser is fairly liberal " +"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>" +"\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " +"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المستخدم لغلق نافذة. التهيئة تكتب \"<Control>a\" أو \"<" +"Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة أو صغيرة، و كذلك " +"الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط الخيار للسلسلة " +"الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:105 +msgid "" +"The keybinding used to enter \"move mode\" and begin moving a window using " +"the keyboard. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift>" +"<Alt>F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, " +"and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you " +"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no " +"keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المستخدم لدخول \"نمط النقل\" و بدأ نقل نافذة باستعمال لوحة " +"المفاتيح. التهيئة تكتب \"<Control>a\" أو \"<Shift><Alt>" +"F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"<" +"Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن " +"يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:106 +msgid "" +"The keybinding used to enter \"resize mode\" and begin resizing a window " +"using the keyboard. The format looks like \"<Control>a\" or \"<" +"Shift><Alt>F1. The parser is fairly liberal and allows lower or " +"upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>" +"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there " +"will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المستخدم لدخول \"نمط التحجيم\" و بدأ تحجيم نافذة باستعمال لوحة " +"المفاتيح. التهيئة تكتب \"<Control>a\" أو \"<Shift><Alt>" +"F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"<" +"Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن " +"يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:107 +msgid "" +"The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the " +"desktop background. The format looks like \"<Control>a\" or \"<" +"Shift><Alt>F1. The parser is fairly liberal and allows lower or " +"upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>" +"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there " +"will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المستخدم لاخفاء كل النوافذ العادية و ضبط التركيز لخلفية سطح " +"المكتب. التهيئة تكتب \"<Control>a\" أو \"<Shift><Alt>F1. " +"المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"<Ctl>\" " +"و \"<Ctrl>\". اذا تضبط الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك " +"رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:108 +msgid "" +"The keybinding used to maximize a window The format looks like \"<" +"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser is fairly liberal " +"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>" +"\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " +"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المستخدم لتكبير نافذة . التهيئة تكتب \"<Control>a\" أو " +"\"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة أو صغيرة، و كذلك " +"الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط الخيار للسلسلة " +"الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:109 +msgid "" +"The keybinding used to minimize a window. The format looks like \"<" +"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser is fairly liberal " +"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>" +"\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " +"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المستخدم لتصغير نافذة . التهيئة تكتب \"<Control>a\" أو " +"\"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة أو صغيرة، و كذلك " +"الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط الخيار للسلسلة " +"الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:110 +msgid "" +"The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks " +"like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser is " +"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such " +"as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the " +"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this " +"action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المستخدم لنقل نافذة مساحة عمل إلى الأسفل. التهيئة تكتب \"<" +"Control>a\" أو \"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة " +"أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط " +"الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:111 +msgid "" +"The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format " +"looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser " +"is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations " +"such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the " +"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this " +"action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المستخدم لنقل نافذة مساحة عمل إلى اليسار. التهيئة تكتب \"<" +"Control>a\" أو \"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة " +"أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط " +"الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:112 +msgid "" +"The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format " +"looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser " +"is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations " +"such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the " +"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this " +"action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المستعمل لنقل نافذة مساحة عمل إلى اليمين. التهيئة تكتب \"<" +"Control>a\" أو \"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة " +"أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط " +"الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:113 +msgid "" +"The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like " +"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser is fairly " +"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" +"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " +"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المستعمل لنقل نافذة مساحة عمل إلى الأعلى. التهيئة تكتب \"<" +"Control>a\" أو \"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة " +"أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط " +"الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:114 +msgid "" +"The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like " +"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser is fairly " +"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" +"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " +"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المستعمل لنقل نافذة إلى مساحة العمل 1. التهيئة تكتب \"<" +"Control>a\" أو \"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة " +"أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط " +"الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:115 +msgid "" +"The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like " +"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser is fairly " +"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" +"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " +"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المستعمل لنقل نافذة إلى مساحة العمل 10. التهيئة تكتب \"<" +"Control>a\" أو \"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة " +"أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط " +"الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:116 +msgid "" +"The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like " +"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser is fairly " +"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" +"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " +"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المستعمل لنقل نافذة إلى مساحة العمل 11. التهيئة تكتب \"<" +"Control>a\" أو \"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة " +"أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط " +"الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:117 +msgid "" +"The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like " +"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser is fairly " +"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" +"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " +"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المستعمل لنقل نافذة إلى مساحة العمل 12. التهيئة تكتب \"<" +"Control>a\" أو \"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة " +"أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط " +"الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:118 +msgid "" +"The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like " +"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser is fairly " +"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" +"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " +"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المستعمل لنقل نافذة إلى مساحة العمل 2. التهيئة تكتب \"<" +"Control>a\" أو \"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة " +"أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط " +"الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:119 +msgid "" +"The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like " +"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser is fairly " +"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" +"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " +"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المستعمل لنقل نافذة إلى مساحة العمل 3. التهيئة تكتب \"<" +"Control>a\" أو \"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة " +"أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط " +"الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:120 +msgid "" +"The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like " +"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser is fairly " +"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" +"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " +"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المستعمل لنقل نافذة إلى مساحة العمل 4. التهيئة تكتب \"<" +"Control>a\" أو \"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة " +"أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط " +"الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:121 +msgid "" +"The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like " +"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser is fairly " +"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" +"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " +"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المستعمل لنقل نافذة إلى مساحة العمل 5. التهيئة تكتب \"<" +"Control>a\" أو \"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة " +"أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط " +"الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:122 +msgid "" +"The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like " +"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser is fairly " +"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" +"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " +"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المستعمل لنقل نافذة إلى مساحة العمل 6. التهيئة تكتب \"<" +"Control>a\" أو \"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة " +"أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط " +"الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:123 +msgid "" +"The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like " +"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser is fairly " +"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" +"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " +"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المستعمل لنقل نافذة إلى مساحة العمل 7. التهيئة تكتب \"<" +"Control>a\" أو \"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة " +"أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط " +"الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:124 +msgid "" +"The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like " +"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser is fairly " +"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" +"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " +"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المستعمل لنقل نافذة إلى مساحة العمل 8. التهيئة تكتب \"<" +"Control>a\" أو \"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة " +"أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط " +"الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:125 +msgid "" +"The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like " +"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser is fairly " +"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" +"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " +"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المستعمل لنقل نافذة إلى مساحة العمل 9. التهيئة تكتب \"<" +"Control>a\" أو \"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة " +"أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط " +"الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:126 +msgid "" +"The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, " +"using a popup window. The format looks like \"<Control>a\" or \"<" +"Shift><Alt>F1. The parser is fairly liberal and allows lower or " +"upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>" +"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there " +"will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المستعمل لنقل التركيز إلى الخلف بين الشرائط و سطح المكتب " +"باستعمال نافذة بارزة. التهيئة تكتب \"<Control>a\" أو \"<Shift>" +"<Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل " +"\"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"ملغى" +"\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:127 +msgid "" +"The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, " +"without a popup window. The format looks like \"<Control>a\" or \"<" +"Shift><Alt>F1. The parser is fairly liberal and allows lower or " +"upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>" +"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there " +"will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المستعمل لنقل التركيز إلى الخلف بين الشرائط و سطح المكتب بدون " +"نافذة بارزة. التهيئة تكتب \"<Control>a\" أو \"<Shift><Alt>" +"F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"<" +"Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن " +"يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:128 +msgid "" +"The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup " +"window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go " +"forward again. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift>" +"<Alt>F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, " +"and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you " +"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no " +"keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المستعمل لنقل التركيز إلى الخلف بين النوافذ بدون نافذة بارزة. " +"مسك \"shift\" مع هذا الرابط يجعل الاتجاه مرة أخرى إلى الأمام.التهيئة تكتب " +"\"<Control>a\" أو \"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف " +"كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". " +"اذا تضبط الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا " +"العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:129 +msgid "" +"The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup " +"window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go " +"forward again. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift>" +"<Alt>F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, " +"and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you " +"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no " +"keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المستعمل لنقل التركيز إلى الخلف بين النوافذ باستعمال نافذة " +"بارزة. مسك \"shift\" مع هذا الرابط يجعل الاتجاه مرة أخرى إلى الأمام.التهيئة " +"تكتب \"<Control>a\" أو \"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح " +"بحروف كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>" +"\". اذا تضبط الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا " +"العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:130 +msgid "" +"The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a " +"popup window. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift>" +"<Alt>F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, " +"and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you " +"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no " +"keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المستعمل لنقل التركيز إلى الخلف بين النوافذ باستعمال نافذة " +"بارزة. مسك \"shift\" مع هذا الرابط يجعل الاتجاه مرة أخرى إلى الأمام.التهيئة " +"تكتب \"<Control>a\" أو \"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح " +"بحروف كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>" +"\". اذا تضبط الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا " +"العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:131 +msgid "" +"The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a " +"popup window. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift>" +"<Alt>F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, " +"and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you " +"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no " +"keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المستعمل لنقل التركيز إلى الخلف بين الشرائط و سطح المكتب " +"باستعمال نافذة بارزة. التهيئة تكتب \"<Control>a\" أو \"<Shift>" +"<Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل " +"\"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"ملغى" +"\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:132 +msgid "" +"The keybinding used to move focus between windows without a popup window. " +"(Traditionally <Alt>Escape) Holding the \"shift\" key while using this " +"binding reverses the direction of movement. The format looks like \"<" +"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser is fairly liberal " +"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>" +"\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " +"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المستعمل لنقل التركيز بين النوافذ بدون نافذة بارزة. (تقليديا " +"<Alt>Escape) مسك \"shift\" مع هذا الرابط يقلب اتجاه الحركة.التهيئة " +"تكتب \"<Control>a\" أو \"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح " +"بحروف كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>" +"\". اذا تضبط الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا " +"العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:133 +msgid "" +"The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. " +"(Traditionally <Alt>Tab) Holding the \"shift\" key while using this " +"binding reverses the direction of movement. The format looks like \"<" +"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser is fairly liberal " +"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>" +"\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " +"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المستعمل لنقل التركيز بين النوافذ بلستعمال نافذة بارزة. " +"(تقليديا <Alt>Tab) مسك \"shift\" مع هذا الرابط يقلب اتجاه الحركة." +"التهيئة تكتب \"<Control>a\" أو \"<Shift><Alt>F1. المعرب حر " +"و يسمح بحروف كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<" +"Ctrl>\". اذا تضبط الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط " +"مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:134 +msgid "" +"The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top " +"will always be visible over other overlapping windows. The format looks like " +"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser is fairly " +"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" +"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " +"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المستعمل لتفعيل وجود النافذة على جميع مساحات العمل أو مساحة " +"واحدة فقط.التهيئة تكتب \"<Control>a\" أو \"<Shift><Alt>F1. " +"المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"<Ctl>\" " +"و \"<Ctrl>\". اذا تضبط الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك " +"رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:135 +msgid "" +"The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like \"<" +"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser is fairly liberal " +"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>" +"\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " +"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المستعمل لتفعيل نمط ملأ الشاشة.التهيئة تكتب \"<Control>a" +"\" أو \"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة أو صغيرة، و " +"كذلك الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط الخيار " +"للسلسلة الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:136 +msgid "" +"The keybinding used to toggle maximization. The format looks like \"<" +"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser is fairly liberal " +"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>" +"\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " +"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المستعمل لتفعيل التكبير.التهيئة تكتب \"<Control>a\" أو " +"\"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة أو صغيرة، و كذلك " +"الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط الخيار للسلسلة " +"الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:137 +msgid "" +"The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like " +"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser is fairly " +"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" +"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " +"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المستعمل لتفعيل حالة الاخفاء/عدم الاخفاء.التهيئة تكتب \"<" +"Control>a\" أو \"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة " +"أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط " +"الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:138 +msgid "" +"The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or " +"just one. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><" +"Alt>F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and " +"also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set " +"the option to the special string \"disabled\", then there will be no " +"keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المستعمل لتفعيل وجود النافذة على جميع مساحات العمل أو مساحة " +"واحدة فقط.التهيئة تكتب \"<Control>a\" أو \"<Shift><Alt>F1. " +"المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"<Ctl>\" " +"و \"<Ctrl>\". اذا تضبط الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك " +"رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:139 +msgid "" +"The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like \"<" +"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser is fairly liberal " +"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>" +"\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " +"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المستعمل لإلغاء تكبير النافذة. التهيئة تكتب \"<Control>a" +"\" أو \"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة أو صغيرة، و " +"كذلك الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط الخيار " +"للسلسلة الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:140 +msgid "" +"The keybinding which display's the panel's \"Run Program\" dialog box. The " +"format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The " +"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also " +"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the " +"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding " +"for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المستعمل لغلق نافذة. التهيئة تكتب \"<Control>a\" أو \"<" +"Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة أو صغيرة، و كذلك " +"الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط الخيار للسلسلة " +"الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:141 +msgid "" +"The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a " +"screenshot of a window. The format looks like \"<Control>a\" or \"<" +"Shift><Alt>F1. The parser is fairly liberal and allows lower or " +"upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>" +"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there " +"will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المستعمل لغلق نافذة. التهيئة تكتب \"<Control>a\" أو \"<" +"Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة أو صغيرة، و كذلك " +"الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط الخيار للسلسلة " +"الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:142 +msgid "" +"The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format " +"looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser " +"is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations " +"such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the " +"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this " +"action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المحول لمساحة العمل 1. التهيئة تكتب \"<Control>a\" أو " +"\"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة أو صغيرة، و كذلك " +"الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط الخيار للسلسلة " +"الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:143 +#, fuzzy +msgid "" +"The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like " +"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser is fairly " +"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" +"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " +"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح المستعمل لتنشيط قائمة النافذة. التهيئة تكتب \"<Control>a" +"\" أو \"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة أو صغيرة، و " +"كذلك الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط الخيار " +"لالسلسلة الخاصة \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:144 +msgid "The name of a workspace." +msgstr "اسم مساحة العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:145 +msgid "The screenshot command" +msgstr "أمر صورة الشاشة" + +#: src/metacity.schemas.in.h:146 +msgid "" +"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so " +"forth." +msgstr "" +"التيمة تحدد مظهر حدود النافذة و عمود العناوين، الخ..." + +#: src/metacity.schemas.in.h:147 +msgid "" +"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The " +"delay is given in thousandths of a second." +msgstr "" +"التأخير الوقتي قبل رفع نافذة اذا ضبط auto_raise لـ true. التأخير معطى بآلاف " +"الأجزاء من الثانية." + +#: src/metacity.schemas.in.h:148 +msgid "" +"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three " +"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus " +"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window, " +"and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window and " +"unfocused when the mouse leaves the window." +msgstr "" +"نمط تركيز النافذة يبين طريقة تفعيل النوافذ. للنمط ثلاث قيم ممكنة، \"نقر\" " +"يعني انه يجب نقر النوافذ حتى تركز، \"غير واضحة\" يعني ان النافذة تركز عند " +"دخول مؤشر الفأرة النافذة و \"فأرة\" يعني ان النوافذ تركز عند دخول مؤشر " +"الفأرة النافذة ثم يلغى التركيز عند خروج المؤشر من النافذة." + +#: src/metacity.schemas.in.h:149 +msgid "The window screenshot command" +msgstr "أمر صورة الشاشة للنافذة" + +#: src/metacity.schemas.in.h:150 +msgid "" +"This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If " +"the window is covered by another window, it raises the window above other " +"windows. If the window is already fully visible, it lowers the window below " +"other windows. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift>" +"<Alt>F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, " +"and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you " +"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no " +"keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح يغير ما اذا كانت النافذة تحت أم فوق النوافذ الأخرى. اذا " +"كانت النافذة مغطات بنافذة أخرى، فسيرفع النافذة فوق النوافذ الأخرى، اذا كانت " +"النافذة ظاهرة تماما، فستنزل النافذة تحت النوافذ الأخرى. التهيئة تكتب \"<" +"Control>a\" أو \"<Shift><Alt>F1. المعرب حر و يسمح بحروف كبيرة " +"أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط " +"الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:151 +msgid "" +"This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like " +"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser is fairly " +"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" +"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " +"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح يخفض نافذة تحت نوافذ أخرى. التهيئة تكتب \"<Control>a\" أو " +"\"<Shift><Alt>F1. المشعب حر و يسمح بحروف كبيرة أو صغيرة، و كذلك " +"الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط الخيار للسلسلة " +"الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:152 +msgid "" +"This keybinding raises the window above other windows. The format looks like " +"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The parser is fairly " +"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" +"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " +"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح يرفع نافذة فوق نوافذ أخرى. التهيئة تكتب \"<Control>a\" أو " +"\"<Shift><Alt>F1. المشعب حر و يسمح بحروف كبيرة أو صغيرة، و كذلك " +"الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط الخيار للسلسلة " +"الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:153 +msgid "" +"This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The " +"format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The " +"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also " +"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the " +"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding " +"for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح يحجم نافذة لملئ الفضاء الأفقي المتوفر. التهيئة تكتب \"<" +"Control>a\" أو \"<Shift><Alt>F1. المشعب حر و يسمح بحروف كبيرة " +"أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط " +"الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:154 +msgid "" +"This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The " +"format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. The " +"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also " +"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the " +"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding " +"for this action." +msgstr "" +"رابط المفتاح يحجم نافذة لملئ الفضاء العمودي المتوفر. التهيئة تكتب \"<" +"Control>a\" أو \"<Shift><Alt>F1. المشعب حر و يسمح بحروف كبيرة " +"أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". اذا تضبط " +"الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"ملغى\"، فلن يكون هناك رابط مفتاح لهذا العمل." + +#: src/metacity.schemas.in.h:155 +#, fuzzy +msgid "" +"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. " +"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the " +"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window." +msgstr "" +"الخيار يحدد نتائج النقر الثنائي على عمود العنواين. الخيارات الممكنة حاليا هي " +"'toggle_shaded'، مما سيخفي/يلغي اخفاء النافذة، و 'toggle_maximized' مما " +"سيكبر/يلغي تكبير النافذة." + +#: src/metacity.schemas.in.h:156 +msgid "Toggle always on top state" +msgstr "" + +#: src/metacity.schemas.in.h:157 +msgid "Toggle fullscreen mode" +msgstr "" + +#: src/metacity.schemas.in.h:158 +msgid "Toggle maximization state" +msgstr "" + +#: src/metacity.schemas.in.h:159 +msgid "Toggle shaded state" +msgstr "" + +#: src/metacity.schemas.in.h:160 +msgid "Toggle window on all workspaces" +msgstr "" + +#: src/metacity.schemas.in.h:161 +msgid "" +"Turns on a visual indication when an application or the system issues a " +"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy " +"environments, or when 'audible bell' is off." +msgstr "" + +#: src/metacity.schemas.in.h:162 +msgid "Unmaximize a window" +msgstr "إلغاء تكبير نافذة" + +#: src/metacity.schemas.in.h:163 +msgid "Use standard system font in window titles" +msgstr "استخدام خط النظام القياسي في عناوين النوافذ" + +#: src/metacity.schemas.in.h:164 +msgid "Visual Bell Type" +msgstr "نوع الناقوس المرئي" + +#: src/metacity.schemas.in.h:165 +msgid "Window focus mode" +msgstr "نمط تركيز النافذة" + +#: src/metacity.schemas.in.h:166 +msgid "Window title font" +msgstr "خط عنوان النافذة" + +#: src/prefs.c:459 src/prefs.c:475 src/prefs.c:491 src/prefs.c:507 +#: src/prefs.c:523 src/prefs.c:543 src/prefs.c:559 src/prefs.c:575 +#: src/prefs.c:591 src/prefs.c:607 src/prefs.c:623 src/prefs.c:639 +#: src/prefs.c:655 src/prefs.c:672 src/prefs.c:688 src/prefs.c:704 +#: src/prefs.c:736 src/prefs.c:751 +#, c-format +msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n" +msgstr "مفتاح GConf \"%s\" مضبوط لنوع غير صحيح\n" + +#: src/prefs.c:796 +#, c-format +msgid "" +"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button " +"modifier\n" +msgstr "" +"\"%s\" الموجود في قاعدة بايانات الإعدادات قيمة غير سليمة لمغير أزرار الفأرة\n" + +#: src/prefs.c:820 src/prefs.c:1230 +#, c-format +msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n" +msgstr "مفتاح GConf '%s' مضبوط لقيمة غير صحيحة\n" + +#: src/prefs.c:947 +#, c-format +msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n" +msgstr "لا يمكن تشعيب وصف الخط \"%s\" من مفتاح GConf %s\n" + +#: src/prefs.c:1132 +#, c-format +msgid "" +"%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current " +"maximum is %d\n" +msgstr "" +"%d مخزون في مفتاح GConf %s ليس عدد معقول لمساحات العمل، الحدالأقصى الحالي هو " +"%d\n" + +#: src/prefs.c:1192 +msgid "" +"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not " +"behave properly.\n" +msgstr "" +"تجاهلات لالتطبيقات المكسورة ملغات. ربما لن تتصرف بعض التطبيقات بسلامة.\n" + +#: src/prefs.c:1257 +#, c-format +msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n" +msgstr "%d مخزون في مفتاح GConf %s خارج المدى من 0 إلى %d\n" + +#: src/prefs.c:1375 +#, c-format +msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n" +msgstr "خطأ تعيين عدد مساحات العمل لـ %d: %s\n" + +#: src/prefs.c:1618 +#, c-format +msgid "" +"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding " +"\"%s\"\n" +msgstr "" +"\"%s\" الموجود في قاعدة بيانات الإعدادات قيمة غير سليمة لربط المفتاح \"%s\"\n" + +#: src/prefs.c:1935 +#, c-format +msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n" +msgstr "خطأ تعيين اسم مساحة العمل %d لـ \"%s\": %s\n" + +#: src/resizepopup.c:126 +#, c-format +msgid "%d x %d" +msgstr "%d x %d" + +#: src/screen.c:411 +#, c-format +msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n" +msgstr "شاشة %d على المعرض '%s' غير صحيح\n" + +#: src/screen.c:427 +#, c-format +msgid "" +"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --" +"replace option to replace the current window manager.\n" +msgstr "" +"لالشاشة %d على المعرض \"%s\" مدير نوافذ، حاول استعمال خيار التبديل لتبديل " +"مدير النوافذ الحالي.\n" + +#: src/screen.c:468 +#, c-format +msgid "" +"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n" +msgstr "لا يمكن الحصول على اختيار مدير النوافذ على الشاشة %d المعرض \"%s\"\n" + +#: src/screen.c:523 +#, c-format +msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n" +msgstr "الشاشة %d على المعرض \"%s\" لها مدير نوافذ\n" + +#: src/screen.c:706 +#, c-format +msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n" +msgstr "لا يمكن تسريح الشاشة %d على المعرض \"%s\"\n" + +#: src/session.c:274 +#, c-format +msgid "" +"Failed to a open connection to a session manager, so window positions will " +"not be saved: %s\n" +msgstr "فشل فتح اتصال لمدير جلسة، لن تحفظ مواقع النوافذ: %s\n" + +#: src/session.c:881 src/session.c:888 +#, c-format +msgid "Could not create directory '%s': %s\n" +msgstr "لا يمكن انشاء الدليل '%s': %s\n" + +#: src/session.c:898 +#, c-format +msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n" +msgstr "لا يمكن فتح ملف الجلسة '%s' لكتابة: %s\n" + +#: src/session.c:1057 +#, c-format +msgid "Error writing session file '%s': %s\n" +msgstr "خطأ كتابة ملف الجلسة '%s': %s\n" + +#: src/session.c:1062 +#, c-format +msgid "Error closing session file '%s': %s\n" +msgstr "خطأ غلق ملف الجلسة '%s': %s\n" + +#: src/session.c:1137 +#, c-format +msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n" +msgstr "خطأ قراءة ملف الجلسة المحفوظ '%s': %s\n" + +#: src/session.c:1172 +#, c-format +msgid "Failed to parse saved session file: %s\n" +msgstr "خطأ اعراب ملف الجلسة المحفوظ: %s\n" + +#: src/session.c:1221 +msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID" +msgstr "صفة <metacity_session> مرئية لكن لدينا هوية الجلسة" + +#: src/session.c:1234 +#, c-format +msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element" +msgstr "صفة مجهولة %s على عنصر <metacity_session>" + +#: src/session.c:1251 +msgid "nested <window> tag" +msgstr "<window> البطاقة المعششة" + +#: src/session.c:1309 src/session.c:1341 +#, c-format +msgid "Unknown attribute %s on <window> element" +msgstr "صفة مجهولة %s على عنصر <window>" + +#: src/session.c:1413 +#, c-format +msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element" +msgstr "صفة مجهولة %s على عنصر <maximized>" + +#: src/session.c:1473 +#, c-format +msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element" +msgstr "صفة مجهولة %s على عنصر <geometry>" + +#: src/session.c:1493 +#, c-format +msgid "Unknown element %s" +msgstr "عنصر مجهول %s" + +#: src/session.c:1935 +#, c-format +msgid "" +"Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support " +"session management: %s\n" +msgstr "خطأ اطلاق حوار ميتاستي لالتحذير من تطبيقات لا تدعم ادارة الجلسة: %s\n" + +#: src/theme-parser.c:224 src/theme-parser.c:242 +#, c-format +msgid "Line %d character %d: %s" +msgstr "السطر %d الرمز %d: %s" + +#: src/theme-parser.c:396 +#, c-format +msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element" +msgstr "الصفة \"%s\" معادة مرتان في نفس العنصر <%s>" + +#: src/theme-parser.c:414 src/theme-parser.c:439 +#, c-format +msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context" +msgstr "الصفة \"%s\" مغلوطة في العنصر <%s> في هذا السياق" + +#: src/theme-parser.c:485 +#, c-format +msgid "Integer %ld must be positive" +msgstr "العدد الصحيح %ld يجب أن يكون ايجابيا" + +#: src/theme-parser.c:493 +#, c-format +msgid "Integer %ld is too large, current max is %d" +msgstr "العدد الصحيح %ld عريض جدا، الحد الأقصى هو %d" + +#: src/theme-parser.c:521 src/theme-parser.c:602 src/theme-parser.c:626 +#, c-format +msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number" +msgstr "لا يمكن اعراب \"%s\" كعدد نقطة متغيرة" + +#: src/theme-parser.c:552 +#, c-format +msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\"" +msgstr "القيم البولين يجب أن تكون \"true\" أو \"false\" لا \"%s\"" + +#: src/theme-parser.c:572 +#, c-format +msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n" +msgstr "الزاوية يجب أن تكون بين 0.0 و 360.0،وهي كانت%g\n" + +#: src/theme-parser.c:638 +#, c-format +msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n" +msgstr "الشفافية يجب أن مكون بين 0.0 (مختف) و 1.0 (دامس تماما)، وهي كانت %g\n" + +#: src/theme-parser.c:684 +#, c-format +msgid "" +"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium," +"large,x-large,xx-large)\n" +msgstr "" +"حجم عنوان غير سليم \"%s\" (يجب أن يكون واحد من xx-صغير، x-صغير، " +"صغير،متوسط،عريض،x-عريض،xx-عريض)\n" + +#: src/theme-parser.c:729 src/theme-parser.c:737 src/theme-parser.c:2936 +#: src/theme-parser.c:3025 src/theme-parser.c:3032 src/theme-parser.c:3039 +#, c-format +msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>" +msgstr "لا صفة \"%s\" على العنصر <%s>" + +#: src/theme-parser.c:807 src/theme-parser.c:897 src/theme-parser.c:935 +#: src/theme-parser.c:1012 src/theme-parser.c:1062 src/theme-parser.c:1070 +#: src/theme-parser.c:1126 src/theme-parser.c:1134 +#, c-format +msgid "No \"%s\" attribute on <%s> element" +msgstr "لا صفة \"%s\" على العنصر <%s>" + +#: src/theme-parser.c:837 src/theme-parser.c:905 src/theme-parser.c:943 +#: src/theme-parser.c:1020 +#, c-format +msgid "<%s> name \"%s\" used a second time" +msgstr "<%s> اسم \"%s\" استعمل مرة ثانية" + +#: src/theme-parser.c:849 src/theme-parser.c:955 src/theme-parser.c:1032 +#, c-format +msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined" +msgstr "<%s> الاب \"%s\" لم يعرف" + +#: src/theme-parser.c:968 +#, c-format +msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined" +msgstr "<%s> الهندسة \"%s\" لم تعرف" + +#: src/theme-parser.c:981 +#, c-format +msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry" +msgstr "يجب ان يخصص <%s> هندسة أو اب له هندسة" + +#: src/theme-parser.c:1080 +#, c-format +msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element" +msgstr "نوع مجهول \"%s\" على عنصر <%s>" + +#: src/theme-parser.c:1091 +#, c-format +msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element" +msgstr "style_set مجهول \"%s\" على العنصر <%s>" + +#: src/theme-parser.c:1099 +#, c-format +msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set" +msgstr "اعطى لنوع النافذة \"%s\" مجموعة أساليب" + +#: src/theme-parser.c:1143 +#, c-format +msgid "Unknown function \"%s\" for menu icon" +msgstr "وظيفة مجهولة \"%s\" لأيقونة القائمة" + +#: src/theme-parser.c:1152 +#, c-format +msgid "Unknown state \"%s\" for menu icon" +msgstr "حالة مجهولة \"%s\" لأيقونة القائمة" + +#: src/theme-parser.c:1160 +#, c-format +msgid "Theme already has a menu icon for function %s state %s" +msgstr "لالتيمة أيقونة قائمة للوظيفة %s الحالة %s" + +#: src/theme-parser.c:1177 src/theme-parser.c:3244 src/theme-parser.c:3323 +#, c-format +msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined" +msgstr "لم تعرف <draw_ops> بالاسم \"%s\"" + +#: src/theme-parser.c:1192 src/theme-parser.c:1256 src/theme-parser.c:1545 +#: src/theme-parser.c:3124 src/theme-parser.c:3178 src/theme-parser.c:3338 +#: src/theme-parser.c:3515 src/theme-parser.c:3553 src/theme-parser.c:3591 +#: src/theme-parser.c:3629 +#, c-format +msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>" +msgstr "العنصر <%s> غير مسموح به تحت <%s>" + +#: src/theme-parser.c:1282 src/theme-parser.c:1369 src/theme-parser.c:1439 +#, c-format +msgid "No \"name\" attribute on element <%s>" +msgstr "لا صفة \"اسم\" على العنصر <%s>" + +#: src/theme-parser.c:1289 src/theme-parser.c:1376 +#, c-format +msgid "No \"value\" attribute on element <%s>" +msgstr "لا صفة \"قيمة\" على العنصر <%s>" + +#: src/theme-parser.c:1320 src/theme-parser.c:1334 src/theme-parser.c:1393 +msgid "" +"Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons" +msgstr "لا يمكن تخصيص button_width/button_height و نسبة الجانب للأزرار" + +#: src/theme-parser.c:1343 +#, c-format +msgid "Distance \"%s\" is unknown" +msgstr "المسافة \"%s\" مجهولة" + +#: src/theme-parser.c:1402 +#, c-format +msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown" +msgstr "نسبة الجانب \"%s\" مجهولة" + +#: src/theme-parser.c:1446 +#, c-format +msgid "No \"top\" attribute on element <%s>" +msgstr "لا صفة \"أعلى\" على العنصر <%s>" + +#: src/theme-parser.c:1453 +#, c-format +msgid "No \"bottom\" attribute on element <%s>" +msgstr "لا صفة \"أسفل\" على العنصر <%s>" + +#: src/theme-parser.c:1460 +#, c-format +msgid "No \"left\" attribute on element <%s>" +msgstr "لا صفة \"يسار\" على العنصر <%s>" + +#: src/theme-parser.c:1467 +#, c-format +msgid "No \"right\" attribute on element <%s>" +msgstr "لا صفة \"يمين\" على العنصر <%s>" + +#: src/theme-parser.c:1499 +#, c-format +msgid "Border \"%s\" is unknown" +msgstr "الحدود \"%s\" مجهولة" + +#: src/theme-parser.c:1655 src/theme-parser.c:1765 src/theme-parser.c:1868 +#: src/theme-parser.c:2055 src/theme-parser.c:2869 +#, c-format +msgid "No \"color\" attribute on element <%s>" +msgstr "لا صفة \"لون\" على العنصر <%s>" + +#: src/theme-parser.c:1662 +#, c-format +msgid "No \"x1\" attribute on element <%s>" +msgstr "لا صفة \"x1\" على العنصر <%s>" + +#: src/theme-parser.c:1669 src/theme-parser.c:2714 +#, c-format +msgid "No \"y1\" attribute on element <%s>" +msgstr "لا صفة \"y1\" على العنصر <%s>" + +#: src/theme-parser.c:1676 +#, c-format +msgid "No \"x2\" attribute on element <%s>" +msgstr "لا صفة \"x2\" على العنصر <%s>" + +#: src/theme-parser.c:1683 src/theme-parser.c:2721 +#, c-format +msgid "No \"y2\" attribute on element <%s>" +msgstr "لا صفة \"y2\" على العنصر <%s>" + +#: src/theme-parser.c:1772 src/theme-parser.c:1875 src/theme-parser.c:1981 +#: src/theme-parser.c:2062 src/theme-parser.c:2168 src/theme-parser.c:2266 +#: src/theme-parser.c:2483 src/theme-parser.c:2609 src/theme-parser.c:2707 +#: src/theme-parser.c:2781 src/theme-parser.c:2876 +#, c-format +msgid "No \"x\" attribute on element <%s>" +msgstr "لا صفة \"x\" على العنصر <%s>" + +#: src/theme-parser.c:1779 src/theme-parser.c:1882 src/theme-parser.c:1988 +#: src/theme-parser.c:2069 src/theme-parser.c:2175 src/theme-parser.c:2273 +#: src/theme-parser.c:2490 src/theme-parser.c:2616 src/theme-parser.c:2788 +#: src/theme-parser.c:2883 +#, c-format +msgid "No \"y\" attribute on element <%s>" +msgstr "لا صفة \"y\" على العنصر <%s>" + +#: src/theme-parser.c:1786 src/theme-parser.c:1889 src/theme-parser.c:1995 +#: src/theme-parser.c:2076 src/theme-parser.c:2182 src/theme-parser.c:2280 +#: src/theme-parser.c:2497 src/theme-parser.c:2623 src/theme-parser.c:2795 +#, c-format +msgid "No \"width\" attribute on element <%s>" +msgstr "لا صفة \"عرض\" على العنصر <%s>" + +#: src/theme-parser.c:1793 src/theme-parser.c:1896 src/theme-parser.c:2002 +#: src/theme-parser.c:2083 src/theme-parser.c:2189 src/theme-parser.c:2287 +#: src/theme-parser.c:2504 src/theme-parser.c:2630 src/theme-parser.c:2802 +#, c-format +msgid "No \"height\" attribute on element <%s>" +msgstr "لا صفة \"ارتفاع\" على العنصر <%s>" + +#: src/theme-parser.c:1903 +#, c-format +msgid "No \"start_angle\" attribute on element <%s>" +msgstr "لا صفة \"start_angle\" على العنصر <%s>" + +#: src/theme-parser.c:1910 +#, c-format +msgid "No \"extent_angle\" attribute on element <%s>" +msgstr "لا صفة \"extent_angle\" على العنصر <%s>" + +#: src/theme-parser.c:2090 +#, c-format +msgid "No \"alpha\" attribute on element <%s>" +msgstr "لا صفة \"الشفافية\" على العنصر <%s>" + +#: src/theme-parser.c:2161 +#, c-format +msgid "No \"type\" attribute on element <%s>" +msgstr "لا صفة \"النوع\" على العنصر <%s>" + +#: src/theme-parser.c:2209 +#, c-format +msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient" +msgstr "لم أفهم القيمة \"%s\" لنوع الميل" + +#: src/theme-parser.c:2294 +#, c-format +msgid "No \"filename\" attribute on element <%s>" +msgstr "لا صفة \"اسم ملف\" على العنصر <%s>" + +#: src/theme-parser.c:2319 src/theme-parser.c:2827 +#, c-format +msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element" +msgstr "لم أفهم نوع الملأ \"%s\" للعنصر <%s>" + +#: src/theme-parser.c:2462 src/theme-parser.c:2595 src/theme-parser.c:2700 +#, c-format +msgid "No \"state\" attribute on element <%s>" +msgstr "لا صفة \"حالة\" على العنصر <%s>" + +#: src/theme-parser.c:2469 src/theme-parser.c:2602 +#, c-format +msgid "No \"shadow\" attribute on element <%s>" +msgstr "لا صفة \"ضل\" على العنصر <%s>" + +#: src/theme-parser.c:2476 +#, c-format +msgid "No \"arrow\" attribute on element <%s>" +msgstr "لا صفة \"مؤشر\" على العنصر <%s>" + +#: src/theme-parser.c:2529 src/theme-parser.c:2651 src/theme-parser.c:2739 +#, c-format +msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element" +msgstr "لم أفهم الحالة \"%s\" للعنصر <%s>" + +#: src/theme-parser.c:2539 src/theme-parser.c:2661 +#, c-format +msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element" +msgstr "لم أفهم الضل \"%s\" للعنصر <%s>" + +#: src/theme-parser.c:2549 +#, c-format +msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element" +msgstr "لم أفهم المؤشر \"%s\" للعنصر <%s>" + +#: src/theme-parser.c:2962 src/theme-parser.c:3078 +#, c-format +msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined" +msgstr "لم يعرف <draw_ops> مسمى \"%s\"" + +#: src/theme-parser.c:2974 src/theme-parser.c:3090 +#, c-format +msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference" +msgstr "تضمين draw_ops \"%s\" هنا سينشئ مرجعا دائريا" + +#: src/theme-parser.c:3153 +#, c-format +msgid "No \"value\" attribute on <%s> element" +msgstr "لا صفة \"قيمة\" على العنصر <%s>" + +#: src/theme-parser.c:3210 +#, c-format +msgid "No \"position\" attribute on <%s> element" +msgstr "لا صفة \"موقع\" على العنصر <%s>" + +#: src/theme-parser.c:3219 +#, c-format +msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece" +msgstr "موقع مجهول \"%s\" لقطعة الإطار" + +#: src/theme-parser.c:3227 +#, c-format +msgid "Frame style already has a piece at position %s" +msgstr "أسلوب الإطار له قطعة في الموقع %s" + +#: src/theme-parser.c:3272 +#, c-format +msgid "No \"function\" attribute on <%s> element" +msgstr "لا صفة \"وظيفة\" على العنصر <%s>" + +#: src/theme-parser.c:3280 src/theme-parser.c:3384 +#, c-format +msgid "No \"state\" attribute on <%s> element" +msgstr "لا صفة \"حالة\" على العنصر <%s>" + +#: src/theme-parser.c:3289 +#, c-format +msgid "Unknown function \"%s\" for button" +msgstr "وظيفة مجهولة \"%s\" لالزر" + +#: src/theme-parser.c:3298 +#, c-format +msgid "Unknown state \"%s\" for button" +msgstr "حالة مجهولة \"%s\" للزر" + +#: src/theme-parser.c:3306 +#, c-format +msgid "Frame style already has a button for function %s state %s" +msgstr "أسلوب الإطار له زر للوظيفة %s الحالة %s" + +#: src/theme-parser.c:3376 +#, c-format +msgid "No \"focus\" attribute on <%s> element" +msgstr "لا صفة \"تركيز\" على العنصر <%s>" + +#: src/theme-parser.c:3392 +#, c-format +msgid "No \"style\" attribute on <%s> element" +msgstr "لا صفة \"أسلوب\" على العنصر <%s>" + +#: src/theme-parser.c:3401 +#, c-format +msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute" +msgstr "\"%s\" قيمة غير سليمة لصفة التركيز" + +#: src/theme-parser.c:3410 +#, c-format +msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute" +msgstr "\"%s\" قيمة غير سليمة لصفة الحالة" + +#: src/theme-parser.c:3420 +#, c-format +msgid "A style called \"%s\" has not been defined" +msgstr "لم يعرف أسلوب مسمى بـ \"%s\"" + +#: src/theme-parser.c:3430 +#, c-format +msgid "No \"resize\" attribute on <%s> element" +msgstr "لا صفة \"تحجيم\" على العنصر <%s>" + +#: src/theme-parser.c:3440 +#, c-format +msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute" +msgstr "\"%s\" ليس قيمة سليمة لصفة التحجيم" + +#: src/theme-parser.c:3450 +#, c-format +msgid "" +"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded " +"states" +msgstr "لا يجب أن تكون صفة \"التحجيم\" على عنصر <%s> لحالاتا التكبير/الاخفاء" + +#: src/theme-parser.c:3464 +#, c-format +msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s" +msgstr "خصص الأسلوب للحالة %s التحجيم %s التركيز %s" + +#: src/theme-parser.c:3475 src/theme-parser.c:3486 src/theme-parser.c:3497 +#, c-format +msgid "Style has already been specified for state %s focus %s" +msgstr "خصص الأسلوب للحالة %s التركيز %s" + +#: src/theme-parser.c:3536 +msgid "" +"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops " +"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)" +msgstr "" +"لا يمكن ان يجود draw_ops اثنان لعنصر <piece> (خصصت التيمة صفة draw_ops و " +"عنصر <draw_ops>، و عنصران مخصصان(" + +#: src/theme-parser.c:3574 +msgid "" +"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops " +"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)" +msgstr "" +"لا يمكن ان يجود draw_ops اثنان لعنصر <button> (خصصت التيمة صفة draw_ops و " +"عنصر <draw_ops>، و عنصران مخصصان(" + +#: src/theme-parser.c:3612 +msgid "" +"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a " +"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)" +msgstr "" +"لا يمكن ان يجود draw_ops اثنان لعنصر <menu_icon> (خصصت التيمة صفة draw_ops و " +"عنصر <draw_ops>، و عنصران مخصصان(" + +#: src/theme-parser.c:3659 +#, c-format +msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>" +msgstr "يجب أن يكون أخرج عنصر من التيمة <metacity_theme> لا <%s>" + +#: src/theme-parser.c:3679 +#, c-format +msgid "" +"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element" +msgstr "العنصر <%s> غير مسموح به داخل عنصر اسم/كاتب/تاريخ/وصف" + +#: src/theme-parser.c:3684 +#, c-format +msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element" +msgstr "العنصر <%s> غير مسموح به داخل عنصر <constant>" + +#: src/theme-parser.c:3696 +#, c-format +msgid "" +"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element" +msgstr "العنصر <%s> غير مسموح به داخل عنصر مسافة/حد/aspect_ratio" + +#: src/theme-parser.c:3718 +#, c-format +msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element" +msgstr "العنصر <%s> غير مسموح به داخل عنصر عملية متعادلة" + +#: src/theme-parser.c:3728 src/theme-parser.c:3758 src/theme-parser.c:3763 +#, c-format +msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element" +msgstr "العنصر <%s> غير مسموح به داخل عنصر <%s>" + +#: src/theme-parser.c:3984 +msgid "No draw_ops provided for frame piece" +msgstr "لا draw_ops مزودة لقطعة الاطار" + +#: src/theme-parser.c:3999 +msgid "No draw_ops provided for button" +msgstr "لا draw_ops مزودة لالزر" + +#: src/theme-parser.c:4014 +msgid "No draw_ops provided for menu icon" +msgstr "لا draw_ops مزودة لأيقونة القائمة" + +#: src/theme-parser.c:4054 +#, c-format +msgid "No text is allowed inside element <%s>" +msgstr "لا نص مسموح به داخل العنصر <%s>" + +#: src/theme-parser.c:4109 +msgid "<name> specified twice for this theme" +msgstr "<name> مخصص مرتان لهذه التيمة" + +#: src/theme-parser.c:4120 +msgid "<author> specified twice for this theme" +msgstr "<author> مخصص مرتان لهذه التيمة" + +#: src/theme-parser.c:4131 +msgid "<copyright> specified twice for this theme" +msgstr "<copyright> مخصص مرتان لهذه التيمة" + +#: src/theme-parser.c:4142 +msgid "<date> specified twice for this theme" +msgstr "<date> مخصص مرتان لهذه التيمة" + +#: src/theme-parser.c:4153 +msgid "<description> specified twice for this theme" +msgstr "<description> مخصص مرتان لهذه التيمة" + +#: src/theme-parser.c:4348 +#, c-format +msgid "Failed to read theme from file %s: %s\n" +msgstr "فشلت قراءة التيمة من الملف %s: %s\n" + +#: src/theme-parser.c:4403 +#, c-format +msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element" +msgstr "ملف التيمة %s لا يحتوي على عنصر جذري <metacity_theme>" + +#: src/theme-viewer.c:70 +#, fuzzy +msgid "/_Windows" +msgstr "تركيز النافذة" + +#: src/theme-viewer.c:71 +msgid "/Windows/tearoff" +msgstr "" + +#: src/theme-viewer.c:72 +msgid "/Windows/_Dialog" +msgstr "" + +#: src/theme-viewer.c:73 +msgid "/Windows/_Modal dialog" +msgstr "" + +#: src/theme-viewer.c:74 +msgid "/Windows/_Utility" +msgstr "" + +#: src/theme-viewer.c:75 +msgid "/Windows/_Splashscreen" +msgstr "" + +#: src/theme-viewer.c:76 +msgid "/Windows/_Top dock" +msgstr "" + +#: src/theme-viewer.c:77 +msgid "/Windows/_Bottom dock" +msgstr "" + +#: src/theme-viewer.c:78 +msgid "/Windows/_Left dock" +msgstr "" + +#: src/theme-viewer.c:79 +msgid "/Windows/_Right dock" +msgstr "" + +#: src/theme-viewer.c:80 +#, fuzzy +msgid "/Windows/_All docks" +msgstr "تركيز النافذة" + +#: src/theme-viewer.c:81 +msgid "/Windows/Des_ktop" +msgstr "" + +#: src/theme-viewer.c:131 +#, fuzzy +msgid "Open another one of these windows" +msgstr "رفع النافذة فوق النوافذ الأخرى" + +#: src/theme-viewer.c:138 +msgid "This is a demo button with an 'open' icon" +msgstr "" + +#: src/theme-viewer.c:145 +msgid "This is a demo button with a 'quit' icon" +msgstr "" + +#: src/theme-viewer.c:241 +msgid "This is a sample message in a sample dialog" +msgstr "" + +#: src/theme-viewer.c:324 +#, c-format +msgid "Fake menu item %d\n" +msgstr "" + +#: src/theme-viewer.c:358 +msgid "Border-only window" +msgstr "" + +#: src/theme-viewer.c:360 +msgid "Bar" +msgstr "" + +#: src/theme-viewer.c:377 +msgid "Normal Application Window" +msgstr "" + +#: src/theme-viewer.c:382 +msgid "Dialog Box" +msgstr "" + +#: src/theme-viewer.c:387 +msgid "Modal Dialog Box" +msgstr "" + +#: src/theme-viewer.c:392 +msgid "Utility Palette" +msgstr "" + +#: src/theme-viewer.c:397 +msgid "Torn-off Menu" +msgstr "" + +#: src/theme-viewer.c:402 +msgid "Border" +msgstr "" + +#: src/theme-viewer.c:731 +#, c-format +msgid "Button layout test %d" +msgstr "" + +#: src/theme-viewer.c:760 +#, c-format +msgid "%g milliseconds to draw one window frame" +msgstr "" + +#: src/theme-viewer.c:803 +msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n" +msgstr "" + +#: src/theme-viewer.c:810 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error loading theme: %s\n" +msgstr "خطأ غلق ملف الجلسة '%s': %s\n" + +#: src/theme-viewer.c:816 +#, c-format +msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n" +msgstr "" + +#: src/theme-viewer.c:839 +msgid "Normal Title Font" +msgstr "" + +#: src/theme-viewer.c:845 +msgid "Small Title Font" +msgstr "" + +#: src/theme-viewer.c:851 +msgid "Large Title Font" +msgstr "" + +#: src/theme-viewer.c:856 +msgid "Button Layouts" +msgstr "" + +#: src/theme-viewer.c:861 +msgid "Benchmark" +msgstr "" + +#: src/theme-viewer.c:908 +#, fuzzy +msgid "Window Title Goes Here" +msgstr "خط عنوان النافذة" + +#: src/theme-viewer.c:1012 +#, c-format +msgid "" +"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g " +"seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per " +"frame)\n" +msgstr "" + +#: src/theme-viewer.c:1227 +msgid "position expression test returned TRUE but set error" +msgstr "" + +#: src/theme-viewer.c:1229 +msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error" +msgstr "" + +#: src/theme-viewer.c:1233 +msgid "Error was expected but none given" +msgstr "" + +#: src/theme-viewer.c:1235 +#, c-format +msgid "Error %d was expected but %d given" +msgstr "" + +#: src/theme-viewer.c:1241 +#, c-format +msgid "Error not expected but one was returned: %s" +msgstr "" + +#: src/theme-viewer.c:1245 +#, c-format +msgid "x value was %d, %d was expected" +msgstr "" + +#: src/theme-viewer.c:1248 +#, c-format +msgid "y value was %d, %d was expected" +msgstr "" + +#: src/theme-viewer.c:1310 +#, c-format +msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n" +msgstr "" + +#: src/theme.c:202 +msgid "top" +msgstr "الأعلى" + +#: src/theme.c:204 +msgid "bottom" +msgstr "الأسفل" + +#: src/theme.c:206 +msgid "left" +msgstr "اليسار" + +#: src/theme.c:208 +msgid "right" +msgstr "اليمين" + +#: src/theme.c:222 +#, c-format +msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension" +msgstr "هندسة الاطار لا تخصص البعد \"%s\"" + +#: src/theme.c:241 +#, c-format +msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\"" +msgstr "هندسة الاطار لا تخصص البعد \"%s\" للحد \"%s\"" + +#: src/theme.c:278 +#, c-format +msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable" +msgstr "النسبة الجانبية للزر %g غير معقولة" + +#: src/theme.c:290 +msgid "Frame geometry does not specify size of buttons" +msgstr "هندسة الاطار لا تخصص حجم الأزرار" + +#: src/theme.c:849 +msgid "Gradients should have at least two colors" +msgstr "من المفضل أن يكون للميولات لونان على الأقل" + +#: src/theme.c:975 +#, c-format +msgid "" +"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] " +"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\"" +msgstr "" +"يجب أن تكون حالة تخصيصات ألوان GTK في قوسان قائمان، مثال gtk:fg[NORMAL] " +"NORMAL هنا هو الحالة، لا يمكن اعراب \"%s\"" + +#: src/theme.c:989 +#, c-format +msgid "" +"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:" +"fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\"" +msgstr "" +"يحب أن يكون لتخصيص حالة ألوان GTK قوس غلق قائم بعد الحالة/ مثال gtk:fg" +"[NORMAL]، NORMAL هنا هو الحالة، لا يمكن اعراب \"%s\"" + +#: src/theme.c:1000 +#, c-format +msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification" +msgstr "لم تفهم الحالة \"%s\" في تخصيص الألوان" + +#: src/theme.c:1013 +#, c-format +msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification" +msgstr "لم يفهم جزء اللون \"%s\" في تخصيص اللون" + +#: src/theme.c:1043 +#, c-format +msgid "" +"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the " +"format" +msgstr "تهيئة الخلط \"blend/bg_color/fg_color/alpha\"، \"%s\"لا يناسب التهيئة" + +#: src/theme.c:1054 +#, c-format +msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color" +msgstr "لا يمكن اعراب قيمة الشفافية \"%s\" فاللون المخلط" + +#: src/theme.c:1064 +#, c-format +msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0" +msgstr "قيمة الشفافية \"%s\" في اللون المخلوط ليست بين 0.0 و 1.0" + +#: src/theme.c:1111 +#, c-format +msgid "" +"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format" +msgstr "" +"تهيئة التضليل هي \"تضليل/اللون_الأساسي/العامل\"، \"%s\" لا يناسب التهيئة" + +#: src/theme.c:1122 +#, c-format +msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color" +msgstr "لا يمكن اعراب عامل التضليل \"%s\" في اللون المضلل" + +#: src/theme.c:1132 +#, c-format +msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative" +msgstr "عامل التضليل \"%s\" في اللون المضلل سلبي" + +#: src/theme.c:1161 +#, c-format +msgid "Could not parse color \"%s\"" +msgstr "لا يمكن اعراب اللون \"%s\"" + +#: src/theme.c:1423 +#, c-format +msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed" +msgstr "تعبير التنسيق يحتوي على الرمز '%s' الممنوع" + +#: src/theme.c:1450 +#, c-format +msgid "" +"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be " +"parsed" +msgstr "تعبير التنسيق يحتوي على عدد نقطة متغيرة '%s' لم يمكن اعرابه" + +#: src/theme.c:1464 +#, c-format +msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed" +msgstr "تعبير التنسيق يحتوي على عدد صحيح '%s' لم يمكن اعرابه" + +#: src/theme.c:1531 +#, c-format +msgid "" +"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: " +"\"%s\"" +msgstr "تعبير التنسيق يحتوي على مقسوم عند بداية هذا النص: \"%s\"" + +#: src/theme.c:1588 +msgid "Coordinate expression was empty or not understood" +msgstr "تعبير التنسيق فارغ أو لم يفهم" + +#: src/theme.c:1727 src/theme.c:1737 src/theme.c:1771 +msgid "Coordinate expression results in division by zero" +msgstr "تعبير التنسيق ينتج عند القسمة على صفر" + +#: src/theme.c:1779 +msgid "" +"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number" +msgstr "تعبير التنسيق يحاول استعمال مقسوم mod على عدد نقطة متغيرة" + +#: src/theme.c:1836 +#, c-format +msgid "" +"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected" +msgstr "تعبير التنسيق له مقسوم \"%s\" بالرغم من ترقبه قاسم" + +#: src/theme.c:1845 +msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected" +msgstr "تعبير التنسيق له قاسم بالرغم من ترقبه لمقسوم" + +#: src/theme.c:1853 +msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand" +msgstr "انتهى تعبير التنسيق بمقسوم عوض قاسم" + +#: src/theme.c:1863 +#, c-format +msgid "" +"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no " +"operand in between" +msgstr "لتعبير التنسيق مقسوم \"%c\" يتبع القاسم \"%c\" بدون قاسم بينهما" + +#: src/theme.c:1982 +msgid "" +"Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a " +"Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?" +msgstr "" +"معرب تعبير التنسيق افاض المخبأ الوقتي، هذا خلل في ميتاستي، لكن أأنت متأكد " +"أنك تستحق تعبيرا كبيرا كهذا؟" + +#: src/theme.c:2011 +msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis" +msgstr "كان لتعبير التنسيق قوس غلق بدون قوس فتح" + +#: src/theme.c:2074 +#, c-format +msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\"" +msgstr "كان لتعبير التنسيق متغير أو ثابت \"%s\"" + +#: src/theme.c:2131 +msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis" +msgstr "كان لتعبير التنسيق قوس فتح بدون قوس غلق" + +#: src/theme.c:2142 +msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands" +msgstr "تعبير التنسيق لا يملك قاسمات و مقسومات" + +#: src/theme.c:2386 src/theme.c:2408 src/theme.c:2429 +#, c-format +msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n" +msgstr "احتوت التيمة على التعبير \"%s\" انتج ذلك خطأ: %s\n" + +#: src/theme.c:3912 +#, c-format +msgid "" +"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be " +"specified for this frame style" +msgstr "" +"يجب تخصيص <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> " +"لأسلوب الإطار هذا" + +#: src/theme.c:4362 src/theme.c:4394 +#, c-format +msgid "" +"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>" +msgstr "" +"<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> مفقود" + +#: src/theme.c:4445 +#, c-format +msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n" +msgstr "فشل تحميل التيمة \"%s\": %s\n" + +#: src/theme.c:4591 src/theme.c:4598 src/theme.c:4605 src/theme.c:4612 +#: src/theme.c:4619 +#, c-format +msgid "No <%s> set for theme \"%s\"" +msgstr "لا <%s> ضبط للتيمة \"%s\"" + +#: src/theme.c:4629 +#, c-format +msgid "" +"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window " +"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element" +msgstr "" +"لا أسلوب إطار مضبوط لنوع النافذة \"%s\" في التيمة \"%s\"، اضف عنصر <window " +"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>" + +#: src/theme.c:4651 +#, c-format +msgid "" +"<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be " +"specified for this theme" +msgstr "" +"يجب أن يكون <menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> " +"مخصصا لهذه التيمة" + +#: src/theme.c:5040 src/theme.c:5102 +#, c-format +msgid "" +"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not" +msgstr "" +"الثابتات المعرفة من طرف المستخدم يجب أن تبدأ بحروف كبيرة، \"%s\" لا يبدأ بذلك" + +#: src/theme.c:5048 src/theme.c:5110 +#, c-format +msgid "Constant \"%s\" has already been defined" +msgstr "الثابتة \"%s\" عرفت" + +#: src/tools/metacity-properties.desktop.in.h:1 +msgid "Select how to give focus to windows" +msgstr "اختر كيفية تركيز النوافذ" + +#: src/tools/metacity-properties.desktop.in.h:2 +msgid "Window Focus" +msgstr "تركيز النافذة" + +#: src/tools/metacity-properties.glade.h:1 +msgid "Clic_k to give focus" +msgstr "ن_قر لاعطاء تركيز" + +#: src/tools/metacity-properties.glade.h:2 +msgid "Focus behavior:" +msgstr "سلوك التركيز:" + +#: src/tools/metacity-properties.glade.h:3 +msgid "Window Focus Preferences" +msgstr "تفضيلات تركيز النافذة" + +#: src/tools/metacity-properties.glade.h:4 +msgid "_Point to give focus" +msgstr "_تقطة لإعطاء التركيز" + +#: src/tools/metacity-properties.glade.h:5 +msgid "_Raise window on focus" +msgstr "_رفع النافذة عند التكيز" + +#: src/util.c:93 +#, c-format +msgid "Failed to open debug log: %s\n" +msgstr "فشل فتح رسالة التنقيح: %s\n" + +#: src/util.c:103 +#, c-format +msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n" +msgstr "فشل fdopen() ملف الرسائل %s: %s\n" + +#: src/util.c:109 +#, c-format +msgid "Opened log file %s\n" +msgstr "فتح ملف الرسائل %s\n" + +#: src/util.c:203 +msgid "Window manager: " +msgstr "مدير النوافذ: " + +#: src/util.c:347 +msgid "Bug in window manager: " +msgstr "خلل في مدير النوافذ: " + +#: src/util.c:376 +msgid "Window manager warning: " +msgstr "تحذير مدير النوافذ: " + +#: src/util.c:400 +msgid "Window manager error: " +msgstr "خطأ مدير النوافذ: " + +#: src/window-props.c:162 +#, c-format +msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n" +msgstr "ضبط التطبيق صك _NET_WM_PID %ld\n" + +#. first time through +#: src/window.c:4647 +#, c-format +msgid "" +"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER " +"window as specified in the ICCCM.\n" +msgstr "" +"ضبطت النافذة %s SM_CLIENT_ID على نفسه، عوض ضبطه على نافذةWM_CLIENT_LEADER " +"مثل ما هو مخصص من طرف الـ ICCCM.\n" + +#. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the +#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or +#. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that +#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set +#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain +#. * about these apps but make them work. +#. +#: src/window.c:5309 +#, c-format +msgid "" +"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %" +"d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n" +msgstr "" +"ضبطت النافذة %s تلميحة MWM يدل على انه لا يمكن تحجيمها، لكنها تضبط الحجم " +"الأدنى %d x %d و الحجم الأقصى %d x %d، هذا ليس له أي معنى.\n" + +#: src/xprops.c:153 +#, c-format +msgid "" +"Window 0x%lx has property %s\n" +"that was expected to have type %s format %d\n" +"and actually has type %s format %d n_items %d.\n" +"This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n" +"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n" +msgstr "" +"لالنافذة 0x%lx الخاصية %s\n" +"التي كام مرتقبا ان تكون لها النوع %s التهيئة %d\n" +"لكنها فعليا لها النوع %s التهيئة %d n_items %d.\n" +"هذا خلل تطبيق، لا خلل في مدير النوافذ.\n" +"لالنافذة العنوان =\"%s\" الطبقة=\"%s\" الاسم=\"%s\"\n" + +#: src/xprops.c:399 +#, c-format +msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n" +msgstr "الخاصية %s على النافذة 0x%lx تحتوي UTF-8 غير صحيح\n" + +#: src/xprops.c:482 +#, c-format +msgid "" +"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n" +msgstr "" +"الخاصية %s على النافذة 0x%lx تحتوي UTF-8 غير صحيح للعنصر %d في القائمة\n" + +#~ msgid "" +#~ "The window \"%s\" is not responding.\n" +#~ "Force this application to exit?\n" +#~ "(Any open documents will be lost.)" +#~ msgstr "" +#~ "النافذة \"%s\" لا تجيب.\n" +#~ "أ اجبر التطبيق على الخروج؟\n" +#~ "(ستضيع جميع المستندات المفتوحة.)" + +#~ msgid "Kill application" +#~ msgstr "قتل التطيبق" |