Updated Bulgarian translation by Vladimir "Kaladan" Petkov

2004-07-08  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>

	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
	Vladimir "Kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>

1 files changed, 135 insertions, 136 deletions

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 497b435b..eab2e982 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 # 

 msgid ""

 msgstr ""

-"Project-Id-Version: metacity\n"

+"Project-Id-Version: metacity 2.8\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2004-05-30 02:59+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2004-05-30 12:40+0300\n"

+"POT-Creation-Date: 2004-07-01 05:26+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2004-07-01 21:12+0300\n"

 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"

 "Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Употреба: %s\n"
 

 #: src/tools/metacity-message.c:176 src/util.c:128

 msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"

-msgstr "Метасити е компилиран без поддръжка на подробен режим\n"

+msgstr "Metacity е компилиран без поддръжка на подробен режим\n"

 

 #: src/delete.c:62 src/delete.c:89 src/metacity-dialog.c:46

 #: src/theme-parser.c:467

@@ -52,15 +52,15 @@ msgstr "Грешка при четене от процеса за изобраз
 msgid ""

 "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"

 msgstr ""

-"Грешка при стартиране на диалога на Метасити, който пита дали да се убие "

-"приложение: %s\n"

+"Грешка при стартиране на диалога на Metacity, който пита дали да се убие "

+"приложението: %s\n"

 

 #: src/delete.c:446

 #, c-format

 msgid "Failed to get hostname: %s\n"

 msgstr "Не успях да получа името на хоста: %s\n"

 

-#: src/display.c:297

+#: src/display.c:298

 #, c-format

 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

 msgstr "Не успях да отворя дисплея на X Window \"%s\"\n"

@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Фатална вх./изх. грешка %d (%s) на дисплей \"
 

 #: src/frames.c:1016

 msgid "Close Window"

-msgstr "Затвори прозореца"

+msgstr "Затваряне на прозореца"

 

 #: src/frames.c:1019

 msgid "Window Menu"

@@ -91,15 +91,15 @@ msgstr "Меню за прозорците"
 

 #: src/frames.c:1022

 msgid "Minimize Window"

-msgstr "Минимизирай прозореца"

+msgstr "Минимизиране на прозореца"

 

 #: src/frames.c:1025

 msgid "Maximize Window"

-msgstr "Максимизирай прозореца"

+msgstr "Максимизиране на прозореца"

 

 #: src/frames.c:1028

 msgid "Unmaximize Window"

-msgstr "Демаксимизирай прозореца"

+msgstr "Демаксимизиране на прозореца"

 

 #: src/keybindings.c:989

 #, c-format

@@ -164,23 +164,23 @@ msgstr "Не успях да рестартирам: %s\n"
 

 #: src/menu.c:54

 msgid "Mi_nimize"

-msgstr "Ми_нимизира"

+msgstr "Ми_нимизиране"

 

 #: src/menu.c:55

 msgid "Ma_ximize"

-msgstr "_Максимизира"

+msgstr "_Максимизиране"

 

 #: src/menu.c:56

 msgid "Unma_ximize"

-msgstr "_Демаксимизира"

+msgstr "_Демаксимизиране"

 

 #: src/menu.c:57

 msgid "Roll _Up"

-msgstr "На_вива"

+msgstr "На_виване"

 

 #: src/menu.c:58

 msgid "_Unroll"

-msgstr "_Развива"

+msgstr "_Развиване"

 

 #: src/menu.c:59 src/menu.c:60

 msgid "On _Top"

@@ -188,21 +188,21 @@ msgstr "_Отгоре"
 

 #: src/menu.c:61

 msgid "_Move"

-msgstr "_Премества"

+msgstr "_Преместване"

 

 #: src/menu.c:62

 msgid "_Resize"

-msgstr "_Оразмерява"

+msgstr "_Оразмеряване"

 

 #. separator

 #: src/menu.c:64

 msgid "_Close"

-msgstr "_Затваря"

+msgstr "_Затваряне"

 

 #. separator

 #: src/menu.c:66

 msgid "Put on _All Workspaces"

-msgstr "Постави на _всички работни места"

+msgstr "Поставяне на _всички работни места"

 

 #: src/menu.c:67

 msgid "Only on _This Workspace"

@@ -210,37 +210,37 @@ msgstr "_Само на това работно място"
 

 #: src/menu.c:68

 msgid "Move to Workspace _Left"

-msgstr "Премества до _Лявото Работно място"

+msgstr "Преместване до _Лявото Работно място"

 

 #: src/menu.c:69

 msgid "Move to Workspace R_ight"

-msgstr "Премества до _Дясното Работно място"

+msgstr "Преместване до _Дясното Работно място"

 

 #: src/menu.c:70

 msgid "Move to Workspace _Up"

-msgstr "Премества до _Горното Работно място"

+msgstr "Преместване до _Горното Работно място"

 

 #: src/menu.c:71

 msgid "Move to Workspace _Down"

-msgstr "Премества до _Долното Работно място"

+msgstr "Преместване до _Долното Работно място"

 

-#: src/menu.c:160 src/prefs.c:1868

+#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1868

 #, c-format

 msgid "Workspace %d"

 msgstr "Работно място %d"

 

-#: src/menu.c:169

+#: src/menu.c:171

 msgid "Workspace 1_0"

 msgstr "Работно място·1_0"

 

-#: src/menu.c:171

+#: src/menu.c:173

 #, c-format

 msgid "Workspace %s%d"

 msgstr "Работно място %s%d"

 

-#: src/menu.c:366

+#: src/menu.c:368

 msgid "Move to Another _Workspace"

-msgstr "Премества в Друго _Работно място"

+msgstr "Преместване в Друго _Работно място"

 

 #. This is the text that should appear next to menu accelerators

 #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically

@@ -341,7 +341,8 @@ msgstr "Прозорецът·\"%s\"·не отговаря."
 msgid ""

 "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."

 msgstr ""

-"Принудителното спиране на тази програма, ще доведе до загуба на всякакви незапазени промени."

+"Принудителното спиране на тази програма, ще доведе до загуба на всякакви "

+"незапазени промени."

 

 #: src/metacity-dialog.c:103

 msgid "_Force Quit"

@@ -379,7 +380,7 @@ msgstr "Metacity"
 #: src/metacity.schemas.in.h:1

 msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"

 msgstr ""

-"(Все още не е осъществено) Навигацията работи в рамките на приложенията, а "

+"(Все още не е осъществено) Навигацията работи в рамките на програмите, а "

 "не на прозорците"

 

 #: src/metacity.schemas.in.h:2

@@ -395,7 +396,7 @@ msgstr ""
 "ще се използва, само ако настройката titlebar_font_size е установена на 0. "

 "Тази настройка е неактивна, ако настройката titlebar_uses_desktop_font "

 "option е включена. По подразбиране titlebar_font не е зададена, което "

-"принуждава Метасити да използва шрифта за работното място, дори ако "

+"принуждава Metacity да използва шрифта за работното място, дори ако "

 "titlebar_uses_desktop_font не е зададено като истина."

 

 #: src/metacity.schemas.in.h:3

@@ -404,7 +405,7 @@ msgstr "Действие при двойно щракване върху заг�
 

 #: src/metacity.schemas.in.h:4

 msgid "Activate window menu"

-msgstr "Активира менюто за прозорци"

+msgstr "Активиране на менюто за прозорците"

 

 #: src/metacity.schemas.in.h:5

 msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"

@@ -423,12 +424,12 @@ msgstr ""
 "\"menu:minimize,maximize,close\". С \";\" се разделят левия от десния ъгъл "

 "на прозореца, а със \",\" - имената на бутоните. Не са позволени повторения "

 "на бутоните. Непознатите имена се игнорират, така че в бъдещи версии на "

-"Метасити  да могат да се добавят нови бутони без да се пречи на старите "

+"Metacity да могат да се добавят нови бутони без да се пречи на старите "

 "версии."

 

 #: src/metacity.schemas.in.h:7

 msgid "Automatically raises the focused window"

-msgstr "Автоматично издига фокусирания прозорец"

+msgstr "Автоматично издигане на фокусирания прозорец"

 

 #: src/metacity.schemas.in.h:8

 msgid ""

@@ -443,8 +444,8 @@ msgstr ""
 "от вида \"&lt;Alt&gt;\" или \"&lt;Super&gt;\" например."

 

 #: src/metacity.schemas.in.h:9

-msgid "Close a window"

-msgstr "Затваря прозорец"

+msgid "Close window"

+msgstr "Затваряне на прозореца"

 

 #: src/metacity.schemas.in.h:10

 msgid "Commands to run in response to keybindings"

@@ -476,7 +477,7 @@ msgstr ""
 

 #: src/metacity.schemas.in.h:16

 msgid "Hide all windows and focus desktop"

-msgstr "Скрий всички прозорци и фокусирай работното място"

+msgstr "Скриване на всички прозорци и фокусиране на работното място"

 

 #: src/metacity.schemas.in.h:17

 msgid ""

@@ -517,9 +518,9 @@ msgid ""
 "details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through "

 "clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment."

 msgstr ""

-"Ако е истина, Метасити работи на базата на приложения, а не на прозорци. "

+"Ако е истина, Metacity работи на базата на приложения, а не на прозорци. "

 "Идеята е малко абстрактна, но като цяло подходът базиран на приложения е по-"

-"близък до Макинтош отколкото до Уиндоус. Когато фокусирате прозорец при "

+"близък до Macintosh отколкото до Windows. Когато фокусирате прозорец при "

 "подход базиран на приложения, всички прозорци на приложението ще се "

 "издигнат. При този подход щракванията за фокусиране не се предават на "

 "прозорците на други приложения. Съществуването на тази настройка е под "

@@ -534,23 +535,23 @@ msgstr ""
 

 #: src/metacity.schemas.in.h:22

 msgid "Lower window below other windows"

-msgstr "Понижава прозореца под другите прозорци"

+msgstr "Понижаване на прозореца под другите прозорци"

 

 #: src/metacity.schemas.in.h:23

-msgid "Maximize a window"

-msgstr "Максимизира прозорец"

+msgid "Maximize window"

+msgstr "Максимизиране на прозорец"

 

 #: src/metacity.schemas.in.h:24

 msgid "Maximize window horizontally"

-msgstr "Максимизира прозорец хоризонтално"

+msgstr "Максимизиране на прозореца хоризонтално"

 

 #: src/metacity.schemas.in.h:25

 msgid "Maximize window vertically"

-msgstr "Максимизира прозорец вертикално"

+msgstr "Максимизиране прозореца вертикално"

 

 #: src/metacity.schemas.in.h:26

-msgid "Minimize a window"

-msgstr "Минимизира прозорец"

+msgid "Minimize window"

+msgstr "Минимизиране на прозореца"

 

 #: src/metacity.schemas.in.h:27

 msgid "Modifier to use for modified window click actions"

@@ -559,50 +560,50 @@ msgstr ""
 "прозорците"

 

 #: src/metacity.schemas.in.h:28

-msgid "Move a window"

-msgstr "Премества прозорец"

-

-#: src/metacity.schemas.in.h:29

 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

 msgstr ""

 "Премества незабавно фокуса между панелите и работното място в обратен ред"

 

-#: src/metacity.schemas.in.h:30

+#: src/metacity.schemas.in.h:29

 msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup"

 msgstr ""

 "Премества незабавно фокуса между панелите и работното място в обратен ред, "

 "като се използва изскачащ прозорец"

 

-#: src/metacity.schemas.in.h:31

+#: src/metacity.schemas.in.h:30

 msgid "Move backwards between windows immediately"

 msgstr "Премества незабавно фокуса между прозорците в обратен ред"

 

-#: src/metacity.schemas.in.h:32

+#: src/metacity.schemas.in.h:31

 msgid "Move between panels and the desktop immediately"

 msgstr "Премества незабавно фокуса между панелите и работното място"

 

-#: src/metacity.schemas.in.h:33

+#: src/metacity.schemas.in.h:32

 msgid "Move between panels and the desktop with popup"

 msgstr ""

 "Премества незабавно фокуса между панелите и работното място, като се "

 "използва изскачащ прозорец"

 

-#: src/metacity.schemas.in.h:34

+#: src/metacity.schemas.in.h:33

 msgid "Move between windows immediately"

 msgstr "Премества незабавно фокуса между прозорците "

 

-#: src/metacity.schemas.in.h:35

+#: src/metacity.schemas.in.h:34

 msgid "Move between windows with popup"

 msgstr ""

 "Премества незабавно фокуса между прозорците, като се използва изскачащ "

 "прозорец"

 

-#: src/metacity.schemas.in.h:36

+#: src/metacity.schemas.in.h:35

 msgid "Move focus backwards between windows using popup display"

 msgstr ""

 "Премества незабавно фокуса между прозорците в обратен ред, като се използва "

 "изскачащ прозорец"

 

+#: src/metacity.schemas.in.h:36

+msgid "Move window"

+msgstr "Преместване на прозорец"

+

 #: src/metacity.schemas.in.h:37

 msgid "Move window one workspace down"

 msgstr "Премества прозореца едно работно място надолу"

@@ -691,22 +692,22 @@ msgstr "Ако прозорецът е под друг, го издига, ин�
 

 #: src/metacity.schemas.in.h:57

 msgid "Raise window above other windows"

-msgstr "Издига прозореца над другите"

+msgstr "Издигане на прозореца над другите"

 

 #: src/metacity.schemas.in.h:58

-msgid "Resize a window"

-msgstr "Оразмерява прозорец"

+msgid "Resize window"

+msgstr "Оразмеряване на прозорец"

 

 #: src/metacity.schemas.in.h:59

 msgid "Run a defined command"

-msgstr "Изпълнява дефинирана команда"

+msgstr "Изпълняване на определена команда"

 

 #: src/metacity.schemas.in.h:60

 msgid "Show the panel menu"

-msgstr "Показва менюто на панела"

+msgstr "Показване на менюто на панела"

 

 #: src/metacity.schemas.in.h:61

-msgid "Show the panel run dialog"

+msgid "Show the panel run application dialog"

 msgstr ""

 

 #: src/metacity.schemas.in.h:62

@@ -724,84 +725,84 @@ msgid ""
 "limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-"

 "workarounds mode won't be fixable without amending a spec."

 msgstr ""

-"Някои програми нарушават спецификациите по начини, които предизвикват "

-"грешно поведение на мениджъра на прозорци. Например в идеалния случай "

-"Metacity поставя всички диалогови прозорци на подходящо място спрямо "

-"предизвикалия ги прозорец. Това изисква заявките от програмите за "

-"разполагането на диалоговите кутии да се игнорират. Някои версии на Java/"

-"Swing обозначават изскачащите си прозорци като диалози, така че Metacity "

-"трябва да изключи позиционирането на диалоговите кутии, за да позволи на "

-"менютата от развалените Java приложения да работят. Има още подобни примери. "

-"Тази настройка кара Metacity да работи в изцяло правилен режим, което дава "

-"малко по-добър потребителски интерфейс, ако няма да стартирате развалени "

-"приложения. За жалост неправилното поведение е включено по подразбиране. "

+"Някои програми нарушават спецификациите по начини, които предизвикват грешно "

+"поведение на мениджъра на прозорци. Например в идеалния случай Metacity "

+"поставя всички диалогови прозорци на подходящо място спрямо предизвикалия ги "

+"прозорец. Това изисква заявките от програмите за разполагането на "

+"диалоговите кутии да се игнорират. Някои версии на Java/Swing обозначават "

+"изскачащите си прозорци като диалози, така че Metacity трябва да изключи "

+"позиционирането на диалоговите кутии, за да позволи на менютата от "

+"развалените Java приложения да работят. Има още подобни примери. Тази "

+"настройка кара Metacity да работи в изцяло правилен режим, което дава малко "

+"по-добър потребителски интерфейс, ако няма да стартирате развалени "

+"програми. За жалост неправилното поведение е включено по подразбиране. "

 "Светът е гаден. Понякога заобикалянето на правилното поведение е "

 "предизвикано от ограниченията в самите спецификации, така че грешките в този "

 "режим, не могат да се оправят без изменение на стандарта."

 

 #: src/metacity.schemas.in.h:63

 msgid "Switch to workspace 1"

-msgstr "Превключва към работно място 1"

+msgstr "Превключване към работно място 1"

 

 #: src/metacity.schemas.in.h:64

 msgid "Switch to workspace 10"

-msgstr "Превключва към работно място 10"

+msgstr "Превключване към работно място 10"

 

 #: src/metacity.schemas.in.h:65

 msgid "Switch to workspace 11"

-msgstr "Превключва към работно място 11"

+msgstr "Превключване към работно място 11"

 

 #: src/metacity.schemas.in.h:66

 msgid "Switch to workspace 12"

-msgstr "Превключва към работно място 12"

+msgstr "Превключване към работно място 12"

 

 #: src/metacity.schemas.in.h:67

 msgid "Switch to workspace 2"

-msgstr "Превключва към работно място 2"

+msgstr "Превключване към работно място 2"

 

 #: src/metacity.schemas.in.h:68

 msgid "Switch to workspace 3"

-msgstr "Превключва към работно място 3"

+msgstr "Превключване към работно място 3"

 

 #: src/metacity.schemas.in.h:69

 msgid "Switch to workspace 4"

-msgstr "Превключва към работно място 4"

+msgstr "Превключване към работно място 4"

 

 #: src/metacity.schemas.in.h:70

 msgid "Switch to workspace 5"

-msgstr "Превключва към работно място 5"

+msgstr "Превключване към работно място 5"

 

 #: src/metacity.schemas.in.h:71

 msgid "Switch to workspace 6"

-msgstr "Превключва към работно място 6"

+msgstr "Превключване към работно място 6"

 

 #: src/metacity.schemas.in.h:72

 msgid "Switch to workspace 7"

-msgstr "Превключва към работно място 7"

+msgstr "Превключване към работно място 7"

 

 #: src/metacity.schemas.in.h:73

 msgid "Switch to workspace 8"

-msgstr "Превключва към работно място 8"

+msgstr "Превключване към работно място 8"

 

 #: src/metacity.schemas.in.h:74

 msgid "Switch to workspace 9"

-msgstr "Превключва към работно място 9"

+msgstr "Превключване към работно място 9"

 

 #: src/metacity.schemas.in.h:75

 msgid "Switch to workspace above this one"

-msgstr "Превключва към работното място отгоре"

+msgstr "Превключване към работното място отгоре"

 

 #: src/metacity.schemas.in.h:76

 msgid "Switch to workspace below this one"

-msgstr "Превключва към работното място отдолу"

+msgstr "Превключване към работното място отдолу"

 

 #: src/metacity.schemas.in.h:77

 msgid "Switch to workspace on the left"

-msgstr "Превключва към работното място вляво"

+msgstr "Превключване към работното място вляво"

 

 #: src/metacity.schemas.in.h:78

 msgid "Switch to workspace on the right"

-msgstr "Превключва към работното място вдясно"

+msgstr "Превключване към работното място вдясно"

 

 #: src/metacity.schemas.in.h:79

 msgid "System Bell is Audible"

@@ -1644,9 +1645,9 @@ msgstr ""
 

 #: src/metacity.schemas.in.h:140

 msgid ""

-"The keybinding which display's the panel's \"Run Program\" dialog box. The "

-"format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The "

-"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "

+"The keybinding which display's the panel's \"Run Application\" dialog box. "

+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "

+"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "

 "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "

 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "

 "for this action."

@@ -1721,7 +1722,7 @@ msgstr ""
 

 #: src/metacity.schemas.in.h:149

 msgid "The window screenshot command"

-msgstr ""

+msgstr "Командата са снимане на прозорец"

 

 #: src/metacity.schemas.in.h:150

 msgid ""

@@ -1838,8 +1839,8 @@ msgid ""
 msgstr ""

 

 #: src/metacity.schemas.in.h:162

-msgid "Unmaximize a window"

-msgstr "Демаксимизира прозорец"

+msgid "Unmaximize window"

+msgstr "Демаксимизиране на прозорец"

 

 #: src/metacity.schemas.in.h:163

 msgid "Use standard system font in window titles"

@@ -1899,7 +1900,7 @@ msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

 "behave properly.\n"

 msgstr ""

-"Триковете за развалените приложения са изключени. Някои приложения могат да "

+"Триковете за развалените програми са изключени. Някои програми могат да "

 "са с неправилно поведение.\n"

 

 #: src/prefs.c:1271

@@ -1963,86 +1964,77 @@ msgstr "Екран %d на дисплей \"%s\" вече има мениджъ�
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"

 msgstr "Не успях да отстъпя екран %d на дисплей \"%s\"\n"

 

-#: src/session.c:274

-#, c-format

-msgid ""

-"Failed to a open connection to a session manager, so window positions will "

-"not be saved: %s\n"

-msgstr ""

-"Не успях да създам връзка към мениджъра на сесии, затова позициите на "

-"прозорците няма да се запомнят: %s\n"

-

-#: src/session.c:881 src/session.c:888

+#: src/session.c:883 src/session.c:890

 #, c-format

 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"

 msgstr "Не успях да създам директорията \"%s\": %s\n"

 

-#: src/session.c:898

+#: src/session.c:900

 #, c-format

 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"

 msgstr "Не успях да отворя сесийния файл \"%s\" за запис: %s\n"

 

-#: src/session.c:1057

+#: src/session.c:1059

 #, c-format

 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"

 msgstr "Грешка при записване на сесийния файл \"%s\": %s\n"

 

-#: src/session.c:1062

+#: src/session.c:1064

 #, c-format

 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"

 msgstr "Грешка при затваряне на сесийния файл \"%s\": %s\n"

 

-#: src/session.c:1137

+#: src/session.c:1139

 #, c-format

 msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"

 msgstr "Не успях да прочета записания сесиен файл %s: %s\n"

 

-#: src/session.c:1172

+#: src/session.c:1174

 #, c-format

 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"

 msgstr "Не успях да анализирам записания сесиен файл: %s\n"

 

-#: src/session.c:1221

+#: src/session.c:1223

 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"

 msgstr "Атрибутът <metacity_session> е видян, но вече имаме сесийния ID"

 

-#: src/session.c:1234

+#: src/session.c:1236

 #, c-format

 msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"

 msgstr "Непознат атрибут %s на елемента <metacity_session>"

 

-#: src/session.c:1251

+#: src/session.c:1253

 msgid "nested <window> tag"

 msgstr "вложен <window> етикет"

 

-#: src/session.c:1309 src/session.c:1341

+#: src/session.c:1311 src/session.c:1343

 #, c-format

 msgid "Unknown attribute %s on <window> element"

 msgstr "Непознат атрибут %s на елемента <window>"

 

-#: src/session.c:1413

+#: src/session.c:1415

 #, c-format

 msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"

 msgstr "Непознат атрибут%s на елемента <maximized>"

 

-#: src/session.c:1473

+#: src/session.c:1475

 #, c-format

 msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"

 msgstr "Непознат атрибут%s на елемента <geometry>"

 

-#: src/session.c:1493

+#: src/session.c:1495

 #, c-format

 msgid "Unknown element %s"

 msgstr "Непознат елемент %s"

 

-#: src/session.c:1935

+#: src/session.c:1937

 #, c-format

 msgid ""

 "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "

 "session management: %s\n"

 msgstr ""

-"Грешка при стартиране на диалога на Метасити, който предупреждава за "

-"приложения, които не поддържат управление на сесиите: %s\n"

+"Грешка при стартиране на диалога на Metacity, който предупреждава за "

+"програми, които не поддържат управление на сесиите: %s\n"

 

 #: src/theme-parser.c:224 src/theme-parser.c:242

 #, c-format

@@ -2620,11 +2612,11 @@ msgstr ""
 

 #: src/theme-viewer.c:145

 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"

-msgstr ""

+msgstr "Това е демо бутон с икона \"изход\""

 

 #: src/theme-viewer.c:241

 msgid "This is a sample message in a sample dialog"

-msgstr ""

+msgstr "Това е примерно съобщение в примерен диалогов прозорец"

 

 #: src/theme-viewer.c:324

 #, c-format

@@ -2649,7 +2641,7 @@ msgstr "Диалогова Кутия"
 

 #: src/theme-viewer.c:387

 msgid "Modal Dialog Box"

-msgstr ""

+msgstr "Модална Диалогова Кутия"

 

 #: src/theme-viewer.c:392

 msgid "Utility Palette"

@@ -2657,7 +2649,7 @@ msgstr "Палитра на Инструментите"
 

 #: src/theme-viewer.c:397

 msgid "Torn-off Menu"

-msgstr "Изключва Менюто"

+msgstr "Откъсва Менюто"

 

 #: src/theme-viewer.c:402

 msgid "Border"

@@ -2749,7 +2741,7 @@ msgstr "стойността x·беше·%d,·%d·беше очакваното
 #: src/theme-viewer.c:1248

 #, c-format

 msgid "y value was %d, %d was expected"

-msgstr "стойността y неше %d,·%d·беше очаквана"

+msgstr "стойността y беше %d,·%d·беше очаквана"

 

 #: src/theme-viewer.c:1310

 #, c-format

@@ -2793,7 +2785,7 @@ msgstr "Геометрията на рамката не указва разме�
 

 #: src/theme.c:849

 msgid "Gradients should have at least two colors"

-msgstr "Градиентите трябва да имат поне два цвята"

+msgstr "Преливките трябва да имат поне два цвята"

 

 #: src/theme.c:975

 #, c-format

@@ -2926,7 +2918,7 @@ msgstr ""
 

 #: src/theme.c:1853

 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

-msgstr "Изразът за координати завършва с оператор вместо  с операнд"

+msgstr "Изразът за координати завършва с оператор вместо с операнд"

 

 #: src/theme.c:1863

 #, c-format

@@ -3018,7 +3010,7 @@ msgstr ""
 msgid ""

 "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

 msgstr ""

-"Константите дефинирани от потребителя трябва да започват с главна буква, а "

+"Константите определени от потребителя трябва да започват с главна буква, а "

 "\"%s\" не започва така"

 

 #: src/theme.c:5048 src/theme.c:5110

@@ -3036,7 +3028,7 @@ msgstr "Фокусиране на прозорци"
 

 #: src/tools/metacity-properties.glade.h:1

 msgid "Clic_k to give focus"

-msgstr "_Щракни, за да фокусираш"

+msgstr "_Щракване, за фокусиране"

 

 #: src/tools/metacity-properties.glade.h:2

 msgid "Focus behavior:"

@@ -3048,11 +3040,11 @@ msgstr "Настройки на фокусирането на прозорцит
 

 #: src/tools/metacity-properties.glade.h:4

 msgid "_Point to give focus"

-msgstr "_Посочи, за да фокусираш"

+msgstr "_Посочване, за фокусиране"

 

 #: src/tools/metacity-properties.glade.h:5

 msgid "_Raise window on focus"

-msgstr "_Издигни прозореца при фокусиране"

+msgstr "_Издигане на прозореца при фокусиране"

 

 #: src/util.c:93

 #, c-format

@@ -3091,7 +3083,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "Приложението зададе неверен _NET_WM_PID %ld\n"

 

 #. first time through

-#: src/window.c:4743

+#: src/window.c:4881

 #, c-format

 msgid ""

 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

@@ -3107,7 +3099,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

 #. * about these apps but make them work.

 #.

-#: src/window.c:5405

+#: src/window.c:5543

 #, c-format

 msgid ""

 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"

@@ -3145,6 +3137,13 @@ msgstr ""
 "Свойството %s на прозореца 0x%lx съдържа невалиден UTF-8 за елемента %d в "

 "списъка\n"

 

+#~ msgid ""

+#~ "Failed to a open connection to a session manager, so window positions "

+#~ "will not be saved: %s\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Не успях да създам връзка към мениджъра на сесии, затова позициите на "

+#~ "прозорците няма да се запомнят: %s\n"

+

 #~ msgid "Only on %s"

 #~ msgstr "Само на %s"