Updated Danish translation.

2002-10-28  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>

	* da.po: Updated Danish translation.

1 files changed, 149 insertions, 59 deletions

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 61b0871f..cebc5e13 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-10-22 20:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-10-22 20:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-10-28 22:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-10-28 22:55+0100\n"
 "Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Kunne ikke skaffe værtsnavn: %s\n"
 
-#: src/display.c:243
+#: src/display.c:266
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Kunne ikke åbne X Window System-terminalen '%s'\n"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr ""
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Ingen kommando %d er blevet defineret.\n"
 
-#: src/main.c:63
+#: src/main.c:64
 msgid ""
 "metacity [--disable-sm] [--sm-save-file=FILENAME] [--display=DISPLAY] [--"
 "replace] [--version]\n"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
 "metacity [--disable-sm] [--sm-save-file=FILNAVN] [--display=TERMINAL] [--"
 "replace] [--version]\n"
 
-#: src/main.c:70
+#: src/main.c:71
 #, c-format
 msgid ""
 "metacity %s\n"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 "Der er INGEN garanti; ikke engang for SALGBARHED eller EGNETHED TIL NOGET "
 "FORMÅL.\n"
 
-#: src/main.c:325
+#: src/main.c:326
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke finde et tema! Sikr dig at %s eksisterer og indeholder de "
 "sædvanlige temaer."
 
-#: src/main.c:373
+#: src/main.c:374
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Kunne ikke genstarte: %s\n"
@@ -215,6 +215,96 @@ msgstr "Kun på %s"
 msgid "Move to %s"
 msgstr "Flyt til %s"
 
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: src/metaaccellabel.c:105
+msgid "Shift"
+msgstr "Skift"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: src/metaaccellabel.c:111
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: src/metaaccellabel.c:117
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: src/metaaccellabel.c:123
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: src/metaaccellabel.c:129
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: src/metaaccellabel.c:135
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hyper"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: src/metaaccellabel.c:141
+msgid "Mod2"
+msgstr "Mod2"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: src/metaaccellabel.c:147
+msgid "Mod3"
+msgstr "Mod3"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: src/metaaccellabel.c:153
+msgid "Mod4"
+msgstr "Mod4"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: src/metaaccellabel.c:159
+msgid "Mod5"
+msgstr "Mod5"
+
 #: src/metacity-dialog.c:86
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1647,12 +1737,12 @@ msgstr ""
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: src/screen.c:384
+#: src/screen.c:389
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "Skærm %d på terminal '%s' er ugyldig\n"
 
-#: src/screen.c:400
+#: src/screen.c:405
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
@@ -1661,7 +1751,7 @@ msgstr ""
 "Skærm %d på terminal \"%s\" har allerede en vindueshåndtering; prøv "
 "tilvalget --replace for at erstatte den aktuelle vindueshåndtering.\n"
 
-#: src/screen.c:441
+#: src/screen.c:446
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
@@ -1669,12 +1759,12 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke fremskaffe vindueshåndteringvælgeren på skærm %d på terminal \"%s"
 "\"\n"
 
-#: src/screen.c:497
+#: src/screen.c:502
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Skærm %d på terminal \"%s\" har allerede en vindueshåndtering\n"
 
-#: src/screen.c:614
+#: src/screen.c:648
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Kunne ikke frigive skærm %d på terminal \"%s\"\n"
@@ -2317,11 +2407,11 @@ msgstr "Knapformatforholdet %g er ikke fornuftigt"
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Rammegeometri angiver ikke størrelsen af knapper"
 
-#: src/theme.c:847
+#: src/theme.c:849
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Farveovergange skal mindst have to farver"
 
-#: src/theme.c:973
+#: src/theme.c:975
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
@@ -2330,7 +2420,7 @@ msgstr ""
 "GTK-farvespecifikation skal have tilstanden i firkantede klammer, f.eks. gtk:"
 "fg[NORMAL] hvor NORMAL er tilstanden; kunne ikke fortolke \"%s\""
 
-#: src/theme.c:987
+#: src/theme.c:989
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
@@ -2339,17 +2429,17 @@ msgstr ""
 "GTK-farvespecifikation skal have en afsluttende klamme efter tilstanden, f."
 "eks. gtk:fg[NORMAL] hvor NORMAL er tilstanden; kunne ikke fortolke \"%s\""
 
-#: src/theme.c:998
+#: src/theme.c:1000
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Forstod ikke tilstanden \"%s\" i farvespecifikationen"
 
-#: src/theme.c:1011
+#: src/theme.c:1013
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Forstod ikke farvekomponenten \"%s\" i farvespecifikationen"
 
-#: src/theme.c:1041
+#: src/theme.c:1043
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
@@ -2358,56 +2448,56 @@ msgstr ""
 "Blandingsformat er \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" passer ikke med "
 "formatet"
 
-#: src/theme.c:1052
+#: src/theme.c:1054
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Kunne ikke fortolke alfaværdien \"%s\" i blandet farve"
 
-#: src/theme.c:1062
+#: src/theme.c:1064
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Alfaværdien \"%s\" i blandet farve er ikke mellem 0,0 og 1,0"
 
-#: src/theme.c:1109
+#: src/theme.c:1111
 #, c-format
 msgid ""
 "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr ""
 "Skyggeformat er \"shade/base_color/factor\", \"%s\" passer ikke med formatet"
 
-#: src/theme.c:1120
+#: src/theme.c:1122
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Kunne ikke fortolke skyggeværdien \"%s\" i skygget farve"
 
-#: src/theme.c:1130
+#: src/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Skyggefaktoren \"%s\" i skygget farve er negativ"
 
-#: src/theme.c:1159
+#: src/theme.c:1161
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Kunne ikke fortolke farven \"%s\""
 
-#: src/theme.c:1421
+#: src/theme.c:1423
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Koordinatudtryk indeholder tegnet '%s' som ikke er tilladt"
 
-#: src/theme.c:1448
+#: src/theme.c:1450
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
 "parsed"
 msgstr "Koordinatudtryk indeholder kommatallet '%s' som ikke kunne tolkes"
 
-#: src/theme.c:1462
+#: src/theme.c:1464
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Koordinatudtryk indeholder heltallet '%s' som ikke kunne tolkes"
 
-#: src/theme.c:1529
+#: src/theme.c:1531
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
@@ -2415,34 +2505,34 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Koordinatudtryk indeholdt en ukendt operator i begyndelsen af teksten: \"%s\""
 
-#: src/theme.c:1586
+#: src/theme.c:1588
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Koordinatudtrykket var tomt eller blev ikke forstået"
 
-#: src/theme.c:1725 src/theme.c:1735 src/theme.c:1769
+#: src/theme.c:1727 src/theme.c:1737 src/theme.c:1771
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Koordinatudtrykket resulterer i division med nul"
 
-#: src/theme.c:1777
+#: src/theme.c:1779
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Koordinatudtrykket prøver at bruge modulo-operator på et kommatal"
 
-#: src/theme.c:1834
+#: src/theme.c:1836
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Koordinatudtrykket har en operator '%s' hvor en operand var ventet"
 
-#: src/theme.c:1843
+#: src/theme.c:1845
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Koordinatudtrykket havde en operand hvor en operator var ventet"
 
-#: src/theme.c:1851
+#: src/theme.c:1853
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Koordinatudtrykket sluttede med en operator i stedet for en operand"
 
-#: src/theme.c:1861
+#: src/theme.c:1863
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
@@ -2451,7 +2541,7 @@ msgstr ""
 "Koordinatudtrykket har en operator '%c' efter en operator '%c' og ingen "
 "operand mellem dem"
 
-#: src/theme.c:1980
+#: src/theme.c:1982
 msgid ""
 "Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a "
 "Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?"
@@ -2460,30 +2550,30 @@ msgstr ""
 "egentlig en fejl i Metacity, men er du sikker på at du behøver så store "
 "udtryk?"
 
-#: src/theme.c:2009
+#: src/theme.c:2011
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Koordinatudtrykket havde en slutparantes uden startparantes"
 
-#: src/theme.c:2072
+#: src/theme.c:2074
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Koordinatudtrykket havde en ukendt variabel eller konstant '%s'"
 
-#: src/theme.c:2129
+#: src/theme.c:2131
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Koordinatudtrykket havde en startparantes uden en slutparantes"
 
-#: src/theme.c:2140
+#: src/theme.c:2142
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr ""
 "Koordinatudtrykket ser ikke ud til at have nogen operatorer eller operander"
 
-#: src/theme.c:2384 src/theme.c:2406 src/theme.c:2427
+#: src/theme.c:2386 src/theme.c:2408 src/theme.c:2429
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Tema indeholdt et udtryk '%s', som resulterede i en fejl: %s\n"
 
-#: src/theme.c:3766
+#: src/theme.c:3768
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -2492,7 +2582,7 @@ msgstr ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"et-eller-andet\"/> skal "
 "angives for denne rammestil"
 
-#: src/theme.c:4216 src/theme.c:4248
+#: src/theme.c:4218 src/theme.c:4250
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
@@ -2500,18 +2590,18 @@ msgstr ""
 "Manglende <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"et-eller-"
 "andet\"/>"
 
-#: src/theme.c:4299
+#: src/theme.c:4301
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Kunne ikke indlæse temaet \"%s\": %s\n"
 
-#: src/theme.c:4445 src/theme.c:4452 src/theme.c:4459 src/theme.c:4466
-#: src/theme.c:4473
+#: src/theme.c:4447 src/theme.c:4454 src/theme.c:4461 src/theme.c:4468
+#: src/theme.c:4475
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Ingen <%s> angivet for temaet \"%s\""
 
-#: src/theme.c:4483
+#: src/theme.c:4485
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
@@ -2520,7 +2610,7 @@ msgstr ""
 "Ingen rammestil angivet for vinduestypen \"%s\" i temaet \"%s\", tilføj et "
 "<window type=\"%s\" style_set=\"et-eller-andet\"/>-element"
 
-#: src/theme.c:4505
+#: src/theme.c:4507
 #, c-format
 msgid ""
 "<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -2529,7 +2619,7 @@ msgstr ""
 "<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"et-eller-andet\"/> skal "
 "angives for dette tema"
 
-#: src/theme.c:4892 src/theme.c:4954
+#: src/theme.c:4894 src/theme.c:4956
 #, c-format
 msgid ""
 "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
@@ -2537,7 +2627,7 @@ msgstr ""
 "Brugerdefinerede konstanter skal begynde med et stort bogstav; det gør \"%s"
 "\" ikke"
 
-#: src/theme.c:4900 src/theme.c:4962
+#: src/theme.c:4902 src/theme.c:4964
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Konstanten \"%s\" er allerede defineret"
@@ -2589,25 +2679,25 @@ msgstr "Åbnede logfilen %s\n"
 msgid "Window manager: "
 msgstr "Vindueshåndtering: "
 
-#: src/util.c:311
+#: src/util.c:313
 msgid "Bug in window manager: "
 msgstr "Fejl i vindueshåndtering: "
 
-#: src/util.c:340
+#: src/util.c:342
 msgid "Window manager warning: "
 msgstr "Vindueshåndteringsadvarsel: "
 
-#: src/util.c:364
+#: src/util.c:366
 msgid "Window manager error: "
 msgstr "Vindueshåndteringsfejl: "
 
-#: src/window.c:449
+#: src/window.c:461
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "Program angav en ugyldig _NET_WM_PID %ld\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4654
+#: src/window.c:4683
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -2623,7 +2713,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5324
+#: src/window.c:5322
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -2638,7 +2728,7 @@ msgstr ""
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Arbejdsområde %d"
 
-#: src/xprops.c:54
+#: src/xprops.c:124
 #, c-format
 msgid ""
 "Window 0x%lx has property %s that was expected to have type %s format %d and "
@@ -2647,12 +2737,12 @@ msgstr ""
 "Vinduet 0x%lx har egenskaben %s som forventedes at have typen %s format %d "
 "og faktisk har typen %s format %d n_items %d\n"
 
-#: src/xprops.c:296
+#: src/xprops.c:369
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Egenskaben %s for vinduet 0x%lx indeholdt ugyldig UTF-8\n"
 
-#: src/xprops.c:381
+#: src/xprops.c:449
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"