Updated Spanish translation, fixes bug #500562 and bug #500831

svn path=/trunk/; revision=3470

1 files changed, 78 insertions, 103 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 4990a101..f31f487d 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-01 13:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-10 15:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-10 14:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-10 16:23+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -150,19 +150,19 @@ msgstr ""
 "Algún otro programa ya está usando la clave %s con el modificador %x como "
 "una vinculación\n"
 
-#: ../src/keybindings.c:2716
+#: ../src/keybindings.c:2733
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Ocurrió un error al lanzar metacity-dialog para imprimir un error acerca de "
 "un comando: %s\n"
 
-#: ../src/keybindings.c:2821
+#: ../src/keybindings.c:2838
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "No ha sido definido ningún comando %d.\n"
 
-#: ../src/keybindings.c:3849
+#: ../src/keybindings.c:3866
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "No ha sido definido ningún comando de terminal.\n"
 
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
 "No se ha podido encontrar un tema. Asegúrese de que %s existe y contiene los "
 "temas usuales.\n"
 
-#: ../src/main.c:437
+#: ../src/main.c:452
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "No se pudo reiniciar: %s\n"
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "_Mover"
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/menu.c:82
 msgid "_Resize"
-msgstr "Re_dimensionar"
+msgstr "_Redimensionar"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/menu.c:84
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "Siempre _encima"
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/menu.c:91
 msgid "_Always on Visible Workspace"
-msgstr "_Siempre en el área de trabajo visible"
+msgstr "Siempre en el área de trabajo _visible"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/menu.c:93
@@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "Mover al área de trabajo de la _derecha"
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/menu.c:99
 msgid "Move to Workspace _Up"
-msgstr "Mover al área de trabajo de a_rriba"
+msgstr "Mover al área de trabajo de _arriba"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/menu.c:101
@@ -654,184 +654,198 @@ msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Bajar la ventana por debajo de otras ventanas"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:28
+msgid ""
+"Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the "
+"window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to "
+"false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user "
+"actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://"
+"bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6."
+msgstr ""
+"Muchas acciones (p.ej. pulsar en el área del cliente, mover o redimensionar la "
+"ventana) normalmente elevan la ventana como un efecto lateral. Al establecer esta opción "
+"como «false», lo que no se recomienda, desligará la acción de elevar la ventana de otras "
+"acciones del usuario e ignorará las peticiones de elevación generadas por las aplicaciones. Consulte "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#6."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:29
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maximizar la ventana"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:29
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:30
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maximizar la ventana horizontalmente"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:30
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:31
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Maximizar la ventana verticalmente"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:31
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:32
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimizar la ventana"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:32
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:33
 msgid "Modifier to use for modified window click actions"
 msgstr ""
 "Modificador que se va a usar para las acciones de pulsación modificadas de "
 "ventana"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:33
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:34
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Retroceder entre los paneles y el escritorio inmediatamente"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:34
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:35
 msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup"
 msgstr "Retroceder entre los paneles y escritorio con emergente"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:35
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:36
 msgid "Move backwards between windows immediately"
 msgstr "Retroceder entre las ventanas inmediatamente"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:36
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:37
 msgid "Move backwards between windows of an application immediately"
 msgstr "Retroceder entre las ventanas de una aplicación inmediatamente"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:37
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:38
 msgid "Move backwards between windows of an application with popup"
 msgstr "Retroceder entre las ventanas de una aplicación con emergente"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:38
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:39
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Moverse entre los paneles y el escritorio inmediatamente"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:39
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:40
 msgid "Move between panels and the desktop with popup"
 msgstr "Moverse entre los paneles y el escritorio con emergente"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:40
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:41
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Moverse entre las ventanas inmediatamente"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:41
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:42
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Moverse entre las ventanas de una aplicación inmediatamente"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:42
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:43
 msgid "Move between windows of an application with popup"
 msgstr "Moverse entre las ventanas con una aplicación con emergente"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:43
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:44
 msgid "Move between windows with popup"
 msgstr "Moverse entre las ventanas con un emergente"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:44
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:45
 msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
 msgstr "Mover el foco hacia atrás entre ventanas mostrando un visor emergente"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:45
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:46
 msgid "Move window"
 msgstr "Mover la ventana"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:46
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:47
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Bajar la ventana un área de trabajo"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:47
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:48
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Mover la ventana un área de trabajo a la izquierda"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:48
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:49
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Mover la ventana un área de trabajo a la derecha"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:49
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:50
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Subir la ventana un área de trabajo"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:50
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:51
 msgid "Move window to east side of screen"
 msgstr "Mover la ventana a lado este de la pantalla"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:51
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:52
 msgid "Move window to north side of screen"
 msgstr "Mover la ventana al lado norte de la pantalla"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:52
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:53
 msgid "Move window to north-east corner"
 msgstr "Mover la ventana a la esquina noreste"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:53
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:54
 msgid "Move window to north-west corner"
 msgstr "Mover la ventana a la esquina noroeste"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:54
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:55
 msgid "Move window to south side of screen"
 msgstr "Mover la ventana al lado sur de la pantalla"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:55
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:56
 msgid "Move window to south-east corner"
 msgstr "Mover la ventana a la esquina suroeste"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:56
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:57
 msgid "Move window to south-west corner"
 msgstr "Mover la ventana a la esquina sureste"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:57
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:58
 msgid "Move window to west side of screen"
 msgstr "Mover la ventana al lado oeste de la pantalla"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:58
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:59
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 1"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:59
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:60
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 10"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:60
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:61
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 11"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:61
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:62
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 12"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:62
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:63
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 2"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:63
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:64
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 3"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:64
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:65
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 4"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:65
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:66
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 5"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:66
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:67
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 6"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:67
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:68
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 7"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:68
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:69
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 8"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:69
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:70
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 9"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:70
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:71
 msgid "Name of workspace"
 msgstr "Nombre del área de trabajo"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:71
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:72
 msgid "Number of workspaces"
 msgstr "Número de áreas de trabajo"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:72
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:73
 msgid ""
 "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
 "prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
@@ -841,65 +855,26 @@ msgstr ""
 "para prevenir la inutilización del escritorio al pedir accidentalmente "
 "demasiadas áreas de trabajo."
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:73
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:74
 msgid "Raise obscured window, otherwise lower"
 msgstr "Levanta una ventana ocultada, en otro caso bajarla"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:74
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:75
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Levanta la ventana por encima de otras ventanas"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:75
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:76
 msgid "Resize window"
 msgstr "Redimensiona la ventana"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:76
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:77
 msgid "Run a defined command"
 msgstr "Ejecuta un comando definido"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:77
+#: ../src/metacity.schemas.in.h:78
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Ejecutar en un terminal"
 
-#: ../src/metacity.schemas.in.h:78
-msgid ""
-"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
-"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions "
-"(e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
-"raise the window as a side-effect. Set this option to false to decouple "
-"raising from other user actions. Even when this option is false, windows can "
-"still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click "
-"on the window decorations, or by special messages from pagers, such as "
-"activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled "
-"in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when "
-"raise_on_click is false does not include programmatic requests from "
-"applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of "
-"the reason for the request. If you are an application developer and have a "
-"user complaining that your application does not work with this setting "
-"disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager "
-"and that they need to change this option back to true or live with the bug "
-"they requested. See also http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6."
-msgstr ""
-"Establecer esta opción a «false» puede conllevar un comportamiento "
-"defectuoso, de tal forma que se desaconseja a los usuarios que lo cambien "
-"del valor predeterminado «true». Muchas acciones (ej. pulsar en el área del "
-"cliente, mover o redimensionar ventanas) generalmente levantan la ventana "
-"como un efecto lateral. Establezca esta opción a «false» para desemparejar "
-"levantar de otras acciones de los usuarios. Incluso cuando esta opción está "
-"a «false», las ventanas aún pueden levantarse con Alt+botón izquierdo en "
-"cualquier parte de la ventana, una pulsación normal en la decoración de la "
-"ventana, o por mensajes especiales de los «pager», tales como peticiones de "
-"activación de las miniaplicaciones de listas de tareas. Esta opción está "
-"desactivada actualmente en el modo pulsar-para-ampliar. Nótese que la lista "
-"de maneras para levantar una ventana cuando raise_on_click está a «false» no "
-"incluye las peticiones programadas de las aplicaciones para levantar las "
-"ventanas; tales peticiones serán ignoradas a pesar de la razón para levantar "
-"las ventanas. Si es un desarrollador de aplicaciones y tiene un usuario "
-"quejándose de que su aplicación no funciona con este ajuste desactivado, "
-"dígale que es culpa _suya_ por romper el gestor de ventanas y que deben "
-"cambiar esta opción a su estado anterior o vivir con el error que han "
-"propiciado. Vea también http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6."
-
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:79
 msgid "Show the panel menu"
 msgstr "Mostrar el menú del panel"
@@ -1960,8 +1935,8 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"La combinación de teclas usada para desmaximizar una ventana. El formato se ve "
-"como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete  es "
+"La combinación de teclas usada para desmaximizar una ventana. El formato se "
+"ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete  es "
 "bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de "
 "abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura "
 "esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación "
@@ -3148,12 +3123,12 @@ msgstr "<date> especificada dos veces para este tema"
 msgid "<description> specified twice for this theme"
 msgstr "<description> especificada dos veces para este tema"
 
-#: ../src/theme-parser.c:4573
+#: ../src/theme-parser.c:4613
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Falló al encontrar un archivo válido para el tema%s\n"
 
-#: ../src/theme-parser.c:4629
+#: ../src/theme-parser.c:4669
 #, c-format
 msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
 msgstr "El archivo de tema %s no contiene un elemento raíz <metacity_theme>"
@@ -3661,7 +3636,7 @@ msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "WM_TRANSIENT_FOR inválido para la ventana 0x%lx especificada para %s.\n"
 
 #. first time through
-#: ../src/window.c:5601
+#: ../src/window.c:5650
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3677,7 +3652,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/window.c:6166
+#: ../src/window.c:6215
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"