Updated Spanish translation.

2004-07-24  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation.

1 files changed, 316 insertions, 329 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 8ee6dde8..704a9790 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-07-06 16:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-06 16:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-07-24 15:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-24 16:20+0200\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -874,47 +874,47 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/"
 "metacity/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
-"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower "
-"or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then "
-"there will be no keybinding for this action."
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas que ejecuta el comando numerado correspondiente en /"
-"apps/metacity/keybinding_commands. El formato se ve como »&lt;Control&gt;a» "
-"o »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite "
+"apps/metacity/keybinding_commands. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» "
+"o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser es bastante liberal y permite "
 "tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo "
-"»&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena "
+"«&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena "
 "especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esa acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:87
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. "
-"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
-"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+"\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
 "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas que cambia al espacio de trabajo por encima del "
-"actual. El formato se ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como "
-"minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;"
+"actual. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
+"F1». El parser es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como "
+"minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;"
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:88
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. "
-"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
-"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+"\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
 "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas que cambia al espacio de trabajo por debajo del "
-"actual. El formato se ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como "
-"minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;"
+"actual. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
+"F1». El parser es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como "
+"minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;"
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
@@ -922,15 +922,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace on the left of the current "
 "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and "
-"also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
-"the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
+"Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
+"and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
+"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
 "keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas que cambia al espacio de trabajo hacia la izquierda "
-"del actual. El formato se ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas "
-"como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;"
+"del actual. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1». El parser (analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas "
+"como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;"
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
@@ -938,225 +938,216 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace on the right of the current "
 "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and "
-"also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
-"the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
+"Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
+"and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
+"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
 "keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas que cambia al espacio de trabajo hacia la derecha "
-"del actual. El formato se ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas "
-"como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;"
+"del actual. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1». El parser (analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas "
+"como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;"
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:91
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
-"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
-"\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas que cambia al espacio de trabajo 1. El formato se "
-"ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (NT: "
-"analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
-"además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si "
+"ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser es "
+"bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
+"además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si "
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:92
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
-"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
-"\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas que cambia al espacio de trabajo 10. El formato se "
-"ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (NT: "
-"analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
-"además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si "
+"ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser  es "
+"bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
+"además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si "
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:93
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
-"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
-"\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas que cambia al espacio de trabajo 11. El formato se "
-"ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (NT: "
-"analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
-"además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si "
+"ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser es bastante "
+" liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
+"además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si "
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:94
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
-"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
-"\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas que cambia al espacio de trabajo 12. El formato se "
-"ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (NT: "
-"analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
-"además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si "
+"ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser "
+"es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
+"además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si "
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:95
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
-"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
-"\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas que cambia al espacio de trabajo 2. El formato se "
-"ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (NT: "
-"analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
-"además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si "
+"ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (analizador) es bastante liberal  y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
+"además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si "
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
-"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
-"\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas que cambia al espacio de trabajo 3. El formato se "
-"ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (NT: "
-"analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
-"además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si "
+"ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (analizador) es bastante liberal  y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
+"además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si "
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
-"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
-"\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas que cambia al espacio de trabajo 4. El formato se "
-"ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (NT: "
-"analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
-"además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si "
+"ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (analizador) es bastante liberal  y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
+"además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si "
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:98
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
-"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
-"\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas que cambia al espacio de trabajo 5. El formato se "
-"ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (NT: "
-"analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
-"además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si "
+"ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (analizador) es bastante liberal  y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
+"además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si "
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:99
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
-"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
-"\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas que cambia al espacio de trabajo 6. El formato se "
-"ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (NT: "
-"analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
-"además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si "
+"ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (analizador) es bastante liberal  y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
+"además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si "
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:100
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
-"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
-"\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas que cambia al espacio de trabajo 7. El formato se "
-"ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (NT: "
-"analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
-"además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si "
+"ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (analizador) es bastante liberal  y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
+"además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si "
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:101
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
-"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
-"\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas que cambia al espacio de trabajo 8. El formato se "
-"ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (NT: "
-"analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
-"además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si "
+"ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (analizador) es bastante liberal  y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
+"además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si "
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:102
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
-"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
-"\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas que cambia al espacio de trabajo 9. El formato se "
-"ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (NT: "
-"analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
-"además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si "
+"ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (analizador) es bastante liberal  y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
+"además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si "
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:103
 msgid ""
 "The keybinding used to activate the window menu. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
-"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
-"\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas usado para activar el menu de la ventana. El "
-"formato se ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El "
+"formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El "
 "parser (NT: analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como "
-"minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;"
+"minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;"
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:104
 msgid ""
 "The keybinding used to close a window. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
-"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
-"\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas usado para cerrar una ventana. El formato se ve "
-"como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (NT: "
-"analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
-"además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si "
+"como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (analizador) es bastante liberal  y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
+"además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si "
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "combinación de teclas para esta acción."
 
@@ -1164,14 +1155,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The keybinding used to enter \"move mode\" and begin moving a window using "
 "the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
-"and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
-"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
-"keybinding for this action."
+"&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
+"case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
+"no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas usada para activar el «modo mover» y poder mover "
 "una ventana utilizando el teclado. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» "
-"o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite "
+"o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (analizador) es bastante liberal y permite "
 "tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo "
 "«&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena "
 "especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
@@ -1180,7 +1171,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The keybinding used to enter \"resize mode\" and begin resizing a window "
 "using the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
-"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or "
+"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
 "upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
 "will be no keybinding for this action."
@@ -1197,288 +1188,288 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the "
 "desktop background. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
-"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or "
+"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
 "upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
 "will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas usada para ocultar todas las ventanas y darle el "
-"foco al fondo del escritorio. El formato se ve como »&lt;Control&gt;a» o "
-"»&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite "
+"foco al fondo del escritorio. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o "
+"«&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (analizador) es bastante liberal y permite "
 "tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo "
-"»&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena "
+"«&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena "
 "especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:108
 msgid ""
 "The keybinding used to maximize a window The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
-"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
-"\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas usada para maximizar una ventana. El formato se ve "
-"como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es "
+"como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es "
 "bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de "
-"abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si configura "
+"abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura "
 "esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación "
 "de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:109
 msgid ""
 "The keybinding used to minimize a window. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
-"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
-"\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas usada para minimizar una ventana. El formato se ve "
-"como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es "
+"como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es "
 "bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de "
-"abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si configura "
+"abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura "
 "esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación "
 "de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:110
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks "
-"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is "
+"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
 "fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
 "as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
 "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
 "action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas usada para mover una ventana un espacio de trabajo "
-"hacia abajo. El formato se ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas "
-"como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;"
+"hacia abajo. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1». El parser (analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas "
+"como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;"
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:111
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format "
-"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser "
-"is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
-"such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
-"action."
+"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
+"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
+"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
+"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
+"for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas usada para mover una ventana un espacio de trabajo "
-"hacia la izquierda. El formato se ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas "
-"como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;"
+"hacia la izquierda. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;"
+"&lt;Alt&gt;F1». El parser (analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas "
+"como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;"
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:112
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format "
-"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser "
-"is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
-"such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
-"action."
+"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
+"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
+"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
+"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
+"for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas usada para mover una ventana un espacio de trabajo "
-"hacia la derecha. El formato se ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas "
-"como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;"
+"hacia la derecha. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;"
+"&lt;Alt&gt;F1». El parser (analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas "
+"como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;"
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:113
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas usada para mover una ventana un espacio de trabajo "
-"hacia arriba. El formato se ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas "
-"como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;"
+"hacia arriba. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1». El parser (analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas "
+"como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;"
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:114
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas usada para mover una ventana hacia el espacio de "
-"trabajo 1. El formato se ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas "
-"como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;"
+"trabajo 1. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1». El parser (analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas "
+"como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;"
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:115
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas usada para mover una ventana hacia el espacio de "
-"trabajo 10. El formato se ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas "
-"como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;"
+"trabajo 10. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1». El parser (analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas "
+"como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;"
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:116
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas usada para mover una ventana hacia el espacio de "
-"trabajo 11. El formato se ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas "
-"como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;"
+"trabajo 11. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1». El parser (analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas "
+"como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;"
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:117
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas usada para mover una ventana hacia el espacio de "
-"trabajo 12. El formato se ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas "
-"como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;"
+"trabajo 12. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1». El parser (analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas "
+"como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y »&lt;"
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:118
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas usada para mover una ventana hacia el espacio de "
-"trabajo 2. El formato se ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas "
-"como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;"
+"trabajo 2. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1». El parser (analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas "
+"como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y »&lt;"
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:119
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas usada para mover una ventana hacia el espacio de "
-"trabajo 3. El formato se ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas "
-"como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;"
+"trabajo 3. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1». El parser (analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas "
+"como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;"
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:120
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas usada para mover una ventana hacia el espacio de "
-"trabajo 4. El formato se ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas "
-"como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;"
+"trabajo 4. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1». El parser (analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas "
+"como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;"
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:121
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas usada para mover una ventana hacia el espacio de "
-"trabajo 5. El formato se ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas "
-"como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;"
+"trabajo 5. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1». El parser (analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas "
+"como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y »&lt;"
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:122
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas usada para mover una ventana hacia el espacio de "
-"trabajo 6. El formato se ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas "
-"como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;"
+"trabajo 6. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1». El parser (analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas "
+"como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y »&lt;"
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:123
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas usada para mover una ventana hacia el espacio de "
-"trabajo 7. El formato se ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas "
-"como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;"
+"trabajo 7. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1». El parser (analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas "
+"como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y »&lt;"
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:124
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas usada para mover una ventana hacia el espacio de "
-"trabajo 8. El formato se ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas "
-"como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;"
+"trabajo 8. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1». El parser (analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas "
+"como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y »&lt;"
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:125
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas usada para mover una ventana hacia el espacio de "
-"trabajo 9. El formato se ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas "
-"como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;"
+"trabajo 9. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1». El parser (analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas "
+"como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y »&lt;"
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
@@ -1486,16 +1477,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
 "using a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
-"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or "
+"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
 "upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
 "will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas usada para mover el foco entre los paneles y el "
 "escritorio usando una ventana emergente. El formato se ve como »&lt;"
-"Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es bastante "
+"Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es bastante "
 "liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas "
-"como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción "
+"como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción "
 "con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas "
 "para esta acción."
 
@@ -1503,16 +1494,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
 "without a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
-"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or "
+"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
 "upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
 "will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas usada para mover el foco entre los paneles y el "
-"escritorio, sin una ventana emergente. El formato se ve como »&lt;Control&gt;"
-"a» o »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y "
+"escritorio, sin una ventana emergente. El formato se ve como «&lt;Control&gt;"
+"a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (analizador) es bastante liberal y "
 "permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por "
-"ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la "
+"ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la "
 "cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esa "
 "acción."
 
@@ -1521,16 +1512,17 @@ msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup "
 "window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
 "forward again. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
-"and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
-"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
-"keybinding for this action."
+"&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
+"case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
+"no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas usada para mover el foco entre ventanas sin una "
-"ventana emergente. (Tradicionalmente &lt;Alt&gt;Tab). El formato se ve como "
-"»&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es bastante "
+"ventana emergente. Manteniendo pulsada la tecla «Mayús.» junto con esta combinación "
+"hace que la dirección vaya hacia adelante de nuevo. El formato se ve como "
+"«&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es bastante "
 "liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas "
-"como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción "
+"como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción "
 "con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas "
 "para esta acción."
 
@@ -1539,16 +1531,15 @@ msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup "
 "window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
 "forward again. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
-"and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
-"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
-"keybinding for this action."
+"&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
+"case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
+"no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas usada para mover el foco entre ventanas, usando una "
-"ventana emergente. (Tradicionalmente &lt;Alt&gt;Tab). El formato se ve como "
-"»&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (NT: "
-"analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
-"además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si "
+"ventana emergente. Mantiniendo pulsada la tecla «mayús.» junto con esta combinación hace que la dirección vaya hacia adelante de nuevo. El formato se ve como "
+"«&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (analizador) es bastante liberal  y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
+"además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si "
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "combinación de teclas para esta acción."
 
@@ -1556,16 +1547,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a "
 "popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
-"and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
-"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
-"keybinding for this action."
+"&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
+"case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
+"no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas usada para mover el foco entre los paneles y el "
-"escritorio usando una ventana emergente El formato se ve como »&lt;"
-"Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es bastante "
+"escritorio usando una ventana emergente El formato se ve como «&lt;"
+"Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es bastante "
 "liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas "
-"como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción "
+"como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción "
 "con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas "
 "para esta acción."
 
@@ -1573,16 +1564,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a "
 "popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
-"and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
-"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
-"keybinding for this action."
+"&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
+"case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
+"no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas usada para mover el foco entre los paneles y el "
-"escritorio, sin una ventana emergente. El formato se ve como »&lt;Control&gt;"
-"a» o »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y "
+"escritorio, sin una ventana emergente. El formato se ve como «&lt;Control&gt;"
+"a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (analizador) es bastante liberal y "
 "permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por "
-"ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la "
+"ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la "
 "cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esa "
 "acción."
 
@@ -1591,17 +1582,18 @@ msgid ""
 "The keybinding used to move focus between windows without a popup window. "
 "(Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the \"shift\" key while using this "
 "binding reverses the direction of movement. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
-"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
-"\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas usada para mover el foco entre ventanas sin una "
-"ventana emergente. (Tradicionalmente &lt;Alt&gt;Tab). El formato se ve como "
-"»&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es bastante "
-"liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas "
-"como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción "
-"con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas "
+"ventana emergente. (Tradicionalmente &lt;Alt&gt;Escape). Manteniendo pulsada "
+"la tecla «Mayús.» mientras se usa esta combinación invierte la dirección del movimiento. "
+"El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
+"El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
+"además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». "
+"Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas "
 "para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:133
@@ -1609,16 +1601,15 @@ msgid ""
 "The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. "
 "(Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the \"shift\" key while using this "
 "binding reverses the direction of movement. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
-"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
-"\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas usada para mover el foco entre ventanas, usando una "
 "ventana emergente. (Tradicionalmente &lt;Alt&gt;Tab). El formato se ve como "
-"»&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (NT: "
-"analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
-"además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si "
+"«&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (analizador) es bastante liberal  y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
+"además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si "
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "combinación de teclas para esta acción."
 
@@ -1626,60 +1617,59 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top "
 "will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas usada para activar siempre encima. El formato se ve "
-"como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es "
+"como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es "
 "bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de "
-"abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si configura "
+"abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura "
 "esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación "
 "de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:135
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
-"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
-"\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas usada para activar el modo de pantalla completa. El "
-"formato se ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El "
+"formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El "
 "analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
-"además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si "
+"además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si "
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle maximization. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
-"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
-"\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas usada para maximizar la ventana. El formato se ve "
-"como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (NT: "
-"analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
-"además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si "
+"como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (analizador) es bastante liberal  y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
+"además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si "
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:137
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas usada para enrollar o desenrollar la ventana. El "
-"formato se ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El "
+"formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El "
 "parser (NT: analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como "
-"minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;"
+"minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y »&lt;"
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
@@ -1687,45 +1677,44 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or "
 "just one. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and "
-"also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
-"the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
+"Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
+"and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
+"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
 "keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas usada para activar una ventana en todos los "
-"espacios de trabajo o sólo en uno. El formato se ve como »&lt;Control&gt;a» "
-"o »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite "
+"espacios de trabajo o sólo en uno. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» "
+"o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (analizador) es bastante liberal y permite "
 "tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo "
-"»&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena "
+"«&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena "
 "especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:139
 msgid ""
 "The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
-"and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
-"\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas usada para restaurar una ventana. El formato se ve "
-"como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (NT: "
-"analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
-"además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si "
+"como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (analizador) es bastante liberal  y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
+"además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si "
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:140
 msgid ""
 "The keybinding which display's the panel's \"Run Application\" dialog box. "
-"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
-"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+"\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
 "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
-"La combinación de teclas que muestra el diálogo del panel «Ejecutar el "
-"programa». El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1». El parser (NT: analizador) es bastante liberal y permite tanto "
+"La combinación de teclas que muestra el diálogo del panel «Ejecutar aplicación». "
+"El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;"
+"Alt&gt;F1». El parser (analizador) es bastante liberal  y permite tanto "
 "mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;"
 "Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial "
 "«disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
@@ -1734,47 +1723,45 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a "
 "screenshot of a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
-"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or "
+"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
 "upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
 "will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas que invoca la utilidad del panel de captura de "
 "pantalla para obtener una captura de pantalla de una ventana. El formato se "
-"ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (NT: "
-"analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
-"además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si "
+"ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (analizador) es bastante liberal  y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
+"además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si "
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:142
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format "
-"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser "
-"is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
-"such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
-"action."
+"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
+"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
+"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
+"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
+"for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas que invoca a la utilidad de captura de pantalla del "
-"panel.El formato se ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1». El parser (NT: analizador) es bastante liberal y permite tanto "
-"mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;"
-"Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial "
+"panel.El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
+"F1». El parser (analizador) es bastante liberal  y permite tanto "
+"mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;"
+"Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial "
 "«disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:143
 msgid ""
 "The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas que muestra el menú principal del panel.El formato "
-"se ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (NT: "
-"analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
-"además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si "
+"se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (analizador) es bastante liberal  y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
+"además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si "
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "combinación de teclas para esta acción."
 
@@ -1827,81 +1814,81 @@ msgid ""
 "the window is covered by another window, it raises the window above other "
 "windows. If the window is already fully visible, it lowers the window below "
 "other windows. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
-"and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
-"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
-"keybinding for this action."
+"&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
+"case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
+"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
+"no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Esta combinación de teclas cambia entre una ventana cuando está debajo o "
 "encima de otras ventanas. Si la ventana está tapada por otras ventanas éste "
 "despliega la ventana por encima de ellas. Si la ventana ya está "
 "completamente visible éste coloca la ventana debajo de las otras ventanas. "
-"El formato se ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El "
+"El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El "
 "parser (NT: analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como "
-"minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;"
+"minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y »&lt;"
 "Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
 "entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:151
 msgid ""
 "This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas usada para colocar una ventana detrás de otra. El "
-"formato se ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El "
+"formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El "
 "analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
-"además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si "
+"además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si "
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:152
 msgid ""
 "This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
 "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas usada para desplegar una ventana encima de otra. El "
-"formato se ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El "
+"formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El "
 "analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
-"además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si "
+"además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si "
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:153
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The "
-"format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The "
-"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
+"format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
+"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
 "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
 "Esta combinación de teclas redimensiona una ventana para que rellene todo el "
-"espacio horizontal disponible. El formato se ve como »&lt;Control&gt;a» o "
-"»&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite "
+"espacio horizontal disponible. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o "
+"«&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (analizador) es bastante liberal y permite "
 "tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo "
-"»&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena "
+"«&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena "
 "especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:154
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The "
-"format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The "
-"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
+"format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
+"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
 "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
 "Esta combinación de teclas redimensiona una ventana para que rellene todo el "
-"espacio vertical disponible. El formato se ve como »&lt;Control&gt;a» o »&lt;"
-"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto "
+"espacio vertical disponible. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o »&lt;"
+"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (analizador) es bastante liberal y permite tanto "
 "mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;"
-"Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial "
+"Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial "
 "«disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:155