Updated Spanish translation

2004-08-28  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation

1 files changed, 72 insertions, 98 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index c2511147..f263cf3d 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-15 10:32-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-24 16:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-28 16:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-28 16:58+0200\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,43 +32,41 @@ msgstr "Uso: %s\n"
 msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
 msgstr "Metacity fue compilado sin soporte para modo verboso\n"
 
-#: src/delete.c:62 src/delete.c:89 src/metacity-dialog.c:46
+#: src/delete.c:63 src/delete.c:90 src/metacity-dialog.c:70
 #: src/theme-parser.c:467
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "No se ha podido analizar «%s» como un entero"
 
-#: src/delete.c:69 src/delete.c:96 src/metacity-dialog.c:53
+#: src/delete.c:70 src/delete.c:97 src/metacity-dialog.c:77
 #: src/theme-parser.c:476 src/theme-parser.c:530
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "No se comprenden los caracteres sobrantes «%s» en la cadena «%s»"
 
-#: src/delete.c:127
+#: src/delete.c:128
 #, c-format
 msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
-msgstr ""
-"Ocurrió un error al analizar el mensaje «%s» desde el proceso de diálogo\n"
+msgstr "Ocurrió un error al analizar el mensaje «%s» desde el proceso de diálogo\n"
 
-#: src/delete.c:262
+#: src/delete.c:263
 #, c-format
 msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
 msgstr "Ocurrió un error leyendo desde el proceso de diálogo de pantalla: %s\n"
 
-#: src/delete.c:338
+#: src/delete.c:344
 #, c-format
-msgid ""
-"Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
+msgid "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
 msgstr ""
 "Ocurrió un error al lanzar metacity-dialog para preguntar acerca de matar "
 "una aplicación: %s\n"
 
-#: src/delete.c:446
+#: src/delete.c:452
 #, c-format
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Ocurrió un error al obtener el nombre del host: %s\n"
 
-#: src/display.c:303
+#: src/display.c:306
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Ocurrió un error al abrir la pantalla del X Window System «%s»\n"
@@ -89,23 +87,23 @@ msgstr ""
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Error fatal de E/S %d (%s) en la pantalla «%s».\n"
 
-#: src/frames.c:1016
+#: src/frames.c:1021
 msgid "Close Window"
 msgstr "Cerrar la ventana"
 
-#: src/frames.c:1019
+#: src/frames.c:1024
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Menú de la ventana"
 
-#: src/frames.c:1022
+#: src/frames.c:1027
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimizar la ventana"
 
-#: src/frames.c:1025
+#: src/frames.c:1030
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maximizar la ventana"
 
-#: src/frames.c:1028
+#: src/frames.c:1033
 msgid "Unmaximize Window"
 msgstr "Restaurar la ventana"
 
@@ -118,14 +116,14 @@ msgstr ""
 "Algún otro programa ya está usando la clave %s con el modificador %x como "
 "una vinculación\n"
 
-#: src/keybindings.c:2518
+#: src/keybindings.c:2529
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Ocurrió un error al lanzar metacity-dialog para imprimir un error acerca de "
 "un comando: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2591
+#: src/keybindings.c:2602
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "No ha sido definido ningún comando %d.\n"
@@ -160,8 +158,7 @@ msgstr "Falló al inspeccionar el directorio de temas: %s\n"
 
 #: src/main.c:459
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
+msgid "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
 msgstr ""
 "¡No se ha podido encontrar un tema!. Asegúrese de que %s existe y contiene "
 "los temas usuales."
@@ -249,7 +246,7 @@ msgstr "Espacio de trabajo %s%d"
 
 #: src/menu.c:368
 msgid "Move to Another _Workspace"
-msgstr "Mover a otro espacio de trabajo"
+msgstr "Mover a otro _espacio de trabajo"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
@@ -341,31 +338,30 @@ msgstr "Mod4"
 msgid "Mod5"
 msgstr "Mod5"
 
-#: src/metacity-dialog.c:85
+#: src/metacity-dialog.c:110
 #, c-format
 msgid "The window \"%s\" is not responding."
 msgstr "La ventana «%s» no está respondiendo."
 
-#: src/metacity-dialog.c:93
-msgid ""
-"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
+#: src/metacity-dialog.c:118
+msgid "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
 msgstr ""
 "Al forzar esta aplicación a terminar perderá cualquier cambio que no haya "
 "guardado."
 
-#: src/metacity-dialog.c:103
+#: src/metacity-dialog.c:128
 msgid "_Force Quit"
 msgstr "_Forzar la salida"
 
-#: src/metacity-dialog.c:197
+#: src/metacity-dialog.c:225
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#: src/metacity-dialog.c:209
+#: src/metacity-dialog.c:237
 msgid "Class"
 msgstr "Clase"
 
-#: src/metacity-dialog.c:233
+#: src/metacity-dialog.c:262
 msgid ""
 "These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
 "restarted manually next time you log in."
@@ -373,7 +369,7 @@ msgstr ""
 "Estas ventanas no soportan «guardar la configuración actual» y tendrán que "
 "ser reiniciadas manualmente la próxima vez que inicie una sesión."
 
-#: src/metacity-dialog.c:290
+#: src/metacity-dialog.c:323
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -405,7 +401,7 @@ msgstr ""
 "títulos de las ventanas. El tamaño de una descripción sólo será usado si la "
 "opción titlebar_font_size está configurada como 0, de la misma manera, esta "
 "opción también está deshabilitada si la opción titlebar_uses_desktop_font "
-"está configurada como verdadera. Por omisión titlebar_font no esta "
+"está configurada como verdadera. Por omisión titlebar_font no está "
 "configurada causando que Metacity utilice la tipografía del escritorio aún "
 "si titlebar_uses_desktop está configurada como falsa."
 
@@ -452,7 +448,7 @@ msgstr ""
 "Al pulsar sobre una ventana manteniendo presionada esta tecla modificadora "
 "se moverá la ventana (botón izquierdo), se redimensionará la ventana (botón "
 "central), o se mostrará el menú de la ventana (botón derecho). El "
-"modificador se expresa por ejemplo como »&lt;Alt&gt;» o »&lt;Super&gt;»"
+"modificador se expresa por ejemplo como «&lt;Alt&gt;» o «&lt;Super&gt;»."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:9
 msgid "Close window"
@@ -576,8 +572,7 @@ msgstr "Minimizar la ventana"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:27
 msgid "Modifier to use for modified window click actions"
-msgstr ""
-"Modificador a usar para las acciones de pulsación modificadas de ventana"
+msgstr "Modificador a usar para las acciones de pulsación modificadas de ventana"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:28
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
@@ -585,8 +580,7 @@ msgstr "Moverse hacia atrás entre paneles y el escritorio inmediatamente"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:29
 msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup"
-msgstr ""
-"Moverse hacia atrás entre paneles y el escritorio con una ventana emergente"
+msgstr "Moverse hacia atrás entre paneles y el escritorio con una ventana emergente"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:30
 msgid "Move backwards between windows immediately"
@@ -610,8 +604,7 @@ msgstr "Moverse entre ventanas con una ventana emergente"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:35
 msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
-msgstr ""
-"Mover el foco hacia atrás entre ventanas mostrando una ventana emergente"
+msgstr "Mover el foco hacia atrás entre ventanas mostrando una ventana emergente"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:36
 msgid "Move window"
@@ -1555,7 +1548,7 @@ msgid ""
 "no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "La combinación de teclas usada para mover el foco entre ventanas, usando una "
-"ventana emergente. Mantiniendo pulsada la tecla «mayús.» junto con esta "
+"ventana emergente. Manteniendo pulsada la tecla «mayús.» junto con esta "
 "combinación hace que la dirección vaya hacia adelante de nuevo. El formato "
 "se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser "
 "(analizador) es bastante liberal  y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
@@ -1793,7 +1786,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:144
 msgid "The name of a workspace."
-msgstr "El nombre del espacio de trabajo"
+msgstr "El nombre del espacio de trabajo."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:145
 msgid "The screenshot command"
@@ -2076,8 +2069,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/screen.c:448
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
+msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "No se ha podido obtener la selección del gestor de ventanas en la ventana %d "
 "en la pantalla «%s»\n"
@@ -2157,7 +2149,7 @@ msgstr "Atributo desconocido %s en el elemento <geometry>"
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "Elemento desconocido %s"
 
-#: src/session.c:1937
+#: src/session.c:1947
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
@@ -2254,8 +2246,7 @@ msgstr "La <%s> geometría «%s» no ha sido definida"
 #: src/theme-parser.c:981
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
-msgstr ""
-"<%s> debe especificar o una geometría o un padre para tenga una geometría"
+msgstr "<%s> debe especificar o una geometría o un padre para tenga una geometría"
 
 #: src/theme-parser.c:1080
 #, c-format
@@ -2311,8 +2302,7 @@ msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «value» en el elemento <%s>"
 
 #: src/theme-parser.c:1320 src/theme-parser.c:1334 src/theme-parser.c:1393
-msgid ""
-"Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
+msgid "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
 msgstr ""
 "No se puede especificar ambos «button_width/button_height» y «aspect ratio» "
 "para los botones"
@@ -2575,8 +2565,7 @@ msgstr ""
 #: src/theme-parser.c:3464
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
-msgstr ""
-"El estilo ya ha sido especificado para estado %s redimensionado %s foco %s"
+msgstr "El estilo ya ha sido especificado para estado %s redimensionado %s foco %s"
 
 #: src/theme-parser.c:3475 src/theme-parser.c:3486 src/theme-parser.c:3497
 #, c-format
@@ -2617,8 +2606,7 @@ msgstr "El elemento mas externo en un tema debe ser <metacity_theme> no <%s>"
 
 #: src/theme-parser.c:3679
 #, c-format
-msgid ""
-"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr ""
 "El elemento <%s> no esta permitido dentro de un elemento name/author/date/"
 "description"
@@ -2630,8 +2618,7 @@ msgstr "El elemento <%s> no esta permitido dentro de un elemento <constant>"
 
 #: src/theme-parser.c:3696
 #, c-format
-msgid ""
-"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr ""
 "El elemento <%s> no esta permitido dentro de un elemento distance/border/"
 "aspect_ratio"
@@ -2857,13 +2844,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/theme-viewer.c:1227
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
-msgstr ""
-"prueba de expresión de la posición devolvió TRUE pero estableció un error"
+msgstr "prueba de expresión de la posición devolvió TRUE pero estableció un error"
 
 #: src/theme-viewer.c:1229
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
-msgstr ""
-"prueba de expresión de la posición devolvió FASE pero no estableció un error"
+msgstr "prueba de expresión de la posición devolvió FASE pero no estableció un error"
 
 #: src/theme-viewer.c:1233
 msgid "Error was expected but none given"
@@ -2920,8 +2905,7 @@ msgstr "La geometría del marco no especifica la dimensión «%s»"
 #: src/theme.c:241
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
-msgstr ""
-"La geometría del marco no especifica la dimensión «%s» para el borde «%s»"
+msgstr "La geometría del marco no especifica la dimensión «%s» para el borde «%s»"
 
 #: src/theme.c:278
 #, c-format
@@ -2964,8 +2948,7 @@ msgstr "No se entiende el estado «%s» en la especificación del color"
 #: src/theme.c:1013
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
-msgstr ""
-"No se entiende el componente de color «%s» en la especificación del color"
+msgstr "No se entiende el componente de color «%s» en la especificación del color"
 
 #: src/theme.c:1043
 #, c-format
@@ -2988,8 +2971,7 @@ msgstr "El valor alfa «%s» en el color mezclado no está entre 0.0 y 1.0"
 
 #: src/theme.c:1111
 #, c-format
-msgid ""
-"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
+msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr ""
 "El formato de sombreado es «shade/base_color/factor», «%s» no coincide con "
 "el formato"
@@ -3030,8 +3012,7 @@ msgstr ""
 #: src/theme.c:1464
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
-msgstr ""
-"La expresión de coordenadas contenía un entero «%s» que no pudo ser analizado"
+msgstr "La expresión de coordenadas contenía un entero «%s» que no pudo ser analizado"
 
 #: src/theme.c:1531
 #, c-format
@@ -3051,29 +3032,25 @@ msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "La expresión de coordenadas resultó en un error de división por cero"
 
 #: src/theme.c:1779
-msgid ""
-"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
+msgid "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
 "La expresión de coordenadas intentó usar un operador mod con un número de "
 "coma flotante"
 
 #: src/theme.c:1836
 #, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
+msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr ""
 "La expresión de coordenadas tiene un operador «%s» donde se esperaba un "
 "operando"
 
 #: src/theme.c:1845
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
-msgstr ""
-"La expresión de coordenadas tiene un operando donde se esperaba un operador"
+msgstr "La expresión de coordenadas tiene un operando donde se esperaba un operador"
 
 #: src/theme.c:1853
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
-msgstr ""
-"La expresión de coordenadas termina con una operador en vez de un operando"
+msgstr "La expresión de coordenadas termina con una operador en vez de un operando"
 
 #: src/theme.c:1863
 #, c-format
@@ -3102,8 +3079,7 @@ msgstr ""
 #: src/theme.c:2074
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
-msgstr ""
-"La expresión de coordenadas tiene una variable o constante desconocida  «%s»"
+msgstr "La expresión de coordenadas tiene una variable o constante desconocida  «%s»"
 
 #: src/theme.c:2131
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
@@ -3120,59 +3096,57 @@ msgstr "La expresión de coordenadas no parece tener ni operadores ni operandos"
 msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "El tema contenía una expresión «%s» que ha resultado en un error: %s\n"
 
-#: src/theme.c:3912
+#: src/theme.c:3915
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr ""
-"<button function=«%s» state=«%s» draw_ops=»whatever»/> debe ser especificado "
+"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> debe ser especificado "
 "para este estilo de marco"
 
-#: src/theme.c:4362 src/theme.c:4394
+#: src/theme.c:4365 src/theme.c:4397
 #, c-format
-msgid ""
-"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
-msgstr "Falta <frame state=«%s» resize=«%s» focus=«%s» style=»whatever»/>"
+msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+msgstr "Falta <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
-#: src/theme.c:4445
+#: src/theme.c:4448
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Ocurrió un error al cargar el tema «%s»: %s\n"
 
-#: src/theme.c:4591 src/theme.c:4598 src/theme.c:4605 src/theme.c:4612
-#: src/theme.c:4619
+#: src/theme.c:4594 src/theme.c:4601 src/theme.c:4608 src/theme.c:4615
+#: src/theme.c:4622
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "No se configuró <%s> para el tema «%s»"
 
-#: src/theme.c:4629
+#: src/theme.c:4632
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr ""
 "No hay un estilo de marco para el tipo de ventana «%s» en el tema «%s», "
-"añada un elemento <window type=«%s» style_set=»whatever»/>"
+"añada un elemento <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"
 
-#: src/theme.c:4651
+#: src/theme.c:4654
 #, c-format
 msgid ""
 "<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this theme"
 msgstr ""
-"<menu_icon function=«%s» state=«%s» draw_ops=»whatever»/> debe ser "
+"<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> debe ser "
 "especificado para este tema"
 
-#: src/theme.c:5040 src/theme.c:5102
+#: src/theme.c:5043 src/theme.c:5105
 #, c-format
-msgid ""
-"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
+msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 "Las constantes definidas por el usuario deben comenzar con una letra "
 "mayúscula; «%s» no lo hace"
 
-#: src/theme.c:5048 src/theme.c:5110
+#: src/theme.c:5051 src/theme.c:5113
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "La constante «%s» ya ha sido definida"
@@ -3242,7 +3216,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "La aplicación configuró un _NET_WM_PID %ld erróneo\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4931
+#: src/window.c:4951
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3258,7 +3232,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5602
+#: src/window.c:5622
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -3290,8 +3264,7 @@ msgstr "La propiedad %s en la ventana 0x%lx contiene UTF-8 inválido\n"
 
 #: src/xprops.c:482
 #, c-format
-msgid ""
-"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
+msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
 msgstr ""
 "La propiedad %s en la ventana 0x%lx contiene UTF-8 inválido para el elemento "
 "%d de la lista\n"
@@ -3423,3 +3396,4 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "La ventana %s pone su altura máxima %d menor que la mínima %d, "
 #~ "deshabilitando el redimensionado\n"
+