Updated Hungarian translation.

2004-07-07  Laszlo Dvornik  <ldvornik@cvs.gnome.org>

	* hu.po: Updated Hungarian translation.

1 files changed, 90 insertions, 86 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index edcc1fce..2897991c 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,25 +1,22 @@
-# metacity.po fordítása Hungarianra
 # Hungarian translation of metacity.
 # Copyright (C) 2002-2004 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the metacity package.
 # Andras Timar <timar@gnome.hu>, 2002-2003.
-# Gabor Sari <saga@chello.hu>, 2003.
-# Laszlo Dvornik <dvornikl@mailbox.hu>, 2004.
+# Gabor Sari <saga@externet.hu>, 2003.
 # Gabor Kelemen <kg0021@stud.unideb.hu>, 2004.
+# Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-23 04:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-04-12 17:51+0200\n"
-"Last-Translator: Gabor Kelemen <kg0021@stud.unideb.hu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-07-07 04:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-07 14:41+0200\n"
+"Last-Translator: Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: src/tools/metacity-message.c:150
 #, c-format
@@ -28,7 +25,8 @@ msgstr "Használat: %s\n"
 
 #: src/tools/metacity-message.c:176 src/util.c:128
 msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
-msgstr "A Metacity ablakkezelőt a bőbeszédű mód támogatása nélkül fordították\n"
+msgstr ""
+"A Metacity ablakkezelőt a bőbeszédű mód támogatása nélkül fordították\n"
 
 #: src/delete.c:62 src/delete.c:89 src/metacity-dialog.c:46
 #: src/theme-parser.c:467
@@ -54,7 +52,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/delete.c:338
 #, c-format
-msgid "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
+msgid ""
+"Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
 msgstr ""
 
 #: src/delete.c:446
@@ -62,7 +61,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Hiba a gépnév lekérdezése közben: %s\n"
 
-#: src/display.c:297
+#: src/display.c:298
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr ""
@@ -122,8 +121,8 @@ msgid ""
 "metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=FILENAME] [--"
 "display=DISPLAY] [--replace] [--version]\n"
 msgstr ""
-"metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=FILENAME] [--"
-"display=DISPLAY] [--replace] [--version]\n"
+"metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=FÁJLNÉV] [--"
+"display=KÉPERNYŐ] [--replace] [--version]\n"
 
 #: src/main.c:76
 #, c-format
@@ -142,7 +141,8 @@ msgstr "Témakönyvtár beolvasása sikertelen: %s\n"
 
 #: src/main.c:459
 #, c-format
-msgid "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
+msgid ""
+"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
 msgstr ""
 
 #: src/main.c:521
@@ -212,21 +212,21 @@ msgstr "Áthelyezés a felső munkaterületre"
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Áthelyezés az alsó munkaterületre"
 
-#: src/menu.c:160 src/prefs.c:1854
+#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1868
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "%d. munkaterület"
 
-#: src/menu.c:169
+#: src/menu.c:171
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "1_0. munkaterület"
 
-#: src/menu.c:171
+#: src/menu.c:173
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "%s%d. munkaterület"
 
-#: src/menu.c:366
+#: src/menu.c:368
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Áthelyezés másik _munkaterületre"
 
@@ -326,8 +326,10 @@ msgid "The window \"%s\" is not responding."
 msgstr "A(z) \"%s\" ablak nem válaszol."
 
 #: src/metacity-dialog.c:93
-msgid "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
-msgstr "Ha erőszakkal bezárja az alkalmazást, minden mentetlen változtatás elvész."
+msgid ""
+"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
+msgstr ""
+"Ha erőszakkal bezárja az alkalmazást, minden mentetlen változtatás elvész."
 
 #: src/metacity-dialog.c:103
 msgid "_Force Quit"
@@ -350,7 +352,7 @@ msgstr ""
 "mentését, emiatt ezeket a legközelebbi bejelentkezéskor manuálisan újra kell "
 "indítania."
 
-#: src/metacity-dialog.c:288
+#: src/metacity-dialog.c:290
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -412,7 +414,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:9
-msgid "Close a window"
+msgid "Close window"
 msgstr "Ablak bezárása"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:10
@@ -489,7 +491,7 @@ msgid "Lower window below other windows"
 msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:23
-msgid "Maximize a window"
+msgid "Maximize window"
 msgstr "Ablak maximalizálása"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:24
@@ -501,7 +503,7 @@ msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Ablak függőleges maximalizálása"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:26
-msgid "Minimize a window"
+msgid "Minimize window"
 msgstr "Ablak minimalizálása"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:27
@@ -509,41 +511,41 @@ msgid "Modifier to use for modified window click actions"
 msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:28
-msgid "Move a window"
-msgstr "Ablak áthelyezése"
-
-#: src/metacity.schemas.in.h:29
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
 msgstr ""
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:30
+#: src/metacity.schemas.in.h:29
 msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup"
 msgstr ""
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:31
+#: src/metacity.schemas.in.h:30
 msgid "Move backwards between windows immediately"
 msgstr ""
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:32
+#: src/metacity.schemas.in.h:31
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr ""
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:33
+#: src/metacity.schemas.in.h:32
 msgid "Move between panels and the desktop with popup"
 msgstr ""
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:34
+#: src/metacity.schemas.in.h:33
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr ""
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:35
+#: src/metacity.schemas.in.h:34
 msgid "Move between windows with popup"
 msgstr ""
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:36
+#: src/metacity.schemas.in.h:35
 msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
 msgstr ""
 
+#: src/metacity.schemas.in.h:36
+msgid "Move window"
+msgstr "Ablak áthelyezése"
+
 #: src/metacity.schemas.in.h:37
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Ablak áthelyezése egy munkaterülettel lejjebb"
@@ -635,7 +637,7 @@ msgid "Raise window above other windows"
 msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:58
-msgid "Resize a window"
+msgid "Resize window"
 msgstr "Ablak átméretezése"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:59
@@ -647,7 +649,7 @@ msgid "Show the panel menu"
 msgstr "A panelmenü megjelenítése"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:61
-msgid "Show the panel run dialog"
+msgid "Show the panel run application dialog"
 msgstr "A panel futtatás párbeszédablakának megjelenítése"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:62
@@ -1286,9 +1288,9 @@ msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:140
 msgid ""
-"The keybinding which display's the panel's \"Run Program\" dialog box. The "
-"format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The "
-"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
+"The keybinding which display's the panel's \"Run Application\" dialog box. "
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
+"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
 "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
@@ -1441,8 +1443,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:162
-msgid "Unmaximize a window"
-msgstr ""
+msgid "Unmaximize window"
+msgstr "Ablak eredeti mérete"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:163
 msgid "Use standard system font in window titles"
@@ -1464,59 +1466,59 @@ msgstr "Az ablak címsorának betűtípusa"
 #: src/prefs.c:523 src/prefs.c:543 src/prefs.c:559 src/prefs.c:575
 #: src/prefs.c:591 src/prefs.c:607 src/prefs.c:623 src/prefs.c:639
 #: src/prefs.c:655 src/prefs.c:672 src/prefs.c:688 src/prefs.c:704
-#: src/prefs.c:736 src/prefs.c:751
+#: src/prefs.c:720 src/prefs.c:735 src/prefs.c:750 src/prefs.c:765
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs.c:796
+#: src/prefs.c:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
 "modifier\n"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs.c:820 src/prefs.c:1230
+#: src/prefs.c:834 src/prefs.c:1244
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs.c:947
+#: src/prefs.c:961
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs.c:1132
+#: src/prefs.c:1146
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
 "maximum is %d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs.c:1192
+#: src/prefs.c:1206
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs.c:1257
+#: src/prefs.c:1271
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs.c:1375
+#: src/prefs.c:1389
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs.c:1618
+#: src/prefs.c:1632
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs.c:1935
+#: src/prefs.c:1949
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr ""
@@ -1540,7 +1542,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/screen.c:439
 #, c-format
-msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
+msgid ""
+"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #: src/screen.c:497
@@ -1553,77 +1556,70 @@ msgstr ""
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/session.c:274
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to a open connection to a session manager, so window positions will "
-"not be saved: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: src/session.c:881 src/session.c:888
+#: src/session.c:883 src/session.c:890
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr "Nem lehet létrehozni a(z) '%s' könyvtárat: %s\n"
 
-#: src/session.c:898
+#: src/session.c:900
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/session.c:1057
+#: src/session.c:1059
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Hiba történt a(z) '%s' session fájl írása közben: %s\n"
 
-#: src/session.c:1062
+#: src/session.c:1064
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Hiba történt a(z) '%s' session fájl lezárása közben: %s\n"
 
-#: src/session.c:1137
+#: src/session.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
 msgstr "Hiba történt a(z) '%s' session fájl olvasása közben: %s\n"
 
-#: src/session.c:1172
+#: src/session.c:1174
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/session.c:1221
+#: src/session.c:1223
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr ""
 
-#: src/session.c:1234
+#: src/session.c:1236
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
 msgstr ""
 
-#: src/session.c:1251
+#: src/session.c:1253
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr ""
 
-#: src/session.c:1309 src/session.c:1341
+#: src/session.c:1311 src/session.c:1343
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
 msgstr ""
 
-#: src/session.c:1413
+#: src/session.c:1415
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"
 msgstr ""
 
-#: src/session.c:1473
+#: src/session.c:1475
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
 msgstr ""
 
-#: src/session.c:1493
+#: src/session.c:1495
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr ""
 
-#: src/session.c:1935
+#: src/session.c:1937
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
@@ -1770,7 +1766,8 @@ msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
 #: src/theme-parser.c:1320 src/theme-parser.c:1334 src/theme-parser.c:1393
-msgid "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
+msgid ""
+"Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
 msgstr ""
 
 #: src/theme-parser.c:1343
@@ -2061,7 +2058,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/theme-parser.c:3679
 #, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
+msgid ""
+"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr ""
 
 #: src/theme-parser.c:3684
@@ -2071,7 +2069,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/theme-parser.c:3696
 #, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
+msgid ""
+"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr ""
 
 #: src/theme-parser.c:3718
@@ -2407,7 +2406,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/theme.c:1111
 #, c-format
-msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
+msgid ""
+"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr ""
 
 #: src/theme.c:1122
@@ -2458,12 +2458,14 @@ msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr ""
 
 #: src/theme.c:1779
-msgid "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
+msgid ""
+"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
 
 #: src/theme.c:1836
 #, c-format
-msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
+msgid ""
+"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr ""
 
 #: src/theme.c:1845
@@ -2518,7 +2520,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/theme.c:4362 src/theme.c:4394
 #, c-format
-msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+msgid ""
+"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr ""
 
 #: src/theme.c:4445
@@ -2548,7 +2551,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/theme.c:5040 src/theme.c:5102
 #, c-format
-msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
+msgid ""
+"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 
 #: src/theme.c:5048 src/theme.c:5110
@@ -2621,7 +2625,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "Az alkalmazás hamis _NET_WM_PID-értéket állított be: %ld\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4743
+#: src/window.c:4881
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -2635,7 +2639,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5405
+#: src/window.c:5543
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -2659,6 +2663,6 @@ msgstr ""
 
 #: src/xprops.c:482
 #, c-format
-msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
+msgid ""
+"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
 msgstr ""
-