diff options
| author | Changwoo Ryu <cwryu@debian.org> | 2003-05-07 17:35:41 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Changwoo Ryu <cwryu@src.gnome.org> | 2003-05-07 17:35:41 +0000 |
| commit | e841a492c8ec615090051955ba14c632faac4049 (patch) | |
| tree | 4a108d12a1836b7a0226176fbbd2b82ab5ee59b4 /po/ko.po | |
| parent | d93b0d319c88057037aa81b1517b60bf9452be1b (diff) | |
| download | metacity-e841a492c8ec615090051955ba14c632faac4049.tar.gz | |
Updated Korean translation.
2003-05-08 Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>
* ko.po: Updated Korean translation.
Diffstat (limited to 'po/ko.po')
| -rw-r--r-- | po/ko.po | 1101 |
1 files changed, 700 insertions, 401 deletions
@@ -1,66 +1,66 @@ # metacity korean translation -# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. # Young-Ho, Cha <ganadist@chollian.net>, 2002. +# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2003 # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: metacity 2.4.3\n" -"POT-Creation-Date: 2003-05-03 12:54-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2002-11-06 11:53+0900\n" -"Last-Translator: Young-Ho, Cha <ganadist@mizi.com>\n" +"Project-Id-Version: metacity 2.4.21\n" +"POT-Creation-Date: 2003-05-08 02:23+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2003-05-08 02:34+0900\n" +"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org.net>\n" "Language-Team: GTP Korean <gnome-kr-translation@gnome.or.kr>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: src/tools/metacity-message.c:150 #, c-format msgid "Usage: %s\n" -msgstr "" +msgstr "사용법: %s\n" #: src/tools/metacity-message.c:174 src/util.c:128 msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n" -msgstr "" +msgstr "Metacity가 자세한 모드 지원 없이 컴파일 되었습니다\n" #: src/delete.c:60 src/delete.c:87 src/metacity-dialog.c:46 #: src/theme-parser.c:467 #, c-format msgid "Could not parse \"%s\" as an integer" -msgstr "�젙�닔媛� \"%s\"�쓣(瑜�) 遺꾩꽍�븷 �닔 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "정수값 \"%s\"을(를) 분석할 수 없습니다" #: src/delete.c:67 src/delete.c:94 src/metacity-dialog.c:53 #: src/theme-parser.c:476 src/theme-parser.c:530 #, c-format msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\"" -msgstr "臾몄옄�뿴 \"%2$s\"�뿉�꽌 �씠�뼱吏� 臾몄옄 \"%1$s\"�쓣(瑜�) �씠�빐�븷 �닔 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "문자열 \"%2$s\"에서 이어진 문자 \"%1$s\"을(를) 이해할 수 없습니다" #: src/delete.c:125 #, c-format msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n" -msgstr "����솕�긽�옄 吏꾪뻾�뿉�꽌 硫붿꽭吏� \"%s\"�쓣(瑜�) 遺꾩꽍�븯�뒗�뜲 �떎�뙣�뻽�뒿�땲�떎\n" +msgstr "대화상자 진행에서 메세지 \"%s\"을(를) 분석하는데 실패했습니다\n" #: src/delete.c:260 #, c-format msgid "Error reading from dialog display process: %s\n" -msgstr "����솕�긽�옄 蹂댁뿬二쇨린 吏꾪뻾以묒뿉 �씫湲� �삤瑜�: %s\n" +msgstr "대화상자 보여주기 진행중에 읽기 오류: %s\n" #: src/delete.c:331 #, c-format msgid "" "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n" msgstr "" -"�쓳�슜 �봽濡쒓렇�옩�쓣 媛뺤젣濡� 留덉튂�젮怨� 臾쇱뼱蹂닿린 �쐞�빐 metacity-dialog瑜� �떎�뻾�븯�뒗 以� " -"�삤瑜섍�� 諛쒖깮�뻽�뒿�땲�떎: %s\n" +"응용 프로그램을 강제로 마치려고 물어보기 위해 metacity-dialog를 실행하는 중 " +"오류가 발생했습니다: %s\n" #: src/delete.c:429 #, c-format msgid "Failed to get hostname: %s\n" -msgstr "�샇�뒪�듃 �씠由� �뼸湲� �떎�뙣: %s\n" +msgstr "호스트 이름 얻기 실패: %s\n" #: src/display.c:286 #, c-format msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n" -msgstr "X �쐢�룄 �떆�뒪�뀥 �뵒�뒪�뵆�젅�씠 '%s'�쓣(瑜�) �뿬�뒗�뜲 �떎�뙣�븯����뒿�땲�떎\n" +msgstr "X 윈도 시스템 디스플레이 '%s'을(를) 여는데 실패하였습니다\n" #: src/errors.c:231 #, c-format @@ -69,34 +69,34 @@ msgid "" "most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n" "the window manager.\n" msgstr "" -"�뵒�뒪�뵆�젅�씠 '%s'�뿉 ����븳 �뿰寃곗쓣 �엪�뿀�뒿�땲�떎;\n" -"�븘留덈룄 X �꽌踰꾧�� 醫낅즺�릺�뿀嫄곕굹 李� 愿�由ъ옄媛� 醫낅즺/媛뺤젣 醫낅즺\n" -"�릺�뿀�쓣 寃껋엯�땲�떎.\n" +"디스플레이 '%s'에 대한 연결을 잃었습니다;\n" +"아마도 X 서버가 종료되었거나 창 관리자가 종료/강제 종료\n" +"되었을 것입니다.\n" #: src/errors.c:238 #, c-format msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n" -msgstr "�뵒�뒪�뵆�젅�씠 '%3$s'�뿉�꽌 移섎챸�쟻�씤 �엯異쒕젰 �삤瑜� %1$d (%2$s).\n" +msgstr "디스플레이 '%3$s'에서 치명적인 입출력 오류 %1$d (%2$s).\n" #: src/frames.c:998 msgid "Close Window" -msgstr "李� �떕湲�" +msgstr "창 닫기" #: src/frames.c:1001 msgid "Window Menu" -msgstr "李� 硫붾돱" +msgstr "창 메뉴" #: src/frames.c:1004 msgid "Minimize Window" -msgstr "李� 理쒖냼�솕" +msgstr "창 최소화" #: src/frames.c:1007 msgid "Maximize Window" -msgstr "李� 理쒕���솕" +msgstr "창 최대화" #: src/frames.c:1010 msgid "Unmaximize Window" -msgstr "李� 理쒕���솕 痍⑥냼" +msgstr "창 최대화 취소" #: src/keybindings.c:973 #, c-format @@ -104,29 +104,26 @@ msgid "" "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a " "binding\n" msgstr "" -"紐뉖챺 �떎瑜� �봽濡쒓렇�옩�뿉�꽌 �씠誘� �떒異� 湲��뇿濡� 蹂�寃쏀궎 %2$x���(怨�) 湲��뇿 %1$s�쓣(瑜�) �궗" -"�슜�븯怨� �엳�뒿�땲�떎\n" +"몇몇 다른 프로그램에서 이미 단축 글쇠로 변경키 %2$x와(과) 글쇠 %1$s을(를) 사" +"용하고 있습니다\n" #: src/keybindings.c:2402 #, c-format msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n" msgstr "" -"紐낅졊�뿉 ����븳 �삤瑜섎�� 異쒕젰�븯湲� �쐞�빐 metacity-dialog瑜� �떎�뻾�븯�뒗 以� �삤瑜섍�� 諛쒖깮�뻽" -"�뒿�땲�떎: %s\n" +"명령에 대한 오류를 출력하기 위해 metacity-dialog를 실행하는 중 오류가 발생했" +"습니다: %s\n" #: src/keybindings.c:2433 #, c-format msgid "No command %d has been defined.\n" -msgstr "紐낅졊 %d�씠(媛�) �젙�쓽�릺吏� �븡�븯�뒿�땲�떎.\n" +msgstr "명령 %d이(가) 정의되지 않았습니다.\n" #: src/main.c:64 -#, fuzzy msgid "" "metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=FILENAME] [--" "display=DISPLAY] [--replace] [--version]\n" -msgstr "" -"metacity [--disable-sm] [--sm-save-file=�뙆�씪�씠由�] [--display=�솕硫�] [--" -"replace] [--version]\n" +msgstr "metacity [--disable-sm] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=파일이름] [--display=화면] [--replace] [--version]\n" #: src/main.c:71 #, c-format @@ -148,59 +145,59 @@ msgstr "" msgid "" "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes." msgstr "" -"�뀒留덈�� 李얠쓣 �닔 �뾾�뒿�땲�떎! %s�뿉 �궗�슜�븷 �닔 �엳�뒗 �뀒留덇�� �엳�뒗吏� �솗�씤�븯�떗�떆�삤." +"테마를 찾을 수 없습니다! %s에 사용할 수 있는 테마가 있는지 확인하십시오." #: src/main.c:393 #, c-format msgid "Failed to restart: %s\n" -msgstr "�옱�떆�옉 �떎�뙣: %s\n" +msgstr "재시작 실패: %s\n" #: src/menu.c:52 msgid "Mi_nimize" -msgstr "理쒖냼�솕(_N)" +msgstr "최소화(_N)" #: src/menu.c:53 msgid "Ma_ximize" -msgstr "理쒕���솕(_X)" +msgstr "최대화(_X)" #: src/menu.c:54 msgid "Unma_ximize" -msgstr "理쒕���솕 痍⑥냼(_X)" +msgstr "최대화 취소(_X)" #: src/menu.c:55 msgid "Roll _Up" -msgstr "留먯븘�삱由ш린(_U)" +msgstr "말아올리기(_U)" #: src/menu.c:56 msgid "_Unroll" -msgstr "�렣湲�(_U)" +msgstr "펴기(_U)" #: src/menu.c:57 msgid "_Move" -msgstr "�삷源�(_M)" +msgstr "옮김(_M)" #: src/menu.c:58 msgid "_Resize" -msgstr "�겕湲� 議곗젅(_R)" +msgstr "크기 조절(_R)" #. separator #: src/menu.c:60 msgid "_Close" -msgstr "�떕湲�(_C)" +msgstr "닫기(_C)" #. separator #: src/menu.c:62 msgid "Put on _All Workspaces" -msgstr "紐⑤뱺 �옉�뾽 怨듦컙�뿉 �넃湲�(_A)" +msgstr "모든 작업 공간에 놓기(_A)" #: src/menu.c:63 msgid "Only on _This Workspace" -msgstr "�씠 �옉�뾽 怨듦컙�뿉留� �넃湲�(_T)" +msgstr "이 작업 공간에만 놓기(_T)" #: src/menu.c:152 src/prefs.c:1814 #, c-format msgid "Workspace %d" -msgstr "�옉�뾽 怨듦컙 %d" +msgstr "작업 공간 %d" #. #. * Above name is a pointer into the Workspace struct. Here we make @@ -209,17 +206,17 @@ msgstr "�옉�뾽 怨듦컙 %d" #: src/menu.c:160 #, c-format msgid "Workspace %s%d" -msgstr "�옉�뾽 怨듦컙 %s%d" +msgstr "작업 공간 %s%d" #: src/menu.c:345 #, c-format msgid "Only on %s" -msgstr "�옉�뾽 怨듦컙 %s�뿉留� �넃湲�" +msgstr "작업 공간 %s에만 놓기" #: src/menu.c:347 #, c-format msgid "Move to %s" -msgstr "�옉�뾽 怨듦컙 %s(�쑝)濡� �삷源�" +msgstr "작업 공간 %s(으)로 옮김" #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically @@ -318,29 +315,29 @@ msgid "" "Force this application to exit?\n" "(Any open documents will be lost.)" msgstr "" -"李� \"%s\"�씠(媛�) 諛섏쓳�씠 �뾾�뒿�땲�떎.\n" -"媛뺤젣濡� �씠 �쓳�슜�봽濡쒓렇�옩�쓣 留덉튌源뚯슂?\n" -"(紐⑤뱺 �뿴由� 臾몄꽌�뒗 �엪�뼱踰꾨┫ 寃껋엯�땲�떎.)" +"창 \"%s\"이(가) 반응이 없습니다.\n" +"강제로 이 응용프로그램을 마칠까요?\n" +"(모든 열린 문서는 잃어버릴 것입니다.)" #: src/metacity-dialog.c:94 msgid "Kill application" -msgstr "�쓳�슜�봽濡쒓렇�옩 媛뺤젣 醫낅즺" +msgstr "응용프로그램 강제 종료" #: src/metacity-dialog.c:188 msgid "Title" -msgstr "�젣紐�" +msgstr "제목" #: src/metacity-dialog.c:200 msgid "Class" -msgstr "�겢�옒�뒪" +msgstr "클래스" #: src/metacity-dialog.c:224 msgid "" "These windows do not support \"save current setup\" and will have to be " "restarted manually next time you log in." msgstr "" -"�씠 李쎌�� \"�쁽�옱 �꽕�젙 ����옣\"�쓣 吏��썝�븯吏� �븡湲� �븣臾몄뿉 �떎�쓬 踰덉뿉 濡쒓렇�씤 �븷 �븣�닔�룞" -"�쑝濡� �옱�떆�옉 �븯�뿬�빞 �빀�땲�떎." +"이 창은 \"현재 설정 저장\"을 지원하지 않기 때문에 다음 번에 로그인 할 때수동" +"으로 재시작 하여야 합니다." #: src/metacity-dialog.c:276 #, c-format @@ -348,16 +345,17 @@ msgid "" "There was an error running \"%s\":\n" "%s." msgstr "" -"\"%s\"�쓣(瑜�) �떎�뻾�븯�뒗 以� �삤瑜섍�� 諛쒖깮�뻽�뒿�땲�떎:\n" +"\"%s\"을(를) 실행하는 중 오류가 발생했습니다:\n" "%s." #: src/metacity.desktop.in.h:1 msgid "Metacity" -msgstr "硫뷀���떆�떚" +msgstr "메타시티" #: src/metacity.schemas.in.h:1 msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows" msgstr "" +"(구현되지 않음) 네비게이션을 창 단위가 아니라 애플리케이션 단위로 합니다" #: src/metacity.schemas.in.h:2 msgid "" @@ -368,23 +366,23 @@ msgid "" "is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if " "titlebar_uses_desktop_font is false." msgstr "" -"李� �젣紐� 留됰���뿉 ����븳 湲�瑗� �꽕紐낆쓣 湲곗닠�빀�땲�떎. titlebar_font_size �샃�뀡�씠 0�쑝濡� " -"�꽕�젙�맆 �븣留� 湲곗닠�맂 �겕湲곌�� �쟻�슜�맗�땲�떎. �삉�븳 �씠 �샃�뀡��� " -"titlebar_uses_desktop_font �샃�뀡�씠 true濡� �꽕�젙�릺�뼱 �엳�쑝硫� �궗�슜�븷 �닔 �뾾�뒿�땲�떎. " -"titlebar_uses_desktop_font媛� false �씠�뼱�룄 諛뷀깢�솕硫� �꽕�젙�쓣 �궗�슜�븯�룄濡� �븯湲� �쐞" -"�빐, 湲곕낯媛믪쑝濡� titlebar_font�뒗 �꽕�젙�릺�뼱 �엳吏� �븡�뒿�땲�떎." +"창 제목 막대에 대한 글꼴 설명을 기술합니다. titlebar_font_size 옵션이 0으로 " +"설정될 때만 기술된 크기가 적용됩니다. 또한 이 옵션은 " +"titlebar_uses_desktop_font 옵션이 true로 설정되어 있으면 사용할 수 없습니다. " +"titlebar_uses_desktop_font가 false 이어도 바탕화면 설정을 사용하도록 하기 위" +"해, 기본값으로 titlebar_font는 설정되어 있지 않습니다." #: src/metacity.schemas.in.h:3 msgid "Action on title bar double-click" -msgstr "" +msgstr "제목에 두 번 클릭할 때 액션" #: src/metacity.schemas.in.h:4 msgid "Activate window menu" -msgstr "李� 硫붾돱瑜� �솢�꽦�솕 �빀�땲�떎" +msgstr "창 메뉴 활성" #: src/metacity.schemas.in.h:5 msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" -msgstr "" +msgstr "제목 위에 있는 단추의 배치" #: src/metacity.schemas.in.h:6 msgid "" @@ -395,10 +393,15 @@ msgid "" "so that buttons can be added in future metacity versions without breaking " "older versions." msgstr "" +"제목 위에 있는 단추의 배치. 이 값은 스트링으로, \"menu:minimize,maximize," +"close\"와 같이 씁니다; 콜론으로 창의 왼쪽 끝과 오른쪽 끝을 구분하며, 각 단추" +"는 콤마로 구분합니다. 같은 단추를 중복해서 쓸 수 없습니다. 알 수 없는 단추 이" +"름은 그냥 무시되며 다음 버전의 메타시티에서 그 단추가 새로 생길 경우에도 문" +"제 없이 사용할 수 있습니다." #: src/metacity.schemas.in.h:7 msgid "Automatically raises the focused window" -msgstr "珥덉젏�씠 媛� 李쎌쓣 �옄�룞�쑝濡� �쓣�썎�땲�떎" +msgstr "초점이 간 창을 자동으로 띄웁니다" #: src/metacity.schemas.in.h:8 msgid "" @@ -407,40 +410,43 @@ msgid "" "(right click). Modifier is expressed as \"<Alt>\" or \"<Super>\" " "for example." msgstr "" +"이 변경 키를 누른 채로 창을 클릭하면 창을 옮기거나 (왼쪽 클릭), 창의 크기를 " +"바꾸거나 (가운데 클릭), 혹은 창 메뉴를 보여줍니다 (오른쪽 클릭). 변경 키는 " +"\"<Alt>\" 혹은 \"<Super>\"와 같이 씁니다." #: src/metacity.schemas.in.h:9 msgid "Close a window" -msgstr "李쎌쓣 �떕�뒿�땲�떎" +msgstr "창 닫기" #: src/metacity.schemas.in.h:10 msgid "Commands to run in response to keybindings" -msgstr "�떒異뺢���뇿瑜� �늻瑜대㈃ �떎�뻾�븷 紐낅졊" +msgstr "단축글쇠를 누르면 실행할 명령" #: src/metacity.schemas.in.h:11 msgid "Current theme" -msgstr "�쁽�옱 �뀒留�" +msgstr "현재 테마" #: src/metacity.schemas.in.h:12 msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option" -msgstr "�옄�룞 �쓣��� �샃�뀡�뿉�꽌 �궗�슜�븷 吏��뿰 �떆媛�(諛�由ъ큹)" +msgstr "자동 띄움 옵션에서 사용할 지연 시간(밀리초)" #: src/metacity.schemas.in.h:13 msgid "" "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; " "may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'." -msgstr "" +msgstr "애플리케이션 혹은 시스템에서 들을 수 있는 '삑소리'를 낼 지 여부를 결정합니다; 조용한 '삑소리'를 내려면 '비주얼 벨'과 함께 사용할 수 있습니다." #: src/metacity.schemas.in.h:14 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications" -msgstr "�씠�쟾 �삉�뒗 �옒紐삳맂 �쓳�슜 �봽濡쒓렇�옩�뿉 �궗�슜�븯�뒗 �삤�옉�룞�쓣 �궗�슜�븯吏� �븡�뒿�땲�떎" +msgstr "이전 또는 잘못된 응용 프로그램에 사용하는 오작동을 사용하지 않습니다" #: src/metacity.schemas.in.h:15 msgid "Enable Visual Bell" -msgstr "" +msgstr "비주얼 벨 사용하기" #: src/metacity.schemas.in.h:16 msgid "Hide all windows and focus desktop" -msgstr "紐⑤뱺 李쎄낵 珥덉젏�씠 �엳�뒗 諛뷀깢�솕硫댁쓣 紐⑤몢 �닲源곷땲�떎" +msgstr "모든 창과 초점이 있는 바탕화면을 모두 숨깁니다" #: src/metacity.schemas.in.h:17 msgid "" @@ -448,17 +454,17 @@ msgid "" "focused window will be automatically raised after a delay (the delay is " "specified by the auto_raise_delay key)." msgstr "" -"珥덉젏 紐⑤뱶媛� \"理쒖쥌 留덉슦�뒪 �쐞移�\" �삉�뒗 \"留덉슦�뒪 �쐞移�\"�씠硫댁꽌 李몄씪 �븣 吏��뿰�떆媛� " -"�썑 �옄�룞�쑝濡� 珥덉젏�씠 媛� 李쎌씠 �뼚�삤瑜닿쾶 �빀�땲�떎. (吏��뿰 �떆媛꾩�� auto_raise_delay �궎" -"�뿉 吏��젙�릺�뼱 �엳�뒿�땲�떎)" +"초점 모드가 \"최종 마우스 위치\" 또는 \"마우스 위치\"이면서 참일 때 지연시간 " +"후 자동으로 초점이 간 창이 떠오르게 합니다. (지연 시간은 auto_raise_delay 키" +"에 지정되어 있습니다)" #: src/metacity.schemas.in.h:18 msgid "" "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application " "font for window titles." msgstr "" -"李몄씠硫�, titlebar_font �샃�뀡�쓣 臾댁떆�븯怨� 李� �젣紐⑹쓽 湲�瑗댁쓣 �몴以� �쓳�슜 �봽濡쒓렇�옩 湲�" -"瑗대줈 �궗�슜�빀�땲�떎." +"참이면, titlebar_font 옵션을 무시하고 창 제목의 글꼴을 표준 응용 프로그램 글" +"꼴로 사용합니다." #: src/metacity.schemas.in.h:19 msgid "" @@ -472,150 +478,146 @@ msgid "" "details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through " "clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment." msgstr "" +"참이면, 메타시티가 창 단위로 동작하지 않고 애플리케이션 단위로 동작합니다. 개" +"념이 좀 추상적이지만, 애플리케이션 단위의 설정은 윈도우보다는 맥과 비슷합니" +"다. 애플리케이션 단위의 모드에서 어떤 창에 포커스를 맞췄을 때, 해당 애플리케" +"이션의 모든 창이 올라옵니다. 또, 애플리케이션 단위의 모드에서, 포커스 은 다" +"른 애플리케이션의 윈도우에는 전달되지 않습니다. 이 설정이 왜 필요한지 의문이 " +"들 지도 모릅니다. 하지만 이런 설정이 있는 편이 애플리케이션 단위 vs. 창 단위" +"의 모든 설정 하나하나를 만드는 것보다는 낫습니다. 또, 애플리케이션 단위 모드" +"는 현재 많은 부분이 구현되어 있지 않습니다." #: src/metacity.schemas.in.h:20 msgid "Lower window below other windows" -msgstr "" +msgstr "창 낮추기" #: src/metacity.schemas.in.h:21 -#, fuzzy msgid "Maximize a window" -msgstr "李쎌쓣 理쒖냼�솕 �빀�땲�떎" +msgstr "창 최대화" #: src/metacity.schemas.in.h:22 -#, fuzzy msgid "Maximize window horizontally" -msgstr "李쎌쓣 理쒖냼�솕 �빀�땲�떎" +msgstr "창 가로로 최대화" #: src/metacity.schemas.in.h:23 -#, fuzzy msgid "Maximize window vertically" -msgstr "李쎌쓣 理쒖냼�솕 �빀�땲�떎" +msgstr "창 세로로 최대화" #: src/metacity.schemas.in.h:24 msgid "Minimize a window" -msgstr "李쎌쓣 理쒖냼�솕 �빀�땲�떎" +msgstr "창 최소화" #: src/metacity.schemas.in.h:25 msgid "Modifier to use for modified window click actions" -msgstr "" +msgstr "변경 창을 누를 때 쓸 변경자" #: src/metacity.schemas.in.h:26 msgid "Move a window" -msgstr "李쎌쓣 ���吏곸엯�땲�떎" +msgstr "창을 움직입니다" #: src/metacity.schemas.in.h:27 -#, fuzzy msgid "Move backward between panels and the desktop immediately" -msgstr "珥덉젏�쓣 �뙣�꼸怨� 諛뷀깢�솕硫� �궗�씠�뿉�꽌 ���吏곸엯�땲�떎" +msgstr "패널과 바탕화면 사이에서 반대 방향으로 바로 옮기기" #: src/metacity.schemas.in.h:28 -#, fuzzy msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup" -msgstr "珥덉젏�쓣 �뙣�꼸怨� 諛뷀깢�솕硫� �궗�씠�뿉�꽌 ���吏곸엯�땲�떎" +msgstr "패널과 바탕화면 사이에서 반대 방향으로 팝업으로 옮기기" #: src/metacity.schemas.in.h:29 -#, fuzzy msgid "Move backwards between windows immediately" -msgstr "珥덉젏�쓣 李쎌궗�씠�뿉�꽌 ���吏곸엯�땲�떎" +msgstr "창 반대 방향으로 옮기기" #: src/metacity.schemas.in.h:30 -#, fuzzy msgid "Move between panels and the desktop immediately" -msgstr "珥덉젏�쓣 �뙣�꼸怨� 諛뷀깢�솕硫� �궗�씠�뿉�꽌 ���吏곸엯�땲�떎" +msgstr "패널과 바탕화면 사이에서 바로 옮기기" #: src/metacity.schemas.in.h:31 -#, fuzzy msgid "Move between panels and the desktop with popup" -msgstr "珥덉젏�쓣 �뙣�꼸怨� 諛뷀깢�솕硫� �궗�씠�뿉�꽌 ���吏곸엯�땲�떎" +msgstr "패널과 바탕화면 사이에서 팝업으로 옮기기" #: src/metacity.schemas.in.h:32 -#, fuzzy msgid "Move between windows immediately" -msgstr "珥덉젏�쓣 李쎌궗�씠�뿉�꽌 ���吏곸엯�땲�떎" +msgstr "창 사이에서 바로 옮기기" #: src/metacity.schemas.in.h:33 -#, fuzzy msgid "Move between windows with popup" -msgstr "珥덉젏�쓣 李쎌궗�씠�뿉�꽌 ���吏곸엯�땲�떎" +msgstr "창 사이에서 옮기기" #: src/metacity.schemas.in.h:34 -#, fuzzy msgid "Move focus backwards between windows using popup display" -msgstr "珥덉젏�쓣 李쎌궗�씠�뿉�꽌 ���吏곸엯�땲�떎" +msgstr "창 사이에서 포커스를 팝업으로 옮기기" #: src/metacity.schemas.in.h:35 msgid "Move window one workspace down" -msgstr "李쎌쓣 �븘�옒�쓽 �옉�뾽 怨듦컙�쑝濡� ���吏곸엯�땲�떎" +msgstr "창을 아래의 작업 공간으로 옮기기" #: src/metacity.schemas.in.h:36 msgid "Move window one workspace to the left" -msgstr "李쎌쓣 �쇊履쎌쓽 �옉�뾽 怨듦컙�쑝濡� ���吏곸엯�땲�떎" +msgstr "창을 왼쪽의 작업 공간으로 옮기기" #: src/metacity.schemas.in.h:37 msgid "Move window one workspace to the right" -msgstr "李쎌쓣 �삤瑜몄そ�쓽 �옉�뾽 怨듦컙�쑝濡� ���吏곸엯�땲�떎" +msgstr "창을 오른쪽의 작업 공간으로 옮기기" #: src/metacity.schemas.in.h:38 msgid "Move window one workspace up" -msgstr "李쎌쓣 �쐞�쓽 �옉�뾽 怨듦컙�쑝濡� ���吏곸엯�땲�떎" +msgstr "창을 위의 작업 공간으로 옮기기" #: src/metacity.schemas.in.h:39 msgid "Move window to workspace 1" -msgstr "李쎌쓣 �옉�뾽 怨듦컙 1濡� ���吏곸엯�땲�떎" +msgstr "창을 1번째 작업 공간으로 옮기기" #: src/metacity.schemas.in.h:40 msgid "Move window to workspace 10" -msgstr "李쎌쓣 �옉�뾽 怨듦컙 10�쑝濡� ���吏곸엯�땲�떎" +msgstr "창을 2번째 작업 공간으로 옮기기" #: src/metacity.schemas.in.h:41 msgid "Move window to workspace 11" -msgstr "李쎌쓣 �옉�뾽 怨듦컙 11濡� ���吏곸엯�땲�떎" +msgstr "창을 11번째 작업 공간으로 옮기기" #: src/metacity.schemas.in.h:42 msgid "Move window to workspace 12" -msgstr "李쎌쓣 �옉�뾽 怨듦컙 12濡� ���吏곸엯�땲�떎" +msgstr "창을 12번째 작업 공간으로 옮기기" #: src/metacity.schemas.in.h:43 msgid "Move window to workspace 2" -msgstr "李쎌쓣 �옉�뾽 怨듦컙 2濡� ���吏곸엯�땲�떎" +msgstr "창을 2번째 작업 공간으로 옮기기" #: src/metacity.schemas.in.h:44 msgid "Move window to workspace 3" -msgstr "李쎌쓣 �옉�뾽 怨듦컙 3�쑝濡� ���吏곸엯�땲�떎" +msgstr "창을 3번째 작업 공간으로 옮기기" #: src/metacity.schemas.in.h:45 msgid "Move window to workspace 4" -msgstr "李쎌쓣 �옉�뾽 怨듦컙 4濡� ���吏곸엯�땲�떎" +msgstr "창을 4번째 작업 공간으로 옮기기" #: src/metacity.schemas.in.h:46 msgid "Move window to workspace 5" -msgstr "李쎌쓣 �옉�뾽 怨듦컙 5濡� ���吏곸엯�땲�떎" +msgstr "창을 5번째 작업 공간으로 옮기기" #: src/metacity.schemas.in.h:47 msgid "Move window to workspace 6" -msgstr "李쎌쓣 �옉�뾽 怨듦컙 6�쑝濡� ���吏곸엯�땲�떎" +msgstr "창을 6번째 작업 공간으로 옮기기" #: src/metacity.schemas.in.h:48 msgid "Move window to workspace 7" -msgstr "李쎌쓣 �옉�뾽 怨듦컙 7濡� ���吏곸엯�땲�떎" +msgstr "창을 7번째 작업 공간으로 옮기기" #: src/metacity.schemas.in.h:49 msgid "Move window to workspace 8" -msgstr "李쎌쓣 �옉�뾽 怨듦컙 8濡� ���吏곸엯�땲�떎" +msgstr "창을 8번째 작업 공간으로 옮기기" #: src/metacity.schemas.in.h:50 msgid "Move window to workspace 9" -msgstr "李쎌쓣 �옉�뾽 怨듦컙 9濡� ���吏곸엯�땲�떎" +msgstr "창을 9번째 작업 공간으로 옮기기" #: src/metacity.schemas.in.h:51 -#, fuzzy msgid "Name of workspace" -msgstr "�옉�뾽 怨듦컙 媛쒖닔" +msgstr "작업 공간 이름" #: src/metacity.schemas.in.h:52 msgid "Number of workspaces" -msgstr "�옉�뾽 怨듦컙 媛쒖닔" +msgstr "작업 공간 개수" #: src/metacity.schemas.in.h:53 msgid "" @@ -623,33 +625,32 @@ msgid "" "prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million " "workspaces)." msgstr "" -"�옉�뾽 怨듦컙�쓽 媛쒖닔. 0 蹂대떎 �겙 怨좎젙�맂 理쒕��媛� �엯�땲�떎. (3泥� 4諛깅쭔媛쒖쓽 �옉�뾽 怨듦컙�쓣 " -"�궗�슜�븯�젮 �빐吏� 留덉떗�떆�삤. 而댄벂�꽣媛� �룺諛쒗븷吏� 紐⑤쫭�땲�떎.)" +"작업 공간의 개수. 0 보다 큰 고정된 최대값 입니다. (3천 4백만개의 작업 공간을 " +"사용하려 해지 마십시오. 컴퓨터가 폭발할지 모릅니다.)" #: src/metacity.schemas.in.h:54 -#, fuzzy msgid "Raise obscured window, otherwise lower" -msgstr "李쎌쓣 �쓣�슦硫� �떎瑜멸쾬�뱾�쓣 �궡�젮踰꾨┰�땲�떎" +msgstr "창을 띄우고 다른것들을 내려버리기" #: src/metacity.schemas.in.h:55 msgid "Raise window above other windows" -msgstr "�떎瑜몄갹 �쐞�뿉 李� �쓣�슦湲�" +msgstr "다른창 위에 창 띄우기" #: src/metacity.schemas.in.h:56 msgid "Resize a window" -msgstr "李쏀겕湲곕�� 議곗젅�빀�땲�떎" +msgstr "창크기 조절" #: src/metacity.schemas.in.h:57 msgid "Run a defined command" -msgstr "�젙�쓽�븳 紐낅졊�쓣 �떎�뻾�빀�땲�떎" +msgstr "정의한 명령을 실행합니다" #: src/metacity.schemas.in.h:58 msgid "Show the panel menu" -msgstr "" +msgstr "패널 메뉴 보여주기" #: src/metacity.schemas.in.h:59 msgid "Show the panel run dialog" -msgstr "" +msgstr "패널의 실행 대화 상자 보여주기" #: src/metacity.schemas.in.h:60 msgid "" @@ -666,84 +667,94 @@ msgid "" "limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-" "workarounds mode won't be fixable without amending a spec." msgstr "" +"애플리케이션들중에는 규칙대로 동작하지 않아서 창 관리자가 오동작하게 만듭니" +"다. 예를 들어, 메타시티는 모든 대화 상자를 그 부모 창의 위치에 따라 동일한 위" +"치에 계속 표시해야 합니다. 이렇게 하려면 대화 상자에 대해서는 애플리케이션이 " +"지정한 위치를 무시해야 합니다. 하지만 Java/Swing의 어떤 버전의 경우 팝업 메뉴" +"를 대화 상자로 만듭니다. 이 경우 메타시티는 대화 상자의 위치를 바꾸지 않도록 " +"만들어서 메뉴가 엉터리 자바 애플리케이션에서도 동작하도록 해야 합니다. 그 밖" +"에도 이런 예들이 있습니다. 이 옵션은 메타시티가 완전히 올바른 모드로 동작하도" +"록 만듭니다. 이 옵션을 적용할 경우 엉터리 애플리케이션을 실행하지 않는다면 그" +"럭저럭 더 훌륭한 UI가 만들어 집니다. 불행히도 기본적으로는 이 문제를 피해가" +"는 모드를 사용합니다; 실제 세계는 지저분합니다. 문제를 피해가는 방법중에는 " +"창 관리자 규칙 자체의 한계때문에 필요한 것들도 있으므로, 이 옵션을 켤 경우 규" +"칙을 변경하지 않고는 고칠 수 없는 버그도 있습니다." #: src/metacity.schemas.in.h:61 msgid "Switch to workspace 1" -msgstr "�옉�뾽 怨듦컙 1濡� 媛묐땲�떎" +msgstr "1번째 작업 공간으로 가기" #: src/metacity.schemas.in.h:62 msgid "Switch to workspace 10" -msgstr "�옉�뾽 怨듦컙 10�쑝濡� 媛묐땲�떎" +msgstr "10번째 작업 공간으로 가기" #: src/metacity.schemas.in.h:63 msgid "Switch to workspace 11" -msgstr "�옉�뾽 怨듦컙 11濡� 媛묐땲�떎" +msgstr "11번째 작업 공간으로 가기" #: src/metacity.schemas.in.h:64 msgid "Switch to workspace 12" -msgstr "�옉�뾽 怨듦컙 12濡� 媛묐땲�떎" +msgstr "12번째 작업 공간으로 가기" #: src/metacity.schemas.in.h:65 msgid "Switch to workspace 2" -msgstr "�옉�뾽 怨듦컙 2濡� 媛묐땲�떎" +msgstr "2번째 작업 공간으로 가기" #: src/metacity.schemas.in.h:66 msgid "Switch to workspace 3" -msgstr "�옉�뾽 怨듦컙 3�쑝濡� 媛묐땲�떎" +msgstr "3번째 작업 공간으로 가기" #: src/metacity.schemas.in.h:67 msgid "Switch to workspace 4" -msgstr "�옉�뾽 怨듦컙 4濡� 媛묐땲�떎" +msgstr "4번째 작업 공간으로 가기" #: src/metacity.schemas.in.h:68 msgid "Switch to workspace 5" -msgstr "�옉�뾽 怨듦컙 5濡� 媛묐땲�떎" +msgstr "5번째 작업 공간으로 가기" #: src/metacity.schemas.in.h:69 msgid "Switch to workspace 6" -msgstr "�옉�뾽 怨듦컙 6�쑝濡� 媛묐땲�떎" +msgstr "6번째 작업 공간으로 가기" #: src/metacity.schemas.in.h:70 msgid "Switch to workspace 7" -msgstr "�옉�뾽 怨듦컙 7濡� 媛묐땲�떎" +msgstr "7번째 작업 공간으로 가기" #: src/metacity.schemas.in.h:71 msgid "Switch to workspace 8" -msgstr "�옉�뾽 怨듦컙 8濡� 媛묐땲�떎" +msgstr "8번째 작업 공간으로 가기" #: src/metacity.schemas.in.h:72 msgid "Switch to workspace 9" -msgstr "�옉�뾽 怨듦컙 9濡� 媛묐땲�떎" +msgstr "9번째 작업 공간으로 가기" #: src/metacity.schemas.in.h:73 -#, fuzzy msgid "Switch to workspace above this one" -msgstr "�쁽�옱 怨듦컙�쓽 �쐞履� �옉�뾽 怨듦컙�쑝濡� 媛묐땲�떎" +msgstr "위쪽 작업 공간으로 가기" #: src/metacity.schemas.in.h:74 -#, fuzzy msgid "Switch to workspace below this one" -msgstr "�쁽�옱 怨듦컙�쓽 �븘�옒履� �옉�뾽 怨듦컙�쑝濡� 媛묐땲�떎" +msgstr "아래쪽 작업 공간으로 가기" #: src/metacity.schemas.in.h:75 msgid "Switch to workspace on the left" -msgstr "�쁽�옱 怨듦컙�쓽 �쇊履� �옉�뾽 怨듦컙�쑝濡� 媛묐땲�떎" +msgstr "왼쪽 작업 공간으로 가기" #: src/metacity.schemas.in.h:76 msgid "Switch to workspace on the right" -msgstr "�쁽�옱 怨듦컙�쓽 �삤瑜몄そ �옉�뾽 怨듦컙�쑝濡� 媛묐땲�떎" +msgstr "오른쪽 작업 공간으로 가기" #: src/metacity.schemas.in.h:77 msgid "System Bell is Audible" -msgstr "" +msgstr "시스템 삑소리 들림" #: src/metacity.schemas.in.h:78 msgid "Take a screenshot" -msgstr "" +msgstr "스크린샷 찍기" #: src/metacity.schemas.in.h:79 msgid "Take a screenshot of a window" -msgstr "" +msgstr "창의 스크린샷 찍기" #: src/metacity.schemas.in.h:80 msgid "" @@ -754,7 +765,7 @@ msgid "" "which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell " "is unknown (as is usually the case for the default \"system beep\"), the " "currently focused window's titlebar is flashed." -msgstr "" +msgstr "시스템 벨 혹은 그 외 애플리케이션의 '벨' 소리를 어떻게 비주얼하게 표현할 지 결정합니다. 두 가지 값을 사용할 수 있습니다; \"fullscreen\"은 전체 화면이 흰색-검은색으로 깜박이고, \"frame_flash\"는 벨 소리를 보낸 애플리케이션의 제목이 깜박입니다. 벨 소리를 보낸 애플리케이션을 알 수 없는 경우 (\"시스템 벨소리\"인 경우\"), 현재 포커스된 창의 제목이 깜박입니다." #: src/metacity.schemas.in.h:81 msgid "" @@ -762,19 +773,22 @@ msgid "" "that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N " "will execute command_N." msgstr "" +"/apps/metacity/global_keybindings/run_command_N 키는 해당 명령어에 해당하는 " +"키바인딩을 정의합니다. run_command_N의 키바인딩을 누르면 command_N을 실행합니" +"다." #: src/metacity.schemas.in.h:82 msgid "" "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a " "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked." -msgstr "" +msgstr "/apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot 키는 이 세팅으로 실행할 명령어를 실행하는 키바인딩을 정의합니다." #: src/metacity.schemas.in.h:83 msgid "" "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key " "defines a keybinding which causes the command specified by this setting to " "be invoked." -msgstr "" +msgstr "/apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot 키는 이 세팅으로 실행할 명령어를 실행하는 키바인딩을 정의합니다." #: src/metacity.schemas.in.h:84 msgid "" @@ -785,6 +799,11 @@ msgid "" "Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then " "there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"/apps/metacity/keybinding_commands의 해당 번호의 명령어를 실행하는 키바인딩. " +"\"<Control>a\" 혹은 \"<Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서" +"는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 \"<" +"Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하" +"면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:85 msgid "" @@ -795,6 +814,11 @@ msgid "" "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding " "for this action." msgstr "" +"현재 작업 공간의 위에 있는 작업 공간으로 이동하는 키바인딩. \"<Control>" +"a\" 혹은 \"<Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므" +"로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 " +"쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바" +"인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:86 msgid "" @@ -805,6 +829,11 @@ msgid "" "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding " "for this action." msgstr "" +"현재 작업 공간의 아래에 있는 작업 공간으로 이동하는 키바인딩. \"<" +"Control>a\" 혹은 \"<Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매" +"우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>" +"\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액" +"션에 대한 키바인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:87 msgid "" @@ -815,6 +844,11 @@ msgid "" "the option to the special string \"disabled\", then there will be no " "keybinding for this action." msgstr "" +"현재 작업 공간의 왼쪽에 있는 작업 공간으로 이동하는 키바인딩. \"<" +"Control>a\" 혹은 \"<Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매" +"우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>" +"\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액" +"션에 대한 키바인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:88 msgid "" @@ -825,6 +859,11 @@ msgid "" "the option to the special string \"disabled\", then there will be no " "keybinding for this action." msgstr "" +"현재 작업 공간의 오른쪽에 있는 작업 공간으로 이동하는 키바인딩. \"<" +"Control>a\" 혹은 \"<Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매" +"우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>" +"\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액" +"션에 대한 키바인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:89 msgid "" @@ -834,6 +873,10 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"작업 공간 1로 이동하는 키바인딩. \"<Control>a\" 혹은 \"<Shift>" +"<Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 " +"있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션" +"을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:90 msgid "" @@ -843,6 +886,10 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"작업 공간 10으로 이동하는 키바인딩. \"<Control>a\" 혹은 \"<Shift>" +"<Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 " +"있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션" +"을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:91 msgid "" @@ -852,6 +899,10 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"작업 공간 11로 이동하는 키바인딩. \"<Control>a\" 혹은 \"<Shift>" +"<Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 " +"있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션" +"을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:92 msgid "" @@ -861,6 +912,10 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"작업 공간 12로 이동하는 키바인딩. \"<Control>a\" 혹은 \"<Shift>" +"<Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 " +"있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션" +"을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:93 msgid "" @@ -870,6 +925,10 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"작업 공간 2로 이동하는 키바인딩. \"<Control>a\" 혹은 \"<Shift>" +"<Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 " +"있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션" +"을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:94 msgid "" @@ -879,6 +938,10 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"작업 공간 3으로 이동하는 키바인딩. \"<Control>a\" 혹은 \"<Shift>" +"<Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 " +"있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션" +"을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:95 msgid "" @@ -888,6 +951,10 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"작업 공간 4로 이동하는 키바인딩. \"<Control>a\" 혹은 \"<Shift>" +"<Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 " +"있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션" +"을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:96 msgid "" @@ -897,6 +964,10 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"작업 공간 5로 이동하는 키바인딩. \"<Control>a\" 혹은 \"<Shift>" +"<Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 " +"있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션" +"을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:97 msgid "" @@ -906,6 +977,10 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"작업 공간 6으로 이동하는 키바인딩. \"<Control>a\" 혹은 \"<Shift>" +"<Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 " +"있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션" +"을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:98 msgid "" @@ -915,6 +990,10 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"작업 공간 7로 이동하는 키바인딩. \"<Control>a\" 혹은 \"<Shift>" +"<Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 " +"있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션" +"을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:99 msgid "" @@ -924,6 +1003,10 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"작업 공간 8로 이동하는 키바인딩. \"<Control>a\" 혹은 \"<Shift>" +"<Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 " +"있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션" +"을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:100 msgid "" @@ -933,6 +1016,10 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"작업 공간 9로 이동하는 키바인딩. \"<Control>a\" 혹은 \"<Shift>" +"<Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 " +"있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션" +"을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:101 msgid "" @@ -942,6 +1029,10 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"창 메뉴를 활성화하는 키바인딩. \"<Control>a\" 혹은 \"<Shift><" +"Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있" +"고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션" +"을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:102 msgid "" @@ -951,6 +1042,10 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"창을 닫는 키바인딩. \"<Control>a\" 혹은 \"<Shift><Alt>F1" +"\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, \"<" +"Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 " +"\"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:103 msgid "" @@ -961,6 +1056,11 @@ msgid "" "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no " "keybinding for this action." msgstr "" +"\"옮기기 모드\"로 들어가는 키바인딩. 이 모드로 들어간 다음 키보드로 창을 옮깁" +"니다. \"<Control>a\" 혹은 \"<Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니" +"다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 " +"\"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으" +"로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:104 msgid "" @@ -971,6 +1071,11 @@ msgid "" "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there " "will be no keybinding for this action." msgstr "" +"\"크기 바꾸기 모드\"로 들어가는 키바인딩. 이 모드로 들어간 다음 키보드로 창 " +"크기를 바꿉니다. \"<Control>a\" 혹은 \"<Shift><Alt>F1\"과 " +"같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, \"<Ctl>" +"\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스" +"트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:105 msgid "" @@ -981,6 +1086,11 @@ msgid "" "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there " "will be no keybinding for this action." msgstr "" +"모든 창을 감추고 포커스를 데스크탑 바탕화면으로 옮기는 키바인딩. \"<" +"Control>a\" 혹은 \"<Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매" +"우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>" +"\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액" +"션에 대한 키바인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:106 msgid "" @@ -990,6 +1100,10 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"창을 최대화하는 키바인딩. 이 \"<Control>a\" 혹은 \"<Shift><" +"Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있" +"고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션" +"을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:107 msgid "" @@ -999,6 +1113,10 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"창을 최소화하는 키바인딩. 이 \"<Control>a\" 혹은 \"<Shift><" +"Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있" +"고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션" +"을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:108 msgid "" @@ -1009,6 +1127,11 @@ msgid "" "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this " "action." msgstr "" +"창을 아래에 있는 작업공간으로 옮기는 키바인딩. 이 \"<Control>a\" 혹은 " +"\"<Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자" +"를 모두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있" +"습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없" +"습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:109 msgid "" @@ -1019,6 +1142,11 @@ msgid "" "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this " "action." msgstr "" +"창을 왼쪽에 있는 작업공간으로 옮기는 키바인딩. 이 \"<Control>a\" 혹은 " +"\"<Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자" +"를 모두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있" +"습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없" +"습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:110 msgid "" @@ -1029,6 +1157,11 @@ msgid "" "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this " "action." msgstr "" +"창을 오른쪽에 있는 작업공간으로 옮기는 키바인딩. 이 \"<Control>a\" 혹" +"은 \"<Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소" +"문자를 모두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수" +"도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩" +"은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:111 msgid "" @@ -1038,6 +1171,11 @@ msgid "" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"창을 위에 있는 작업공간으로 옮기는 키바인딩. 이 \"<Control>a\" 혹은 " +"\"<Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자" +"를 모두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있" +"습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없" +"습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:112 msgid "" @@ -1047,6 +1185,11 @@ msgid "" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"창을 작업공간 1로 옮기는 키바인딩. 이 \"<Control>a\" 혹은 \"<" +"Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모" +"두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니" +"다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니" +"다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:113 msgid "" @@ -1056,6 +1199,11 @@ msgid "" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"창을 작업공간 10으로 옮기는 키바인딩. 이 \"<Control>a\" 혹은 \"<" +"Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모" +"두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니" +"다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니" +"다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:114 msgid "" @@ -1065,6 +1213,11 @@ msgid "" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"창을 작업공간 11로 옮기는 키바인딩. 이 \"<Control>a\" 혹은 \"<" +"Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모" +"두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니" +"다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니" +"다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:115 msgid "" @@ -1074,6 +1227,11 @@ msgid "" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"창을 작업공간 12로 옮기는 키바인딩. 이 \"<Control>a\" 혹은 \"<" +"Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모" +"두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니" +"다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니" +"다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:116 msgid "" @@ -1083,6 +1241,11 @@ msgid "" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"창을 작업공간 2로 옮기는 키바인딩. 이 \"<Control>a\" 혹은 \"<" +"Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모" +"두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니" +"다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니" +"다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:117 msgid "" @@ -1092,6 +1255,11 @@ msgid "" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"창을 작업공간 3으로 옮기는 키바인딩. 이 \"<Control>a\" 혹은 \"<" +"Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모" +"두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니" +"다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니" +"다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:118 msgid "" @@ -1101,6 +1269,11 @@ msgid "" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"창을 작업공간 4로 옮기는 키바인딩. 이 \"<Control>a\" 혹은 \"<" +"Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모" +"두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니" +"다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니" +"다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:119 msgid "" @@ -1110,6 +1283,11 @@ msgid "" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"창을 작업공간 5로 옮기는 키바인딩. 이 \"<Control>a\" 혹은 \"<" +"Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모" +"두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니" +"다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니" +"다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:120 msgid "" @@ -1119,6 +1297,11 @@ msgid "" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"창을 작업공간 6으로 옮기는 키바인딩. 이 \"<Control>a\" 혹은 \"<" +"Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모" +"두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니" +"다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니" +"다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:121 msgid "" @@ -1128,6 +1311,11 @@ msgid "" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"창을 작업공간 7로 옮기는 키바인딩. 이 \"<Control>a\" 혹은 \"<" +"Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모" +"두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니" +"다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니" +"다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:122 msgid "" @@ -1137,6 +1325,11 @@ msgid "" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"창을 작업공간 8로 옮기는 키바인딩. 이 \"<Control>a\" 혹은 \"<" +"Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모" +"두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니" +"다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니" +"다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:123 msgid "" @@ -1146,6 +1339,11 @@ msgid "" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"창을 작업공간 9로 옮기는 키바인딩. 이 \"<Control>a\" 혹은 \"<" +"Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모" +"두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니" +"다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니" +"다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:124 msgid "" @@ -1156,6 +1354,11 @@ msgid "" "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there " "will be no keybinding for this action." msgstr "" +"패널과 바탕화면 사이에서 반대 방향으로 팝업 윈도우를 사용해 포커스를 옮기는 " +"키바인딩. \"<Control>a\" 혹은 \"<Shift><Alt>F1\"과 같이 씁" +"니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 " +"\"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으" +"로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:125 msgid "" @@ -1166,6 +1369,11 @@ msgid "" "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there " "will be no keybinding for this action." msgstr "" +"패널과 바탕화면 사이에서 반대 방향으로 팝업 윈도우 없이 포커스를 옮기는 키바" +"인딩. \"<Control>a\" 혹은 \"<Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니" +"다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 " +"\"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으" +"로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:126 msgid "" @@ -1177,6 +1385,12 @@ msgid "" "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no " "keybinding for this action." msgstr "" +"패널과 바탕화면 사이에서 반대 방향으로 팝업 윈도우 없이 포커스를 옮기는 키바" +"인딩. 이 바인딩에 \"shift\"를 동시에 누르면 방향이 반대가 됩니다. \"<" +"Control>a\" 혹은 \"<Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매" +"우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>" +"\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액" +"션에 대한 키바인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:127 msgid "" @@ -1188,6 +1402,12 @@ msgid "" "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no " "keybinding for this action." msgstr "" +"패널과 바탕화면 사이에서 반대 방향으로 팝업 윈도우를 사용해 포커스를 옮기는 " +"키바인딩. 이 바인딩에 \"shift\"를 동시에 누르면 방향이 반대가 됩니다. \"<" +"Control>a\" 혹은 \"<Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매" +"우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>" +"\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액" +"션에 대한 키바인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:128 msgid "" @@ -1198,6 +1418,11 @@ msgid "" "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no " "keybinding for this action." msgstr "" +"패널과 바탕화면 사이에서 팝업 윈도우를 사용해 포커스를 옮기는 키바인딩. " +"\"<Control>a\" 혹은 \"<Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서" +"는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 \"<" +"Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하" +"면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:129 msgid "" @@ -1208,6 +1433,11 @@ msgid "" "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no " "keybinding for this action." msgstr "" +"패널과 바탕화면 사이에서 팝업 윈도우 없이 포커스를 옮기는 키바인딩. \"<" +"Control>a\" 혹은 \"<Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매" +"우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>" +"\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액" +"션에 대한 키바인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:130 msgid "" @@ -1219,6 +1449,12 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"창 사이에서 팝업 윈도우 없이 포커스를 옮기는 키바인딩. (전통적으로 <" +"Alt>Escape) 이 바인딩에 \"shift\"를 누르면 옮기는 방향이 반대가 됩니다. " +"\"<Control>a\" 혹은 \"<Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서" +"는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 \"<" +"Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하" +"면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:131 msgid "" @@ -1230,6 +1466,12 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"창 사이에서 팝업 윈도우를 사용해 포커스를 옮기는 키바인딩. (전통적으로 <" +"Alt>Tab) 이 바인딩에 \"shift\"를 누르면 옮기는 방향이 반대가 됩니다. " +"\"<Control>a\" 혹은 \"<Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서" +"는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 \"<" +"Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하" +"면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:132 msgid "" @@ -1239,6 +1481,10 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"전체 화면 모드를 토글하는 키바인딩. \"<Control>a\" 혹은 \"<Shift>" +"<Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 " +"있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션" +"을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:133 msgid "" @@ -1248,6 +1494,10 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"최대화를 토글하는 키바인딩. \"<Control>a\" 혹은 \"<Shift><" +"Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있" +"고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션" +"을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:134 msgid "" @@ -1257,6 +1507,11 @@ msgid "" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"창 숨기기/보이기를 토글하는 키바인딩. \"<Control>a\" 혹은 \"<" +"Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모" +"두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니" +"다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니" +"다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:135 msgid "" @@ -1267,6 +1522,11 @@ msgid "" "the option to the special string \"disabled\", then there will be no " "keybinding for this action." msgstr "" +"창을 모든 작업공간에 둘 것인지 한 작업 공간에 둘 것인지 토글하는 키바인딩. " +"\"<Control>a\" 혹은 \"<Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서" +"는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 \"<" +"Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하" +"면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:136 msgid "" @@ -1276,6 +1536,10 @@ msgid "" "\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"창의 최대화를 취소하는 키바인딩. \"<Control>a\" 혹은 \"<Shift>" +"<Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 " +"있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션" +"을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:137 msgid "" @@ -1285,7 +1549,7 @@ msgid "" "abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the " "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding " "for this action." -msgstr "" +msgstr "패널의 \"프로그램 실행\" 대화 상자를 보여주는 키바인딩. \"<Control>a\" 혹은 \"<Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:138 msgid "" @@ -1295,7 +1559,7 @@ msgid "" "upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>" "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there " "will be no keybinding for this action." -msgstr "" +msgstr "패널의 스크린샷 도구를 실행해 창의 스크린샷을 찍는 키바인딩. \"<Control>a\" 혹은 \"<Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:139 msgid "" @@ -1305,7 +1569,7 @@ msgid "" "such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the " "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this " "action." -msgstr "" +msgstr "패널의 스크린샷 도구를 실행하는 키바인딩. \"<Control>a\" 혹은 \"<Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:140 msgid "" @@ -1314,28 +1578,29 @@ msgid "" "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." -msgstr "" +msgstr "패널의 주 메뉴를 보여주는 키바인딩. \"<Control>a\" 혹은 \"<Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:141 -#, fuzzy msgid "The name of a workspace." -msgstr "�옉�뾽 怨듦컙 媛쒖닔" +msgstr "작업 공간 이름" #: src/metacity.schemas.in.h:142 msgid "The screenshot command" -msgstr "" +msgstr "스크린샷 명령어" #: src/metacity.schemas.in.h:143 msgid "" "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so " "forth." -msgstr "" +msgstr "창의 테두리, 제목 등의 모양을 지정하는 테마." #: src/metacity.schemas.in.h:144 msgid "" "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The " "delay is given in thousandths of a second." msgstr "" +"auto_raise가 침일 경우, 창을 올리기 전의 지연 시간. 이 시간은 천분의 일초 단" +"위로 주어집니다." #: src/metacity.schemas.in.h:145 msgid "" @@ -1345,10 +1610,14 @@ msgid "" "and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window and " "unfocused when the mouse leaves the window." msgstr "" +"창 포커스 모드는 창을 활성화하는 방법을 지정합니다. 세 가지 값을 사용할 수 있" +"습니다; \"click\"은 창에 포커스를 놓으려면 클릭해야 하는 것이고, \"sloppy" +"\"는 마우스가 창 위로 들어갈 때 포커스되는 것이고, \"mouse\"는 마우스가 창 위" +"로 들어가면 포커스되고 마우스가 창 밖으로 나갈 때 포커스가 없어지는 것입니다." #: src/metacity.schemas.in.h:146 msgid "The window screenshot command" -msgstr "" +msgstr "창 스크린샷 명령어" #: src/metacity.schemas.in.h:147 msgid "" @@ -1361,6 +1630,13 @@ msgid "" "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no " "keybinding for this action." msgstr "" +"창을 다른 창들보다 항상 위에/아래에 놓이게 만들지 결정하는 키바인딩. 해당 창" +"이 다른 창에 가려져 있으면, 그 창을 다른 창들 위로 올립니다. 창이 가려져 있" +"지 않은 경우에는 다른 창들 아래로 내립니다. \"<Control>a\" 혹은 \"<" +"Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모" +"두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니" +"다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니" +"다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:148 msgid "" @@ -1370,6 +1646,11 @@ msgid "" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"창을 다른 창들보다 아래에 놓이게 만드는 키바인딩. \"<Control>a\" 혹은 " +"\"<Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자" +"를 모두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있" +"습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없" +"습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:149 msgid "" @@ -1379,6 +1660,11 @@ msgid "" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"창을 다른 창들보다 위에 놓이게 만드는 키바인딩. \"<Control>a\" 혹은 " +"\"<Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자" +"를 모두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있" +"습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없" +"습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:150 msgid "" @@ -1389,6 +1675,11 @@ msgid "" "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding " "for this action." msgstr "" +"사용 가능한 가로 방향의 공간을 꽉 채우도록 만드는 키바인딩. \"<Control>" +"a\" 혹은 \"<Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므" +"로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 " +"쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바" +"인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:151 msgid "" @@ -1399,58 +1690,61 @@ msgid "" "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding " "for this action." msgstr "" +"사용 가능한 세로 방향의 공간을 꽉 채우도록 만드는 키바인딩. \"<Control>" +"a\" 혹은 \"<Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므" +"로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 " +"쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 \"disabled\" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바" +"인딩은 없습니다\"" #: src/metacity.schemas.in.h:152 msgid "" "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. " "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the " "window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window." -msgstr "" +msgstr "이 옵션은 제목에 더블클릭했을 때 어떻게 할 지를 결정합니다. 사용 가능한 옵션으로, \"toggle_shaded\"는 창을 숨기거나/보여주는 것이고, \"toggle_maximized\"는 최대화/최대화취소하는 것입니다." #: src/metacity.schemas.in.h:153 msgid "Toggle fullscreen mode" -msgstr "�쟾泥� �솕硫� 紐⑤뱶 �넗湲�" +msgstr "전체 화면 모드 토글" #: src/metacity.schemas.in.h:154 msgid "Toggle maximization state" -msgstr "李� 理쒕���솕 �넗湲�" +msgstr "창 최대화 토글" #: src/metacity.schemas.in.h:155 msgid "Toggle shaded state" -msgstr "李� �닲源� �넗湲�" +msgstr "창 숨김 토글" #: src/metacity.schemas.in.h:156 -#, fuzzy msgid "Toggle window on all workspaces" -msgstr "紐⑤뱺 �옉�뾽 怨듦컙�뿉 �몢湲� �넗湲�" +msgstr "모든 작업 공간에 두기 토글" #: src/metacity.schemas.in.h:157 msgid "" "Turns on a visual indication when an application or the system issues a " "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy " "environments, or when 'audible bell' is off." -msgstr "" +msgstr "애플리케이션이나 시스템이 '벨' 혹은 '삑소리'를 내보낼 때 눈에 보이도록 표현합니다; 듣는데 어려움이 있거나, 주위가 시끄럽거나, '삑소리 들림'이 꺼져 있을 때 유용합니다." #: src/metacity.schemas.in.h:158 -#, fuzzy msgid "Unmaximize a window" -msgstr "李� 理쒕���솕 痍⑥냼" +msgstr "창 최대화 취소" #: src/metacity.schemas.in.h:159 msgid "Use standard system font in window titles" -msgstr "李� �젣紐⑹뿉 �몴以� �떆�뒪�뀥 湲�瑗댁쓣 �궗�슜�빀�땲�떎" +msgstr "창 제목에 표준 시스템 글꼴을 사용합니다" #: src/metacity.schemas.in.h:160 msgid "Visual Bell Type" -msgstr "" +msgstr "비주얼 벨 타입" #: src/metacity.schemas.in.h:161 msgid "Window focus mode" -msgstr "李� 珥덉젏 紐⑤뱶" +msgstr "창 초점 모드" #: src/metacity.schemas.in.h:162 msgid "Window title font" -msgstr "李� �젣紐� 湲�瑗�" +msgstr "창 제목 글꼴" #: src/prefs.c:450 src/prefs.c:466 src/prefs.c:482 src/prefs.c:498 #: src/prefs.c:514 src/prefs.c:534 src/prefs.c:550 src/prefs.c:566 @@ -1459,7 +1753,7 @@ msgstr "李� �젣紐� 湲�瑗�" #: src/prefs.c:727 #, c-format msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n" -msgstr "GConf �궎 \"%s\"�씠(媛�) �옒紐삳맂 �삎�떇�쑝濡� �꽕�젙�릺�뼱 �엳�뒿�땲�떎\n" +msgstr "GConf 키 \"%s\"이(가) 잘못된 형식으로 설정되어 있습니다\n" #: src/prefs.c:771 #, c-format @@ -1467,18 +1761,18 @@ msgid "" "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button " "modifier\n" msgstr "" -"�꽕�젙 �뜲�씠�꽣踰좎씠�뒪�뿉�꽌 李얠�� \"%s\"�씠(媛�) 留덉슦�뒪 �떒異� �꽕�젙 湲��뇿�쓽 �삱諛붾Ⅸ 媛믪씠 " -"�븘�떃�땲�떎\n" +"설정 데이터베이스에서 찾은 \"%s\"이(가) 마우스 단추 설정 글쇠의 올바른 값이 " +"아닙니다\n" #: src/prefs.c:795 src/prefs.c:1205 #, c-format msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n" -msgstr "GConf �궎 '%s'�씠(媛�) �옒紐삳맂 媛믪쑝濡� �꽕�젙�릺�뼱 �엳�뒿�땲�떎\n" +msgstr "GConf 키 '%s'이(가) 잘못된 값으로 설정되어 있습니다\n" #: src/prefs.c:922 #, c-format msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n" -msgstr "GConf �궎 %2$s�뿉�꽌 湲�瑗� 吏��젙 \"%1$s\"�쓣(瑜�) 遺꾩꽍�븷 �닔 �뾾�뒿�땲�떎\n" +msgstr "GConf 키 %2$s에서 글꼴 지정 \"%1$s\"을(를) 분석할 수 없습니다\n" #: src/prefs.c:1107 #, c-format @@ -1486,26 +1780,26 @@ msgid "" "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current " "maximum is %d\n" msgstr "" -"Gconf �궎 %2$s�뿉 ����옣�맂 %1$d���(�뒗) �궗�슜�븷 �닔 �뾾�뒗 �옉�뾽 怨듦컙 踰덊샇 �엯�땲�떎, �쁽�옱 " -"理쒕��媛믪�� %3$d �엯�땲�떎\n" +"Gconf 키 %2$s에 저장된 %1$d은(는) 사용할 수 없는 작업 공간 번호 입니다, 현재 " +"최대값은 %3$d 입니다\n" #: src/prefs.c:1167 msgid "" "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not " "behave properly.\n" msgstr "" -"�쓳�슜 �봽濡쒓렇�옩�뿉 ����븳 �엫�떆 諛⑺렪�쓣 留됱븯�뒿�땲�떎. 紐뉖챺 �쓳�슜�봽濡쒓렇�옩�뱾�씠 �젣���濡� �룞" -"�옉�븯吏� �븡�쓣寃껋엯�땲�떎.\n" +"응용 프로그램에 대한 임시 방편을 막았습니다. 몇몇 응용프로그램들이 제대로 동" +"작하지 않을것입니다.\n" #: src/prefs.c:1232 #, c-format msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n" -msgstr "GConf �궎 %2$s�뿉 ����옣�맂 %1$d���(�뒗) 0怨� %3$d�쓽 踰붿쐞瑜� �꽆�뿀�뒿�땲�떎\n" +msgstr "GConf 키 %2$s에 저장된 %1$d은(는) 0과 %3$d의 범위를 넘었습니다\n" #: src/prefs.c:1336 #, c-format msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n" -msgstr "�옉�뾽 怨듦컙�쓽 �닔瑜� %d(�쑝)濡� �꽕�젙�븯�뒗 以� �삤瑜�: %s\n" +msgstr "작업 공간의 수를 %d(으)로 설정하는 중 오류: %s\n" #: src/prefs.c:1578 #, c-format @@ -1513,13 +1807,13 @@ msgid "" "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding " "\"%s\"\n" msgstr "" -"�꽕�젙 �뜲�씠�꽣踰좎씠�뒪�뿉�꽌 李얠�� \"%s\"�씠(媛�) �떒異뺢���뇿 \"%s\"�뿉 ����븳 �삱諛붾Ⅸ 媛믪씠 �븘" -"�떃�땲�떎\n" +"설정 데이터베이스에서 찾은 \"%s\"이(가) 단축글쇠 \"%s\"에 대한 올바른 값이 아" +"닙니다\n" #: src/prefs.c:1895 #, c-format msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n" -msgstr "�옉�뾽 怨듦컙 %d�쓽 �씠由꾩쓣 \"%s\"(�쑝)濡� �꽕�젙�븯�뒗 以� �삤瑜�: %s\n" +msgstr "작업 공간 %d의 이름을 \"%s\"(으)로 설정하는 중 오류: %s\n" #: src/resizepopup.c:126 #, c-format @@ -1529,7 +1823,7 @@ msgstr "%d x %d" #: src/screen.c:407 #, c-format msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n" -msgstr "�뵒�뒪�뵆�젅�씠 '%2$s'�쓽 �솕硫� %1$d���(�뒗) �옒紐삳릺�뿀�뒿�땲�떎\n" +msgstr "디스플레이 '%2$s'의 화면 %1$d은(는) 잘못되었습니다\n" #: src/screen.c:423 #, c-format @@ -1537,25 +1831,25 @@ msgid "" "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --" "replace option to replace the current window manager.\n" msgstr "" -"�뵒�뒪�뵆�젅�씠 \"%2$s\"�쓽 �솕硫� %1$d�뿉 �씠誘� 李� 愿�由ъ옄媛� �떎�뻾�릺怨� �엳�뒿�땲�떎; �쁽�옱 " -"李� 愿�由ъ옄瑜� 臾댁떆�븯�뒗 -- 諛붽퓞 �샃�뀡�쓣 �궗�슜�빐蹂댁떗�떆�삤.\n" +"디스플레이 \"%2$s\"의 화면 %1$d에 이미 창 관리자가 실행되고 있습니다; 현재 " +"창 관리자를 무시하는 -- 바꿈 옵션을 사용해보십시오.\n" #: src/screen.c:464 #, c-format msgid "" "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n" -msgstr "�뵒�뒪�뵆�젅�씠 \"%2$s\"�쓽 �솕硫� %1$d�뿉 李� 愿�由� �꽑�깮�쓣 媛�吏� �닔 �뾾�뒿�땲�떎\n" +msgstr "디스플레이 \"%2$s\"의 화면 %1$d에 창 관리 선택을 가질 수 없습니다\n" #: src/screen.c:520 #, c-format msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n" msgstr "" -"�뵒�뒪�뵆�젅�씠 \"%2$s\"�쓽 �솕硫� %1$d���(�뒗) �씠誘� 李� 愿�由ъ옄媛� �떎�뻾�릺怨� �엳�뒿�땲�떎\n" +"디스플레이 \"%2$s\"의 화면 %1$d은(는) 이미 창 관리자가 실행되고 있습니다\n" #: src/screen.c:690 #, c-format msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n" -msgstr "�뵒�뒪�뵆�젅�씠 \"%2$s\"�쓽 �솕硫� %1$d�쓣(瑜�) �뼹�뼱 �넃�쓣�닔 �뾾�뒿�땲�떎\n" +msgstr "디스플레이 \"%2$s\"의 화면 %1$d을(를) 떼어 놓을수 없습니다\n" #: src/session.c:274 #, c-format @@ -1563,71 +1857,71 @@ msgid "" "Failed to a open connection to a session manager, so window positions will " "not be saved: %s\n" msgstr "" -"�꽭�뀡 愿�由ъ옄�뿉 �뿰寃� �뿴湲곕�� �떎�뙣�뻽�뒿�땲�떎, �뵲�씪�꽌 李� �쐞移섍�� ����옣�릺吏� �븡�쓣 寃껋엯�땲" -"�떎: %s\n" +"세션 관리자에 연결 열기를 실패했습니다, 따라서 창 위치가 저장되지 않을 것입니" +"다: %s\n" #: src/session.c:881 src/session.c:888 #, c-format msgid "Could not create directory '%s': %s\n" -msgstr "�뵒�젆�넗由� '%s'�쓣(瑜�) 留뚮뱾 �닔 �뾾�뒿�땲�떎: %s\n" +msgstr "디렉토리 '%s'을(를) 만들 수 없습니다: %s\n" #: src/session.c:898 #, c-format msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n" -msgstr "�꽭�뀡 �뙆�씪 '%s'�쓣(瑜�) �벐湲곗쐞�빐 �뿴 �닔 �뾾�뒿�땲�떎: %s\n" +msgstr "세션 파일 '%s'을(를) 쓰기위해 열 수 없습니다: %s\n" #: src/session.c:1057 #, c-format msgid "Error writing session file '%s': %s\n" -msgstr "�꽭�뀡 �뙆�씪 '%s'�쓣(瑜�) �벐�뒗 以� �삤瑜�: %s\n" +msgstr "세션 파일 '%s'을(를) 쓰는 중 오류: %s\n" #: src/session.c:1062 #, c-format msgid "Error closing session file '%s': %s\n" -msgstr "�꽭�뀡 �뙆�씪 '%s'�쓣(瑜�) �떕�뒗 以� �삤瑜�: %s\n" +msgstr "세션 파일 '%s'을(를) 닫는 중 오류: %s\n" #: src/session.c:1137 #, c-format msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n" -msgstr "����옣�맂 �꽭�뀡 �뙆�씪 %s�쓣(瑜�) �씫湲� �떎�뙣: %s\n" +msgstr "저장된 세션 파일 %s을(를) 읽기 실패: %s\n" #: src/session.c:1172 #, c-format msgid "Failed to parse saved session file: %s\n" -msgstr "����옣�맂 �꽭�뀡�뙆�씪�쓣 遺꾩꽍�븯湲� �떎�뙣: %s\n" +msgstr "저장된 세션파일을 분석하기 실패: %s\n" #: src/session.c:1221 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID" -msgstr "<metacity_session> �냽�꽦�씠 蹂댁씠吏�留� �씠誘� session ID瑜� 媛�吏�怨� �엳�뒿�땲�떎" +msgstr "<metacity_session> 속성이 보이지만 이미 session ID를 가지고 있습니다" #: src/session.c:1234 #, c-format msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element" -msgstr "<metacity_session> �슂�냼�뿉 �븣 �닔 �뾾�뒗 �냽�꽦 %s" +msgstr "<metacity_session> 요소에 알 수 없는 속성 %s" #: src/session.c:1251 msgid "nested <window> tag" -msgstr "�룷�븿�맂 <window> �깭洹�" +msgstr "포함된 <window> 태그" #: src/session.c:1309 src/session.c:1341 #, c-format msgid "Unknown attribute %s on <window> element" -msgstr "<window> �슂�냼�뿉 �븣 �닔 �뾾�뒗 �냽�꽦 %s" +msgstr "<window> 요소에 알 수 없는 속성 %s" #: src/session.c:1413 #, c-format msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element" -msgstr "<maximized> �슂�냼�뿉 �븣 �닔 �뾾�뒗 �냽�꽦 %s" +msgstr "<maximized> 요소에 알 수 없는 속성 %s" #: src/session.c:1473 #, c-format msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element" -msgstr "<geometry> �슂�냼�뿉 �븣 �닔 �뾾�뒗 �냽�꽦 %s" +msgstr "<geometry> 요소에 알 수 없는 속성 %s" #: src/session.c:1493 #, c-format msgid "Unknown element %s" -msgstr "�븣 �닔 �뾾�뒗 �냽�꽦 %s" +msgstr "알 수 없는 속성 %s" #: src/session.c:1921 #, c-format @@ -1635,55 +1929,55 @@ msgid "" "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support " "session management: %s\n" msgstr "" -"�꽭�뀡 愿�由щ�� 吏��썝�븯吏� �븡�뒗 �쓳�슜�봽濡쒓렇�옩�쓣 寃쎄퀬�븯湲� �쐞�빐 metacity-dialog瑜� �떎�뻾" -"�븯�뒗 以� �삤瑜섍�� 諛쒖깮�뻽�뒿�땲�떎: %s\n" +"세션 관리를 지원하지 않는 응용프로그램을 경고하기 위해 metacity-dialog를 실행" +"하는 중 오류가 발생했습니다: %s\n" #: src/theme-parser.c:224 src/theme-parser.c:242 #, c-format msgid "Line %d character %d: %s" -msgstr "%d 以� %d 臾몄옄: %s" +msgstr "%d 줄 %d 문자: %s" #: src/theme-parser.c:396 #, c-format msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element" -msgstr "媛숈�� �슂�냼 <%2$s>�뿉 \"%1$s\"�냽�꽦�씠 �몢踰� 寃뱀퀜�졇 �엳�뒿�땲�떎" +msgstr "같은 요소 <%2$s>에 \"%1$s\"속성이 두번 겹쳐져 있습니다" #: src/theme-parser.c:414 src/theme-parser.c:439 #, c-format msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context" -msgstr "�씠 臾몃㎘�쓽 <%2$s> �슂�냼�뿉 �냽�꽦 \"%1$s\"���(�뒗) �삱諛붾Ⅴ吏� �븡�뒿�땲�떎" +msgstr "이 문맥의 <%2$s> 요소에 속성 \"%1$s\"은(는) 올바르지 않습니다" #: src/theme-parser.c:485 #, c-format msgid "Integer %ld must be positive" -msgstr "�젙�닔 %ld���(�뒗) �뼇�닔�뿬�빞 �빀�땲�떎" +msgstr "정수 %ld은(는) 양수여야 합니다" #: src/theme-parser.c:493 #, c-format msgid "Integer %ld is too large, current max is %d" -msgstr "�젙�닔 %ld�씠(媛�) �꼫臾� �겱�땲�떎, �쁽�옱 理쒕��媛믪�� %d �엯�땲�떎" +msgstr "정수 %ld이(가) 너무 큽니다, 현재 최대값은 %d 입니다" #: src/theme-parser.c:521 src/theme-parser.c:602 src/theme-parser.c:626 #, c-format msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number" -msgstr "遺��룞�냼�닔�젏 �닔 \"%s\"(�쑝)濡� 遺꾩꽍�븷 �닔 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "부동소수점 수 \"%s\"(으)로 분석할 수 없습니다" #: src/theme-parser.c:552 #, c-format msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\"" -msgstr "Boolean 媛믪�� \"true\"�씠嫄곕굹 \"false\"留� �맗�땲�떎 \"%s\"���(�뒗) �븞�맗�땲�떎" +msgstr "Boolean 값은 \"true\"이거나 \"false\"만 됩니다 \"%s\"은(는) 안됩니다" #: src/theme-parser.c:572 #, c-format msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n" -msgstr "媛곷룄 媛믪�� 0.0怨� 360.0 �궗�씠�뿬�빞 �빀�땲�떎, %g(�쑝)濡� �릺�뼱 �엳�뒿�땲�떎\n" +msgstr "각도 값은 0.0과 360.0 사이여야 합니다, %g(으)로 되어 있습니다\n" #: src/theme-parser.c:638 #, c-format msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n" msgstr "" -"�븣�뙆 媛믪�� 0.0(蹂댁씠吏� �븡�쓬)怨� 1.0(�셿�쟾 遺덊닾紐�)�궗�씠�뿬�빞 �빀�땲�떎, %g(�쑝)濡� �릺�뼱�엳" -"�뒿�땲�떎\n" +"알파 값은 0.0(보이지 않음)과 1.0(완전 불투명)사이여야 합니다, %g(으)로 되어있" +"습니다\n" #: src/theme-parser.c:684 #, c-format @@ -1691,77 +1985,77 @@ msgid "" "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium," "large,x-large,xx-large)\n" msgstr "" -"�옒紐삳맂 �젣紐� �솗��� \"%s\" (xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, " -"xx-large以묒뿉 �븯�굹�뿬�빞 �빀�땲�떎)\n" +"잘못된 제목 확대 \"%s\" (xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, " +"xx-large중에 하나여야 합니다)\n" #: src/theme-parser.c:729 src/theme-parser.c:737 src/theme-parser.c:2936 #: src/theme-parser.c:3025 src/theme-parser.c:3032 src/theme-parser.c:3039 #, c-format msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>" -msgstr "�슂�냼 <%2$s> �뿉 \"%1$s\" �냽�꽦 �뾾�쓬" +msgstr "요소 <%2$s> 에 \"%1$s\" 속성 없음" #: src/theme-parser.c:807 src/theme-parser.c:897 src/theme-parser.c:935 #: src/theme-parser.c:1012 src/theme-parser.c:1062 src/theme-parser.c:1070 #: src/theme-parser.c:1126 src/theme-parser.c:1134 #, c-format msgid "No \"%s\" attribute on <%s> element" -msgstr "<%2$s> �슂�냼�뿉 \"%1$s\" �냽�꽦 �뾾�쓬" +msgstr "<%2$s> 요소에 \"%1$s\" 속성 없음" #: src/theme-parser.c:837 src/theme-parser.c:905 src/theme-parser.c:943 #: src/theme-parser.c:1020 #, c-format msgid "<%s> name \"%s\" used a second time" -msgstr "<%s> �씠由� \"%s\"�씠(媛�) �몢踰� �궗�슜�릺�뿀�뒿�땲�떎" +msgstr "<%s> 이름 \"%s\"이(가) 두번 사용되었습니다" #: src/theme-parser.c:849 src/theme-parser.c:955 src/theme-parser.c:1032 #, c-format msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined" -msgstr "<%s> 遺�紐� \"%s\"���(�뒗) �씠誘� 吏��젙�릺�뼱 �엳�뒿�땲�떎" +msgstr "<%s> 부모 \"%s\"은(는) 이미 지정되어 있습니다" #: src/theme-parser.c:968 #, c-format msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined" -msgstr "<%s> �쐞移� \"%s\"���(�뒗) �씠誘� 吏��젙�릺�뼱 �엳�뒿�땲�떎" +msgstr "<%s> 위치 \"%s\"은(는) 이미 지정되어 있습니다" #: src/theme-parser.c:981 #, c-format msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry" -msgstr "<%s> �뒗 �쐞移섎굹 �쐞移섎�� 媛�吏��뒗 遺�紐⑤�� 吏��젙�븯�뿬�빞 �빀�땲�떎" +msgstr "<%s> 는 위치나 위치를 가지는 부모를 지정하여야 합니다" #: src/theme-parser.c:1080 #, c-format msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element" -msgstr "<%2$s> �슂�냼�뿉 �븣 �닔 �뾾�뒗 �삎�떇 \"%1$s\"" +msgstr "<%2$s> 요소에 알 수 없는 형식 \"%1$s\"" #: src/theme-parser.c:1091 #, c-format msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element" -msgstr "<%2$s> �슂�냼�뿉 �븣 �닔 �뾾�뒗 �뒪�떚�씪 �뀑 \"%1$s\"" +msgstr "<%2$s> 요소에 알 수 없는 스티일 셋 \"%1$s\"" #: src/theme-parser.c:1099 #, c-format msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set" -msgstr "李� �삎�떇 \"%s\"���(�뒗) �씠誘� �뒪����씪 �뀑�쑝濡� 吏��젙�릺�뼱 �엳�뒿�땲�떎" +msgstr "창 형식 \"%s\"은(는) 이미 스타일 셋으로 지정되어 있습니다" #: src/theme-parser.c:1143 #, c-format msgid "Unknown function \"%s\" for menu icon" -msgstr "硫붾돱 �븘�씠肄섏쓽 �븣 �닔 �뾾�뒗 湲곕뒫 \"%s\"" +msgstr "메뉴 아이콘의 알 수 없는 기능 \"%s\"" #: src/theme-parser.c:1152 #, c-format msgid "Unknown state \"%s\" for menu icon" -msgstr "硫붾돱 �븘�씠肄섏쓽 �븣 �닔 �뾾�뒗 �긽�깭 \"%s\"" +msgstr "메뉴 아이콘의 알 수 없는 상태 \"%s\"" #: src/theme-parser.c:1160 #, c-format msgid "Theme already has a menu icon for function %s state %s" -msgstr "�뀒留덉뿉 湲곕뒫 %s �긽�깭 %s�뿉 ����븳 硫붾돱�븘�씠肄섏씠 �엳�뒿�땲�떎" +msgstr "테마에 기능 %s 상태 %s에 대한 메뉴아이콘이 있습니다" #: src/theme-parser.c:1177 src/theme-parser.c:3244 src/theme-parser.c:3323 #, c-format msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined" -msgstr "�씠由� \"%s\"�쓣(瑜�) 媛�吏��뒗 <draw_ops>媛� 吏��젙�릺吏� �븡�븯�뒿�땲�떎" +msgstr "이름 \"%s\"을(를) 가지는 <draw_ops>가 지정되지 않았습니다" #: src/theme-parser.c:1192 src/theme-parser.c:1256 src/theme-parser.c:1545 #: src/theme-parser.c:3124 src/theme-parser.c:3178 src/theme-parser.c:3338 @@ -1769,85 +2063,85 @@ msgstr "�씠由� \"%s\"�쓣(瑜�) 媛�吏��뒗 <draw_ops>媛� 吏��젙�릺吏� �븡�븯�뒿�땲� #: src/theme-parser.c:3629 #, c-format msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>" -msgstr "�슂�냼 <%s>�씠(媛�) <%s>�븘�옒�뿉 �뿀�슜�릺吏� �븡�뒿�땲�떎" +msgstr "요소 <%s>이(가) <%s>아래에 허용되지 않습니다" #: src/theme-parser.c:1282 src/theme-parser.c:1369 src/theme-parser.c:1439 #, c-format msgid "No \"name\" attribute on element <%s>" -msgstr "<%s>�슂�냼�뿉 \"name\" �냽�꽦�씠 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "<%s>요소에 \"name\" 속성이 없습니다" #: src/theme-parser.c:1289 src/theme-parser.c:1376 #, c-format msgid "No \"value\" attribute on element <%s>" -msgstr "�슂�냼 <%s>�뿉 \"value\" �냽�꽦�씠 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "요소 <%s>에 \"value\" 속성이 없습니다" #: src/theme-parser.c:1320 src/theme-parser.c:1334 src/theme-parser.c:1393 msgid "" "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons" msgstr "" -"button_width/button_height ��� �떒異붿쓽 媛�濡쒖꽭濡� 鍮꾨�� �븳爰쇰쾲�뿉 吏��젙�븷 �닔 �뾾�뒿�땲" -"�떎" +"button_width/button_height 와 단추의 가로세로 비를 한꺼번에 지정할 수 없습니" +"다" #: src/theme-parser.c:1343 #, c-format msgid "Distance \"%s\" is unknown" -msgstr "嫄곕━ \"%s\"�쓣(瑜�) �븣 �닔 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "거리 \"%s\"을(를) 알 수 없습니다" #: src/theme-parser.c:1402 #, c-format msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown" -msgstr "媛�濡쒖꽭濡쒕퉬 \"%s\"�쓣(瑜�) �븣 �닔 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "가로세로비 \"%s\"을(를) 알 수 없습니다" #: src/theme-parser.c:1446 #, c-format msgid "No \"top\" attribute on element <%s>" -msgstr "�슂�냼 <%s>�뿉 \"top\"�냽�꽦�씠 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "요소 <%s>에 \"top\"속성이 없습니다" #: src/theme-parser.c:1453 #, c-format msgid "No \"bottom\" attribute on element <%s>" -msgstr "�슂�냼 <%s>�뿉 \"bottom\"�냽�꽦�씠 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "요소 <%s>에 \"bottom\"속성이 없습니다" #: src/theme-parser.c:1460 #, c-format msgid "No \"left\" attribute on element <%s>" -msgstr "�슂�냼 <%s>�뿉 \"left\"�냽�꽦�씠 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "요소 <%s>에 \"left\"속성이 없습니다" #: src/theme-parser.c:1467 #, c-format msgid "No \"right\" attribute on element <%s>" -msgstr "�슂�냼 <%s>�뿉 \"right\"�냽�꽦�씠 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "요소 <%s>에 \"right\"속성이 없습니다" #: src/theme-parser.c:1499 #, c-format msgid "Border \"%s\" is unknown" -msgstr "媛��옣�옄由� \"%s\"�쓣(瑜�) �븣 �닔 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "가장자리 \"%s\"을(를) 알 수 없습니다" #: src/theme-parser.c:1655 src/theme-parser.c:1765 src/theme-parser.c:1868 #: src/theme-parser.c:2055 src/theme-parser.c:2869 #, c-format msgid "No \"color\" attribute on element <%s>" -msgstr "�슂�냼 <%s>�뿉 \"color\"�냽�꽦�씠 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "요소 <%s>에 \"color\"속성이 없습니다" #: src/theme-parser.c:1662 #, c-format msgid "No \"x1\" attribute on element <%s>" -msgstr "�슂�냼 <%s>�뿉 \"x1\"�냽�꽦�씠 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "요소 <%s>에 \"x1\"속성이 없습니다" #: src/theme-parser.c:1669 src/theme-parser.c:2714 #, c-format msgid "No \"y1\" attribute on element <%s>" -msgstr "�슂�냼 <%s>�뿉 \"y1\"�냽�꽦�씠 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "요소 <%s>에 \"y1\"속성이 없습니다" #: src/theme-parser.c:1676 #, c-format msgid "No \"x2\" attribute on element <%s>" -msgstr "�슂�냼 <%s>�뿉 \"x2\"�냽�꽦�씠 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "요소 <%s>에 \"x2\"속성이 없습니다" #: src/theme-parser.c:1683 src/theme-parser.c:2721 #, c-format msgid "No \"y2\" attribute on element <%s>" -msgstr "�슂�냼 <%s>�뿉 \"y2\"�냽�꽦�씠 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "요소 <%s>에 \"y2\"속성이 없습니다" #: src/theme-parser.c:1772 src/theme-parser.c:1875 src/theme-parser.c:1981 #: src/theme-parser.c:2062 src/theme-parser.c:2168 src/theme-parser.c:2266 @@ -1855,7 +2149,7 @@ msgstr "�슂�냼 <%s>�뿉 \"y2\"�냽�꽦�씠 �뾾�뒿�땲�떎" #: src/theme-parser.c:2781 src/theme-parser.c:2876 #, c-format msgid "No \"x\" attribute on element <%s>" -msgstr "�슂�냼 <%s>�뿉 \"x\"�냽�꽦�씠 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "요소 <%s>에 \"x\"속성이 없습니다" #: src/theme-parser.c:1779 src/theme-parser.c:1882 src/theme-parser.c:1988 #: src/theme-parser.c:2069 src/theme-parser.c:2175 src/theme-parser.c:2273 @@ -1863,176 +2157,176 @@ msgstr "�슂�냼 <%s>�뿉 \"x\"�냽�꽦�씠 �뾾�뒿�땲�떎" #: src/theme-parser.c:2883 #, c-format msgid "No \"y\" attribute on element <%s>" -msgstr "�슂�냼 <%s>�뿉 \"y\"�냽�꽦�씠 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "요소 <%s>에 \"y\"속성이 없습니다" #: src/theme-parser.c:1786 src/theme-parser.c:1889 src/theme-parser.c:1995 #: src/theme-parser.c:2076 src/theme-parser.c:2182 src/theme-parser.c:2280 #: src/theme-parser.c:2497 src/theme-parser.c:2623 src/theme-parser.c:2795 #, c-format msgid "No \"width\" attribute on element <%s>" -msgstr "�슂�냼 <%s>�뿉 \"width\"�냽�꽦�씠 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "요소 <%s>에 \"width\"속성이 없습니다" #: src/theme-parser.c:1793 src/theme-parser.c:1896 src/theme-parser.c:2002 #: src/theme-parser.c:2083 src/theme-parser.c:2189 src/theme-parser.c:2287 #: src/theme-parser.c:2504 src/theme-parser.c:2630 src/theme-parser.c:2802 #, c-format msgid "No \"height\" attribute on element <%s>" -msgstr "�슂�냼 <%s>�뿉 \"height\"�냽�꽦�씠 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "요소 <%s>에 \"height\"속성이 없습니다" #: src/theme-parser.c:1903 #, c-format msgid "No \"start_angle\" attribute on element <%s>" -msgstr "�슂�냼 <%s>�뿉 \"start_angle\"�냽�꽦�씠 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "요소 <%s>에 \"start_angle\"속성이 없습니다" #: src/theme-parser.c:1910 #, c-format msgid "No \"extent_angle\" attribute on element <%s>" -msgstr "�슂�냼 <%s>�뿉 \"extent_angle\"�냽�꽦�씠 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "요소 <%s>에 \"extent_angle\"속성이 없습니다" #: src/theme-parser.c:2090 #, c-format msgid "No \"alpha\" attribute on element <%s>" -msgstr "�슂�냼 <%s>�뿉 \"alpha\"�냽�꽦�씠 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "요소 <%s>에 \"alpha\"속성이 없습니다" #: src/theme-parser.c:2161 #, c-format msgid "No \"type\" attribute on element <%s>" -msgstr "�슂�냼 <%s>�뿉 \"type\"�냽�꽦�씠 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "요소 <%s>에 \"type\"속성이 없습니다" #: src/theme-parser.c:2209 #, c-format msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient" -msgstr "�꽌�꽌�엳 蹂��븯�뒗 �깋 �삎�떇 媛� \"%s\"�쓣(瑜�) �씠�빐�븷 �닔 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "서서히 변하는 색 형식 값 \"%s\"을(를) 이해할 수 없습니다" #: src/theme-parser.c:2294 #, c-format msgid "No \"filename\" attribute on element <%s>" -msgstr "�슂�냼 <%s>�뿉 \"filename\"�냽�꽦�씠 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "요소 <%s>에 \"filename\"속성이 없습니다" #: src/theme-parser.c:2319 src/theme-parser.c:2827 #, c-format msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element" -msgstr "<%2$s>�슂�냼�쓽 梨꾩슦湲� �삎�떇 \"%1$s\"�쓣(瑜�) �씠�빐�븷 �닔 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "<%2$s>요소의 채우기 형식 \"%1$s\"을(를) 이해할 수 없습니다" #: src/theme-parser.c:2462 src/theme-parser.c:2595 src/theme-parser.c:2700 #, c-format msgid "No \"state\" attribute on element <%s>" -msgstr "�슂�냼 <%s>�뿉 \"state\"�냽�꽦�씠 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "요소 <%s>에 \"state\"속성이 없습니다" #: src/theme-parser.c:2469 src/theme-parser.c:2602 #, c-format msgid "No \"shadow\" attribute on element <%s>" -msgstr "�슂�냼 <%s>�뿉 \"shadow\"�냽�꽦�씠 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "요소 <%s>에 \"shadow\"속성이 없습니다" #: src/theme-parser.c:2476 #, c-format msgid "No \"arrow\" attribute on element <%s>" -msgstr "�슂�냼 <%s>�뿉 \"arrow\"�냽�꽦�씠 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "요소 <%s>에 \"arrow\"속성이 없습니다" #: src/theme-parser.c:2529 src/theme-parser.c:2651 src/theme-parser.c:2739 #, c-format msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element" -msgstr "<%2$s>�슂�냼�쓽 state \"%1$s\"�쓣(瑜�) �씠�빐�븷 �닔 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "<%2$s>요소의 state \"%1$s\"을(를) 이해할 수 없습니다" #: src/theme-parser.c:2539 src/theme-parser.c:2661 #, c-format msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element" -msgstr "<%2$s>�슂�냼�쓽 shadow \"%1$s\"�쓣(瑜�) �씠�빐�븷 �닔 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "<%2$s>요소의 shadow \"%1$s\"을(를) 이해할 수 없습니다" #: src/theme-parser.c:2549 #, c-format msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element" -msgstr "<%2$s>�슂�냼�쓽 arrow \"%1$s\"�쓣(瑜�) �씠�빐�븷 �닔 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "<%2$s>요소의 arrow \"%1$s\"을(를) 이해할 수 없습니다" #: src/theme-parser.c:2962 src/theme-parser.c:3078 #, c-format msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined" -msgstr "\"%s\"�씪 遺덈━�뒗 <draw_ops>�뒗 �젙�쓽�릺吏� �븡�븯�뒿�땲�떎" +msgstr "\"%s\"라 불리는 <draw_ops>는 정의되지 않았습니다" #: src/theme-parser.c:2974 src/theme-parser.c:3090 #, c-format msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference" -msgstr "draw_ops瑜� �룷�븿�븯�뒗 \"%s\"�씠(媛�) �옄湲� �옄�떊�쓣 李몄“�븯怨� �엳�뒿�땲�떎" +msgstr "draw_ops를 포함하는 \"%s\"이(가) 자기 자신을 참조하고 있습니다" #: src/theme-parser.c:3153 #, c-format msgid "No \"value\" attribute on <%s> element" -msgstr "<%s> �슂�냼�뿉 \"value\"�냽�꽦�씠 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "<%s> 요소에 \"value\"속성이 없습니다" #: src/theme-parser.c:3210 #, c-format msgid "No \"position\" attribute on <%s> element" -msgstr "<%s> �슂�냼�뿉 \"position\"�냽�꽦�씠 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "<%s> 요소에 \"position\"속성이 없습니다" #: src/theme-parser.c:3219 #, c-format msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece" -msgstr "�봽�젅�엫 議곌컖�뿉 ����븳 �븣 �닔 �뾾�뒗 �쐞移� \"%s\"" +msgstr "프레임 조각에 대한 알 수 없는 위치 \"%s\"" #: src/theme-parser.c:3227 #, c-format msgid "Frame style already has a piece at position %s" -msgstr "�봽�젅�엫 �뒪����씪��� �씠誘� %s �쐞移섏뿉 議곌컖�씠 �엳�뒿�땲�떎" +msgstr "프레임 스타일은 이미 %s 위치에 조각이 있습니다" #: src/theme-parser.c:3272 #, c-format msgid "No \"function\" attribute on <%s> element" -msgstr "<%s> �슂�냼�뿉 \"function\"�냽�꽦�씠 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "<%s> 요소에 \"function\"속성이 없습니다" #: src/theme-parser.c:3280 src/theme-parser.c:3384 #, c-format msgid "No \"state\" attribute on <%s> element" -msgstr "<%s> �슂�냼�뿉 \"state\"�냽�꽦�씠 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "<%s> 요소에 \"state\"속성이 없습니다" #: src/theme-parser.c:3289 #, c-format msgid "Unknown function \"%s\" for button" -msgstr "�떒異붿뿉 �븣 �닔 �뾾�뒗 湲곕뒫 \"%s\"" +msgstr "단추에 알 수 없는 기능 \"%s\"" #: src/theme-parser.c:3298 #, c-format msgid "Unknown state \"%s\" for button" -msgstr "�떒異붿뿉 �븣 �닔 �뾾�뒗 �긽�깭 \"%s\"" +msgstr "단추에 알 수 없는 상태 \"%s\"" #: src/theme-parser.c:3306 #, c-format msgid "Frame style already has a button for function %s state %s" -msgstr "�봽�젅�엫 �뒪����씪�뿉 �떒異붿쓽 湲곕뒫 %s �긽�깭 %s�씠(媛�) �씠誘� �엳�뒿�땲�떎" +msgstr "프레임 스타일에 단추의 기능 %s 상태 %s이(가) 이미 있습니다" #: src/theme-parser.c:3376 #, c-format msgid "No \"focus\" attribute on <%s> element" -msgstr "<%s> �슂�냼�뿉 \"focus\"�냽�꽦�씠 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "<%s> 요소에 \"focus\"속성이 없습니다" #: src/theme-parser.c:3392 #, c-format msgid "No \"style\" attribute on <%s> element" -msgstr "<%s> �슂�냼�뿉 \"style\"�냽�꽦�씠 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "<%s> 요소에 \"style\"속성이 없습니다" #: src/theme-parser.c:3401 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute" -msgstr "\"%s\"���(�뒗) focus �냽�꽦�뿉 ����븳 �삱諛붾Ⅸ 媛믪씠 �븘�떃�땲�떎" +msgstr "\"%s\"은(는) focus 속성에 대한 올바른 값이 아닙니다" #: src/theme-parser.c:3410 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute" -msgstr "\"%s\"���(�뒗) state �냽�꽦�뿉 ����븳 �삱諛붾Ⅸ 媛믪씠 �븘�떃�땲�떎" +msgstr "\"%s\"은(는) state 속성에 대한 올바른 값이 아닙니다" #: src/theme-parser.c:3420 #, c-format msgid "A style called \"%s\" has not been defined" -msgstr "\"%s\"(�씠)�씪�뒗 �뒪����씪��� �젙�쓽�릺吏� �븡�븯�뒿�땲�떎" +msgstr "\"%s\"(이)라는 스타일은 정의되지 않았습니다" #: src/theme-parser.c:3430 #, c-format msgid "No \"resize\" attribute on <%s> element" -msgstr "<%s>�슂�냼�뿉 \"resize\"�냽�꽦�씠 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "<%s>요소에 \"resize\"속성이 없습니다" #: src/theme-parser.c:3440 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute" -msgstr "resize �냽�꽦�뿉 \"%s\"���(�뒗) �삱諛붾Ⅸ 媛믪씠 �븘�떃�땲�떎" +msgstr "resize 속성에 \"%s\"은(는) 올바른 값이 아닙니다" #: src/theme-parser.c:3450 #, c-format @@ -2040,163 +2334,163 @@ msgid "" "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded " "states" msgstr "" -"maximized/shaded �긽�깭�뿉�꽌 <%s> �슂�냼�뒗 \"resize\" �냽�꽦�쓣 媛�吏�吏� �븡�뒿�땲�떎" +"maximized/shaded 상태에서 <%s> 요소는 \"resize\" 속성을 가지지 않습니다" #: src/theme-parser.c:3464 #, c-format msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s" -msgstr "�뒪����씪�뿉 �긽�깭 %s �겕湲� 議곗젅 %s 珥덉젏 %s�뿉 ����빐 �씠誘� 吏��젙�릺�뼱 �엳�뒿�땲�떎" +msgstr "스타일에 상태 %s 크기 조절 %s 초점 %s에 대해 이미 지정되어 있습니다" #: src/theme-parser.c:3475 src/theme-parser.c:3486 src/theme-parser.c:3497 #, c-format msgid "Style has already been specified for state %s focus %s" -msgstr "�뒪����씪�뿉 �긽�깭 %s 珥덉젏 %s�뿉 ����빐 �씠誘� 吏��젙�릺�뼱 �엳�뒿�땲�떎" +msgstr "스타일에 상태 %s 초점 %s에 대해 이미 지정되어 있습니다" #: src/theme-parser.c:3536 msgid "" "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops " "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)" msgstr "" -"<piece> �슂�냼�뿉 �몢媛쒖쓽 draw_ops瑜� 媛�吏덉닔 �뾾�뒿�땲�떎 (�뀒留덉뿉 draw_ops �냽�꽦怨� " -"<draw_ops>�슂�냼瑜� 吏��젙�뻽嫄곕굹 �몢 �슂�냼瑜� 吏��젙�뻽�뒿�땲�떎" +"<piece> 요소에 두개의 draw_ops를 가질수 없습니다 (테마에 draw_ops 속성과 " +"<draw_ops>요소를 지정했거나 두 요소를 지정했습니다" #: src/theme-parser.c:3574 msgid "" "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops " "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)" msgstr "" -"<button> �슂�냼�뿉 �몢媛쒖쓽 draw_ops瑜� 媛�吏덉닔 �뾾�뒿�땲�떎 (�뀒留덉뿉 draw_ops �냽�꽦怨� " -"<draw_ops>�슂�냼瑜� 吏��젙�뻽嫄곕굹 �몢 �슂�냼瑜� 吏��젙�뻽�뒿�땲�떎" +"<button> 요소에 두개의 draw_ops를 가질수 없습니다 (테마에 draw_ops 속성과 " +"<draw_ops>요소를 지정했거나 두 요소를 지정했습니다" #: src/theme-parser.c:3612 msgid "" "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a " "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)" msgstr "" -"<menu_icon> �슂�냼�뿉 �몢媛쒖쓽 draw_ops瑜� 媛�吏덉닔 �뾾�뒿�땲�떎 (�뀒留덉뿉 draw_ops �냽�꽦怨� " -"<draw_ops>�슂�냼瑜� 吏��젙�뻽嫄곕굹 �몢 �슂�냼瑜� 吏��젙�뻽�뒿�땲�떎" +"<menu_icon> 요소에 두개의 draw_ops를 가질수 없습니다 (테마에 draw_ops 속성과 " +"<draw_ops>요소를 지정했거나 두 요소를 지정했습니다" #: src/theme-parser.c:3659 #, c-format msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>" -msgstr "�뀒留덉쓽 Outermost �슂�냼�뒗 <%s>�씠(媛�) �븘�땲�씪 <metacity_theme>�뿬�빞 �빀�땲�떎" +msgstr "테마의 Outermost 요소는 <%s>이(가) 아니라 <metacity_theme>여야 합니다" #: src/theme-parser.c:3679 #, c-format msgid "" "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element" msgstr "" -"name/author/date/description �슂�냼 �븞�뿉�꽌 �슂�냼 <%s>�씠(媛�) �뿀�슜�릺吏� �븡�뒿�땲�떎" +"name/author/date/description 요소 안에서 요소 <%s>이(가) 허용되지 않습니다" #: src/theme-parser.c:3684 #, c-format msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element" -msgstr "<constant> �슂�냼 �븞�뿉�꽌 �슂�냼 <%s>�씠(媛�) �뿀�슜�릺吏� �븡�뒿�땲�떎" +msgstr "<constant> 요소 안에서 요소 <%s>이(가) 허용되지 않습니다" #: src/theme-parser.c:3696 #, c-format msgid "" "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element" msgstr "" -"distance/border/aspect_ratio �슂�냼 �븞�뿉�꽌 �슂�냼 <%s>�씠(媛�) �뿀�슜�릺吏� �븡�뒿�땲�떎" +"distance/border/aspect_ratio 요소 안에서 요소 <%s>이(가) 허용되지 않습니다" #: src/theme-parser.c:3718 #, c-format msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element" -msgstr "draw operation �슂�냼 �븞�뿉�꽌 �슂�냼 <%s>�씠(媛�) �뿀�슜�릺吏� �븡�뒿�땲�떎" +msgstr "draw operation 요소 안에서 요소 <%s>이(가) 허용되지 않습니다" #: src/theme-parser.c:3728 src/theme-parser.c:3758 src/theme-parser.c:3763 #, c-format msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element" -msgstr "<%2$s>�슂�냼 �븞�뿉�꽌 �슂�냼 <%1$s>�씠(媛�) �뿀�슜�릺吏� �븡�뒿�땲�떎" +msgstr "<%2$s>요소 안에서 요소 <%1$s>이(가) 허용되지 않습니다" #: src/theme-parser.c:3984 msgid "No draw_ops provided for frame piece" -msgstr "�봽�젅�엫 議곌컖�뿉 draw_ops媛� �젣怨듯븯吏� �븡�뒿�땲�떎" +msgstr "프레임 조각에 draw_ops가 제공하지 않습니다" #: src/theme-parser.c:3999 msgid "No draw_ops provided for button" -msgstr "�떒異붿뿉 draw_ops媛� �젣怨듬릺吏� �븡�뒿�땲�떎" +msgstr "단추에 draw_ops가 제공되지 않습니다" #: src/theme-parser.c:4014 msgid "No draw_ops provided for menu icon" -msgstr "硫붾돱 �븘�씠肄섏뿉 draw_ops媛� �젣怨듬릺吏� �븡�뒿�땲�떎" +msgstr "메뉴 아이콘에 draw_ops가 제공되지 않습니다" #: src/theme-parser.c:4054 #, c-format msgid "No text is allowed inside element <%s>" -msgstr "�슂�냼 <%s>�븞�뿉 �뀓�뒪�듃媛� �뿀�슜�릺吏� �븡�뒿�땲�떎" +msgstr "요소 <%s>안에 텍스트가 허용되지 않습니다" #: src/theme-parser.c:4109 msgid "<name> specified twice for this theme" -msgstr "�씠 �뀒留덉뿉�꽌 <name>�씠 �몢踰� 吏��젙�릺�뿀�뒿�땲�떎" +msgstr "이 테마에서 <name>이 두번 지정되었습니다" #: src/theme-parser.c:4120 msgid "<author> specified twice for this theme" -msgstr "�씠 �뀒留덉뿉�꽌 <author>媛� �몢踰� 吏��젙�릺�뿀�뒿�땲�떎" +msgstr "이 테마에서 <author>가 두번 지정되었습니다" #: src/theme-parser.c:4131 msgid "<copyright> specified twice for this theme" -msgstr "�씠 �뀒留덉뿉�꽌 <copyright>媛� �몢踰� 吏��젙�릺�뿀�뒿�땲�떎" +msgstr "이 테마에서 <copyright>가 두번 지정되었습니다" #: src/theme-parser.c:4142 msgid "<date> specified twice for this theme" -msgstr "�씠 �뀒留덉뿉�꽌 <date>媛� �몢踰� 吏��젙�릺�뿀�뒿�땲�떎" +msgstr "이 테마에서 <date>가 두번 지정되었습니다" #: src/theme-parser.c:4153 msgid "<description> specified twice for this theme" -msgstr "�씠 �뀒留덉뿉�꽌 <description>媛� �몢踰� 吏��젙�릺�뿀�뒿�땲�떎" +msgstr "이 테마에서 <description>가 두번 지정되었습니다" #: src/theme-parser.c:4347 #, c-format msgid "Failed to read theme from file %s: %s\n" -msgstr "�뙆�씪 %s�뿉�꽌 �뀒留� �씫湲� �떎�뙣: %s\n" +msgstr "파일 %s에서 테마 읽기 실패: %s\n" #: src/theme-parser.c:4402 #, c-format msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element" -msgstr "�뀒留� �뙆�씪 %s�씠(媛�) root <metacity_theme> �슂�냼瑜� �룷�븿�븯吏� �븡�뒿�땲�떎" +msgstr "테마 파일 %s이(가) root <metacity_theme> 요소를 포함하지 않습니다" #: src/theme.c:202 msgid "top" -msgstr "留� �쐞" +msgstr "맨 위" #: src/theme.c:204 msgid "bottom" -msgstr "留� �븘�옒" +msgstr "맨 아래" #: src/theme.c:206 msgid "left" -msgstr "�쇊履�" +msgstr "왼쪽" #: src/theme.c:208 msgid "right" -msgstr "�삤瑜몄そ" +msgstr "오른쪽" #: src/theme.c:222 #, c-format msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension" -msgstr "�봽�젅�엫 �쐞移섍�� \"%s\"李⑥썝�쑝濡� 吏��젙�릺吏� �븡�븯�뒿�땲�떎" +msgstr "프레임 위치가 \"%s\"차원으로 지정되지 않았습니다" #: src/theme.c:241 #, c-format msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\"" msgstr "" -"�봽�젅�엫 �쐞移섍�� 媛��옣�옄由� \"%2$s\" 媛��옣�옄由ъ쓽 \"%1$s\"李⑥썝�쑝濡� 吏��젙�릺吏� �븡�븯�뒿�땲" -"�떎." +"프레임 위치가 가장자리 \"%2$s\" 가장자리의 \"%1$s\"차원으로 지정되지 않았습니" +"다." #: src/theme.c:278 #, c-format msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable" -msgstr "�떒異붿쓽 媛�濡쒖꽭濡� 鍮� %g�씠(媛�) �쟻�떦�븯吏� �븡�뒿�땲�떎" +msgstr "단추의 가로세로 비 %g이(가) 적당하지 않습니다" #: src/theme.c:290 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons" -msgstr "�봽�젅�엫 �쐞移섍�� �떒異붿쓽 �겕湲곕줈 吏��젙�릺吏� �븡�븯�뒿�땲�떎" +msgstr "프레임 위치가 단추의 크기로 지정되지 않았습니다" #: src/theme.c:849 msgid "Gradients should have at least two colors" -msgstr "�꽌�꽌�엳 蹂��븯�뒗 �깋�쑝濡� 吏��젙�븯�젮硫� 理쒖냼 2�깋�씠 �븘�슂�빀�땲�떎" +msgstr "서서히 변하는 색으로 지정하려면 최소 2색이 필요합니다" #: src/theme.c:975 #, c-format @@ -2204,8 +2498,8 @@ msgid "" "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] " "where NORMAL is the state; could not parse \"%s\"" msgstr "" -"GTK �깋�긽 吏��젙��� 以묎큵�샇�븞�뿉 �엳�뼱�빞 �빀�땲�떎, �삁: gtk:fg[NORMAL] NORMAL��� 媛�; \"%" -"s\"�쓣(瑜�) 遺꾩꽍�븷 �닔 �뾾�뒿�땲�떎" +"GTK 색상 지정은 중괄호안에 있어야 합니다, 예: gtk:fg[NORMAL] NORMAL은 값; \"%" +"s\"을(를) 분석할 수 없습니다" #: src/theme.c:989 #, c-format @@ -2213,18 +2507,18 @@ msgid "" "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:" "fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\"" msgstr "" -"GTK �깋�긽 吏��젙��� 媛� �뮘�뿉 以묎큵�샇濡� �떕��� �엳�뼱�빞 �빀�땲�떎, �삁: gtk:fg[NORMAL]NORMAL" -"��� 媛�; \"%s\"�쓣(瑜�) 遺꾩꽍�븷 �닔 �뾾�뒿�땲�떎" +"GTK 색상 지정은 값 뒤에 중괄호로 닫혀 있어야 합니다, 예: gtk:fg[NORMAL]NORMAL" +"은 값; \"%s\"을(를) 분석할 수 없습니다" #: src/theme.c:1000 #, c-format msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification" -msgstr "�깋�긽 吏��젙�쓽 \"%s\" 媛믪쓣 �씠�빐�븷 �닔 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "색상 지정의 \"%s\" 값을 이해할 수 없습니다" #: src/theme.c:1013 #, c-format msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification" -msgstr "�깋�긽 吏��젙�쓽 �깋�긽 援ъ꽦�슂�냼 \"%s\"�쓣(瑜�) �씠�빐�븷 �닔 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "색상 지정의 색상 구성요소 \"%s\"을(를) 이해할 수 없습니다" #: src/theme.c:1043 #, c-format @@ -2232,58 +2526,58 @@ msgid "" "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the " "format" msgstr "" -"�꽎湲� �삎�떇��� \"blend/bg_color/fg_color/alpha\"�엯�땲�떎, \"%s\"���(�뒗) �삎�떇�뿉 留�" -"吏� �븡�뒿�땲�떎" +"섞기 형식은 \"blend/bg_color/fg_color/alpha\"입니다, \"%s\"은(는) 형식에 맞" +"지 않습니다" #: src/theme.c:1054 #, c-format msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color" -msgstr "�깋�긽 �꽎湲곗뿉�꽌 �븣�뙆 媛� \"%s\"�쓣(瑜�) 遺꾩꽍�븷 �닔 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "색상 섞기에서 알파 값 \"%s\"을(를) 분석할 수 없습니다" #: src/theme.c:1064 #, c-format msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0" -msgstr "�깋�긽 �꽎湲곗뿉�꽌 �븣�뙆 媛� \"%s\"���(�뒗) 0.0 怨� 1.0�궗�씠�쓽 媛믪씠 �븘�떃�땲�떎" +msgstr "색상 섞기에서 알파 값 \"%s\"은(는) 0.0 과 1.0사이의 값이 아닙니다" #: src/theme.c:1111 #, c-format msgid "" "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format" msgstr "" -"洹몃┝�옄 �삎�떇��� \"shade/base_color/format\"�엯�땲�떎, \"%s\"(���)�뒗 �삎�떇�뿉 留욎�� �븡" -"�뒿�땲�떎" +"그림자 형식은 \"shade/base_color/format\"입니다, \"%s\"(은)는 형식에 맞지 않" +"습니다" #: src/theme.c:1122 #, c-format msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color" -msgstr "洹몃┝�옄�깋�뿉�꽌 洹몃┝�옄 �씤�옄 \"%s\"(�쓣)瑜� �빐�꽍�븷 �닔 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "그림자색에서 그림자 인자 \"%s\"(을)를 해석할 수 없습니다" #: src/theme.c:1132 #, c-format msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative" -msgstr "洹몃┝�옄�깋�뿉�꽌 洹몃┝�옄 �씤�옄 \"%s\"(���)�뒗 �쓬�닔�엯�땲�떎" +msgstr "그림자색에서 그림자 인자 \"%s\"(은)는 음수입니다" #: src/theme.c:1161 #, c-format msgid "Could not parse color \"%s\"" -msgstr "�깋�긽 \"%s\"�쓣(瑜�) �빐�꽍�븷 �닔 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "색상 \"%s\"을(를) 해석할 수 없습니다" #: src/theme.c:1423 #, c-format msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed" -msgstr "醫뚰몴�떇�뿉 �뿀�슜�릺吏� �븡�뒗 臾몄옄 '%s'(�씠)媛� �룷�븿�릺�뼱 �엳�뒿�땲�떎" +msgstr "좌표식에 허용되지 않는 문자 '%s'(이)가 포함되어 있습니다" #: src/theme.c:1450 #, c-format msgid "" "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be " "parsed" -msgstr "醫뚰몴�떇�뿉 遺꾩꽍�븷 �닔 �뾾�뒗 遺��룞�냼�닔�젏 �닽�옄 '%s'�씠(媛�) �룷�븿�릺�뼱 �엳�뒿�땲�떎" +msgstr "좌표식에 분석할 수 없는 부동소수점 숫자 '%s'이(가) 포함되어 있습니다" #: src/theme.c:1464 #, c-format msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed" -msgstr "醫뚰몴�떇�뿉 遺꾩꽍�븷 �닔 �뾾�뒗 �젙�닔 '%s'�씠(媛�) �룷�븿�릺�뼱 �엳�뒿�땲�떎" +msgstr "좌표식에 분석할 수 없는 정수 '%s'이(가) 포함되어 있습니다" #: src/theme.c:1531 #, c-format @@ -2291,34 +2585,34 @@ msgid "" "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: " "\"%s\"" msgstr "" -"醫뚰몴�떇�뿉 �씠 湲��옄 �떆�옉遺�遺꾩뿉 �븣 �닔 �뾾�뒗 �뿰�궛�옄媛� �룷�븿�릺�뼱 �엳�뒿�땲�떎: \"%s\"" +"좌표식에 이 글자 시작부분에 알 수 없는 연산자가 포함되어 있습니다: \"%s\"" #: src/theme.c:1588 msgid "Coordinate expression was empty or not understood" -msgstr "醫뚰몴�떇�씠 鍮꾩뼱�엳嫄곕굹 �씠�빐�븷 �닔 �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "좌표식이 비어있거나 이해할 수 없습니다" #: src/theme.c:1727 src/theme.c:1737 src/theme.c:1771 msgid "Coordinate expression results in division by zero" -msgstr "醫뚰몴�떇�쓽 寃곌낵 媛믪씠 0濡� �굹�늻�뿀�뒿�땲�떎" +msgstr "좌표식의 결과 값이 0로 나누었습니다" #: src/theme.c:1779 msgid "" "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number" -msgstr "醫뚰몴�떇�뿉�꽌 遺��룞�냼�닔�젏 �닔�뿉 �굹癒몄�� �뿰�궛�쓣 �븯�젮 �빀�땲�떎" +msgstr "좌표식에서 부동소수점 수에 나머지 연산을 하려 합니다" #: src/theme.c:1836 #, c-format msgid "" "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected" -msgstr "醫뚰몴�떇�뿉�꽌 �뵾�뿰�궛�옄媛� �뱾�뼱媛� 怨녹뿉 �뿰�궛�옄 \"%s\"�씠(媛�) �엳�뒿�땲�떎" +msgstr "좌표식에서 피연산자가 들어갈 곳에 연산자 \"%s\"이(가) 있습니다" #: src/theme.c:1845 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected" -msgstr "醫뚰몴�떇�뿉�꽌 �뿰�궛�옄媛� �뱾�뼱媛� 怨녹뿉 �뵾�뿰�궛�옄媛� �엳�뒿�땲�떎" +msgstr "좌표식에서 연산자가 들어갈 곳에 피연산자가 있습니다" #: src/theme.c:1853 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand" -msgstr "醫뚰몴�떇�뿉�꽌 �뵾�뿰�궛�옄 ����떊�뿉 �뿰�궛�옄濡� �걹�굹�엳�뒿�땲�떎" +msgstr "좌표식에서 피연산자 대신에 연산자로 끝나있습니다" #: src/theme.c:1863 #, c-format @@ -2326,38 +2620,38 @@ msgid "" "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no " "operand in between" msgstr "" -"醫뚰몴�떇�뿉�꽌 �뵾�뿰�궛�옄媛� �뾾�뒗 �뿰�궛�옄 \"%2$c\"�떎�쓬�뿉 �뿰�궛�옄 \"%1$c\"�씠(媛�) �엳�뒿�땲" -"�떎" +"좌표식에서 피연산자가 없는 연산자 \"%2$c\"다음에 연산자 \"%1$c\"이(가) 있습니" +"다" #: src/theme.c:1982 msgid "" "Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a " "Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?" msgstr "" -"醫뚰몴�떇 遺꾩꽍湲곗쓽 踰꾪띁媛� �꽆爾ㅼ뒿�땲�떎. �씠寃껋�� Metacity�쓽 踰뚮젅�엯�땲�떎, �븯吏�留� �샊�떆 " -"洹몄�� 媛숈�� �븘二� �겙 �몴�쁽�떇�씠 �븘�슂�빀�땲源�?" +"좌표식 분석기의 버퍼가 넘쳤습니다. 이것은 Metacity의 벌레입니다, 하지만 혹시 " +"그와 같은 아주 큰 표현식이 필요합니까?" #: src/theme.c:2011 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis" -msgstr "醫뚰몴�떇�뿉 �떕�뒗 愿꾪샇�뒗 �엳吏�留� �뿬�뒗 愿꾪샇媛� �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "좌표식에 닫는 괄호는 있지만 여는 괄호가 없습니다" #: src/theme.c:2074 #, c-format msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\"" -msgstr "醫뚰몴�떇�뿉 �븣 �닔 �뾾�뒗 蹂��닔�굹 �긽�닔 \"%s\"�씠(媛�) �엳�뒿�땲�떎" +msgstr "좌표식에 알 수 없는 변수나 상수 \"%s\"이(가) 있습니다" #: src/theme.c:2131 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis" -msgstr "醫뚰몴�떇�뿉 �뿬�뒗 愿꾪샇�뒗 �엳吏�留� �떕�뒗 愿꾪샇媛� �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "좌표식에 여는 괄호는 있지만 닫는 괄호가 없습니다" #: src/theme.c:2142 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands" -msgstr "醫뚰몴�떇�뿉 �뼱�뼚�븳 �뿰�궛�옄�굹 �뵾�뿰�궛�옄媛� �뾾�뒿�땲�떎" +msgstr "좌표식에 어떠한 연산자나 피연산자가 없습니다" #: src/theme.c:2386 src/theme.c:2408 src/theme.c:2429 #, c-format msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n" -msgstr "�뀒留덇�� �삤瑜� 媛믪쓣 �궡�뒗 �몴�쁽 \"%s\"�쓣(瑜�) �룷�븿�븯怨� �엳�뒿�땲�떎: %s\n" +msgstr "테마가 오류 값을 내는 표현 \"%s\"을(를) 포함하고 있습니다: %s\n" #: src/theme.c:3912 #, c-format @@ -2365,27 +2659,27 @@ msgid "" "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be " "specified for this frame style" msgstr "" -"�씠 �봽�젅�엫 �뒪����씪�뿉�뒗 <button function=\"%s\" style=\"%s\" draw_ops=\"whatever" -"\"/>媛� 吏��젙�릺�뼱�빞 �빀�땲�떎" +"이 프레임 스타일에는 <button function=\"%s\" style=\"%s\" draw_ops=\"whatever" +"\"/>가 지정되어야 합니다" #: src/theme.c:4362 src/theme.c:4394 #, c-format msgid "" "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>" msgstr "" -"<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" state=\"whatever\"/> 媛� �뾾�뒿�땲" -"�떎" +"<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" state=\"whatever\"/> 가 없습니" +"다" #: src/theme.c:4445 #, c-format msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n" -msgstr "�뀒留� \"%s\"�쓣(瑜�) �씫�쓣 �닔 �뾾�뒿�땲�떎: %s\n" +msgstr "테마 \"%s\"을(를) 읽을 수 없습니다: %s\n" #: src/theme.c:4591 src/theme.c:4598 src/theme.c:4605 src/theme.c:4612 #: src/theme.c:4619 #, c-format msgid "No <%s> set for theme \"%s\"" -msgstr "�뀒留� \"%2$s\"�쓽 <%1$s>(�씠)媛� �꽕�젙�릺吏� �븡�븯�뒿�땲�떎" +msgstr "테마 \"%2$s\"의 <%1$s>(이)가 설정되지 않았습니다" #: src/theme.c:4629 #, c-format @@ -2393,8 +2687,8 @@ msgid "" "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window " "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element" msgstr "" -"�뀒留� \"%2$s\"�쓽 李� �삎�떇 \"%1$s\"�뿉 ����븳 �봽�젅�엫 �뒪����씪�씠 �뾾�뒿�땲�떎,<window " -"type=\"%3$s\" style_set=\"whatever\"/> �슂�냼瑜� �뜑�븯�떗�떆�삤" +"테마 \"%2$s\"의 창 형식 \"%1$s\"에 대한 프레임 스타일이 없습니다,<window " +"type=\"%3$s\" style_set=\"whatever\"/> 요소를 더하십시오" #: src/theme.c:4651 #, c-format @@ -2402,84 +2696,84 @@ msgid "" "<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be " "specified for this theme" msgstr "" -"<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops\"whatever\"/> 媛� �씠 �뀒留덉뿉 " -"吏��젙�릺�뼱 �엳�뼱�빞 �빀�땲�떎" +"<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops\"whatever\"/> 가 이 테마에 " +"지정되어 있어야 합니다" #: src/theme.c:5040 src/theme.c:5102 #, c-format msgid "" "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not" msgstr "" -"�궗�슜�옄 �젙�쓽 �긽�닔�뒗 ���臾몄옄濡� �떆�옉�릺�뼱�빞 �빀�땲�떎; \"%s\"���(�뒗) 洹몃젃吏� �븡�뒿�땲�떎" +"사용자 정의 상수는 대문자로 시작되어야 합니다; \"%s\"은(는) 그렇지 않습니다" #: src/theme.c:5048 src/theme.c:5110 #, c-format msgid "Constant \"%s\" has already been defined" -msgstr "�긽�닔 \"%s\"���(�뒗) �씠誘� 吏��젙�릺�뼱 �엳�뒿�땲�떎" +msgstr "상수 \"%s\"은(는) 이미 지정되어 있습니다" #: src/tools/metacity-properties.desktop.in.h:1 msgid "Select how to give focus to windows" -msgstr "李� �궗�씠�뿉 珥덉젏二쇰뒗 諛⑸쾿�쓣 �꽑�깮�빀�땲�떎" +msgstr "창 사이에 초점주는 방법을 선택합니다" #: src/tools/metacity-properties.desktop.in.h:2 msgid "Window Focus" -msgstr "李� 珥덉젏" +msgstr "창 초점" #: src/tools/metacity-properties.glade.h:1 msgid "Clic_k to give focus" -msgstr "留덉슦�뒪瑜� �늻瑜대㈃ 珥덉젏 二쇨린(_K)" +msgstr "마우스를 누르면 초점 주기(_K)" #: src/tools/metacity-properties.glade.h:2 msgid "Focus behavior:" -msgstr "珥덉젏 �꽕�젙:" +msgstr "초점 설정:" #: src/tools/metacity-properties.glade.h:3 msgid "Window Focus Preferences" -msgstr "李� 珥덉젏 �꽭遺� �꽕�젙" +msgstr "창 초점 세부 설정" #: src/tools/metacity-properties.glade.h:4 msgid "_Point to give focus" -msgstr "留덉슦�뒪 �쐞移섏뿉 �뵲�씪 珥덉젏 二쇨린(_P)" +msgstr "마우스 위치에 따라 초점 주기(_P)" #: src/tools/metacity-properties.glade.h:5 msgid "_Raise window on focus" -msgstr "珥덉젏 二쇰㈃ 李� �쓣�슦湲�(_R)" +msgstr "초점 주면 창 띄우기(_R)" #: src/util.c:93 #, c-format msgid "Failed to open debug log: %s\n" -msgstr "�뵒踰꾧렇 濡쒓렇 �뿴湲� �떎�뙣: %s\n" +msgstr "디버그 로그 열기 실패: %s\n" #: src/util.c:103 #, c-format msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n" -msgstr "濡쒓렇 �뙆�씪 %s�쓣(瑜�) fdopen()�븯湲� �떎�뙣: %s\n" +msgstr "로그 파일 %s을(를) fdopen()하기 실패: %s\n" #: src/util.c:109 #, c-format msgid "Opened log file %s\n" -msgstr "濡쒓렇 �뙆�씪 %s�쓣(瑜�) �뿽�땲�떎\n" +msgstr "로그 파일 %s을(를) 엽니다\n" #: src/util.c:203 msgid "Window manager: " -msgstr "李� 愿�由ъ옄: " +msgstr "창 관리자: " #: src/util.c:347 msgid "Bug in window manager: " -msgstr "李� 愿�由ъ옄�쓽 踰뚮젅: " +msgstr "창 관리자의 벌레: " #: src/util.c:376 msgid "Window manager warning: " -msgstr "李� 愿�由ъ옄 二쇱쓽: " +msgstr "창 관리자 주의: " #: src/util.c:400 msgid "Window manager error: " -msgstr "�옣 愿�由ъ옄 �삤瑜�: " +msgstr "장 관리자 오류: " #: src/window-props.c:162 #, c-format msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n" -msgstr "�쓳�슜 �봽濡쒓렇�옩�씠 媛�吏� _NET_WM_PID %ld�쓣(瑜�) �꽕�젙�븯����뒿�땲�떎\n" +msgstr "응용 프로그램이 가짜 _NET_WM_PID %ld을(를) 설정하였습니다\n" #. first time through #: src/window.c:4540 @@ -2488,8 +2782,8 @@ msgid "" "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER " "window as specified in the ICCCM.\n" msgstr "" -"李� %s(�씠)媛� �옄�떊�뿉寃� ICCCM�뿉 ����젙�븳���濡� WM_CLIENT_LEADER李� ����떊�뿉 �옄�떊�뿉寃� " -"SM_CLIENT_ID瑜� 吏��젙�뻽�뒿�땲�떎.\n" +"창 %s(이)가 자신에게 ICCCM에 저정한대로 WM_CLIENT_LEADER창 대신에 자신에게 " +"SM_CLIENT_ID를 지정했습니다.\n" #. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the #. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or @@ -2504,9 +2798,11 @@ msgid "" "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %" "d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n" msgstr "" +"%s 창에서 크기 변경이 불가능하다는 MWM 힌트를 설정했지만, 최소 크기(%d x %d) " +"및 최대 크기(%d x %d)를 설정했습니다; 앞뒤가 맞지 않습니다.\n" #: src/xprops.c:153 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Window 0x%lx has property %s\n" "that was expected to have type %s format %d\n" @@ -2514,18 +2810,21 @@ msgid "" "This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n" "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n" msgstr "" -"李� 0x%lx�쓽 �벑濡� �젙蹂� %s�뿉 �삎�떇 %s %d�씠(媛�) �뱾�뼱�엳�뼱�빞 �븯�뒗�뜲 �떎�젣濡쒕뒗 �삎�떇 %" -"s %d n_items %d�씠(媛�) �뱾�뼱�엳�뒿�땲�떎\n" +"창 0x%lx의 등록 정보 %s\n" +"형식 %s %d이(가) 들어있어야 하는데\n" +"실제로는 형식 %s %d n_items %d이(가) 들어있습니다\n" +"대부분은 창 관리자 버그가 아니라 응용 프로그램 버그입니다.\n" +"창의 정보: title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n" #: src/xprops.c:399 #, c-format msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n" -msgstr "李� 0x%2$lx�쓽 �벑濡� �젙蹂� %1$s���(�뒗) �옒紐삳맂 UTF-8�쓣 �룷�븿�븯怨� �엳�뒿�땲�떎\n" +msgstr "창 0x%2$lx의 등록 정보 %1$s은(는) 잘못된 UTF-8을 포함하고 있습니다\n" #: src/xprops.c:479 #, c-format msgid "" "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n" msgstr "" -"李� 0x%2$lx�쓽 �벑濡� �젙蹂� %1$s���(�뒗) 紐⑸줉�븞�쓽 �빆紐� %3$d�뿉 �옒紐삳맂 UTF-8�쓣 �룷�븿�븯" -"怨� �엳�뒿�땲�떎\n" +"창 0x%2$lx의 등록 정보 %1$s은(는) 목록안의 항목 %3$d에 잘못된 UTF-8을 포함하" +"고 있습니다\n" |