Updated Norwegian bokmål translation. Same

2006-01-06  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>

	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.
	* no.po: Same

1 files changed, 130 insertions, 126 deletions

diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index 7b106aa9..8be06bb1 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity 2.13.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-03 11:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-03 11:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-06 18:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-06 18:57+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian (bokmål) <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -79,23 +79,23 @@ msgstr ""
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Fatal IU-feil %d (%s) på skjerm «%s».\n"
 
-#: ../src/frames.c:1097
+#: ../src/frames.c:1123
 msgid "Close Window"
 msgstr "Lukk vindu"
 
-#: ../src/frames.c:1100
+#: ../src/frames.c:1126
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Vindumeny"
 
-#: ../src/frames.c:1103
+#: ../src/frames.c:1129
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimer vindu"
 
-#: ../src/frames.c:1106
+#: ../src/frames.c:1132
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maksimer vindu"
 
-#: ../src/frames.c:1109
+#: ../src/frames.c:1135
 msgid "Unmaximize Window"
 msgstr "Gjenopprett vindu"
 
@@ -108,19 +108,19 @@ msgstr ""
 "Et annet program bruker allerede nøkkelen %s med modifikatorer %x som "
 "binding\n"
 
-#: ../src/keybindings.c:2494
+#: ../src/keybindings.c:2498
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Feil under oppstart av metacity-dialog for å skrive ut en feil om en "
 "kommando: %s\n"
 
-#: ../src/keybindings.c:2599
+#: ../src/keybindings.c:2603
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Ingen kommando %d er definert\n"
 
-#: ../src/keybindings.c:3461
+#: ../src/keybindings.c:3465
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Ingen terminalkommando er definert\n"
 
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Flytt til arbeidsområdet _over"
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Flytt til arbeidsområdet ne_denfor"
 
-#: ../src/menu.c:164 ../src/prefs.c:2106
+#: ../src/menu.c:164 ../src/prefs.c:2112
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Arbeidsområde %d"
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Flytt til et annet ar_beidsområde"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/metaaccellabel.c:103
+#: ../src/metaaccellabel.c:105
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/metaaccellabel.c:109
+#: ../src/metaaccellabel.c:111
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/metaaccellabel.c:115
+#: ../src/metaaccellabel.c:117
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/metaaccellabel.c:121
+#: ../src/metaaccellabel.c:123
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Meta"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/metaaccellabel.c:127
+#: ../src/metaaccellabel.c:129
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
 
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/metaaccellabel.c:133
+#: ../src/metaaccellabel.c:135
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
 
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/metaaccellabel.c:139
+#: ../src/metaaccellabel.c:141
 msgid "Mod2"
 msgstr "Mod2"
 
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Mod2"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/metaaccellabel.c:145
+#: ../src/metaaccellabel.c:147
 msgid "Mod3"
 msgstr "Mod3"
 
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Mod3"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/metaaccellabel.c:151
+#: ../src/metaaccellabel.c:153
 msgid "Mod4"
 msgstr "Mod4"
 
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Mod4"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/metaaccellabel.c:157
+#: ../src/metaaccellabel.c:159
 msgid "Mod5"
 msgstr "Mod5"
 
@@ -512,7 +512,11 @@ msgid ""
 "not related to raise-on-click/orthogonal-raise). It is unrelated to entering "
 "a window during drag and drop (because that results in the application "
 "grabbing the mouse)"
-msgstr "Hvis satt til «true» og hvis fokusmodus er enten «sloppy» eller «mouse» vil fokusert vindu heves automatisk etter en tid (tidsavbruddet spesifiseres med nøkkelen auto_raise_delay). Dette brukervalget kunne hatt et bedre navn, men beholdes for bakoverkompatibilitet."
+msgstr ""
+"Hvis satt til «true» og hvis fokusmodus er enten «sloppy» eller «mouse» vil "
+"fokusert vindu heves automatisk etter en tid (tidsavbruddet spesifiseres med "
+"nøkkelen auto_raise_delay). Dette brukervalget kunne hatt et bedre navn, men "
+"beholdes for bakoverkompatibilitet."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:18
 msgid ""
@@ -2019,12 +2023,12 @@ msgstr ""
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr "%d lagret i GConf-nøkkel %s er utenfor området 0 til %d\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1589
+#: ../src/prefs.c:1595
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Feil under spesifisering av antall arbeidsområder til %d: %s\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1833
+#: ../src/prefs.c:1839
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -2033,7 +2037,7 @@ msgstr ""
 "«%s» funnet i konfigurasjonsdatabasen er ikke en gyldig verdi for "
 "tastaturbinding «%s»\n"
 
-#: ../src/prefs.c:2187
+#: ../src/prefs.c:2193
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "Feil under setting av navn på arbeidsområde %d til «%s»: %s\n"
@@ -2069,75 +2073,75 @@ msgstr ""
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Skjerm %d på display «%s» har allerede en vinduhåndterer\n"
 
-#: ../src/screen.c:712
+#: ../src/screen.c:710
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Kunne ikke slippe skjerm %d på display «%s»\n"
 
-#: ../src/session.c:835 ../src/session.c:842
+#: ../src/session.c:844 ../src/session.c:851
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr "Kunne ikke opprette katalog «%s»: %s\n"
 
-#: ../src/session.c:852
+#: ../src/session.c:861
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr "Kunne ikke åpne sesjonsfil «%s» for skriving: %s\n"
 
-#: ../src/session.c:1004
+#: ../src/session.c:1013
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Feil under skriving av sesjonsfil «%s»: %s\n"
 
-#: ../src/session.c:1009
+#: ../src/session.c:1018
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Feil under lukking av sesjonsfil «%s»: %s\n"
 
-#: ../src/session.c:1084
+#: ../src/session.c:1093
 #, c-format
 msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
 msgstr "Feil under lesing av lagret sesjonsfil %s: %s\n"
 
-#: ../src/session.c:1119
+#: ../src/session.c:1128
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr "Feil under tolking av lagret sesjonsfil: %s\n"
 
-#: ../src/session.c:1168
+#: ../src/session.c:1177
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr "<metacity_session>-attributt sett men vi har allerede sesjons-ID"
 
-#: ../src/session.c:1181
+#: ../src/session.c:1190
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
 msgstr "Ukjent attributt %s på <metacity_session>-element"
 
-#: ../src/session.c:1198
+#: ../src/session.c:1207
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "<window> tag med flere nivåer"
 
-#: ../src/session.c:1256 ../src/session.c:1288
+#: ../src/session.c:1265 ../src/session.c:1297
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
 msgstr "Ukjent attributt %s på <window>-element"
 
-#: ../src/session.c:1360
+#: ../src/session.c:1369
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"
 msgstr "Ukjent attributt %s på <maximized>-element"
 
-#: ../src/session.c:1420
+#: ../src/session.c:1429
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
 msgstr "Ukjent attributt %s på <geometry>-element"
 
-#: ../src/session.c:1440
+#: ../src/session.c:1449
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "Ukjent element %s"
 
-#: ../src/session.c:1906
+#: ../src/session.c:1921
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
@@ -2684,92 +2688,92 @@ msgstr "Feil under lesing av tema fra fil %s: %s\n"
 msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
 msgstr "Temafil %s inneholdt ikke et rotelement <metacity_theme>"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:72
+#: ../src/theme-viewer.c:70
 msgid "/_Windows"
 msgstr "/_Vinduer"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:73
+#: ../src/theme-viewer.c:71
 msgid "/Windows/tearoff"
 msgstr "/Vinduer/avriving"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:74
+#: ../src/theme-viewer.c:72
 msgid "/Windows/_Dialog"
 msgstr "/Vinduer/_Dialog"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:75
+#: ../src/theme-viewer.c:73
 msgid "/Windows/_Modal dialog"
 msgstr "/Vinduer/_Modal dialog"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:76
+#: ../src/theme-viewer.c:74
 msgid "/Windows/_Utility"
 msgstr "/Vinduer/_Verktøy"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:77
+#: ../src/theme-viewer.c:75
 msgid "/Windows/_Splashscreen"
 msgstr "/Vinduer/Opp_startskjerm"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:78
+#: ../src/theme-viewer.c:76
 msgid "/Windows/_Top dock"
 msgstr "/Vinduer/_Toppdokk"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:79
+#: ../src/theme-viewer.c:77
 msgid "/Windows/_Bottom dock"
 msgstr "/Vinduer/_Bunndokk"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:80
+#: ../src/theme-viewer.c:78
 msgid "/Windows/_Left dock"
 msgstr "/Vinduer/_Venstre dokk"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:81
+#: ../src/theme-viewer.c:79
 msgid "/Windows/_Right dock"
 msgstr "/Vinduer/Høy_re dokk"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:82
+#: ../src/theme-viewer.c:80
 msgid "/Windows/_All docks"
 msgstr "/Vinduer/_Alle dokker"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:83
+#: ../src/theme-viewer.c:81
 msgid "/Windows/Des_ktop"
 msgstr "/Vinduer/S_krivebord"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:133
+#: ../src/theme-viewer.c:131
 msgid "Open another one of these windows"
 msgstr "Åpne et til av disse vinduene"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:140
+#: ../src/theme-viewer.c:138
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr "Dette er en demoknapp med et «åpne»-ikon"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:147
+#: ../src/theme-viewer.c:145
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr "Dette er en demoknapp med et «avslutt»-ikon"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:244
+#: ../src/theme-viewer.c:241
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Dette er en eksempelbeskjed i en eksempeldialog"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:327
+#: ../src/theme-viewer.c:324
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Falsk menyoppføring %d\n"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:361
+#: ../src/theme-viewer.c:358
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Vindu uten innhold"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:363
+#: ../src/theme-viewer.c:360
 msgid "Bar"
 msgstr "Linje"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:380
+#: ../src/theme-viewer.c:377
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Normalt programvindu"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:384
+#: ../src/theme-viewer.c:382
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Dialogboks"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:388
+#: ../src/theme-viewer.c:387
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Modal dialogboks"
 
@@ -2777,63 +2781,63 @@ msgstr "Modal dialogboks"
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Verktøypalett"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:396
+#: ../src/theme-viewer.c:397
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Avrevet meny"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:400
+#: ../src/theme-viewer.c:402
 msgid "Border"
 msgstr "Kant"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:728
+#: ../src/theme-viewer.c:731
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Test av knappeplassering %d"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:757
+#: ../src/theme-viewer.c:760
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g millisekunder for å tegne en vindusramme"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:800
+#: ../src/theme-viewer.c:803
 msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Bruk: metacity-theme-viewer [TEMANAVN]\n"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:807
+#: ../src/theme-viewer.c:810
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Feil under lasting av tema: %s\n"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:813
+#: ../src/theme-viewer.c:816
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Lastet tema «%s» på %g sekunder\n"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:836
+#: ../src/theme-viewer.c:839
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Normal tittelskrift"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:842
+#: ../src/theme-viewer.c:845
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Liten tittelskrift"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:848
+#: ../src/theme-viewer.c:851
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Stor tittelskrift"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:853
+#: ../src/theme-viewer.c:856
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Knappeplasseringer"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:858
+#: ../src/theme-viewer.c:861
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Ytelsestest"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:905
+#: ../src/theme-viewer.c:908
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Vindutittel skal her"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1009
+#: ../src/theme-viewer.c:1012
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -2844,39 +2848,39 @@ msgstr ""
 "%g sekunder på klokken inklusive ressurser på X-tjener (%g millisekunder per "
 "ramme)\n"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1224
+#: ../src/theme-viewer.c:1227
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "test av posisjonsuttrykk returnerte TRUE, men satte en feilkode"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1226
+#: ../src/theme-viewer.c:1229
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "test av posisjonsuttrykk returnerte FALSE, men satte ikke en feilkode"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1230
+#: ../src/theme-viewer.c:1233
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Feil var ventet men ingen ble gitt"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1232
+#: ../src/theme-viewer.c:1235
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Feil %d var ventet men %d ble gitt"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1238
+#: ../src/theme-viewer.c:1241
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Feil ikke ventet men en ble returnert: %s"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1242
+#: ../src/theme-viewer.c:1245
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x-verdi var %d, %d var ventet"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1245
+#: ../src/theme-viewer.c:1248
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y-verdi var %d, %d var ventet"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1308
+#: ../src/theme-viewer.c:1310
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d koordinatuttrykk lest på %g sekunder (%g sekunder i snitt)\n"
@@ -2916,11 +2920,11 @@ msgstr "Aspektrate %g for knapp er ikke fornuftig"
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Rammegeometrien spesifiserer ikke størrelse på knapper"
 
-#: ../src/theme.c:842
+#: ../src/theme.c:843
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Gradienter må ha minst to farger"
 
-#: ../src/theme.c:968
+#: ../src/theme.c:969
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
@@ -2929,7 +2933,7 @@ msgstr ""
 "GTK-fargespesifikasjon må ha tilstand i klammer, f.eks. gtk:fg[NORMAL], hvor "
 "NORMAL er tilstanden; kunne ikke lese «%s»"
 
-#: ../src/theme.c:982
+#: ../src/theme.c:983
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
@@ -2938,17 +2942,17 @@ msgstr ""
 "GTK-fargespesifikasjon må ha en avsluttende klamme etter tilstanden, f.eks. "
 "gtk:fg[NORMAL], hvor NORMAL er tilstanden; kunne ikke lese «%s»"
 
-#: ../src/theme.c:993
+#: ../src/theme.c:994
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Forsto ikke tilstand «%s» i fargespesifikasjonen"
 
-#: ../src/theme.c:1006
+#: ../src/theme.c:1007
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Forsto ikke fargekomponent «%s» i fargespesifikasjonen"
 
-#: ../src/theme.c:1036
+#: ../src/theme.c:1037
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
@@ -2957,56 +2961,56 @@ msgstr ""
 "Blandingsformat er «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s» passer ikke i "
 "formatet"
 
-#: ../src/theme.c:1047
+#: ../src/theme.c:1048
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Kunne ikke lese alpha-verdi «%s» i blandet farge"
 
-#: ../src/theme.c:1057
+#: ../src/theme.c:1058
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Alpha-verdi «%s» i blandet farge er ikke mellom 0.0 og 1.0"
 
-#: ../src/theme.c:1104
+#: ../src/theme.c:1105
 #, c-format
 msgid ""
 "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr ""
 "Skyggeformatet er «shade/base_color/factor», «%s» passer ikke i formatet"
 
-#: ../src/theme.c:1115
+#: ../src/theme.c:1116
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Kunne ikke lese skyggefaktor «%s» i skyggelagt farge"
 
-#: ../src/theme.c:1125
+#: ../src/theme.c:1126
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Skyggefaktor «%s» i skyggelagt farge er negativ"
 
-#: ../src/theme.c:1154
+#: ../src/theme.c:1155
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Kunne ikke lese farge «%s»"
 
-#: ../src/theme.c:1416
+#: ../src/theme.c:1417
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Koordinatuttrykk inneholder tegn «%s» som ikke er tillatt"
 
-#: ../src/theme.c:1443
+#: ../src/theme.c:1444
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
 "parsed"
 msgstr "Koordinatuttrykk inneholder flyttall «%s» som ikke kunne tolkes"
 
-#: ../src/theme.c:1457
+#: ../src/theme.c:1458
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Koordinatuttrykk inneholder heltall «%s» som ikke kunne tolkes"
 
-#: ../src/theme.c:1524
+#: ../src/theme.c:1525
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
@@ -3015,34 +3019,34 @@ msgstr ""
 "Koordinatuttrykket inneholdt en ukjent operator ved begynnelsen av denne "
 "teksten: «%s»"
 
-#: ../src/theme.c:1581
+#: ../src/theme.c:1582
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Koordinatuttrykket var tomt eller ble ikke forstått"
 
-#: ../src/theme.c:1724 ../src/theme.c:1734 ../src/theme.c:1768
+#: ../src/theme.c:1725 ../src/theme.c:1735 ../src/theme.c:1769
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Koordinatuttrykket resulterer i divisjon med null"
 
-#: ../src/theme.c:1776
+#: ../src/theme.c:1777
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Koordinatuttrykket prøver å bruke mod-operator på et flyttall"
 
-#: ../src/theme.c:1832
+#: ../src/theme.c:1834
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Koordinatuttrykket har en operator «%s» hvor en operand var ventet"
 
-#: ../src/theme.c:1841
+#: ../src/theme.c:1843
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Koordinatuttrykket hadde en operand hvor en operator var ventet"
 
-#: ../src/theme.c:1849
+#: ../src/theme.c:1851
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Koordinatuttrykket sluttet med en operator i stedet for en operand"
 
-#: ../src/theme.c:1859
+#: ../src/theme.c:1861
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
@@ -3051,7 +3055,7 @@ msgstr ""
 "Koordinatuttrykket har en operator «%c» etter en operator «%c» og ingen "
 "operand mellom dem."
 
-#: ../src/theme.c:1978
+#: ../src/theme.c:1980
 msgid ""
 "Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a "
 "Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?"
@@ -3059,30 +3063,30 @@ msgstr ""
 "Koordinatuttrykkets tolkeprosess overfløt bufferen sin. Dette er virkelig en "
 "Metacity feil, men er du sikker på at du trenger så store uttrykk?"
 
-#: ../src/theme.c:2007
+#: ../src/theme.c:2009
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Koordinatuttrykket hadde en parantes slutt uten parantes start"
 
-#: ../src/theme.c:2069
+#: ../src/theme.c:2072
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Koordinatuttrykket haddeen ukjent variabel eller konstant «%s»"
 
-#: ../src/theme.c:2126
+#: ../src/theme.c:2129
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Koordinatuttrykket hadde en åpen parantes uten en avsluttende parantes"
 
-#: ../src/theme.c:2137
+#: ../src/theme.c:2140
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr ""
 "Koordinatuttrykket ser ikke ut til å ha noen operatorer eller operander"
 
-#: ../src/theme.c:2381 ../src/theme.c:2403 ../src/theme.c:2424
+#: ../src/theme.c:2384 ../src/theme.c:2406 ../src/theme.c:2427
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Tema inneholdt et uttrykk «%s» som resulterte i en feil: %s\n"
 
-#: ../src/theme.c:3910
+#: ../src/theme.c:3913
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -3091,25 +3095,25 @@ msgstr ""
 "<button function=«%s» state=«%s» draw_ops=«ett-eller-annet»/> må "
 "spesifiseres for denne rammestilen"
 
-#: ../src/theme.c:4360 ../src/theme.c:4392
+#: ../src/theme.c:4363 ../src/theme.c:4395
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr ""
 "Mangler <frame state=«%s» resize=«%s» focus=«%s» stil=«ett-eller-annet»/>"
 
-#: ../src/theme.c:4443
+#: ../src/theme.c:4446
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Klarte ikke å laste tema «%s»: %s\n"
 
-#: ../src/theme.c:4589 ../src/theme.c:4596 ../src/theme.c:4603
-#: ../src/theme.c:4610 ../src/theme.c:4617
+#: ../src/theme.c:4592 ../src/theme.c:4599 ../src/theme.c:4606
+#: ../src/theme.c:4613 ../src/theme.c:4620
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "<%s> er ikke satt for tema «%s»"
 
-#: ../src/theme.c:4627
+#: ../src/theme.c:4630
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
@@ -3118,7 +3122,7 @@ msgstr ""
 "Ingen rammestil satt for vindutype «%s» i tema «%s», legg til et <window "
 "type=«%s» style_set=«ett-eller-annet»/>-element"
 
-#: ../src/theme.c:4649
+#: ../src/theme.c:4652
 #, c-format
 msgid ""
 "<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -3127,14 +3131,14 @@ msgstr ""
 "<menu_icon function=«%s» state=«%s» draw_ops=«ett-eller-annet»/> må være "
 "spesifisert for dette temaet"
 
-#: ../src/theme.c:5038 ../src/theme.c:5100
+#: ../src/theme.c:5041 ../src/theme.c:5103
 #, c-format
 msgid ""
 "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 "Brukerdefinerte konstanter må begynne med stor bokstav; «%s» gjør ikke det"
 
-#: ../src/theme.c:5046 ../src/theme.c:5108
+#: ../src/theme.c:5049 ../src/theme.c:5111
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Konstant «%s» er allerede definert"
@@ -3172,11 +3176,11 @@ msgstr "Feil i vindushåndterer: "
 
 #: ../src/window-props.c:165
 #, c-format
-msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
-msgstr "Applikasjonen satte en feil _NET_WM_PID %lu\n"
+msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
+msgstr "Programmet satte en feil _NET_WM_PID %ld\n"
 
 #. first time through
-#: ../src/window.c:5223
+#: ../src/window.c:5239
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3192,7 +3196,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/window.c:5853
+#: ../src/window.c:5879
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"