Updated Brazilian Portuguese translation.

2002-12-11  Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>

        * pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation.

1 files changed, 36 insertions, 79 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index b874bf56..e976f8a4 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -6,9 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-12-09 14:37-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-11-14 22:42-0200\n"
-"Last-Translator: Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-12-11 01:41-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-12-11 01:41-0200\n"
+"Last-Translator: Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Falha ao obter o nome da máquina: %s\n"
 
-#: src/display.c:270
+#: src/display.c:273
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Falha ao abrir a exibição '%s' do X Window System\n"
@@ -494,14 +494,12 @@ msgid "Maximize a window"
 msgstr "Maximizar uma janela"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Maximize window horizontally"
-msgstr "Maximizar uma janela"
+msgstr "Maximizar janela horizontalmente"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Maximize window vertically"
-msgstr "Maximizar uma janela"
+msgstr "Maximizar janela verticalmente"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:22
 msgid "Minimize a window"
@@ -516,42 +514,34 @@ msgid "Move a window"
 msgstr "Mover uma janela"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
-msgstr ""
-"Mover o foco na direção contrária entre os painéis e o desktop imediatamente"
+msgstr "Mover na direção contrária entre os painéis e o desktop imediatamente"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup"
 msgstr ""
-"Mover o foco na direção contrária entre os painéis e o desktop usando uma "
-"janela popup"
+"Mover na direção contrária entre os painéis e o desktop usando uma janela "
+"popup"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Move backwards between windows immediately"
 msgstr "Mover o foco na direção contrária entre janelas imadiatamente"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
-msgstr "Mover o foco entre os painéis e o desktop imadiatamente"
+msgstr "Mover entre os painéis e o desktop imadiatamente"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Move between panels and the desktop with popup"
-msgstr "Mover o foco entre os painéis e o desktop usando uma janela popup"
+msgstr "Mover entre os painéis e o desktop usando uma janela popup"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Move between windows immediately"
-msgstr "Mover o foco entre janelas imediatamente"
+msgstr "Mover entre janelas imediatamente"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Move between windows with popup"
-msgstr "Mover o foco entre janelas usando uma janela popup"
+msgstr "Mover entre janelas usando uma janela popup"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:32
 msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
@@ -641,7 +631,6 @@ msgstr ""
 "solicitando 34 milhões de áreas de trabalho)."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:52
-#, fuzzy
 msgid "Raise obscured window, otherwise lower"
 msgstr "Eleva a janela se obscurecida; caso contrário, abaixa-a"
 
@@ -737,14 +726,12 @@ msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Alternar para a área de trabalho 9"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:69
-#, fuzzy
 msgid "Switch to workspace above this one"
-msgstr "Alternar para a área de trabalho acima da área atual"
+msgstr "Alternar para a área de trabalho acima desta"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Switch to workspace below this one"
-msgstr "Alternar para a área de trabalho abaixo da área atual"
+msgstr "Alternar para a área de trabalho abaixo desta"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:71
 msgid "Switch to workspace on the left"
@@ -1674,7 +1661,6 @@ msgstr ""
 "teclas para essa ação."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:134
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The "
@@ -1683,15 +1669,14 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
-"Esta vinculação de teclas coloca uma janela à frente das outras. O formato é "
-"semelhante a \"&lt;Control&gt;a\" ou \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. O "
-"analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e "
-"abreviações, como \"&lt;Ctl&gt;\" e \"&lt;Ctrl&gt;\". Se você definir a "
-"opção como a string especial \"desabilitada\", não haverá vinculação de "
-"teclas para essa ação."
+"Esta vinculação de teclas redimensiona uma janela para preencher a tela "
+"horizontalmente. O formato é semelhante a \"&lt;Control&gt;a\" ou \"&lt;"
+"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. O analisador é bastante flexível, permitindo letras "
+"minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como \"&lt;Ctl&gt;\" e \"&lt;Ctrl&gt;"
+"\". Se você definir a opção como a string especial \"desabilitada\", não "
+"haverá vinculação de teclas para essa ação."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:135
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The "
@@ -1700,23 +1685,22 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
-"Esta vinculação de teclas coloca uma janela à frente das outras. O formato é "
-"semelhante a \"&lt;Control&gt;a\" ou \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. O "
-"analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e "
-"abreviações, como \"&lt;Ctl&gt;\" e \"&lt;Ctrl&gt;\". Se você definir a "
-"opção como a string especial \"desabilitada\", não haverá vinculação de "
-"teclas para essa ação."
+"Esta vinculação de teclas redimensiona uma janela para preencher a tela "
+"verticalmente. O formato é semelhante a \"&lt;Control&gt;a\" ou \"&lt;"
+"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. O analisador é bastante flexível, permitindo letras "
+"minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como \"&lt;Ctl&gt;\" e \"&lt;Ctrl&gt;"
+"\". Se você definir a opção como a string especial \"desabilitada\", não "
+"haverá vinculação de teclas para essa ação."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shaded', which will shade/unshade the "
 "window, and 'toggle_maximized' which will maximize/unmaximize the window."
 msgstr ""
 "Essa opção determina os efeitos do duplo-clique na barra de título. As "
-"opções válidas atualmente são 'toggle_shade', que irá sombrear/dessombrear a "
-"janela e 'toggle_maximize' que irá maximizar/desmaximizar a janela."
+"opções válidas são 'toggle_shaded', que irá sombrear/dessombrear a janela e "
+"'toggle_maximized' que irá maximizar/desmaximizar a janela."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:137
 msgid "Toggle fullscreen mode"
@@ -1731,11 +1715,8 @@ msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Alternar estado sombreado"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:140
-#, fuzzy
 msgid "Toggle window on all workspaces"
-msgstr ""
-"Alternar entre a exibição da janela em todas ou em apenas uma área de "
-"trabalho"
+msgstr "Alternar janela em todas áreas de trabalho"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:141
 msgid "Unmaximize a window"
@@ -2789,21 +2770,21 @@ msgstr "Arquivo de log %s aberto\n"
 
 #: src/util.c:128
 msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
-msgstr ""
+msgstr "Metacity foi compilado sem suporte para modo detalhado\n"
 
 #: src/util.c:203
 msgid "Window manager: "
 msgstr "Gerenciador de janela: "
 
-#: src/util.c:343
+#: src/util.c:345
 msgid "Bug in window manager: "
 msgstr "Bug no gerenciador de janelas: "
 
-#: src/util.c:372
+#: src/util.c:374
 msgid "Window manager warning: "
 msgstr "Aviso do gerenciador de janelas: "
 
-#: src/util.c:396
+#: src/util.c:398
 msgid "Window manager error: "
 msgstr "Erro do gerenciador de janelas: "
 
@@ -2813,7 +2794,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "A aplicação definiu um _NET_WM_PID %ld inválido\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4847
+#: src/window.c:4859
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -2829,7 +2810,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5407
+#: src/window.c:5419
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -2860,27 +2841,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A propriedade %s na janela 0x%1x continha UTF-8 inválido para o item %d da "
 "lista\n"
-
-#~ msgid "Workspace %u"
-#~ msgstr "Área de Trabalho %u"
-
-#~ msgid "_Shade"
-#~ msgstr "_Sombrear"
-
-#~ msgid "Un_shade"
-#~ msgstr "Desfazer _Sombrear"
-
-#~ msgid "No <author> set for theme \"%s\""
-#~ msgstr "Nenhum <autor> definido para o tema \"%s\""
-
-#~ msgid "No <date> set for theme \"%s\""
-#~ msgstr "Nenhuma <data> definida para o tema \"%s\""
-
-#~ msgid "No <description> set for theme \"%s\""
-#~ msgstr "Nenhuma <descrição> definida para o tema \"%s\""
-
-#~ msgid "No <copyright> set for theme \"%s\""
-#~ msgstr "Nenhum <copyright> definido para o tema \"%s\""
-
-#~ msgid "Change how focus is moved from one window to another"
-#~ msgstr "Alterar o modo como o foco é movido de uma janela para outra"