diff options
Diffstat (limited to 'po/nb.po')
| -rw-r--r-- | po/nb.po | 97 |
1 files changed, 48 insertions, 49 deletions
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: metacity 2.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2005-02-08 13:47+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2005-06-27 17:21-0600\n" "PO-Revision-Date: 2005-02-08 13:47+0100\n" "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n" "Language-Team: Norwegian (bokmål) <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n" @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "" msgid "Failed to get hostname: %s\n" msgstr "Feil under henting av vertsnavn: %s\n" -#: src/display.c:313 +#: src/display.c:316 #, c-format msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n" msgstr "Feil under åpning av X Window System skjerm «%s»\n" @@ -79,23 +79,23 @@ msgstr "" msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n" msgstr "Fatal IU-feil %d (%s) på skjerm «%s».\n" -#: src/frames.c:1020 +#: src/frames.c:1125 msgid "Close Window" msgstr "Lukk vindu" -#: src/frames.c:1023 +#: src/frames.c:1128 msgid "Window Menu" msgstr "Vindumeny" -#: src/frames.c:1026 +#: src/frames.c:1131 msgid "Minimize Window" msgstr "Minimer vindu" -#: src/frames.c:1029 +#: src/frames.c:1134 msgid "Maximize Window" msgstr "Maksimer vindu" -#: src/frames.c:1032 +#: src/frames.c:1137 msgid "Unmaximize Window" msgstr "Gjenopprett vindu" @@ -108,19 +108,19 @@ msgstr "" "Et annet program bruker allerede nøkkelen %s med modifikatorer %x som " "binding\n" -#: src/keybindings.c:2559 +#: src/keybindings.c:2535 #, c-format msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n" msgstr "" "Feil under oppstart av metacity-dialog for å skrive ut en feil om en " "kommando: %s\n" -#: src/keybindings.c:2664 +#: src/keybindings.c:2640 #, c-format msgid "No command %d has been defined.\n" msgstr "Ingen kommando %d er definert\n" -#: src/keybindings.c:3494 +#: src/keybindings.c:3485 msgid "No terminal command has been defined.\n" msgstr "Ingen terminalkommando er definert\n" @@ -343,8 +343,8 @@ msgstr "Vinduet «%s» svarer ikke." msgid "" "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes." msgstr "" -"Hvis du tvinger dette programmet til å avslutte vil du tape alle " -"endringer som ikke er lagret." +"Hvis du tvinger dette programmet til å avslutte vil du tape alle endringer " +"som ikke er lagret." #: src/metacity-dialog.c:128 msgid "_Force Quit" @@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Tittel" msgid "Class" msgstr "Klasse" -#: src/metacity-dialog.c:262 +#: src/metacity-dialog.c:263 msgid "" "These windows do not support \"save current setup\" and will have to be " "restarted manually next time you log in." @@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "" "Disse vinduene støtter ikke «lagre aktiv konfigurasjon» og vil måtte startes " "på nytt manuelt neste gang du logger inn." -#: src/metacity-dialog.c:325 +#: src/metacity-dialog.c:328 #, c-format msgid "" "There was an error running \"%s\":\n" @@ -465,8 +465,8 @@ msgid "" "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; " "may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'." msgstr "" -"Bestemmer om systemet og programmer kan generere hørbare «pip». Kan " -"brukes sammen med «synlig klokke» for å tillate still «pip»." +"Bestemmer om systemet og programmer kan generere hørbare «pip». Kan brukes " +"sammen med «synlig klokke» for å tillate still «pip»." #: src/metacity.schemas.in.h:14 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications" @@ -510,9 +510,9 @@ msgstr "" "Hvis denne er sann vil metacity gi bruker mindre informasjon og inntrykk av " "«direkte manipulasjon», ved å vise kun ramme ved flytting og å unngå " "animasjoner. Dette er en betydelig reduksjon i brukervennlighet for mange " -"brukere, men kan la eldre programmer og termialtjenere fungere på en " -"bedre måte.Denne funksjonen vil deaktiveres hvis tilgjengelighet skrus på " -"for å unngå problemer." +"brukere, men kan la eldre programmer og termialtjenere fungere på en bedre " +"måte.Denne funksjonen vil deaktiveres hvis tilgjengelighet skrus på for å " +"unngå problemer." #: src/metacity.schemas.in.h:20 msgid "" @@ -526,15 +526,14 @@ msgid "" "details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through " "clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment." msgstr "" -"Hvis denne settes til sann vil Metacity forholde seg til programmer i " -"stedet for vinduer. Konseptet er litt abstrakt, men i praksis er " -"programbasert oppsett mer likt Mac, og mindre likt Windows. Når du " -"fokuserer et vindu i programbasert modus vil alle vinduer i " -"programmet heves. I tillegg vil ikke fokusklikk sendes gjennom til " -"vinduer i andre programmer i programbasert modus. Det kan stilles " -"spørsmål ved denne nøkkelens eksistens, men det er bedre enn å ha " -"innstillinger for alle spesifikke detaljer for programbasert kontra " -"vindusbasert. For eksempel om klikk skal sendes gjennom. I tillegg er " +"Hvis denne settes til sann vil Metacity forholde seg til programmer i stedet " +"for vinduer. Konseptet er litt abstrakt, men i praksis er programbasert " +"oppsett mer likt Mac, og mindre likt Windows. Når du fokuserer et vindu i " +"programbasert modus vil alle vinduer i programmet heves. I tillegg vil ikke " +"fokusklikk sendes gjennom til vinduer i andre programmer i programbasert " +"modus. Det kan stilles spørsmål ved denne nøkkelens eksistens, men det er " +"bedre enn å ha innstillinger for alle spesifikke detaljer for programbasert " +"kontra vindusbasert. For eksempel om klikk skal sendes gjennom. I tillegg er " "programbasert modus i stor grad ikke implementert ennå." #: src/metacity.schemas.in.h:21 @@ -730,16 +729,16 @@ msgstr "" "Noen programmer bryter spesifikasjoner på måter som resulterer i at " "vindushåndterere implementerer dårlige funksjoner for å støtte dette. Ideelt " "sett vil Metacity plassere alle dialoger på en konsistent måte i forhold til " -"opphavsvinduet. Dette krever at programspesifiserte posisjoner for " -"dialoger ignoreres, men noen versjoner av Java/Swing merker sine " -"oppsprettmenyer som dialoger, så Metacity må deaktivere dialogplassering for " -"å la menyer fungere i disse Java-programmene. Det er flere eksempler på " -"dette. Dette alternativet setter Metacity i korrekt modus hvilket kanskje " -"gir et noe bedre brukergrensesnitt hvis du ikke trenger å kjøre noen av " -"disse dårlige programmene. Beklageligvis må dette være aktivert som " -"forvalg; den virkelige verden er et stygt sted. Noe av dette er også for å " -"komme rundt begrensninger i standarder, så noen ganger vil man måtte rette " -"opp spesifikasjoner for å komme rundt problemer i korrekt modus." +"opphavsvinduet. Dette krever at programspesifiserte posisjoner for dialoger " +"ignoreres, men noen versjoner av Java/Swing merker sine oppsprettmenyer som " +"dialoger, så Metacity må deaktivere dialogplassering for å la menyer fungere " +"i disse Java-programmene. Det er flere eksempler på dette. Dette " +"alternativet setter Metacity i korrekt modus hvilket kanskje gir et noe " +"bedre brukergrensesnitt hvis du ikke trenger å kjøre noen av disse dårlige " +"programmene. Beklageligvis må dette være aktivert som forvalg; den virkelige " +"verden er et stygt sted. Noe av dette er også for å komme rundt " +"begrensninger i standarder, så noen ganger vil man måtte rette opp " +"spesifikasjoner for å komme rundt problemer i korrekt modus." #: src/metacity.schemas.in.h:64 msgid "Switch to workspace 1" @@ -830,9 +829,9 @@ msgstr "" "Forteller Metacity hvordan synlig tilbakemelding på at systempip eller andre " "programspesifikke pip har vært aktivert. Det er to gyldige verdier; " "«fullscreen» som forårsaker et sort/hvitt blink over hele skjermen, og " -"«frame_flash», som forårsaker at tittellinjen i programmet som sendte " -"pipet blinker. Hvis programmet som sendte pipet er ukjent (hvilket er " -"tilfelle for forvalgt «systempip») vil tittellinjen i fokusert vindu blinke." +"«frame_flash», som forårsaker at tittellinjen i programmet som sendte pipet " +"blinker. Hvis programmet som sendte pipet er ukjent (hvilket er tilfelle for " +"forvalgt «systempip») vil tittellinjen i fokusert vindu blinke." #: src/metacity.schemas.in.h:84 msgid "" @@ -1921,9 +1920,9 @@ msgid "" "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy " "environments, or when 'audible bell' is off." msgstr "" -"Aktiverer en synlig indikator når et program eller systemet lager et " -"pip; nyttig for hørselsskadde og for bruk i støyende miljøer, eller når " -"hørbart pip er slått av." +"Aktiverer en synlig indikator når et program eller systemet lager et pip; " +"nyttig for hørselsskadde og for bruk i støyende miljøer, eller når hørbart " +"pip er slått av." #: src/metacity.schemas.in.h:164 msgid "Unmaximize window" @@ -2046,7 +2045,7 @@ msgstr "" msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n" msgstr "Skjerm %d på display «%s» har allerede en vinduhåndterer\n" -#: src/screen.c:699 +#: src/screen.c:716 #, c-format msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n" msgstr "Kunne ikke slippe skjerm %d på display «%s»\n" @@ -2120,8 +2119,8 @@ msgid "" "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support " "session management: %s\n" msgstr "" -"Feil under oppstart av metacity-dialog for å advare om programmer som " -"ikke støtter sesjonshåndtering: %s\n" +"Feil under oppstart av metacity-dialog for å advare om programmer som ikke " +"støtter sesjonshåndtering: %s\n" #: src/theme-parser.c:224 src/theme-parser.c:242 #, c-format @@ -3137,7 +3136,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n" msgstr "Applikasjonen satte en feil _NET_WM_PID %ld\n" #. first time through -#: src/window.c:4952 +#: src/window.c:5197 #, c-format msgid "" "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER " @@ -3153,7 +3152,7 @@ msgstr "" #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain #. * about these apps but make them work. #. -#: src/window.c:5623 +#: src/window.c:5868 #, c-format msgid "" "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %" |