diff options
Diffstat (limited to 'po/pt_BR.po')
| -rw-r--r-- | po/pt_BR.po | 204 |
1 files changed, 102 insertions, 102 deletions
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index a6cd07e6..12eb0470 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: metacity\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2004-09-07 20:14+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2004-09-13 18:47-0700\n" "PO-Revision-Date: 2004-09-07 23:13-0300\n" "Last-Translator: Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>\n" "Language-Team: GNOME-BR <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n" @@ -894,11 +894,11 @@ msgid "" "for this action." msgstr "" "A vinculação de teclas que alterna para a área de trabalho acima da atual. O " -"formato é semelhante a \"<Control>a\" ou \"<Shift><Alt>F1\". " -"O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas " -"e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se você definir a " -"opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação de teclas " -"para essa ação." +"formato é semelhante a \"<Control>a\" ou \"<Shift><Alt>F1" +"\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou " +"maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se você " +"definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação de " +"teclas para essa ação." #: src/metacity.schemas.in.h:88 msgid "" @@ -913,8 +913,8 @@ msgstr "" "O formato é semelhante a \"<Control>a\" ou \"<Shift><Alt>" "F1. O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou " "maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se você " -"definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação " -"de teclas para essa ação." +"definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação de " +"teclas para essa ação." #: src/metacity.schemas.in.h:89 msgid "" @@ -927,10 +927,10 @@ msgid "" msgstr "" "A vinculação de teclas que alterna para a área de trabalho à esquerda da " "atual. O formato é semelhante a \"<Control>a\" ou \"<Shift><" -"Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou " -"maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se você " -"definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação " -"de teclas para essa ação." +"Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas " +"ou maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se " +"você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá " +"vinculação de teclas para essa ação." #: src/metacity.schemas.in.h:90 msgid "" @@ -943,10 +943,10 @@ msgid "" msgstr "" "A vinculação de teclas que alterna para a área de trabalho à direita da " "atual. O formato é semelhante a \"<Control>a\" ou \"<Shift><" -"Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou " -"maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se você " -"definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação " -"de teclas para essa ação." +"Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas " +"ou maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se " +"você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá " +"vinculação de teclas para essa ação." #: src/metacity.schemas.in.h:91 msgid "" @@ -1246,10 +1246,10 @@ msgid "" msgstr "" "A vinculação de teclas usada para mover uma janela uma área de trabalho " "abaixo. O formato é semelhante a \"<Control>a\" ou \"<Shift><" -"Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou " -"maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se você " -"definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação " -"de teclas para essa ação." +"Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas " +"ou maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se " +"você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá " +"vinculação de teclas para essa ação." #: src/metacity.schemas.in.h:111 msgid "" @@ -1278,10 +1278,10 @@ msgid "" msgstr "" "A vinculação de teclas usada para mover uma janela uma área de trabalho à " "direita. O formato é semelhante a \"<Control>a\" ou \"<Shift><" -"Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou " -"maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se você " -"definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação " -"de teclas para essa ação." +"Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas " +"ou maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se " +"você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá " +"vinculação de teclas para essa ação." #: src/metacity.schemas.in.h:113 msgid "" @@ -1293,10 +1293,10 @@ msgid "" msgstr "" "A vinculação de teclas usada para mover uma janela uma área de trabalho " "acima. O formato é semelhante a \"<Control>a\" ou \"<Shift><" -"Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou " -"maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se você " -"definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação " -"de teclas para essa ação." +"Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas " +"ou maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se " +"você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá " +"vinculação de teclas para essa ação." #: src/metacity.schemas.in.h:114 msgid "" @@ -1308,10 +1308,10 @@ msgid "" msgstr "" "A vinculação de teclas usada para mover uma janela para a área de trabalho " "1. O formato é semelhante a \"<Control>a\" ou \"<Shift><" -"Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou " -"maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se você " -"definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação " -"de teclas para essa ação." +"Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas " +"ou maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se " +"você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá " +"vinculação de teclas para essa ação." #: src/metacity.schemas.in.h:115 msgid "" @@ -1323,10 +1323,10 @@ msgid "" msgstr "" "A vinculação de teclas usada para mover uma janela para a área de trabalho " "10. O formato é semelhante a \"<Control>a\" ou \"<Shift><" -"Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou " -"maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se você " -"definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação " -"de teclas para essa ação." +"Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas " +"ou maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se " +"você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá " +"vinculação de teclas para essa ação." #: src/metacity.schemas.in.h:116 msgid "" @@ -1338,10 +1338,10 @@ msgid "" msgstr "" "A vinculação de teclas usada para mover uma janela para a área de trabalho " "11. O formato é semelhante a \"<Control>a\" ou \"<Shift><" -"Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou " -"maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se você " -"definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação " -"de teclas para essa ação." +"Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas " +"ou maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se " +"você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá " +"vinculação de teclas para essa ação." #: src/metacity.schemas.in.h:117 msgid "" @@ -1353,10 +1353,10 @@ msgid "" msgstr "" "A vinculação de teclas usada para mover uma janela para a área de trabalho " "12. O formato é semelhante a \"<Control>a\" ou \"<Shift><" -"Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou " -"maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se você " -"definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação " -"de teclas para essa ação." +"Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas " +"ou maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se " +"você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá " +"vinculação de teclas para essa ação." #: src/metacity.schemas.in.h:118 msgid "" @@ -1368,10 +1368,10 @@ msgid "" msgstr "" "A vinculação de teclas usada para mover uma janela para a área de trabalho " "2. O formato é semelhante a \"<Control>a\" ou \"<Shift><" -"Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou " -"maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se você " -"definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação " -"de teclas para essa ação." +"Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas " +"ou maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se " +"você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá " +"vinculação de teclas para essa ação." #: src/metacity.schemas.in.h:119 msgid "" @@ -1383,10 +1383,10 @@ msgid "" msgstr "" "A vinculação de teclas usada para mover uma janela para a área de trabalho " "3. O formato é semelhante a \"<Control>a\" ou \"<Shift><" -"Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou " -"maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se você " -"definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação " -"de teclas para essa ação." +"Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas " +"ou maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se " +"você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá " +"vinculação de teclas para essa ação." #: src/metacity.schemas.in.h:120 msgid "" @@ -1398,10 +1398,10 @@ msgid "" msgstr "" "A vinculação de teclas usada para mover uma janela para a área de trabalho " "4. O formato é semelhante a \"<Control>a\" ou \"<Shift><" -"Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou " -"maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se você " -"definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação " -"de teclas para essa ação." +"Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas " +"ou maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se " +"você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá " +"vinculação de teclas para essa ação." #: src/metacity.schemas.in.h:121 msgid "" @@ -1413,10 +1413,10 @@ msgid "" msgstr "" "A vinculação de teclas usada para mover uma janela para a área de trabalho " "5. O formato é semelhante a \"<Control>a\" ou \"<Shift><" -"Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou " -"maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se você " -"definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação " -"de teclas para essa ação." +"Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas " +"ou maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se " +"você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá " +"vinculação de teclas para essa ação." #: src/metacity.schemas.in.h:122 msgid "" @@ -1428,10 +1428,10 @@ msgid "" msgstr "" "A vinculação de teclas usada para mover uma janela para a área de trabalho " "6. O formato é semelhante a \"<Control>a\" ou \"<Shift><" -"Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou " -"maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se você " -"definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação " -"de teclas para essa ação." +"Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas " +"ou maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se " +"você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá " +"vinculação de teclas para essa ação." #: src/metacity.schemas.in.h:123 msgid "" @@ -1443,10 +1443,10 @@ msgid "" msgstr "" "A vinculação de teclas usada para mover uma janela para a área de trabalho " "7. O formato é semelhante a \"<Control>a\" ou \"<Shift><" -"Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou " -"maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se você " -"definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação " -"de teclas para essa ação." +"Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas " +"ou maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se " +"você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá " +"vinculação de teclas para essa ação." #: src/metacity.schemas.in.h:124 msgid "" @@ -1458,10 +1458,10 @@ msgid "" msgstr "" "A vinculação de teclas usada para mover uma janela para a área de trabalho " "8. O formato é semelhante a \"<Control>a\" ou \"<Shift><" -"Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou " -"maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se você " -"definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação " -"de teclas para essa ação." +"Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas " +"ou maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se " +"você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá " +"vinculação de teclas para essa ação." #: src/metacity.schemas.in.h:125 msgid "" @@ -1473,10 +1473,10 @@ msgid "" msgstr "" "A vinculação de teclas usada para mover uma janela para a área de trabalho " "9. O formato é semelhante a \"<Control>a\" ou \"<Shift><" -"Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou " -"maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se você " -"definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação " -"de teclas para essa ação." +"Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas " +"ou maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se " +"você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá " +"vinculação de teclas para essa ação." #: src/metacity.schemas.in.h:126 msgid "" @@ -1571,10 +1571,10 @@ msgid "" msgstr "" "A vinculação de teclas usada para alternar o foco entre painéis e o desktop, " "sem uma janela popup. O formato é semelhante a \"<Control>a\" ou \"<" -"Shift><Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras " -"minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>" -"\". Se você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá " -"vinculação de teclas para essa ação." +"Shift><Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo " +"letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<" +"Ctrl>\". Se você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não " +"haverá vinculação de teclas para essa ação." #: src/metacity.schemas.in.h:132 msgid "" @@ -1717,10 +1717,10 @@ msgid "" msgstr "" "A vinculação de teclas que executa o diálogo \"Executar Aplicação\" do " "painel. O formato é semelhante a \"<Control>a\" ou \"<Shift><" -"Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou " -"maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se você " -"definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação " -"de teclas para essa ação." +"Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas " +"ou maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se " +"você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá " +"vinculação de teclas para essa ação." #: src/metacity.schemas.in.h:141 msgid "" @@ -1748,11 +1748,11 @@ msgid "" "for this action." msgstr "" "A vinculação de teclas que inicia o programa de captura de tela do painel. O " -"formato é semelhante a \"<Control>a\" ou \"<Shift><Alt>F1\". " -"O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas " -"e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se você definir a " -"opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação de teclas " -"para essa ação." +"formato é semelhante a \"<Control>a\" ou \"<Shift><Alt>F1" +"\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou " +"maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se você " +"definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação de " +"teclas para essa ação." #: src/metacity.schemas.in.h:143 msgid "" @@ -1763,11 +1763,11 @@ msgid "" "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "A vinculação de teclas usada para mostrar o menu principal do painel. O " -"formato é semelhante a \"<Control>a\" ou \"<Shift><Alt>F1\". " -"O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas " -"e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se você definir a " -"opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação de teclas " -"para essa ação." +"formato é semelhante a \"<Control>a\" ou \"<Shift><Alt>F1" +"\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou " +"maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se você " +"definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá vinculação de " +"teclas para essa ação." #: src/metacity.schemas.in.h:144 msgid "The name of a workspace." @@ -1874,10 +1874,10 @@ msgid "" msgstr "" "Esta vinculação de teclas redimensiona uma janela para preencher a tela " "horizontalmente. O formato é semelhante a \"<Control>a\" ou \"<" -"Shift><Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras " -"minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>" -"\". Se você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá " -"vinculação de teclas para essa ação." +"Shift><Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo " +"letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<" +"Ctrl>\". Se você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não " +"haverá vinculação de teclas para essa ação." #: src/metacity.schemas.in.h:154 msgid "" @@ -1890,10 +1890,10 @@ msgid "" msgstr "" "Esta vinculação de teclas redimensiona uma janela para preencher a tela " "verticalmente. O formato é semelhante a \"<Control>a\" ou \"<" -"Shift><Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras " -"minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>" -"\". Se você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não haverá " -"vinculação de teclas para essa ação." +"Shift><Alt>F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo " +"letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como \"<Ctl>\" e \"<" +"Ctrl>\". Se você definir a opção como o valor especial \"disabled\", não " +"haverá vinculação de teclas para essa ação." #: src/metacity.schemas.in.h:155 msgid "" |