# metacity ja.po. # Copyright (C) 2002-2004 Free Software Foundation, Inc. # Akira TAGOH , 2002. # KAMAGASAKO Masatoshi , 2003. # Takeshi AIHANA , 2003-2004. # Yukihiro Nakai , 2003. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: metacity HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-01-24 10:50-0700\n" "PO-Revision-Date: 2004-12-21 14:29+0900\n" "Last-Translator: Takeshi AIHANA \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: src/tools/metacity-message.c:150 #, c-format msgid "Usage: %s\n" msgstr "用法: %s\n" #: src/tools/metacity-message.c:176 src/util.c:128 msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n" msgstr "この metacity は verbose モードをサポートしていません\n" #: src/delete.c:63 src/delete.c:90 src/metacity-dialog.c:70 #: src/theme-parser.c:467 #, c-format msgid "Could not parse \"%s\" as an integer" msgstr "\"%s\"を整数として構文解釈できませんでした" #: src/delete.c:70 src/delete.c:97 src/metacity-dialog.c:77 #: src/theme-parser.c:476 src/theme-parser.c:530 #, c-format msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\"" msgstr "末尾の文字列 \"%s\" (文字列 \"%s\") を理解できませんでした" #: src/delete.c:128 #, c-format msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n" msgstr "ダイアログのプロセスからメッセージ \"%s\" の構文解釈に失敗しました\n" #: src/delete.c:263 #, c-format msgid "Error reading from dialog display process: %s\n" msgstr "ダイアログ表示プロセスから読み込み際にエラーが発生しました: %s\n" #: src/delete.c:344 #, c-format msgid "" "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n" msgstr "" "アプリケーションの強制終了を尋ねる metacity-dialog を起動する際にエラーが発生" "しました: %s\n" #: src/delete.c:452 #, c-format msgid "Failed to get hostname: %s\n" msgstr "ホスト名の取得に失敗しました: %s\n" #: src/display.c:312 #, c-format msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n" msgstr "X ウィンドウ・システムのディスプレイ '%s' のオープンに失敗しました\n" #: src/errors.c:231 #, c-format msgid "" "Lost connection to the display '%s';\n" "most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n" "the window manager.\n" msgstr "" "ディスプレイ '%s' への接続が切れました;\n" "おそらく X サーバがシャットダウンした、\n" "ウィンドウ・マネージャが強制終了/destroy されたようです。\n" #: src/errors.c:238 #, c-format msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n" msgstr "致命的なIOエラー %d (%s) - ディスプレイ '%s' が発生しました。\n" #: src/frames.c:1020 msgid "Close Window" msgstr "ウィンドウを閉じます" #: src/frames.c:1023 msgid "Window Menu" msgstr "ウィンドウ・メニューを表示します" #: src/frames.c:1026 msgid "Minimize Window" msgstr "ウィンドウを最小化します" #: src/frames.c:1029 msgid "Maximize Window" msgstr "ウィンドウを最大化します" #: src/frames.c:1032 msgid "Unmaximize Window" msgstr "ウィンドウを元のサイズに戻します" #: src/keybindings.c:994 #, c-format msgid "" "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a " "binding\n" msgstr "" "既にバインディングとして別のプログラムでキー %s (修飾キー %x) を使っていま" "す\n" #: src/keybindings.c:2559 #, c-format msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n" msgstr "" "コマンドのエラーを表示する metacity-dialog を起動する際にエラーが発生しまし" "た: %s\n" #: src/keybindings.c:2664 #, c-format msgid "No command %d has been defined.\n" msgstr "コマンド %d は定義されていません。\n" #: src/keybindings.c:3494 msgid "No terminal command has been defined.\n" msgstr "端末を起動するコマンドが定義されていません。\n" #: src/main.c:69 msgid "" "metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=FILENAME] [--" "display=DISPLAY] [--replace] [--version]\n" msgstr "" "metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=ファイル名] [--" "display=ディスプレイ番号] [--replace] [--version]\n" #: src/main.c:76 #, c-format msgid "" "metacity %s\n" "Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n" "This is free software; see the source for copying conditions.\n" "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A " "PARTICULAR PURPOSE.\n" msgstr "" "metacity %s\n" "Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n" "これはフリーソフトウェアです; 複製の条件はソース・ファイルを参照して下さ" "い。\n" "このソフトウェアは無保証です; 商品性や特定目的への適用性についても保証しませ" "ん。\n" #: src/main.c:443 #, c-format msgid "Failed to scan themes directory: %s\n" msgstr "テーマ・フォルダのスキャンに失敗しました: %s\n" #: src/main.c:459 #, c-format msgid "" "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes." msgstr "" "テーマが見つかりませんでした！ %s の存在と通常のテーマが含まれていることを確" "認して下さい。" #: src/main.c:521 #, c-format msgid "Failed to restart: %s\n" msgstr "再起動に失敗しました: %s\n" #: src/menu.c:54 msgid "Mi_nimize" msgstr "最小化(_N)" #: src/menu.c:55 msgid "Ma_ximize" msgstr "最大化(_X)" #: src/menu.c:56 msgid "Unma_ximize" msgstr "元のサイズに戻す(_X)" #: src/menu.c:57 msgid "Roll _Up" msgstr "巻き上げる(_U)" #: src/menu.c:58 msgid "_Unroll" msgstr "展開する(_U)" #: src/menu.c:59 src/menu.c:60 msgid "On _Top" msgstr "最前面へ(_T)" #: src/menu.c:61 msgid "_Move" msgstr "移動(_M)" #: src/menu.c:62 msgid "_Resize" msgstr "サイズの変更(_R)" #. separator #: src/menu.c:64 msgid "_Close" msgstr "閉じる(_C)" #. separator #: src/menu.c:66 msgid "Put on _All Workspaces" msgstr "全てのワークスペースに含める(_A)" #: src/menu.c:67 msgid "Only on _This Workspace" msgstr "このワークスペースにだけ含める(_T)" #: src/menu.c:68 msgid "Move to Workspace _Left" msgstr "左のワークスペースへ移動する(_L)" #: src/menu.c:69 msgid "Move to Workspace R_ight" msgstr "右のワークスペースへ移動する(_I)" #: src/menu.c:70 msgid "Move to Workspace _Up" msgstr "上のワークスペースへ移動する(_U)" #: src/menu.c:71 msgid "Move to Workspace _Down" msgstr "下のワークスペースへ移動する(_D)" #: src/menu.c:162 src/prefs.c:1942 #, c-format msgid "Workspace %d" msgstr "ワークスペース %d" #: src/menu.c:171 msgid "Workspace 1_0" msgstr "ワークスペース 1_0" #: src/menu.c:173 #, c-format msgid "Workspace %s%d" msgstr "ワークスペース %s%d" #: src/menu.c:368 msgid "Move to Another _Workspace" msgstr "別のワークスペースへ移動する(_W)" #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #: src/metaaccellabel.c:105 msgid "Shift" msgstr "[SHIFT]" #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #: src/metaaccellabel.c:111 msgid "Ctrl" msgstr "[CTRL]" #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #: src/metaaccellabel.c:117 msgid "Alt" msgstr "[ALT]" #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #: src/metaaccellabel.c:123 msgid "Meta" msgstr "[META]" #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the super key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #: src/metaaccellabel.c:129 msgid "Super" msgstr "[SUPER]" #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #: src/metaaccellabel.c:135 msgid "Hyper" msgstr "[HYPER]" #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #: src/metaaccellabel.c:141 msgid "Mod2" msgstr "[MOD2]" #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #: src/metaaccellabel.c:147 msgid "Mod3" msgstr "[MOD3]" #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #: src/metaaccellabel.c:153 msgid "Mod4" msgstr "[MOD4]" #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #: src/metaaccellabel.c:159 msgid "Mod5" msgstr "[MOD5]" #: src/metacity-dialog.c:110 #, c-format msgid "The window \"%s\" is not responding." msgstr "ウィンドウ \"%s\" から応答がありません。" #: src/metacity-dialog.c:118 msgid "" "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes." msgstr "このアプリを強制終了すると、保存していない変更点を失うことになります。" #: src/metacity-dialog.c:128 msgid "_Force Quit" msgstr "強制終了(_F)" #: src/metacity-dialog.c:225 msgid "Title" msgstr "タイトル" #: src/metacity-dialog.c:237 msgid "Class" msgstr "クラス" #: src/metacity-dialog.c:262 msgid "" "These windows do not support \"save current setup\" and will have to be " "restarted manually next time you log in." msgstr "" "これらのウィンドウは \"現在の設定を保存\" をサポートしません。次回ログインす" "る時に手動で再起動する必要があります。" #: src/metacity-dialog.c:323 #, c-format msgid "" "There was an error running \"%s\":\n" "%s." msgstr "" "\"%s\"が動作中にエラーがありました:\n" "%s" #: src/metacity.desktop.in.h:1 msgid "Metacity" msgstr "Metacity" #: src/metacity.schemas.in.h:1 msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows" msgstr "ウィンドウを利用しないアプリの動作をナビゲートする条件 (未実装) " #: src/metacity.schemas.in.h:2 msgid "" "A font description string describing a font for window titlebars. The size " "from the description will only be used if the titlebar_font_size option is " "set to 0, however. Also, this option is disabled if the " "titlebar_uses_desktop_font option is set to true. By default, titlebar_font " "is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if " "titlebar_uses_desktop_font is false." msgstr "" "ウィンドウタイトルバーのフォントを記述するフォント記述文字です．ただし，ここ" "に指定されたサイズが使用されるのは，titlebar_font_size オプションが true に設" "定された場合だけです．また titlebar_uses_desktop_font オプションが true に設" "定された場合，このオプションは無効になります．デフォルトでは titlebar_font は" "設定されず，titlebar_uses_desktop_font が falseの場合でも，metacity はデスク" "トップフォントを代わりに使います．" #: src/metacity.schemas.in.h:3 msgid "Action on title bar double-click" msgstr "タイトル・バーをダブル・クリックした時のアクション" #: src/metacity.schemas.in.h:4 msgid "Activate window menu" msgstr "ウィンドウメニューをアクティブにする" #: src/metacity.schemas.in.h:5 msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" msgstr "タイトルバーのボタンの配置" #: src/metacity.schemas.in.h:6 msgid "" "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such " "as \"menu:minimize,maximize,close\"; the colon separates the left corner of " "the window from the right corner, and the button names are comma-separated. " "Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored " "so that buttons can be added in future metacity versions without breaking " "older versions." msgstr "" "タイトル・バーのボタンの配置を設定します。指定する値は，\"menu:minimize," "maximize,close\" のような文字列にして下さい; コロンでウィンドウの左上の角と右" "上の角とを分け、ボタン名はコンマで区切ります。ボタンを重複させることはできま" "せん。不明なボタン名は単に無視されるだけですので、古いバージョンを壊すことな" "く、将来の metacity にボタンを追加することができます。" #: src/metacity.schemas.in.h:7 msgid "Automatically raises the focused window" msgstr "フォーカスされたウィンドウを自動的に上げる" #: src/metacity.schemas.in.h:8 msgid "" "Clicking a window while holding down this modifier key will move the window " "(left click), resize the window (middle click), or show the window menu " "(right click). Modifier is expressed as \"<Alt>\" or \"<Super>\" " "for example." msgstr "" "この修飾キーを押したままの状態でウィンドウをクリックすると、ウィンドウを移動" "させたり (左クリック)、ウィンドウ・サイズを変更したり (中クリック)、ウィンド" "ウ・メニューを表示させたり(右クリック)することができます。修飾キー、例えば、" "\"<Alt>\" や \"<Super>\" のように表わされます。" #: src/metacity.schemas.in.h:9 msgid "Close window" msgstr "ウィンドウを閉じる" #: src/metacity.schemas.in.h:10 msgid "Commands to run in response to keybindings" msgstr "キーバインドの応答で走らせるコマンド" #: src/metacity.schemas.in.h:11 msgid "Current theme" msgstr "現在のテーマ" #: src/metacity.schemas.in.h:12 msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option" msgstr "自動的に前に出すオプションの遅延時間 (ミリ秒)" #: src/metacity.schemas.in.h:13 msgid "" "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; " "may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'." msgstr "" "アプリケーションもしくはシステムが聴覚的な 'ビープ' 音を生成できるか決定しま" "す; これは、無音の 'ビープ' を許可する '視覚的なベル' と共に用いられます。" #: src/metacity.schemas.in.h:14 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications" msgstr "" "古いあるいは仕様に準拠していないアプリケーションが要求する不要な機能を無効に" "する" #: src/metacity.schemas.in.h:15 msgid "Enable Visual Bell" msgstr "視覚的なベルを有効にする" #: src/metacity.schemas.in.h:16 msgid "Hide all windows and focus desktop" msgstr "すべてのウィンドウを隠しデスクトップにフォーカスを移す" #: src/metacity.schemas.in.h:17 msgid "" "If true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then the " "focused window will be automatically raised after a delay (the delay is " "specified by the auto_raise_delay key)." msgstr "" "この値がtrueで，フォーカスモードが \"sloppy\" または \"mouse\" であるときは，" "フォーカスされたウィンドウは(auto_raise_delay キーによって指定された)遅延時間" "の後，自動的に手前に表示されます" #: src/metacity.schemas.in.h:18 msgid "" "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application " "font for window titles." msgstr "" "この値が true の場合，titlebar_font オプションを無視してウィンドウタイトルに" "標準的なアプリケーションフォントを使います" #: src/metacity.schemas.in.h:19 msgid "" "If true, metacity will give the user less feedback and less sense of " "\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other " "means. This is a significant reduction in usability for many users, but may " "allow legacy applications and terminal servers to function when they would " "otherwise be impractical." msgstr "" "この値がtrueの場合、metacityはワイヤフレームを使ったり、アニメーションをしな" "くなったりするなど、ユーザフィードバックが少なくなり、「直感的な操作」という" "点でも操作性が落ちます。これは多くのユーザにとって、ユーザビリティの重大な低" "下ということになりますが、そうしないと操作に困るようなレガシーアプリケーショ" "ンやターミナルサーバもうまく使えるようになります。" #: src/metacity.schemas.in.h:20 msgid "" "If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. " "The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is " "more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in " "application-based mode, all the windows in the application will be raised. " "Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to " "windows in other applications. The existence of this setting is somewhat " "questionable. But it's better than having settings for all the specific " "details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through " "clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment." msgstr "" "この値が true の場合、metacity の動作はウィンドウではなくアプリケーションに依" "存します。この概念はやや抽象的ですが、一般的にアプリケーションベースの設定は " "Apple Mac に近く、Microsoft Windows にはあまり似ていません。アプリケーション" "ベースのモードでウィンドウがフォーカスされると、アプリケーション内の全ての" "ウィンドウが手前に表示されます。また、アプリケーションベースのモードでは、" "フォーカス・クリックがアプリケーション内の他のウィンドウに渡されることはあり" "ません。この設定の存在は若干問題がありますが、アプリケーションベースとウィン" "ドウベースについての固有の記述、例えばクリックによってフォーカスを渡すかどう" "かなど、全ての設定を持つよりも望ましいといえます。また、アプリケーションベー" "ス・モードは現在のところ大部分が未実装です。" #: src/metacity.schemas.in.h:21 msgid "If true, trade off usability for less resource usage" msgstr "もしtrueなら、ユーザビリティと省リソースがトレードオフになります" #: src/metacity.schemas.in.h:22 msgid "Lower window below other windows" msgstr "一番奥にウィンドウを移動" #: src/metacity.schemas.in.h:23 msgid "Maximize window" msgstr "ウィンドウを最大化する" #: src/metacity.schemas.in.h:24 msgid "Maximize window horizontally" msgstr "ウィンドウを水平方向に最大化" #: src/metacity.schemas.in.h:25 msgid "Maximize window vertically" msgstr "ウィンドウを垂直方向に最大化" #: src/metacity.schemas.in.h:26 msgid "Minimize window" msgstr "ウィンドウを最小化する" #: src/metacity.schemas.in.h:27 msgid "Modifier to use for modified window click actions" msgstr "変更したウィンドウ・クリック操作の修飾キー" #: src/metacity.schemas.in.h:28 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately" msgstr "パネルとデスクトップの間のフォーカスを後方へ直接移動" #: src/metacity.schemas.in.h:29 msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup" msgstr "パネルとデスクトップの間のフォーカスをポップアップを使って後方へ移動" #: src/metacity.schemas.in.h:30 msgid "Move backwards between windows immediately" msgstr "ウィンドウ間のフォーカスを後方へ直接移動" #: src/metacity.schemas.in.h:31 msgid "Move between panels and the desktop immediately" msgstr "パネルとデスクトップの間のフォーカスをを直接移動" #: src/metacity.schemas.in.h:32 msgid "Move between panels and the desktop with popup" msgstr "パネルとデスクトップの間のフォーカスをポップアップを使って移動" #: src/metacity.schemas.in.h:33 msgid "Move between windows immediately" msgstr "ウィンドウ間のフォーカスを直接移動" #: src/metacity.schemas.in.h:34 msgid "Move between windows with popup" msgstr "ウィンドウ間のフォーカスをポップアップを使って移動" #: src/metacity.schemas.in.h:35 msgid "Move focus backwards between windows using popup display" msgstr "ウィンドウ間のフォーカスをポップアップを使って後方へ移動" #: src/metacity.schemas.in.h:36 msgid "Move window" msgstr "ウィンドウを移動する" #: src/metacity.schemas.in.h:37 msgid "Move window one workspace down" msgstr "一つ下のワークスペースへウィンドウを移動" #: src/metacity.schemas.in.h:38 msgid "Move window one workspace to the left" msgstr "左側のワークスペースにウィンドウを移動" #: src/metacity.schemas.in.h:39 msgid "Move window one workspace to the right" msgstr "右側のワークスペースにウィンドウを移動" #: src/metacity.schemas.in.h:40 msgid "Move window one workspace up" msgstr "一つ上のワークスペースへウィンドウを移動" #: src/metacity.schemas.in.h:41 msgid "Move window to workspace 1" msgstr "ワークスペース 1 へウィンドウを移動" #: src/metacity.schemas.in.h:42 msgid "Move window to workspace 10" msgstr "ワークスペース 10 へウィンドウを移動" #: src/metacity.schemas.in.h:43 msgid "Move window to workspace 11" msgstr "ワークスペース 11 へウィンドウを移動" #: src/metacity.schemas.in.h:44 msgid "Move window to workspace 12" msgstr "ワークスペース 12 へウィンドウを移動" #: src/metacity.schemas.in.h:45 msgid "Move window to workspace 2" msgstr "ワークスペース 2 へウィンドウを移動" #: src/metacity.schemas.in.h:46 msgid "Move window to workspace 3" msgstr "ワークスペース 3 へウィンドウを移動" #: src/metacity.schemas.in.h:47 msgid "Move window to workspace 4" msgstr "ワークスペース 4 へウィンドウを移動" #: src/metacity.schemas.in.h:48 msgid "Move window to workspace 5" msgstr "ワークスペース 5 へウィンドウを移動" #: src/metacity.schemas.in.h:49 msgid "Move window to workspace 6" msgstr "ワークスペース 6 へウィンドウを移動" #: src/metacity.schemas.in.h:50 msgid "Move window to workspace 7" msgstr "ワークスペース 7 へウィンドウを移動" #: src/metacity.schemas.in.h:51 msgid "Move window to workspace 8" msgstr "ワークスペース 8 へウィンドウを移動" #: src/metacity.schemas.in.h:52 msgid "Move window to workspace 9" msgstr "ワークスペース 9 へウィンドウを移動" #: src/metacity.schemas.in.h:53 msgid "Name of workspace" msgstr "ワークスペースの名前" #: src/metacity.schemas.in.h:54 msgid "Number of workspaces" msgstr "ワークスペースの数" #: src/metacity.schemas.in.h:55 msgid "" "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to " "prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million " "workspaces)." msgstr "" "ワークスペースの数はゼロよりも多くなければなりません．そして (3400 万のワーク" "スペースを要求してデスクトップを誤って破損するのを予防するために) 最大数は固" "定されます。" #: src/metacity.schemas.in.h:56 msgid "Raise obscured window, otherwise lower" msgstr "" "ウィンドウが隠れている場合には手前に表示し、手前に表示されている場合には奥に" "表示" #: src/metacity.schemas.in.h:57 msgid "Raise window above other windows" msgstr "一番手前にウィンドウを表示" #: src/metacity.schemas.in.h:58 msgid "Resize window" msgstr "ウィンドウサイズを変更する" #: src/metacity.schemas.in.h:59 msgid "Run a defined command" msgstr "定義されたコマンドを実行" #: src/metacity.schemas.in.h:60 msgid "Run a terminal" msgstr "端末の起動" #: src/metacity.schemas.in.h:61 msgid "Show the panel menu" msgstr "パネルメニューを表示する" #: src/metacity.schemas.in.h:62 msgid "Show the panel run application dialog" msgstr "パネル実行アプリケーション・ダイアログを表示する" #: src/metacity.schemas.in.h:63 msgid "" "Some applications break specifications in ways that result in window manager " "misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a " "consistent position with respect to their parent window. This requires " "ignoring application-specified positions for dialogs. But some versions of " "Java/Swing mark their popup menus as dialogs, so Metacity has to disable " "dialog positioning to allow menus to work in broken Java applications. There " "are several other examples like this. This option puts Metacity in full-on " "Correct mode, which perhaps gives a moderately nicer UI if you don't need to " "run any broken apps. Sadly, workarounds must be enabled by default; the real " "world is an ugly place. Some of the workarounds are workarounds for " "limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-" "workarounds mode won't be fixable without amending a spec." msgstr "" "アプリケーションの中には、仕様に準拠していないためにウィンドウマネージャの不" "正な動作を引き起こすものがあります。例えば、metacity の正しい動作としては、親" "ウィンドウを基準に全てのダイアログを一貫した位置に配置します。このためには、" "アプリケーションで指定したダイアログの位置を無視する必要がありますが、Java/" "Swing の一部のバージョンではダイアログとしてポップアップ・メニューを使うた" "め、仕様に準拠していない Java アプリケーションでメニューを動作させるためのダ" "イアログの位置を無効にする必要があります。このような例が他にもいくつかありま" "す。このオプションは metacity を完全な補正モードにし、もし仕様に準拠していな" "いアプリケーションを実行する必要がない場合は、UI はより適切に動作するかもしれ" "ません。しかし、次善策はデフォルトで有効にする必要があります; 次善策の中に" "は、仕様自体の制限に対する次善策もあるため、仕様を修正しない限り非次善策モー" "ドにおけるバグを修正できないこともあります。" #: src/metacity.schemas.in.h:64 msgid "Switch to workspace 1" msgstr "ワークスペース 1 へ切り替える" #: src/metacity.schemas.in.h:65 msgid "Switch to workspace 10" msgstr "ワークスペース 10 へ切り替える" #: src/metacity.schemas.in.h:66 msgid "Switch to workspace 11" msgstr "ワークスペース 11 へ切り替える" #: src/metacity.schemas.in.h:67 msgid "Switch to workspace 12" msgstr "ワークスペース 12 へ切り替える" #: src/metacity.schemas.in.h:68 msgid "Switch to workspace 2" msgstr "ワークスペース 2 へ切り替える" #: src/metacity.schemas.in.h:69 msgid "Switch to workspace 3" msgstr "ワークスペース 3 へ切り替える" #: src/metacity.schemas.in.h:70 msgid "Switch to workspace 4" msgstr "ワークスペース 4 へ切り替える" #: src/metacity.schemas.in.h:71 msgid "Switch to workspace 5" msgstr "ワークスペース 5 へ切り替える" #: src/metacity.schemas.in.h:72 msgid "Switch to workspace 6" msgstr "ワークスペース 6 へ切り替える" #: src/metacity.schemas.in.h:73 msgid "Switch to workspace 7" msgstr "ワークスペース 7 へ切り替える" #: src/metacity.schemas.in.h:74 msgid "Switch to workspace 8" msgstr "ワークスペース 8 へ切り替える" #: src/metacity.schemas.in.h:75 msgid "Switch to workspace 9" msgstr "ワークスペース 9 へ切替える" #: src/metacity.schemas.in.h:76 msgid "Switch to workspace above this one" msgstr "現在のスペースの上のワークスペースに切り替える" #: src/metacity.schemas.in.h:77 msgid "Switch to workspace below this one" msgstr "現在のスペースの下のワークスペースに切り替える" #: src/metacity.schemas.in.h:78 msgid "Switch to workspace on the left" msgstr "左側のワークスペースへ切替える" #: src/metacity.schemas.in.h:79 msgid "Switch to workspace on the right" msgstr "右側のワークスペースへ切替える" #: src/metacity.schemas.in.h:80 msgid "System Bell is Audible" msgstr "システム・ベルの聴覚性" #: src/metacity.schemas.in.h:81 msgid "Take a screenshot" msgstr "スクリーンショットを撮る" #: src/metacity.schemas.in.h:82 msgid "Take a screenshot of a window" msgstr "ウィンドウのスクリーンショットを撮ります" #: src/metacity.schemas.in.h:83 msgid "" "Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell " "or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are " "two valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black " "flash, and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application " "which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell " "is unknown (as is usually the case for the default \"system beep\"), the " "currently focused window's titlebar is flashed." msgstr "" "システムベルや他のアプリケーションの 'ベル' 表示が鳴らされたことを視覚的に通" "知する実装の方法を metacity に通知します.。現在、2つの方法が有効です。" "\"fullscree\" は全画面を白黒で点滅させます。\"frame_flas\" はベルのシグナルを" "通知したアプリケーションのタイトルバーを点滅させます。どのアプリケーションが" "ベルのシグナルを鳴らしたのか分からないとき (デフォルトの \"システムビープ\" " "ではよくあるケースです) は、その時点でフォーカスされているウィンドウのタイト" "ルバーを点滅させます。" #: src/metacity.schemas.in.h:84 msgid "" "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings " "that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N " "will execute command_N." msgstr "" "/apps/metacity/global_keybindings/runs_command_N キーは、これらのコマンドに対" "応するキーバインドを定義します。run_command_N のキーバインドを押すとcommand_N" "が実行されます。" #: src/metacity.schemas.in.h:85 msgid "" "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a " "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked." msgstr "" "/apps/metacity/global_keybindings/runs_command_screenshot キーは。この設定で" "実行するよう指定されたコマンドに対応するキーバインドを定義します。" #: src/metacity.schemas.in.h:86 msgid "" "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key " "defines a keybinding which causes the command specified by this setting to " "be invoked." msgstr "" "/apps/metacity/global_keybindings/runs_command_window_screenshot キーは、この" "設定で実行するよう指定されたコマンドに対応するキーバインドを定義します。" #: src/metacity.schemas.in.h:87 msgid "" "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/" "metacity/keybinding_commands The format looks like \"<Control>a\" or " "\"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows " "lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and " "\"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", " "then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "/apps/metacity/keybinding_commands に対応する数字のコマンドを実行するキーバイ" "ンドを指定します。フォーマットは \"<Control>a\" や \"<Shift><" "Alt>F1\" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。" "そして \"<Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のような省略もできます。もし特別な" "文字 \"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなく" "なります。" #: src/metacity.schemas.in.h:88 msgid "" "The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. " "The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1" "\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also " "abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the " "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding " "for this action." msgstr "" "現在のワークスペースの上のワークスペースへ切替えるキーバインドを指定します。" "フォーマットは \"<Control>a\" や \"<Shift><Alt>F1\" のよう" "にします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして \"<" "Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のような省略もできます。もし特別な文字 " "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま" "す。" #: src/metacity.schemas.in.h:89 msgid "" "The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. " "The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1" "\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also " "abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the " "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding " "for this action." msgstr "" "現在のワークスペースの下のワークスペースへ切替えるキーバインドを指定します。" "フォーマットは \"<Control>a\" や \"<Shift><Alt>F1\" のよう" "にします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして \"<" "Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のような省略もできます。もし特別な文字 " "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま" "す。" #: src/metacity.schemas.in.h:90 msgid "" "The keybinding that switches to the workspace on the left of the current " "workspace. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><" "Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, " "and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you " "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no " "keybinding for this action." msgstr "" "現在のワークスペースの左側にあるワークスペースへ切替えるキーバインドを指定し" "ます。フォーマットは \"<Control>a\" や \"<Shift><Alt>F1\" " "のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして \"<" "Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のような省略もできます。もし特別な文字 " "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま" "す。" #: src/metacity.schemas.in.h:91 msgid "" "The keybinding that switches to the workspace on the right of the current " "workspace. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><" "Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, " "and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you " "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no " "keybinding for this action." msgstr "" "現在のワークスペースの右側にあるワークスペースへ切替えるキーバインドを指定し" "ます。フォーマットは \"<Control>a\" や \"<Shift><Alt>F1\" " "のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして \"<" "Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のような省略もできます。もし特別な文字 " "\"disabled\" をオプションに設定した場合は，この動作のキーバインドはなくなりま" "す。" #: src/metacity.schemas.in.h:92 msgid "" "The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like \"<" "Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly " "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "ワークスペース 1 へ切替えるキーバインドを指定します。フォーマットは \"<" "Control>a\" や \"<Shift><Alt>F1\" のようにします。パーサは完全" "に自由で大文字や小文字を許可します。そして \"<Ctl>\" や \"<Ctrl>" "\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した" "場合は、この動作のキーバインドはなくなります。" #: src/metacity.schemas.in.h:93 msgid "" "The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like \"<" "Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly " "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "ワークスペース 10 へ切替えるキーバインドを指定します。フォーマットは \"<" "Control>a\" や \"<Shift><Alt>F1\" のようにします。パーサは完全" "に自由で大文字や小文字を許可します。そして \"<Ctl>\" や \"<Ctrl>" "\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した" "場合は、この動作のキーバインドはなくなります。" #: src/metacity.schemas.in.h:94 msgid "" "The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like \"<" "Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly " "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "ワークスペース 11 へ切替えるキーバインドを指定します。フォーマットは \"<" "Control>a\" や \"<Shift><Alt>F1\" のようにします。パーサは完全" "に自由で大文字や小文字を許可します。そして \"<Ctl>\" や \"<Ctrl>" "\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した" "場合は、この動作のキーバインドはなくなります。" #: src/metacity.schemas.in.h:95 msgid "" "The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like \"<" "Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly " "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "ワークスペース 12 へ切替えるキーバインドを指定します。フォーマットは \"<" "Control>a\" や \"<Shift><Alt>F1\" のようにします。パーサは完全" "に自由で大文字や小文字を許可します。そして \"<Ctl>\" や \"<Ctrl>" "\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した" "場合は、この動作のキーバインドはなくなります。" #: src/metacity.schemas.in.h:96 msgid "" "The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like \"<" "Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly " "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "ワークスペース 2 へ切替えるキーバインドを指定します。フォーマットは \"<" "Control>a\" や \"<Shift><Alt>F1\" のようにします。パーサは完全" "に自由で大文字や小文字を許可します。そして \"<Ctl>\" や \"<Ctrl>" "\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した" "場合は、この動作のキーバインドはなくなります。" #: src/metacity.schemas.in.h:97 msgid "" "The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like \"<" "Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly " "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "ワークスペース 3 へ切替えるキーバインドを指定します。フォーマットは \"<" "Control>a\" や \"<Shift><Alt>F1\" のようにします。パーサは完全" "に自由で大文字や小文字を許可します。そして \"<Ctl>\" や \"<Ctrl>" "\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した" "場合は、この動作のキーバインドはなくなります。" #: src/metacity.schemas.in.h:98 msgid "" "The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like \"<" "Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly " "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "ワークスペース 4 へ切替えるキーバインドを指定します。フォーマットは \"<" "Control>a\" や \"<Shift><Alt>F1\" のようにします。パーサは完全" "に自由で大文字や小文字を許可します。そして \"<Ctl>\" や \"<Ctrl>" "\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した" "場合は、この動作のキーバインドはなくなります。" #: src/metacity.schemas.in.h:99 msgid "" "The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like \"<" "Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly " "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "ワークスペース 5 へ切替えるキーバインドを指定します。フォーマットは \"<" "Control>a\" や \"<Shift><Alt>F1\" のようにします。パーサは完全" "に自由で大文字や小文字を許可します。そして \"<Ctl>\" や \"<Ctrl>" "\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した" "場合は、この動作のキーバインドはなくなります。" #: src/metacity.schemas.in.h:100 msgid "" "The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like \"<" "Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly " "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "ワークスペース 6 へ切替えるキーバインドを指定します。フォーマットは \"<" "Control>a\" や \"<Shift><Alt>F1\" のようにします。パーサは完全" "に自由で大文字や小文字を許可します。そして \"<Ctl>\" や \"<Ctrl>" "\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した" "場合は、この動作のキーバインドはなくなります。" #: src/metacity.schemas.in.h:101 msgid "" "The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like \"<" "Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly " "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "ワークスペース 7 へ切替えるキーバインドを指定します。フォーマットは \"<" "Control>a\" や \"<Shift><Alt>F1\" のようにします。パーサは完全" "に自由で大文字や小文字を許可します。そして \"<Ctl>\" や \"<Ctrl>" "\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した" "場合は、この動作のキーバインドはなくなります。" #: src/metacity.schemas.in.h:102 msgid "" "The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like \"<" "Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly " "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "ワークスペース 8 へ切替えるキーバインドを指定します。フォーマットは \"<" "Control>a\" や \"<Shift><Alt>F1\" のようにします。パーサは完全" "に自由で大文字や小文字を許可します。そして \"<Ctl>\" や \"<Ctrl>" "\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した" "場合は、この動作のキーバインドはなくなります。" #: src/metacity.schemas.in.h:103 msgid "" "The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like \"<" "Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly " "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "ワークスペース 9 へ切替えるキーバインドを指定します。フォーマットは \"<" "Control>a\" や \"<Shift><Alt>F1\" のようにします。パーサは完全" "に自由で大文字や小文字を許可します。そして \"<Ctl>\" や \"<Ctrl>" "\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した" "場合は、この動作のキーバインドはなくなります。" #: src/metacity.schemas.in.h:104 msgid "" "The keybinding used to activate the window menu. The format looks like \"<" "Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly " "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "ウィンドウメニューをアクティブにするために使うキーバインドを指定します。" "フォーマットは \"<Control>a\" あるいは \"<Shift><Alt>F1\" " "のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして \"<" "Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のような省略もできます。もし特別な文字 " "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま" "す。" #: src/metacity.schemas.in.h:105 msgid "" "The keybinding used to close a window. The format looks like \"<" "Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly " "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "ウィンドウを閉じるために使うキーバインドを指定します。ウィンドウメニューをア" "クティブにするために使うキーバインドを指定します。フォーマットは \"<" "Control>a\" あるいは \"<Shift><Alt>F1\" のようにします。パーサ" "は完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして \"<Ctl>\" や \"<" "Ctrl>\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに" "設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。" #: src/metacity.schemas.in.h:106 msgid "" "The keybinding used to enter \"move mode\" and begin moving a window using " "the keyboard. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift>" "<Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper " "case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". " "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be " "no keybinding for this action." msgstr "" "\"移動モード\" に入りキーボードを使ってウィンドウの移動を開始するために使う" "キーバインドを指定します。フォーマットは \"<Control>a\" あるいは \"<" "Shift><Alt>F1\" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を" "許可します。そして \"<Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のような省略もできま" "す。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキー" "バインドはなくなります。" #: src/metacity.schemas.in.h:107 msgid "" "The keybinding used to enter \"resize mode\" and begin resizing a window " "using the keyboard. The format looks like \"<Control>a\" or \"<" "Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or " "upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>" "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there " "will be no keybinding for this action." msgstr "" "\"サイズ変更モード\" に入りキーボードを使ってウィンドウのリサイズを開始するた" "めに使うキーバインドを指定します。フォーマットは \"<Control>a\" あるい" "は \"<Shift><Alt>F1\" のようにします。パーサは完全に自由で大文字" "や小文字を許可します。そして \"<Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のような省略" "もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動" "作のキーバインドはなくなります。" #: src/metacity.schemas.in.h:108 msgid "" "The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the " "desktop background. The format looks like \"<Control>a\" or \"<" "Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or " "upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>" "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there " "will be no keybinding for this action." msgstr "" "通常のウィンドウをすべて隠しデスクトップの背景へフォーカスを設定するために使" "うキーバインドを指定します。フォーマットは \"<Control>a\" あるいは " "\"<Shift><Alt>F1\" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小" "文字を許可します。そして \"<Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のような省略もで" "きます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作の" "キーバインドはなくなります。" #: src/metacity.schemas.in.h:109 msgid "" "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"<" "Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly " "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "ウィンドウを最大化するために使うキーバインドを指定します。フォーマットは " "\"<Control>a\" あるいは \"<Shift><Alt>F1\" のようにします。" "パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして \"<Ctl>\" や " "\"<Ctrl>\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプ" "ションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。" #: src/metacity.schemas.in.h:110 msgid "" "The keybinding used to minimize a window. The format looks like \"<" "Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly " "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "ウィンドウを最小化するために使うキーバインドを指定します。フォーマットは " "\"<Control>a\" あるいは \"<Shift><Alt>F1\" のようにします。" "パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして \"<Ctl>\" や " "\"<Ctrl>\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプ" "ションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。" #: src/metacity.schemas.in.h:111 msgid "" "The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks " "like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is " "fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such " "as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the " "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this " "action." msgstr "" "一つ下のワークスペースへウィンドウを移動させるために使うキーバインドを指定し" "ます。フォーマットは \"<Control>a\" あるいは \"<Shift><Alt>" "F1\" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして " "\"<Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のような省略もできます。もし特別な文字 " "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま" "す。" #: src/metacity.schemas.in.h:112 msgid "" "The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format " "looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The " "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also " "abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the " "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding " "for this action." msgstr "" "左側のワークスペースへウィンドウを移動させるために使うキーバインドを指定しま" "す。フォーマットは \"<Control>a\" あるいは \"<Shift><Alt>F1" "\" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして " "\"<Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のような省略もできます。もし特別な文字 " "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま" "す。" #: src/metacity.schemas.in.h:113 msgid "" "The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format " "looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The " "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also " "abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the " "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding " "for this action." msgstr "" "右側のワークスペースへウィンドウを移動させるために使うキーバインドを指定しま" "す。フォーマットは \"<Control>a\" あるいは \"<Shift><Alt>F1" "\" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして " "\"<Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のような省略もできます。もし特別な文字 " "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま" "す。" #: src/metacity.schemas.in.h:114 msgid "" "The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like " "\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly " "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "一つ上のワークスペースへウィンドウを移動させるために使うキーバインドを指定し" "ます。フォーマットは \"<Control>a\" あるいは \"<Shift><Alt>" "F1\" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして " "\"<Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のような省略もできます。もし特別な文字 " "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま" "す。" #: src/metacity.schemas.in.h:115 msgid "" "The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like " "\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly " "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "ワークスペース 1 へウィンドウを移動させるために使うキーバインドを指定します。" "フォーマットは \"<Control>a\" あるいは \"<Shift><Alt>F1\" " "のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして \"<" "Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のような省略もできます。もし特別な文字 " "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま" "す。" #: src/metacity.schemas.in.h:116 msgid "" "The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like " "\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly " "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "ワークスペース 10 へウィンドウを移動させるために使うキーバインドを指定しま" "す。フォーマットは \"<Control>a\" あるいは \"<Shift><Alt>F1" "\" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして " "\"<Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のような省略もできます。もし特別な文字 " "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま" "す。" #: src/metacity.schemas.in.h:117 msgid "" "The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like " "\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly " "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "ワークスペース 11 へウィンドウを移動させるために使うキーバインドを指定しま" "す。フォーマットは \"<Control>a\" あるいは \"<Shift><Alt>F1" "\" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして " "\"<Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のような省略もできます。もし特別な文字 " "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま" "す。" #: src/metacity.schemas.in.h:118 msgid "" "The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like " "\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly " "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "ワークスペース 12 へウィンドウを移動させるために使うキーバインドを指定しま" "す。フォーマットは \"<Control>a\" あるいは \"<Shift><Alt>F1" "\" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして " "\"<Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のような省略もできます。もし特別な文字 " "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま" "す。" #: src/metacity.schemas.in.h:119 msgid "" "The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like " "\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly " "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "ワークスペース 2 へウィンドウを移動させるために使うキーバインドを指定します。" "フォーマットは \"<Control>a\" あるいは \"<Shift><Alt>F1\" " "のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして \"<" "Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のような省略もできます。もし特別な文字 " "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま" "す。" #: src/metacity.schemas.in.h:120 msgid "" "The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like " "\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly " "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "ワークスペース 3 へウィンドウを移動させるために使うキーバインドを指定します。" "フォーマットは \"<Control>a\" あるいは \"<Shift><Alt>F1\" " "のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして \"<" "Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のような省略もできます。もし特別な文字 " "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま" "す。" #: src/metacity.schemas.in.h:121 msgid "" "The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like " "\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly " "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "ワークスペース 4 へウィンドウを移動させるために使うキーバインドを指定します。" "フォーマットは \"<Control>a\" あるいは \"<Shift><Alt>F1\" " "のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして \"<" "Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のような省略もできます。もし特別な文字 " "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま" "す。" #: src/metacity.schemas.in.h:122 msgid "" "The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like " "\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly " "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "ワークスペース 5 へウィンドウを移動させるために使うキーバインドを指定します。" "フォーマットは \"<Control>a\" あるいは \"<Shift><Alt>F1\" " "のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして \"<" "Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のような省略もできます。もし特別な文字 " "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま" "す。" #: src/metacity.schemas.in.h:123 msgid "" "The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like " "\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly " "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "ワークスペース 6 へウィンドウを移動させるために使うキーバインドを指定します。" "フォーマットは \"<Control>a\" あるいは \"<Shift><Alt>F1\" " "のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして \"<" "Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のような省略もできます。もし特別な文字 " "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま" "す。" #: src/metacity.schemas.in.h:124 msgid "" "The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like " "\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly " "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "ワークスペース 7 へウィンドウを移動させるために使うキーバインドを指定します。" "フォーマットは \"<Control>a\" あるいは \"<Shift><Alt>F1\" " "のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして \"<" "Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のような省略もできます。もし特別な文字 " "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま" "す。" #: src/metacity.schemas.in.h:125 msgid "" "The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like " "\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly " "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "ワークスペース 8 へウィンドウを移動させるために使うキーバインドを指定します。" "フォーマットは \"<Control>a\" あるいは \"<Shift><Alt>F1\" " "のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして \"<" "Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のような省略もできます。もし特別な文字 " "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま" "す。" #: src/metacity.schemas.in.h:126 msgid "" "The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like " "\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly " "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "ワークスペース 9 へウィンドウを移動させるために使うキーバインドを指定します。" "フォーマットは \"<Control>a\" あるいは \"<Shift><Alt>F1\" " "のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして \"<" "Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のような省略もできます。もし特別な文字 " "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま" "す。" #: src/metacity.schemas.in.h:127 msgid "" "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, " "using a popup window. The format looks like \"<Control>a\" or \"<" "Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or " "upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>" "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there " "will be no keybinding for this action." msgstr "" "ポップアップメニューを使ってパネルとデスクトップの間でフォーカスを後方へ移動" "するために使うキーバインドを指定します。フォーマットは \"<Control>a\" " "あるいは \"<Shift><Alt>F1\" のようにします。パーサは完全に自由で" "大文字や小文字を許可します。そして \"<Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のよう" "な省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した場合は、" "この動作のキーバインドはなくなります。" #: src/metacity.schemas.in.h:128 msgid "" "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, " "without a popup window. The format looks like \"<Control>a\" or \"<" "Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or " "upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>" "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there " "will be no keybinding for this action." msgstr "" "ポップアップメニューなしでパネルとデスクトップの間でフォーカスを後方へ移動す" "るために使うキーバインドを指定します。フォーマットは \"<Control>a\" あ" "るいは \"<Shift><Alt>F1\" のようにします。パーサは完全に自由で大" "文字や小文字を許可します。そして \"<Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のような" "省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した場合は、こ" "の動作のキーバインドはなくなります。" #: src/metacity.schemas.in.h:129 msgid "" "The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup " "window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go " "forward again. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift>" "<Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper " "case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". " "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be " "no keybinding for this action." msgstr "" "ポップアップメニューなしでウィンドウ間でフォーカスを後方へ移動するために使う" "キーバインドを指定します。フォーマットは \"<Control>a\" あるいは \"<" "Shift><Alt>F1\" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を" "許可します。そして \"<Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のような省略もできま" "す。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキー" "バインドはなくなります。" #: src/metacity.schemas.in.h:130 msgid "" "The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup " "window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go " "forward again. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift>" "<Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper " "case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". " "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be " "no keybinding for this action." msgstr "" "ポップアップメニューを使ってウィンドウ間でフォーカスを移動するために使うキー" "バインドを指定します。\"shift\" を一緒に押すと、前方へ移動するようになりま" "す。フォーマットは \"<Control>a\" あるいは \"<Shift><Alt>F1" "\" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして " "\"<Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のような省略もできます。もし特別な文字 " "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま" "す。" #: src/metacity.schemas.in.h:131 msgid "" "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a " "popup window. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift>" "<Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper " "case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". " "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be " "no keybinding for this action." msgstr "" "ポップアップメニューを使ってパネルとデスクトップの間でフォーカスを移動するた" "めに使うキーバインドを指定します。フォーマットは \"<Control>a\" あるい" "は \"<Shift><Alt>F1\" のようにします。パーサは完全に自由で大文字" "や小文字を許可します。そして \"<Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のような省略" "もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動" "作のキーバインドはなくなります。" #: src/metacity.schemas.in.h:132 msgid "" "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a " "popup window. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift>" "<Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper " "case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". " "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be " "no keybinding for this action." msgstr "" "ポップアップメニューなしでパネルとデスクトップの間でフォーカスを移動するため" "に使うキーバインドを指定します。フォーマットは \"<Control>a\" あるいは " "\"<Shift><Alt>F1\" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小" "文字を許可します。そして \"<Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のような省略もで" "きます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作の" "キーバインドはなくなります。" #: src/metacity.schemas.in.h:133 msgid "" "The keybinding used to move focus between windows without a popup window. " "(Traditionally <Alt>Escape) Holding the \"shift\" key while using this " "binding reverses the direction of movement. The format looks like \"<" "Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly " "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "ポップアップメニューなしでウィンドウ間でフォーカスを移動するために使うキーバ" "インドを指定します (伝統的には <Alt>Escape)。一緒に \"shift\" キーを押" "すと、移動の順序が逆になります。フォーマットは \"<Control>a\" あるいは " "\"<Shift><Alt>F1\" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小" "文字を許可します。そして \"<Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のような省略もで" "きます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作の" "キーバインドはなくなります。" #: src/metacity.schemas.in.h:134 msgid "" "The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. " "(Traditionally <Alt>Tab) Holding the \"shift\" key while using this " "binding reverses the direction of movement. The format looks like \"<" "Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly " "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "ポップアップメニューを使ってウィンドウ間でフォーカスを移動するために使うキー" "バインドを指定します (伝統的には <Alt>Tab)。一緒に \"shift\" を押すと、" "移動の順序が逆になります。フォーマットは \"<Control>a\" あるいは \"<" "Shift><Alt>F1\" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を" "許可します。そして \"<Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のような省略もできま" "す。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキー" "バインドはなくなります。" #: src/metacity.schemas.in.h:135 msgid "" "The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top " "will always be visible over other overlapping windows. The format looks like " "\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly " "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "ウィンドウを常に前にだす状態を切り替える際に使用するキーバインドを指定しま" "す。常に前にだされたウィンドウは重ねられて表示される他のウィンドウの上に表示" "されます。フォーマットは \"<Control>a\" あるいは \"<Shift><" "Alt>F1\" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。" "そして \"<Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のような省略もできます。もし特別な" "文字 \"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなく" "なります。" #: src/metacity.schemas.in.h:136 msgid "" "The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like \"<" "Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly " "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "フルスクリーンモードの切り替えに使うキーバインドを指定します。フォーマットは " "\"<Control>a\" あるいは \"<Shift><Alt>F1\" のようにします。" "パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして \"<Ctl>\" や " "\"<Ctrl>\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプ" "ションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。" #: src/metacity.schemas.in.h:137 msgid "" "The keybinding used to toggle maximization. The format looks like \"<" "Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly " "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "最大化の切り替えに使うキーバインドを指定します。フォーマットは \"<" "Control>a\" あるいは \"<Shift><Alt>F1\" のようにします。パーサ" "は完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして \"<Ctl>\" や \"<" "Ctrl>\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに" "設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。" #: src/metacity.schemas.in.h:138 msgid "" "The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like " "\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly " "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "シェード/非シェードの状態を切り替えるために使うキーバインドを指定します。" "フォーマットは \"<Control>a\" あるいは \"<Shift><Alt>F1\" " "のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして \"<" "Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のような省略もできます。もし特別な文字 " "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま" "す。" #: src/metacity.schemas.in.h:139 msgid "" "The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or " "just one. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><" "Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, " "and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you " "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no " "keybinding for this action." msgstr "" "ウィンドウをすべてのワークスペースに含めるかどうかを切り替えるために使うキー" "バインドを指定します。フォーマットは \"<Control>a\" あるいは \"<" "Shift><Alt>F1\" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を" "許可します。そして \"<Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のような省略もできま" "す。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキー" "バインドはなくなります。" #: src/metacity.schemas.in.h:140 msgid "" "The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like \"<" "Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly " "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "ウィンドウの最大化を元に戻すために使うキーバインドを指定します。フォーマット" "は \"<Control>a\" あるいは \"<Shift><Alt>F1\" のようにしま" "す。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして \"<Ctl>\" " "や \"<Ctrl>\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオ" "プションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。" #: src/metacity.schemas.in.h:141 msgid "" "The keybinding which display's the panel's \"Run Application\" dialog box. " "The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1" "\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also " "abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the " "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding " "for this action." msgstr "" "パネルの \"コマンドを実行\" ダイアログを表示するキーバインドを指定します。" "フォーマットは \"<Control>a\" あるいは \"<Shift><Alt>F1\" " "のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして \"<" "Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のような省略もできます。もし特別な文字 " "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま" "す。" #: src/metacity.schemas.in.h:142 msgid "" "The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"<" "Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly " "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "端末を起動するキーバインドを指定します。フォーマットは \"<Control>a\" " "あるいは \"<Shift><Alt>F1\" のようにします。パーサは完全に自由で" "大文字や小文字を許可します。そして \"<Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のよう" "な省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した場合は、" "この動作のキーバインドはなくなります。" #: src/metacity.schemas.in.h:143 msgid "" "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a " "screenshot of a window. The format looks like \"<Control>a\" or \"<" "Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or " "upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>" "\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there " "will be no keybinding for this action." msgstr "" "パネルのスクリーンショットユーティリティを使ってウィンドウのスクリーンショッ" "トを撮るキーバインドを指定します。フォーマットは \"<Control>a\" あるい" "は \"<Shift><Alt>F1\" のようにします。パーサは完全に自由で大文字" "や小文字を許可します。そして \"<Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のような省略" "もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動" "作のキーバインドはなくなります。" #: src/metacity.schemas.in.h:144 msgid "" "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format " "looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The " "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also " "abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the " "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding " "for this action." msgstr "" "パネルのスクリーンショットユーティリティを実行するキーバインドを指定します。" "フォーマットは \"<Control>a\" あるいは \"<Shift><Alt>F1\" " "のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして \"<" "Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のような省略もできます。もし特別な文字 " "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま" "す。" #: src/metacity.schemas.in.h:145 msgid "" "The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like " "\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly " "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "パネルのメインメニューを表示するキーバインドを指定します。フォーマットは " "\"<Control>a\" あるいは \"<Shift><Alt>F1\" のようにします。" "パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして \"<Ctl>\" や " "\"<Ctrl>\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプ" "ションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。" #: src/metacity.schemas.in.h:146 msgid "The name of a workspace." msgstr "ワークスペースの名前" #: src/metacity.schemas.in.h:147 msgid "The screenshot command" msgstr "スクリーンショットを撮影するコマンド" #: src/metacity.schemas.in.h:148 msgid "" "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so " "forth." msgstr "テーマはウィンドウの境界やタイトルバーなどの外観を決定します" #: src/metacity.schemas.in.h:149 msgid "" "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The " "delay is given in thousandths of a second." msgstr "" "auto_raiseがtrueに設定されている場合に，ウィンドウを手前に表示するまでの遅延" "時間を指定します．この遅延は1000分の1秒単位で指定します" #: src/metacity.schemas.in.h:150 msgid "" "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three " "possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus " "them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window, " "and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window and " "unfocused when the mouse leaves the window." msgstr "" "ウィンドウフォーカスモードはウィンドウがどのようにアクティブにされるかを示し" "ます．設定可能な値は3つあり，\"click\"はフォーカスするためにクリックする必要" "があることを意味します．\"sloppy\"はマウスがウィンドウ内に入る時ウィンドウが" "フォーカスされることを意味し，\"mouse\"はマウスがウィンドウ内に入る時にウィン" "ドウがフォーカスされ，マウスがウィンドウから出る時にフォーカスが解除されるこ" "とを意味します" #: src/metacity.schemas.in.h:151 msgid "The window screenshot command" msgstr "ウィンドウのスクリーンショットを撮影するコマンド" #: src/metacity.schemas.in.h:152 msgid "" "This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If " "the window is covered by another window, it raises the window above other " "windows. If the window is already fully visible, it lowers the window below " "other windows. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift>" "<Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper " "case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". " "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be " "no keybinding for this action." msgstr "" "このキーバインドはウィンドウを他のウィンドウの上あるいは下に置くかを変更しま" "す。もしウィンドウが別のウィンドウによって隠れている場合は、ウィンドウを別の" "他のウィンドウの上に表示します。もしウィンドウが完全に表示されている場合に" "は、他のウィンドウの下に配置します。フォーマットは \"<Control>a\" ある" "いは \"<Shift><Alt>F1\" のようにします。パーサは完全に自由で大文" "字や小文字を許可します。そして \"<Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のような省" "略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオプションに設定した場合は、この" "動作のキーバインドはなくなります。" #: src/metacity.schemas.in.h:153 msgid "" "This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like " "\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly " "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "ウィンドウを一番奥に移動するために使うキーバインドを指定します。フォーマット" "は \"<Control>a\" あるいは \"<Shift><Alt>F1\" のようにしま" "す。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして \"<Ctl>\" " "や \"<Ctrl>\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオ" "プションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。" #: src/metacity.schemas.in.h:154 msgid "" "This keybinding raises the window above other windows. The format looks like " "\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly " "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<" "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "他のウィンドウよりも手前にウィンドウを表示するために使うキーバインドを指定し" "ます。フォーマットは \"<Control>a\" あるいは \"<Shift><Alt>" "F1\" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして " "\"<Ctl>\" や \"<Ctrl>\" のような省略もできます。もし特別な文字 " "\"disabled\" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなりま" "す。" #: src/metacity.schemas.in.h:155 msgid "" "This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The " "format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". " "The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also " "abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the " "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding " "for this action." msgstr "" "ウィンドウを水平に可能な限り最大化するキーバインドを指定します。フォーマット" "は \"<Control>a\" あるいは \"<Shift><Alt>F1\" のようにしま" "す。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして \"<Ctl>\" " "や \"<Ctrl>\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオ" "プションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。" #: src/metacity.schemas.in.h:156 msgid "" "This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The " "format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". " "The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also " "abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the " "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding " "for this action." msgstr "" "ウィンドウを垂直に可能な限り最大化するキーバインドを指定します。フォーマット" "は \"<Control>a\" あるいは \"<Shift><Alt>F1\" のようにしま" "す。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして \"<Ctl>\" " "や \"<Ctrl>\" のような省略もできます。もし特別な文字 \"disabled\" をオ" "プションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。" #: src/metacity.schemas.in.h:157 msgid "" "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. " "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the " "window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window." msgstr "" "タイトル・バーをダブル・クリックした際の効果を設定します。現時点で有効なオプ" "ションは、ウィンドウの巻き上げ状態を切り替える 'toggle_shade' と、ウィンドウ" "を最大化/最小化する 'toggle_maximize' があります。" #: src/metacity.schemas.in.h:158 msgid "Toggle always on top state" msgstr "常に前に出すの状態を切り替える" #: src/metacity.schemas.in.h:159 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "フルスクリーンモードを切り替える" #: src/metacity.schemas.in.h:160 msgid "Toggle maximization state" msgstr "最大化の状態を切り替える" #: src/metacity.schemas.in.h:161 msgid "Toggle shaded state" msgstr "シェードの状態を切り替える" #: src/metacity.schemas.in.h:162 msgid "Toggle window on all workspaces" msgstr "ウィンドウをすべてのワークスペース上に含めるか切り替える" #: src/metacity.schemas.in.h:163 msgid "" "Turns on a visual indication when an application or the system issues a " "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy " "environments, or when 'audible bell' is off." msgstr "" "アプリケーションもしくはシステムが 'ベル' や 'ビープ' を鳴らしたときに，視覚" "的に通知するようにします; 難聴の方や騒々しい環境で作業する方，'聴覚的なベル' " "が無効の場合に便利です．" #: src/metacity.schemas.in.h:164 msgid "Unmaximize window" msgstr "ウィンドウの最大化を解除する" #: src/metacity.schemas.in.h:165 msgid "Use standard system font in window titles" msgstr "ウィンドウタイトルで標準のシステムフォントを使う" #: src/metacity.schemas.in.h:166 msgid "Visual Bell Type" msgstr "視覚的なベルのタイプ" #: src/metacity.schemas.in.h:167 msgid "Window focus mode" msgstr "ウィンドウ・フォーカスのモード" #: src/metacity.schemas.in.h:168 msgid "Window title font" msgstr "ウィンドウタイトルのフォント" #: src/prefs.c:476 src/prefs.c:492 src/prefs.c:508 src/prefs.c:524 #: src/prefs.c:540 src/prefs.c:560 src/prefs.c:576 src/prefs.c:592 #: src/prefs.c:608 src/prefs.c:624 src/prefs.c:640 src/prefs.c:656 #: src/prefs.c:672 src/prefs.c:689 src/prefs.c:705 src/prefs.c:721 #: src/prefs.c:737 src/prefs.c:753 src/prefs.c:768 src/prefs.c:783 #: src/prefs.c:798 #, c-format msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n" msgstr "GConfキー \"%s\" は無効なタイプが設定されています\n" #: src/prefs.c:843 #, c-format msgid "" "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button " "modifier\n" msgstr "" "設定データベースにある \"%s\" はマウス・ボタンの修飾キーに有効な値ではありま" "せん\n" #: src/prefs.c:867 src/prefs.c:1277 #, c-format msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n" msgstr "GConf キー '%s' に無効な値が設定されています\n" #: src/prefs.c:994 #, c-format msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n" msgstr "GConfキー %2$s からフォントの記述 \"%1$s\" をパースできませんでした\n" #: src/prefs.c:1179 #, c-format msgid "" "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current " "maximum is %d\n" msgstr "" "GConfキー %2$s に保存されている %1$d は妥当なワークスペース数ではありません，" "現在の最大値は %3$d です\n" #: src/prefs.c:1239 msgid "" "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not " "behave properly.\n" msgstr "" "仕様に準拠していないアプリケーションに対する次善策は無効になっています．一部" "のアプリケーションは正常に動作しない可能性があります\n" #: src/prefs.c:1304 #, c-format msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n" msgstr "GConfキー %2$s に保存されている %1$d は0から%3$dの範囲内にありません\n" #: src/prefs.c:1425 #, c-format msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n" msgstr "ワークスペース数を %d に設定中にエラーが発生しました: %s\n" #: src/prefs.c:1669 #, c-format msgid "" "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding " "\"%s\"\n" msgstr "" "設定データベースで発見した \"%s\" はキーバインド \"%s\" に有効な値ではありま" "せん\n" #: src/prefs.c:2023 #, c-format msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n" msgstr "" "ワークスペース %d の名前を \"%s\" に設定するときにエラーが発生しました: %s\n" #: src/resizepopup.c:126 #, c-format msgid "%d x %d" msgstr "%d x %d" #: src/screen.c:408 #, c-format msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n" msgstr "ディスプレイ '%2$s' 上のスクリーン %1$d は無効です\n" #: src/screen.c:424 #, c-format msgid "" "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --" "replace option to replace the current window manager.\n" msgstr "" "ディスプレイ \"%2$s\" 上のスクリーン %1$d はすでにウィンドウマネージャを持っ" "ています; 現在のウィンドウマネージャを上書きするために--replace オプションの" "使用を試してください。\n" #: src/screen.c:448 #, c-format msgid "" "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n" msgstr "" "ディスプレイ \"%2$s\" 上のスクリーン %1$d でウィンドウマネージャの選択を取得" "できませんでした\n" #: src/screen.c:506 #, c-format msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n" msgstr "" "ディスプレイ \"%2$s\" 上のスクリーン %1$d はすでにウィンドウマネージャを持っ" "ています\n" #: src/screen.c:699 #, c-format msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n" msgstr "ディスプレイ \"%2$s\" 上のスクリーン %1$d を解放できませんでした\n" #: src/session.c:884 src/session.c:891 #, c-format msgid "Could not create directory '%s': %s\n" msgstr "ディレクトリ '%s' を作成できませんでした : %s\n" #: src/session.c:901 #, c-format msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n" msgstr "" "書き込みのためのセッションファイル '%s' をオープンできませんでした: %s\n" #: src/session.c:1053 #, c-format msgid "Error writing session file '%s': %s\n" msgstr "セッションファイル '%s' を書き込み中にエラーが発生しました: %s\n" #: src/session.c:1058 #, c-format msgid "Error closing session file '%s': %s\n" msgstr "セッションファイル '%s' のクローズ中にエラーが発生しました: %s\n" #: src/session.c:1133 #, c-format msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n" msgstr "保存されたセッションファイル %s の読み込みに失敗しました: %s\n" #: src/session.c:1168 #, c-format msgid "Failed to parse saved session file: %s\n" msgstr "保存されたセッションファイルのパースに失敗しました: %s\n" #: src/session.c:1217 msgid " attribute seen but we already have the session ID" msgstr "" " 属性は見られますが，すでにセッションIDを持っています" #: src/session.c:1230 #, c-format msgid "Unknown attribute %s on element" msgstr " エレメントに不明な属性 %s があります" #: src/session.c:1247 msgid "nested tag" msgstr " タグがネストされています" #: src/session.c:1305 src/session.c:1337 #, c-format msgid "Unknown attribute %s on element" msgstr " エレメントに不明な属性 %s があります" #: src/session.c:1409 #, c-format msgid "Unknown attribute %s on element" msgstr " エレメントに不明な属性 %s があります" #: src/session.c:1469 #, c-format msgid "Unknown attribute %s on element" msgstr " エレメントに不明な属性 %s があります" #: src/session.c:1489 #, c-format msgid "Unknown element %s" msgstr "不明なエレメント %s があります" #: src/session.c:1961 #, c-format msgid "" "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support " "session management: %s\n" msgstr "" "セッション管理をサポートしないアプリケーションについて警告するために " "metacity-dialog の起動中にエラーが発生しました: %s\n" #: src/theme-parser.c:224 src/theme-parser.c:242 #, c-format msgid "Line %d character %d: %s" msgstr "%d 行目 %d 文字目: %s" #: src/theme-parser.c:396 #, c-format msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element" msgstr "同じ <%2$s> エレメント上で属性 \"%1$s\" が 2 度繰り返されました" #: src/theme-parser.c:414 src/theme-parser.c:439 #, c-format msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context" msgstr "このコンテキスト内では <%2$s> エレメント上の属性 \"%1$s\" は無効です" #: src/theme-parser.c:485 #, c-format msgid "Integer %ld must be positive" msgstr "整数 %ld は正数でなければなりません" #: src/theme-parser.c:493 #, c-format msgid "Integer %ld is too large, current max is %d" msgstr "整数 %ld は大きすぎます，現在の最大は %d です" #: src/theme-parser.c:521 src/theme-parser.c:602 src/theme-parser.c:626 #, c-format msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number" msgstr "浮動小数点として \"%s\" を解析できませんでした" #: src/theme-parser.c:552 #, c-format msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\"" msgstr "" "ブール値は \"true\" か \"false\" でなければならず \"%s\" ではありません" #: src/theme-parser.c:572 #, c-format msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n" msgstr "角度は 0.0 から 360.0 の間でなければなりませんが，%g でした\n" #: src/theme-parser.c:638 #, c-format msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n" msgstr "" "アルファ値は 0.0 (不可視)と 1.0 (完全に不透明) の間でなければなりませんが，%" "g でした\n" #: src/theme-parser.c:684 #, c-format msgid "" "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium," "large,x-large,xx-large)\n" msgstr "" "無効なタイトルスケール \"%s\" です (xx-small,x-small,small,medium,large,x-" "large,xx-large のひとつでなければなりません)\n" #: src/theme-parser.c:729 src/theme-parser.c:737 src/theme-parser.c:2936 #: src/theme-parser.c:3025 src/theme-parser.c:3032 src/theme-parser.c:3039 #, c-format msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>" msgstr "エレメント <%2$s> 上に \"%1$s\" 属性がありません" #: src/theme-parser.c:807 src/theme-parser.c:897 src/theme-parser.c:935 #: src/theme-parser.c:1012 src/theme-parser.c:1062 src/theme-parser.c:1070 #: src/theme-parser.c:1126 src/theme-parser.c:1134 #, c-format msgid "No \"%s\" attribute on <%s> element" msgstr "<%2$s> エレメント上に \"%1$s\" 属性がありません" #: src/theme-parser.c:837 src/theme-parser.c:905 src/theme-parser.c:943 #: src/theme-parser.c:1020 #, c-format msgid "<%s> name \"%s\" used a second time" msgstr "<%s> の名前 \"%s\"が2回使われています" #: src/theme-parser.c:849 src/theme-parser.c:955 src/theme-parser.c:1032 #, c-format msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined" msgstr "<%s> の親 \"%s\" は定義されていません" #: src/theme-parser.c:968 #, c-format msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined" msgstr "<%s> のジオメトリ \"%s\" は定義されていません" #: src/theme-parser.c:981 #, c-format msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry" msgstr "" "<%s> はジオメトリ，またはジオメトリを持つ親のどちらかを指定しなければなりませ" "ん" #: src/theme-parser.c:1080 #, c-format msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element" msgstr "<%2$s> エレメント上に不明なタイプ \"%1$s\" があります" #: src/theme-parser.c:1091 #, c-format msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element" msgstr "<%2$s> エレメント上に不明な style_set \"%1$s\" があります" #: src/theme-parser.c:1099 #, c-format msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set" msgstr "ウィンドウタイプ \"%s\" はすでにスタイル設定に割り当てられています" #: src/theme-parser.c:1143 #, c-format msgid "Unknown function \"%s\" for menu icon" msgstr "メニューアイコンのための機能 \"%s\" は不明です" #: src/theme-parser.c:1152 #, c-format msgid "Unknown state \"%s\" for menu icon" msgstr "メニューアイコンのための状態 \"%s\" は不明です" #: src/theme-parser.c:1160 #, c-format msgid "Theme already has a menu icon for function %s state %s" msgstr "テーマはすでに機能 %s 状態 %s 用のメニューアイコンを持っています" #: src/theme-parser.c:1177 src/theme-parser.c:3244 src/theme-parser.c:3323 #, c-format msgid "No with the name \"%s\" has been defined" msgstr "名前 \"%s\" で が定義されていません" #: src/theme-parser.c:1192 src/theme-parser.c:1256 src/theme-parser.c:1545 #: src/theme-parser.c:3124 src/theme-parser.c:3178 src/theme-parser.c:3338 #: src/theme-parser.c:3515 src/theme-parser.c:3553 src/theme-parser.c:3591 #: src/theme-parser.c:3629 #, c-format msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>" msgstr "エレメント <%s> は <%s> の下では許可されていません" #: src/theme-parser.c:1282 src/theme-parser.c:1369 src/theme-parser.c:1439 #, c-format msgid "No \"name\" attribute on element <%s>" msgstr "エレメント <%s> に \"name\" 属性がありません" #: src/theme-parser.c:1289 src/theme-parser.c:1376 #, c-format msgid "No \"value\" attribute on element <%s>" msgstr "エレメント <%s> に \"value\" 属性がありません" #: src/theme-parser.c:1320 src/theme-parser.c:1334 src/theme-parser.c:1393 msgid "" "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons" msgstr "ボタンにbutton_width/button_heightとアスペクト比の両方を指定できません" #: src/theme-parser.c:1343 #, c-format msgid "Distance \"%s\" is unknown" msgstr "間隔 \"%s\" は不明です" #: src/theme-parser.c:1402 #, c-format msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown" msgstr "アスペクト比\"%s\"は不明です" #: src/theme-parser.c:1446 #, c-format msgid "No \"top\" attribute on element <%s>" msgstr "エレメント <%s> に \"top\" 属性がありません" #: src/theme-parser.c:1453 #, c-format msgid "No \"bottom\" attribute on element <%s>" msgstr "エレメント <%s> に \"bottom\" 属性がありません" #: src/theme-parser.c:1460 #, c-format msgid "No \"left\" attribute on element <%s>" msgstr "エレメント <%s> に \"left\" 属性がありません" #: src/theme-parser.c:1467 #, c-format msgid "No \"right\" attribute on element <%s>" msgstr "エレメント <%s> に \"right\" 属性がありません" #: src/theme-parser.c:1499 #, c-format msgid "Border \"%s\" is unknown" msgstr "境界 \"%s\" は不明です" #: src/theme-parser.c:1655 src/theme-parser.c:1765 src/theme-parser.c:1868 #: src/theme-parser.c:2055 src/theme-parser.c:2869 #, c-format msgid "No \"color\" attribute on element <%s>" msgstr "エレメント <%s> に \"color\" 属性がありません" #: src/theme-parser.c:1662 #, c-format msgid "No \"x1\" attribute on element <%s>" msgstr "エレメント <%s> に \"x1\" 属性がありません" #: src/theme-parser.c:1669 src/theme-parser.c:2714 #, c-format msgid "No \"y1\" attribute on element <%s>" msgstr "エレメント <%s> に \"y1\" 属性がありません" #: src/theme-parser.c:1676 #, c-format msgid "No \"x2\" attribute on element <%s>" msgstr "エレメント <%s> に \"x2\" 属性がありません" #: src/theme-parser.c:1683 src/theme-parser.c:2721 #, c-format msgid "No \"y2\" attribute on element <%s>" msgstr "エレメント <%s> に \"y2\" 属性がありません" #: src/theme-parser.c:1772 src/theme-parser.c:1875 src/theme-parser.c:1981 #: src/theme-parser.c:2062 src/theme-parser.c:2168 src/theme-parser.c:2266 #: src/theme-parser.c:2483 src/theme-parser.c:2609 src/theme-parser.c:2707 #: src/theme-parser.c:2781 src/theme-parser.c:2876 #, c-format msgid "No \"x\" attribute on element <%s>" msgstr "エレメント <%s> に \"x\" 属性がありません" #: src/theme-parser.c:1779 src/theme-parser.c:1882 src/theme-parser.c:1988 #: src/theme-parser.c:2069 src/theme-parser.c:2175 src/theme-parser.c:2273 #: src/theme-parser.c:2490 src/theme-parser.c:2616 src/theme-parser.c:2788 #: src/theme-parser.c:2883 #, c-format msgid "No \"y\" attribute on element <%s>" msgstr "エレメント <%s> に \"y\" 属性がありません" #: src/theme-parser.c:1786 src/theme-parser.c:1889 src/theme-parser.c:1995 #: src/theme-parser.c:2076 src/theme-parser.c:2182 src/theme-parser.c:2280 #: src/theme-parser.c:2497 src/theme-parser.c:2623 src/theme-parser.c:2795 #, c-format msgid "No \"width\" attribute on element <%s>" msgstr "エレメント <%s> に \"width\" 属性がありません" #: src/theme-parser.c:1793 src/theme-parser.c:1896 src/theme-parser.c:2002 #: src/theme-parser.c:2083 src/theme-parser.c:2189 src/theme-parser.c:2287 #: src/theme-parser.c:2504 src/theme-parser.c:2630 src/theme-parser.c:2802 #, c-format msgid "No \"height\" attribute on element <%s>" msgstr "エレメント <%s> に \"height\" 属性がありません" #: src/theme-parser.c:1903 #, c-format msgid "No \"start_angle\" attribute on element <%s>" msgstr "エレメント <%s> に \"start_angle\" 属性がありません" #: src/theme-parser.c:1910 #, c-format msgid "No \"extent_angle\" attribute on element <%s>" msgstr "エレメント <%s> に \"extent_angle\" 属性がありません" #: src/theme-parser.c:2090 #, c-format msgid "No \"alpha\" attribute on element <%s>" msgstr "エレメント <%s> に \"alpha\" 属性がありません" #: src/theme-parser.c:2161 #, c-format msgid "No \"type\" attribute on element <%s>" msgstr "エレメント <%s> に \"type\" 属性がありません" #: src/theme-parser.c:2209 #, c-format msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient" msgstr "階調度のタイプの値 \"%s\" は解釈されませんでした" #: src/theme-parser.c:2294 #, c-format msgid "No \"filename\" attribute on element <%s>" msgstr "エレメント <%s> に \"filename\" 属性がありません" #: src/theme-parser.c:2319 src/theme-parser.c:2827 #, c-format msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element" msgstr "<%2$s>エレメント用のフィルタイプ \"%1$s\"は解釈されませんでした" #: src/theme-parser.c:2462 src/theme-parser.c:2595 src/theme-parser.c:2700 #, c-format msgid "No \"state\" attribute on element <%s>" msgstr "エレメント <%s> に \"state\" 属性がありません" #: src/theme-parser.c:2469 src/theme-parser.c:2602 #, c-format msgid "No \"shadow\" attribute on element <%s>" msgstr "エレメント <%s> に \"shadow\" 属性がありません" #: src/theme-parser.c:2476 #, c-format msgid "No \"arrow\" attribute on element <%s>" msgstr "エレメント <%s> に \"arrow\" 属性がありません" #: src/theme-parser.c:2529 src/theme-parser.c:2651 src/theme-parser.c:2739 #, c-format msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element" msgstr "<%2$s> エレメント用の状態 \"%1$s\" は解釈されませんでした" #: src/theme-parser.c:2539 src/theme-parser.c:2661 #, c-format msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element" msgstr "<%2$s> エレメント用の影 \"%1$s\" は解釈されませんでした" #: src/theme-parser.c:2549 #, c-format msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element" msgstr "<%2$s> エレメント用の矢印 \"%1$s\" は解釈されませんでした" #: src/theme-parser.c:2962 src/theme-parser.c:3078 #, c-format msgid "No called \"%s\" has been defined" msgstr "\"%s\"を呼ぶ は定義されていません" #: src/theme-parser.c:2974 src/theme-parser.c:3090 #, c-format msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference" msgstr "ここに draw_ops \"%s\" を含めると循環参照が生成されます" #: src/theme-parser.c:3153 #, c-format msgid "No \"value\" attribute on <%s> element" msgstr "<%s> エレメントに \"value\" 属性がありません" #: src/theme-parser.c:3210 #, c-format msgid "No \"position\" attribute on <%s> element" msgstr "<%s> エレメントに \"position\" 属性がありません" #: src/theme-parser.c:3219 #, c-format msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece" msgstr "フレーム要素の場所 \"%s\" は不明です" #: src/theme-parser.c:3227 #, c-format msgid "Frame style already has a piece at position %s" msgstr "フレームスタイルはすでに場所 %s に要素を持っています" #: src/theme-parser.c:3272 #, c-format msgid "No \"function\" attribute on <%s> element" msgstr "<%s> エレメントに \"function\" 属性がありません" #: src/theme-parser.c:3280 src/theme-parser.c:3384 #, c-format msgid "No \"state\" attribute on <%s> element" msgstr "<%s> エレメントに \"state\" 属性がありません" #: src/theme-parser.c:3289 #, c-format msgid "Unknown function \"%s\" for button" msgstr "ボタンのための機能 \"%s\" は不明です" #: src/theme-parser.c:3298 #, c-format msgid "Unknown state \"%s\" for button" msgstr "ボタンのための状態 \"%s\" は不明です" #: src/theme-parser.c:3306 #, c-format msgid "Frame style already has a button for function %s state %s" msgstr "フレームスタイルはすでに機能 %s 状態 %s のボタンを持っています" #: src/theme-parser.c:3376 #, c-format msgid "No \"focus\" attribute on <%s> element" msgstr "<%s> エレメントに \"focus\" 属性がありません" #: src/theme-parser.c:3392 #, c-format msgid "No \"style\" attribute on <%s> element" msgstr "<%s> エレメントに \"style\" 属性がありません" #: src/theme-parser.c:3401 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute" msgstr "\"%s\" はフォーカス属性のためには有効な値ではありません" #: src/theme-parser.c:3410 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute" msgstr "\"%s\" は状態の属性のためには有効な値ではありません" #: src/theme-parser.c:3420 #, c-format msgid "A style called \"%s\" has not been defined" msgstr "\"%s\" に呼ばれるスタイルは定義されていません" #: src/theme-parser.c:3430 #, c-format msgid "No \"resize\" attribute on <%s> element" msgstr "<%s> エレメントに \"resize\" 属性がありません" #: src/theme-parser.c:3440 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute" msgstr "\"%s\" はリサイズ属性のためには有効な値ではありません" #: src/theme-parser.c:3450 #, c-format msgid "" "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded " "states" msgstr "" "最大化/シェード 状態のための <%s> エレメント上で\"resize\" 属性は持つべきでは" "ありません" #: src/theme-parser.c:3464 #, c-format msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s" msgstr "" "状態 %s リサイズ %s フォーカス %s のためのスタイルはすでに指定されています" #: src/theme-parser.c:3475 src/theme-parser.c:3486 src/theme-parser.c:3497 #, c-format msgid "Style has already been specified for state %s focus %s" msgstr "状態 %s フォーカス %s のためのスタイルはすでに指定されています" #: src/theme-parser.c:3536 msgid "" "Can't have a two draw_ops for a element (theme specified a draw_ops " "attribute and also a element, or specified two elements)" msgstr "" " エレメントは2つの draw_ops を持つことができません (テーマで draw_ops " "属性と エレメントが指定されたか，あるいは 2 つのエレメントが指定さ" "れました)" #: src/theme-parser.c:3574 msgid "" "Can't have a two draw_ops for a