path: root/po/cs.po

# Czech translation of Metacity.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 the author(s) of Metacity.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is distributed under the same license as the metacity package.
#
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007.
# Ondřej Kopka <ondrej.kopka@gmail.com>, 2011.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: metacity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=metacity&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-14 13:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-14 19:16+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#. Translators: This is the title used on dialog boxes
#: data/applications/metacity.desktop.in:4 src/core/util.c:535
msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

#: data/applications/metacity.desktop.in:6
msgid "preferences-system-windows"
msgstr "preferences-system-windows"

#. (itstool) path: 50-metacity-navigation.xml/KeyListEntries@name
#: 50-metacity-navigation.xml:6
msgid "Navigation"
msgstr "Navigace"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-navigation.xml:9
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Přesunout okno na pracovní plochu 1"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-navigation.xml:12
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Přesunout okno na pracovní plochu 2"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-navigation.xml:15
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Přesunout okno na pracovní plochu 3"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-navigation.xml:18
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Přesunout okno na pracovní plochu 4"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-navigation.xml:21
msgid "Move window one workspace to the left"
msgstr "Posunout okno o jednu pracovní plochu doleva"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-navigation.xml:24
msgid "Move window one workspace to the right"
msgstr "Posunout okno o jednu pracovní plochu doprava"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-navigation.xml:27
msgid "Move window one workspace up"
msgstr "Posunout okno o jednu pracovní plochu nahoru"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-navigation.xml:30
msgid "Move window one workspace down"
msgstr "Posunout okno o jednu pracovní plochu dolů"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-navigation.xml:33
msgid "Switch windows"
msgstr "Přepnout do jiného okna"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-navigation.xml:36
msgid "Switch applications"
msgstr "Přepnout do jiné aplikace"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-navigation.xml:39
msgid "Switch windows of an application"
msgstr "Přepnout do jiného okna aplikace"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-navigation.xml:42
msgid "Switch system controls"
msgstr "Přepnout na systémový ovládací prvek"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-navigation.xml:45
msgid "Switch windows directly"
msgstr "Přepnout do minulého okna"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-navigation.xml:48
msgid "Switch windows of an app directly"
msgstr "Přepnout do minulého okna aplikace"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-navigation.xml:51
msgid "Switch system controls directly"
msgstr "Přepnout na minulý systémový ovládací prvek"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-navigation.xml:54
msgid "Hide all normal windows"
msgstr "Skrýt všechna normální okna"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-navigation.xml:57
msgid "Switch to workspace 1"
msgstr "Přepnout na pracovní plochu 1"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-navigation.xml:60
msgid "Switch to workspace 2"
msgstr "Přepnout na pracovní plochu 2"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-navigation.xml:63
msgid "Switch to workspace 3"
msgstr "Přepnout na pracovní plochu 3"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-navigation.xml:66
msgid "Switch to workspace 4"
msgstr "Přepnout na pracovní plochu 4"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-navigation.xml:69
msgid "Move to workspace left"
msgstr "Přesunout na pracovní plochu vlevo"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-navigation.xml:72
msgid "Move to workspace right"
msgstr "Přesunout na pracovní plochu vpravo"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-navigation.xml:75
msgid "Move to workspace above"
msgstr "Přesunout na pracovní plochu nad"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-navigation.xml:78
msgid "Move to workspace below"
msgstr "Přesunout na pracovní plochu pod"

#. (itstool) path: 50-metacity-system.xml/KeyListEntries@name
#: 50-metacity-system.xml:6
msgid "System"
msgstr "Systém"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-system.xml:9
msgid "Show the run command prompt"
msgstr "Zobrazit výzvu ke spuštění příkazu"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-system.xml:12
msgid "Show the applications menu"
msgstr "Zobrazit nabídku aplikace"

#. (itstool) path: 50-metacity-windows.xml/KeyListEntries@name
#: 50-metacity-windows.xml:6
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-windows.xml:9
msgid "Activate the window menu"
msgstr "Aktivovat nabídku okna"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-windows.xml:12
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Přepnout režim celé obrazovky"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-windows.xml:15
msgid "Toggle maximization state"
msgstr "Přepnout stav maximalizace"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-windows.xml:18
msgid "Maximize window"
msgstr "Maximalizovat okno"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-windows.xml:21
msgid "Restore window"
msgstr "Obnovit velikost okna"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-windows.xml:24
msgid "Toggle shaded state"
msgstr "Přepnout stav svinutí"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-windows.xml:27
msgid "Close window"
msgstr "Zavřít okno"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-windows.xml:30
msgid "Minimize window"
msgstr "Minimalizovat okno"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-windows.xml:33
msgid "Move window"
msgstr "Přesunout okno"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-windows.xml:36
msgid "Resize window"
msgstr "Změnit velikost okna"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-windows.xml:39
msgid "Toggle window on all workspaces or one"
msgstr "Přepnout okno na všechny/jednu pracovní plochu"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-windows.xml:42
msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
msgstr "Když je okno zakryté vynést jej do popředí, jinak odsunout do pozadí"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-windows.xml:45
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "Vynést okno do popředí nad ostatní okna"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-windows.xml:48
msgid "Lower window below other windows"
msgstr "Odsunou okno do pozadí za ostatní okna"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-windows.xml:51
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Maximalizovat okno svisle"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-windows.xml:54
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Maximalizovat okno vodorovně"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-windows.xml:58
msgid "View split on left"
msgstr "Rozdělit okno přes levou půlku obrazovky"

#. (itstool) path: KeyListEntries/KeyListEntry@description
#: 50-metacity-windows.xml:62
msgid "View split on right"
msgstr "Rozdělit okno přes pravou půlku obrazovky"

#: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:14
msgid "Show window content thumbnail in Alt-Tab"
msgstr "Při Alt+Tab zobrazovat náhledy obsahu oken"

#: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:15
msgid ""
"If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab "
"window instead of only icons."
msgstr ""
"Když je zapnuto, bude Metacity zobrazovat při zmáčknutí Alt-Tab místo ikon "
"náhledy obsahu oken."

#: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:23
msgid "Compositing Manager"
msgstr "Správce funkcí kompozitoru"

#: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:24
msgid "Determines whether Metacity is a compositing manager."
msgstr "Určuje, jestli je Metacity správcem funkcí kompozitoru."

#: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:31
msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
msgstr "Povolit dláždění u hrany při upuštění okna u hrany obrazovky"

#: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:32
msgid ""
"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
"vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
"area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
msgstr ""
"Je-li zapnuto, jsou okna po upuštění u svislé hrany obrazovky svisle "
"maximalizována a vodorovně nastavena na poloviční šířku dostupné plochy. Při "
"upuštění u horní hrany obrazovky je okno maximalizováno celé."

#: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:41
msgid "Window placement behavior"
msgstr "Chování při umisťování okna"

#: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:42
msgid ""
"Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar "
"to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so "
"that they do not overlap. Set this option to \"smart\" for this behavior. "
"This option can be set to \"center\" to place new windows in the centers of "
"their workspaces, \"origin\" for the upper-left corners of the workspaces, "
"or \"random\" to place new windows at random locations within their "
"workspaces."
msgstr ""
"Výchozí chování Metacity při umisťování okna je chytré a podobá se chování u "
"jiných okenních správců. Pokusí se okna rozmístit ve stylu dlaždic, aby se "
"nepřekrývala. Pro toto chování nastavte volbu na „smart“. Můžete také použít "
"volbu „center“ pro umístění oken do středů jejich pracovních ploch, „origin“ "
"pro levý horní roh pracovních ploch nebo „random“ pro náhodné umístění okna "
"v rámci jeho pracovní plochy."

#: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:57
msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
msgstr ""
"Je-li zapnuto, dává se přednost menšímu používání prostředků před "
"použitelností"

#: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:58
msgid ""
"If true, Metacity will give the user less feedback by using wireframes, "
"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
msgstr ""
"Je-li zapnuto, bude Metacity dávat uživateli méně zpětné vazby používáním "
"drátových rámů, nepoužíváním animací nebo jinými způsoby. Pro mnoho "
"uživatelů to znamená výrazné snížení použitelnosti, ale také možnost, že "
"staré aplikace budou nadále pracovat. I pro terminálové servery se může "
"jednat vhodný kompromis. Funkce drátových rámů je ale zakázána, pokud je "
"povoleno zpřístupnění."

#: data/schemas/org.gnome.metacity.theme.gschema.xml:11
msgid "Theme Name"
msgstr "Název motivu"

#: data/schemas/org.gnome.metacity.theme.gschema.xml:12
msgid ""
"This setting is only used if Metacity is selected as the theme type. You "
"MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back "
"to the default GTK+ theme - Adwaita."
msgstr ""
"Toto nastavení se použije jen v případě, že je Metacity vybráno jako typ "
"motivu. MUSÍTE zadat platný název motivu Metacity, jinak se Metacity nouzově "
"přepne zpět na výchozí motiv GTK+, tj. Adwaita."

#: data/schemas/org.gnome.metacity.theme.gschema.xml:21
msgid "Theme Type"
msgstr "Typ motivu"

#: data/schemas/org.gnome.metacity.theme.gschema.xml:22
msgid ""
"Metacity supports two theme types - GTK+ (gtk.css) and Metacity (metacity-"
"theme-x.xml). GTK+ theme: all data is loaded from CSS. This is the same "
"theme that is used by Mutter for server-side decorations and by GTK+ for "
"client-side decorations. Metacity theme: data is loaded from metacity-theme-"
"x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme "
"name."
msgstr ""
"Metacity podporuje dva typy motivů – GTK+ (gtk.css) a Metacity (metacity-"
"theme-x.xml). Motiv GTK+: veškerá data se načítají z CSS. Jedná se o stejný "
"motiv, který používá Mutter pro dekorování na serverové straně a GTK+ pro "
"dekorování na klientské straně. Motiv Metacity: data se načítají z metacity-"
"theme-x.xml a CSS. Když používáte tento typ motivu, musíte uvést platný "
"název motivu."

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:41
msgid "Dark Theme:"
msgstr "Tmavý motiv:"

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:80
msgid "Frame Type:"
msgstr "Typ rámu:"

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:94
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:95
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogové okno"

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:96
msgid "Modal Dialog"
msgstr "Modální dialogové okno"

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:97
msgid "Utility"
msgstr "Pomůcka"

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:98
msgid "Menu"
msgstr "Nabídka"

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:99
msgid "Border"
msgstr "Okraj"

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:100
msgid "Attached"
msgstr "Připojený"

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:128
msgid "Frame Flags:"
msgstr "Příznaky rámu:"

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:143
msgid "Has Focus"
msgstr "Má zaměření"

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:158
msgid "Shaded"
msgstr "Se stínem"

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:172
msgid "Maximized"
msgstr "Maximalizovaný"

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:186
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:200
msgid "Tiled"
msgstr "V dlaždicích"

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:240
msgid "Button Layout:"
msgstr "Rozložení tlačítek:"

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:279
msgid "Composited:"
msgstr "Složený:"

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:342 theme-viewer/theme-viewer-window.c:525
msgid "Choose Theme"
msgstr "Volba motivu"

#: data/ui/theme-viewer-window.ui:437
msgid "Reload"
msgstr "Znovu načíst"

#: libmetacity/meta-color-spec.c:246
#, c-format
msgid ""
"GTK custom color specification must have color name and fallback in "
"parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse '%s'"
msgstr ""
"Specifikace vlastní barvy GTK musí mít název a záložní název, např. gtk:"
"custom(hokus, pokus); nelze zpracovat „%s“"

#: libmetacity/meta-color-spec.c:260
#, c-format
msgid ""
"Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-"
"_ are valid"
msgstr ""
"Neplatný znak „%c“ v parametru color_name z gtk:custom, platné jsou jen A-Za-"
"z0-9_"

#: libmetacity/meta-color-spec.c:273
#, c-format
msgid ""
"Gtk:custom format is 'gtk:custom(color_name,fallback)', '%s' does not fit "
"the format"
msgstr ""
"Formát Gtk:custom má podobu „gtk:custom(název_barvy,záložní_název)“, „%s“ "
"tomuto formátu neodpovídá"

#: libmetacity/meta-color-spec.c:306
#, c-format
msgid ""
"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
"where NORMAL is the state; could not parse '%s'"
msgstr ""
"Specifikace barvy GTK musí mít stav v hranatých závorkách, např. gtk:"
"fg[NORMAL], kde NORMAL je stav; nelze zpracovat „%s“"

#: libmetacity/meta-color-spec.c:319
#, c-format
msgid ""
"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
"fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'"
msgstr ""
"Specifikace barvy GTK musí mít za stavem hranatou závorku, např. gtk:"
"fg[NORMAL], kde NORMAL je stav; nelze zpracovat „%s“"

#: libmetacity/meta-color-spec.c:328
#, c-format
msgid "Did not understand state '%s' in color specification"
msgstr "Nerozumí se stavu „%s“ ve specifikaci barvy"

#: libmetacity/meta-color-spec.c:340
#, c-format
msgid "Did not understand color component '%s' in color specification"
msgstr "Nerozumí se barevné složce „%s“ ve specifikaci barvy"

#: libmetacity/meta-color-spec.c:366
#, c-format
msgid ""
"Blend format is 'blend/bg_color/fg_color/alpha', '%s' does not fit the format"
msgstr ""
"Formát prolínání má podobu „prolínání/barva_pozadí/barva_popředí/"
"průhlednost“, „%s“ tomuto formátu neodpovídá"

#: libmetacity/meta-color-spec.c:376
#, c-format
msgid "Could not parse alpha value '%s' in blended color"
msgstr "Nelze analyzovat hodnotu průhlednosti alfa „%s“ v prolínající barvě"

#: libmetacity/meta-color-spec.c:385
#, c-format
msgid "Alpha value '%s' in blended color is not between 0.0 and 1.0"
msgstr "Hodnota průhlednosti alfa „%s“ v prolínající barvě není mezi 0,0 a 1,0"

#: libmetacity/meta-color-spec.c:428
#, c-format
msgid "Shade format is 'shade/base_color/factor', '%s' does not fit the format"
msgstr ""
"Formát stínu má podobu „stín/základní_barva/faktor“, „%s“ tomuto formátu "
"neodpovídá"

#: libmetacity/meta-color-spec.c:438
#, c-format
msgid "Could not parse shade factor '%s' in shaded color"
msgstr "Nelze analyzovat faktor stínu „%s“ ve stínované barvě"

#: libmetacity/meta-color-spec.c:447
#, c-format
msgid "Shade factor '%s' in shaded color is negative"
msgstr "Faktor stínu „%s“ ve stínované barvě je záporný"

#: libmetacity/meta-color-spec.c:473
#, c-format
msgid "Could not parse color '%s'"
msgstr "Nelze analyzovat barvu „%s“"

#: libmetacity/meta-draw-spec.c:200
#, c-format
msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
msgstr "Vyjádření souřadnic obsahuje nepovolený znak „%s“"

#: libmetacity/meta-draw-spec.c:227
#, c-format
msgid ""
"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
"parsed"
msgstr ""
"Vyjádření souřadnic obsahuje číslo s pohyblivou desetinnou čárkou „%s“, "
"které nelze zpracovat"

#: libmetacity/meta-draw-spec.c:240
#, c-format
msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
msgstr "Vyjádření souřadnic obsahuje celé číslo „%s“, které nelze zpracovat"

#: libmetacity/meta-draw-spec.c:367
#, c-format
msgid ""
"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
"\"%s\""
msgstr "Vyjádření souřadnic obsahuje na začátku textu neznámý operátor: „%s“"

#: libmetacity/meta-draw-spec.c:423
msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
msgstr "Vyjádření souřadnic bylo prázdné nebo nesrozumitelné"

#: libmetacity/meta-draw-spec.c:585
#, c-format
msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant '%s'"
msgstr "Vyjádření souřadnic obsahuje neznámou proměnnou nebo konstantu „%s“"

#: libmetacity/meta-draw-spec.c:630 libmetacity/meta-draw-spec.c:640
#: libmetacity/meta-draw-spec.c:675
msgid "Coordinate expression results in division by zero"
msgstr "Vyjádření souřadnic způsobilo dělení nulou"

#: libmetacity/meta-draw-spec.c:683
msgid ""
"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
msgstr ""
"Vyjádření souřadnic chce použít operátor mod na číslo s pohyblivou "
"desetinnou čárkou"

#: libmetacity/meta-draw-spec.c:769
#, c-format
msgid ""
"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
msgstr ""
"Vyjádření souřadnic má na místě, kde byl očekáván operand, operátor „%s“"

#: libmetacity/meta-draw-spec.c:778
msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
msgstr "Vyjádření souřadnic má operand tam, kde byl očekáván operátor"

#: libmetacity/meta-draw-spec.c:786
msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
msgstr "Vyjádření souřadnic končí operátorem místo operandem"

#: libmetacity/meta-draw-spec.c:796
#, c-format
msgid ""
"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
"operand in between"
msgstr ""
"Vyjádření souřadnic obsahuje operátor „%c“ za operátorem „%c“ bez operandu "
"mezi nimi"

#: libmetacity/meta-draw-spec.c:928
msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
msgstr "Analyzátor vyjádření souřadnic přeplnil svou vyrovnávací paměť."

#: libmetacity/meta-draw-spec.c:956
msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
msgstr ""
"Vyjádření souřadnic obsahuje pravou závorku bez odpovídající levé závorky"

#: libmetacity/meta-draw-spec.c:1024
msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
msgstr ""
"Vyjádření souřadnic obsahuje levou závorku bez odpovídající pravé závorky"

#: libmetacity/meta-draw-spec.c:1034
msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
msgstr "Vyjádření souřadnic zřejmě nemá žádné operátory nebo operandy"

#: libmetacity/meta-draw-spec.c:1226 libmetacity/meta-draw-spec.c:1246
#: libmetacity/meta-draw-spec.c:1266
#, c-format
msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s"
msgstr "Motiv obsahoval výraz, který způsobil chybu: %s\n"

#: libmetacity/meta-frame-layout.c:47
msgid "top"
msgstr "nahoře"

#: libmetacity/meta-frame-layout.c:49
msgid "bottom"
msgstr "dole"

#: libmetacity/meta-frame-layout.c:51
msgid "left"
msgstr "vlevo"

#: libmetacity/meta-frame-layout.c:53
msgid "right"
msgstr "vpravo"

#: libmetacity/meta-frame-layout.c:78
#, c-format
msgid "frame geometry does not specify '%s' dimension"
msgstr "geometrie rámu nedefinuje rozměr „%s“"

#: libmetacity/meta-frame-layout.c:97
#, c-format
msgid "frame geometry does not specify dimension '%s' for border '%s'"
msgstr "geometrie rámu nedefinuje rozměr „%s“ okraje „%s“"

#: libmetacity/meta-frame-layout.c:233
#, c-format
msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
msgstr "Poměr stran tlačítka %g není přiměřený"

#: libmetacity/meta-frame-layout.c:251
msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
msgstr "Geometrie rámu nedefinuje velikost tlačítek"

#: libmetacity/meta-frame-style.c:144 libmetacity/meta-frame-style.c:479
#, c-format
msgid "Missing <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />"
msgstr ""
"Chybí <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"cokoliv\"/>"

#: libmetacity/meta-frame-style.c:336
#, c-format
msgid ""
"<button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> must be specified for "
"this frame style"
msgstr ""
"U tohoto stylu rámu musí být zadáno <button function=\"%s\" state=\"%s\" "
"draw_ops=\"cokoliv\"/>"

#: libmetacity/meta-gradient-spec.c:125
msgid "Gradients should have at least two colors"
msgstr "Přechody by měly mít alespoň dvě barvy"

#: libmetacity/meta-theme-impl.c:99
#, c-format
msgid "MetaThemeImplClass::load not implemented for '%s'"
msgstr "MetaThemeImplClass::load není implementováno pro „%s“"

#. Translators: This means that an attribute which should have been found
#. * on an XML element was not in fact found.
#.
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:51
#, c-format
msgid "No '%s' attribute on element <%s>"
msgstr "Chybí atribut „%s“ v prvku <%s>"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:303 libmetacity/meta-theme-metacity.c:322
#, c-format
msgid "Line %d character %d: %s"
msgstr "Řádek %d znak %d: %s"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:362
#, c-format
msgid "Could not parse '%s' as an integer"
msgstr "„%s“ nelze analyzovat jako celé číslo"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:370 libmetacity/meta-theme-metacity.c:587
#, c-format
msgid "Did not understand trailing characters '%s' in string '%s'"
msgstr "Nerozumí se koncovým znakům „%s“ v řetězci „%s“"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:379
#, c-format
msgid "Integer %ld must be positive"
msgstr "Celé číslo %ld musí být kladné"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:386
#, c-format
msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
msgstr "Celé číslo %ld je příliš velké, aktuální maximum je %d"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:488
#, c-format
msgid "Attribute '%s' repeated twice on the same <%s> element"
msgstr "Atribut „%s“ se opakuje dvakrát v jednom prvku <%s>"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:510 libmetacity/meta-theme-metacity.c:554
#, c-format
msgid "Attribute '%s' is invalid on <%s> element in this context"
msgstr "Atribut „%s“ je pro prvek <%s> v tomto kontextu neplatný"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:579 libmetacity/meta-theme-metacity.c:617
#, c-format
msgid "Could not parse '%s' as a floating point number"
msgstr "Nelze zpracovat „%s“ jako desetinné číslo"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:649
#, c-format
msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g"
msgstr ""
"Průhlednost alfa musí být mezi 0.0 (neviditelný) a 1.0 (zcela neprůhledný), "
"ve skutečnosti měla hodnotu %g\n"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:695
#, c-format
msgid ""
"Invalid title scale '%s' (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,"
"x-large,xx-large)\n"
msgstr ""
"Neplatné měřítko záhlaví „%s“ (musí být něco z xx-small, x-small, medium, "
"large, x-large, xx-large)\n"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:724 libmetacity/meta-theme-metacity.c:752
#, c-format
msgid "Boolean values must be 'true' or 'false' not '%s'"
msgstr ""
"Pravdivostní hodnoty musí být „true“ (pravda) nebo „false“ (nepravda), "
"nikoliv „%s“"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:781 libmetacity/meta-theme-metacity.c:818
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:856
#, c-format
msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; '%s' does not"
msgstr ""
"Uživatelem definované konstanty musí začínat velkým písmenem; „%s“ toto "
"nesplňuje"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:790 libmetacity/meta-theme-metacity.c:827
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:865
#, c-format
msgid "Constant '%s' has already been defined"
msgstr "Konstanta „%s“ již byla definována"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1051
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1148
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1250
#, c-format
msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
msgstr "<%s>: název „%s“ je použit podruhé"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1063
#, c-format
msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
msgstr "<%s>: rodič „%s“ nebyl definován"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1114
#, c-format
msgid "<%s> name '%s' used a second time"
msgstr "<%s>: název „%s“ je použit podruhé"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1160
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1262
#, c-format
msgid "<%s> parent '%s' has not been defined"
msgstr "<%s>: rodič „%s“ nebyl definován"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1173
#, c-format
msgid "<%s> geometry '%s' has not been defined"
msgstr "<%s>: geometrie „%s“ nebyla definována"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1186
#, c-format
msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
msgstr "<%s> musí určit buď geometrii, nebo rodiče, který má geometrii"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1227
msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
msgstr "Aby měla hodnota průhlednosti alfa význam, je nutné určit pozadí"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1296
#, c-format
msgid "Unknown type '%s' on <%s> element"
msgstr "Neznámý typ „%s“ v prvku <%s>"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1305
#, c-format
msgid "Unknown style_set '%s' on <%s> element"
msgstr "Neznámá sada stylů style_set „%s“ v prvku <%s>"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1314
#, c-format
msgid "Window type '%s' has already been assigned a style set"
msgstr "Typu okna „%s“ již byla přiřazena sada stylů"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1343
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1407
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1633
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2787
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2833
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3073
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3109
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3145
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3181
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3478
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
msgstr "Prvek <%s> není povolen pod <%s>"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1443
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1569
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1583
msgid ""
"Cannot specify both 'button_width'/'button_height' and 'aspect_ratio' for "
"buttons"
msgstr ""
"U tlačítek nelze zadat „button_width“/„button_height“ a zároveň "
"„aspect_ratio“"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1452
#, c-format
msgid "Aspect ratio '%s' is unknown"
msgstr "Poměr stran „%s“ není znám"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1514
#, c-format
msgid "Border '%s' is unknown"
msgstr "Okraj „%s“ není znám"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1592
#, c-format
msgid "Distance '%s' is unknown"
msgstr "Vzdálenost „%s“ není známa"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1803
#, c-format
msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
msgstr "Úhel musí být mezi 0,0 a 360,0, měl hodnotu %g\n"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1992
#, c-format
msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
msgstr "Chybí atribut „start_angle“ nebo „from“ v prvku <%s>"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1999
#, c-format
msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
msgstr "Chybí atribut „extent_angle“ nebo „to“ v prvku <%s>"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2185
#, c-format
msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
msgstr "Nerozumí se hodnotě „%s“ typu přechodu"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2250
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2572
#, c-format
msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
msgstr "Nerozumí se typu výplně „%s“ prvku <%s>"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2403
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2472
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2523
#, c-format
msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
msgstr "Nerozumí se stavu „%s“ prvku <%s>"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2413
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2482
#, c-format
msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
msgstr "Nerozumí se stínu „%s“ prvku <%s>"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2423
#, c-format
msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
msgstr "Nerozumí se šipce „%s“ prvku <%s>"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2672
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2739
#, c-format
msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
msgstr "Nebyly definovány žádné <draw_ops> nazvané „%s“"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2684
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2751
#, c-format
msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
msgstr "Vložení draw_ops „%s“ na tomto místě by vytvořilo zacyklený odkaz"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2960
#, c-format
msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
msgstr "Neznámá pozice položky rámu „%s“"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2968
#, c-format
msgid "Frame style already has a piece at position %s"
msgstr "Styl rámu již má položku na pozici %s"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2984
#, c-format
msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
msgstr "Nebyly definované žádné <draw_ops> s názvem „%s“"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3015
#, c-format
msgid "Unknown function \"%s\" for button"
msgstr "Neznámá funkce tlačítka „%s“"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3026
#, c-format
msgid "Button function '%s' does not exist in this version (%d, need %d)"
msgstr "Funkce tlačítka „%s“ v této verzi neexistuje (%d, potřeba je %d)"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3035
#, c-format
msgid "Unknown state '%s' for button"
msgstr "Neznámý stav „%s“ pro tlačítko"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3042
#, c-format
msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
msgstr "Styl rámu již má tlačítko funkce %s stavu %s"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3059
#, c-format
msgid "No <draw_ops> with the name '%s' has been defined"
msgstr "Nebyly definované žádné <draw_ops> s názvem „%s“"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3093
msgid ""
"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
msgstr ""
"U prvku <piece> nelze mít dvakrát draw_ops (motiv definoval atribut draw_ops "
"i prvek <draw_ops> nebo definoval dva prvky)"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3129
msgid ""
"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
msgstr ""
"U prvku <button> nelze mít dvakrát draw_ops (motiv definoval atribut "
"draw_ops i prvek <draw_ops> nebo definoval dva prvky)"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3165
msgid ""
"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
msgstr ""
"U prvku <menu_icon> nelze mít dvakrát draw_ops (motiv definoval atribut "
"draw_ops i prvek <draw_ops> nebo definoval dva prvky)"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3269
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid value for focus attribute"
msgstr "„%s“ není platná hodnota atributu focus (zaměření)"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3278
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid value for state attribute"
msgstr "„%s“ není platná hodnota atributu state (stav)"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3287
#, c-format
msgid "A style called '%s' has not been defined"
msgstr "Nebyl definován styl s názvem „%s“"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3305
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3328
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid value for resize attribute"
msgstr "„%s“ není platná hodnota atributu resize (změna velikosti)"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3339
#, c-format
msgid ""
"Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized/shaded "
"states"
msgstr ""
"Atribut „resize“ by neměl být na prvku <%s> pro maximalizovaný/svinutý stav"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3360
#, c-format
msgid "Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized states"
msgstr "Atribut „resize“ by neměl být na prvku <%s> pro maximalizovaný stav"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3375
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3423
#, c-format
msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
msgstr "Pro state %s resize %s focus %s již byl definován styl"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3387
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3399
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3411
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3435
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3447
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3459
#, c-format
msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
msgstr "Pro state %s focus %s již byl definován styl"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3525
#, c-format
msgid "Bad version specification '%s'"
msgstr "Špatná specifikace verze „%s“"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3596
msgid ""
"'version' attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-"
"theme-2.xml"
msgstr ""
"Atribut „version“ nemůže být použit v metacity-theme-1.xml nebo metacity-"
"theme-2.xml"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3619
#, c-format
msgid "Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d"
msgstr ""
"Motiv vyžaduje verzi %s, ale nejnovější podporovaná verze motivu je %d.%d"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3643
#, c-format
msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
msgstr "Vnější prvek motivu musí být <metacity_theme>, nikoliv <%s>"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3663
#, c-format
msgid ""
"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
msgstr "Prvek <%s> není dovolen v prvku name/author/date/description"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3669
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
msgstr "Prvek <%s> není dovolen v prvku <constant>"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3682
#, c-format
msgid ""
"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
msgstr "Prvek <%s> není dovolen v prvku distance/border/aspect_ratio"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3705
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
msgstr "Prvek <%s> není dovolen v prvku operace kreslení"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3716
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3747
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3753
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3759
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
msgstr "Prvek <%s> není dovolen v prvku <%s>"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3813
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3821
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3829
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3837
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3846
#, c-format
msgid "No <%s> set for theme '%s'"
msgstr "Není nastaveno <%s> pro motiv „%s“"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3863
#, c-format
msgid ""
"No frame style set for window type '%s' in theme '%s', add a <window "
"type='%s' style_set='whatever' /> element"
msgstr ""
"U typu okna „%s“ motivu „%s“ není nastaven typ rámu, přidejte prosím prvek "
"<window type=\"%s\" style_set=\"cokoliv\"/>"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:4126
msgid "No draw_ops provided for frame piece"
msgstr "U položky rámu není neposkytnut draw_ops"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:4142
msgid "No draw_ops provided for button"
msgstr "U tlačítka není neposkytnut draw_ops"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:4257
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:4268
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:4279
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:4290
#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:4301
#, c-format
msgid "<%s> specified twice for this theme"
msgstr "<%s> je u tohoto motivu definováno dvakrát"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:4340
#, c-format
msgid "No text is allowed inside element <%s>"
msgstr "V prvku <%s> není dovolen žádný text"

#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:4593
#, c-format
msgid "Failed to find a valid file for theme '%s'"
msgstr "Nelze nalézt platný soubor motivu „%s“\n"

#: src/core/bell.c:296
msgid "Bell event"
msgstr "Událost zvonku"

#: src/core/core.c:217
#, c-format
msgid "Unknown window information request: %d"
msgstr "Neznámý informační požadavek okna: %d"

#. Translators: %s is a window title
#: src/core/delete.c:94
#, c-format
msgid "<tt>%s</tt> is not responding."
msgstr "<tt>%s</tt> neodpovídá."

#: src/core/delete.c:99
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
"application to quit entirely."
msgstr ""
"Je možné chvíli počkat, aby aplikace mohla pokračovat, nebo si vynutit úplné "
"ukončení aplikace."

#: src/core/delete.c:108
msgid "_Wait"
msgstr "_Počkat"

#: src/core/delete.c:108
msgid "_Force Quit"
msgstr "_Vynutit ukončení"

#: src/core/delete.c:206
#, c-format
msgid "Failed to get hostname: %s\n"
msgstr "Nelze získat název počítače: %s\n"

#: src/core/display.c:326
#, c-format
msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
msgstr "Nelze otevřít displej X Window System „%s“\n"

#: src/core/keybindings.c:688
#, c-format
msgid ""
"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
"binding\n"
msgstr ""
"Klávesu %s s modifikátory %x již jako zkratku používá nějaký jiný program\n"

#: src/core/main.c:109
#, c-format
msgid ""
"metacity %s\n"
"Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
"PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"metacity %s\n"
"Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc. a další.\n"
"Toto je svobodný software; podmínky kopírování a rozšiřování naleznete ve "
"zdrojových textech.\n"
"Tento software je BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani záruky "
"PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.\n"

#: src/core/main.c:237
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Zakáže připojení ke správci sezení"

#: src/core/main.c:243
msgid "Replace the running window manager with Metacity"
msgstr "Nahradí běžícího správce oken správcem Metacity"

#: src/core/main.c:249
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Určení ID správy sezení"

#: src/core/main.c:254
msgid "X Display to use"
msgstr "Displej X, který použije"

#: src/core/main.c:260
msgid "Initialize session from savefile"
msgstr "Spustí sezení z uloženého souboru"

#: src/core/main.c:266
msgid "Print version"
msgstr "Vypíše verzi"

#: src/core/main.c:272
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Provede volání X synchronně"

#: src/core/main.c:278
msgid "Turn compositing on"
msgstr "Zapnout funkci kompozitoru"

#: src/core/main.c:284
msgid "Turn compositing off"
msgstr "Vypnout funkci kompozitoru"

#: src/core/main.c:290
msgid ""
"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
msgstr ""
"Nevytvářet okna přes celou obrazovku, která jsou maximalizovaná a nemají "
"dekorace"

#: src/core/main.c:514
#, c-format
msgid "Failed to restart: %s\n"
msgstr "Nezdařil se restart: %s\n"

#: src/core/prefs.c:972
msgid ""
"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
"behave properly.\n"
msgstr ""
"Bylo zakázáno obcházení chyb aplikací. Některé aplikace se možná nebudou "
"chovat správně.\n"

#: src/core/prefs.c:1049
#, c-format
msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
msgstr "Nelze analyzovat popis písma „%s“ z klíče GSettings %s\n"

#: src/core/prefs.c:1111
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
"modifier\n"
msgstr ""
"„%s“ nalezené v databázi nastavení není platnou hodnotou modifikátoru "
"tlačítka myši\n"

#: src/core/prefs.c:1390
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
"\"%s\"\n"
msgstr ""
"„%s“ nalezené v databázi nastavení není platnou hodnotou klávesové zkratky "
"„%s“\n"

#: src/core/prefs.c:1492
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Plocha %d"

#: src/core/prefs.c:1749
#, c-format
msgid "Missing %s extension required for compositing\n"
msgstr "Schází rozšíření %s vyžadované funkcemi kompozitoru\n"

#: src/core/screen.c:364
#, c-format
msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
msgstr "Obrazovka %d na displeji „%s“ je neplatná\n"

#: src/core/screen.c:380
#, c-format
msgid ""
"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
"replace option to replace the current window manager.\n"
msgstr ""
"Obrazovka %d na displeji „%s“ již správce oken má; zkuste prosím nahradit "
"aktuálního správce oken pomocí přepínače --replace.\n"

#: src/core/screen.c:407
#, c-format
msgid ""
"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
msgstr "Nelze získat výběr správce oken na obrazovce %d displeje „%s“\n"

#: src/core/screen.c:465
#, c-format
msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
msgstr "Obrazovka %d na displeji „%s“ již má správce oken\n"

#: src/core/screen.c:678
#, c-format
msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
msgstr "Nelze uvolnit obrazovku %d na displeji „%s“\n"

#: src/core/session.c:842 src/core/session.c:849
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
msgstr "Nelze vytvořit složku \"%s\": %s\n"

#: src/core/session.c:859
#, c-format
msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
msgstr "Nelze otevřít soubor sezení „%s“ k zápisu: %s\n"

#: src/core/session.c:1000
#, c-format
msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
msgstr "Chyba při zápisu souboru sezení „%s“: %s\n"

#: src/core/session.c:1005
#, c-format
msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
msgstr "Chyba při zavírání souboru sezení „%s“: %s\n"

#: src/core/session.c:1135
#, c-format
msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
msgstr "Chyba při analyzování uloženého souboru sezení: %s\n"

#: src/core/session.c:1184
msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
msgstr "nalezen atribut <metacity_session>, ale ID sezení už k dispozici je"

#: src/core/session.c:1197 src/core/session.c:1272 src/core/session.c:1304
#: src/core/session.c:1376 src/core/session.c:1436
#, c-format
msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
msgstr "Neznámý atribut %s prvku <%s>"

#: src/core/session.c:1214
msgid "nested <window> tag"
msgstr "vnořená značka <window>"

#: src/core/session.c:1456
#, c-format
msgid "Unknown element %s"
msgstr "Neznámý prvek %s"

#: src/core/session.c:1812
msgid ""
"These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
"be restarted manually next time you log in."
msgstr ""
"Tato okna nepodporují ukládání aktuálního nastavení a po vašem příštím "
"přihlášení je budete muset znovu spustit ručně."

#: src/core/util.c:68
#, c-format
msgid "Failed to open debug log: %s\n"
msgstr "Nelze otevřít ladicí záznam: %s\n"

#: src/core/util.c:78
#, c-format
msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
msgstr "Nelze provést fdopen() soubor záznamu %s: %s\n"

#: src/core/util.c:84
#, c-format
msgid "Opened log file %s\n"
msgstr "Otevřen soubor záznamu %s\n"

#: src/core/util.c:103 src/tools/metacity-message.c:206
msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
msgstr "Metacity bylo přeloženo bez podpory podrobného režimu\n"

#: src/core/util.c:203
msgid "Window manager: "
msgstr "Správce oken: "

#: src/core/util.c:357
msgid "Bug in window manager: "
msgstr "Chyba ve správci oken: "

#: src/core/util.c:388
msgid "Window manager warning: "
msgstr "Varování správce oken: "

#: src/core/util.c:416
msgid "Window manager error: "
msgstr "Chyba správce oken: "

#. first time through
#: src/core/window.c:5935
#, c-format
msgid ""
"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
"window as specified in the ICCCM.\n"
msgstr ""
"Okno %s nastavilo SM_CLIENT_ID samo na sebe, namísto okna WM_CLIENT_LEADER, "
"jak je definováno v ICCCM.\n"

#. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
#. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
#. * about these apps but make them work.
#.
#: src/core/window.c:6418
#, c-format
msgid ""
"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
msgstr ""
"Okno %s nastavuje pokyn MWM, kterým naznačuje, že se nedá měnit jeho "
"velikost, ale nastavuje min. velikost %d × %d a max. velikost %d × %d; to "
"nedává smysl.\n"

#: src/core/window-props.c:403
#, c-format
msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
msgstr "Aplikace nastavila neplatný _NET_WM_PID %lu\n"

#. Translators: the title of a window from another machine
#: src/core/window-props.c:554
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (na %s)"

#. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
#: src/core/window-props.c:586
#, c-format
msgid "%s (as superuser)"
msgstr "%s (jako superuživatel)"

#. Translators: the title of a window owned by another user
#. * on this machine
#: src/core/window-props.c:604
#, c-format
msgid "%s (as %s)"
msgstr "%s (jako %s)"

#. Translators: the title of a window owned by another user
#. * on this machine, whose name we don't know
#: src/core/window-props.c:610
#, c-format
msgid "%s (as another user)"
msgstr "%s (jako jiný uživatel)"

#: src/core/window-props.c:1590
#, c-format
msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
msgstr "Neplatné okno WM_TRANSIENT_FOR 0x%lx specifikováno pro %s.\n"

#: src/core/xprops.c:153
#, c-format
msgid ""
"Window 0x%lx has property %s\n"
"that was expected to have type %s format %d\n"
"and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
"This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
msgstr ""
"Okno 0x%lx má vlastnost %s\n"
"Ta má mít typ %s formátu %d\n"
"a ve skutečnosti má typ %s formátu %d n_items %d.\n"
"To je pravděpodobně chyba aplikace, nikoliv správce oken.\n"
"Okno má záhlaví=„%s“, třída=„%s“, název=„%s“.\n"

#: src/core/xprops.c:409
#, c-format
msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
msgstr "Vlastnost %s okna 0x%lx obsahovala neplatné UTF-8\n"

#: src/core/xprops.c:492
#, c-format
msgid ""
"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
msgstr ""
"Vlastnost %s okna 0x%lx obsahovala neplatné UTF-8 u položky %d v seznamu\n"

#: src/tools/metacity-message.c:176
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Použití: %s\n"

#: src/ui/frames.c:1235
msgid "Close Window"
msgstr "Zavřít okno"

#: src/ui/frames.c:1238
msgid "Window Menu"
msgstr "Nabídka okna"

#: src/ui/frames.c:1241
msgid "Window App Menu"
msgstr "Aplikační nabídka okna"

#: src/ui/frames.c:1244
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimalizovat okno"

#: src/ui/frames.c:1247
msgid "Maximize Window"
msgstr "Maximalizovat okno"

#: src/ui/frames.c:1250
msgid "Restore Window"
msgstr "Obnovit okno"

#: src/ui/frames.c:1253
msgid "Roll Up Window"
msgstr "Svinout okno"

#: src/ui/frames.c:1256
msgid "Unroll Window"
msgstr "Rozvinout okno"

#: src/ui/frames.c:1259
msgid "Keep Window On Top"
msgstr "Držet okno navrchu"

#: src/ui/frames.c:1262
msgid "Remove Window From Top"
msgstr "Odstranit okno svrchu"

#: src/ui/frames.c:1265
msgid "Always On Visible Workspace"
msgstr "Vždy na viditelné ploše"

#: src/ui/frames.c:1268
msgid "Put Window On Only One Workspace"
msgstr "Umístit okno jen na jednu plochu"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: src/ui/menu.c:65
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Mi_nimalizovat"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: src/ui/menu.c:67
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximalizovat"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: src/ui/menu.c:69
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Zrušit ma_ximalizaci"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: src/ui/menu.c:71
msgid "Roll _Up"
msgstr "Sv_inout"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: src/ui/menu.c:73
msgid "_Unroll"
msgstr "Rozv_inout"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: src/ui/menu.c:75
msgid "_Move"
msgstr "_Přesunout"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: src/ui/menu.c:77
msgid "_Resize"
msgstr "Z_měnit velikost"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: src/ui/menu.c:79
msgid "Move Titlebar On_screen"
msgstr "Přesunout záhlaví okna na _obrazovku"

#. separator
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: src/ui/menu.c:82 src/ui/menu.c:84
msgid "Always on _Top"
msgstr "_Vždy navrchu"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: src/ui/menu.c:86
msgid "_Always on Visible Workspace"
msgstr "Vžd_y na viditelné ploše"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: src/ui/menu.c:88
msgid "_Only on This Workspace"
msgstr "_Jen na této ploše"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: src/ui/menu.c:90
msgid "Move to Workspace _Left"
msgstr "Přesunout na plochu v_levo"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: src/ui/menu.c:92
msgid "Move to Workspace R_ight"
msgstr "Přesunout na plochu vp_ravo"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: src/ui/menu.c:94
msgid "Move to Workspace _Up"
msgstr "Přesunout na plochu na_hoře"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: src/ui/menu.c:96
msgid "Move to Workspace _Down"
msgstr "Přesunout na plochu _dole"

#. separator
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: src/ui/menu.c:100
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: src/ui/menu.c:200
#, c-format
msgid "Workspace %d%n"
msgstr "Plocha %d%n"

#: src/ui/menu.c:210
msgid "Workspace 1_0"
msgstr "Plocha 1_0"

#: src/ui/menu.c:212
#, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "Plocha %s%d"

#: src/ui/menu.c:379
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr "Přes_unout na jinou plochu"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: src/ui/metaaccellabel.c:75
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: src/ui/metaaccellabel.c:81
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: src/ui/metaaccellabel.c:87
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: src/ui/metaaccellabel.c:93
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: src/ui/metaaccellabel.c:99
msgid "Super"
msgstr "Super"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: src/ui/metaaccellabel.c:105
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: src/ui/metaaccellabel.c:111
msgid "Mod2"
msgstr "Mod2"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: src/ui/metaaccellabel.c:117
msgid "Mod3"
msgstr "Mod3"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: src/ui/metaaccellabel.c:123
msgid "Mod4"
msgstr "Mod4"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: src/ui/metaaccellabel.c:129
msgid "Mod5"
msgstr "Mod5"

#. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
#.
#: src/ui/resizepopup.c:139
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d × %d"

#: theme-viewer/theme-viewer-window.c:791
msgid "Metacity Theme Viewer"
msgstr "Prohlížeč motivů Metacity"