path: root/po/is.po

# translation of metacity.master.is.po to Icelandic
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Samúel Jón Gunnarsson <sammi@techattack.nu>, 2003.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2009, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: metacity.master.is\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=metacity&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-12 19:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-17 19:10+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:1
msgid "Navigation"
msgstr "Flakk"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:2
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Flytja glugga yfir á vinnusvæði 1"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:3
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Flytja glugga yfir á vinnusvæði 2"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:4
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Flytja glugga yfir á vinnusvæði 3"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:5
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Flytja glugga yfir á vinnusvæði 4"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:6
msgid "Move window one workspace to the left"
msgstr "Flytja glugga til vinstri um eitt vinnusvæði"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:7
msgid "Move window one workspace to the right"
msgstr "Flytja glugga til hægri um eitt vinnusvæði"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:8
msgid "Move window one workspace up"
msgstr "Flytja glugga upp um eitt vinnusvæði"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:9
msgid "Move window one workspace down"
msgstr "Flytja glugga niður um eitt vinnusvæði"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:10
msgid "Switch windows"
msgstr "Skipta á milli glugga"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:11
msgid "Switch applications"
msgstr "Skipta á milli forrita"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:12
#| msgid "Move between windows immediately"
msgid "Switch windows of an application"
msgstr ""

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:13
msgid "Switch system controls"
msgstr ""

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:14
msgid "Switch windows directly"
msgstr "Skipta beint á milli glugga"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:15
#| msgid "Move between windows immediately"
msgid "Switch windows of an app directly"
msgstr ""

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:16
msgid "Switch system controls directly"
msgstr ""

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:17
#| msgid "Hide all windows and focus desktop"
msgid "Hide all normal windows"
msgstr "Fela alla venjulega glugga"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:18
msgid "Switch to workspace 1"
msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði 1"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:19
msgid "Switch to workspace 2"
msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði 2"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:20
msgid "Switch to workspace 3"
msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði 3"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:21
msgid "Switch to workspace 4"
msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði 4"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:22
msgid "Move to workspace left"
msgstr "Flytja á vinnusvæðið til vinstri"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:23
msgid "Move to workspace right"
msgstr "Flytja á vinnusvæðið til hægri"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:24
msgid "Move to workspace above"
msgstr "Flytja á vinnusvæðið fyrir ofan"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:25
msgid "Move to workspace below"
msgstr "Flytja á vinnusvæðið fyrir neðan"

#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:1
msgid "System"
msgstr "Kerfið"

#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:2
#| msgid "Show the panel's main menu"
msgid "Show the run command prompt"
msgstr ""

#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:3
#| msgid "Show the panel's main menu"
msgid "Show the applications menu"
msgstr "Birta forritavalmyndina"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:1
msgid "Windows"
msgstr "Gluggar"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:2
msgid "Activate the window menu"
msgstr "Virkja gluggavalmynd"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:3
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Víxla úr/í skjáfylliham"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:4
msgid "Toggle maximization state"
msgstr "Víxla fullvíkkunarstöðu"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:5
msgid "Maximize window"
msgstr "Hámarka glugga"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:6
msgid "Restore window"
msgstr "Endurheimta glugga"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:7
msgid "Toggle shaded state"
msgstr "Víxla skyggingarstöðu"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:8
msgid "Close window"
msgstr "Loka glugga"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:9
msgid "Minimize window"
msgstr "Lágmarka glugga"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:10
msgid "Move window"
msgstr "Flytja glugga"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:11
msgid "Resize window"
msgstr "Breyta stærð á glugga"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:12
#| msgid "Move window one workspace to the left"
msgid "Toggle window on all workspaces or one"
msgstr ""

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:13
#| msgid "Raise window above other windows"
msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
msgstr ""

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:14
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "Hækka glugga upp fyrir aðra glugga"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:15
msgid "Lower window below other windows"
msgstr "Lækka glugga niður fyrir aðra glugga"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:16
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Hámarka glugga lóðrétt"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:17
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Hámarka glugga lárétt"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:18
msgid "View split on left"
msgstr ""

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:19
msgid "View split on right"
msgstr ""

#: ../src/core/bell.c:294
msgid "Bell event"
msgstr ""

#: ../src/core/core.c:212
#, c-format
msgid "Unknown window information request: %d"
msgstr "Óþekkt beiðni um upplýsingar glugga: %d"

#. Translators: %s is a window title
#: ../src/core/delete.c:94
#, c-format
msgid "<tt>%s</tt> is not responding."
msgstr ""

#: ../src/core/delete.c:99
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
"application to quit entirely."
msgstr ""
"Þú getur annað hvort hinkrað augnablik og leyft forritinu að halda áfram eða "
"þú getur neytt forritið til að slökkva algjörlega á sér."

#: ../src/core/delete.c:108
msgid "_Wait"
msgstr "_Bíða"

#: ../src/core/delete.c:108
msgid "_Force Quit"
msgstr "_Þvinga til að hætta"

#: ../src/core/delete.c:206
#, c-format
msgid "Failed to get hostname: %s\n"
msgstr "Ekki tókst að ná í nafn vélar: %s\n"

#: ../src/core/display.c:325
#, c-format
msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
msgstr "Mistókst að opna X-gluggakerfis skjá ‚%s‘\n"

#: ../src/core/keybindings.c:692
#, c-format
msgid ""
"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
"binding\n"
msgstr ""
"Eitthvað annað forrit er þegar að nota lykilinn %s með ákvæðið %x sem "
"bindingu\n"

#: ../src/core/main.c:129
#, c-format
#| msgid ""
#| "metacity %s\n"
#| "Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
#| "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
#| "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
#| "PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgid ""
"metacity %s\n"
"Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
"PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""

#: ../src/core/main.c:257
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Stöðva tengingu við setustjóra"

#: ../src/core/main.c:263
msgid "Replace the running window manager with Metacity"
msgstr "Skipta skjástjóranum sem er í notkun út fyrir Metacity"

#: ../src/core/main.c:269
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Tilgreindu auðkenni setustjórnunar"

#: ../src/core/main.c:274
msgid "X Display to use"
msgstr "X skjáhermir sem nota á"

#: ../src/core/main.c:280
msgid "Initialize session from savefile"
msgstr "Frumstilla setu frá vistaðri skrá"

#: ../src/core/main.c:286
msgid "Print version"
msgstr "Prenta útgáfunúmer"

#: ../src/core/main.c:292
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Gera X köllin samhæfð"

#: ../src/core/main.c:298
msgid "Turn compositing on"
msgstr "Kveikja á skjásamsetningu"

#: ../src/core/main.c:304
msgid "Turn compositing off"
msgstr "Slökkva á skjásamsetningu"

#: ../src/core/main.c:310
msgid ""
"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
msgstr ""

#: ../src/core/main.c:510
#, c-format
msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
msgstr "Mistókst að skanna þemamöppu: %s\n"

#: ../src/core/main.c:526
#, c-format
#| msgid ""
#| "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
msgid ""
"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
msgstr ""
"Gat ekki fundið þema! Vertu viss um að %s sé til og að það innihaldi "
"hefðbundin þemu.\n"

#: ../src/core/main.c:585
#, c-format
msgid "Failed to restart: %s\n"
msgstr "Ekki tókst að endurræsa: %s\n"

#: ../src/core/prefs.c:955
msgid ""
"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
"behave properly.\n"
msgstr ""
"Sniðgöngur fyrir vafasöm forrit er ekki virk. Sum forrit munu ef til vill "
"haga sér undarlega.\n"

#: ../src/core/prefs.c:1026
#, c-format
msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
msgstr ""

#: ../src/core/prefs.c:1093
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
"modifier\n"
msgstr ""
"„%s‟ sem fannst í uppsetningargagnagrunni er ekki tækt gildi sem "
"músahnappsbreyta\n"

#: ../src/core/prefs.c:1578
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
"\"%s\"\n"
msgstr ""
"„%s‟  sem fannst í uppsetningagagnagrunninum er ekki tækt gildi fyrir "
"lyklasamsetninguna „%s‟\n"

#: ../src/core/prefs.c:1680
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Vinnusvæði %d"

#: ../src/core/prefs.c:1937
#, c-format
msgid "Missing %s extension required for compositing\n"
msgstr ""

#: ../src/core/screen.c:364
#, c-format
msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
msgstr "Skjár %d á birti ‚%s‛ er ógildur\n"

#: ../src/core/screen.c:380
#, c-format
msgid ""
"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
"replace option to replace the current window manager.\n"
msgstr ""
"Skjár %d á birti „%s‟ hefur nú þegar skjástjóra; reyndu að nota --replace "
"valkostinn til þess að skipta út núverandi skjástjóra.\n"

#: ../src/core/screen.c:407
#, c-format
msgid ""
"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
msgstr "Gat ekki aflað skjástjóravals á skjá %d á birti „%s‟\n"

#: ../src/core/screen.c:465
#, c-format
msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
msgstr "Skjár %d á birti „%s‟ hefur nú þegar skjástjóra\n"

#: ../src/core/screen.c:678
#, c-format
msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
msgstr "Gat ekki sleppt skjá %d á birti „%s‟\n"

#: ../src/core/session.c:840 ../src/core/session.c:847
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
msgstr "Ekki tókst að búa til möppu '%s': %s\n"

#: ../src/core/session.c:857
#, c-format
msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
msgstr "Gat ekki opnað setuskrá ‚%s‛ til ritunar: %s\n"

#: ../src/core/session.c:998
#, c-format
msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
msgstr "Villa við ritun setuskráar ‚%s‛: %s\n"

#: ../src/core/session.c:1003
#, c-format
msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
msgstr "Villa við lokun setuskráar ‚%s‛; %s\n"

#: ../src/core/session.c:1133
#, c-format
msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
msgstr "Mistókst að þátta vistaða setuskrá: %s\n"

#: ../src/core/session.c:1182
#, c-format
msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
msgstr "<metacity_session> eigind séð en setueigind er þegar þekkt"

#: ../src/core/session.c:1195 ../src/core/session.c:1270
#: ../src/core/session.c:1302 ../src/core/session.c:1374
#: ../src/core/session.c:1434
#, c-format
msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
msgstr "Óþekkt eigind %s í hlutinum <%s>"

#: ../src/core/session.c:1212
#, c-format
msgid "nested <window> tag"
msgstr "hreiðraður <window> tag"

#: ../src/core/session.c:1454
#, c-format
msgid "Unknown element %s"
msgstr "Óþekkt stak %s"

#: ../src/core/session.c:1806
msgid ""
"These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
"be restarted manually next time you log in."
msgstr ""

#: ../src/core/util.c:99
#, c-format
msgid "Failed to open debug log: %s\n"
msgstr "Ekki tókst að opna aflúsunarskrá: %s\n"

#: ../src/core/util.c:109
#, c-format
msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
msgstr "Ekki tókst að fdopen() log skrá %s: %s\n"

#: ../src/core/util.c:115
#, c-format
msgid "Opened log file %s\n"
msgstr "Opnaði log skrá %s\n"

#: ../src/core/util.c:134 ../src/tools/metacity-message.c:206
#, c-format
msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
msgstr "Metacity var vistþýtt án stuðnings við aukin villuleitarham\n"

#: ../src/core/util.c:234
msgid "Window manager: "
msgstr "Gluggastjóri:"

#: ../src/core/util.c:386
msgid "Bug in window manager: "
msgstr "Galli í gluggastjóra:"

#: ../src/core/util.c:419
msgid "Window manager warning: "
msgstr "Viðvörun gluggastjóra:"

#: ../src/core/util.c:447
msgid "Window manager error: "
msgstr "Villa gluggastjóra:"

#. Translators: This is the title used on dialog boxes
#: ../src/core/util.c:567 ../src/metacity.desktop.in.h:1
#: ../src/metacity-wm.desktop.in.h:1
msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

#. first time through
#: ../src/core/window.c:5900
#, c-format
msgid ""
"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
"window as specified in the ICCCM.\n"
msgstr ""
"Gluggi %s setti SM_CLIENT_ID á sjálfan sig í stað að setja það á "
"WM_CLIENT_LEADER gluggan eins og tilgreint er í ICCM.\n"

#. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
#. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
#. * about these apps but make them work.
#.
#: ../src/core/window.c:6383
#, c-format
msgid ""
"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
msgstr ""
"Gluggi %s setur MWM ábendingu sem segir að ekki sé hægt að breyta stærð hans "
"en setur minstu stærð %d x %d og mestu stærð %d x %d; það er ekki mikið vit "
"í þessu.\n"

#: ../src/core/window-props.c:402
#, c-format
msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
msgstr "Forrit settu ógilt _NET_WM_PID %lu\n"

#. Translators: the title of a window from another machine
#: ../src/core/window-props.c:553
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (á %s)"

#. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
#: ../src/core/window-props.c:585
#, c-format
msgid "%s (as superuser)"
msgstr "%s (sem kerfisstjóri)"

#. Translators: the title of a window owned by another user
#. * on this machine
#: ../src/core/window-props.c:603
#, c-format
msgid "%s (as %s)"
msgstr "%s (sem %s)"

#. Translators: the title of a window owned by another user
#. * on this machine, whose name we don't know
#: ../src/core/window-props.c:609
#, c-format
msgid "%s (as another user)"
msgstr "%s (sem annar notandi)"

#: ../src/core/window-props.c:1589
#, c-format
msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
msgstr "Ógildur WM_TRANSIENT_FOR gluggi 0x%lx hannaður fyrir %s.\n"

#: ../src/core/xprops.c:153
#, c-format
msgid ""
"Window 0x%lx has property %s\n"
"that was expected to have type %s format %d\n"
"and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
"This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
msgstr ""
"Gluggi 0x%lx hefur eiginleika %s\n"
"sem búist var við að hefði gerð %s snið %d\n"
"en hefur raunar gerð %s snið %d n_atriði %d.\n"
"Þetta er mjög sennilega villa í forriti en ekki gluggastjóravilla.\n"
"Glugginn er með titilinn=„%s‟ klasa= „%s‟ nafn=„%s‟\n"

#: ../src/core/xprops.c:409
#, c-format
msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
msgstr "Eiginleiki %s á glugga 0x%lx innihélt ógilt UTF-8\n"

#: ../src/core/xprops.c:492
#, c-format
msgid ""
"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
msgstr ""
"Eiginleiki %s á glugga 0x%lx innihélt ógilt UTF-8 fyrir atriði %d í "
"listanum\n"

#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:1
msgid "Compositing Manager"
msgstr "Stjórnun skjásamsetningar"

#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:2
msgid "Determines whether Metacity is a compositing manager."
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:3
msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
msgstr "Ef valið, fórna notagildi fyrir minni notkun tilfanga"

#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"If true, Metacity will give the user less feedback by using wireframes, "
"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:5
msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
"vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
"area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:7
#| msgid "Window Management"
msgid "Window placement behavior"
msgstr "Hegðun staðsetningar glugga"

#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar "
"to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so "
"that they do not overlap. Set this option to \"smart\" for this behavior. "
"This option can be set to \"center\" to place new windows in the centers of "
"their workspaces, \"origin\" for the upper-left corners of the workspaces, "
"or \"random\" to place new windows at random locations within their "
"workspaces."
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:9
msgid "Show window content thumbnail in Alt-Tab"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab "
"window instead of only icons."
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:11
msgid "Current theme"
msgstr "Núverandi þema"

#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
"forth."
msgstr ""

#: ../src/tools/metacity-message.c:176
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Notkun: %s\n"

#: ../src/ui/frames.c:1307
msgid "Close Window"
msgstr "Loka glugga"

#: ../src/ui/frames.c:1310
msgid "Window Menu"
msgstr "Gluggavalmynd"

#: ../src/ui/frames.c:1313
#| msgid "Window Menu"
msgid "Window App Menu"
msgstr ""

#: ../src/ui/frames.c:1316
msgid "Minimize Window"
msgstr "Lágmarka glugga"

#: ../src/ui/frames.c:1319
msgid "Maximize Window"
msgstr "Hámarka glugga"

#: ../src/ui/frames.c:1322
msgid "Restore Window"
msgstr "Endurheimta glugga"

#: ../src/ui/frames.c:1325
#| msgid "Roll _Up"
msgid "Roll Up Window"
msgstr "Rúlla glugganum upp"

#: ../src/ui/frames.c:1328
#| msgid "Close Window"
msgid "Unroll Window"
msgstr "Rúlla glugganum niður"

#: ../src/ui/frames.c:1331
msgid "Keep Window On Top"
msgstr "Halda glugga efst"

#: ../src/ui/frames.c:1334
msgid "Remove Window From Top"
msgstr ""

#: ../src/ui/frames.c:1337
msgid "Always On Visible Workspace"
msgstr "Sjáanlegt á öllum vinnusvæðum"

#: ../src/ui/frames.c:1340
#| msgid "Move window one workspace up"
msgid "Put Window On Only One Workspace"
msgstr "Setja glugga bara á eitt vinnusvæði"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:65
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Lág_marka"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:67
msgid "Ma_ximize"
msgstr "_Hámarka"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:69
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Minn_ka glugga"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:71
msgid "Roll _Up"
msgstr "Rúlla _upp"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:73
msgid "_Unroll"
msgstr "_Rúlla niður"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:75
msgid "_Move"
msgstr "_Flytja"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:77
msgid "_Resize"
msgstr "_Endurstækka"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:79
msgid "Move Titlebar On_screen"
msgstr "Flytja titil_slá á skjáinn"

#. separator
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
msgid "Always on _Top"
msgstr "Alltaf _efst"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:86
msgid "_Always on Visible Workspace"
msgstr "Sjáanlegt á _öllum vinnusvæðum"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:88
msgid "_Only on This Workspace"
msgstr "_Aðeins á þessu vinnusvæði"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:90
msgid "Move to Workspace _Left"
msgstr "Flytja á vinnusvæðið til _vinstri"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:92
msgid "Move to Workspace R_ight"
msgstr "Flytja á vinnusvæðið til _hægri"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:94
msgid "Move to Workspace _Up"
msgstr "Flytja á vinnusvæðið fyrir _ofan"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:96
msgid "Move to Workspace _Down"
msgstr "Flytja á vinnusvæðið fyrir _neðan"

#. separator
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:100
msgid "_Close"
msgstr "_Loka"

#: ../src/ui/menu.c:200
#, c-format
#| msgid "Workspace %d"
msgid "Workspace %d%n"
msgstr "Vinnusvæði %d%n"

#: ../src/ui/menu.c:210
#, c-format
msgid "Workspace 1_0"
msgstr "Vinnusvæði 1_0"

#: ../src/ui/menu.c:212
#, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "Vinnusvæði %s%d"

#: ../src/ui/menu.c:382
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr "Flytja á _annað vinnusvæði"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:75
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:81
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:87
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:93
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#  This is the text that should appear next to menu accelerators
#  * that use the super key. If the text on this key isn't typically
#  * translated on keyboards used for your language, don't translate
#  * this.
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:99
msgid "Super"
msgstr "Super (WIN)"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:105
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:111
msgid "Mod2"
msgstr "Mod2"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:117
msgid "Mod3"
msgstr "Mod3"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:123
msgid "Mod4"
msgstr "Mod4"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:129
msgid "Mod5"
msgstr "Mod5"

#. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
#.
#: ../src/ui/resizepopup.c:139
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/ui/theme.c:265
msgid "top"
msgstr "efst"

#: ../src/ui/theme.c:267
msgid "bottom"
msgstr "neðst"

#: ../src/ui/theme.c:269
msgid "left"
msgstr "vinstri"

#: ../src/ui/theme.c:271
msgid "right"
msgstr "hægri"

#: ../src/ui/theme.c:298
#, c-format
msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
msgstr "rammarúmfærði skilgreinir ekki „%s‟ vídd"

#: ../src/ui/theme.c:317
#, c-format
msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
msgstr "rammarúmfærði skilgreinir ekki vídd „%s‟ fyrir ramma „%s‟"

#: ../src/ui/theme.c:354
#, c-format
msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
msgstr "Hnappasniðhlutfall %g er ekki nothæf"

#: ../src/ui/theme.c:366
#, c-format
msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
msgstr "Rammarúmfræði skilgreinir ekki stærð hnappa"

#: ../src/ui/theme.c:1264
#, c-format
msgid "Gradients should have at least two colors"
msgstr "Stigull ætti að hafa í það minnsta tvo liti"

#: ../src/ui/theme.c:1402
#, c-format
msgid ""
"GTK custom color specification must have color name and fallback in "
"parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/ui/theme.c:1418
#, c-format
msgid ""
"Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-"
"_ are valid"
msgstr ""

#: ../src/ui/theme.c:1432
#, c-format
msgid ""
"Gtk:custom format is \"gtk:custom(color_name,fallback)\", \"%s\" does not "
"fit the format"
msgstr ""

#: ../src/ui/theme.c:1476
#, c-format
msgid ""
"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
msgstr ""
"GTK litaskilgreinigar verða að hafa stöðuna í hornklofa, t.d. gtk:fg[NORMAL] "
"þar sem NORMAL er staðan; gat ekki þáttað „%s‟"

#: ../src/ui/theme.c:1490
#, c-format
msgid ""
"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
"fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
msgstr ""
"Í GTK litaskilgreinigum  verður að loka hornklofa eftir stöðuna, t.d. "
"gtk:fg[NORMAL] þar sem NORMAL er staðan; gat ekki þáttað „%s‟"

#: ../src/ui/theme.c:1501
#, c-format
msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
msgstr "Skildi ekki stöðuna „%s‟ í litaskilgreiningum"

#: ../src/ui/theme.c:1514
#, c-format
msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
msgstr "Skildi ekki litaíhlutinn „%s‟ í litaskilgreiningum"

#: ../src/ui/theme.c:1542
#, c-format
msgid ""
"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
"format"
msgstr ""
"Snið blöndunar er „blend/bg_color/fg_color/alpha‟, „%s‟ passar ekki við "
"sniðið"

#: ../src/ui/theme.c:1553
#, c-format
msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
msgstr "Gat ekki þáttað alfagildið „%s‟ í blönduðum lit"

#: ../src/ui/theme.c:1563
#, c-format
msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
msgstr "Alfagildið „%s‟ í blönduðum lit er ekki á milli 0.0 og 1.0"

#: ../src/ui/theme.c:1609
#, c-format
msgid ""
"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
msgstr ""
"Snið skygginar er „shade/base_color/factor‟, „%s‟ passar ekki við sniðið"

#: ../src/ui/theme.c:1620
#, c-format
msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
msgstr "Gat ekki þáttað skyggingarstuðulinn „%s‟ í skyggðum lit"

#: ../src/ui/theme.c:1630
#, c-format
msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
msgstr "Skyggingarstuðull „%s‟ í skyggðum lit er neikvæður"

#: ../src/ui/theme.c:1659
#, c-format
msgid "Could not parse color \"%s\""
msgstr "Ekki tókst að greina lit \"%s\""

#: ../src/ui/theme.c:2003
#, c-format
msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
msgstr "Hnitasegð inniheldur táknið ‚%s‛ sem er ekki leyft"

#: ../src/ui/theme.c:2030
#, c-format
msgid ""
"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
"parsed"
msgstr "Hnitasegð inniheldur hlaupakommutöluna ‚%s‛ sem ekki var hægt að þátta"

#: ../src/ui/theme.c:2044
#, c-format
msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
msgstr "Hnitasegð inniheldur heiltölunatöluna ‚%s‛ sem ekki var hægt að þátta"

#: ../src/ui/theme.c:2166
#, c-format
msgid ""
"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
"\"%s\""
msgstr "Hnitasegð innihélt óþekktan virkja í byrjun þessa texta: „%s‟"

#: ../src/ui/theme.c:2223
#, c-format
msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
msgstr "Hnitasegð var tóm eða ekki skilin"

#: ../src/ui/theme.c:2334 ../src/ui/theme.c:2344 ../src/ui/theme.c:2378
#, c-format
msgid "Coordinate expression results in division by zero"
msgstr "Hnitasegð leiddi til þess að deilt var með núlli"

#: ../src/ui/theme.c:2386
#, c-format
msgid ""
"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
msgstr "Hnitasegð reynir að nota mátunarvirkja á hlaupakommutölu"

#: ../src/ui/theme.c:2442
#, c-format
msgid ""
"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
msgstr "Hnitasegð er með virkja „%s‟ þar sem búist var við þolanda"

#: ../src/ui/theme.c:2451
#, c-format
msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
msgstr "Hnitasegð var með virkja þar sem búist var við þolanda"

#: ../src/ui/theme.c:2459
#, c-format
msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
msgstr "Hnitasegð lauk með virkja í stað þolanda"

#: ../src/ui/theme.c:2469
#, c-format
msgid ""
"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
"operand in between"
msgstr ""
"Hnitasegð er með virkja „%c‟ á eftir virkja „%c‟  án þess að það sé þolandi "
"á milli"

#: ../src/ui/theme.c:2620 ../src/ui/theme.c:2665
#, c-format
msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
msgstr "Hnitasegð var með óþekkta breytu eða fasta „%s‟"

#: ../src/ui/theme.c:2719
#, c-format
msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
msgstr ""

#: ../src/ui/theme.c:2748
#, c-format
msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
msgstr "Hnitasegð var með lokasviga án þess að vera með opnunarsviga"

#: ../src/ui/theme.c:2812
#, c-format
msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
msgstr "Hnitasegð var með opnunarsviga án þess að vera með lokasviga"

#: ../src/ui/theme.c:2823
#, c-format
msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
msgstr "Hnitasegð virðist hvorki hafa virkja né þolendur"

#: ../src/ui/theme.c:3027 ../src/ui/theme.c:3047 ../src/ui/theme.c:3067
#, c-format
msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
msgstr "Þemað innihélt segð sem olli villu: %s\n"

#: ../src/ui/theme.c:4705
#, c-format
msgid ""
"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
"specified for this frame style"
msgstr ""
"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"hvaðsemer\"/> verður að vera "
"skilgreint fyrir þennan rammastíl"

#: ../src/ui/theme.c:5404 ../src/ui/theme.c:5429
#, c-format
msgid ""
"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
msgstr "Vantar <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"hvaðsemer\"/>"

#: ../src/ui/theme.c:5473
#, c-format
msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
msgstr "Ekki tókst að hlaða inn þema \"%s\": %s\n"

#: ../src/ui/theme.c:5703 ../src/ui/theme.c:5710 ../src/ui/theme.c:5717
#: ../src/ui/theme.c:5724 ../src/ui/theme.c:5731
#, c-format
msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
msgstr "Ekkert <%s> var sett fyrir þema „%s‟"

#: ../src/ui/theme.c:5739
#, c-format
msgid ""
"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
msgstr ""
"Enginn rammastíll var settur fyrir gluggagerð „%s‟ í þema „%s‟, bættu við "
"<window type=\"%s\" style_set=\"hvað sem er\"/> staki"

#: ../src/ui/theme.c:6339 ../src/ui/theme.c:6401 ../src/ui/theme.c:6464
#, c-format
msgid ""
"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
msgstr ""
"Notandaskilgreindir fastar verða að byrja á stórum staf; „%s‟ gerir það ekki"

#: ../src/ui/theme.c:6347 ../src/ui/theme.c:6409 ../src/ui/theme.c:6472
#, c-format
msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
msgstr "Fastinn „%s‟ er þegar skilgreindur"

#. Translators: This means that an attribute which should have been found
#. * on an XML element was not in fact found.
#.
#: ../src/ui/theme-parser.c:234
#, c-format
msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
msgstr "Engin „%s“ eiginleiki í nóðunni <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:263 ../src/ui/theme-parser.c:281
#, c-format
msgid "Line %d character %d: %s"
msgstr "Lína %d tákn %d: %s"

#: ../src/ui/theme-parser.c:481
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
msgstr "Eigindin „%s‟ endurtekin tvisvar á sama <%s> stakinu"

#: ../src/ui/theme-parser.c:505 ../src/ui/theme-parser.c:554
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
msgstr "Eigindin „%s‟ er ógild á <%s> stakinu í þessu samhengi"

#: ../src/ui/theme-parser.c:596
#, c-format
msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
msgstr "Ekki tókst að greina \"%s\" sem heiltölu"

#: ../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
#, c-format
msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
msgstr "Skildi ekki stafina „%s“ í enda stengsins „%s“"

#: ../src/ui/theme-parser.c:615
#, c-format
msgid "Integer %ld must be positive"
msgstr "Heiltalan %ld verður að vera jákvæð"

#: ../src/ui/theme-parser.c:623
#, c-format
msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
msgstr "Heiltalan %ld er of stór. Núverandi hámark er %d"

#: ../src/ui/theme-parser.c:651 ../src/ui/theme-parser.c:767
#, c-format
msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
msgstr "Ekki tókst að greina \"%s\" sem floating point tölu"

#: ../src/ui/theme-parser.c:682 ../src/ui/theme-parser.c:710
#, c-format
msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
msgstr "Boolegildi verður annaðhvort að vera „satt‟ eða „ósatt‟ ekki „%s‟"

#: ../src/ui/theme-parser.c:737
#, c-format
msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
msgstr "Horn verður að vera milli 0.0 og 360.0, war %g\n"

#: ../src/ui/theme-parser.c:800
#, c-format
msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
msgstr ""
"Alfa verður að vera á milli 0.0 (ósýnilegt) og 1.0 (algjörlega ógagnsætt), "
"var %g\n"

#: ../src/ui/theme-parser.c:865
#, c-format
msgid ""
"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
"large,x-large,xx-large)\n"
msgstr ""
"Ógildur titilskali „%s‟ (verður að vera eitt af mm-lítið, m-lítið, lítið, "
"meðal, stór, m-stórt, mm-stórt)\n"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1021 ../src/ui/theme-parser.c:1084
#: ../src/ui/theme-parser.c:1118 ../src/ui/theme-parser.c:1221
#, c-format
msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
msgstr "<%s> nafnið „%s‟ notað í annað sinn"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1033 ../src/ui/theme-parser.c:1130
#: ../src/ui/theme-parser.c:1233
#, c-format
msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
msgstr "<%s> foreldrið „%s‟ hefur ekki verið skilgreint"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1143
#, c-format
msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
msgstr "<%s> rúmfræðin „%s‟ hefur ekki verið skilgreind"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1156
#, c-format
msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
msgstr ""
"<%s> verður skilgreina annaðhvort rúmfræði eða foreldri sem hefur rúmfræði"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1198
msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
msgstr ""
"Þú verður að skilgreina bakgrunn svo að alpha gildið hafi einhver áhrif"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1266
#, c-format
msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
msgstr "Óþekkt gerð „%s‟ á <%s> stakið"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1277
#, c-format
msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
msgstr "Óþekkt stíl_mengi „%s‟ á <%s> stakinu"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1285
#, c-format
msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
msgstr "Gluggagerðin „%s‟ hefur þegar verið tengt stílmengi"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1315 ../src/ui/theme-parser.c:1379
#: ../src/ui/theme-parser.c:1607 ../src/ui/theme-parser.c:2842
#: ../src/ui/theme-parser.c:2888 ../src/ui/theme-parser.c:3038
#: ../src/ui/theme-parser.c:3274 ../src/ui/theme-parser.c:3312
#: ../src/ui/theme-parser.c:3350 ../src/ui/theme-parser.c:3388
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
msgstr "Stakið <%s> er ekki leyft fyrir neðan <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1429 ../src/ui/theme-parser.c:1443
#: ../src/ui/theme-parser.c:1488
msgid ""
"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
"for buttons"
msgstr ""

#: ../src/ui/theme-parser.c:1452
#, c-format
msgid "Distance \"%s\" is unknown"
msgstr "Fjarlægð \"%s\" er óþekkt"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1497
#, c-format
msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
msgstr "Stærðarhlutföll \"%s\" eru óþekkt"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1561
#, c-format
msgid "Border \"%s\" is unknown"
msgstr "Jaðar „%s‟ er óþekktur"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1872
#, c-format
msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
msgstr "Enginn \"start_angle\" eða \"from\" eiginleiki í efnisþættinum <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1879
#, c-format
msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
msgstr "Enginn \"extent_angle\" eða \"to\" eiginleiki í efnisþættinum <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2119
#, c-format
msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
msgstr "Skildi ekki gildið „%s‟ fyrir gerð stiguls"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2197 ../src/ui/theme-parser.c:2572
#, c-format
msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
msgstr "Skildi ekki fyllingargerð „%s‟ fyrir <%s> stak"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2364 ../src/ui/theme-parser.c:2447
#: ../src/ui/theme-parser.c:2510
#, c-format
msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
msgstr "Skildi ekki stöðu „%s‟ fyrir< <%s> stakið"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2374 ../src/ui/theme-parser.c:2457
#, c-format
msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
msgstr "Skildi ekki skyggingu „%s‟ fyrir< <%s> stakið"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2384
#, c-format
msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
msgstr "Skildi ekki ör „%s‟ fyrir< <%s> stakið"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2698 ../src/ui/theme-parser.c:2794
#, c-format
msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
msgstr "Engin <draw_ops> kölluð „%s‟ hefur verið skilgreind"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2710 ../src/ui/theme-parser.c:2806
#, c-format
msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
msgstr "Verði <draw_ops> „%s‟ tekið með hér verður til hringtilvísun"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2921
#, c-format
msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
msgstr "Óþekkt staðsetning „%s‟ fyrir rammahluta"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
#, c-format
msgid "Frame style already has a piece at position %s"
msgstr "Rammastíll hefur þegar hluta á staðsetningu %s"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2946 ../src/ui/theme-parser.c:3023
#, c-format
msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
msgstr "Ekkert <draw_ops> með nafnið „%s‟ hefur verið skilgreint"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2976
#, c-format
msgid "Unknown function \"%s\" for button"
msgstr "Óþekkt fall \"%s\" fyrir hnapp"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2986
#, c-format
msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
msgstr ""
"Takkaaðgerðin „%s“ er ekki til í þessari útgáfu (%d, þarf á %d að halda)"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2998
#, c-format
msgid "Unknown state \"%s\" for button"
msgstr "Óþekkt staða \"%s\" fyrir hnapp"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3006
#, c-format
msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
msgstr "Rammastíll hefur þegar hnapp fyrir aðgerð %s stöðu %s"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3077
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
msgstr "„%s‟ er ekki tækt gildi fyrir miðpunktseigind"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3086
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
msgstr "„%s‟ er ekki tækt gildi fyrir stöðueigind"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3096
#, c-format
msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
msgstr "Stíll kallaður „%s‟ hefur ekki verið skilgreindur"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3117 ../src/ui/theme-parser.c:3140
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
msgstr "%s‟ er ekki tækt gildi fyrir stærðarbrytingareigind"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3151
#, c-format
msgid ""
"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
"states"
msgstr ""
"Það ættu ekki að vera „stærðarbreytingar‟ eigind á <%s> stak fyrir "
"fullvíkkað/skyggt stöður"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3165
#, c-format
msgid ""
"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
msgstr ""
"Ætti ekki að hafa eiginleikann að „breyta um stærð“ í <%s> efnisþættinum "
"þegar það er fullstækkað"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3179 ../src/ui/theme-parser.c:3223
#, c-format
msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
msgstr ""
"Stíll hefur þegar verið skilgreindur fyrir stöðu %s stærðarbreytingu %s "
"miðpunkt %s"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3190 ../src/ui/theme-parser.c:3201
#: ../src/ui/theme-parser.c:3212 ../src/ui/theme-parser.c:3234
#: ../src/ui/theme-parser.c:3245 ../src/ui/theme-parser.c:3256
#, c-format
msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
msgstr "Stíll hefur þegar verið skilgreindur fyrir stöðu %s miðpunkt %s"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3295
msgid ""
"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
msgstr ""
"Get ekki haft tvö draw_ops fyrir <piece> stak (þema skilgreindi draw_ops "
"eigind og líka <draw_ops> stak eða skilgreindi tvö stök)"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3333
msgid ""
"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
msgstr ""
"Get ekki haft tvö draw_ops fyrir <button> stak (þema skilgreindi draw_ops "
"eigind og líka <draw_ops> stak eða skilgreindi tvö stök)"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3371
msgid ""
"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
msgstr ""
"Get ekki haft tvö draw_ops fyrir <menu_icon> stak (þema skilgreindi draw_ops "
"eigind og líka <draw_ops> stak eða skilgreindi tvö stök)"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3435
#, c-format
msgid "Bad version specification '%s'"
msgstr ""

#: ../src/ui/theme-parser.c:3506
msgid ""
"\"version\" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-"
"theme-2.xml"
msgstr ""

#: ../src/ui/theme-parser.c:3529
#, c-format
msgid "Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d"
msgstr ""

#: ../src/ui/theme-parser.c:3561
#, c-format
msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
msgstr "Ysta stak í þema verður að vera <metacity_theme> ekki <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3581
#, c-format
msgid ""
"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
msgstr "Stak <%s> er ekki leyft inni í nafns/höfundar/dags/lýsingar staki"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3586
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
msgstr "Stak <%s> er ekki leyft inni í <constant> staki"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3598
#, c-format
msgid ""
"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
msgstr "Stak <%s> er ekki leyft inni í fjarlægðar/jaðars/sniðhlutfalls staki"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3620
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
msgstr "Stak <%s> er ekki leyft inni í teikniaðgerðar staki"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3630 ../src/ui/theme-parser.c:3660
#: ../src/ui/theme-parser.c:3665 ../src/ui/theme-parser.c:3670
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
msgstr "Stakinu <%s> er ekki leyft inni í <%s> staki"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3898
msgid "No draw_ops provided for frame piece"
msgstr "Ekkert draw_ops gefið fyrir rammahluta"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3913
msgid "No draw_ops provided for button"
msgstr "Ekkert draw_ops gefið fyrir hnapp"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3967
#, c-format
msgid "No text is allowed inside element <%s>"
msgstr "Enginn texti leyfður inni í staki <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:4025 ../src/ui/theme-parser.c:4037
#: ../src/ui/theme-parser.c:4049 ../src/ui/theme-parser.c:4061
#: ../src/ui/theme-parser.c:4073
#, c-format
#| msgid "<name> specified twice for this theme"
msgid "<%s> specified twice for this theme"
msgstr "<%s> uppgefið í tvígang fyrir þetta þema"

#: ../src/ui/theme-parser.c:4333
#, c-format
#| msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
msgstr "Ekki gekk að finna skráarheiti fyrir þemað %s\n"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:255
msgid "OK"
msgstr "Í lagi"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:265
msgid "This is a sample message in a sample dialog"
msgstr "Þetta er sýniskilaboð í sýnisvarglugga"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:343
#, c-format
msgid "Fake menu item %d\n"
msgstr "Þetta er gervivalmyndaratriði %d\n"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:399
msgid "Border-only window"
msgstr "Gluggi aðeins með jaðar"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:401
msgid "Bar"
msgstr "Stika"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:418
msgid "Normal Application Window"
msgstr "Venjulegur forritsgluggi"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:422
msgid "Dialog Box"
msgstr "Samskiptagluggi"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:426
msgid "Modal Dialog Box"
msgstr "Kvaðningarsvargluggi"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:430
msgid "Utility Palette"
msgstr "Hjálparforritaspjald"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:434
msgid "Torn-off Menu"
msgstr "Afrifin valmynd"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:438
msgid "Border"
msgstr "Jaðar"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:442
msgid "Attached Modal Dialog"
msgstr "Tengdur kvaðningarsvargluggi"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:802
#, c-format
msgid "Button layout test %d"
msgstr "Prófun á skipan hnappa %d"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:827
#, c-format
msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
msgstr "%g millisekúndur að teikna einn gluggaramma"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:872
#, c-format
msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
msgstr "Notkun: metacity-theme-viewer [ÞEMANAFN]\n"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:879
#, c-format
msgid "Error loading theme: %s\n"
msgstr "Ekki tókst að hlaða inn þema: %s\n"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:885
#, c-format
msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
msgstr "Hlóð þema „%s‟ á %g sekúndum\n"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:931
msgid "Normal Title Font"
msgstr "Venjulegt titilletur"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:937
msgid "Small Title Font"
msgstr "Smátt titilletur"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:943
msgid "Large Title Font"
msgstr "Stórt titilletur"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:948
msgid "Button Layouts"
msgstr "Framsetning hnappa"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:953
msgid "Benchmark"
msgstr "Afkastaprófun"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1010
msgid "Window Title Goes Here"
msgstr "Glugga titill kemur hér"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1116
#, c-format
msgid ""
"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
"seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "
"frame)\n"
msgstr ""
"Teiknaði %d ramma á %g notandasekúndum (%g millisekúndur á ramma) og %g "
"sekúndum rauntíma X-þjóns tilföng innifalin (%g millisekúndur á ramma)\n"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1336
msgid "position expression test returned TRUE but set error"
msgstr "stöðusegðarpróf skilaði SATT en setti villu"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1338
msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
msgstr "stöðusegðarpróf skilaði ÓSATT en setti ekki villu"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1342
msgid "Error was expected but none given"
msgstr "Búist var við villu en hún kom ekki"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1344
#, c-format
msgid "Error %d was expected but %d given"
msgstr "Búist var við villu %d en %d kom"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1350
#, c-format
msgid "Error not expected but one was returned: %s"
msgstr "Ekki var búist við villu en það kom villan: %s"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1354
#, c-format
msgid "x value was %d, %d was expected"
msgstr "x gildi var %d, en búist var við %d"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1357
#, c-format
msgid "y value was %d, %d was expected"
msgstr "y gildi var %d, en búist var við %d"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1422
#, c-format
msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
msgstr "%d hnitasegðin var þáttuð á %g sekúndum (%g sekúndur að meðaltali)\n"

#~| msgid "top"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Skjáborð"

#~ msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
#~ msgstr "Banvæn IO villa %d (%s) á skjá '%s'.\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There was an error running \"%s\":\n"
#~| "%s."
#~ msgid ""
#~ "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Villa átti sér stað við keyrslu \"%s\":\n"
#~ "%s."

#~ msgid "No command %d has been defined.\n"
#~ msgstr "Engin skipun %d hefur verið skilgreind.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "No terminal command has been defined.\n"
#~ msgstr "Engin skipun %d hefur verið skilgreind.\n"

#~ msgid "Switch to workspace 5"
#~ msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði 5"

#~ msgid "Switch to workspace 6"
#~ msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði 6"

#~ msgid "Switch to workspace 7"
#~ msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði 7"

#~ msgid "Switch to workspace 8"
#~ msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði 8"

#~ msgid "Switch to workspace 9"
#~ msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði 9"

#~ msgid "Switch to workspace 10"
#~ msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði 10"

#~ msgid "Switch to workspace 11"
#~ msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði 11"

#~ msgid "Switch to workspace 12"
#~ msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði 12"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch to workspace on the left"
#~ msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
#~ msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði á vinstri hönd"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch to workspace on the right"
#~ msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
#~ msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði á hægri hönd"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch to workspace above this one"
#~ msgid "Switch to workspace above the current workspace"
#~ msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði fyrir ofan þetta"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch to workspace below this one"
#~ msgid "Switch to workspace below the current workspace"
#~ msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði fyrir neðan þetta"

#~| msgid "Move between windows immediately"
#~ msgid "Move between windows, using a popup window"
#~ msgstr "Flytja á milli glugga, með sprettglugga"

#, fuzzy
#~| msgid "Move between windows immediately"
#~ msgid "Move backward between windows of an application immediately"
#~ msgstr "Flytja á milli glugga án seinkunar"

#~ msgid "Move between windows immediately"
#~ msgstr "Flytja á milli glugga án seinkunar"

#, fuzzy
#~| msgid "Move between windows immediately"
#~ msgid "Move backward between windows immediately"
#~ msgstr "Flytja á milli glugga án seinkunar"

#~ msgid "Take a screenshot"
#~ msgstr "Taka skjámynd"

#~ msgid "Take a screenshot of a window"
#~ msgstr "Taka skjámynd af glugga"

#~ msgid "Run a terminal"
#~ msgstr "Keyra skjáhermi"

#, fuzzy
#~| msgid "Lower window below other windows"
#~ msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
#~ msgstr "Lækka glugga niður fyrir aðra glugga"

#~ msgid "Move window to workspace 5"
#~ msgstr "Flytja glugga yfir á vinnusvæði 5"

#~ msgid "Move window to workspace 6"
#~ msgstr "Flytja glugga yfir á vinnusvæði 6"

#~ msgid "Move window to workspace 7"
#~ msgstr "Flytja glugga yfir á vinnusvæði 7"

#~ msgid "Move window to workspace 8"
#~ msgstr "Flytja glugga yfir á vinnusvæði 8"

#~ msgid "Move window to workspace 9"
#~ msgstr "Flytja glugga yfir á vinnusvæði 9"

#~ msgid "Move window to workspace 10"
#~ msgstr "Flytja glugga yfir á vinnusvæði 10"

#~ msgid "Move window to workspace 11"
#~ msgstr "Flytja glugga yfir á vinnusvæði 11"

#~ msgid "Move window to workspace 12"
#~ msgstr "Flytja glugga yfir á vinnusvæði 12"

#, fuzzy
#~| msgid "Move window one workspace to the left"
#~ msgid "Move window to north-west (top left) corner"
#~ msgstr "Flytja glugga til vinstri um eitt vinnusvæði"

#, fuzzy
#~| msgid "Move window one workspace to the right"
#~ msgid "Move window to north-east (top right) corner"
#~ msgstr "Flytja glugga til hægri um eitt vinnusvæði"

#, fuzzy
#~| msgid "Move window one workspace down"
#~ msgid "Move window to center of screen"
#~ msgstr "Flytja glugga niður um eitt vinnusvæði"

#~ msgid ""
#~ "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
#~ msgstr ""
#~ "(Ekki ennþá innfært) Vöfrun virkar innan einungis í samhengi við forrit "
#~ "en ekki glugga"

#~ msgid "Action on title bar double-click"
#~ msgstr "Aðgerð við tvíklikk á titilrönd"

#, fuzzy
#~| msgid "Action on title bar double-click"
#~ msgid "Action on title bar middle-click"
#~ msgstr "Aðgerð við tvíklikk á titilrönd"

#, fuzzy
#~| msgid "Action on title bar double-click"
#~ msgid "Action on title bar right-click"
#~ msgstr "Aðgerð við tvíklikk á titilrönd"

#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
#~ msgstr "Staðsetning takka á tiltilrönd"

#~ msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
#~ msgstr "Seinkun í millisekúndum fyrir sjálfvirka hækkun valmöguleikan"

#~ msgid ""
#~ "Determines whether applications or the system can generate audible "
#~ "'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent "
#~ "'beeps'."
#~ msgstr ""
#~ "Ákvarðar hvort forrit eða kerfið geti búið til heyranlegt 'bíbb'. Er hægt "
#~ "að nýta í samhengi með 'sýnilegri bjöllu' þegar leyfa á hljóðlaus 'bíbb'"

#~ msgid "Enable Visual Bell"
#~ msgstr "Virkja sýnilega bjöllu"

#~ msgid "Name of workspace"
#~ msgstr "Nafn vinnusvæðis"

#~ msgid "Number of workspaces"
#~ msgstr "Fjöldi vinnusvæða"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum "
#~| "(to prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 "
#~| "million workspaces)."
#~ msgid ""
#~ "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
#~ "prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
#~ "workspaces."
#~ msgstr ""
#~ "Fjöldi vinnsvæða. Verðu að vera fleiri en núll, og með fast hámark ( til "
#~ "að koma í veg fyrir að rústa skjáborðinu með beiðni um 34 milljónir "
#~ "vinnusvæða)."

#~ msgid "Run a defined command"
#~ msgstr "Keyra tiltekna skipun"

#~ msgid "System Bell is Audible"
#~ msgstr "Kerfisbjalla er heyranleg"

#~ msgid "The name of a workspace."
#~ msgstr "Nafn vinnusvæði."

#~ msgid "Visual Bell Type"
#~ msgstr "Gerð sýnilegrar bjöllu"

#~ msgid "Window focus mode"
#~ msgstr "Fókusgerð glugga"

#~ msgid "Window title font"
#~ msgstr "Leturgerð gluggatitils"

#~ msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
#~ msgstr "Þemaskrá %s innihélt ekki <metacity_theme> grunneiningu"

#, fuzzy
#~ msgid "/Windows/_Top dock"
#~ msgstr "Gluggi í fókus"

#, fuzzy
#~ msgid "/Windows/_All docks"
#~ msgstr "Gluggi í fókus"

#, fuzzy
#~ msgid "Open another one of these windows"
#~ msgstr "Hækka glugga upp fyrir aðra glugga"