Launchpad automatic translations update.

1 files changed, 123 insertions, 124 deletions

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index aaa2f17b..2cf593cc 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -1,26 +1,24 @@
-# Danish translations for midori package.
+# Danish translations for midori.
 # Copyright (C) 2010 THE midori'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the midori package.
 # Per Kongstad <p_kongstad@op.pl>, 2009, 10.
 # Morten Juhl-Johansen Zölde-Fejér <mjjzf@syntaktisk.dk>, 2011
-#
+# scootergrisen, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: midori 0.2.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-07-11 22:56-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-23 08:23+0000\n"
-"Last-Translator: Per Kongstad <p_kongstad@op.pl>\n"
-"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-28 16:54+0000\n"
+"Last-Translator: scootergrisen <scootergrisen@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Danish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2017-10-13 05:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18474)\n"
-"X-Poedit-Country: Denmark\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-01-29 05:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18534)\n"
 "Language: da\n"
-"X-Poedit-Language: Danish\n"
 
 #: ../data/midori.desktop.in.h:1 ../midori/main.c:142
 #: ../midori/midori-websettings.c:231
@@ -33,7 +31,7 @@ msgstr "Webbrowser"
 
 #: ../data/midori.desktop.in.h:3
 msgid "Midori Web Browser"
-msgstr "Midori webbrowser"
+msgstr "Midori-webbrowser"
 
 #: ../data/midori.desktop.in.h:4
 msgid "Browse the Web"
@@ -98,7 +96,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/main.c:89
 msgid "Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher"
-msgstr ""
+msgstr "Almindeligt GTK+-vindue med WebKit, i stil med GtkLauncher"
 
 #: ../midori/main.c:91
 msgid "Show a diagnostic dialog"
@@ -106,7 +104,7 @@ msgstr "Vis en nedbrudsdialog"
 
 #: ../midori/main.c:93
 msgid "Run within gdb and save a backtrace on crash"
-msgstr ""
+msgstr "Kør i gdb og gem et backtrace ved nedbrud"
 
 #: ../midori/main.c:95
 msgid "Run the specified filename as javascript"
@@ -151,7 +149,7 @@ msgstr "SEKUNDER"
 
 #: ../midori/main.c:136
 msgid "Error: \"gdb\" can't be found\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fejl: kan ikke finde \"gdb\"\n"
 
 #: ../midori/main.c:162
 msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:"
@@ -242,7 +240,7 @@ msgstr "Gå til den næste underside"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:339
 msgid "Web Search…"
-msgstr ""
+msgstr "Websøgning…"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:443 ../midori/midori-browser.c:2095
 #: ../midori/midori-browser.c:5310 ../midori/midori-browser.c:5319
@@ -296,31 +294,31 @@ msgstr "Bogmærker"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:1189
 msgid "New Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Ny mappe"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:1189
 msgid "Edit Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Redigér mappe"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:1191
 msgid "New Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Nyt bogmærke"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:1191
 msgid "Edit Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Redigér bogmærke"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:1224
 msgid "Type a name for this bookmark, and choose where to keep it."
-msgstr ""
+msgstr "Skriv et navn til dette bogmærke, og vælg hvor det skal gemmes."
 
 #: ../midori/midori-browser.c:1226
 msgid "Type a name for this folder, and choose where to keep it."
-msgstr ""
+msgstr "Skriv et navn til denne mappe, og vælg hvor den skal gemmes."
 
 #: ../midori/midori-browser.c:1282
 msgid "Show in Bookmarks _Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Vis i _bogmærkelinje"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:1290
 msgid "Add to _Speed Dial"
@@ -399,7 +397,7 @@ msgstr "Slå Ca_ret browsing til"
 #: ../midori/midori-browser.c:4381 ../panels/midori-bookmarks.c:1079
 #: ../panels/midori-history.c:738
 msgid "Open all in _Tabs"
-msgstr "Åbn alt i  _faneblade"
+msgstr "Åbn alt i _faneblade"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4402 ../midori/midori-notebook.vala:366
 #: ../midori/midori-view.c:2501 ../panels/midori-bookmarks.c:1089
@@ -515,7 +513,8 @@ msgstr ""
 "  Ole Carlsen https://launchpad.net/~ole-carlsen-web\n"
 "  Per Kongstad https://launchpad.net/~p-kongstad\n"
 "  Simon https://launchpad.net/~sims73\n"
-"  moscar https://launchpad.net/~mikkeloscar"
+"  moscar https://launchpad.net/~mikkeloscar\n"
+"  scootergrisen https://launchpad.net/~scootergrisen"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5191 ../midori/midori-browser.c:5432
 msgid "_Duplicate Current Tab"
@@ -575,7 +574,7 @@ msgstr "Udskriv nuværende side"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5261
 msgid "Send Page Link Via Email"
-msgstr ""
+msgstr "Send sidens link via e-mail"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5264
 msgid "Close a_ll Windows"
@@ -636,7 +635,7 @@ msgstr "Vis _kilde"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5334
 msgid "View _DOM Source"
-msgstr ""
+msgstr "Vis _DOM-kilde"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5337
 msgid "Ca_ret Browsing"
@@ -677,11 +676,11 @@ msgstr "Gå til forrige side"
 #. i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
 #: ../midori/midori-browser.c:5368
 msgid "Go to the previous sub-page"
-msgstr "Gå til den forrige uderside"
+msgstr "Gå til den forrige underside"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5374
 msgid "Next or Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Næste eller fremad"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5375
 msgid "Go to the next sub-page or next page in history"
@@ -709,19 +708,19 @@ msgstr "Tilføj en ny _mappe"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5393
 msgid "_Import bookmarks…"
-msgstr ""
+msgstr "_Importér bogmærker…"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5396
 msgid "_Export bookmarks…"
-msgstr ""
+msgstr "_Exportér bogmærker…"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5399
 msgid "_Manage Search Engines…"
-msgstr ""
+msgstr "_Håndter søgemaskiner…"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5402
 msgid "_Clear Private Data…"
-msgstr ""
+msgstr "_Ryd private data…"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5405
 msgid "_Inspect Page"
@@ -737,7 +736,7 @@ msgstr "_Næste faneblad"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5414
 msgid "Move Tab to _first position"
-msgstr ""
+msgstr "Flyt faneblad til _første position"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5416
 msgid "Move Tab _Backward"
@@ -749,7 +748,7 @@ msgstr "Flyt faneblad _frem"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5420
 msgid "Move Tab to _last position"
-msgstr ""
+msgstr "Flyt faneblad til _sidste position"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5423
 msgid "Focus _Current Tab"
@@ -889,7 +888,7 @@ msgstr "Vis de gemte bogmærker"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:6115
 msgid "_Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "_Faneblade"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:6117
 msgid "Show a list of all open tabs"
@@ -929,7 +928,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-locationaction.c:1381
 msgid "_Export Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "_Eksportér certifikat"
 
 #: ../midori/midori-locationaction.c:1429
 msgid "The signing certificate authority is not known."
@@ -1015,19 +1014,19 @@ msgstr "Vis sidste åbne faneblade"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:120 ../midori/midori-frontend.c:381
 msgid "Show last tabs without loading"
-msgstr "Vis sidste faneblad uden at indlæse"
+msgstr "Vis sidste faneblade uden at indlæse"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:135
 msgid "Show Blank Page"
-msgstr ""
+msgstr "Vis tom side"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:137
 msgid "Show default Search Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Vis standardsøgemaskine"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:139
 msgid "Show custom page"
-msgstr ""
+msgstr "Vis brugerdefineret side"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:156
 msgid "Japanese (SHIFT_JIS)"
@@ -1107,11 +1106,11 @@ msgstr "Stilen for værktøjsbjælke"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:502
 msgid "Always use my font choices"
-msgstr "Brug altid mit valg af fonte"
+msgstr "Brug altid mine skrifttypevalg"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:503
 msgid "Override fonts picked by websites with user preferences"
-msgstr "Brug mine fonte fremfor fonte fra internetsider"
+msgstr "Brug mine skriftyper fremfor skriftyper fra websteder"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:1447 ../midori/midori-websettings.c:1453
 #, c-format
@@ -1134,13 +1133,13 @@ msgstr "Vis faneblad_titel"
 
 #: ../midori/midori-notebook.vala:371
 msgid "Show Tab _Icon Only"
-msgstr "Vis kun  faneblad_ikon"
+msgstr "Vis kun faneblad_ikon"
 
 #: ../midori/midori-notebook.vala:376
 msgid "Close Tab to the R_ight"
 msgid_plural "Close Tabs to the R_ight"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Luk faneblad til _højre"
+msgstr[1] "Luk faneblade til _højre"
 
 #: ../midori/midori-notebook.vala:388
 msgid "Close Ot_her Tab"
@@ -1150,7 +1149,7 @@ msgstr[1] "Luk a_ndre faneblade"
 
 #: ../midori/midori-view.c:627 ../midori/midori-view.c:755
 msgid "Trust this website"
-msgstr "Betro denne webside"
+msgstr "Betro denne websted"
 
 #: ../midori/midori-view.c:753
 msgid "Security unknown"
@@ -1172,7 +1171,7 @@ msgstr "_Tillad"
 #: ../midori/midori-view.c:1073
 #, c-format
 msgid "%s wants to know your location."
-msgstr "%s ønsker at kende dit sted."
+msgstr "%s ønsker at kende din placering."
 
 #: ../midori/midori-view.c:1231
 #, c-format
@@ -1212,12 +1211,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-view.c:1256
 msgid "Try Again"
-msgstr ""
+msgstr "Prøv igen"
 
 #: ../midori/midori-view.c:1386
 #, c-format
 msgid "Oops - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ups - %s"
 
 #: ../midori/midori-view.c:1387
 #, c-format
@@ -1239,7 +1238,7 @@ msgstr "Tilføj _søgemaskine..."
 
 #: ../midori/midori-view.c:2349
 msgid "Open _Link"
-msgstr ""
+msgstr "Åbn _link"
 
 #: ../midori/midori-view.c:2356
 msgid "Open Link in New _Tab"
@@ -1247,11 +1246,11 @@ msgstr "Åbn henvisning i nyt _faneblad"
 
 #: ../midori/midori-view.c:2362
 msgid "Open Link in _Foreground Tab"
-msgstr "Åbn henvisning i  _fanebladet i forgrunden"
+msgstr "Åbn henvisning i _fanebladet i forgrunden"
 
 #: ../midori/midori-view.c:2362
 msgid "Open Link in _Background Tab"
-msgstr "Åbn henvisning i  _faneblad i baggrunden"
+msgstr "Åbn henvisning i _faneblad i baggrunden"
 
 #: ../midori/midori-view.c:2364
 msgid "Open Link in New _Window"
@@ -1264,11 +1263,11 @@ msgstr "Kopiér _henvisningsdestination"
 #. GTK_STOCK_SAVE_AS is lacking the underline
 #: ../midori/midori-view.c:2374
 msgid "Save _As…"
-msgstr ""
+msgstr "Gem _som…"
 
 #: ../midori/midori-view.c:2386
 msgid "Open _Image in New Window"
-msgstr ""
+msgstr "Åbn _billede i nyt vindue"
 
 #: ../midori/midori-view.c:2386
 msgid "Open _Image in New Tab"
@@ -1276,7 +1275,7 @@ msgstr "Åbn _billede i nyt faneblad"
 
 #: ../midori/midori-view.c:2389
 msgid "Copy Im_age"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiér _billede"
 
 #: ../midori/midori-view.c:2391
 msgid "Save I_mage"
@@ -1313,7 +1312,7 @@ msgstr "Undersøg _element"
 #: ../midori/midori-view.c:2776
 #, c-format
 msgid "Open or download file from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Åbn eller download fil fra %s"
 
 #: ../midori/midori-view.c:2872 ../midori/midori-view.c:2875
 #, c-format
@@ -1438,13 +1437,13 @@ msgid ""
 "The checksum provided with the link did not match. This means the file is "
 "probably incomplete or was modified afterwards."
 msgstr ""
-"Checksummen opgivet med linket stemmer ikke.  Dette betyder, at filen "
+"Checksummen opgivet med linket stemmer ikke. Dette betyder, at filen "
 "formentligt er ufuldendt eller blev modificeret efterfølgende."
 
 #: ../midori/midori-download.vala:419
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" can't be saved in this folder."
-msgstr "Filen \"%s\" kan ikke gemmes i denne mapp."
+msgstr "Filen \"%s\" kan ikke gemmes i denne mappe."
 
 #: ../midori/midori-download.vala:421
 msgid "You don't have permission to write in this location."
@@ -1458,7 +1457,7 @@ msgstr "Der er ikke tilstrækkelig fri plads til at hente \"%s\"."
 #: ../midori/midori-download.vala:426
 #, c-format
 msgid "The file needs %s but only %s are left."
-msgstr "Filen behøver %s men der er kun %s fri plads"
+msgstr "Filen behøver %s men der er kun %s fri plads."
 
 #: ../midori/midori-speeddial.vala:188
 msgid "Speed Dial"
@@ -1556,7 +1555,7 @@ msgstr "Brug skripter"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:373
 msgid "Enable WebGL support"
-msgstr "Slå WebGL databaseunderstøttelse til"
+msgstr "Aktivér WebGL-understøttelse"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:390
 msgid "Zoom Text and Images"
@@ -1564,15 +1563,15 @@ msgstr "Zoom tekst og billeder"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:393
 msgid "Allow scripts to open popups"
-msgstr "Tillad skripter at åbne pop op."
+msgstr "Tillad skripter at åbne pop op"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:394
 msgid "Whether scripts are allowed to open popup windows automatically"
-msgstr "Om skripter er tilladt at åbne pop opvinduer automatisk"
+msgstr "Om skripter er tilladt at åbne pop op-vinduer automatisk"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:396
 msgid "Default Zoom Level"
-msgstr ""
+msgstr "Standardzoomniveau"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:400
 msgid "Initial factor to enlarge newly opened tabs by"
@@ -1587,8 +1586,8 @@ msgid ""
 "A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual "
 "webpages, for example \"de\", \"ru,nl\" or \"en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667\""
 msgstr ""
-"En kommaadskilt liste af foretrukne sprog for rendering af flersprogssider, "
-"eksempelvis \"de\", \"ru,nl\" or \"en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667\""
+"En kommaadskilt liste af foretrukne sprog for rendering af websider med "
+"flere sprog, eksempelvis \"de\", \"ru,nl\" or \"en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667\""
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:410
 msgid "Save downloaded files to:"
@@ -1691,7 +1690,7 @@ msgstr "Tillad kun cookies fra sider du besøger"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:570
 msgid "Block cookies sent by third-party websites"
-msgstr "Blokér cookies send fra trejdepartsider"
+msgstr "Blokér cookies send fra trejdepartswebsteder"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:574
 msgid ""
@@ -1699,7 +1698,7 @@ msgid ""
 "purposes."
 msgstr ""
 "Cookies gemmer loginddata, gemte spil eller brugerprofiler for "
-"marketingsformål"
+"marketingsformål."
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:581
 msgid "Enable offline web application cache"
@@ -1712,7 +1711,7 @@ msgstr "Slå understøttelse af lokal lagring af HTML5 til"
 #. i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
 #: ../midori/midori-preferences.c:588
 msgid "Strip referrer details sent to websites"
-msgstr "Fjern referrer-oplysninger sendt til netsider"
+msgstr "Fjern referrer-oplysninger sendt til websteder"
 
 #. i18n: Referer here is not a typo but a technical term
 #: ../midori/midori-preferences.c:590
@@ -1809,7 +1808,7 @@ msgstr "Kunne ikke køre eksternt program."
 
 #: ../midori/sokoke.c:444
 msgid "Invalid URI"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig URI"
 
 #. i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
 #: ../toolbars/midori-findbar.c:233
@@ -1837,22 +1836,22 @@ msgstr "Luk søgebjælke"
 #, c-format
 msgid "%d bookmark"
 msgid_plural "%d bookmarks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d bogmærke"
+msgstr[1] "%d bogmærker"
 
 #. i18n: [n] subfolder(s)
 #: ../panels/midori-bookmarks.c:642
 #, c-format
 msgid "%d subfolder"
 msgid_plural "%d subfolders"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d undermappe"
+msgstr[1] "%d undermapper"
 
 #. i18n: Empty folder
 #: ../panels/midori-bookmarks.c:667
 #, c-format
 msgid "Empty folder"
-msgstr ""
+msgstr "Tom mappe"
 
 #. i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
 #: ../panels/midori-bookmarks.c:670
@@ -1864,13 +1863,13 @@ msgstr ""
 #: ../panels/midori-bookmarks.c:674
 #, c-format
 msgid "Folder containing %s"
-msgstr ""
+msgstr "Mappe indeholder %s"
 
 #. i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
 #: ../panels/midori-bookmarks.c:677
 #, c-format
 msgid "Folder containing %s and %s"
-msgstr ""
+msgstr "Mappe indeholder %s og %s"
 
 #. i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
 #: ../panels/midori-bookmarks.c:688
@@ -1882,13 +1881,13 @@ msgstr ""
 #: ../panels/midori-bookmarks.c:702
 #, c-format
 msgid "%s and no bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "%s og intet bogmærke"
 
 #. i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
 #: ../panels/midori-bookmarks.c:708
 #, c-format
 msgid "%s and %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s og %s"
 
 #: ../panels/midori-bookmarks.c:768
 msgid "Edit the selected bookmark"
@@ -2241,11 +2240,11 @@ msgstr "Kopiér adresser af faneblade"
 
 #: ../extensions/copy-tabs.c:97
 msgid "Copy the addresses of all tabs to the clipboard"
-msgstr "Kopiér adresser af alle fanblade til udklipsholder"
+msgstr "Kopiér adresser af alle faneblade til udklipsholder"
 
 #: ../extensions/delayed-load.vala:49
 msgid "Delayed load"
-msgstr ""
+msgstr "Forsinket indlæsning"
 
 #: ../extensions/delayed-load.vala:50
 msgid "Delay page load until you actually use the tab."
@@ -2261,7 +2260,7 @@ msgstr "Midori gemmer ikke nogen personlige data:"
 
 #: ../extensions/about.vala:178
 msgid "No history or web cookies are being saved."
-msgstr "Ingen historik eller internet-cookies bliver gemt."
+msgstr "Ingen historik eller webcookies bliver gemt."
 
 #: ../extensions/about.vala:179
 msgid "Extensions are disabled."
@@ -2274,11 +2273,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/about.vala:181
 msgid "Midori prevents websites from tracking the user:"
-msgstr "Midori beskytter mod netsiders sporing' af brugere:"
+msgstr "Midori forhindre websteder i at spore brugeren:"
 
 #: ../extensions/about.vala:182
 msgid "Referrer URLs are stripped down to the hostname."
-msgstr "Referende URL-er er forkortet til værtsnavnet."
+msgstr "Referende URL'er er forkortet til værtsnavnet."
 
 #: ../extensions/about.vala:183
 msgid "DNS prefetching is disabled."
@@ -2286,21 +2285,21 @@ msgstr "Hent på forhånd DNS er slået fra."
 
 #: ../extensions/about.vala:184
 msgid "The language and timezone are not revealed to websites."
-msgstr "Sprogindstillingen og tidzone bliver ikke oplyst til internetsider."
+msgstr "Sprogindstillingen og tidzone bliver ikke oplyst til websteder."
 
 #: ../extensions/about.vala:185
 msgid "Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites."
 msgstr ""
 "Flash og andre Netscape udvidelsesmoduler kan ikke blive oplistet af "
-"internetsider."
+"websteder."
 
 #: ../extensions/devpet.vala:102
 msgid "Double click for more information"
-msgstr ""
+msgstr "Dobbeltklik for mere information"
 
 #: ../extensions/devpet.vala:253
 msgid "DevPet"
-msgstr ""
+msgstr "DevPet"
 
 #: ../extensions/devpet.vala:254
 msgid "This extension shows glib error messages in systray."
@@ -2347,7 +2346,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/external-download-manager.vala:268
 msgid "Command:"
-msgstr ""
+msgstr "Kommando:"
 
 #: ../extensions/external-download-manager.vala:323
 #, c-format
@@ -2360,11 +2359,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/open-with.vala:174
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Navn:"
 
 #: ../extensions/open-with.vala:183
 msgid "Command Line:"
-msgstr ""
+msgstr "Kommandolinje:"
 
 #: ../extensions/open-with.vala:243
 msgid "Right-click a suggestion to customize it"
@@ -2372,7 +2371,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/open-with.vala:372
 msgid "Choose application"
-msgstr ""
+msgstr "Vælg program"
 
 #: ../extensions/open-with.vala:385
 #, c-format
@@ -2394,15 +2393,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/open-with.vala:718
 msgid "Open _with…"
-msgstr ""
+msgstr "Åbn _med…"
 
 #: ../extensions/open-with.vala:727
 msgid "Open in Image _Viewer"
-msgstr "Åbn i Image_Viewer"
+msgstr "Åbn i _billedfremviser"
 
 #: ../extensions/open-with.vala:738
 msgid "File Types"
-msgstr ""
+msgstr "Filtyper"
 
 #: ../extensions/open-with.vala:742
 msgid "Text Editor"
@@ -2468,7 +2467,7 @@ msgstr "Ikke understøttet RSS-version fundet."
 
 #: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:152
 msgid "Failed to find required RSS \"item\" elements in XML data."
-msgstr "Kunne ikke finde anmodede RSS \"punkt\"elementer i XML-data."
+msgstr "Kunne ikke finde anmodede RSS \"punkt\"-elementer i XML-data."
 
 #: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:252
 msgid "Failed to find required RSS \"channel\" elements in XML data."
@@ -2490,7 +2489,7 @@ msgstr "Feed-panel"
 
 #: ../extensions/feed-panel/main.c:501
 msgid "Read Atom/ RSS feeds"
-msgstr "Læs Atom-/ RSS-feeds"
+msgstr "Læs Atom-/RSS-feeds"
 
 #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:38
 #, c-format
@@ -2507,7 +2506,7 @@ msgid ""
 "to open password database"
 msgstr ""
 "Et brugernavn samt en adgangskode er påkrævet\n"
-"for at åbne dette sted:"
+"for at åbne dette sted"
 
 #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:289
 msgid "Remember password on this page?"
@@ -2531,12 +2530,12 @@ msgstr "Skift mellem tilstande for formularhistorik"
 
 #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:417
 msgid "Activate or deactivate form history for the current tab."
-msgstr "Slå til/fra formularhistorik for nuværende faneblad"
+msgstr "Slå til/fra formularhistorik for nuværende faneblad."
 
 #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:598
 msgid "Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab"
 msgstr ""
-"slå formularhistorik til kun ved hjælp af hurtigtaster (Ctrl+Shift+F) per "
+"Slå formularhistorik til kun ved hjælp af hurtigtaster (Ctrl+Shift+F) per "
 "faneblad"
 
 #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:655
@@ -2598,7 +2597,7 @@ msgstr "Forrige nye faneblad fra historik"
 
 #: ../extensions/history-list.vala:513
 msgid "Display tab in background (History List)"
-msgstr "Vis faneblad i baggrunden (Historik)"
+msgstr "Vis faneblad i baggrunden (historikliste)"
 
 #: ../extensions/history-list.vala:514
 msgid "Display the current selected tab in background"
@@ -2708,7 +2707,7 @@ msgstr ""
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:836
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:553
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domæne"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:949
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:848
@@ -2718,7 +2717,7 @@ msgstr ""
 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:978
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:877
 msgid "Delete _all"
-msgstr ""
+msgstr "Slet _alle"
 
 #. Add "allow-local-pages" checkbox
 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:987
@@ -2739,21 +2738,21 @@ msgstr ""
 #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:237
 #, c-format
 msgid "Deny %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nægt %s"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:249
 #, c-format
 msgid "Allow %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tillad %s"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:261
 #, c-format
 msgid "Allow %s this session"
-msgstr ""
+msgstr "Tillad %s i denne session"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:709
 msgid "Browser window"
-msgstr ""
+msgstr "Browservindue"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:710
 msgid "The Midori browser instance this view belongs to"
@@ -2761,7 +2760,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:716
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Vis"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:717
 msgid "The Midori view instance this view belongs to"
@@ -2782,15 +2781,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:796
 msgid "Allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Tilladt"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:797
 msgid "Mixed"
-msgstr ""
+msgstr "Blandet"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:798
 msgid "Denied"
-msgstr ""
+msgstr "Nægtet"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs.c:143
 msgid ""
@@ -2800,12 +2799,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/nojs/nojs.c:147
 msgid "Error in NoJS extension"
-msgstr ""
+msgstr "Fejl i NoJS-udvidelse"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs.c:152
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:100
 msgid "Reason"
-msgstr ""
+msgstr "Årsag"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs.c:193
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:140
@@ -2957,7 +2956,7 @@ msgstr "Status funktioner"
 
 #: ../extensions/statusbar-features.c:257
 msgid "Easily toggle features on web pages on and off"
-msgstr "Slå nemt netsiders funktioner til/fra"
+msgstr "Slå nemt websiders funktioner til/fra"
 
 #: ../extensions/tab-panel.c:581 ../extensions/tab-panel.c:670
 msgid "Tab Panel"
@@ -3059,7 +3058,7 @@ msgstr "Gemte logins og _adgangskoder"
 
 #: ../midori/midori-privatedata.c:380
 msgid "Cookies and Website data"
-msgstr "Cookies og websideinformation"
+msgstr "Cookies og webstedsinformation"
 
 #: ../midori/midori-privatedata.c:385
 msgid "Website icons"
@@ -3067,11 +3066,11 @@ msgstr "Webstedikoner"
 
 #: ../midori/midori-viewcompletion.vala:18
 msgid "Open tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Åbn faneblade"
 
 #: ../midori/midori-viewcompletion.vala:80
 msgid "More open tabs…"
-msgstr ""
+msgstr "Flere åbne faneblade…"
 
 #: ../midori/midori-history.c:27
 #, c-format
@@ -3274,15 +3273,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:560
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Sti"
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:574
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Værdi"
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:585
 msgid "Expire date"
-msgstr ""
+msgstr "Udløbsdato"
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1036
 msgid ""
@@ -3337,7 +3336,7 @@ msgstr "Programmer"
 
 #: ../extensions/apps.vala:211
 msgid "New _Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Ny _profil"
 
 #: ../extensions/apps.vala:212
 msgid "Creates a new, independent profile and a launcher"
@@ -3541,19 +3540,19 @@ msgstr "Bl_okér henvisning"
 
 #: ../extensions/adblock/extension.vala:384
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Brugerdefineret"
 
 #: ../extensions/adblock/widgets.vala:30
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Præferencer"
 
 #: ../extensions/adblock/widgets.vala:38
 msgid "Disable"
-msgstr ""
+msgstr "Deaktivér"
 
 #: ../extensions/adblock/widgets.vala:47
 msgid "Display hidden elements"
-msgstr ""
+msgstr "Vis skjulte elementer"
 
 #: ../extensions/adblock/widgets.vala:66
 msgid "Blocking"
@@ -3561,7 +3560,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/adblock/widgets.vala:69
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiveret"
 
 #: ../extensions/adblock/widgets.vala:72
 msgid "Disabled"