# German translations for midori package.
# Copyright (C) 2008 THE midori'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the midori package.
# Enrico Tröger <enrico.troeger@uvena.de> 2008
# Christian Dywan <christian@twotoasts.de> 2008-2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: midori 0.3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-21 10:52-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-19 19:55+0000\n"
"Last-Translator: GunChleoc <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-20 05:10+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17341)\n"
"Language: de\n"

#: ../data/midori.desktop.in.h:1 ../midori/main.c:142
#: ../midori/midori-websettings.c:227
msgid "Midori"
msgstr "Midori"

#: ../data/midori.desktop.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "Brabhsair-lìn"

#: ../data/midori.desktop.in.h:3
msgid "Midori Web Browser"
msgstr "Brabhsair-lìn Midori"

#: ../data/midori.desktop.in.h:4
msgid "Browse the Web"
msgstr "Brabhsaich an lìon"

#: ../data/midori.desktop.in.h:5
msgid "Internet;WWW;Explorer"
msgstr "Internet;WWW;Explorer;eadar-lìon;taisgealaiche;brabhsair;browser;"

#: ../data/midori.desktop.in.h:6 ../midori/midori-browser.c:1611
msgid "New Tab"
msgstr "Taba ùr"

#: ../data/midori.desktop.in.h:7 ../midori/midori-browser.c:1608
msgid "New Window"
msgstr "Uinneag ùr"

#: ../data/midori.desktop.in.h:8
msgid "New Private Browsing Window"
msgstr "Uinneag brabhsair phrìobhaideach ùr"

#: ../data/midori-private.desktop.in.h:1
msgid "Midori Private Browsing"
msgstr "Brabhsadh prìobhaideach Midori"

#: ../data/midori-private.desktop.in.h:2 ../midori/midori-view.c:3897
msgid "Private Browsing"
msgstr "Brabhsadh prìobhaideach"

#: ../data/midori-private.desktop.in.h:3
msgid "Open a new private browsing window"
msgstr "Fosgail uinneag brabhsaidh phrìobhaideach ùr"

#: ../midori/main.c:52
#, c-format
msgid "Snapshot saved to: %s\n"
msgstr "Chaidh glacadh-sgrìn a shàbhaladh gu: %s\n"

#: ../midori/main.c:79
msgid "Run ADDRESS as a web application"
msgstr "Ruith an SEÒLADH mar phrògram-lìn"

#: ../midori/main.c:79
msgid "ADDRESS"
msgstr "SEÒLADH"

#: ../midori/main.c:81
msgid "Use FOLDER as configuration folder"
msgstr "Cleachd am PASGAN mar phasgan rèiteachaidh"

#: ../midori/main.c:81
msgid "FOLDER"
msgstr "PASGAN"

#: ../midori/main.c:83
msgid "Private browsing, no changes are saved"
msgstr "Brabhsadh prìobhaideach, cha dèid atharrachadh sam bith a shàbhaladh"

#: ../midori/main.c:86
msgid "Portable mode, all runtime files are stored in one place"
msgstr ""
"Modh so-ghiùlan, thèid gach faidhle runtime a shàbhaladh san aon àite"

#: ../midori/main.c:89
msgid "Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher"
msgstr "Uinneag GTK+ lom leWebKit coltach ri GtkLauncher"

#: ../midori/main.c:91
msgid "Show a diagnostic dialog"
msgstr "Seall an còmhradh diagnosachd"

#: ../midori/main.c:93
msgid "Run within gdb and save a backtrace on crash"
msgstr ""

#: ../midori/main.c:95
msgid "Run the specified filename as javascript"
msgstr "Riuth ainm an fhaidhle a shònraich thu mar JavaScript"

#: ../midori/main.c:97
msgid "Take a snapshot of the specified URI"
msgstr "Dèan glacadh-sgrìn dhen URI a shònraich thu"

#: ../midori/main.c:99
msgid "Execute the specified command"
msgstr "Ruith an àithne a shònraich thu"

#: ../midori/main.c:101
msgid "List available commands to execute with -e/ --execute"
msgstr "Seall na h-àitheantan a tha ri làimh gus an ruith le -e/ --execute"

#: ../midori/main.c:103
msgid "Display program version"
msgstr "Seall tionndadh a' phrògraim"

#: ../midori/main.c:105
msgid "Addresses"
msgstr "Seòlaidhean"

#: ../midori/main.c:107
msgid "Block URIs according to regular expression PATTERN"
msgstr "Bac URIean a-rèir an regular expression PATTERN"

#: ../midori/main.c:107
msgid "PATTERN"
msgstr "PÀTRAN"

#. i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
#: ../midori/main.c:111
msgid "Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity"
msgstr "Ath-shuidhich Midori às dèidh DIOGAN gun ghnìomh"

#: ../midori/main.c:111
msgid "SECONDS"
msgstr "DIOGAN"

#: ../midori/main.c:136
msgid "Error: \"gdb\" can't be found\n"
msgstr ""

#: ../midori/main.c:162
msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:"
msgstr "Cuir do bheachdan 's aithrisean aig bugaichean gu:"

#: ../midori/main.c:164
msgid "Check for new versions at:"
msgstr "Thoir sùil airson tionndadh ùr air:"

#: ../midori/main.c:358
msgid "An unknown error occured"
msgstr "Thachair mearachd nach aithne dhuinn"

#: ../midori/midori-app.c:1153 ../midori/midori-browser.c:5902
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Comharran-lìn"

#: ../midori/midori-app.c:1154
msgid "Add Boo_kmark"
msgstr "Cuir ris _comharra-lìn"

#: ../midori/midori-app.c:1155
msgid "_Extensions"
msgstr "_Leudachain"

#. i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs
#: ../midori/midori-app.c:1156 ../midori/midori-privatedata.c:178
msgid "_History"
msgstr "Eac_hdraidh"

#: ../midori/midori-app.c:1157
msgid "_Userscripts"
msgstr "Sgrio_btaichean a' chleachdaiche"

#: ../midori/midori-app.c:1158
msgid "User_styles"
msgstr "_Stoidhlichean a' chleachdaiche"

#: ../midori/midori-app.c:1159
msgid "New _Tab"
msgstr "_Taba ùr"

#: ../midori/midori-app.c:1160
msgid "_Transfers"
msgstr "_Tar-chuir"

#: ../midori/midori-app.c:1161
msgid "Netscape p_lugins"
msgstr "P_lugain Netscape"

#: ../midori/midori-app.c:1162
msgid "_Closed Tabs"
msgstr "Tabai_chean dùinte"

#: ../midori/midori-app.c:1163 ../midori/midori-browser.c:5069
msgid "New _Window"
msgstr "_Uinneag ùr"

#: ../midori/midori-app.c:1164
msgid "New _Folder"
msgstr "_Pasgan ùr"

#: ../midori/midori-app.c:1213 ../midori/midori-app.c:1216
#: ../midori/midori-app.c:1219
msgid "[Addresses]"
msgstr "[Seòlaidhean]"

#: ../midori/midori-array.c:549
msgid "File not found."
msgstr "Cha deach am faidhle a lorg."

#: ../midori/midori-array.c:574 ../midori/midori-array.c:613
#: ../midori/midori-array.c:637 ../midori/midori-array.c:647
msgid "Malformed document."
msgstr "Sgrìobhainn air a dhroch-chumadh."

#: ../midori/midori-array.c:656
msgid "Unrecognized bookmark format."
msgstr "Fòrmat comharra-lìn neo-aithnichte."

#: ../midori/midori-browser.c:309 ../midori/midori-browser.c:5198
msgid "Go forward to the next page"
msgstr "Air adhart dhan ath-dhuilleag"

#. i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
#: ../midori/midori-browser.c:316 ../midori/midori-browser.c:5206
msgid "Go to the next sub-page"
msgstr "Air adhart dhan ath fho-dhuilleag"

#: ../midori/midori-browser.c:326
msgid "Web Search…"
msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:430 ../midori/midori-browser.c:1961
#: ../midori/midori-browser.c:5144 ../midori/midori-browser.c:5153
msgid "Reload the current page"
msgstr "Ath-luchdaich an duilleag seo"

#: ../midori/midori-browser.c:438 ../midori/midori-browser.c:5150
msgid "Stop loading the current page"
msgstr "Sguir de luchdadh na duilleige seo"

#: ../midori/midori-browser.c:514
#, c-format
msgid "Failed to update title: %s\n"
msgstr "Dh'fhàillig ùrachadh an tiotail: %s\n"

#: ../midori/midori-browser.c:554 ../midori/midori-browser.c:610
#: ../midori/midori-browser.c:613 ../midori/midori-websettings.c:1461
#, c-format
msgid "Value '%s' is invalid for %s"
msgstr "Tha an luach \"%s\" mì-dhligheach airson %s"

#: ../midori/midori-browser.c:562 ../midori/midori-browser.c:633
#: ../midori/midori-browser.c:6647
#, c-format
msgid "Unexpected setting '%s'"
msgstr "Roghainn \"%s\" ris nach robh dùil"

#: ../midori/midori-browser.c:570 ../midori/midori-browser.c:643
#, c-format
msgid "Unexpected action '%s'."
msgstr "Gnìomh \"%s\" ris nach robh dùil"

#: ../midori/midori-browser.c:723
#, c-format
msgid "%s (Private Browsing)"
msgstr "%s (Brabhsadh prìobhaideach)"

#: ../midori/midori-browser.c:769 ../midori/midori-browser.c:3946
#, c-format
msgid "Failed to insert new history item: %s\n"
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhuinn am ball ùr a chur a-steach dhan eachdraidh: %s\n"

#: ../midori/midori-browser.c:898
msgid "Select [text]"
msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:927 ../panels/midori-bookmarks.c:148
#: ../midori/midori-bookmarks-db.c:153
msgid "Bookmarks"
msgstr "Comharran-lìn"

#: ../midori/midori-browser.c:1095
msgid "New Folder"
msgstr "Pasgan ùr"

#: ../midori/midori-browser.c:1095
msgid "Edit Folder"
msgstr "Deasaich am pasgan"

#: ../midori/midori-browser.c:1097
msgid "New Bookmark"
msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:1097
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Deasaich an comharra-lìn"

#: ../midori/midori-browser.c:1119
msgid "Type a name for this bookmark, and choose where to keep it."
msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:1121
msgid "Type a name for this folder, and choose where to keep it."
msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:1175
msgid "Show in Bookmarks _Bar"
msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:1185
msgid "Add to _Speed Dial"
msgstr "Cuir ris na grad-cheanglaichean"

#: ../midori/midori-browser.c:1301 ../midori/midori-browser.c:4518
msgid "Save file as"
msgstr "Sàbhail am faidhle mar"

#: ../midori/midori-browser.c:1311
msgid "Save associated _resources"
msgstr "Sàbhail na goi_reasan co-cheangailte"

#: ../midori/midori-browser.c:1608
msgid "A new window has been opened"
msgstr "Chaidh uinneag ùr fhosgladh"

#: ../midori/midori-browser.c:1611
msgid "A new tab has been opened"
msgstr "Chaidh taba ùr fhosgladh"

#: ../midori/midori-browser.c:1629
msgid "Error opening the image!"
msgstr "Mearachd a' fosgladh an deilbh!"

#: ../midori/midori-browser.c:1630
msgid "Can not open selected image in a default viewer."
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhuinn an dealbh a thagh thu fhosgladh san t-sealladair "
"bhunaiteach."

#: ../midori/midori-browser.c:1636
msgid "Error downloading the image!"
msgstr "Mearachd a' luchdadh a-nuas an deilbh!"

#: ../midori/midori-browser.c:1637
msgid "Can not download selected image."
msgstr "Cha ghabh an dealbh a thagh thu a luchdadh a-nuas."

#: ../midori/midori-browser.c:1714
msgid "Save file"
msgstr "Sàbhail am faidhle"

#: ../midori/midori-browser.c:1957 ../midori/midori-browser.c:5146
msgid "Reload page without caching"
msgstr "Ath-luchdaich an duilleag gun a chur dhan tasgadan"

#: ../midori/midori-browser.c:2606
msgid "Open file"
msgstr "Fosgail faidhle"

#: ../midori/midori-browser.c:2692
msgid ""
"To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or "
"button \"New Subscription\", \"New News Feed\" or similar.\n"
"Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News "
"Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added "
"automatically."
msgstr ""
"To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or "
"button \"New Subscription\", \"New News Feed\" or similar.\n"
"Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News "
"Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added "
"automatically."

#: ../midori/midori-browser.c:2698 ../extensions/feed-panel/main.c:350
msgid "New feed"
msgstr "New feed"

#: ../midori/midori-browser.c:2729 ../midori/midori-browser.c:5222
#: ../panels/midori-bookmarks.c:762
msgid "Add a new bookmark"
msgstr "Add a new bookmark"

#: ../midori/midori-browser.c:3197 ../midori/midori-searchaction.c:448
msgid "Empty"
msgstr "Falamh"

#: ../midori/midori-browser.c:3546 ../midori/midori-browser.c:3547
msgid "Toggle text cursor navigation"
msgstr "Toggle text cursor navigation"

#: ../midori/midori-browser.c:3549
msgid ""
"Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in "
"all websites."
msgstr ""
"Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in "
"all websites."

#: ../midori/midori-browser.c:3552
msgid "_Enable Caret Browsing"
msgstr "_Enable Caret Browsing"

#: ../midori/midori-browser.c:4231 ../panels/midori-bookmarks.c:1080
#: ../panels/midori-history.c:738
msgid "Open all in _Tabs"
msgstr "Open all in _Tabs"

#: ../midori/midori-browser.c:4252 ../midori/midori-notebook.vala:348
#: ../midori/midori-view.c:2463 ../panels/midori-bookmarks.c:1090
#: ../panels/midori-history.c:746 ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:504
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Fosgail ann an _uinneag ùr"

#: ../midori/midori-browser.c:4352
msgid "Arora"
msgstr "Arora"

#: ../midori/midori-browser.c:4353
msgid "Kazehakase"
msgstr "Kazehakase"

#: ../midori/midori-browser.c:4354
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: ../midori/midori-browser.c:4355
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: ../midori/midori-browser.c:4356
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#: ../midori/midori-browser.c:4357
#, c-format
msgid "Firefox (%s)"
msgstr "Firefox (%s)"

#: ../midori/midori-browser.c:4358
msgid "Midori 0.2.6"
msgstr "Midori 0.2.6"

#: ../midori/midori-browser.c:4376
msgid "Import bookmarks…"
msgstr "Import bookmarks…"

#: ../midori/midori-browser.c:4379
msgid "_Import bookmarks"
msgstr "_Import bookmarks"

#: ../midori/midori-browser.c:4390
msgid "_Application:"
msgstr "_Application:"

#: ../midori/midori-browser.c:4455
msgid "Import from XBEL or HTML file"
msgstr "Import from XBEL or HTML file"

#: ../midori/midori-browser.c:4481
msgid "Import from a file"
msgstr "Ion-phortaich o fhaidhle"

#: ../midori/midori-browser.c:4493
msgid "Failed to import bookmarks"
msgstr "Failed to import bookmarks"

#: ../midori/midori-browser.c:4523
msgid "XBEL Bookmarks"
msgstr "XBEL Bookmarks"

#: ../midori/midori-browser.c:4528
msgid "Netscape Bookmarks"
msgstr "Comharran-lìn Netscape"

#: ../midori/midori-browser.c:4546
msgid "Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)"
msgstr "Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)"

#: ../midori/midori-browser.c:4558
msgid "Failed to export bookmarks"
msgstr "Failed to export bookmarks"

#: ../midori/midori-browser.c:4746
msgid "A lightweight web browser."
msgstr "A lightweight web browser."

#: ../midori/midori-browser.c:4747
msgid "See about:version for version info."
msgstr "See about:version for version info."

#: ../midori/midori-browser.c:4749
msgid ""
"This library is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
"Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"This library is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
"Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your "
"option) any later version."

#: ../midori/midori-browser.c:4780
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Enrico Tröger <enrico.troeger@uvena.de>\n"
"Christian Dywan <christian@twotoasts.de>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Akerbeltz https://launchpad.net/~fios\n"
"  Christian Dywan https://launchpad.net/~kalikiana\n"
"  GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc\n"
"  WebKit Team https://launchpad.net/~webkit-team\n"
"  alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd-deactivatedaccount"

#: ../midori/midori-browser.c:5032 ../midori/midori-browser.c:5266
msgid "_Duplicate Current Tab"
msgstr "_Duplicate Current Tab"

#: ../midori/midori-browser.c:5067
msgid "_File"
msgstr "_Faidhle"

#: ../midori/midori-browser.c:5070
msgid "Open a new window"
msgstr "Ein neues Fenster öffnen"

#: ../midori/midori-browser.c:5073
msgid "Open a new tab"
msgstr "Einen neuen Reiter öffnen"

#: ../midori/midori-browser.c:5075
msgid "New P_rivate Browsing Window"
msgstr "New P_rivate Browsing Window"

#: ../midori/midori-browser.c:5079
msgid "Open a file"
msgstr "Fosgail faidhle"

#: ../midori/midori-browser.c:5081
msgid "_Save Page As…"
msgstr "_Save Page As…"

#: ../midori/midori-browser.c:5082
msgid "Save to a file"
msgstr "Save to a file"

#: ../midori/midori-browser.c:5084
msgid "Add to Speed _dial"
msgstr "Add to Speed _dial"

#: ../midori/midori-browser.c:5087
msgid "Subscribe to News _feed"
msgstr "Subscribe to News _feed"

#: ../midori/midori-browser.c:5093
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Dùin an taba"

#: ../midori/midori-browser.c:5094
msgid "Close the current tab"
msgstr "Close the current tab"

#: ../midori/midori-browser.c:5096
msgid "C_lose Window"
msgstr "_Dùin an uinneag"

#: ../midori/midori-browser.c:5100
msgid "Print the current page"
msgstr "Clò-bhuail an duilleag làithreach"

#: ../midori/midori-browser.c:5102
msgid "Close a_ll Windows"
msgstr "Close a_ll Windows"

#: ../midori/midori-browser.c:5105
msgid "_Edit"
msgstr "D_easaich"

#: ../midori/midori-browser.c:5128
msgid "_Find…"
msgstr "_Lorg…"

#: ../midori/midori-browser.c:5129
msgid "Find a word or phrase in the page"
msgstr "Find a word or phrase in the page"

#: ../midori/midori-browser.c:5131
msgid "Find _Next"
msgstr "Find _Next"

#: ../midori/midori-browser.c:5134
msgid "Find _Previous"
msgstr "Find _Previous"

#: ../midori/midori-browser.c:5138
msgid "Configure the application preferences"
msgstr "Configure the application preferences"

#: ../midori/midori-browser.c:5140
msgid "_View"
msgstr "_Sealladh"

#: ../midori/midori-browser.c:5141
msgid "_Toolbars"
msgstr "_Toolbars"

#: ../midori/midori-browser.c:5156
msgid "Increase the zoom level"
msgstr "Increase the zoom level"

#: ../midori/midori-browser.c:5159
msgid "Decrease the zoom level"
msgstr "Decrease the zoom level"

#: ../midori/midori-browser.c:5163 ../midori/midori-view.c:2468
msgid "_Encoding"
msgstr "_Còdachadh"

#: ../midori/midori-browser.c:5165
msgid "View So_urce"
msgstr "View So_urce"

#: ../midori/midori-browser.c:5168
msgid "View _DOM Source"
msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:5171
msgid "Ca_ret Browsing"
msgstr "Ca_ret Browsing"

#: ../midori/midori-browser.c:5175
msgid "Toggle fullscreen view"
msgstr "Toglaich sealladh na làn-sgrìn"

#: ../midori/midori-browser.c:5177
msgid "Scroll _Left"
msgstr "Scroll _Left"

#: ../midori/midori-browser.c:5180
msgid "Scroll _Down"
msgstr "Scroll _Down"

#: ../midori/midori-browser.c:5183
msgid "Scroll _Up"
msgstr "Scroll _Up"

#: ../midori/midori-browser.c:5186
msgid "Scroll _Right"
msgstr "Scroll _Right"

#: ../midori/midori-browser.c:5189
msgid "_Readable"
msgstr "_Readable"

#: ../midori/midori-browser.c:5192
msgid "_Go"
msgstr "_Siuthad"

#: ../midori/midori-browser.c:5195
msgid "Go back to the previous page"
msgstr "Go back to the previous page"

#. i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
#: ../midori/midori-browser.c:5202
msgid "Go to the previous sub-page"
msgstr "Go to the previous sub-page"

#: ../midori/midori-browser.c:5208
msgid "Next or Forward"
msgstr "Next or Forward"

#: ../midori/midori-browser.c:5209
msgid "Go to the next sub-page or next page in history"
msgstr "Go to the next sub-page or next page in history"

#: ../midori/midori-browser.c:5211
msgid "_Homepage"
msgstr "_Homepage"

#: ../midori/midori-browser.c:5212
msgid "Go to your homepage"
msgstr "Go to your homepage"

#: ../midori/midori-browser.c:5214
msgid "Empty Trash"
msgstr "Falamhaich an sgudal"

#: ../midori/midori-browser.c:5217
msgid "Undo _Close Tab"
msgstr "Undo _Close Tab"

#: ../midori/midori-browser.c:5224
msgid "Add a new _folder"
msgstr "Add a new _folder"

#: ../midori/midori-browser.c:5227
msgid "_Import bookmarks…"
msgstr "_Import bookmarks…"

#: ../midori/midori-browser.c:5230
msgid "_Export bookmarks…"
msgstr "_Export bookmarks…"

#: ../midori/midori-browser.c:5233
msgid "_Manage Search Engines…"
msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:5236
msgid "_Clear Private Data…"
msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:5239
msgid "_Inspect Page"
msgstr "_Inspect Page"

#: ../midori/midori-browser.c:5243
msgid "_Previous Tab"
msgstr "An taba _roimhe"

#: ../midori/midori-browser.c:5246
msgid "_Next Tab"
msgstr "An ath-tha_ba"

#: ../midori/midori-browser.c:5248
msgid "Move Tab to _first position"
msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:5250
msgid "Move Tab _Backward"
msgstr "Move Tab _Backward"

#: ../midori/midori-browser.c:5252
msgid "_Move Tab Forward"
msgstr "_Move Tab Forward"

#: ../midori/midori-browser.c:5254
msgid "Move Tab to _last position"
msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:5257
msgid "Focus _Current Tab"
msgstr "Focus _Current Tab"

#: ../midori/midori-browser.c:5260
msgid "Focus _Next view"
msgstr "Focus _Next view"

#: ../midori/midori-browser.c:5263
msgid "Only show the Icon of the _Current Tab"
msgstr "Only show the Icon of the _Current Tab"

#: ../midori/midori-browser.c:5269
msgid "Close Ot_her Tabs"
msgstr "Close Ot_her Tabs"

#: ../midori/midori-browser.c:5272
msgid "Open last _session"
msgstr "Open last _session"

#: ../midori/midori-browser.c:5275
msgid "_Help"
msgstr "Cob_hair"

#: ../midori/midori-browser.c:5277
msgid "_Frequent Questions"
msgstr "_Frequent Questions"

#: ../midori/midori-browser.c:5280
msgid "_Report a Problem…"
msgstr "_Report a Problem…"

#: ../midori/midori-browser.c:5285 ../midori/midori-browser.c:5921
msgid "_Tools"
msgstr "_Innealan"

#: ../midori/midori-browser.c:5292
msgid "_Menubar"
msgstr "_Menubar"

#: ../midori/midori-browser.c:5296
msgid "_Navigationbar"
msgstr "_Navigationbar"

#: ../midori/midori-browser.c:5300
msgid "Side_panel"
msgstr "Side_panel"

#: ../midori/midori-browser.c:5301
msgid "Sidepanel"
msgstr "Sidepanel"

#: ../midori/midori-browser.c:5304
msgid "_Bookmarkbar"
msgstr "_Bookmarkbar"

#: ../midori/midori-browser.c:5308
msgid "_Statusbar"
msgstr "Bàr na staide"

#: ../midori/midori-browser.c:5317 ../midori/midori-websettings.c:226
msgid "_Automatic"
msgstr "Fèin-obr_achail"

#: ../midori/midori-browser.c:5320 ../midori/midori-websettings.c:150
msgid "Chinese Traditional (BIG5)"
msgstr "Chinese Traditional (BIG5)"

#: ../midori/midori-browser.c:5323 ../midori/midori-websettings.c:151
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
msgstr "Chinese Simplified (GB18030)"

#. i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
#: ../midori/midori-browser.c:5327
msgid "Japanese (SHIFT__JIS)"
msgstr "Japanese (SHIFT__JIS)"

#: ../midori/midori-browser.c:5330 ../midori/midori-websettings.c:153
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Korean (EUC-KR)"

#: ../midori/midori-browser.c:5333 ../midori/midori-websettings.c:154
msgid "Russian (KOI8-R)"
msgstr "Russian (KOI8-R)"

#: ../midori/midori-browser.c:5336 ../midori/midori-websettings.c:155
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: ../midori/midori-browser.c:5339 ../midori/midori-websettings.c:156
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Western (ISO-8859-1)"

#: ../midori/midori-browser.c:5342 ../midori/midori-websettings.c:157
#: ../midori/midori-websettings.c:233 ../katze/katze-utils.c:421
msgid "Custom…"
msgstr "Gnàthaichte..."

#: ../midori/midori-browser.c:5651
#, c-format
msgid "Failed to initialize history: %s"
msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:5827
msgid "_Separator"
msgstr "_Separator"

#: ../midori/midori-browser.c:5834
msgid "_Location…"
msgstr "_Location…"

#: ../midori/midori-browser.c:5836
msgid "Open a particular location"
msgstr "Open a particular location"

#: ../midori/midori-browser.c:5858
msgid "_Web Search…"
msgstr "_Web Search…"

#: ../midori/midori-browser.c:5860
msgid "Run a web search"
msgstr "Run a web search"

#: ../midori/midori-browser.c:5887
msgid "Reopen a previously closed tab or window"
msgstr "Reopen a previously closed tab or window"

#: ../midori/midori-browser.c:5904
msgid "Show the saved bookmarks"
msgstr "Show the saved bookmarks"

#: ../midori/midori-browser.c:5937
msgid "_Tabs"
msgstr "_Tabaichean"

#: ../midori/midori-browser.c:5939
msgid "Show a list of all open tabs"
msgstr "Show a list of all open tabs"

#: ../midori/midori-browser.c:5953
msgid "_Menu"
msgstr "_Menu"

#: ../midori/midori-browser.c:5955
msgid "Menu"
msgstr "Clàr-taice"

#: ../midori/midori-extension.c:341
#, c-format
msgid "The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s\n"

#: ../midori/midori-extension.c:894 ../extensions/addons.c:1680
#, c-format
msgid "The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s\n"
msgstr "The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s\n"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1325
msgid "Export certificate"
msgstr "Export certificate"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1356
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "Chan aithne dhuinn ùghdarras soidhneadh nan teisteanasan"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1358
msgid ""
"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from."
msgstr ""
"Chan eil an teisteanas seo a' freagairt ri ID na làraich-lìn (on a fhuaradh "
"e) ris an robh dùil"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1360
msgid "The certificate's activation time is still in the future."
msgstr "Tha àm gnìomhachadh an teisteanais seo san àm ri teachd fhathast."

#: ../midori/midori-locationaction.c:1362
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Dh'fhalbh an ùine air an teisteanas"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1364
msgid ""
"The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's "
"certificate revocation list."
msgstr ""

#: ../midori/midori-locationaction.c:1366
msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
msgstr "Thathar dhen bheachd nach eil algairim an teisteanais tèarainte."

#: ../midori/midori-locationaction.c:1368
msgid "Some other error occurred validating the certificate."
msgstr "Some other error occurred validating the certificate."

#: ../midori/midori-locationaction.c:1419
msgid "_Export certificate"
msgstr "_Export certificate"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1432
msgid "Self-signed"
msgstr "Self-signed"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1465
msgid "Security details"
msgstr "Security details"

#. i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
#: ../midori/midori-locationaction.c:1551
msgid "Paste and p_roceed"
msgstr "Paste and p_roceed"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1803
msgid "Not verified"
msgstr "Not verified"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1809
msgid "Verified and encrypted connection"
msgstr "Verified and encrypted connection"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1814
msgid "Open, unencrypted connection"
msgstr "Open, unencrypted connection"

#: ../midori/midori-panel.c:314 ../midori/midori-panel.c:316
#: ../midori/midori-panel.c:480 ../midori/midori-panel.c:483
msgid "Align sidepanel to the right"
msgstr "Align sidepanel to the right"

#: ../midori/midori-panel.c:326 ../midori/midori-panel.c:327
msgid "Close panel"
msgstr "Close panel"

#: ../midori/midori-panel.c:481 ../midori/midori-panel.c:484
msgid "Align sidepanel to the left"
msgstr "Align sidepanel to the left"

#: ../midori/midori-websettings.c:113 ../midori/midori-websettings.c:134
msgid "Show Speed Dial"
msgstr "Show Speed Dial"

#: ../midori/midori-websettings.c:114 ../midori/midori-websettings.c:132
msgid "Show Homepage"
msgstr "Show Homepage"

#: ../midori/midori-websettings.c:115 ../midori/midori-frontend.c:364
msgid "Show last open tabs"
msgstr "Show last open tabs"

#: ../midori/midori-websettings.c:116 ../midori/midori-frontend.c:363
msgid "Show last tabs without loading"
msgstr "Show last tabs without loading"

#: ../midori/midori-websettings.c:131
msgid "Show Blank Page"
msgstr ""

#: ../midori/midori-websettings.c:133
msgid "Show default Search Engine"
msgstr ""

#: ../midori/midori-websettings.c:135
msgid "Show custom page"
msgstr ""

#: ../midori/midori-websettings.c:152
msgid "Japanese (SHIFT_JIS)"
msgstr "Japanese (SHIFT_JIS)"

#: ../midori/midori-websettings.c:172
msgid "New tab"
msgstr "Taba ùr"

#: ../midori/midori-websettings.c:173
msgid "New window"
msgstr "Uinneag ùr"

#: ../midori/midori-websettings.c:174
msgid "Current tab"
msgstr "Current tab"

#: ../midori/midori-websettings.c:189
msgid "Default"
msgstr "Bun-roghainn"

#: ../midori/midori-websettings.c:190
msgid "Icons"
msgstr "Ìomhaigheagan"

#: ../midori/midori-websettings.c:191
msgid "Small icons"
msgstr "Small icons"

#: ../midori/midori-websettings.c:192
msgid "Text"
msgstr "Teacsa"

#: ../midori/midori-websettings.c:193
msgid "Icons and text"
msgstr "Icons and text"

#: ../midori/midori-websettings.c:194
msgid "Text beside icons"
msgstr "Text beside icons"

#: ../midori/midori-websettings.c:209
msgid "Automatic (GNOME or environment)"
msgstr "Automatic (GNOME or environment)"

#: ../midori/midori-websettings.c:210
msgid "HTTP proxy server"
msgstr "HTTP proxy server"

#: ../midori/midori-websettings.c:211
msgid "No proxy server"
msgstr "No proxy server"

#: ../midori/midori-websettings.c:228
msgid "Chrome"
msgstr "Chrome"

#: ../midori/midori-websettings.c:229
msgid "Safari"
msgstr "Safari"

#: ../midori/midori-websettings.c:230
msgid "iPhone"
msgstr "iPhone"

#: ../midori/midori-websettings.c:231
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: ../midori/midori-websettings.c:232
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: ../midori/midori-websettings.c:307
msgid "The style of the toolbar"
msgstr "The style of the toolbar"

#: ../midori/midori-websettings.c:491
msgid "Always use my font choices"
msgstr "Always use my font choices"

#: ../midori/midori-websettings.c:492
msgid "Override fonts picked by websites with user preferences"
msgstr "Override fonts picked by websites with user preferences"

#: ../midori/midori-websettings.c:1406 ../midori/midori-websettings.c:1412
#, c-format
msgid "The configuration couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "The configuration couldn't be loaded: %s\n"

#: ../midori/midori-websettings.c:1466 ../midori/midori-websettings.c:1581
#, c-format
msgid "Invalid configuration value '%s'"
msgstr "Invalid configuration value '%s'"

#: ../midori/midori-tab.vala:133
#, c-format
msgid "Failed to inject stylesheet: %s"
msgstr "Failed to inject stylesheet: %s"

#: ../midori/midori-notebook.vala:353
msgid "Show Tab _Label"
msgstr "Show Tab _Label"

#: ../midori/midori-notebook.vala:353
msgid "Show Tab _Icon Only"
msgstr "Show Tab _Icon Only"

#: ../midori/midori-notebook.vala:358
msgid "Close Tab to the R_ight"
msgid_plural "Close Tabs to the R_ight"
msgstr[0] "Close Tab to the R_ight"
msgstr[1] "Close Tabs to the R_ight"
msgstr[2] "Close Tabs to the R_ight"
msgstr[3] "Close Tabs to the R_ight"

#: ../midori/midori-notebook.vala:370
msgid "Close Ot_her Tab"
msgid_plural "Close Ot_her Tabs"
msgstr[0] "Close Ot_her Tab"
msgstr[1] "Close Ot_her Tabs"
msgstr[2] "Close Ot_her Tabs"
msgstr[3] "Close Ot_her Tabs"

#: ../midori/midori-view.c:620 ../midori/midori-view.c:738
msgid "Trust this website"
msgstr "Trust this website"

#: ../midori/midori-view.c:736
msgid "Security unknown"
msgstr "Security unknown"

#: ../midori/midori-view.c:1025
#, c-format
msgid "%s wants to save an HTML5 database."
msgstr "%s wants to save an HTML5 database."

#: ../midori/midori-view.c:1029 ../midori/midori-view.c:1060
msgid "_Deny"
msgstr "_Deny"

#: ../midori/midori-view.c:1029 ../midori/midori-view.c:1060
msgid "_Allow"
msgstr "_Allow"

#: ../midori/midori-view.c:1056
#, c-format
msgid "%s wants to know your location."
msgstr "%s wants to know your location."

#: ../midori/midori-view.c:1210
#, c-format
msgid "'%s' can't be found"
msgstr ""

#: ../midori/midori-view.c:1211
#, c-format
msgid "The page '%s' couldn't be loaded:"
msgstr ""

#: ../midori/midori-view.c:1215
msgid "Check the address for typos"
msgstr ""

#: ../midori/midori-view.c:1216
msgid ""
"Make sure that an ethernet cable is plugged in or the wireless card is "
"activated"
msgstr ""

#: ../midori/midori-view.c:1217
msgid "Verify that your network settings are correct"
msgstr ""

#: ../midori/midori-view.c:1221
msgid "Try Again"
msgstr "Feuch ris a-rithist"

#: ../midori/midori-view.c:1346
#, c-format
msgid "Oops - %s"
msgstr ""

#: ../midori/midori-view.c:1347
#, c-format
msgid "Something went wrong with '%s'."
msgstr ""

#: ../midori/midori-view.c:1349
msgid "Try again"
msgstr "Feuch ris a-rithist"

#: ../midori/midori-view.c:1496 ../midori/midori-view.c:2397
#, c-format
msgid "Send a message to %s"
msgstr "Send a message to %s"

#: ../midori/midori-view.c:2304
msgid "Add _search engine..."
msgstr "Add _search engine..."

#: ../midori/midori-view.c:2317
msgid "Open _Link"
msgstr ""

#: ../midori/midori-view.c:2324
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "Open Link in New _Tab"

#: ../midori/midori-view.c:2330
msgid "Open Link in _Foreground Tab"
msgstr "Open Link in _Foreground Tab"

#: ../midori/midori-view.c:2330
msgid "Open Link in _Background Tab"
msgstr "Open Link in _Background Tab"

#: ../midori/midori-view.c:2332
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Fosgail an ceangal ann an _uinneag ùr"

#: ../midori/midori-view.c:2336
msgid "Copy Link de_stination"
msgstr "Copy Link de_stination"

#. GTK_STOCK_SAVE_AS is lacking the underline
#: ../midori/midori-view.c:2342
msgid "Save _As…"
msgstr "Sàbhail m_ar…"

#: ../midori/midori-view.c:2354
msgid "Open _Image in New Window"
msgstr ""

#: ../midori/midori-view.c:2354
msgid "Open _Image in New Tab"
msgstr "Open _Image in New Tab"

#: ../midori/midori-view.c:2357
msgid "Copy Im_age"
msgstr ""

#: ../midori/midori-view.c:2359
msgid "Save I_mage"
msgstr "Save I_mage"

#: ../midori/midori-view.c:2361
msgid "Open in Image _Viewer"
msgstr "Open in Image _Viewer"

#: ../midori/midori-view.c:2367
msgid "Copy Video _Address"
msgstr "Copy Video _Address"

#: ../midori/midori-view.c:2369
msgid "Download _Video"
msgstr "Download _Video"

#: ../midori/midori-view.c:2406
msgid "Open Address in New _Tab"
msgstr "Open Address in New _Tab"

#: ../midori/midori-view.c:2416
msgid "Search _with"
msgstr "Search _with"

#: ../midori/midori-view.c:2442
msgid "_Search the Web"
msgstr "_Search the Web"

#: ../midori/midori-view.c:2459
msgid "Open _Frame in New Tab"
msgstr "Open _Frame in New Tab"

#: ../midori/midori-view.c:2494
msgid "Inspect _Element"
msgstr "Inspect _Element"

#: ../midori/midori-view.c:2715
#, c-format
msgid "Open or download file from %s"
msgstr "Open or download file from %s"

#: ../midori/midori-view.c:2729 ../midori/midori-view.c:2732
#, c-format
msgid "File Name: %s"
msgstr "File Name: %s"

#: ../midori/midori-view.c:2738
#, c-format
msgid "File Type: '%s'"
msgstr "File Type: '%s'"

#: ../midori/midori-view.c:2740
#, c-format
msgid "File Type: %s ('%s')"
msgstr "File Type: %s ('%s')"

#: ../midori/midori-view.c:2778
#, c-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Meud: %s"

#. i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
#: ../midori/midori-view.c:2791 ../midori/midori-view.c:2793
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Fosgail %s"

#: ../midori/midori-view.c:3313
#, c-format
msgid "Inspect page - %s"
msgstr "Inspect page - %s"

#: ../midori/midori-view.c:3898
msgid "Midori doesn't store any personal data:"
msgstr "Midori doesn't store any personal data:"

#: ../midori/midori-view.c:3899
msgid "No history or web cookies are being saved."
msgstr "No history or web cookies are being saved."

#: ../midori/midori-view.c:3900
msgid "Extensions are disabled."
msgstr "Extensions are disabled."

#: ../midori/midori-view.c:3901
msgid "HTML5 storage, local database and application caches are disabled."
msgstr "HTML5 storage, local database and application caches are disabled."

#: ../midori/midori-view.c:3902
msgid "Midori prevents websites from tracking the user:"
msgstr "Midori prevents websites from tracking the user:"

#: ../midori/midori-view.c:3903
msgid "Referrer URLs are stripped down to the hostname."
msgstr "Referrer URLs are stripped down to the hostname."

#: ../midori/midori-view.c:3904
msgid "DNS prefetching is disabled."
msgstr "DNS prefetching is disabled."

#: ../midori/midori-view.c:3905
msgid "The language and timezone are not revealed to websites."
msgstr "The language and timezone are not revealed to websites."

#: ../midori/midori-view.c:3906
msgid "Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites."
msgstr "Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites."

#: ../midori/midori-view.c:3949
msgid "Version numbers in brackets show the version used at runtime."
msgstr "Version numbers in brackets show the version used at runtime."

#: ../midori/midori-view.c:3999
msgid "Page loading delayed:"
msgstr ""

#: ../midori/midori-view.c:4000
msgid "Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences."
msgstr "Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences."

#: ../midori/midori-view.c:4002
msgid "Load Page"
msgstr "Load Page"

#: ../midori/midori-view.c:4167
msgid "Blank page"
msgstr "Blank page"

#. i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
#: ../midori/midori-view.c:4709
msgid "previous"
msgstr "previous"

#. i18n: word stem of "next page" type links, case is not important
#: ../midori/midori-view.c:4728
msgid "next"
msgstr "next"

#: ../midori/midori-view.c:4742
msgid "Print background images"
msgstr "Print background images"

#: ../midori/midori-view.c:4743
msgid "Whether background images should be printed"
msgstr "Whether background images should be printed"

#: ../midori/midori-view.c:4781
msgid "Features"
msgstr "Features"

#. i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB
#: ../midori/midori-download.vala:59
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s à %s"

#: ../midori/midori-download.vala:75
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d uair a thìde"
msgstr[1] "%d uair a thìde"
msgstr[2] "%d uairean a thìde"
msgstr[3] "%d uair a thìde"

#: ../midori/midori-download.vala:76
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d mhionaid"
msgstr[1] "%d mhionaid"
msgstr[2] "%d mionaidean"
msgstr[3] "%d mionaid"

#: ../midori/midori-download.vala:77
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d diog"
msgstr[1] "%d dhiog"
msgstr[2] "%d diogan"
msgstr[3] "%d diog"

#. i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
#: ../midori/midori-download.vala:92
#, c-format
msgid " - %s remaining"
msgstr " - %s remaining"

#. i18n: Unknown number of bytes, used for transfer rate like ?B/s
#: ../midori/midori-download.vala:103
msgid "?B"
msgstr "?B"

#. i18n: Download tooltip (transfer rate): (130KB/s)
#: ../midori/midori-download.vala:105
#, c-format
msgid " (%s/s)"
msgstr " (%s/s)"

#: ../midori/midori-download.vala:220
msgid "The downloaded file is erroneous."
msgstr "The downloaded file is erroneous."

#: ../midori/midori-download.vala:221
msgid ""
"The checksum provided with the link did not match. This means the file is "
"probably incomplete or was modified afterwards."
msgstr ""
"The checksum provided with the link did not match. This means the file is "
"probably incomplete or was modified afterwards."

#: ../midori/midori-download.vala:366
#, c-format
msgid "The file \"%s\" can't be saved in this folder."
msgstr "The file \"%s\" can't be saved in this folder."

#: ../midori/midori-download.vala:368
msgid "You don't have permission to write in this location."
msgstr "You don't have permission to write in this location."

#: ../midori/midori-download.vala:371
#, c-format
msgid "There is not enough free space to download \"%s\"."
msgstr "There is not enough free space to download \"%s\"."

#: ../midori/midori-download.vala:373
#, c-format
msgid "The file needs %s but only %s are left."
msgstr "The file needs %s but only %s are left."

#: ../midori/midori-speeddial.vala:188
msgid "Speed Dial"
msgstr "Speed Dial"

#: ../midori/midori-speeddial.vala:189 ../midori/midori-speeddial.vala:269
msgid "Click to add a shortcut"
msgstr "Click to add a shortcut"

#: ../midori/midori-speeddial.vala:190
msgid "Enter shortcut address"
msgstr "Enter shortcut address"

#: ../midori/midori-speeddial.vala:191
msgid "Enter shortcut title"
msgstr "Enter shortcut title"

#: ../midori/midori-speeddial.vala:192
msgid "Are you sure you want to delete this shortcut?"
msgstr "Are you sure you want to delete this shortcut?"

#: ../midori/midori-preferences.c:305
msgid "Startup"
msgstr "Startup"

#: ../midori/midori-preferences.c:307
msgid "When Midori starts:"
msgstr "When Midori starts:"

#: ../midori/midori-preferences.c:312
msgid "Homepage:"
msgstr "Duilleag-dhachaigh:"

#: ../midori/midori-preferences.c:320
msgid "Use _current page"
msgstr "Use _current page"

#: ../midori/midori-preferences.c:324
msgid "Use current page as homepage"
msgstr "Use current page as homepage"

#. Page "Appearance"
#: ../midori/midori-preferences.c:333
msgid "Fonts"
msgstr "Cruthan-clò"

#: ../midori/midori-preferences.c:335
msgid "Proportional Font Family"
msgstr "Proportional Font Family"

#: ../midori/midori-preferences.c:339
msgid "The default font family used to display text"
msgstr "The default font family used to display text"

#: ../midori/midori-preferences.c:342
msgid "The default font size used to display text"
msgstr "The default font size used to display text"

#: ../midori/midori-preferences.c:344
msgid "Fixed-width Font Family"
msgstr "Fixed-width Font Family"

#: ../midori/midori-preferences.c:348
msgid "The font family used to display fixed-width text"
msgstr "The font family used to display fixed-width text"

#: ../midori/midori-preferences.c:351
msgid "The font size used to display fixed-width text"
msgstr "The font size used to display fixed-width text"

#: ../midori/midori-preferences.c:353
msgid "Minimum Font Size"
msgstr "Minimum Font Size"

#: ../midori/midori-preferences.c:357
msgid "The minimum font size used to display text"
msgstr "The minimum font size used to display text"

#: ../midori/midori-preferences.c:361
msgid "Preferred Encoding"
msgstr "Preferred Encoding"

#. Page "Behavior"
#: ../midori/midori-preferences.c:368
msgid "Behavior"
msgstr "Giùlan"

#: ../midori/midori-preferences.c:371 ../extensions/statusbar-features.c:155
msgid "Load images automatically"
msgstr "Load images automatically"

#: ../midori/midori-preferences.c:374
msgid "Enable Spell Checking"
msgstr "Enable Spell Checking"

#: ../midori/midori-preferences.c:388 ../extensions/statusbar-features.c:165
msgid "Enable scripts"
msgstr "Enable scripts"

#: ../midori/midori-preferences.c:391
msgid "Enable WebGL support"
msgstr "Enable WebGL support"

#: ../midori/midori-preferences.c:408
msgid "Zoom Text and Images"
msgstr "Zoom Text and Images"

#: ../midori/midori-preferences.c:411
msgid "Allow scripts to open popups"
msgstr "Allow scripts to open popups"

#: ../midori/midori-preferences.c:412
msgid "Whether scripts are allowed to open popup windows automatically"
msgstr "Whether scripts are allowed to open popup windows automatically"

#: ../midori/midori-preferences.c:414
msgid "Default Zoom Level"
msgstr ""

#: ../midori/midori-preferences.c:418
msgid "Initial factor to enlarge newly opened tabs by"
msgstr ""

#: ../midori/midori-preferences.c:422
msgid "Preferred languages"
msgstr "Preferred languages"

#: ../midori/midori-preferences.c:426
msgid ""
"A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual "
"webpages, for example \"de\", \"ru,nl\" or \"en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667\""
msgstr ""
"A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual "
"webpages, for example \"de\", \"ru,nl\" or \"en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667\""

#: ../midori/midori-preferences.c:428
msgid "Save downloaded files to:"
msgstr "Save downloaded files to:"

#. Page "Interface"
#: ../midori/midori-preferences.c:435
msgid "Browsing"
msgstr "Browsing"

#: ../midori/midori-preferences.c:438
msgid "Theme:"
msgstr "Ùrlar:"

#: ../midori/midori-preferences.c:470
msgid "Toolbar Style:"
msgstr "Toolbar Style:"

#: ../midori/midori-preferences.c:474
msgid "Open new pages in:"
msgstr "Open new pages in:"

#: ../midori/midori-preferences.c:478
msgid "New tab behavior:"
msgstr ""

#: ../midori/midori-preferences.c:483
msgid "Close Buttons on Tabs"
msgstr "Close Buttons on Tabs"

#: ../midori/midori-preferences.c:486
msgid "Open Tabs next to Current"
msgstr "Open Tabs next to Current"

#: ../midori/midori-preferences.c:487
msgid ""
"Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one"
msgstr ""
"Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one"

#: ../midori/midori-preferences.c:490
msgid "Open tabs in the background"
msgstr "Open tabs in the background"

#: ../midori/midori-preferences.c:494
msgid "Text Editor"
msgstr "Deasaiche teacsa"

#: ../midori/midori-preferences.c:499
msgid "News Aggregator"
msgstr "News Aggregator"

#. Page "Network"
#: ../midori/midori-preferences.c:506
msgid "Network"
msgstr "Lìonra"

#: ../midori/midori-preferences.c:508
msgid "Proxy server"
msgstr "Proxy server"

#: ../midori/midori-preferences.c:513
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../midori/midori-preferences.c:521
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../midori/midori-preferences.c:533
msgid "Supported proxy types:"
msgstr ""

#. TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
#: ../midori/midori-preferences.c:551 ../midori/midori-privatedata.c:326
msgid "Web Cache"
msgstr "Web Cache"

#: ../midori/midori-preferences.c:552 ../midori/midori-preferences.c:556
msgid "The maximum size of cached pages on disk"
msgstr "The maximum size of cached pages on disk"

#: ../midori/midori-preferences.c:558
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
#: ../midori/midori-preferences.c:564
msgid "Identify as"
msgstr "Identify as"

#: ../midori/midori-preferences.c:582
msgid "Privacy"
msgstr "Prìobhaideachd"

#: ../midori/midori-preferences.c:584
msgid "Delete old Cookies after:"
msgstr "Delete old Cookies after:"

#: ../midori/midori-preferences.c:586 ../midori/midori-preferences.c:589
msgid "The maximum number of days to save cookies for"
msgstr "The maximum number of days to save cookies for"

#: ../midori/midori-preferences.c:593
msgid "Only accept Cookies from sites you visit"
msgstr "Only accept Cookies from sites you visit"

#: ../midori/midori-preferences.c:594
msgid "Block cookies sent by third-party websites"
msgstr "Block cookies sent by third-party websites"

#: ../midori/midori-preferences.c:599
msgid ""
"Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement "
"purposes."
msgstr ""
"Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement "
"purposes."

#: ../midori/midori-preferences.c:606
msgid "Enable offline web application cache"
msgstr "Enable offline web application cache"

#: ../midori/midori-preferences.c:609
msgid "Enable HTML5 local storage support"
msgstr "Enable HTML5 local storage support"

#. i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
#: ../midori/midori-preferences.c:613
msgid "Strip referrer details sent to websites"
msgstr "Strip referrer details sent to websites"

#. i18n: Referer here is not a typo but a technical term
#: ../midori/midori-preferences.c:615
msgid "Whether the \"Referer\" header should be shortened to the hostname"
msgstr "Whether the \"Referer\" header should be shortened to the hostname"

#: ../midori/midori-preferences.c:618
msgid "Delete pages from history after:"
msgstr "Delete pages from history after:"

#: ../midori/midori-preferences.c:620 ../midori/midori-preferences.c:623
msgid "The maximum number of days to save the history for"
msgstr "The maximum number of days to save the history for"

#: ../midori/midori-preferences.c:659 ../panels/midori-extensions.c:90
msgid "Extensions"
msgstr "Leudachain"

#: ../midori/midori-searchaction.c:457
msgid "_Manage Search Engines"
msgstr "_Manage Search Engines"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1047
msgid "Add search engine"
msgstr "Add search engine"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1047
msgid "Edit search engine"
msgstr "Edit search engine"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1075
msgid "_Name:"
msgstr "Ai_nm:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1090
msgid "_Description:"
msgstr "_Description:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1103 ../extensions/feed-panel/main.c:362
msgid "_Address:"
msgstr "_Address:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1118
msgid "_Token:"
msgstr "_Token:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1408
msgid "Manage Search Engines"
msgstr "Manage Search Engines"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1508
msgid "Use as _default"
msgstr "Use as _default"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1619
#, c-format
msgid "The search engines couldn't be loaded. %s\n"
msgstr "The search engines couldn't be loaded. %s\n"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1674
#, c-format
msgid "The search engines couldn't be saved. %s"
msgstr "The search engines couldn't be saved. %s"

#: ../midori/midori-historycompletion.vala:17
msgid "Bookmarks and History"
msgstr ""

#: ../midori/midori-historydatabase.vala:28
#, c-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Search for %s"

#: ../midori/midori-historydatabase.vala:64
#: ../midori/midori-historydatabase.vala:97
#, c-format
msgid "Failed to select from history: %s"
msgstr ""

#: ../midori/midori-searchcompletion.vala:20
#: ../midori/midori-searchcompletion.vala:57
msgid "Search with…"
msgstr "Search with…"

#: ../midori/midori-searchcompletion.vala:47
#, c-format
msgid "Search with %s"
msgstr "Search with %s"

#: ../midori/sokoke.c:219
msgid "Open with"
msgstr "Fosgail le"

#: ../midori/sokoke.c:227
#, c-format
msgid "Choose an application or command to open \"%s\":"
msgstr "Choose an application or command to open \"%s\":"

#: ../midori/sokoke.c:344 ../midori/sokoke.c:364
#: ../midori/midori-frontend.c:307
msgid "Could not run external program."
msgstr "Could not run external program."

#: ../midori/sokoke.c:554
msgid "Invalid URI"
msgstr "URI mì-dhligheach"

#. i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
#: ../toolbars/midori-findbar.c:233
msgid "_Inline Find:"
msgstr "_Inline Find:"

#: ../toolbars/midori-findbar.c:251
msgid "Previous"
msgstr "Air ais"

#: ../toolbars/midori-findbar.c:257
msgid "Next"
msgstr "Air adhart"

#: ../toolbars/midori-findbar.c:261
msgid "Match Case"
msgstr "Match Case"

#: ../toolbars/midori-findbar.c:270
msgid "Close Findbar"
msgstr "Close Findbar"

#. i18n: [n] bookmark(s)
#: ../panels/midori-bookmarks.c:634
#, c-format
msgid "%d bookmark"
msgid_plural "%d bookmarks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. i18n: [n] subfolder(s)
#: ../panels/midori-bookmarks.c:644
#, c-format
msgid "%d subfolder"
msgid_plural "%d subfolders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. i18n: Empty folder
#: ../panels/midori-bookmarks.c:669
#, c-format
msgid "Empty folder"
msgstr ""

#. i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
#: ../panels/midori-bookmarks.c:672
#, c-format
msgid "Folder containing %s and no bookmark"
msgstr ""

#. i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
#: ../panels/midori-bookmarks.c:676
#, c-format
msgid "Folder containing %s"
msgstr ""

#. i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
#: ../panels/midori-bookmarks.c:679
#, c-format
msgid "Folder containing %s and %s"
msgstr ""

#. i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
#: ../panels/midori-bookmarks.c:690
#, c-format
msgid "Bookmark leading to: %s"
msgstr ""

#. i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
#: ../panels/midori-bookmarks.c:704
#, c-format
msgid "%s and no bookmark"
msgstr ""

#. i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
#: ../panels/midori-bookmarks.c:710
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s agus %s"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:770
msgid "Edit the selected bookmark"
msgstr "Edit the selected bookmark"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:778
msgid "Delete the selected bookmark"
msgstr "Delete the selected bookmark"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:794
msgid "Add a new folder"
msgstr "Add a new folder"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:925 ../panels/midori-history.c:575
msgid "<i>Separator</i>"
msgstr "<i>Separator</i>"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:1088 ../panels/midori-history.c:744
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:502
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Fosgail ann an _taba ùr"

#. Create the filter entry
#: ../panels/midori-bookmarks.c:1353
msgid "Search Bookmarks"
msgstr "Lorg sna comharran-lìn"

#: ../panels/midori-history.c:111
msgid "History"
msgstr "Eachdraidh"

#: ../panels/midori-history.c:133
msgid "Today"
msgstr "An-diugh"

#: ../panels/midori-history.c:135
msgid "Yesterday"
msgstr "An-dè"

#: ../panels/midori-history.c:137
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d latha air ais"
msgstr[1] "%d latha air ais"
msgstr[2] "%d làithean air ais"
msgstr[3] "%d latha air ais"

#: ../panels/midori-history.c:140
msgid "A week ago"
msgstr "A week ago"

#: ../panels/midori-history.c:185
#, c-format
msgid "Failed to remove history item: %s\n"
msgstr "Failed to remove history item: %s\n"

#: ../panels/midori-history.c:312
msgid "Are you sure you want to remove all history items?"
msgstr "Are you sure you want to remove all history items?"

#: ../panels/midori-history.c:358
msgid "Bookmark the selected history item"
msgstr "Bookmark the selected history item"

#: ../panels/midori-history.c:367
msgid "Delete the selected history item"
msgstr "Delete the selected history item"

#: ../panels/midori-history.c:375
msgid "Clear the entire history"
msgstr "Clear the entire history"

#. Create the filter entry
#: ../panels/midori-history.c:926
msgid "Search History"
msgstr "Search History"

#: ../katze/katze-http-auth.c:210
msgid "Authentication Required"
msgstr "Tha feum air dearbhadh"

#: ../katze/katze-http-auth.c:226
msgid ""
"A username and a password are required\n"
"to open this location:"
msgstr ""
"A username and a password are required\n"
"to open this location:"

#: ../katze/katze-http-auth.c:240
msgid "Username"
msgstr "Ainm-cleachdaiche"

#: ../katze/katze-http-auth.c:253
msgid "Password"
msgstr "Facal-faire"

#: ../katze/katze-http-auth.c:267
msgid "_Remember password"
msgstr "Cuimhnich am facal-fai_re"

#: ../katze/katze-utils.c:386
msgid "None"
msgstr "Chan eil gin"

#: ../katze/katze-utils.c:529
#, c-format
msgid "Property '%s' is invalid for %s"
msgstr "Property '%s' is invalid for %s"

#: ../katze/katze-utils.c:566 ../katze/katze-utils.c:595
#: ../extensions/addons.c:308
msgid "Choose file"
msgstr "Choose file"

#: ../katze/katze-utils.c:581
msgid "Choose folder"
msgstr "Choose folder"

#: ../katze/katze-utils.c:746
msgid "1 hour"
msgstr "uair a thìde"

#: ../katze/katze-utils.c:747
msgid "1 day"
msgstr "latha"

#: ../katze/katze-utils.c:748
msgid "1 week"
msgstr "seachdain"

#: ../katze/katze-utils.c:749
msgid "1 month"
msgstr "mìos"

#: ../katze/katze-utils.c:750
msgid "1 year"
msgstr "bliadhna"

#: ../katze/katze-preferences.c:65
#: ../extensions/external-download-manager.vala:224
#: ../extensions/history-list.vala:289
#, c-format
msgid "Preferences for %s"
msgstr "Preferences for %s"

#: ../katze/midori-uri.vala:191
msgid "MD5-Checksum:"
msgstr "MD5-Checksum:"

#: ../katze/midori-uri.vala:198
msgid "SHA1-Checksum:"
msgstr ""

#. i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
#: ../extensions/addons.c:222
msgid ""
"This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?"
msgstr ""
"This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?"

#: ../extensions/addons.c:223
msgid "_Install user script"
msgstr "_Install user script"

#. i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
#: ../extensions/addons.c:228
msgid "This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?"
msgstr ""
"This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?"

#: ../extensions/addons.c:229
msgid "_Install user style"
msgstr "_Install user style"

#: ../extensions/addons.c:237
msgid "Don't install"
msgstr "Don't install"

#: ../extensions/addons.c:319 ../extensions/addons.c:673
msgid "Userscripts"
msgstr "Userscripts"

#: ../extensions/addons.c:324 ../extensions/addons.c:675
msgid "Userstyles"
msgstr "Userstyles"

#: ../extensions/addons.c:370 ../extensions/addons.c:449
#: ../extensions/feed-panel/main.c:115
msgid "Error"
msgstr "Mearachd"

#: ../extensions/addons.c:411
#, c-format
msgid "Do you want to delete '%s'?"
msgstr "Do you want to delete '%s'?"

#: ../extensions/addons.c:417
msgid "Delete user script"
msgstr "Delete user script"

#: ../extensions/addons.c:418
msgid "Delete user style"
msgstr "Delete user style"

#: ../extensions/addons.c:421
#, c-format
msgid "The file <b>%s</b> will be permanently deleted."
msgstr "The file <b>%s</b> will be permanently deleted."

#: ../extensions/addons.c:563 ../extensions/addons.c:639
msgid "Open in Text Editor"
msgstr "Open in Text Editor"

#: ../extensions/addons.c:565 ../extensions/addons.c:648
msgid "Open Target Folder"
msgstr "Open Target Folder"

#: ../extensions/addons.c:630
msgid "Add new addon"
msgstr "Add new addon"

#: ../extensions/addons.c:656
msgid "Remove selected addon"
msgstr "Remove selected addon"

#: ../extensions/addons.c:1681 ../extensions/addons.c:1897
msgid "User addons"
msgstr "User addons"

#: ../extensions/addons.c:1811
#, c-format
msgid "Can't monitor folder '%s': %s"
msgstr "Can't monitor folder '%s': %s"

#: ../extensions/addons.c:1898
msgid "Support for userscripts and userstyles"
msgstr "Support for userscripts and userstyles"

#: ../extensions/colorful-tabs.c:257
msgid "Colorful Tabs"
msgstr "Colorful Tabs"

#: ../extensions/colorful-tabs.c:258
msgid "Tint each tab distinctly"
msgstr "Tint each tab distinctly"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:73
#: ../extensions/cookie-manager/main.c:35
msgid "Cookie Manager"
msgstr "Cookie Manager"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:99
msgid "Delete All"
msgstr "Delete All"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:101
msgid ""
"Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are "
"deleted which match the filter."
msgstr ""
"Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are "
"deleted which match the filter."

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:116
msgid "Expand All"
msgstr "Expand All"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:123
msgid "Collapse All"
msgstr "Collapse All"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:571
msgid "Do you really want to delete all cookies?"
msgstr "Do you really want to delete all cookies?"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:573
msgid "Question"
msgstr "Ceist"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:584
msgid "Only cookies which match the filter will be deleted."
msgstr "Only cookies which match the filter will be deleted."

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:668
msgid "At the end of the session"
msgstr "At the end of the session"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:671
#, c-format
msgid ""
"<b>Host</b>: %s\n"
"<b>Name</b>: %s\n"
"<b>Value</b>: %s\n"
"<b>Path</b>: %s\n"
"<b>Secure</b>: %s\n"
"<b>Expires</b>: %s"
msgstr ""
"<b>Host</b>: %s\n"
"<b>Name</b>: %s\n"
"<b>Value</b>: %s\n"
"<b>Path</b>: %s\n"
"<b>Secure</b>: %s\n"
"<b>Expires</b>: %s"

#. i18n: is this cookie secure (SSL)? yes/ no
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:678
msgid "Yes"
msgstr "Tha"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:678
msgid "No"
msgstr "Chan eil"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:693
#, c-format
msgid ""
"<b>Domain</b>: %s\n"
"<b>Cookies</b>: %d"
msgstr ""
"<b>Domain</b>: %s\n"
"<b>Cookies</b>: %d"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1016
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:565
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1068
msgid "_Expand All"
msgstr "_Leudaich na h-uile"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1076
msgid "_Collapse All"
msgstr "C_o-theannaich na h-uile"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1128
msgid "Search Cookies by Name or Domain"
msgstr "Search Cookies by Name or Domain"

#: ../extensions/cookie-manager/main.c:36
msgid "List, view and delete cookies"
msgstr "List, view and delete cookies"

#: ../extensions/copy-tabs.c:39
msgid "Copy Tab _Addresses"
msgstr "Copy Tab _Addresses"

#: ../extensions/copy-tabs.c:96
msgid "Copy Addresses of Tabs"
msgstr "Copy Addresses of Tabs"

#: ../extensions/copy-tabs.c:97
msgid "Copy the addresses of all tabs to the clipboard"
msgstr "Copy the addresses of all tabs to the clipboard"

#: ../extensions/delayed-load.vala:49
msgid "Delayed load"
msgstr ""

#: ../extensions/delayed-load.vala:50
msgid "Delay page load until you actually use the tab."
msgstr ""

#: ../extensions/devpet.vala:102
msgid "Double click for more information"
msgstr ""

#: ../extensions/devpet.vala:253
msgid "DevPet"
msgstr ""

#: ../extensions/devpet.vala:254
msgid "This extension shows glib error messages in systray."
msgstr ""

#: ../extensions/external-download-manager.vala:124
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when attempting to download a file with the following "
"plugin:\n"
"%s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%s\n"
"\n"
"Carry on without this plugin."
msgstr ""

#: ../extensions/external-download-manager.vala:175
msgid "External Download Manager - Aria2"
msgstr ""

#: ../extensions/external-download-manager.vala:176
msgid "Download files with Aria2"
msgstr ""

#: ../extensions/external-download-manager.vala:202
msgid "External Download Manager - SteadyFlow"
msgstr ""

#: ../extensions/external-download-manager.vala:203
msgid "Download files with SteadyFlow"
msgstr ""

#: ../extensions/external-download-manager.vala:249
msgid "Command:"
msgstr "Àithne:"

#: ../extensions/external-download-manager.vala:304
#, c-format
msgid "Download files with \"%s\" or a custom command"
msgstr ""

#: ../extensions/external-download-manager.vala:320
msgid "External Download Manager - CommandLine"
msgstr ""

#: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:208
msgid "Failed to find required Atom \"entry\" elements in XML data."
msgstr "Failed to find required Atom \"entry\" elements in XML data."

#: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:314
msgid "Failed to find required Atom \"feed\" elements in XML data."
msgstr "Failed to find required Atom \"feed\" elements in XML data."

#. i18n: The local date a feed was last updated
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:367
#, c-format
msgctxt "Feed"
msgid "Last updated: %s."
msgstr "Last updated: %s."

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:620
msgid "Feeds"
msgstr "Feeds"

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:671
msgid "Add new feed"
msgstr "Add new feed"

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:678
msgid "Delete feed"
msgstr "Delete feed"

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:757
msgid "_Feeds"
msgstr "_Feeds"

#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:195
#, c-format
msgid "Failed to find root element in feed XML data."
msgstr "Failed to find root element in feed XML data."

#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:237
#, c-format
msgid "Unsupported feed format."
msgstr "Unsupported feed format."

#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:267
#, c-format
msgid "Failed to parse XML feed: %s"
msgstr "Failed to parse XML feed: %s"

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:50
msgid "Failed to find \"channel\" element in RSS XML data."
msgstr "Failed to find \"channel\" element in RSS XML data."

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:55
msgid "Unsupported RSS version found."
msgstr "Unsupported RSS version found."

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:152
msgid "Failed to find required RSS \"item\" elements in XML data."
msgstr "Failed to find required RSS \"item\" elements in XML data."

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:252
msgid "Failed to find required RSS \"channel\" elements in XML data."
msgstr "Failed to find required RSS \"channel\" elements in XML data."

#: ../extensions/feed-panel/main.c:117
#, c-format
msgid "Feed '%s' already exists"
msgstr "Feed '%s' already exists"

#: ../extensions/feed-panel/main.c:193
#, c-format
msgid "Error loading feed '%s'"
msgstr "Error loading feed '%s'"

#: ../extensions/feed-panel/main.c:500
msgid "Feed Panel"
msgstr "Feed Panel"

#: ../extensions/feed-panel/main.c:501
msgid "Read Atom/ RSS feeds"
msgstr "Read Atom/ RSS feeds"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:38
#, c-format
msgid "Failed to add form value: %s\n"
msgstr "Failed to add form value: %s\n"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:100
msgid "Form history"
msgstr "Form history"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:117
msgid ""
"Master password required\n"
"to open password database"
msgstr ""
"Master password required\n"
"to open password database"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:289
msgid "Remember password on this page?"
msgstr "Remember password on this page?"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:294
msgid "Remember"
msgstr "Cuimhnich"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:295
msgid "Not now"
msgstr "Chan ann an-dràsta"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:296
msgid "Never for this page"
msgstr "Never for this page"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:416
msgid "Toggle form history state"
msgstr "Toggle form history state"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:417
msgid "Activate or deactivate form history for the current tab."
msgstr "Activate or deactivate form history for the current tab."

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:598
msgid "Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab"
msgstr "Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:655
msgid "Form history filler"
msgstr "Form history filler"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:656
msgid "Stores history of entered form data"
msgstr "Stores history of entered form data"

#: ../extensions/formhistory/formhistory-gdom-frontend.c:222
#, c-format
msgid "Failed to select suggestions\n"
msgstr "Failed to select suggestions\n"

#: ../extensions/history-list.vala:251
msgid "There are no unvisited tabs"
msgstr "There are no unvisited tabs"

#: ../extensions/history-list.vala:289
msgid "History-List"
msgstr "History-List"

#: ../extensions/history-list.vala:329
msgid "Tab closing behavior"
msgstr "Tab closing behavior"

#: ../extensions/history-list.vala:337
msgid "Do nothing"
msgstr "Na dèan dad"

#: ../extensions/history-list.vala:343
msgid "Switch to last viewed tab"
msgstr "Switch to last viewed tab"

#: ../extensions/history-list.vala:349
msgid "Switch to newest tab"
msgstr "Switch to newest tab"

#: ../extensions/history-list.vala:363
msgid "Flash window on background tabs"
msgstr "Flash window on background tabs"

#: ../extensions/history-list.vala:498
msgid "Next new Tab (History List)"
msgstr "Next new Tab (History List)"

#: ../extensions/history-list.vala:499
msgid "Next new tab from history"
msgstr "Next new tab from history"

#: ../extensions/history-list.vala:508
msgid "Previous new Tab (History List)"
msgstr "Previous new Tab (History List)"

#: ../extensions/history-list.vala:509
msgid "Previous new tab from history"
msgstr "Previous new tab from history"

#: ../extensions/history-list.vala:518
msgid "Display tab in background (History List)"
msgstr "Display tab in background (History List)"

#: ../extensions/history-list.vala:519
msgid "Display the current selected tab in background"
msgstr "Display the current selected tab in background"

#: ../extensions/history-list.vala:648
msgid "History List"
msgstr "History List"

#: ../extensions/history-list.vala:649
msgid "Move to the last used tab when switching or closing tabs"
msgstr "Move to the last used tab when switching or closing tabs"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:135
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:281
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:511 ../extensions/nojs/nojs.c:264
#: ../extensions/nojs/nojs.c:918 ../extensions/nojs/nojs.c:949
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:128
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:274
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:432
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:247
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:292
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:657
#, c-format
msgid "SQL fails: %s"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:254
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:904 ../extensions/nojs/nojs.c:1030
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:247
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:803
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:899
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1113
msgid "Accept"
msgstr "Gabh ris"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:258
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:906
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:251
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:805
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:901
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1114
msgid "Accept for session"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:262
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:908 ../extensions/nojs/nojs.c:1032
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:255
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:807
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:903
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1115
msgid "Block"
msgstr "Bac"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:308 ../extensions/nojs/nojs.c:204
#, c-format
msgid "Could not open database of extension: %s"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:578
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:581
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:632 ../extensions/nojs/nojs.c:249
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:499
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:502
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:553
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:196
#, c-format
msgid "Failed to execute database statement: %s"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:607
msgid "Do you really want to delete all JavaScript permissions?"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:609
msgid "Delete all JavaScript permissions?"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:613
msgid ""
"This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for "
"permissions again for each web site visited."
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:809
#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:699
msgid "Manager instance"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:810
#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:700
msgid "Instance to global NoJS manager"
msgstr ""

#. Set up dialog
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:850
msgid "Configure NoJS"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:866
msgid ""
"Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete "
"policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>."
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:937
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:836
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:551
msgid "Domain"
msgstr "Àrainn"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:949
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:848
msgid "Policy"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:978
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:877
msgid "Delete _all"
msgstr ""

#. Add "allow-all-sites" checkbox
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:987
msgid "A_llow scripts at all sites"
msgstr ""

#. Add "block-unknown-domains" checkbox
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:995
msgid "Bloc_k scripts at unknown domains by default"
msgstr ""

#. Add "check-second-level-only" checkbox
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:1003
msgid "S_et permissions on second-level domain"
msgstr ""

#. Add menu item(s) for domain
#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:237
#, c-format
msgid "Deny %s"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:249
#, c-format
msgid "Allow %s"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:261
#, c-format
msgid "Allow %s this session"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:706
msgid "Browser window"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:707
msgid "The Midori browser instance this view belongs to"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:713
msgid "View"
msgstr "Sealladh"

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:714
msgid "The Midori view instance this view belongs to"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:720
msgid "Menu icon state"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:721
msgid "State of menu icon to show in status bar"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:792 ../extensions/nojs/nojs.c:1029
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1112
msgid "Undetermined"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:793
msgid "Allowed"
msgstr "Ceadaichte"

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:794
msgid "Mixed"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:795
msgid "Denied"
msgstr "Air a dhiùltadh"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:143
msgid ""
"A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You "
"should disable it."
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs.c:147
msgid "Error in NoJS extension"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs.c:152
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:100
msgid "Reason"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs.c:193
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:140
#, c-format
msgid "Could not create configuration folder for extension: %s"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs.c:195
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:142
msgid "Could not create configuration folder for extension."
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs.c:212
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:159
msgid "Could not open database of extension."
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs.c:245
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:192
msgid "Could not set up database structure of extension."
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs.c:721
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1006
msgid "Extension instance"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs.c:722
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1007
msgid "The Midori extension instance for this extension"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs.c:728
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1013
msgid "Application instance"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs.c:729
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1014
msgid "The Midori application instance this extension belongs to"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs.c:735
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1020
msgid "Database instance"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs.c:736
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1021
msgid "Pointer to sqlite database instance used by this extension"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs.c:741
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1026
msgid "Database path"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs.c:742
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1027
msgid "Path to sqlite database instance used by this extension"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs.c:748
msgid "Allow all sites"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs.c:749
msgid ""
"If true this extension will not check policy for each site but allow them."
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs.c:755
msgid "Only second level"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs.c:756
msgid ""
"If true this extension will reduce each domain to its second-level "
"(www.example.org will reduced to example.org)"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs.c:762
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1033
msgid "Unknown domain policy"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs.c:763
msgid "Policy to use for unknown domains."
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs.c:1031
msgid "Accept temporarily"
msgstr ""

#: ../extensions/mouse-gestures.c:513
msgid "Mouse Gestures"
msgstr "Mouse Gestures"

#: ../extensions/mouse-gestures.c:514
msgid "Control Midori by moving the mouse"
msgstr "Control Midori by moving the mouse"

#: ../extensions/shortcuts.c:109
msgid "Reload page or stop loading"
msgstr "Reload page or stop loading"

#: ../extensions/shortcuts.c:168
msgid "Customize Keyboard shortcuts"
msgstr "Customize Keyboard shortcuts"

#: ../extensions/shortcuts.c:275
msgid "Customize Sh_ortcuts…"
msgstr ""

#: ../extensions/shortcuts.c:312
msgid "Shortcuts"
msgstr "Ath-ghoiridean"

#: ../extensions/shortcuts.c:313
msgid "View and edit keyboard shortcuts"
msgstr "View and edit keyboard shortcuts"

#: ../extensions/status-clock.c:168
msgid "Statusbar Clock"
msgstr "Statusbar Clock"

#: ../extensions/status-clock.c:169
msgid "Display date and time in the statusbar"
msgstr "Display date and time in the statusbar"

#: ../extensions/statusbar-features.c:152
msgid "Images"
msgstr "Dealbhan"

#: ../extensions/statusbar-features.c:162
msgid "Scripts"
msgstr "Sgriobtaichean"

#: ../extensions/statusbar-features.c:174
msgid "Netscape plugins"
msgstr "Netscape plugins"

#: ../extensions/statusbar-features.c:177
msgid "Enable Netscape plugins"
msgstr "Enable Netscape plugins"

#: ../extensions/statusbar-features.c:259
msgid "Statusbar Features"
msgstr "Statusbar Features"

#: ../extensions/statusbar-features.c:260
msgid "Easily toggle features on web pages on and off"
msgstr "Easily toggle features on web pages on and off"

#: ../extensions/tab-panel.c:588 ../extensions/tab-panel.c:677
msgid "Tab Panel"
msgstr "Tab Panel"

#: ../extensions/tab-panel.c:660
msgid "T_ab Panel"
msgstr "T_ab Panel"

#: ../extensions/tab-panel.c:678
msgid "Show tabs in a vertical panel"
msgstr "Show tabs in a vertical panel"

#: ../extensions/tabs-minimized.c:76
msgid "Only Icons on Tabs by default"
msgstr "Only Icons on Tabs by default"

#: ../extensions/tabs-minimized.c:77
msgid "New tabs have no label by default"
msgstr "New tabs have no label by default"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:401
msgid "Customize Toolbar"
msgstr "Customize Toolbar"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:417
msgid ""
"Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag "
"and drop."
msgstr ""
"Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag "
"and drop."

#: ../extensions/toolbar-editor.c:433
msgid "Available Items"
msgstr "Available Items"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:454
msgid "Displayed Items"
msgstr "Displayed Items"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:611
msgid "_Customize Toolbar…"
msgstr "_Customize Toolbar…"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:640
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Deasaiche nam bàr-inneal"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:641
msgid "Easily edit the toolbar layout"
msgstr "Easily edit the toolbar layout"

#. FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+
#. i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
#: ../midori/midori-privatedata.c:127 ../midori/midori-privatedata.c:138
msgid "Clear Private Data"
msgstr "Clear Private Data"

#: ../midori/midori-privatedata.c:132 ../midori/midori-privatedata.c:142
msgid "_Clear private data"
msgstr "_Clear private data"

#: ../midori/midori-privatedata.c:162
msgid "Clear the following data:"
msgstr "Clear the following data:"

#: ../midori/midori-privatedata.c:172
msgid "Last open _tabs"
msgstr "Last open _tabs"

#: ../midori/midori-privatedata.c:198
msgid "Clear private data when _quitting Midori"
msgstr "Clear private data when _quitting Midori"

#. i18n: Logins and passwords in websites and web forms
#: ../midori/midori-privatedata.c:321
msgid "Saved logins and _passwords"
msgstr "Saved logins and _passwords"

#: ../midori/midori-privatedata.c:323
msgid "Cookies and Website data"
msgstr "Cookies and Website data"

#: ../midori/midori-privatedata.c:328
msgid "Website icons"
msgstr "Website icons"

#: ../midori/midori-viewcompletion.vala:18
msgid "Open tabs"
msgstr "Tabaichean fosgailte"

#: ../midori/midori-viewcompletion.vala:80
msgid "More open tabs…"
msgstr ""

#: ../midori/midori-history.c:27
#, c-format
msgid "Failed to clear history: %s\n"
msgstr "Failed to clear history: %s\n"

#. i18n: Couldn't remove items that are older than n days
#: ../midori/midori-history.c:73
#, c-format
msgid "Failed to remove old history items: %s\n"
msgstr "Failed to remove old history items: %s\n"

#: ../midori/midori-bookmarks-db.c:519
#, c-format
msgid "Failed to add bookmark item: %s\n"
msgstr "Failed to add bookmark item: %s\n"

#: ../midori/midori-bookmarks-db.c:574
#, c-format
msgid "Failed to update bookmark: %s\n"
msgstr ""

#: ../midori/midori-bookmarks-db.c:610
#, c-format
msgid "Failed to remove bookmark item: %s\n"
msgstr ""

#: ../midori/midori-session.c:217
msgid ""
"No root certificate file is available. SSL certificates cannot be verified."
msgstr ""
"No root certificate file is available. SSL certificates cannot be verified."

#: ../midori/midori-session.c:390
#, c-format
msgid "The configuration couldn't be saved. %s"
msgstr "The configuration couldn't be saved. %s"

#. i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
#: ../midori/midori-frontend.c:137
#, c-format
msgid "The trash couldn't be saved. %s"
msgstr "The trash couldn't be saved. %s"

#: ../midori/midori-frontend.c:335
#, c-format
msgid ""
"Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s."
msgstr ""

#: ../midori/midori-frontend.c:344
msgid "Modify _preferences"
msgstr "Modify _preferences"

#: ../midori/midori-frontend.c:348
msgid "Disable all _extensions"
msgstr "Disable all _extensions"

#: ../midori/midori-frontend.c:357
msgid "Show a dialog after Midori crashed"
msgstr "Show a dialog after Midori crashed"

#: ../midori/midori-frontend.c:362
msgid "Discard old tabs"
msgstr "Discard old tabs"

#: ../midori/midori-frontend.c:370
msgid "Show last crash _log"
msgstr ""

#: ../midori/midori-frontend.c:383
msgid "Run in _debugger"
msgstr ""

#: ../midori/midori-frontend.c:461
msgid "An instance of Midori is already running but not responding.\n"
msgstr "An instance of Midori is already running but not responding.\n"

#: ../midori/midori-frontend.c:494
#, c-format
msgid "Bookmarks couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Bookmarks couldn't be loaded: %s\n"

#: ../midori/midori-frontend.c:509
#, c-format
msgid "The session couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "The session couldn't be loaded: %s\n"

#: ../midori/midori-frontend.c:525
#, c-format
msgid "The trash couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "The trash couldn't be loaded: %s\n"

#: ../midori/midori-frontend.c:533
#, c-format
msgid "The history couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "The history couldn't be loaded: %s\n"

#: ../midori/midori-frontend.c:544
msgid "The following errors occured:"
msgstr "The following errors occured:"

#: ../midori/midori-frontend.c:549
msgid "_Ignore"
msgstr "Le_ig seachad"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:301
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:151
#, c-format
msgid "Could not open database of extenstion: %s"
msgstr ""

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:528
msgid "Do you really want to delete all cookie permissions?"
msgstr ""

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:530
msgid "Delete all cookie permissions?"
msgstr ""

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:534
msgid ""
"This action will delete all cookie permissions. You will be asked for "
"permissions again for each web site visited."
msgstr ""

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:704
msgid "Cookie permission manager"
msgstr ""

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:705
msgid "Instance of current cookie permission manager"
msgstr ""

#. Set up dialog
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:746
msgid "Configure cookie permission"
msgstr ""

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:761
#, c-format
msgid ""
"Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete "
"policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also "
"add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing "
"the policy and clicking on <i>Add</i>."
msgstr ""

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:892
msgid "Policy for cookies from domains not in the list: "
msgstr ""

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:897
msgid "Ask for a decision"
msgstr ""

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:91
msgid ""
"A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager "
"extension to continue. You should disable it."
msgstr ""

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:95
msgid "Error in cookie permission manager extension"
msgstr ""

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:312
#, c-format
msgid "Could not determine global cookie policy to set for domain: %s"
msgstr ""

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:487
msgid "Till session end"
msgstr ""

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:511
#, c-format
msgid "The website %s wants to store %d cookies."
msgstr ""

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:513
#, c-format
msgid "The website %s wants to store a cookie."
msgstr ""

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:517
#, c-format
msgid "Multiple websites want to store %d cookies in total."
msgstr ""

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:526
msgid "_Accept"
msgstr "_Gabh ris"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:527
msgid "Accept for this _session"
msgstr ""

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:528
msgid "De_ny"
msgstr ""

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:529
msgid "Deny _this time"
msgstr ""

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:558
msgid "Path"
msgstr "Slighe"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:572
msgid "Value"
msgstr "Luach"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:583
msgid "Expire date"
msgstr ""

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1034
msgid ""
"The policy to use for domains not individually configured. This only acts to "
"further restrict the global cookie policy set in Midori settings."
msgstr ""

#: ../extensions/cookie-permissions/main.c:62
msgid "Cookie Security Manager"
msgstr ""

#: ../extensions/cookie-permissions/main.c:63
msgid "Manage cookie permission per site"
msgstr ""

#: ../extensions/apps.vala:46
#, c-format
msgid "Failed to fetch application icon in %s: %s"
msgstr ""

#: ../extensions/apps.vala:100
#, c-format
msgid "Midori (%s)"
msgstr "Midori (%s)"

#: ../extensions/apps.vala:119 ../extensions/apps.vala:150
#: ../extensions/apps.vala:154
#, c-format
msgid "Failed to create new launcher (%s): %s"
msgstr ""

#: ../extensions/apps.vala:145
msgid "Launcher created"
msgstr ""

#: ../extensions/apps.vala:146
#, c-format
msgid "You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu"
msgstr ""

#: ../extensions/apps.vala:153
msgid "Error creating launcher"
msgstr ""

#: ../extensions/apps.vala:191
msgid "Applications"
msgstr "Aplacaidean"

#: ../extensions/apps.vala:201
msgid "New _Profile"
msgstr "_Pròifil ùr"

#: ../extensions/apps.vala:202
msgid "Creates a new, independant profile and a launcher"
msgstr ""

#: ../extensions/apps.vala:213
msgid "New _App"
msgstr ""

#: ../extensions/apps.vala:214 ../extensions/apps.vala:451
msgid "Creates a new app for a specific site"
msgstr ""

#: ../extensions/apps.vala:239
msgid "Error launching"
msgstr ""

#: ../extensions/apps.vala:450
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Create _Launcher"

#: ../extensions/apps.vala:500
msgid "Web App Manager"
msgstr ""

#: ../extensions/apps.vala:501
msgid "Manage websites installed as applications"
msgstr ""

#: ../extensions/transfers.vala:98
msgid "Transfers"
msgstr "Transfers"

#: ../extensions/transfers.vala:111 ../extensions/transfers.vala:391
msgid "Clear All"
msgstr "Falamhaich na h-uile"

#. Failure to open is the only known possibility here
#: ../extensions/transfers.vala:182 ../extensions/transfers.vala:209
#: ../extensions/transfers.vala:221 ../extensions/transfers.vala:357
#: ../extensions/transfers.vala:467
#, c-format
msgid "Failed to open download: %s"
msgstr ""

#: ../extensions/transfers.vala:214
msgid "Open Destination _Folder"
msgstr "Open Destination _Folder"

#: ../extensions/transfers.vala:225
msgid "Copy Link Loc_ation"
msgstr "Copy Link Loc_ation"

#: ../extensions/transfers.vala:449
#, c-format
msgid "The file '<b>%s</b>' has been downloaded."
msgstr "The file '<b>%s</b>' has been downloaded."

#: ../extensions/transfers.vala:451
#, c-format
msgid "'<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded."
msgstr ""

#: ../extensions/transfers.vala:452
msgid "Transfer completed"
msgstr "Transfer completed"

#: ../extensions/transfers.vala:507 ../extensions/transfers.vala:508
msgid "Some files are being downloaded"
msgstr "Some files are being downloaded"

#: ../extensions/transfers.vala:510
msgid "_Quit Midori"
msgstr "_Quit Midori"

#: ../extensions/transfers.vala:512
msgid "The transfers will be cancelled if Midori quits."
msgstr "The transfers will be cancelled if Midori quits."

#: ../extensions/transfers.vala:561
msgid "Transfer Manager"
msgstr ""

#: ../extensions/transfers.vala:562
msgid "View downloaded files"
msgstr ""

#: ../extensions/tabby.vala:361 ../extensions/tabby.vala:372
#: ../extensions/tabby.vala:385 ../extensions/tabby.vala:390
#: ../extensions/tabby.vala:399 ../extensions/tabby.vala:404
#: ../extensions/tabby.vala:424 ../extensions/tabby.vala:428
#: ../extensions/tabby.vala:438 ../extensions/tabby.vala:443
#: ../extensions/tabby.vala:455 ../extensions/tabby.vala:461
#: ../extensions/tabby.vala:470 ../extensions/tabby.vala:474
#: ../extensions/tabby.vala:478 ../extensions/tabby.vala:482
#: ../extensions/tabby.vala:506 ../extensions/tabby.vala:511
#: ../extensions/tabby.vala:574 ../extensions/tabby.vala:577
#: ../extensions/tabby.vala:590 ../extensions/tabby.vala:595
#, c-format
msgid "Failed to update database: %s"
msgstr ""

#: ../extensions/tabby.vala:520 ../extensions/tabby.vala:524
#: ../extensions/tabby.vala:548 ../extensions/tabby.vala:552
#: ../extensions/tabby.vala:614 ../extensions/tabby.vala:617
#, c-format
msgid "Failed to select from database: %s"
msgstr ""

#: ../extensions/tabby.vala:666
#, c-format
msgid "Failed to import legacy session: %s"
msgstr ""

#: ../extensions/tabby.vala:775
msgid "Tabby"
msgstr ""

#: ../extensions/tabby.vala:776
msgid "Tab and session management."
msgstr ""

#: ../extensions/flummi.vala:82
msgid "Flummi"
msgstr ""

#: ../extensions/flummi.vala:83
msgid ""
"This extension provides a task queue for update jobs or recurring events."
msgstr ""

#: ../extensions/notes.vala:46
#, c-format
msgid "Failed to add new note to database: %s\n"
msgstr ""

#: ../extensions/notes.vala:66
#, c-format
msgid "Falied to remove note from database: %s\n"
msgstr ""

#: ../extensions/notes.vala:80
#, c-format
msgid "Falied to rename note: %s\n"
msgstr ""

#: ../extensions/notes.vala:96
#, c-format
msgid "Falied to update note: %s\n"
msgstr ""

#: ../extensions/notes.vala:139 ../extensions/notes.vala:179
#: ../extensions/notes.vala:453
msgid "Notes"
msgstr "Nòtaichean"

#: ../extensions/notes.vala:146
msgid "New Note"
msgstr ""

#: ../extensions/notes.vala:147
msgid "Creates a new empty note, urelated to opened pages"
msgstr ""

#: ../extensions/notes.vala:153
msgid "New note"
msgstr ""

#: ../extensions/notes.vala:197
#, c-format
msgid "Failed to select from notes database: %s\n"
msgstr ""

#: ../extensions/notes.vala:319 ../extensions/notes.vala:327
msgid "Rename note"
msgstr ""

#: ../extensions/notes.vala:356
msgid "Copy note to clipboard"
msgstr ""

#: ../extensions/notes.vala:368
msgid "Remove note"
msgstr ""

#: ../extensions/notes.vala:402
msgid "Copy selection as note"
msgstr ""

#: ../extensions/notes.vala:454
msgid "Save text clips from websites as notes"
msgstr ""

#: ../extensions/adblock/extension.vala:38
msgid "Advertisement blocker"
msgstr "Advertisement blocker"

#: ../extensions/adblock/extension.vala:39
msgid "Block advertisements according to a filter list"
msgstr "Block advertisements according to a filter list"

#: ../extensions/adblock/extension.vala:51
msgid "Configure Advertisement filters"
msgstr "Configure Advertisement filters"

#: ../extensions/adblock/extension.vala:168
msgid "Bl_ock image"
msgstr "Bl_ock image"

#: ../extensions/adblock/extension.vala:171
msgid "Bl_ock link"
msgstr "Bl_ock link"

#: ../extensions/adblock/extension.vala:183
msgid "Edit rule"
msgstr "Edit rule"

#: ../extensions/adblock/extension.vala:197
msgid "_Rule:"
msgstr "_Rule:"