path: root/po/cs.po

# Czech translations for midori package.
# Copyright (C) 2008 THE midori'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the home package.
# David Stancl <dstancl@dstancl.cz> 2009
# Michal Varady <miko.vaji@gmail.com> 2011-2012
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: midori 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-11 22:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-24 11:26+0000\n"
"Last-Translator: Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech < >\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-13 05:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17939)\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
"Language: \n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"

#: ../data/midori.desktop.in.h:1 ../midori/main.c:142
#: ../midori/midori-websettings.c:231
msgid "Midori"
msgstr "Midori"

#: ../data/midori.desktop.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "Internetový prohlížeč"

#: ../data/midori.desktop.in.h:3
msgid "Midori Web Browser"
msgstr "Internetový prohlížeč Midori"

#: ../data/midori.desktop.in.h:4
msgid "Browse the Web"
msgstr "Prohlížet internet"

#: ../data/midori.desktop.in.h:5
msgid "Internet;WWW;Explorer"
msgstr "Internet;WWW;Explorer"

#: ../data/midori.desktop.in.h:6 ../midori/midori-browser.c:1783
msgid "New Tab"
msgstr "Nová karta"

#: ../data/midori.desktop.in.h:7 ../midori/midori-browser.c:1780
msgid "New Window"
msgstr "Nové okno"

#: ../data/midori.desktop.in.h:8
msgid "New Private Browsing Window"
msgstr "Nové okno soukromého prohlížení"

#: ../data/midori-private.desktop.in.h:1
msgid "Midori Private Browsing"
msgstr "Midori - soukromé prohlížení"

#: ../data/midori-private.desktop.in.h:2 ../extensions/about.vala:176
msgid "Private Browsing"
msgstr "Soukromé prohlížení"

#: ../data/midori-private.desktop.in.h:3
msgid "Open a new private browsing window"
msgstr "Nové okno soukromého prohlížení"

#: ../midori/main.c:52
#, c-format
msgid "Snapshot saved to: %s\n"
msgstr "Snímek uložen do: %s\n"

#: ../midori/main.c:79
msgid "Run ADDRESS as a web application"
msgstr "Spustit řetězec ADRESA jako webovou aplikaci"

#: ../midori/main.c:79
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESA"

#: ../midori/main.c:81
msgid "Use FOLDER as configuration folder"
msgstr "Použít řetězec SLOŽKA jako složku konfigurace"

#: ../midori/main.c:81
msgid "FOLDER"
msgstr "SLOŽKA"

#: ../midori/main.c:83
msgid "Private browsing, no changes are saved"
msgstr "Soukromé prohlížení, bez uložení změn"

#: ../midori/main.c:86
msgid "Portable mode, all runtime files are stored in one place"
msgstr "Přenosný mód, všechny soubory jsou na jednom místě"

#: ../midori/main.c:89
msgid "Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher"
msgstr "Obyčejné okno s jádrem WebKit, obdoba GtkLauncher"

#: ../midori/main.c:91
msgid "Show a diagnostic dialog"
msgstr "Zobrazit diagnostické dialogové okno"

#: ../midori/main.c:93
msgid "Run within gdb and save a backtrace on crash"
msgstr "Spustit v gdb a uložit ladicí informace v případě pádu"

#: ../midori/main.c:95
msgid "Run the specified filename as javascript"
msgstr "Spustit zadaný soubor jako javascript"

#: ../midori/main.c:97
msgid "Take a snapshot of the specified URI"
msgstr "Získat snímek zadané adresy URI"

#: ../midori/main.c:99
msgid "Execute the specified command"
msgstr "Spustit zadaný příkaz"

#: ../midori/main.c:101
msgid "List available commands to execute with -e/ --execute"
msgstr "Seznam dostupných příkazů spustitelných s parametrem -e / --execute"

#: ../midori/main.c:103
msgid "Display program version"
msgstr "Zobrazit verzi programu"

#: ../midori/main.c:105
msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"

#: ../midori/main.c:107
msgid "Block URIs according to regular expression PATTERN"
msgstr "Blokovat adresy URI pomocí regulárního výrazu REGVÝRAZ"

#: ../midori/main.c:107
msgid "PATTERN"
msgstr "REGVÝRAZ"

#. i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
#: ../midori/main.c:111
msgid "Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity"
msgstr "Restartovat aplikaci Midori po SEKUNDY sekund neaktivity"

#: ../midori/main.c:111
msgid "SECONDS"
msgstr "SEKUNDY"

#: ../midori/main.c:136
msgid "Error: \"gdb\" can't be found\n"
msgstr "Chyba: program \"gdb\" nebyl nalezen\n"

#: ../midori/main.c:162
msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:"
msgstr "Komentáře, požadavky a hlášení o chybách posílejte na:"

#: ../midori/main.c:164
msgid "Check for new versions at:"
msgstr "Zjistěte dostupnost nové verze na:"

#: ../midori/main.c:358
msgid "An unknown error occured"
msgstr "Došlo k neznámé chybě"

#: ../midori/midori-app.c:1184 ../midori/midori-browser.c:6078
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Záložky"

#: ../midori/midori-app.c:1185
msgid "Add Boo_kmark"
msgstr "_Přidat záložku"

#: ../midori/midori-app.c:1186
msgid "_Extensions"
msgstr "_Rozšíření"

#. i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs
#: ../midori/midori-app.c:1187 ../midori/midori-privatedata.c:230
msgid "_History"
msgstr "_Historie"

#: ../midori/midori-app.c:1188
msgid "_Userscripts"
msgstr "_Uživatelské skripty"

#: ../midori/midori-app.c:1189
msgid "User_styles"
msgstr "Uživatelské _styly"

#: ../midori/midori-app.c:1190
msgid "New _Tab"
msgstr "Nová _karta"

#: ../midori/midori-app.c:1191
msgid "_Transfers"
msgstr "_Přenosy"

#: ../midori/midori-app.c:1192
msgid "Netscape p_lugins"
msgstr "Zásuvné moduly ap_likace Netscape"

#: ../midori/midori-app.c:1193
msgid "_Closed Tabs"
msgstr "_Zavřené karty"

#: ../midori/midori-app.c:1194 ../midori/midori-browser.c:5228
msgid "New _Window"
msgstr "Nové _okno"

#: ../midori/midori-app.c:1195
msgid "New _Folder"
msgstr "Nová _složka"

#: ../midori/midori-app.c:1257 ../midori/midori-app.c:1260
msgid "[Addresses]"
msgstr "[Adresy]"

#: ../midori/midori-array.c:549
msgid "File not found."
msgstr "Soubor nebyl nalezen."

#: ../midori/midori-array.c:574 ../midori/midori-array.c:613
#: ../midori/midori-array.c:637 ../midori/midori-array.c:647
msgid "Malformed document."
msgstr "Nesprávný formát dokumentu."

#: ../midori/midori-array.c:656
msgid "Unrecognized bookmark format."
msgstr "Neznámý formát záložek."

#: ../midori/midori-browser.c:322 ../midori/midori-browser.c:5364
msgid "Go forward to the next page"
msgstr "Přejít vpřed (na následující stránku)"

#. i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
#: ../midori/midori-browser.c:329 ../midori/midori-browser.c:5372
msgid "Go to the next sub-page"
msgstr "Přejít na následující podstránku"

#: ../midori/midori-browser.c:339
msgid "Web Search…"
msgstr "Hledat na webu…"

#: ../midori/midori-browser.c:443 ../midori/midori-browser.c:2095
#: ../midori/midori-browser.c:5310 ../midori/midori-browser.c:5319
msgid "Reload the current page"
msgstr "Znovu načíst tuto stránku"

#: ../midori/midori-browser.c:449 ../midori/midori-browser.c:5316
msgid "Stop loading the current page"
msgstr "Zastavit načítání této stránky"

#: ../midori/midori-browser.c:539
#, c-format
msgid "Failed to update title: %s\n"
msgstr "Nepodařilo se aktualizovat titulek: %s\n"

#: ../midori/midori-browser.c:579 ../midori/midori-browser.c:635
#: ../midori/midori-browser.c:638 ../midori/midori-websettings.c:1502
#, c-format
msgid "Value '%s' is invalid for %s"
msgstr "Hodnota '%s' je pro %s neplatná"

#: ../midori/midori-browser.c:587 ../midori/midori-browser.c:658
#: ../midori/midori-browser.c:6640
#, c-format
msgid "Unexpected setting '%s'"
msgstr "Neočekávané nastavení '%s'"

#: ../midori/midori-browser.c:595 ../midori/midori-browser.c:668
#, c-format
msgid "Unexpected action '%s'."
msgstr "Neočekávaná akce '%s'."

#: ../midori/midori-browser.c:752
#, c-format
msgid "%s (Private Browsing)"
msgstr "%s (Soukromé prohlížení)"

#: ../midori/midori-browser.c:805 ../midori/midori-browser.c:4066
#, c-format
msgid "Failed to insert new history item: %s\n"
msgstr "Nepodařilo se vložit novou položku historie: %s\n"

#: ../midori/midori-browser.c:939
msgid "Select [text]"
msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:968 ../panels/midori-bookmarks.c:148
#: ../midori/midori-bookmarks-db.c:153
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: ../midori/midori-browser.c:1189
msgid "New Folder"
msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:1189
msgid "Edit Folder"
msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:1191
msgid "New Bookmark"
msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:1191
msgid "Edit Bookmark"
msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:1224
msgid "Type a name for this bookmark, and choose where to keep it."
msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:1226
msgid "Type a name for this folder, and choose where to keep it."
msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:1282
msgid "Show in Bookmarks _Bar"
msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:1290
msgid "Add to _Speed Dial"
msgstr "Přidat do _rychlého přístupu"

#: ../midori/midori-browser.c:1380 ../midori/midori-browser.c:4671
msgid "Save file as"
msgstr "Uložit soubor jako"

#: ../midori/midori-browser.c:1406
msgid "Save associated _resources"
msgstr "Uložit připojené _zdroje"

#: ../midori/midori-browser.c:1780
msgid "A new window has been opened"
msgstr "Bylo otevřeno nové okno"

#: ../midori/midori-browser.c:1783
msgid "A new tab has been opened"
msgstr "Byla otevřena nová karta"

#: ../midori/midori-browser.c:1843
msgid "Save file"
msgstr "Uložit soubor"

#: ../midori/midori-browser.c:2091 ../midori/midori-browser.c:5312
msgid "Reload page without caching"
msgstr "Znovu načíst stránku bez použití mezipaměti"

#: ../midori/midori-browser.c:2740
msgid "Open file"
msgstr "Otevřít soubor"

#: ../midori/midori-browser.c:2826
msgid ""
"To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or "
"button \"New Subscription\", \"New News Feed\" or similar.\n"
"Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News "
"Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added "
"automatically."
msgstr ""
"Použijete-li výše uvedenou adresu URI, otevře se agregátor zpráv (čtečka "
"RSS). Obvykle se v něm nachází položka nabídky nebo tlačítko \"Nový kanál\" "
"(nebo s podobným názvem). Další možností je změna nastavení aplikace Midori "
"(Upravit -> Nastavení -> záložka Aplikace, položka Čtečka RSS). Dalším "
"kliknutím na ikonu RSS přidáte kanál přímo do čtečky."

#: ../midori/midori-browser.c:2832 ../extensions/feed-panel/main.c:350
msgid "New feed"
msgstr "Nový kanál"

#: ../midori/midori-browser.c:2863 ../midori/midori-browser.c:5388
#: ../panels/midori-bookmarks.c:760
msgid "Add a new bookmark"
msgstr "Přidat novou záložku"

#: ../midori/midori-browser.c:3350 ../midori/midori-searchaction.c:444
msgid "Empty"
msgstr "Prázdné"

#: ../midori/midori-browser.c:3666 ../midori/midori-browser.c:3667
msgid "Toggle text cursor navigation"
msgstr "Přepíná navigaci pomocí kurzoru"

#: ../midori/midori-browser.c:3669
msgid ""
"Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in "
"all websites."
msgstr ""
"Stisk klávesy F7 přepíná funkci ovládání pomocí kurzoru. Když je aktivní, na "
"všech stránkách se objevuje kurzor."

#: ../midori/midori-browser.c:3672
msgid "_Enable Caret Browsing"
msgstr "Povolit ovládání ku_rzorem"

#: ../midori/midori-browser.c:4381 ../panels/midori-bookmarks.c:1079
#: ../panels/midori-history.c:738
msgid "Open all in _Tabs"
msgstr "Otevřít všechny v _kartách"

#: ../midori/midori-browser.c:4402 ../midori/midori-notebook.vala:366
#: ../midori/midori-view.c:2501 ../panels/midori-bookmarks.c:1089
#: ../panels/midori-history.c:746 ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:504
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Otevřít v novém _okně"

#: ../midori/midori-browser.c:4505
msgid "Arora"
msgstr "Arora"

#: ../midori/midori-browser.c:4506
msgid "Kazehakase"
msgstr "Kazehakase"

#: ../midori/midori-browser.c:4507
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: ../midori/midori-browser.c:4508
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: ../midori/midori-browser.c:4509
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#: ../midori/midori-browser.c:4510
#, c-format
msgid "Firefox (%s)"
msgstr "Firefox (%s)"

#: ../midori/midori-browser.c:4511
msgid "Midori 0.2.6"
msgstr "Midori 0.2.6"

#: ../midori/midori-browser.c:4529
msgid "Import bookmarks…"
msgstr "Importovat záložky…"

#: ../midori/midori-browser.c:4532
msgid "_Import bookmarks"
msgstr "_Importovat záložky"

#: ../midori/midori-browser.c:4543
msgid "_Application:"
msgstr "_Aplikace:"

#: ../midori/midori-browser.c:4608
msgid "Import from XBEL or HTML file"
msgstr "Importovat ze souboru typu XBEL, nebo HTML"

#: ../midori/midori-browser.c:4634
msgid "Import from a file"
msgstr "Importovat ze souboru"

#: ../midori/midori-browser.c:4646
msgid "Failed to import bookmarks"
msgstr "Nepodařilo se naimportovat záložky"

#: ../midori/midori-browser.c:4676
msgid "XBEL Bookmarks"
msgstr "Záložky ve formátu XBEL"

#: ../midori/midori-browser.c:4681
msgid "Netscape Bookmarks"
msgstr "Záložky z aplikace Netscape"

#: ../midori/midori-browser.c:4699
msgid "Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)"
msgstr ""
"Z aplikace Midori lze exportovat záložky pouze ve formátech XBEL (*.xbel) a "
"Netscape (*.html)"

#: ../midori/midori-browser.c:4711
msgid "Failed to export bookmarks"
msgstr "Nepodařilo se exportovat záložky"

#: ../midori/midori-browser.c:4899
msgid "A lightweight web browser."
msgstr "Odlehčený internetový prohlížeč."

#: ../midori/midori-browser.c:4900
msgid "See about:version for version info."
msgstr "about:version zobrazí informace o verzi"

#: ../midori/midori-browser.c:4902
msgid ""
"This library is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
"Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Tato knihovna je svobodný software; můžete ji distribuovat anebo měnit podle "
"práv GNU Lesser General Public License jak byla publikována Free Software "
"Foundation; ať už verze 2.1, nebo (podle uvážení) jakékoliv pozdější verze."

#: ../midori/midori-browser.c:4933
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"David Štancl <dstancl@dstancl.cz>\n"
"Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alex Strnádek https://launchpad.net/~lexaxelaexl\n"
"  David Štancl https://launchpad.net/~dstancl-dstancl\n"
"  Hlobil Vaclav https://launchpad.net/~vaclav-hlobil\n"
"  Honza Lafek https://launchpad.net/~hlafek99\n"
"  Jan Máslo https://launchpad.net/~jeden-maslic-nestaci\n"
"  Konki https://launchpad.net/~pavel-konkol\n"
"  Long Do Hai https://launchpad.net/~mailbox-b\n"
"  Michal Vašíček https://launchpad.net/~michalvasicek\n"
"  Michal Várady https://launchpad.net/~michal.varady\n"
"  Pavel Vybíral https://launchpad.net/~vybiral-pav"

#: ../midori/midori-browser.c:5191 ../midori/midori-browser.c:5432
msgid "_Duplicate Current Tab"
msgstr "Z_dvojit aktuální kartu"

#: ../midori/midori-browser.c:5226
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../midori/midori-browser.c:5229
msgid "Open a new window"
msgstr "Otevřít nové okno"

#: ../midori/midori-browser.c:5232 ../midori/midori-notebook.vala:232
msgid "Open a new tab"
msgstr "Otevřít novou kartu"

#: ../midori/midori-browser.c:5234
msgid "New P_rivate Browsing Window"
msgstr "Nové okno souk_romého prohlížení"

#: ../midori/midori-browser.c:5238
msgid "Open a file"
msgstr "Otevřít soubor"

#: ../midori/midori-browser.c:5240
msgid "_Save Page As…"
msgstr "Uložit stránku j_ako…"

#: ../midori/midori-browser.c:5241
msgid "Save to a file"
msgstr "Uložit do souboru"

#: ../midori/midori-browser.c:5243
msgid "Add to Speed _dial"
msgstr "Přidat do rychlého _přístupu"

#: ../midori/midori-browser.c:5246
msgid "Subscribe to News _feed"
msgstr "Přihlásit se k odběru _kanálu"

#: ../midori/midori-browser.c:5252
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Zavřít kartu"

#: ../midori/midori-browser.c:5253
msgid "Close the current tab"
msgstr "Zavřít aktivní kartu"

#: ../midori/midori-browser.c:5255
msgid "C_lose Window"
msgstr "Z_avřít okno"

#: ../midori/midori-browser.c:5259
msgid "Print the current page"
msgstr "Vytisknout tuto stránku"

#: ../midori/midori-browser.c:5261
msgid "Send Page Link Via Email"
msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:5264
msgid "Close a_ll Windows"
msgstr "Zavřít _všechna okna"

#: ../midori/midori-browser.c:5267
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#. i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
#: ../midori/midori-browser.c:5285
msgid "Paste and p_roceed"
msgstr "Vložit a s_pustit"

#: ../midori/midori-browser.c:5294
msgid "_Find…"
msgstr "Na_jít…"

#: ../midori/midori-browser.c:5295
msgid "Find a word or phrase in the page"
msgstr "Najít slovo nebo frázi na stránce"

#: ../midori/midori-browser.c:5297
msgid "Find _Next"
msgstr "Najít _další"

#: ../midori/midori-browser.c:5300
msgid "Find _Previous"
msgstr "Najít _předchozí"

#: ../midori/midori-browser.c:5304
msgid "Configure the application preferences"
msgstr "Změnit nastavení aplikace"

#: ../midori/midori-browser.c:5306
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: ../midori/midori-browser.c:5307
msgid "_Toolbars"
msgstr "Pane_ly nástrojů"

#: ../midori/midori-browser.c:5322
msgid "Increase the zoom level"
msgstr "Přiblížit"

#: ../midori/midori-browser.c:5325
msgid "Decrease the zoom level"
msgstr "Oddálit"

#: ../midori/midori-browser.c:5329 ../midori/midori-view.c:2506
msgid "_Encoding"
msgstr "_Kódování"

#: ../midori/midori-browser.c:5331
msgid "View So_urce"
msgstr "Zobrazit zdro_jový kód"

#: ../midori/midori-browser.c:5334
msgid "View _DOM Source"
msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:5337
msgid "Ca_ret Browsing"
msgstr "Prohlížení ku_rzorem"

#: ../midori/midori-browser.c:5341
msgid "Toggle fullscreen view"
msgstr "Přepnout zobrazení na celou obrazovku"

#: ../midori/midori-browser.c:5343
msgid "Scroll _Left"
msgstr "Posunout v_levo"

#: ../midori/midori-browser.c:5346
msgid "Scroll _Down"
msgstr "Posunout _dolů"

#: ../midori/midori-browser.c:5349
msgid "Scroll _Up"
msgstr "Posunout nahor_u"

#: ../midori/midori-browser.c:5352
msgid "Scroll _Right"
msgstr "Posunout vp_ravo"

#: ../midori/midori-browser.c:5355
msgid "_Readable"
msgstr "Č_tecí mód"

#: ../midori/midori-browser.c:5358
msgid "_Go"
msgstr "_Přejít"

#: ../midori/midori-browser.c:5361
msgid "Go back to the previous page"
msgstr "Přejít zpět (na předchozí stránku)"

#. i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
#: ../midori/midori-browser.c:5368
msgid "Go to the previous sub-page"
msgstr "Přejít na předchozí podstránku"

#: ../midori/midori-browser.c:5374
msgid "Next or Forward"
msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:5375
msgid "Go to the next sub-page or next page in history"
msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:5377
msgid "_Homepage"
msgstr "_Domovská stránka"

#: ../midori/midori-browser.c:5378
msgid "Go to your homepage"
msgstr "Přejít na domovskou stránku"

#: ../midori/midori-browser.c:5380
msgid "Empty Trash"
msgstr "Vyprázdnit seznam zavřených karet"

#: ../midori/midori-browser.c:5383
msgid "Undo _Close Tab"
msgstr "_Znovu otevřít zavřenou kartu"

#: ../midori/midori-browser.c:5390
msgid "Add a new _folder"
msgstr "Přidat novou _složku"

#: ../midori/midori-browser.c:5393
msgid "_Import bookmarks…"
msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:5396
msgid "_Export bookmarks…"
msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:5399
msgid "_Manage Search Engines…"
msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:5402
msgid "_Clear Private Data…"
msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:5405
msgid "_Inspect Page"
msgstr "Pro_zkoumat stránku"

#: ../midori/midori-browser.c:5409
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Předchozí karta"

#: ../midori/midori-browser.c:5412
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Další karta"

#: ../midori/midori-browser.c:5414
msgid "Move Tab to _first position"
msgstr "Přesunout kartu na _začátek"

#: ../midori/midori-browser.c:5416
msgid "Move Tab _Backward"
msgstr "Přesunout kartu v_zad"

#: ../midori/midori-browser.c:5418
msgid "_Move Tab Forward"
msgstr "Přesunout kartu v_před"

#: ../midori/midori-browser.c:5420
msgid "Move Tab to _last position"
msgstr "Přesunout kartu na _konec"

#: ../midori/midori-browser.c:5423
msgid "Focus _Current Tab"
msgstr "_Přepnout kurzor na tuto kartu"

#: ../midori/midori-browser.c:5426
msgid "Focus _Next view"
msgstr "Přepnout na _další"

#: ../midori/midori-browser.c:5429
msgid "Only show the Icon of the _Current Tab"
msgstr "Zobrazit pouze ikonu a_ktuální karty"

#: ../midori/midori-browser.c:5435
msgid "Close Ot_her Tabs"
msgstr "_Zavřít ostatní karty"

#: ../midori/midori-browser.c:5438
msgid "Open last _session"
msgstr "Otevřít poslední _relaci"

#: ../midori/midori-browser.c:5441
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../midori/midori-browser.c:5443
msgid "_Frequent Questions"
msgstr "Časté _otázky"

#: ../midori/midori-browser.c:5446
msgid "_Report a Problem…"
msgstr "Ohlásit chy_bu…"

#: ../midori/midori-browser.c:5451 ../midori/midori-browser.c:6101
msgid "_Tools"
msgstr "Ná_stroje"

#: ../midori/midori-browser.c:5458
msgid "_Menubar"
msgstr "_Nabídka"

#: ../midori/midori-browser.c:5462
msgid "_Navigationbar"
msgstr "_Navigační panel"

#: ../midori/midori-browser.c:5466
msgid "Side_panel"
msgstr "Postranní _panel"

#: ../midori/midori-browser.c:5467
msgid "Sidepanel"
msgstr "Postranní panel"

#: ../midori/midori-browser.c:5470
msgid "_Bookmarkbar"
msgstr "Panel _záložek"

#: ../midori/midori-browser.c:5474
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Stavový panel"

#: ../midori/midori-browser.c:5482 ../midori/midori-websettings.c:230
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automatické"

#: ../midori/midori-browser.c:5485 ../midori/midori-websettings.c:154
msgid "Chinese Traditional (BIG5)"
msgstr "Čínské tradiční (BIG5)"

#: ../midori/midori-browser.c:5488 ../midori/midori-websettings.c:155
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
msgstr "Čínské zjednodušené (GB18030)"

#. i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
#: ../midori/midori-browser.c:5492
msgid "Japanese (SHIFT__JIS)"
msgstr "Japonské (SHIFT__JIS)"

#: ../midori/midori-browser.c:5495 ../midori/midori-websettings.c:157
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Korejské (EUC-KR)"

#: ../midori/midori-browser.c:5498 ../midori/midori-websettings.c:158
msgid "Russian (KOI8-R)"
msgstr "Ruské (KOI8-R)"

#: ../midori/midori-browser.c:5501 ../midori/midori-websettings.c:159
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: ../midori/midori-browser.c:5504 ../midori/midori-websettings.c:160
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Západní (ISO-8859-1)"

#: ../midori/midori-browser.c:5507 ../midori/midori-websettings.c:161
#: ../midori/midori-websettings.c:237 ../extensions/open-with.vala:159
#: ../extensions/open-with.vala:268
msgid "Custom…"
msgstr "Vlastní…"

#: ../midori/midori-browser.c:5821
#, c-format
msgid "Failed to initialize history: %s"
msgstr "Nepodařilo se inicializovat historii: %s"

#: ../midori/midori-browser.c:6000
msgid "_Separator"
msgstr "_Oddělovač"

#: ../midori/midori-browser.c:6007
msgid "_Location…"
msgstr "U_místění…"

#: ../midori/midori-browser.c:6009
msgid "Open a particular location"
msgstr "Otevřít konkrétní umístění"

#: ../midori/midori-browser.c:6010
msgid "Search or enter an address"
msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:6032
msgid "_Web Search…"
msgstr "_Hledat na webu…"

#: ../midori/midori-browser.c:6034
msgid "Run a web search"
msgstr "Spustí vyhledávání na webu"

#: ../midori/midori-browser.c:6061
msgid "Reopen a previously closed tab or window"
msgstr "Znovu otevřít zavřenou kartu nebo okno"

#: ../midori/midori-browser.c:6080
msgid "Show the saved bookmarks"
msgstr "Zobrazit uložené záložky"

#: ../midori/midori-browser.c:6115
msgid "_Tabs"
msgstr "_Karty"

#: ../midori/midori-browser.c:6117
msgid "Show a list of all open tabs"
msgstr "Zobrazit seznam všech otevřených karet"

#: ../midori/midori-browser.c:6134
msgid "_Menu"
msgstr "_Nabídka"

#: ../midori/midori-browser.c:6136
msgid "Menu"
msgstr "Nabídka"

#: ../midori/midori-extension.c:341
#, c-format
msgid "The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Nastavení rozšíření '%s' nelze načíst: %s\n"

#: ../midori/midori-extension.c:921 ../extensions/addons.c:1707
#, c-format
msgid "The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s\n"
msgstr "Nastavení rozšíření '%s' nelze uložit: %s\n"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1343
msgid "Export certificate"
msgstr "Exportovat certifikát"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1377
#: ../midori/midori-locationaction.c:1495
msgid "_Don't trust this website"
msgstr ""

#: ../midori/midori-locationaction.c:1379
#: ../midori/midori-locationaction.c:1501
msgid "_Trust this website"
msgstr ""

#: ../midori/midori-locationaction.c:1381
msgid "_Export Certificate"
msgstr ""

#: ../midori/midori-locationaction.c:1429
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "Podepsaný certifikát není znám."

#: ../midori/midori-locationaction.c:1431
msgid ""
"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from."
msgstr "Certifikát neodpovídá zobrazené stránce (byl vydán pro jiný web)."

#: ../midori/midori-locationaction.c:1433
msgid "The certificate's activation time is still in the future."
msgstr "Datum zahájení platnosti certifikátu je v budoucnu."

#: ../midori/midori-locationaction.c:1435
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Platnost certifikátu vypršela"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1437
msgid ""
"The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's "
"certificate revocation list."
msgstr ""
"Certifikát byl odmítnut na základě seznamu odvolaných certifikátů od "
"GTIsConnection."

#: ../midori/midori-locationaction.c:1439
msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
msgstr "Certifikační algoritmus není považován za důvěryhodný."

#: ../midori/midori-locationaction.c:1441
msgid "Some other error occurred validating the certificate."
msgstr "Při ověřování certifikátu došlo k chybě."

#: ../midori/midori-locationaction.c:1505
#: ../midori/midori-locationaction.c:1517
msgid "_Export certificate"
msgstr "_Exportovat certifikát"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1532
msgid "Self-signed"
msgstr "Podepsán sebou samým (self-signed)"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1603
msgid "Security details"
msgstr "Podrobnosti o zabezpečení"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1899
msgid "Not verified"
msgstr "Neověřené spojení"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1905
msgid "Verified and encrypted connection"
msgstr "Ověřené a šifrované spojení"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1910
msgid "Open, unencrypted connection"
msgstr "Ověřené, nešifrované spojení"

#: ../midori/midori-panel.c:314 ../midori/midori-panel.c:316
#: ../midori/midori-panel.c:480 ../midori/midori-panel.c:483
msgid "Align sidepanel to the right"
msgstr "Umístit postranní panel vpravo"

#: ../midori/midori-panel.c:326 ../midori/midori-panel.c:327
msgid "Close panel"
msgstr "Zavřít panel"

#: ../midori/midori-panel.c:481 ../midori/midori-panel.c:484
msgid "Align sidepanel to the left"
msgstr "Umístit postranní panel vlevo"

#: ../midori/midori-websettings.c:117 ../midori/midori-websettings.c:138
msgid "Show Speed Dial"
msgstr "zobrazit rychlý přístup"

#: ../midori/midori-websettings.c:118 ../midori/midori-websettings.c:136
msgid "Show Homepage"
msgstr "zobrazit domovskou stránku"

#: ../midori/midori-websettings.c:119 ../midori/midori-frontend.c:382
msgid "Show last open tabs"
msgstr "zobrazit naposledy otevřené karty"

#: ../midori/midori-websettings.c:120 ../midori/midori-frontend.c:381
msgid "Show last tabs without loading"
msgstr "zobrazit naposledy otevřené karty bez načtení"

#: ../midori/midori-websettings.c:135
msgid "Show Blank Page"
msgstr "zobrazit prázdnou stránku"

#: ../midori/midori-websettings.c:137
msgid "Show default Search Engine"
msgstr "zobrazit výchozí vyhledávač"

#: ../midori/midori-websettings.c:139
msgid "Show custom page"
msgstr "zobrazit vlastní stránku"

#: ../midori/midori-websettings.c:156
msgid "Japanese (SHIFT_JIS)"
msgstr "Japonské (SHIFT_JIS)"

#: ../midori/midori-websettings.c:176
msgid "New tab"
msgstr "nové kartě"

#: ../midori/midori-websettings.c:177
msgid "New window"
msgstr "novém okně"

#: ../midori/midori-websettings.c:178
msgid "Current tab"
msgstr "aktuální kartě"

#: ../midori/midori-websettings.c:193
msgid "Default"
msgstr "výchozí"

#: ../midori/midori-websettings.c:194
msgid "Icons"
msgstr "ikony"

#: ../midori/midori-websettings.c:195
msgid "Small icons"
msgstr "malé ikony"

#: ../midori/midori-websettings.c:196
msgid "Text"
msgstr "text"

#: ../midori/midori-websettings.c:197
msgid "Icons and text"
msgstr "ikony a text"

#: ../midori/midori-websettings.c:198
msgid "Text beside icons"
msgstr "text pod ikonami"

#: ../midori/midori-websettings.c:213
msgid "Automatic (GNOME or environment)"
msgstr "automaticky (GNOME, nebo jiné prostředí)"

#: ../midori/midori-websettings.c:214
msgid "HTTP proxy server"
msgstr "server proxy HTTP"

#: ../midori/midori-websettings.c:215
msgid "No proxy server"
msgstr "žádný server proxy"

#: ../midori/midori-websettings.c:232
msgid "Chrome"
msgstr "Chrome"

#: ../midori/midori-websettings.c:233
msgid "Safari"
msgstr "Safari"

#: ../midori/midori-websettings.c:234
msgid "iPhone"
msgstr "iPhone"

#: ../midori/midori-websettings.c:235
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: ../midori/midori-websettings.c:236
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: ../midori/midori-websettings.c:318
msgid "The style of the toolbar"
msgstr "Styl panelu nástrojů"

#: ../midori/midori-websettings.c:502
msgid "Always use my font choices"
msgstr "Vždy použít mnou zvolená písma"

#: ../midori/midori-websettings.c:503
msgid "Override fonts picked by websites with user preferences"
msgstr "Vybraná písma se použijí vždy bez ohledu na požadavky stránky"

#: ../midori/midori-websettings.c:1447 ../midori/midori-websettings.c:1453
#, c-format
msgid "The configuration couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Konfiguraci nelze načíst: %s\n"

#: ../midori/midori-websettings.c:1507 ../midori/midori-websettings.c:1636
#, c-format
msgid "Invalid configuration value '%s'"
msgstr "Neplatná hodnota '%s' konfigurace"

#: ../midori/midori-tab.vala:157
#, c-format
msgid "Failed to inject stylesheet: %s"
msgstr "Nepodařilo se aplikovat soubor se styly: %s"

#: ../midori/midori-notebook.vala:371
msgid "Show Tab _Label"
msgstr "Zobrazit _popisek karty"

#: ../midori/midori-notebook.vala:371
msgid "Show Tab _Icon Only"
msgstr "Zobrazit jen _ikonu karty"

#: ../midori/midori-notebook.vala:376
msgid "Close Tab to the R_ight"
msgid_plural "Close Tabs to the R_ight"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../midori/midori-notebook.vala:388
msgid "Close Ot_her Tab"
msgid_plural "Close Ot_her Tabs"
msgstr[0] "_Zavřít druhou kartu"
msgstr[1] "_Zavřít ostatní karty"
msgstr[2] "_Zavřít ostatní karty"

#: ../midori/midori-view.c:627 ../midori/midori-view.c:755
msgid "Trust this website"
msgstr "Důvěřovat tomuto webu"

#: ../midori/midori-view.c:753
msgid "Security unknown"
msgstr "Neznámé zabezpečení"

#: ../midori/midori-view.c:1042
#, c-format
msgid "%s wants to save an HTML5 database."
msgstr "%s chce uložit data do databáze HTML5."

#: ../midori/midori-view.c:1046 ../midori/midori-view.c:1077
msgid "_Deny"
msgstr "_Zakázat"

#: ../midori/midori-view.c:1046 ../midori/midori-view.c:1077
msgid "_Allow"
msgstr "_Povolit"

#: ../midori/midori-view.c:1073
#, c-format
msgid "%s wants to know your location."
msgstr "%s chce zjistit vaši polohu."

#: ../midori/midori-view.c:1231
#, c-format
msgid "You are not connected to a network"
msgstr ""

#: ../midori/midori-view.c:1232
#, c-format
msgid ""
"Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a "
"wireless access point or attach a network cable and try again."
msgstr ""

#: ../midori/midori-view.c:1241
#, c-format
msgid "You are not connected to the Internet"
msgstr ""

#: ../midori/midori-view.c:1242
#, c-format
msgid ""
"Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. "
"Check your network settings and try again."
msgstr ""

#: ../midori/midori-view.c:1248
#, c-format
msgid "Midori can't find the page you're looking for"
msgstr ""

#: ../midori/midori-view.c:1249
#, c-format
msgid ""
"The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for "
"misspelled words and try again."
msgstr ""

#: ../midori/midori-view.c:1256
msgid "Try Again"
msgstr ""

#: ../midori/midori-view.c:1386
#, c-format
msgid "Oops - %s"
msgstr "Chyba - %s"

#: ../midori/midori-view.c:1387
#, c-format
msgid "Something went wrong with '%s'."
msgstr "Něco nesprávného se přihodilo s '%s'"

#: ../midori/midori-view.c:1389
msgid "Try again"
msgstr "Zkusit znovu"

#: ../midori/midori-view.c:1536 ../midori/midori-view.c:2418
#, c-format
msgid "Send a message to %s"
msgstr "Poslat zprávu pro %s"

#: ../midori/midori-view.c:2334
msgid "Add _search engine..."
msgstr "Přidat vy_hledávací nástroj..."

#: ../midori/midori-view.c:2349
msgid "Open _Link"
msgstr ""

#: ../midori/midori-view.c:2356
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "Otevřít odkaz v nové _kartě"

#: ../midori/midori-view.c:2362
msgid "Open Link in _Foreground Tab"
msgstr "Otevřít odkaz v nové kartě a _zobrazit ji"

#: ../midori/midori-view.c:2362
msgid "Open Link in _Background Tab"
msgstr "Otevřít odkaz v nové kartě na _pozadí"

#: ../midori/midori-view.c:2364
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Otevřít odkaz v novém _okně"

#: ../midori/midori-view.c:2368
msgid "Copy Link de_stination"
msgstr "Zkopírovat _cíl odkazu"

#. GTK_STOCK_SAVE_AS is lacking the underline
#: ../midori/midori-view.c:2374
msgid "Save _As…"
msgstr "Uložit j_ako…"

#: ../midori/midori-view.c:2386
msgid "Open _Image in New Window"
msgstr "Otevřít _obrázek v novém okně"

#: ../midori/midori-view.c:2386
msgid "Open _Image in New Tab"
msgstr "Otevřít _obrázek v nové kartě"

#: ../midori/midori-view.c:2389
msgid "Copy Im_age"
msgstr "Zkopírovat _adresu obrázku"

#: ../midori/midori-view.c:2391
msgid "Save I_mage"
msgstr "Uložit o_brázek"

#: ../midori/midori-view.c:2397
msgid "Copy Video _Address"
msgstr "Zkopírovat _adresu videa"

#: ../midori/midori-view.c:2399
msgid "Download _Video"
msgstr "Stáhnout _video"

#: ../midori/midori-view.c:2427
msgid "Open Address in New _Tab"
msgstr "Otevřít adresu v nové _kartě"

#: ../midori/midori-view.c:2437
msgid "Search _with"
msgstr "Hledat _pomocí"

#: ../midori/midori-view.c:2468
msgid "_Search the Web"
msgstr "_Hledat na webu"

#: ../midori/midori-view.c:2498
msgid "Open _Frame in New Tab"
msgstr "Otevřít _rám v nové kartě"

#: ../midori/midori-view.c:2531
msgid "Inspect _Element"
msgstr "Prozkouma_t prvek"

#: ../midori/midori-view.c:2776
#, c-format
msgid "Open or download file from %s"
msgstr "Otevřít nebo stáhnout soubor z %s"

#: ../midori/midori-view.c:2872 ../midori/midori-view.c:2875
#, c-format
msgid "File Name: %s"
msgstr "Název souboru: %s"

#: ../midori/midori-view.c:2881
#, c-format
msgid "File Type: '%s'"
msgstr "Typ souboru: '%s'"

#: ../midori/midori-view.c:2883
#, c-format
msgid "File Type: %s ('%s')"
msgstr "Typ souboru: %s ('%s')"

#: ../midori/midori-view.c:2919
#, c-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Velikost: %s"

#. i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
#: ../midori/midori-view.c:2927 ../midori/midori-view.c:2929
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Otevřít %s"

#: ../midori/midori-view.c:3467
#, c-format
msgid "Inspect page - %s"
msgstr "Prohlížení stránky - %s"

#: ../midori/midori-view.c:3941
msgid "Page loading delayed:"
msgstr ""

#: ../midori/midori-view.c:3942
msgid "Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences."
msgstr ""
"Načtení stránky bylo pozdrženo kvůli nedávnému pádu aplikace, nebo kvůli "
"nastavení po spuštění."

#: ../midori/midori-view.c:3944
msgid "Load Page"
msgstr "Načíst stránku"

#: ../midori/midori-view.c:4111
msgid "Blank page"
msgstr "Prázdná stránka"

#. i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
#: ../midori/midori-view.c:4741
msgid "previous"
msgstr "předchozí"

#. i18n: word stem of "next page" type links, case is not important
#: ../midori/midori-view.c:4760
msgid "next"
msgstr "následující"

#: ../midori/midori-view.c:4774
msgid "Print background images"
msgstr "Tisknout obrázky na pozadí"

#: ../midori/midori-view.c:4775
msgid "Whether background images should be printed"
msgstr "Určuje, zda se vytisknou obrázky na pozadí"

#: ../midori/midori-view.c:4817
msgid "Features"
msgstr "Rozšíření"

#. i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB
#: ../midori/midori-download.vala:66
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s z %s"

#: ../midori/midori-download.vala:82
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hodina"
msgstr[1] "%d hodiny"
msgstr[2] "%d hodin"

#: ../midori/midori-download.vala:83
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minuty"
msgstr[2] "%d minut"

#: ../midori/midori-download.vala:84
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunda"
msgstr[1] "%d sekundy"
msgstr[2] "%d sekund"

#. i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
#: ../midori/midori-download.vala:99
#, c-format
msgid " - %s remaining"
msgstr " - zbývá %s"

#. i18n: Unknown number of bytes, used for transfer rate like ?B/s
#: ../midori/midori-download.vala:116
msgid "?B"
msgstr "? B"

#. i18n: Download tooltip (transfer rate): (130KB/s)
#: ../midori/midori-download.vala:118 ../midori/midori-download.vala:132
#, c-format
msgid " (%s/s)"
msgstr " (%s/s)"

#: ../midori/midori-download.vala:259
msgid "The downloaded file is erroneous."
msgstr "Stažený soubor obsahuje chyby."

#: ../midori/midori-download.vala:260
msgid ""
"The checksum provided with the link did not match. This means the file is "
"probably incomplete or was modified afterwards."
msgstr ""
"Kontrolní součet poskytovaný ke stahovanému souboru se neshoduje. To "
"znamená, že stažený soubor pravděpodobně není celý nebo byl pozměněn."

#: ../midori/midori-download.vala:419
#, c-format
msgid "The file \"%s\" can't be saved in this folder."
msgstr "Soubor \"%s\" nelze uložit do této složky."

#: ../midori/midori-download.vala:421
msgid "You don't have permission to write in this location."
msgstr "Nemáte oprávnění k zápisu do tohoto umístění."

#: ../midori/midori-download.vala:424
#, c-format
msgid "There is not enough free space to download \"%s\"."
msgstr "Ke stažení \"%s\" není k dispozici dostatek místa."

#: ../midori/midori-download.vala:426
#, c-format
msgid "The file needs %s but only %s are left."
msgstr "Požaduje se %s, ale k dispozici je pouze %s."

#: ../midori/midori-speeddial.vala:188
msgid "Speed Dial"
msgstr "Rychlý přístup"

#: ../midori/midori-speeddial.vala:189 ../midori/midori-speeddial.vala:268
msgid "Click to add a shortcut"
msgstr "Záložku přidáte kliknutím"

#: ../midori/midori-speeddial.vala:190
msgid "Enter shortcut address"
msgstr "Vložte adresu záložky"

#: ../midori/midori-speeddial.vala:191
msgid "Are you sure you want to delete this shortcut?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tuto záložku?"

#: ../midori/midori-preferences.c:287
msgid "Startup"
msgstr "Při spuštění"

#: ../midori/midori-preferences.c:289
msgid "When Midori starts:"
msgstr "Po spuštění aplikace Midori:"

#: ../midori/midori-preferences.c:294
msgid "Homepage:"
msgstr "Domovská stránka:"

#: ../midori/midori-preferences.c:302
msgid "Use _current page"
msgstr "Použít _stávající stránku"

#: ../midori/midori-preferences.c:306
msgid "Use current page as homepage"
msgstr "Použít stávající stránku jako domovskou"

#. Page "Appearance"
#: ../midori/midori-preferences.c:315
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#: ../midori/midori-preferences.c:317
msgid "Proportional Font Family"
msgstr "Proporcionální písmo"

#: ../midori/midori-preferences.c:321
msgid "The default font family used to display text"
msgstr "Výchozí písmo pro zobrazení textu"

#: ../midori/midori-preferences.c:324
msgid "The default font size used to display text"
msgstr "Výchozí velikost písma pro zobrazení textu"

#: ../midori/midori-preferences.c:326
msgid "Fixed-width Font Family"
msgstr "Neproporcionální písmo"

#: ../midori/midori-preferences.c:330
msgid "The font family used to display fixed-width text"
msgstr "Písmo pro zobrazení textu se stejnou šířkou písmen"

#: ../midori/midori-preferences.c:333
msgid "The font size used to display fixed-width text"
msgstr "Velikost písma pro zobrazení textu se stejnou šířkou písmen"

#: ../midori/midori-preferences.c:335
msgid "Minimum Font Size"
msgstr "Minimální velikost písma"

#: ../midori/midori-preferences.c:339
msgid "The minimum font size used to display text"
msgstr "Minimální velikost fontu použitého pro zobrazení"

#: ../midori/midori-preferences.c:343
msgid "Preferred Encoding"
msgstr "Upřednostňované kódování"

#. Page "Behavior"
#: ../midori/midori-preferences.c:350
msgid "Behavior"
msgstr "Chování"

#: ../midori/midori-preferences.c:353 ../extensions/statusbar-features.c:155
msgid "Load images automatically"
msgstr "Automaticky načítat obrázky"

#: ../midori/midori-preferences.c:356
msgid "Enable Spell Checking"
msgstr "Povolit kontrolu pravopisu"

#: ../midori/midori-preferences.c:370 ../extensions/statusbar-features.c:162
msgid "Enable scripts"
msgstr "Povolit skripty"

#: ../midori/midori-preferences.c:373
msgid "Enable WebGL support"
msgstr "Povolit podporu WebGL"

#: ../midori/midori-preferences.c:390
msgid "Zoom Text and Images"
msgstr "Zvětšovat text i obrázky"

#: ../midori/midori-preferences.c:393
msgid "Allow scripts to open popups"
msgstr "Povolit skriptům otevírat vyskakovací okna"

#: ../midori/midori-preferences.c:394
msgid "Whether scripts are allowed to open popup windows automatically"
msgstr ""
"Určuje, zda bude skriptům povoleno automaticky otevírat vyskakovací okna"

#: ../midori/midori-preferences.c:396
msgid "Default Zoom Level"
msgstr ""

#: ../midori/midori-preferences.c:400
msgid "Initial factor to enlarge newly opened tabs by"
msgstr ""

#: ../midori/midori-preferences.c:404
msgid "Preferred languages"
msgstr "Upřednostňované jazyky"

#: ../midori/midori-preferences.c:408
msgid ""
"A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual "
"webpages, for example \"de\", \"ru,nl\" or \"en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667\""
msgstr ""
"Čárkou oddělený seznam jazyků pro vícejazyčné weby, např. \"cs\", \"cs,en\", "
"nebo \"cs-cs;q=1.0, en-en;q=0.667\""

#: ../midori/midori-preferences.c:410
msgid "Save downloaded files to:"
msgstr "Ukládat stažené soubory do:"

#. Page "Interface"
#: ../midori/midori-preferences.c:417
msgid "Browsing"
msgstr "Prohlížení"

#: ../midori/midori-preferences.c:424
msgid "Theme:"
msgstr ""

#: ../midori/midori-preferences.c:458
msgid "Toolbar Style:"
msgstr "Styl panelu nástrojů:"

#: ../midori/midori-preferences.c:463
msgid "Open new pages in:"
msgstr "Nové stránky otevírat v:"

#: ../midori/midori-preferences.c:467
msgid "New tab behavior:"
msgstr "Na nové kartě:"

#: ../midori/midori-preferences.c:472
msgid "Close Buttons on Tabs"
msgstr "Ikona zavření karty"

#: ../midori/midori-preferences.c:475
msgid "Open Tabs next to Current"
msgstr "Otevřít kartu vedle aktivní"

#: ../midori/midori-preferences.c:476
msgid ""
"Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one"
msgstr ""
"Určuje, zda se budou nové karty otevírat vedle aktivní nebo vedle poslední "
"karty"

#: ../midori/midori-preferences.c:479
msgid "Open tabs in the background"
msgstr "Otevírat karty na pozadí"

#. Page "Network"
#: ../midori/midori-preferences.c:483
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: ../midori/midori-preferences.c:485
msgid "Proxy server"
msgstr "Server proxy"

#: ../midori/midori-preferences.c:490
msgid "URI"
msgstr ""

#: ../midori/midori-preferences.c:498
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../midori/midori-preferences.c:510
msgid "Supported proxy types:"
msgstr "Podporované typy proxy:"

#. TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
#: ../midori/midori-preferences.c:528 ../midori/midori-privatedata.c:383
msgid "Web Cache"
msgstr "Mezipaměť stránek"

#: ../midori/midori-preferences.c:529 ../midori/midori-preferences.c:533
msgid "The maximum size of cached pages on disk"
msgstr "Maximální velikost diskové mezipaměti stránek"

#: ../midori/midori-preferences.c:535
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
#: ../midori/midori-preferences.c:541
msgid "Identify as"
msgstr "Hlásit se jako"

#: ../midori/midori-preferences.c:559
msgid "Privacy"
msgstr "Soukromí"

#: ../midori/midori-preferences.c:561
msgid "Delete old Cookies after:"
msgstr "Smazat stará cookies po:"

#: ../midori/midori-preferences.c:563 ../midori/midori-preferences.c:566
msgid "The maximum number of days to save cookies for"
msgstr "Maximální počet dní, po které jsou cookies platná."

#: ../midori/midori-preferences.c:569
msgid "Only accept Cookies from sites you visit"
msgstr "Přijímat cookies pouze z navštívených stránek"

#: ../midori/midori-preferences.c:570
msgid "Block cookies sent by third-party websites"
msgstr "Blokovat cookies z jiných stránek"

#: ../midori/midori-preferences.c:574
msgid ""
"Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement "
"purposes."
msgstr ""
"V cookies se ukládají přihlašovací údaje, stavy her nebo uživatelská data "
"pro reklamní účely."

#: ../midori/midori-preferences.c:581
msgid "Enable offline web application cache"
msgstr "Povolit mezipaměť pro offline aplikace"

#: ../midori/midori-preferences.c:584
msgid "Enable HTML5 local storage support"
msgstr "Povolit místní úložiště pro HTML5"

#. i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
#: ../midori/midori-preferences.c:588
msgid "Strip referrer details sent to websites"
msgstr "Odstranit detaily o referující adrese při odesílání"

#. i18n: Referer here is not a typo but a technical term
#: ../midori/midori-preferences.c:590
msgid "Whether the \"Referer\" header should be shortened to the hostname"
msgstr ""
"Určuje, zda bude referenční hlavička \"Referer\" zkrácena na pouhý název "
"hostitele"

#: ../midori/midori-preferences.c:593
msgid "Delete pages from history after:"
msgstr "Smazat stránky z historie po:"

#: ../midori/midori-preferences.c:595 ../midori/midori-preferences.c:598
msgid "The maximum number of days to save the history for"
msgstr ""
"Maximální počet dní, po které se bude uchovávat historie navštívených stránek"

#: ../midori/midori-preferences.c:634 ../panels/midori-extensions.c:90
msgid "Extensions"
msgstr "Rozšíření"

#: ../midori/midori-searchaction.c:453
msgid "_Manage Search Engines"
msgstr "Nastavit vy_hledávací nástroje"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1059
msgid "Add search engine"
msgstr "Přidat vyhledávací nástroj"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1059
msgid "Edit search engine"
msgstr "Upravit vyhledávací nástroj"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1087
msgid "_Name:"
msgstr "_Název:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1102
msgid "_Description:"
msgstr "_Popis:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1115 ../extensions/feed-panel/main.c:362
msgid "_Address:"
msgstr "_Adresa:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1130
msgid "_Token:"
msgstr "_Zkratka:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1420
msgid "Manage Search Engines"
msgstr "Spravovat vyhledávací nástroje"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1520
msgid "Use as _default"
msgstr "Použít jako _výchozí"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1631
#, c-format
msgid "The search engines couldn't be loaded. %s\n"
msgstr "Vyhledávací nástroje nelze načíst.%s\n"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1686
#, c-format
msgid "The search engines couldn't be saved. %s"
msgstr "Vyhledávací nástroj nelze uložit. %s"

#: ../midori/midori-historycompletion.vala:17
msgid "Bookmarks and History"
msgstr ""

#: ../midori/midori-historydatabase.vala:28
#, c-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Vyhledat %s"

#: ../midori/midori-historydatabase.vala:63
#: ../midori/midori-historydatabase.vala:96
#, c-format
msgid "Failed to select from history: %s"
msgstr "Nepodařilo se načíst údaje z historie: %s"

#: ../midori/midori-searchcompletion.vala:20
#: ../midori/midori-searchcompletion.vala:57
msgid "Search with…"
msgstr "Hledat pomocí…"

#: ../midori/midori-searchcompletion.vala:47
#, c-format
msgid "Search with %s"
msgstr "Hledat %s"

#: ../midori/sokoke.c:234 ../midori/sokoke.c:254
#: ../midori/midori-frontend.c:325
msgid "Could not run external program."
msgstr "Nelze spustit externí program."

#: ../midori/sokoke.c:444
msgid "Invalid URI"
msgstr "Nesprávné URI"

#. i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
#: ../toolbars/midori-findbar.c:233
msgid "_Inline Find:"
msgstr "_Rychlé hledání"

#: ../toolbars/midori-findbar.c:251
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: ../toolbars/midori-findbar.c:257
msgid "Next"
msgstr "Následující"

#: ../toolbars/midori-findbar.c:261
msgid "Match Case"
msgstr "Rozlišovat velikost písmen"

#: ../toolbars/midori-findbar.c:270
msgid "Close Findbar"
msgstr "Zavřít panel hledání"

#. i18n: [n] bookmark(s)
#: ../panels/midori-bookmarks.c:632
#, c-format
msgid "%d bookmark"
msgid_plural "%d bookmarks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. i18n: [n] subfolder(s)
#: ../panels/midori-bookmarks.c:642
#, c-format
msgid "%d subfolder"
msgid_plural "%d subfolders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. i18n: Empty folder
#: ../panels/midori-bookmarks.c:667
#, c-format
msgid "Empty folder"
msgstr ""

#. i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
#: ../panels/midori-bookmarks.c:670
#, c-format
msgid "Folder containing %s and no bookmark"
msgstr ""

#. i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
#: ../panels/midori-bookmarks.c:674
#, c-format
msgid "Folder containing %s"
msgstr ""

#. i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
#: ../panels/midori-bookmarks.c:677
#, c-format
msgid "Folder containing %s and %s"
msgstr ""

#. i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
#: ../panels/midori-bookmarks.c:688
#, c-format
msgid "Bookmark leading to: %s"
msgstr ""

#. i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
#: ../panels/midori-bookmarks.c:702
#, c-format
msgid "%s and no bookmark"
msgstr ""

#. i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
#: ../panels/midori-bookmarks.c:708
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr ""

#: ../panels/midori-bookmarks.c:768
msgid "Edit the selected bookmark"
msgstr "Upravit vybranou záložku"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:776
msgid "Delete the selected bookmark"
msgstr "Smazat vybranou záložku"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:792
msgid "Add a new folder"
msgstr "Přidat novou složku"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:923 ../panels/midori-history.c:575
msgid "<i>Separator</i>"
msgstr "<i>Oddělovač</i>"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:1087 ../panels/midori-history.c:744
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:502
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Otevřít v nové _kartě"

#. Create the filter entry
#: ../panels/midori-bookmarks.c:1352
msgid "Search Bookmarks"
msgstr "Hledat v záložkách"

#: ../panels/midori-history.c:111
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: ../panels/midori-history.c:133
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: ../panels/midori-history.c:135
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

#: ../panels/midori-history.c:137
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Před %d dnem"
msgstr[1] "Před %d dny"
msgstr[2] "Před %d dny"

#: ../panels/midori-history.c:140
msgid "A week ago"
msgstr "Před týdnem"

#: ../panels/midori-history.c:185
#, c-format
msgid "Failed to remove history item: %s\n"
msgstr "Nepodařilo se odstranit položku historie: %s\n"

#: ../panels/midori-history.c:312
msgid "Are you sure you want to remove all history items?"
msgstr "Opravdu chcete smazat všechny položky historie?"

#: ../panels/midori-history.c:358
msgid "Bookmark the selected history item"
msgstr "Uložit vybranou položku historie do záložek"

#: ../panels/midori-history.c:367
msgid "Delete the selected history item"
msgstr "Smazat vybranou položku historie"

#: ../panels/midori-history.c:375
msgid "Clear the entire history"
msgstr "Smazat celou historii"

#. Create the filter entry
#: ../panels/midori-history.c:926
msgid "Search History"
msgstr "Hledat v historii"

#: ../katze/katze-http-auth.c:210
msgid "Authentication Required"
msgstr "Vyžadována autentikace"

#: ../katze/katze-http-auth.c:226
msgid ""
"A username and a password are required\n"
"to open this location:"
msgstr ""
"Pro otevření tohoto umístění je vyžadováno\n"
"jméno a heslo:"

#: ../katze/katze-http-auth.c:240
msgid "Username"
msgstr "Jméno uživatele"

#: ../katze/katze-http-auth.c:253
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ../katze/katze-http-auth.c:267
msgid "_Remember password"
msgstr "Zapamatovat si _heslo"

#: ../katze/katze-utils.c:340
#, c-format
msgid "Property '%s' is invalid for %s"
msgstr "Vlastnost '%s' je pro %s neplatná"

#: ../katze/katze-utils.c:377 ../katze/katze-utils.c:406
#: ../extensions/addons.c:308
msgid "Choose file"
msgstr "Zvolit soubor"

#: ../katze/katze-utils.c:392
msgid "Choose folder"
msgstr "Zvolit složku"

#: ../katze/katze-utils.c:536
msgid "1 hour"
msgstr "1 hodině"

#: ../katze/katze-utils.c:537
msgid "1 day"
msgstr "1 dni"

#: ../katze/katze-utils.c:538
msgid "1 week"
msgstr "1 týdnu"

#: ../katze/katze-utils.c:539
msgid "1 month"
msgstr "1 měsíci"

#: ../katze/katze-utils.c:540
msgid "1 year"
msgstr "1 roce"

#: ../katze/katze-preferences.c:65
#: ../extensions/external-download-manager.vala:243
#: ../extensions/history-list.vala:284
#, c-format
msgid "Preferences for %s"
msgstr "Nastavení pro %s"

#: ../katze/midori-uri.vala:212
msgid "MD5-Checksum:"
msgstr "Kontrolní součet MD5:"

#: ../katze/midori-uri.vala:219
msgid "SHA1-Checksum:"
msgstr "Kontrolní součet SHA1:"

#. i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
#: ../extensions/addons.c:222
msgid ""
"This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?"
msgstr "Tato stránka obsahuje uživatelský skript. Chcete jej nainstalovat?"

#: ../extensions/addons.c:223
msgid "_Install user script"
msgstr "_Instalovat uživatelský skript"

#. i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
#: ../extensions/addons.c:228
msgid "This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?"
msgstr "Tato stránka obsahuje uživatelský styl. Chcete jej nainstalovat?"

#: ../extensions/addons.c:229
msgid "_Install user style"
msgstr "_Instalovat uživatelský styl"

#: ../extensions/addons.c:237
msgid "Don't install"
msgstr "Neinstalovat"

#: ../extensions/addons.c:319 ../extensions/addons.c:694
msgid "Userscripts"
msgstr "Uživatelské skripty"

#: ../extensions/addons.c:324 ../extensions/addons.c:696
msgid "Userstyles"
msgstr "Uživatelské styly"

#: ../extensions/addons.c:370 ../extensions/addons.c:460
#: ../extensions/feed-panel/main.c:115
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../extensions/addons.c:419
#, c-format
msgid "Do you want to delete '%s'?"
msgstr "Chcete smazat %s?"

#: ../extensions/addons.c:425
msgid "Delete user script"
msgstr "Smazat uživatelský skript"

#: ../extensions/addons.c:426
msgid "Delete user style"
msgstr "Smazat uživatelský styl"

#: ../extensions/addons.c:429
#, c-format
msgid "The file <b>%s</b> will be permanently deleted."
msgstr "Soubor <b>%s</b> bude smazán."

#: ../extensions/addons.c:584 ../extensions/addons.c:660
msgid "Open in Text Editor"
msgstr "Otevřít v textovém editoru"

#: ../extensions/addons.c:586 ../extensions/addons.c:669
msgid "Open Target Folder"
msgstr "Otevřít cílovou složku"

#: ../extensions/addons.c:651
msgid "Add new addon"
msgstr "Přidat nový zásuvný přídavek"

#: ../extensions/addons.c:677
msgid "Remove selected addon"
msgstr "Odstranit vybraný přídavek"

#: ../extensions/addons.c:1708 ../extensions/addons.c:1926
msgid "User addons"
msgstr "Uživatelské přídavky"

#: ../extensions/addons.c:1838
#, c-format
msgid "Can't monitor folder '%s': %s"
msgstr "Nelze sledovat složku '%s': %s"

#: ../extensions/addons.c:1927
msgid "Support for userscripts and userstyles"
msgstr "Podpora uživatelských skriptů a stylů."

#: ../extensions/colorful-tabs.c:257
msgid "Colorful Tabs"
msgstr "Barevné karty"

#: ../extensions/colorful-tabs.c:258
msgid "Tint each tab distinctly"
msgstr "Obarvit každou kartu zvlášť"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:73
#: ../extensions/cookie-manager/main.c:35
msgid "Cookie Manager"
msgstr "Správce cookies"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:99
msgid "Delete All"
msgstr "Smazat vše"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:101
msgid ""
"Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are "
"deleted which match the filter."
msgstr ""
"Smaže všechna zobrazená cookies. Jestliže je zapnut filtr, jsou smazána jen "
"ta cookies, která odpovídají."

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:116
msgid "Expand All"
msgstr "Rozbalit vše"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:123
msgid "Collapse All"
msgstr "Sbalit vše"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:571
msgid "Do you really want to delete all cookies?"
msgstr "Opravdu chcete smazat všechna cookies?"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:573
msgid "Question"
msgstr "Dotaz"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:584
msgid "Only cookies which match the filter will be deleted."
msgstr "Budou smazána cookies, která odpovídají filtračnímu řetězci."

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:668
msgid "At the end of the session"
msgstr "Na konci relace"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:671
#, c-format
msgid ""
"<b>Host</b>: %s\n"
"<b>Name</b>: %s\n"
"<b>Value</b>: %s\n"
"<b>Path</b>: %s\n"
"<b>Secure</b>: %s\n"
"<b>Expires</b>: %s"
msgstr ""
"<b>Počítač</b>: %s\n"
"<b>Název</b>: %s\n"
"<b>Hodnota</b>: %s\n"
"<b>Cesta</b>: %s\n"
"<b>Zabezpečené</b>: %s\n"
"<b>Vyprší</b>: %s"

#. i18n: is this cookie secure (SSL)? yes/ no
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:678
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:678
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:693
#, c-format
msgid ""
"<b>Domain</b>: %s\n"
"<b>Cookies</b>: %d"
msgstr ""
"<b>Doména</b>: %s\n"
"<b>Cookies</b>: %d"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1016
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:567
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1068
msgid "_Expand All"
msgstr "Rozbalit _vše"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1076
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Sbalit vše"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1128
msgid "Search Cookies by Name or Domain"
msgstr "Hledat cookies podle názvu nebo domény"

#: ../extensions/cookie-manager/main.c:36
msgid "List, view and delete cookies"
msgstr "Seznam, prohlížení a mazání cookies"

#: ../extensions/copy-tabs.c:39
msgid "Copy Tab _Addresses"
msgstr "Zkopírovat _adresu karty"

#: ../extensions/copy-tabs.c:96
msgid "Copy Addresses of Tabs"
msgstr "Zkopírovat adresy z karet"

#: ../extensions/copy-tabs.c:97
msgid "Copy the addresses of all tabs to the clipboard"
msgstr "Zkopíruje do schránky adresy ze všech karet"

#: ../extensions/delayed-load.vala:49
msgid "Delayed load"
msgstr "Zpožděné načítání"

#: ../extensions/delayed-load.vala:50
msgid "Delay page load until you actually use the tab."
msgstr "Počkat s načítáním stránky"

#: ../extensions/about.vala:146
msgid "Version numbers in brackets show the version used at runtime."
msgstr "Čísla verzí v závorce jsou verze použité při běhu programu."

#: ../extensions/about.vala:177
msgid "Midori doesn't store any personal data:"
msgstr "Aplikace Midori neukládá žádné osobní údaje:"

#: ../extensions/about.vala:178
msgid "No history or web cookies are being saved."
msgstr "Neukládá se historie, ani cookies."

#: ../extensions/about.vala:179
msgid "Extensions are disabled."
msgstr "Rozšíření jsou zakázána."

#: ../extensions/about.vala:180
msgid "HTML5 storage, local database and application caches are disabled."
msgstr "Zakázáno úložiště HTML5, lokální databáze a aplikační mezipaměťi."

#: ../extensions/about.vala:181
msgid "Midori prevents websites from tracking the user:"
msgstr "Aplikace Midori zabraňuje webovým stránkám sledovat uživatele:"

#: ../extensions/about.vala:182
msgid "Referrer URLs are stripped down to the hostname."
msgstr "Adresy URL referentů jsou zkráceny na pouhý název hostitele."

#: ../extensions/about.vala:183
msgid "DNS prefetching is disabled."
msgstr "Přednačítání DNS záznamů je zakázáno."

#: ../extensions/about.vala:184
msgid "The language and timezone are not revealed to websites."
msgstr "Stránkám nejsou poskytovány údaje o jazyku a časovém pásmu."

#: ../extensions/about.vala:185
msgid "Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites."
msgstr ""
"Stránky nemohou získat seznam zásuvných modulů Flash ani modulů aplikace "
"Netscape."

#: ../extensions/devpet.vala:102
msgid "Double click for more information"
msgstr ""

#: ../extensions/devpet.vala:253
msgid "DevPet"
msgstr ""

#: ../extensions/devpet.vala:254
msgid "This extension shows glib error messages in systray."
msgstr ""

#: ../extensions/external-download-manager.vala:127
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when attempting to download a file with the following "
"plugin:\n"
"%s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%s\n"
"\n"
"Carry on without this plugin."
msgstr ""

#: ../extensions/external-download-manager.vala:172
msgid ""
"The plug-in was unable to connect with aria2:\n"
"Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-"
"rpc\n"
"If it's so, check it also is using the port 6800.\n"
"Lastly Check the configuration of your firewall.\n"
"Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't."
msgstr ""

#: ../extensions/external-download-manager.vala:194
msgid "External Download Manager - Aria2"
msgstr "Externí stahovač - Aria2"

#: ../extensions/external-download-manager.vala:195
msgid "Download files with Aria2"
msgstr "Stáhnout soubory pomocí Aria2"

#: ../extensions/external-download-manager.vala:221
msgid "External Download Manager - SteadyFlow"
msgstr "Externí stahovač - SteadyFlow"

#: ../extensions/external-download-manager.vala:222
msgid "Download files with SteadyFlow"
msgstr "Stáhnout soubory pomocí SteadyFlow"

#: ../extensions/external-download-manager.vala:268
msgid "Command:"
msgstr "Příkaz:"

#: ../extensions/external-download-manager.vala:323
#, c-format
msgid "Download files with \"%s\" or a custom command"
msgstr "Stáhnout soubory pomocí \"%s\", nebo vlastního příkazu"

#: ../extensions/external-download-manager.vala:339
msgid "External Download Manager - CommandLine"
msgstr "Externí stahovač - vlastní příkaz"

#: ../extensions/open-with.vala:174
msgid "Name:"
msgstr ""

#: ../extensions/open-with.vala:183
msgid "Command Line:"
msgstr ""

#: ../extensions/open-with.vala:243
msgid "Right-click a suggestion to customize it"
msgstr ""

#: ../extensions/open-with.vala:372
msgid "Choose application"
msgstr ""

#: ../extensions/open-with.vala:385
#, c-format
msgid "Select an application to open \"%s\""
msgstr ""

#: ../extensions/open-with.vala:461
msgid "None"
msgstr "není"

#: ../extensions/open-with.vala:677
msgid "Download error"
msgstr ""

#: ../extensions/open-with.vala:678
#, c-format
msgid "Cannot open '%s' because the download failed."
msgstr ""

#: ../extensions/open-with.vala:718
msgid "Open _with…"
msgstr ""

#: ../extensions/open-with.vala:727
msgid "Open in Image _Viewer"
msgstr "Otevřít v prohlížeči _obrázků"

#: ../extensions/open-with.vala:738
msgid "File Types"
msgstr ""

#: ../extensions/open-with.vala:742
msgid "Text Editor"
msgstr "Textový editor"

#: ../extensions/open-with.vala:753
msgid "News Aggregator"
msgstr "Čtečka RSS"

#: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:208
msgid "Failed to find required Atom \"entry\" elements in XML data."
msgstr "Chyba při hledání vyžadované položky \"entry\" v datech XML."

#: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:314
msgid "Failed to find required Atom \"feed\" elements in XML data."
msgstr "Chyba při hledání vyžadované položky \"feed\" v datech XML."

#. i18n: The local date a feed was last updated
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:367
#, c-format
msgctxt "Feed"
msgid "Last updated: %s."
msgstr "Poslední aktualizace: %s."

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:620
msgid "Feeds"
msgstr "Kanály"

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:671
msgid "Add new feed"
msgstr "Přidat nový kanál"

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:678
msgid "Delete feed"
msgstr "Smazat kanál"

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:757
msgid "_Feeds"
msgstr "_Kanály"

#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:195
#, c-format
msgid "Failed to find root element in feed XML data."
msgstr "Nalezení kořenového elementu v datech XML se nezdařilo."

#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:237
#, c-format
msgid "Unsupported feed format."
msgstr "Nepodporovaný formát kanálu."

#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:267
#, c-format
msgid "Failed to parse XML feed: %s"
msgstr "Nepodařilo se zpracovat kanál XML: %s"

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:50
msgid "Failed to find \"channel\" element in RSS XML data."
msgstr "Nepodařilo se najít element \"channel\" v datech RSS XML."

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:55
msgid "Unsupported RSS version found."
msgstr "Nepodporovaná verze RSS."

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:152
msgid "Failed to find required RSS \"item\" elements in XML data."
msgstr "Nepodařilo se najít požadovaný element RSS \"item\" v datech XML."

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:252
msgid "Failed to find required RSS \"channel\" elements in XML data."
msgstr "Nepodařilo se najít požadovaný element RSS \"channel\" v datech XML."

#: ../extensions/feed-panel/main.c:117
#, c-format
msgid "Feed '%s' already exists"
msgstr "Kanál '%s' již existuje"

#: ../extensions/feed-panel/main.c:193
#, c-format
msgid "Error loading feed '%s'"
msgstr "Chyba při načítání kanálu '%s'"

#: ../extensions/feed-panel/main.c:500
msgid "Feed Panel"
msgstr "Panel kanálů"

#: ../extensions/feed-panel/main.c:501
msgid "Read Atom/ RSS feeds"
msgstr "Čte Atom/RSS kanály"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:38
#, c-format
msgid "Failed to add form value: %s\n"
msgstr "Nepodařilo se přidat položku formuláře: %s\n"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:100
msgid "Form history"
msgstr "Historie formuláře"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:117
msgid ""
"Master password required\n"
"to open password database"
msgstr ""
"Pro otevření databáze hesel je\n"
"zapotřebí zadat hlavní heslo"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:289
msgid "Remember password on this page?"
msgstr "Zapamatovat si heslo na této stránce?"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:294
msgid "Remember"
msgstr "Ano"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:295
msgid "Not now"
msgstr "Nyní ne"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:296
msgid "Never for this page"
msgstr "Nikdy pro tuto stránku"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:416
msgid "Toggle form history state"
msgstr "Přepnout stav historie formulářových dat"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:417
msgid "Activate or deactivate form history for the current tab."
msgstr "Zapnout, nebo vypnout historii formulářových dat pro aktivní kartu"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:598
msgid "Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab"
msgstr "Pamatování formulářové historie zapnout pomocí kláves (Ctrl+Shitf+F)"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:655
msgid "Form history filler"
msgstr "Ukládání hodnot ve formuláři"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:656
msgid "Stores history of entered form data"
msgstr "Ukládá historii dat vložených do formulářů"

#: ../extensions/formhistory/formhistory-gdom-frontend.c:222
#, c-format
msgid "Failed to select suggestions\n"
msgstr "Nepodařilo se vybrat návrh\n"

#: ../extensions/history-list.vala:246
msgid "There are no unvisited tabs"
msgstr "Žádné nenavštívené karty"

#: ../extensions/history-list.vala:284
msgid "History-List"
msgstr "Historie"

#: ../extensions/history-list.vala:324
msgid "Tab closing behavior"
msgstr "Při zavření karty"

#: ../extensions/history-list.vala:332
msgid "Do nothing"
msgstr "nedělat nic"

#: ../extensions/history-list.vala:338
msgid "Switch to last viewed tab"
msgstr "přepnout na poslední prohlíženou kartu"

#: ../extensions/history-list.vala:344
msgid "Switch to newest tab"
msgstr "přepnout na naposledy přidanou kartu"

#: ../extensions/history-list.vala:358
msgid "Flash window on background tabs"
msgstr "Blikání okna při otevření karty na pozadí"

#: ../extensions/history-list.vala:493
msgid "Next new Tab (History List)"
msgstr "Další nová karta (v historii)"

#: ../extensions/history-list.vala:494
msgid "Next new tab from history"
msgstr "Zvolí další novou kartu z historie"

#: ../extensions/history-list.vala:503
msgid "Previous new Tab (History List)"
msgstr "Předchozí nová karta (v seznamu historie)"

#: ../extensions/history-list.vala:504
msgid "Previous new tab from history"
msgstr "Zvolí předchozí novou kartu z historie"

#: ../extensions/history-list.vala:513
msgid "Display tab in background (History List)"
msgstr "Zobrazit kartu na pozadí (Seznam historie)"

#: ../extensions/history-list.vala:514
msgid "Display the current selected tab in background"
msgstr "Zobrazí vybranou kartu na pozadí"

#: ../extensions/history-list.vala:643
msgid "History List"
msgstr "Seznam historie"

#: ../extensions/history-list.vala:644
msgid "Move to the last used tab when switching or closing tabs"
msgstr "Při přepínání nebo zavírání karet přesunout do naposledy použitých"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:135
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:281
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:511 ../extensions/nojs/nojs.c:264
#: ../extensions/nojs/nojs.c:921 ../extensions/nojs/nojs.c:952
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:128
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:274
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:432
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:248
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:293
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:659
#, c-format
msgid "SQL fails: %s"
msgstr "SQL selhalo: %s"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:254
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:904 ../extensions/nojs/nojs.c:1033
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:247
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:803
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:899
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1115
msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:258
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:906
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:251
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:805
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:901
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1116
msgid "Accept for session"
msgstr "Přijmout pro sezení"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:262
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:908 ../extensions/nojs/nojs.c:1035
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:255
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:807
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:903
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1117
msgid "Block"
msgstr "Odmítnout"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:308 ../extensions/nojs/nojs.c:204
#, c-format
msgid "Could not open database of extension: %s"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:578
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:581
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:632 ../extensions/nojs/nojs.c:249
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:499
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:502
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:553
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:196
#, c-format
msgid "Failed to execute database statement: %s"
msgstr "Nepodařilo se spustit databázový příkaz: %s"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:607
msgid "Do you really want to delete all JavaScript permissions?"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:609
msgid "Delete all JavaScript permissions?"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:613
msgid ""
"This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for "
"permissions again for each web site visited."
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:809
#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:702
msgid "Manager instance"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:810
#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:703
msgid "Instance to global NoJS manager"
msgstr ""

#. Set up dialog
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:850
msgid "Configure NoJS"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:866
msgid ""
"Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete "
"policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>."
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:937
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:836
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:553
msgid "Domain"
msgstr "Doména"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:949
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:848
msgid "Policy"
msgstr "Oprávnění"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:978
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:877
msgid "Delete _all"
msgstr "Smazat _vše"

#. Add "allow-local-pages" checkbox
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:987
msgid "A_llow scripts on local pages"
msgstr ""

#. Add "block-unknown-domains" checkbox
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:995
msgid "Bloc_k scripts at unknown domains by default"
msgstr ""

#. Add "check-second-level-only" checkbox
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:1003
msgid "S_et permissions on second-level domain"
msgstr ""

#. Add menu item(s) for domain
#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:237
#, c-format
msgid "Deny %s"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:249
#, c-format
msgid "Allow %s"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:261
#, c-format
msgid "Allow %s this session"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:709
msgid "Browser window"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:710
msgid "The Midori browser instance this view belongs to"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:716
msgid "View"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:717
msgid "The Midori view instance this view belongs to"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:723
msgid "Menu icon state"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:724
msgid "State of menu icon to show in status bar"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:795 ../extensions/nojs/nojs.c:1032
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1114
msgid "Undetermined"
msgstr "Neurčeno"

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:796
msgid "Allowed"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:797
msgid "Mixed"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:798
msgid "Denied"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs.c:143
msgid ""
"A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You "
"should disable it."
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs.c:147
msgid "Error in NoJS extension"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs.c:152
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:100
msgid "Reason"
msgstr "Důvod"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:193
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:140
#, c-format
msgid "Could not create configuration folder for extension: %s"
msgstr "Nelze vytvořit složku pro uložení nastavení rozšíření: %s"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:195
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:142
msgid "Could not create configuration folder for extension."
msgstr "Nelze vytvořit složku pro uložení nastavení rozšíření."

#: ../extensions/nojs/nojs.c:212
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:159
msgid "Could not open database of extension."
msgstr "Nepodařilo se otevřít databázi pro rozšíření."

#: ../extensions/nojs/nojs.c:245
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:192
msgid "Could not set up database structure of extension."
msgstr "Nelze vytvořit databázovou strukturu pro rozšíření."

#: ../extensions/nojs/nojs.c:716
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1008
msgid "Extension instance"
msgstr "Instance rozšíření"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:717
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1009
msgid "The Midori extension instance for this extension"
msgstr "Instance rozšíření pro toto rozšíření"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:723
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1015
msgid "Application instance"
msgstr "Instance aplikace"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:724
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1016
msgid "The Midori application instance this extension belongs to"
msgstr "Instance aplikace Midori tohoto rozšíření náleží"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:730
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1022
msgid "Database instance"
msgstr "Instance databáze"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:731
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1023
msgid "Pointer to sqlite database instance used by this extension"
msgstr "Ukazatel na instanci databáze sqlite používaný tímto rozšířením"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:736
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1028
msgid "Database path"
msgstr "Cesta k databázi"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:737
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1029
msgid "Path to sqlite database instance used by this extension"
msgstr "Cesta k sqlite databázi, která je používána tímto rozšířením"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:743
msgid "Allow local pages"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs.c:744
msgid "Allow scripts to run on local (file://) pages"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs.c:750
msgid "Only second level"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs.c:751
msgid ""
"Reduce each domain to its second-level (e.g. www.example.org to example.org) "
"for comparison"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs.c:757
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1035
msgid "Unknown domain policy"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs.c:758
msgid "Policy to use for unknown domains"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs.c:1034
msgid "Accept temporarily"
msgstr ""

#: ../extensions/mouse-gestures.c:524
msgid "Mouse Gestures"
msgstr "Gesta myší"

#: ../extensions/mouse-gestures.c:525
msgid "Control Midori by moving the mouse"
msgstr "Ovládat aplikaci Midori pomocí myši"

#: ../extensions/shortcuts.c:109
msgid "Reload page or stop loading"
msgstr "Znovu načíst stránku, nebo načítání zastavit"

#: ../extensions/shortcuts.c:168
msgid "Customize Keyboard shortcuts"
msgstr "Přizpůsobení klávesových zkratek"

#: ../extensions/shortcuts.c:275
msgid "Customize Sh_ortcuts…"
msgstr "Přizpůsobení klávesových _zkratek…"

#: ../extensions/shortcuts.c:312
msgid "Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: ../extensions/shortcuts.c:313
msgid "View and edit keyboard shortcuts"
msgstr "Zobrazí a umožní změnu klávesových zkratek"

#: ../extensions/status-clock.c:168
msgid "Statusbar Clock"
msgstr "Hodiny ve stavovém řádku"

#: ../extensions/status-clock.c:169
msgid "Display date and time in the statusbar"
msgstr "Zobrazuje datum a čas ve stavovém řádku"

#: ../extensions/statusbar-features.c:152
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: ../extensions/statusbar-features.c:159
msgid "Scripts"
msgstr "Uživatelské skripty"

#: ../extensions/statusbar-features.c:168
msgid "Netscape plugins"
msgstr "Zásuvné moduly aplikace Netscape"

#: ../extensions/statusbar-features.c:171
msgid "Enable Netscape plugins"
msgstr "Povolit zásuvné moduly aplikace Netscape"

#: ../extensions/statusbar-features.c:256
msgid "Statusbar Features"
msgstr "Rozšíření stavové lišty"

#: ../extensions/statusbar-features.c:257
msgid "Easily toggle features on web pages on and off"
msgstr "Jednoduše zapíná a vypíná rozšíření webových stránek"

#: ../extensions/tab-panel.c:581 ../extensions/tab-panel.c:670
msgid "Tab Panel"
msgstr "Panel karet"

#: ../extensions/tab-panel.c:653
msgid "T_ab Panel"
msgstr "Panel _karet"

#: ../extensions/tab-panel.c:671
msgid "Show tabs in a vertical panel"
msgstr "Zobrazí karty ve svislém panelu"

#: ../extensions/tabs-minimized.c:76
msgid "Only Icons on Tabs by default"
msgstr "Ve výchozím stavu na kartách zobrazovat pouze ikony"

#: ../extensions/tabs-minimized.c:77
msgid "New tabs have no label by default"
msgstr "Nové karty nebudou mít ve výchozím stavu popisek"

#: ../extensions/tabs2one.c:299 ../extensions/tabs2one.c:400
msgid "Tabs to One"
msgstr ""

#: ../extensions/tabs2one.c:301
msgid "Tabs you collected so far"
msgstr ""

#: ../extensions/tabs2one.c:302
msgid "Clicking an item restores a tab."
msgstr ""

#: ../extensions/tabs2one.c:327
msgid "Tabs to _One"
msgstr ""

#: ../extensions/tabs2one.c:401
msgid "Closes all open tabs and creates new tab with tabs links"
msgstr ""

#: ../extensions/toolbar-editor.c:392
msgid "Customize Toolbar"
msgstr "Upravit panel nástrojů"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:408
msgid ""
"Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag "
"and drop."
msgstr ""
"Vybrané položky se zobrazí na panelu nástrojů. Změnu pořadí položek "
"provedete přetažením."

#: ../extensions/toolbar-editor.c:424
msgid "Available Items"
msgstr "Dostupné položky"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:445
msgid "Displayed Items"
msgstr "Zobrazené položky"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:602
msgid "_Customize Toolbar…"
msgstr "Upravit pane_l nástrojů…"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:631
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor panelu nástrojů"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:632
msgid "Easily edit the toolbar layout"
msgstr "Umožňuje jednoduše změnit rozvržení panelu nástrojů"

#. i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
#: ../midori/midori-privatedata.c:192
msgid "Clear Private Data"
msgstr "Vymazat osobní data"

#: ../midori/midori-privatedata.c:196
msgid "_Clear private data"
msgstr "_Vymazat osobní data"

#: ../midori/midori-privatedata.c:212
msgid "Clear the following data:"
msgstr "Vymazat následující data:"

#: ../midori/midori-privatedata.c:222
msgid "Last open _tabs"
msgstr "Naposledy otevřené _karty"

#: ../midori/midori-privatedata.c:255
msgid "Clear private data when _quitting Midori"
msgstr "Vymazat _osobní data při ukončení aplikace Midori"

#. i18n: Logins and passwords in websites and web forms
#: ../midori/midori-privatedata.c:378
msgid "Saved logins and _passwords"
msgstr "Uložené _přihlašovací údaje"

#: ../midori/midori-privatedata.c:380
msgid "Cookies and Website data"
msgstr "Cookies a data stránek"

#: ../midori/midori-privatedata.c:385
msgid "Website icons"
msgstr "Ikony webových stránek"

#: ../midori/midori-viewcompletion.vala:18
msgid "Open tabs"
msgstr "Otevřít v kartách"

#: ../midori/midori-viewcompletion.vala:80
msgid "More open tabs…"
msgstr "Další otevřené karty..."

#: ../midori/midori-history.c:27
#, c-format
msgid "Failed to clear history: %s\n"
msgstr "Nepodařilo se smazat historii: %s\n"

#. i18n: Couldn't remove items that are older than n days
#: ../midori/midori-history.c:73
#, c-format
msgid "Failed to remove old history items: %s\n"
msgstr "Nepodařilo se odstranit staré položky historie: %s\n"

#: ../midori/midori-bookmarks-db.c:525
#, c-format
msgid "Failed to add bookmark item: %s\n"
msgstr "Přidání záložky se nezdařilo: %s\n"

#: ../midori/midori-bookmarks-db.c:580
#, c-format
msgid "Failed to update bookmark: %s\n"
msgstr ""

#: ../midori/midori-bookmarks-db.c:616
#, c-format
msgid "Failed to remove bookmark item: %s\n"
msgstr ""

#: ../midori/midori-session.c:362
#, c-format
msgid "The configuration couldn't be saved. %s"
msgstr "Konfiguraci nelze uložit. %s"

#. i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
#: ../midori/midori-frontend.c:154
#, c-format
msgid "The trash couldn't be saved. %s"
msgstr "Seznam zavřených karet nelze uložit. %s"

#: ../midori/midori-frontend.c:353
#, c-format
msgid ""
"Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s."
msgstr ""

#: ../midori/midori-frontend.c:362
msgid "Modify _preferences"
msgstr "Změnit _nastavení"

#: ../midori/midori-frontend.c:366
msgid "Disable all _extensions"
msgstr "Zakázat všechna _rozšíření"

#: ../midori/midori-frontend.c:375
msgid "Show a dialog after Midori crashed"
msgstr "Zobrazit dialog po pádu aplikace Midori"

#: ../midori/midori-frontend.c:380
msgid "Discard old tabs"
msgstr "Zahodit staré karty"

#: ../midori/midori-frontend.c:388
msgid "Show last crash _log"
msgstr "Zobrazit záznam pos_ledního pádu"

#: ../midori/midori-frontend.c:401
msgid "Run in _debugger"
msgstr "Spustit v _debuggeru"

#: ../midori/midori-frontend.c:479
msgid "An instance of Midori is already running but not responding.\n"
msgstr "Instance aplikace Midori je již spuštěna, ale neodpovídá.\n"

#: ../midori/midori-frontend.c:516
#, c-format
msgid "Bookmarks couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Záložky nelze načíst: %s\n"

#: ../midori/midori-frontend.c:531
#, c-format
msgid "The session couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Relaci nelze načíst: %s\n"

#: ../midori/midori-frontend.c:547
#, c-format
msgid "The trash couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Zavřené karty nelze načíst: %s\n"

#: ../midori/midori-frontend.c:555
#, c-format
msgid "The history couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Historii nelze načíst: %s\n"

#: ../midori/midori-frontend.c:566
msgid "The following errors occured:"
msgstr "Došlo k následujícím chybám:"

#: ../midori/midori-frontend.c:571
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorovat"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:301
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:151
#, c-format
msgid "Could not open database of extenstion: %s"
msgstr "Nepodařilo se otevřít databázi pro rozšíření: %s"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:528
msgid "Do you really want to delete all cookie permissions?"
msgstr "Opravdu chcete smazat všechna oprávnění cookies?"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:530
msgid "Delete all cookie permissions?"
msgstr "Smazat všechna oprávnění cookies?"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:534
msgid ""
"This action will delete all cookie permissions. You will be asked for "
"permissions again for each web site visited."
msgstr ""
"Tato akce smaže všechna oprávnění k cookies. Při další návštěvě stránek bude "
"znovu vyžadován souhlas s oprávněními."

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:704
msgid "Cookie permission manager"
msgstr "Správce oprávnění cookies"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:705
msgid "Instance of current cookie permission manager"
msgstr "Instance správce oprávnění cookies"

#. Set up dialog
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:746
msgid "Configure cookie permission"
msgstr "Nastavení oprávnění cookies"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:761
#, c-format
msgid ""
"Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete "
"policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also "
"add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing "
"the policy and clicking on <i>Add</i>."
msgstr ""
"Níže je uveden seznam stránek a oprávnění k nim. Po označení smažete "
"oprávnění po kliknutí na <i>Smazat</i>. Také můžete přidat oprávnění ručně "
"zadáním domény, výběrem oprávnění a kliknutím na <i>Přidat</i>."

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:892
msgid "Policy for cookies from domains not in the list: "
msgstr ""

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:897
msgid "Ask for a decision"
msgstr ""

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:91
msgid ""
"A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager "
"extension to continue. You should disable it."
msgstr ""
"Došlo k chybě, která zabraňuje správci oprávnění cookies v práci. Bylo by "
"vhodné správce vypnout."

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:95
msgid "Error in cookie permission manager extension"
msgstr "Chyba ve správci oprávnění cookies"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:313
#, c-format
msgid "Could not determine global cookie policy to set for domain: %s"
msgstr "Nelze zjistit výchozí nastavení oprávnění cookies pro doménu: %s"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:489
msgid "Till session end"
msgstr "Sezení ukončeno"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:513
#, c-format
msgid "The website %s wants to store %d cookies."
msgstr "Stránky %s potřebují uložit %d cookies."

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:515
#, c-format
msgid "The website %s wants to store a cookie."
msgstr "Stránky %s vyžadují uložit cookie."

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:519
#, c-format
msgid "Multiple websites want to store %d cookies in total."
msgstr "Několik stránek vyžaduje uložit celkem %d cookies."

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:528
msgid "_Accept"
msgstr "_Přijmout"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:529
msgid "Accept for this _session"
msgstr "Přijmout pro toto _sezení"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:530
msgid "De_ny"
msgstr "Odmít_nout"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:531
msgid "Deny _this time"
msgstr "_Teď odepřít"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:560
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:574
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:585
msgid "Expire date"
msgstr "Vyprší dne"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1036
msgid ""
"The policy to use for domains not individually configured. This only acts to "
"further restrict the global cookie policy set in Midori settings."
msgstr ""

#: ../extensions/cookie-permissions/main.c:62
msgid "Cookie Security Manager"
msgstr "Správce oprávnění cookies"

#: ../extensions/cookie-permissions/main.c:63
msgid "Manage cookie permission per site"
msgstr "Spravovat oprávnění cookies pro stránky jednotlivě"

#: ../extensions/apps.vala:46
#, c-format
msgid "Failed to fetch application icon in %s: %s"
msgstr ""

#: ../extensions/apps.vala:106
#, c-format
msgid "Midori (%s)"
msgstr ""

#: ../extensions/apps.vala:125 ../extensions/apps.vala:156
#: ../extensions/apps.vala:160
#, c-format
msgid "Failed to create new launcher (%s): %s"
msgstr ""

#: ../extensions/apps.vala:151
msgid "Launcher created"
msgstr ""

#: ../extensions/apps.vala:152
#, c-format
msgid "You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu"
msgstr ""

#: ../extensions/apps.vala:159
msgid "Error creating launcher"
msgstr ""

#: ../extensions/apps.vala:174
msgid "No file \"desc\" found"
msgstr ""

#: ../extensions/apps.vala:201
msgid "Applications"
msgstr "Aplikace"

#: ../extensions/apps.vala:211
msgid "New _Profile"
msgstr ""

#: ../extensions/apps.vala:212
msgid "Creates a new, independent profile and a launcher"
msgstr ""

#: ../extensions/apps.vala:223
msgid "New _App"
msgstr ""

#: ../extensions/apps.vala:224 ../extensions/apps.vala:463
msgid "Creates a new app for a specific site"
msgstr ""

#: ../extensions/apps.vala:249
msgid "Error launching"
msgstr ""

#: ../extensions/apps.vala:462
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Vytvořit _spouštěč"

#: ../extensions/apps.vala:512
msgid "Web App Manager"
msgstr "Správce webových aplikací"

#: ../extensions/apps.vala:513
msgid "Manage websites installed as applications"
msgstr "Správa webových stránek označených jako aplikace"

#: ../extensions/transfers.vala:110
msgid "Transfers"
msgstr "Přenosy"

#: ../extensions/transfers.vala:123 ../extensions/transfers.vala:398
msgid "Clear All"
msgstr "Smazat vše"

#. Failure to open is the only known possibility here
#: ../extensions/transfers.vala:194 ../extensions/transfers.vala:221
#: ../extensions/transfers.vala:364 ../extensions/transfers.vala:474
#, c-format
msgid "Failed to open download: %s"
msgstr ""

#: ../extensions/transfers.vala:226
msgid "Open Destination _Folder"
msgstr "Otevřít cílovou _složku"

#: ../extensions/transfers.vala:233
msgid "Copy Link Loc_ation"
msgstr "Kopírovat umís_tění odkazu"

#: ../extensions/transfers.vala:456
#, c-format
msgid "The file '<b>%s</b>' has been downloaded."
msgstr "Soubor <b>%s</b> byl stažen."

#: ../extensions/transfers.vala:458
#, c-format
msgid "'<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded."
msgstr ""

#: ../extensions/transfers.vala:459
msgid "Transfer completed"
msgstr "Přenos dokončen"

#: ../extensions/transfers.vala:514 ../extensions/transfers.vala:515
msgid "Some files are being downloaded"
msgstr "Některé soubory se stále stahují"

#: ../extensions/transfers.vala:517
msgid "_Quit Midori"
msgstr "U_končit aplikaci Midori"

#: ../extensions/transfers.vala:519
msgid "The transfers will be cancelled if Midori quits."
msgstr "Pokud bude aplikace Midori ukončena, stahování se stornuje."

#: ../extensions/transfers.vala:568
msgid "Transfer Manager"
msgstr "Správce přenosů"

#: ../extensions/transfers.vala:569
msgid "View downloaded files"
msgstr "Správa stahovaných souborů"

#: ../extensions/tabby.vala:392 ../extensions/tabby.vala:406
#: ../extensions/tabby.vala:420 ../extensions/tabby.vala:444
#: ../extensions/tabby.vala:461 ../extensions/tabby.vala:478
#: ../extensions/tabby.vala:493 ../extensions/tabby.vala:523
#: ../extensions/tabby.vala:584 ../extensions/tabby.vala:600
#, c-format
msgid "Failed to update database: %s"
msgstr ""

#: ../extensions/tabby.vala:549 ../extensions/tabby.vala:565
#: ../extensions/tabby.vala:627 ../extensions/tabby.vala:643
#, c-format
msgid "Failed to select from database: %s"
msgstr ""

#: ../extensions/tabby.vala:669
#, c-format
msgid "Failed to import legacy session: %s"
msgstr ""

#: ../extensions/tabby.vala:789
msgid "Tabby"
msgstr ""

#: ../extensions/tabby.vala:790
msgid "Tab and session management."
msgstr ""

#: ../extensions/flummi.vala:82
msgid "Flummi"
msgstr ""

#: ../extensions/flummi.vala:83
msgid ""
"This extension provides a task queue for update jobs or recurring events."
msgstr ""

#: ../extensions/notes.vala:41
#, c-format
msgid "Failed to add new note to database: %s\n"
msgstr ""

#: ../extensions/notes.vala:61
#, c-format
msgid "Falied to remove note from database: %s\n"
msgstr ""

#: ../extensions/notes.vala:75
#, c-format
msgid "Falied to rename note: %s\n"
msgstr ""

#: ../extensions/notes.vala:91
#, c-format
msgid "Falied to update note: %s\n"
msgstr ""

#: ../extensions/notes.vala:138 ../extensions/notes.vala:191
#: ../extensions/notes.vala:445
msgid "Notes"
msgstr ""

#: ../extensions/notes.vala:145
msgid "New Note"
msgstr ""

#: ../extensions/notes.vala:146
msgid "Creates a new empty note, unrelated to opened pages"
msgstr ""

#: ../extensions/notes.vala:152
msgid "New note"
msgstr ""

#: ../extensions/notes.vala:209
#, c-format
msgid "Failed to select from notes database: %s\n"
msgstr ""

#: ../extensions/notes.vala:339
msgid "Rename note"
msgstr ""

#: ../extensions/notes.vala:350
msgid "Copy note to clipboard"
msgstr ""

#: ../extensions/notes.vala:360
msgid "Remove note"
msgstr ""

#: ../extensions/notes.vala:394
msgid "Copy selection as note"
msgstr ""

#: ../extensions/notes.vala:446
msgid "Save text clips from websites as notes"
msgstr ""

#: ../extensions/adblock/extension.vala:76
msgid "Advertisement blocker"
msgstr "Blokování reklamy"

#: ../extensions/adblock/extension.vala:77
msgid "Block advertisements according to a filter list"
msgstr "Blokovat reklamu podle seznamu filtrů"

#: ../extensions/adblock/extension.vala:166
msgid "Bl_ock image"
msgstr "Bl_okovat obrázek"

#: ../extensions/adblock/extension.vala:169
msgid "Bl_ock link"
msgstr "Bl_okovat odkaz"

#: ../extensions/adblock/extension.vala:384
msgid "Custom"
msgstr ""

#: ../extensions/adblock/widgets.vala:30
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: ../extensions/adblock/widgets.vala:38
msgid "Disable"
msgstr ""

#: ../extensions/adblock/widgets.vala:47
msgid "Display hidden elements"
msgstr ""

#: ../extensions/adblock/widgets.vala:66
msgid "Blocking"
msgstr ""

#: ../extensions/adblock/widgets.vala:69
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../extensions/adblock/widgets.vala:72
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: ../extensions/adblock/widgets.vala:89
msgid ""
"Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit "
"Enter.\n"
msgstr ""

#: ../extensions/adblock/widgets.vala:90
#, c-format
msgid ""
"You can find more lists by visiting following sites:\n"
" %s, %s\n"
msgstr ""

#: ../extensions/adblock/widgets.vala:97
msgid "Configure Advertisement filters"
msgstr "Nastavení filtrů blokování reklamy"

#: ../extensions/adblock/widgets.vala:159
#, c-format
msgid "Last update: %x %X"
msgstr ""

#: ../extensions/adblock/widgets.vala:163
msgid "File incomplete - broken download?"
msgstr ""

#: ../extensions/adblock/widgets.vala:256
msgid "Edit rule"
msgstr "Upravit pravidlo"

#: ../extensions/adblock/widgets.vala:270
msgid "_Rule:"
msgstr "P_ravidlo:"

#: ../extensions/domain-keys.vala:15
msgid "Domain Hotkeys"
msgstr ""

#: ../extensions/domain-keys.vala:16
msgid ""
"Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter"
msgstr ""

#: ../extensions/domain-keys.vala:29
msgctxt "Domain"
msgid ".com"
msgstr ""

#: ../extensions/webmedia-now-playing.vala:20
msgid "Webmedia now-playing"
msgstr ""

#: ../extensions/webmedia-now-playing.vala:21
msgid ""
"Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing "
"in Midori using org.midori.mediaHerald"
msgstr ""