path: root/po/el.po

# Greek translations for midori package.
# Copyright (C) 2008 THE midori'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the midori package.
# Evaggelos Balaskas <ebalaskas@ebalaskas.gr> 2008-2009
# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: midori git version\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-21 10:52-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-26 22:43+0000\n"
"Last-Translator: WebKit Team <Unknown>\n"
"Language-Team: Ελληνικά, Σύγχρονα <opensuse-translation-el@opensuse.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-27 05:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17261)\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"
"Language: el\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/midori.desktop.in.h:1 ../midori/main.c:142
#: ../midori/midori-websettings.c:227
msgid "Midori"
msgstr "Midori"

#: ../data/midori.desktop.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "Περιηγητής Ιστού"

#: ../data/midori.desktop.in.h:3
msgid "Midori Web Browser"
msgstr "Περιηγητής Ιστού Midori"

#: ../data/midori.desktop.in.h:4
msgid "Browse the Web"
msgstr "Περιήγηση στον Ιστό"

#: ../data/midori.desktop.in.h:5
msgid "Internet;WWW;Explorer"
msgstr "Internet;WWW;Explorer"

#: ../data/midori.desktop.in.h:6 ../midori/midori-browser.c:1611
msgid "New Tab"
msgstr "Νέα Καρτέλα"

#: ../data/midori.desktop.in.h:7 ../midori/midori-browser.c:1608
msgid "New Window"
msgstr "Νέο Παράθυρο"

#: ../data/midori.desktop.in.h:8
msgid "New Private Browsing Window"
msgstr "Νέο Παράθυρο Ιδιωτικής Περιήγησης"

#: ../data/midori-private.desktop.in.h:1
msgid "Midori Private Browsing"
msgstr "Ιδιωτική περιήγηση Midori"

#: ../data/midori-private.desktop.in.h:2 ../midori/midori-view.c:3897
msgid "Private Browsing"
msgstr "Ιδιωτική περιήγηση"

#: ../data/midori-private.desktop.in.h:3
msgid "Open a new private browsing window"
msgstr "Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου ιδιωτικής περιήγησης"

#: ../midori/main.c:52
#, c-format
msgid "Snapshot saved to: %s\n"
msgstr "Το στιγμιότυπο αποθηκεύτηκε στο: %s\n"

#: ../midori/main.c:79
msgid "Run ADDRESS as a web application"
msgstr "Άνοιγμα της διεύθυνσης ως διαδικτυακή εφαρμογή"

#: ../midori/main.c:79
msgid "ADDRESS"
msgstr "Διεύθυνση"

#: ../midori/main.c:81
msgid "Use FOLDER as configuration folder"
msgstr "Χρήση ΦΑΚΈΛΟΥ ως φακέλος ρύθμισης"

#: ../midori/main.c:81
msgid "FOLDER"
msgstr "ΦΑΚΕΛΟΣ"

#: ../midori/main.c:83
msgid "Private browsing, no changes are saved"
msgstr "Ιδιωτική περιήγηση, οι τροποποιήσεις δεν αποθηκεύονται"

#: ../midori/main.c:86
msgid "Portable mode, all runtime files are stored in one place"
msgstr ""
"Σε φορητή λειτουργία, τα δημιουργούμενα κατά την εκτέλεση αρχεία "
"αποθηκεύονται σε ένα μέρος."

#: ../midori/main.c:89
msgid "Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher"
msgstr "Απλό GTK+ παράθυρο με WebKit, συναφές με το GtkLauncher"

#: ../midori/main.c:91
msgid "Show a diagnostic dialog"
msgstr "Εμφάνιση του διαλόγου διάγνωσης"

#: ../midori/main.c:93
msgid "Run within gdb and save a backtrace on crash"
msgstr ""
"Εκτέλεση στο gdb και αποθήκευση ενός backtrace σε περίπτωση κατάρρευσης"

#: ../midori/main.c:95
msgid "Run the specified filename as javascript"
msgstr "Τρέξε το συγκεκριμένο όνομα αρχείου ως javascript"

#: ../midori/main.c:97
msgid "Take a snapshot of the specified URI"
msgstr "Αποθήκευση του συγκεκριμένου URI"

#: ../midori/main.c:99
msgid "Execute the specified command"
msgstr "Εκτέλεση της συγκεκριμένης εντολής"

#: ../midori/main.c:101
msgid "List available commands to execute with -e/ --execute"
msgstr "Εμφάνιση των διαθέσιμων εντολών προς εκτέλεση με e-/ --execute"

#: ../midori/main.c:103
msgid "Display program version"
msgstr "Προβολή έκδοσης προγράμματος"

#: ../midori/main.c:105
msgid "Addresses"
msgstr "Διευθύνσεις"

#: ../midori/main.c:107
msgid "Block URIs according to regular expression PATTERN"
msgstr "Εμπόδισε URIs σύμφωνα με την κανονική έκφραση ΜΟΤΙΒΟ"

#: ../midori/main.c:107
msgid "PATTERN"
msgstr "ΜΟΤΙΒΟ"

#. i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
#: ../midori/main.c:111
msgid "Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity"
msgstr "Επαναφορά midori μετά από SECONDS δευτερόλεπτα απραγίας"

#: ../midori/main.c:111
msgid "SECONDS"
msgstr "ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ"

#: ../midori/main.c:136
msgid "Error: \"gdb\" can't be found\n"
msgstr "Σφάλμα: το \"gdb\" δε μπορεί να βρεθεί\n"

#: ../midori/main.c:162
msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:"
msgstr "Παρακαλώ αναφέρατε σχόλια, προτάσεις και σφάλματα στο:"

#: ../midori/main.c:164
msgid "Check for new versions at:"
msgstr "Έλεγχος για νέα έκδοση στο:"

#: ../midori/main.c:358
msgid "An unknown error occured"
msgstr "Ένα άγνωστο σφάλμα προέκυψε"

#: ../midori/midori-app.c:1153 ../midori/midori-browser.c:5902
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Σελιδοδείκτες"

#: ../midori/midori-app.c:1154
msgid "Add Boo_kmark"
msgstr "Προσθήκη σ_ελιδοδείκτη"

#: ../midori/midori-app.c:1155
msgid "_Extensions"
msgstr "_Επεκτάσεις"

#. i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs
#: ../midori/midori-app.c:1156 ../midori/midori-privatedata.c:178
msgid "_History"
msgstr "_Ιστορικό"

#: ../midori/midori-app.c:1157
msgid "_Userscripts"
msgstr "_Δέσμες εντολών χρήστη"

#: ../midori/midori-app.c:1158
msgid "User_styles"
msgstr "_Στυλ χρήστη"

#: ../midori/midori-app.c:1159
msgid "New _Tab"
msgstr "Νέα _καρτέλα"

#: ../midori/midori-app.c:1160
msgid "_Transfers"
msgstr "_Μεταφορές"

#: ../midori/midori-app.c:1161
msgid "Netscape p_lugins"
msgstr "Α_ρθρωμάτων netscape"

#: ../midori/midori-app.c:1162
msgid "_Closed Tabs"
msgstr "_Κλειστές καρτέλες"

#: ../midori/midori-app.c:1163 ../midori/midori-browser.c:5069
msgid "New _Window"
msgstr "Νέο _παράθυρο"

#: ../midori/midori-app.c:1164
msgid "New _Folder"
msgstr "Νέος _φάκελος"

#: ../midori/midori-app.c:1213 ../midori/midori-app.c:1216
#: ../midori/midori-app.c:1219
msgid "[Addresses]"
msgstr "[Διευθύνσεις]"

#: ../midori/midori-array.c:549
msgid "File not found."
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε."

#: ../midori/midori-array.c:574 ../midori/midori-array.c:613
#: ../midori/midori-array.c:637 ../midori/midori-array.c:647
msgid "Malformed document."
msgstr "Κακοσχηματισμένο έγγραφο."

#: ../midori/midori-array.c:656
msgid "Unrecognized bookmark format."
msgstr "Άγνωστος τύπος συνδέσμου."

#: ../midori/midori-browser.c:309 ../midori/midori-browser.c:5198
msgid "Go forward to the next page"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη σελίδα"

#. i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
#: ../midori/midori-browser.c:316 ../midori/midori-browser.c:5206
msgid "Go to the next sub-page"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη υπό-σελίδα"

#: ../midori/midori-browser.c:326
msgid "Web Search…"
msgstr "Αναζήτηση Ιστού..."

#: ../midori/midori-browser.c:430 ../midori/midori-browser.c:1961
#: ../midori/midori-browser.c:5144 ../midori/midori-browser.c:5153
msgid "Reload the current page"
msgstr "Ανανέωση της τρέχουσας σελίδας"

#: ../midori/midori-browser.c:438 ../midori/midori-browser.c:5150
msgid "Stop loading the current page"
msgstr "Σταμάτημα φόρτωσης της τρέχουσας σελίδας"

#: ../midori/midori-browser.c:514
#, c-format
msgid "Failed to update title: %s\n"
msgstr "Αποτυχία κατά την ανανέωση του τίτλου: %s\n"

#: ../midori/midori-browser.c:554 ../midori/midori-browser.c:610
#: ../midori/midori-browser.c:613 ../midori/midori-websettings.c:1461
#, c-format
msgid "Value '%s' is invalid for %s"
msgstr "Η τιμή '%s' δεν είναι έγκυρη για το %s"

#: ../midori/midori-browser.c:562 ../midori/midori-browser.c:633
#: ../midori/midori-browser.c:6647
#, c-format
msgid "Unexpected setting '%s'"
msgstr "Αναπάντεχη ρύθμιση '%s'"

#: ../midori/midori-browser.c:570 ../midori/midori-browser.c:643
#, c-format
msgid "Unexpected action '%s'."
msgstr "Αναπάντεχη ενέργεια '%s'."

#: ../midori/midori-browser.c:723
#, c-format
msgid "%s (Private Browsing)"
msgstr "%s (Ιδιωτική περιήγηση)"

#: ../midori/midori-browser.c:769 ../midori/midori-browser.c:3946
#, c-format
msgid "Failed to insert new history item: %s\n"
msgstr "Αποτυχία εισαγωγής νέου αντικειμένου στο ιστορικό: %s\n"

#: ../midori/midori-browser.c:898
msgid "Select [text]"
msgstr "Επιλογή [κειμένου]"

#: ../midori/midori-browser.c:927 ../panels/midori-bookmarks.c:148
#: ../midori/midori-bookmarks-db.c:153
msgid "Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες"

#: ../midori/midori-browser.c:1095
msgid "New Folder"
msgstr "Νέος φάκελος"

#: ../midori/midori-browser.c:1095
msgid "Edit Folder"
msgstr "Επεξεργασία φακέλου"

#: ../midori/midori-browser.c:1097
msgid "New Bookmark"
msgstr "Νέος σελιδοδείκτης"

#: ../midori/midori-browser.c:1097
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Επεξεργασία σελιδοδείκτη"

#: ../midori/midori-browser.c:1119
msgid "Type a name for this bookmark, and choose where to keep it."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε ένα όνομα για αυτόν τον σελιδοδείκτη, και επιλέξτε που να τον "
"αποθηκεύσετε."

#: ../midori/midori-browser.c:1121
msgid "Type a name for this folder, and choose where to keep it."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε ένα όνομα για αυτόν τον φάκελο, και επιλέξτε που να τον "
"αποθηκεύσετε."

#: ../midori/midori-browser.c:1175
msgid "Show in Bookmarks _Bar"
msgstr "Εμφάνιση στην Μπάρα_ Σελιδοδεικτών"

#: ../midori/midori-browser.c:1185
msgid "Add to _Speed Dial"
msgstr "Προσθήκη στην _γρήγορη σύνδεση"

#: ../midori/midori-browser.c:1301 ../midori/midori-browser.c:4518
msgid "Save file as"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου ως"

#: ../midori/midori-browser.c:1311
msgid "Save associated _resources"
msgstr "Αποθήκευση συσχετιζόμενων πόρων"

#: ../midori/midori-browser.c:1608
msgid "A new window has been opened"
msgstr "Ένα νέο παράθυρο έχει ανοιχθεί"

#: ../midori/midori-browser.c:1611
msgid "A new tab has been opened"
msgstr "Μια νέα καρτέλα έχει ανοιχθεί"

#: ../midori/midori-browser.c:1629
msgid "Error opening the image!"
msgstr "Σφάλμα ανοίγματος εικόνας!"

#: ../midori/midori-browser.c:1630
msgid "Can not open selected image in a default viewer."
msgstr ""
"Αδυναμία ανοίγματος επιλεγμένης εικόνας στον προεπιλεγμένο πρόγραμμα "
"προβολής εικόνων."

#: ../midori/midori-browser.c:1636
msgid "Error downloading the image!"
msgstr "Σφάλμα κατά την λήψη της εικόνας!"

#: ../midori/midori-browser.c:1637
msgid "Can not download selected image."
msgstr "Αδυναμία λήψης επιλεγμένης εικόνας."

#: ../midori/midori-browser.c:1714
msgid "Save file"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου"

#: ../midori/midori-browser.c:1957 ../midori/midori-browser.c:5146
msgid "Reload page without caching"
msgstr "Ανανέωση σελίδας χωρίς προσωρινή μνήμη"

#: ../midori/midori-browser.c:2606
msgid "Open file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#: ../midori/midori-browser.c:2692
msgid ""
"To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or "
"button \"New Subscription\", \"New News Feed\" or similar.\n"
"Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News "
"Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added "
"automatically."
msgstr ""
"Για την χρήση του παραπάνω URI ανοίξτε έναν συλλέκτη νέων. Υπάρχει συνήθως "
"ένα μενού ή ένα πλήκτρο \"Νέα Συνδρομή\", \"Νέα Νέα Ροή\" ή παρόμοια.\n"
"Εναλλακτικά πήγαινε στις προτιμήσεις, εφαρμογές στο midori, κι επιλέξτε έναν "
"συλλέκτη νέων. Την επόμενη φορά που θα κάνετε click σε εικονίδιο ροής νέων, "
"θα προστεθεί αυτόματα."

#: ../midori/midori-browser.c:2698 ../extensions/feed-panel/main.c:350
msgid "New feed"
msgstr "Νέα ροή"

#: ../midori/midori-browser.c:2729 ../midori/midori-browser.c:5222
#: ../panels/midori-bookmarks.c:762
msgid "Add a new bookmark"
msgstr "Προσθήκη ενός νέου σελιδοδείκτη"

#: ../midori/midori-browser.c:3197 ../midori/midori-searchaction.c:448
msgid "Empty"
msgstr "Άδειο"

#: ../midori/midori-browser.c:3546 ../midori/midori-browser.c:3547
msgid "Toggle text cursor navigation"
msgstr "Εναλλαγή κειμένου κέρσορα πλοήγησης"

#: ../midori/midori-browser.c:3549
msgid ""
"Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in "
"all websites."
msgstr ""
"Το πάτημα του F7 εναλλάσσει την «Περιήγηση δρομέα». Όταν είναι ενεργή, ένας "
"κέρσορας κειμένου εμφανίζεται σε όλες τις ιστοσελίδες."

#: ../midori/midori-browser.c:3552
msgid "_Enable Caret Browsing"
msgstr "_Ενεργοποίηση Περιήγησης Δρομέα"

#: ../midori/midori-browser.c:4231 ../panels/midori-bookmarks.c:1080
#: ../panels/midori-history.c:738
msgid "Open all in _Tabs"
msgstr "Άνοιγμα όλων σε _καρτέλες"

#: ../midori/midori-browser.c:4252 ../midori/midori-notebook.vala:348
#: ../midori/midori-view.c:2463 ../panels/midori-bookmarks.c:1090
#: ../panels/midori-history.c:746 ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:504
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Άνοιγμα σε νέο _παράθυρο"

#: ../midori/midori-browser.c:4352
msgid "Arora"
msgstr "Arora"

#: ../midori/midori-browser.c:4353
msgid "Kazehakase"
msgstr "Kazehakase"

#: ../midori/midori-browser.c:4354
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: ../midori/midori-browser.c:4355
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: ../midori/midori-browser.c:4356
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#: ../midori/midori-browser.c:4357
#, c-format
msgid "Firefox (%s)"
msgstr "Firefox (%s)"

#: ../midori/midori-browser.c:4358
msgid "Midori 0.2.6"
msgstr "Μιντόρι 0.2.6"

#: ../midori/midori-browser.c:4376
msgid "Import bookmarks…"
msgstr "_Εισαγωγή σελιδοδεικτών..."

#: ../midori/midori-browser.c:4379
msgid "_Import bookmarks"
msgstr "_Εισαγωγή σελιδοδεικτών..."

#: ../midori/midori-browser.c:4390
msgid "_Application:"
msgstr "_Εφαρμογή:"

#: ../midori/midori-browser.c:4455
msgid "Import from XBEL or HTML file"
msgstr "Εισαγωγή από αρχείο XBEL ή HTML"

#: ../midori/midori-browser.c:4481
msgid "Import from a file"
msgstr "Εισαγωγή από αρχείο"

#: ../midori/midori-browser.c:4493
msgid "Failed to import bookmarks"
msgstr "Αποτυχία εισαγωγής σελιδοδεικτών"

#: ../midori/midori-browser.c:4523
msgid "XBEL Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες XBEL"

#: ../midori/midori-browser.c:4528
msgid "Netscape Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες Netscape"

#: ../midori/midori-browser.c:4546
msgid "Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)"
msgstr ""
"Το Midori μπορεί κάνει εξαγωγή μόνο σε XBEL (*.xbel) και Netscape (*.html)"

#: ../midori/midori-browser.c:4558
msgid "Failed to export bookmarks"
msgstr "Αποτυχία εξαγωγής σελιδοδεικτών"

#: ../midori/midori-browser.c:4746
msgid "A lightweight web browser."
msgstr "Ένας ελαφρύς περιηγητής ιστού"

#: ../midori/midori-browser.c:4747
msgid "See about:version for version info."
msgstr "Δείτε στο about:version για πληροφορίες έκδοσης."

#: ../midori/midori-browser.c:4749
msgid ""
"This library is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
"Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Η βιβλιοθήκη είναι ελεύθερο λογισμικό - μπορείτε να το αναδιανέμεται και/ή "
"να το τροποποιήσετε κάτω από την άδεια χρήστης GNU Lesser General Public "
"License όπως δημοσιεύεται από το Free Software Foundation - είτε έκδοση 2.1 "
"της άδειας, ή (κατά την γνώμη σας) οποιαδήποτε νεώτερη."

#: ../midori/midori-browser.c:4780
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ευάγγελος Μπαλάσκας <ebalaskas@ebalaskas.gr> 2008,2009\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Apazoglou Theodoros https://launchpad.net/~apazoglouthodoris\n"
"  Balaskas Euaggelos https://launchpad.net/~ebalaskas-3\n"
"  Dimitris Giouroukis https://launchpad.net/~digitalbckp\n"
"  Efstathios Iosifidis https://launchpad.net/~diamond-gr\n"
"  Euthymios Spentzos https://launchpad.net/~euthymios\n"
"  Filippos Kolyvas https://launchpad.net/~fkol-k4\n"
"  George Fragos https://launchpad.net/~anvo\n"
"  Jim Spentzos https://launchpad.net/~jamesspentzos\n"
"  John Brracciano https://launchpad.net/~john-bracciano\n"
"  Stefanos Papanatsios https://launchpad.net/~stefan0spapanatsi0s\n"
"  WebKit Team https://launchpad.net/~webkit-team\n"
"  Γιώργος Στεφανάκης https://launchpad.net/~nonviotale"

#: ../midori/midori-browser.c:5032 ../midori/midori-browser.c:5266
msgid "_Duplicate Current Tab"
msgstr "_Διπλασίασε την τρέχουσα καρτέλα"

#: ../midori/midori-browser.c:5067
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: ../midori/midori-browser.c:5070
msgid "Open a new window"
msgstr "Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου"

#: ../midori/midori-browser.c:5073
msgid "Open a new tab"
msgstr "Άνοιγμα μίας νέας καρτέλας"

#: ../midori/midori-browser.c:5075
msgid "New P_rivate Browsing Window"
msgstr "Νέο παράθυρο ιδιωτικής περιήγησης"

#: ../midori/midori-browser.c:5079
msgid "Open a file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#: ../midori/midori-browser.c:5081
msgid "_Save Page As…"
msgstr "_Αποθήκευση Σελίδας ως..."

#: ../midori/midori-browser.c:5082
msgid "Save to a file"
msgstr "Αποθήκευση σε αρχείου"

#: ../midori/midori-browser.c:5084
msgid "Add to Speed _dial"
msgstr "Προσθήκη σε γρήγορη σ_ύνδεση"

#: ../midori/midori-browser.c:5087
msgid "Subscribe to News _feed"
msgstr "Εγγραφή σε _ροή νέων"

#: ../midori/midori-browser.c:5093
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Κλείσιμο καρτέλας"

#: ../midori/midori-browser.c:5094
msgid "Close the current tab"
msgstr "Κλείσιμο της τρέχουσας καρτέλας"

#: ../midori/midori-browser.c:5096
msgid "C_lose Window"
msgstr "Κ_λείσιμο παραθύρου"

#: ../midori/midori-browser.c:5100
msgid "Print the current page"
msgstr "Εκτύπωση της τρέχουσας σελίδας"

#: ../midori/midori-browser.c:5102
msgid "Close a_ll Windows"
msgstr "Κλείσιμο _όλων των παραθύρων"

#: ../midori/midori-browser.c:5105
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../midori/midori-browser.c:5128
msgid "_Find…"
msgstr "_Εύρεση..."

#: ../midori/midori-browser.c:5129
msgid "Find a word or phrase in the page"
msgstr "Αναζήτηση μίας λέξης ή φράσης στην σελίδα"

#: ../midori/midori-browser.c:5131
msgid "Find _Next"
msgstr "Εύρεση επ_όμενο"

#: ../midori/midori-browser.c:5134
msgid "Find _Previous"
msgstr "Εύρεση _προηγούμενο"

#: ../midori/midori-browser.c:5138
msgid "Configure the application preferences"
msgstr "Παραμετροποίηση των ρυθμίσεων της εφαρμογής"

#: ../midori/midori-browser.c:5140
msgid "_View"
msgstr "_Εμφάνιση"

#: ../midori/midori-browser.c:5141
msgid "_Toolbars"
msgstr "_Εργαλειοθήκες"

#: ../midori/midori-browser.c:5156
msgid "Increase the zoom level"
msgstr "Αύξηση του επίπεδου εστίασης"

#: ../midori/midori-browser.c:5159
msgid "Decrease the zoom level"
msgstr "Μείωση του επιπέδου εστίασης"

#: ../midori/midori-browser.c:5163 ../midori/midori-view.c:2468
msgid "_Encoding"
msgstr "_Κωδικοποίηση"

#: ../midori/midori-browser.c:5165
msgid "View So_urce"
msgstr "Προβολή κ_ώδικα"

#: ../midori/midori-browser.c:5168
msgid "View _DOM Source"
msgstr "Προβολή _Πηγής DOM"

#: ../midori/midori-browser.c:5171
msgid "Ca_ret Browsing"
msgstr "Περιήγηση κέρσορα κειμένου"

#: ../midori/midori-browser.c:5175
msgid "Toggle fullscreen view"
msgstr "Εναλλαγή σε πλήρη οθόνη"

#: ../midori/midori-browser.c:5177
msgid "Scroll _Left"
msgstr "Μετακίνηση _αριστερά"

#: ../midori/midori-browser.c:5180
msgid "Scroll _Down"
msgstr "Μετακίνηση _κάτω"

#: ../midori/midori-browser.c:5183
msgid "Scroll _Up"
msgstr "Μετακίνηση _επάνω"

#: ../midori/midori-browser.c:5186
msgid "Scroll _Right"
msgstr "Μετακίνηση _δεξιά"

#: ../midori/midori-browser.c:5189
msgid "_Readable"
msgstr "_Αναγνώσιμο"

#: ../midori/midori-browser.c:5192
msgid "_Go"
msgstr "_Μετάβαση"

#: ../midori/midori-browser.c:5195
msgid "Go back to the previous page"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα"

#. i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
#: ../midori/midori-browser.c:5202
msgid "Go to the previous sub-page"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη υπό-σελίδα"

#: ../midori/midori-browser.c:5208
msgid "Next or Forward"
msgstr "Επόμενο ή Συνέχεια"

#: ../midori/midori-browser.c:5209
msgid "Go to the next sub-page or next page in history"
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο υποσέλιδο ή στην επόμενη σελίδα στο ιστορικό"

#: ../midori/midori-browser.c:5211
msgid "_Homepage"
msgstr "_Αρχική σελίδα"

#: ../midori/midori-browser.c:5212
msgid "Go to your homepage"
msgstr "Μετάβαση στην αρχική σελίδα"

#: ../midori/midori-browser.c:5214
msgid "Empty Trash"
msgstr "Άδειασμα απορριμμάτων"

#: ../midori/midori-browser.c:5217
msgid "Undo _Close Tab"
msgstr "Αναίρεση κλ_είσιμο καρτέλας"

#: ../midori/midori-browser.c:5224
msgid "Add a new _folder"
msgstr "Προσθήκη ενός νέου φ_ακέλου"

#: ../midori/midori-browser.c:5227
msgid "_Import bookmarks…"
msgstr "_Εισαγωγή σελιδοδεικτών..."

#: ../midori/midori-browser.c:5230
msgid "_Export bookmarks…"
msgstr "_Εξαγωγή σελιδοδεικτών..."

#: ../midori/midori-browser.c:5233
msgid "_Manage Search Engines…"
msgstr "_Διαχείριση μηχανών αναζήτησης..."

#: ../midori/midori-browser.c:5236
msgid "_Clear Private Data…"
msgstr "_Εκκαθάριση προσωπικών δεδομένων..."

#: ../midori/midori-browser.c:5239
msgid "_Inspect Page"
msgstr "_Εξέταση σελίδας"

#: ../midori/midori-browser.c:5243
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Προηγούμενη καρτέλα"

#: ../midori/midori-browser.c:5246
msgid "_Next Tab"
msgstr "Επόμε_νη καρτέλα"

#: ../midori/midori-browser.c:5248
msgid "Move Tab to _first position"
msgstr "Μετακίνηση καρτέλας στη _πρώτη θέση"

#: ../midori/midori-browser.c:5250
msgid "Move Tab _Backward"
msgstr "Μετακίνηση καρτέλας _πίσω"

#: ../midori/midori-browser.c:5252
msgid "_Move Tab Forward"
msgstr "_Μετακίνηση καρτέλας εμπρός"

#: ../midori/midori-browser.c:5254
msgid "Move Tab to _last position"
msgstr "Μετακίνηση καρτέλας στην _τελευταία θέση"

#: ../midori/midori-browser.c:5257
msgid "Focus _Current Tab"
msgstr "Εστίαση στην _ισχύουσα καρτέλα"

#: ../midori/midori-browser.c:5260
msgid "Focus _Next view"
msgstr "Εστίαση στην _επόμενη προβολή"

#: ../midori/midori-browser.c:5263
msgid "Only show the Icon of the _Current Tab"
msgstr "Εμφάνιση μόνο του εικονιδίου της _τρέχουσας καρτέλας"

#: ../midori/midori-browser.c:5269
msgid "Close Ot_her Tabs"
msgstr "Κλείσιμο των άλλ_ων καρτελών"

#: ../midori/midori-browser.c:5272
msgid "Open last _session"
msgstr "Επαναφορά της τελευταίας _συνεδρίας"

#: ../midori/midori-browser.c:5275
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../midori/midori-browser.c:5277
msgid "_Frequent Questions"
msgstr "Σ_υχνές ερωτήσεις"

#: ../midori/midori-browser.c:5280
msgid "_Report a Problem…"
msgstr "_Αναφορά προβλήματος..."

#: ../midori/midori-browser.c:5285 ../midori/midori-browser.c:5921
msgid "_Tools"
msgstr "_Εργαλεία"

#: ../midori/midori-browser.c:5292
msgid "_Menubar"
msgstr "_Μπάρα μενού"

#: ../midori/midori-browser.c:5296
msgid "_Navigationbar"
msgstr "_Μπάρα περιήγησης"

#: ../midori/midori-browser.c:5300
msgid "Side_panel"
msgstr "Πλαϊνό _πλαίσιο"

#: ../midori/midori-browser.c:5301
msgid "Sidepanel"
msgstr "Πλαϊνό πλαίσιο"

#: ../midori/midori-browser.c:5304
msgid "_Bookmarkbar"
msgstr "_Μπάρα σελιδοδείκτη"

#: ../midori/midori-browser.c:5308
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Γραμμή κατάστασης"

#: ../midori/midori-browser.c:5317 ../midori/midori-websettings.c:226
msgid "_Automatic"
msgstr "_Αυτόματα"

#: ../midori/midori-browser.c:5320 ../midori/midori-websettings.c:150
msgid "Chinese Traditional (BIG5)"
msgstr "Παραδοσιακά Κινέζικα (BIG5)"

#: ../midori/midori-browser.c:5323 ../midori/midori-websettings.c:151
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
msgstr "Απλοποιημένα Κινέζικα (GB18030)"

#. i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
#: ../midori/midori-browser.c:5327
msgid "Japanese (SHIFT__JIS)"
msgstr "Ιαπωνικά (SHIFT__JIS)"

#: ../midori/midori-browser.c:5330 ../midori/midori-websettings.c:153
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Κορεάτικα (EUC-KR)"

#: ../midori/midori-browser.c:5333 ../midori/midori-websettings.c:154
msgid "Russian (KOI8-R)"
msgstr "Ρωσικά (KOI8-R)"

#: ../midori/midori-browser.c:5336 ../midori/midori-websettings.c:155
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: ../midori/midori-browser.c:5339 ../midori/midori-websettings.c:156
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Δυτικά (ISO-8859-1)"

#: ../midori/midori-browser.c:5342 ../midori/midori-websettings.c:157
#: ../midori/midori-websettings.c:233 ../katze/katze-utils.c:421
msgid "Custom…"
msgstr "Προσαρμοσμένο..."

#: ../midori/midori-browser.c:5651
#, c-format
msgid "Failed to initialize history: %s"
msgstr "Αποτυχία κατά τον καθαρισμό του ιστορικού: %s"

#: ../midori/midori-browser.c:5827
msgid "_Separator"
msgstr "_Διαχωριστής"

#: ../midori/midori-browser.c:5834
msgid "_Location…"
msgstr "_Τοποθεσία..."

#: ../midori/midori-browser.c:5836
msgid "Open a particular location"
msgstr "Άνοιγμα συγκεκριμένης τοποθεσίας"

#: ../midori/midori-browser.c:5858
msgid "_Web Search…"
msgstr "_Αναζήτηση ιστού..."

#: ../midori/midori-browser.c:5860
msgid "Run a web search"
msgstr "Εκκίνηση μίας αναζήτησης ιστού"

#: ../midori/midori-browser.c:5887
msgid "Reopen a previously closed tab or window"
msgstr "Ξανα-άνοιγμα προηγούμενης καρτέλας ή παράθυρο που έχει κλείσει"

#: ../midori/midori-browser.c:5904
msgid "Show the saved bookmarks"
msgstr "Εμφάνιση των αποθηκευμένων σελιδοδεικτών"

#: ../midori/midori-browser.c:5937
msgid "_Tabs"
msgstr "_Καρτέλες"

#: ../midori/midori-browser.c:5939
msgid "Show a list of all open tabs"
msgstr "Εμφάνιση μίας λίστας με όλες τις ανοιχτές καρτέλες"

#: ../midori/midori-browser.c:5953
msgid "_Menu"
msgstr "_Μενού"

#: ../midori/midori-browser.c:5955
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

#: ../midori/midori-extension.c:341
#, c-format
msgid "The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Η ρύθμιση της επέκτασης '%s' δεν μπορεί να φορτωθεί: %s\n"

#: ../midori/midori-extension.c:894 ../extensions/addons.c:1680
#, c-format
msgid "The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s\n"
msgstr "Οι ρυθμίσεις της επέκτασης '%s' δεν μπορεί να αποθηκευτεί: %s\n"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1325
msgid "Export certificate"
msgstr "Εξαγωγή πιστοποιητικού"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1356
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "Άγνωστος δημιουργός υπογεγραμμένου πιστοποιητικού."

#: ../midori/midori-locationaction.c:1358
msgid ""
"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from."
msgstr ""
"Το πιστοποιητικό δεν ταιριάζει με την αναμενόμενη ταυτότητα της ιστοσελίδας "
"από την οποία έχει ληφθεί."

#: ../midori/midori-locationaction.c:1360
msgid "The certificate's activation time is still in the future."
msgstr ""
"Ο χρόνος ενεργοποίησης πιστοποιητικού εξακολουθεί να είναι στο μέλλον."

#: ../midori/midori-locationaction.c:1362
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Το πιστοποιητικό έχει λήξει"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1364
msgid ""
"The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's "
"certificate revocation list."
msgstr ""
"Το πιστοποιητικό ανακλήθηκε σύμφωνα με τη λίστα ανάκλησης πιστοποιητικών "
"GTlsConnection."

#: ../midori/midori-locationaction.c:1366
msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
msgstr "Ο αλγόριθμος του πιστοποιητικού θεωρείται μη ασφαλής."

#: ../midori/midori-locationaction.c:1368
msgid "Some other error occurred validating the certificate."
msgstr "Παρουσιάστηκαν άλλα σφάλματα κατά τον έλεγχο του πιστοποιητικού."

#: ../midori/midori-locationaction.c:1419
msgid "_Export certificate"
msgstr "_Εξαγωγή πιστοποιητικού"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1432
msgid "Self-signed"
msgstr "Αυτό-υπογραφόμενο"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1465
msgid "Security details"
msgstr "Λεπτομέρειες ασφαλείας"

#. i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
#: ../midori/midori-locationaction.c:1551
msgid "Paste and p_roceed"
msgstr "Επικόλληση και σ_υνέχεια"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1803
msgid "Not verified"
msgstr "Μη επαληθευμένο"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1809
msgid "Verified and encrypted connection"
msgstr "Επαληθευμένη και κρυπτογραφημένη σύνδεση"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1814
msgid "Open, unencrypted connection"
msgstr "Άνοιγμα, μη κρυπτογραφημένης σύνδεσης"

#: ../midori/midori-panel.c:314 ../midori/midori-panel.c:316
#: ../midori/midori-panel.c:480 ../midori/midori-panel.c:483
msgid "Align sidepanel to the right"
msgstr "Ευθυγράμμιση πλαϊνού πλαισίου στα δεξιά"

#: ../midori/midori-panel.c:326 ../midori/midori-panel.c:327
msgid "Close panel"
msgstr "Κλείσιμο πλαισίου"

#: ../midori/midori-panel.c:481 ../midori/midori-panel.c:484
msgid "Align sidepanel to the left"
msgstr "Ευθυγράμμιση πλαϊνού πλαισίου στα  αριστερά"

#: ../midori/midori-websettings.c:113 ../midori/midori-websettings.c:134
msgid "Show Speed Dial"
msgstr "Εμφάνιση γρήγορης κλήσης"

#: ../midori/midori-websettings.c:114 ../midori/midori-websettings.c:132
msgid "Show Homepage"
msgstr "Εμφάνιση αρχικής σελίδας"

#: ../midori/midori-websettings.c:115 ../midori/midori-frontend.c:364
msgid "Show last open tabs"
msgstr "Εμφάνιση των τελευταίων ανοιχτών καρτελών"

#: ../midori/midori-websettings.c:116 ../midori/midori-frontend.c:363
msgid "Show last tabs without loading"
msgstr "Εμφάνιση των τελευταίων καρτέλων χωρίς φόρτωση"

#: ../midori/midori-websettings.c:131
msgid "Show Blank Page"
msgstr "Εμφάνιση κενής σελίδας"

#: ../midori/midori-websettings.c:133
msgid "Show default Search Engine"
msgstr "Εμφάνιση προεπιλεγμένης μηχανής αναζήτησης"

#: ../midori/midori-websettings.c:135
msgid "Show custom page"
msgstr "Εμφάνιση προσαρμοσμένης σελίδας"

#: ../midori/midori-websettings.c:152
msgid "Japanese (SHIFT_JIS)"
msgstr "Ιαπωνικά (SHIFT_JIS)"

#: ../midori/midori-websettings.c:172
msgid "New tab"
msgstr "Νέα καρτέλα"

#: ../midori/midori-websettings.c:173
msgid "New window"
msgstr "Νέο παράθυρο"

#: ../midori/midori-websettings.c:174
msgid "Current tab"
msgstr "Τρέχον καρτέλα"

#: ../midori/midori-websettings.c:189
msgid "Default"
msgstr "Προκαθορισμένο"

#: ../midori/midori-websettings.c:190
msgid "Icons"
msgstr "Εικονίδια"

#: ../midori/midori-websettings.c:191
msgid "Small icons"
msgstr "Μικρά εικονίδια"

#: ../midori/midori-websettings.c:192
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: ../midori/midori-websettings.c:193
msgid "Icons and text"
msgstr "Εικονίδια με κείμενο"

#: ../midori/midori-websettings.c:194
msgid "Text beside icons"
msgstr "Κείμενο δίπλα στα εικονίδια"

#: ../midori/midori-websettings.c:209
msgid "Automatic (GNOME or environment)"
msgstr "Αυτόματα (Gnome ή περιβάλλον)"

#: ../midori/midori-websettings.c:210
msgid "HTTP proxy server"
msgstr "HTTP διακομιστής μεσολάβησης"

#: ../midori/midori-websettings.c:211
msgid "No proxy server"
msgstr "Κανένας διακομιστής μεσολάβησης"

#: ../midori/midori-websettings.c:228
msgid "Chrome"
msgstr "Chrome"

#: ../midori/midori-websettings.c:229
msgid "Safari"
msgstr "Safari"

#: ../midori/midori-websettings.c:230
msgid "iPhone"
msgstr "iPhone"

#: ../midori/midori-websettings.c:231
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: ../midori/midori-websettings.c:232
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: ../midori/midori-websettings.c:307
msgid "The style of the toolbar"
msgstr "Το στυλ της εργαλειοθήκης"

#: ../midori/midori-websettings.c:491
msgid "Always use my font choices"
msgstr "Πάντα χρήση των δικών μου επιλογών γραμματοσειράς"

#: ../midori/midori-websettings.c:492
msgid "Override fonts picked by websites with user preferences"
msgstr ""
"Παράκαμψη της επιλογής των γραμματοσειρών των ιστότοπων με τις επιλογές του "
"χρήστη"

#: ../midori/midori-websettings.c:1406 ../midori/midori-websettings.c:1412
#, c-format
msgid "The configuration couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Οι ρυθμίσεις δεν μπορούν να φορτωθούν: %s\n"

#: ../midori/midori-websettings.c:1466 ../midori/midori-websettings.c:1581
#, c-format
msgid "Invalid configuration value '%s'"
msgstr "Μη έγκυρη τιμή ρύθμισης '%s'"

#: ../midori/midori-tab.vala:133
#, c-format
msgid "Failed to inject stylesheet: %s"
msgstr "Αποτυχία εισαγωγής νέου αντικειμένου στο ιστορικό: %s"

#: ../midori/midori-notebook.vala:353
msgid "Show Tab _Label"
msgstr "Εμφάνιση _ετικέτας καρτέλας"

#: ../midori/midori-notebook.vala:353
msgid "Show Tab _Icon Only"
msgstr "Εμφάνιση μόνο των πλακ_ιδίων καρτέλας"

#: ../midori/midori-notebook.vala:358
msgid "Close Tab to the R_ight"
msgid_plural "Close Tabs to the R_ight"
msgstr[0] "Κλείσιμο Καρτέλας προς τα Δ_εξιά"
msgstr[1] "Κλείσιμο Καρτελών προς τα Δ_εξιά"

#: ../midori/midori-notebook.vala:370
msgid "Close Ot_her Tab"
msgid_plural "Close Ot_her Tabs"
msgstr[0] "Κλείσιμο της άλλ_ης καρτέλας"
msgstr[1] "Κλείσιμο των άλλ_ων καρτελών"

#: ../midori/midori-view.c:620 ../midori/midori-view.c:738
msgid "Trust this website"
msgstr "Έμπιστη ιστοσελίδα"

#: ../midori/midori-view.c:736
msgid "Security unknown"
msgstr "Άγνωστη ασφάλεια"

#: ../midori/midori-view.c:1025
#, c-format
msgid "%s wants to save an HTML5 database."
msgstr "%s θέλει να σώσει μια βάση δεδομένων HTML5."

#: ../midori/midori-view.c:1029 ../midori/midori-view.c:1060
msgid "_Deny"
msgstr "_Άρνηση"

#: ../midori/midori-view.c:1029 ../midori/midori-view.c:1060
msgid "_Allow"
msgstr "_Αποδοχή"

#: ../midori/midori-view.c:1056
#, c-format
msgid "%s wants to know your location."
msgstr "%s θέλει να ξέρει τη θέση σας."

#: ../midori/midori-view.c:1210
#, c-format
msgid "'%s' can't be found"
msgstr "'%s' δεν βρέθηκε"

#: ../midori/midori-view.c:1211
#, c-format
msgid "The page '%s' couldn't be loaded:"
msgstr "Η σελίδα '%s' δεν μπόρεσε να φορτωθεί:"

#: ../midori/midori-view.c:1215
msgid "Check the address for typos"
msgstr "Έλεγχος της διεύθυνσης για ορθογραφικά λάθη"

#: ../midori/midori-view.c:1216
msgid ""
"Make sure that an ethernet cable is plugged in or the wireless card is "
"activated"
msgstr ""
"Σιγουρευτείτε ότι το καλώδιο ethernet είναι συνδεδεμένο ή η ασύρματη κάρτα "
"ενεργοποιημένη"

#: ../midori/midori-view.c:1217
msgid "Verify that your network settings are correct"
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις δικτύου είναι σωστές"

#: ../midori/midori-view.c:1221
msgid "Try Again"
msgstr "Προσπαθήστε ξανά"

#: ../midori/midori-view.c:1346
#, c-format
msgid "Oops - %s"
msgstr "Ουπς - %s"

#: ../midori/midori-view.c:1347
#, c-format
msgid "Something went wrong with '%s'."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά με '%s'."

#: ../midori/midori-view.c:1349
msgid "Try again"
msgstr "Δοκιμάστε ξανά"

#: ../midori/midori-view.c:1496 ../midori/midori-view.c:2397
#, c-format
msgid "Send a message to %s"
msgstr "Αποστολή μηνύματος στο: %s"

#: ../midori/midori-view.c:2304
msgid "Add _search engine..."
msgstr "Προσθήκη _μηχανής αναζήτησης..."

#: ../midori/midori-view.c:2317
msgid "Open _Link"
msgstr "Άνοιγμα_συνδέσμου"

#: ../midori/midori-view.c:2324
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα κ_αρτέλα"

#: ../midori/midori-view.c:2330
msgid "Open Link in _Foreground Tab"
msgstr "Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρτέλα στο π_ροσκήνιο"

#: ../midori/midori-view.c:2330
msgid "Open Link in _Background Tab"
msgstr "Άνοιγμα συνδέσμου σε καρτέλα στο _παρασκήνιο"

#: ../midori/midori-view.c:2332
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Άνοιγμα συνδέσμου σε νέο _παράθυρο"

#: ../midori/midori-view.c:2336
msgid "Copy Link de_stination"
msgstr "Αντιγραφή συνδέσμου πρ_οορισμού"

#. GTK_STOCK_SAVE_AS is lacking the underline
#: ../midori/midori-view.c:2342
msgid "Save _As…"
msgstr "_Αποθήκευση ως..."

#: ../midori/midori-view.c:2354
msgid "Open _Image in New Window"
msgstr "Άνοιγμα_εικόνας σε νέο παράθυρο"

#: ../midori/midori-view.c:2354
msgid "Open _Image in New Tab"
msgstr "Άνοιγμα ει_κόνας σε νέα καρτέλα"

#: ../midori/midori-view.c:2357
msgid "Copy Im_age"
msgstr "Αντιγραφή εικό_νας"

#: ../midori/midori-view.c:2359
msgid "Save I_mage"
msgstr "Αποθήκευση ει_κόνας"

#: ../midori/midori-view.c:2361
msgid "Open in Image _Viewer"
msgstr "Άνοιγμα σε Πρόγραμμα _Προβολής Εικόνας"

#: ../midori/midori-view.c:2367
msgid "Copy Video _Address"
msgstr "Αντιγραφή _διεύθυνσης βίντεο"

#: ../midori/midori-view.c:2369
msgid "Download _Video"
msgstr "Αποθήκευση _βίντεο"

#: ../midori/midori-view.c:2406
msgid "Open Address in New _Tab"
msgstr "Άνοιγμα διεύθυνσης σε νέα_καρτέλα"

#: ../midori/midori-view.c:2416
msgid "Search _with"
msgstr "Αναζήτηση _με"

#: ../midori/midori-view.c:2442
msgid "_Search the Web"
msgstr "_Αναζήτηση στον ιστό"

#: ../midori/midori-view.c:2459
msgid "Open _Frame in New Tab"
msgstr "Άνοιγμα _Πλαισίου σε Νέα Καρτέλα"

#: ../midori/midori-view.c:2494
msgid "Inspect _Element"
msgstr "Εξέταση _στοιχείου"

#: ../midori/midori-view.c:2715
#, c-format
msgid "Open or download file from %s"
msgstr "Άνοιγμα ή λήψη αρχείου από %s"

#: ../midori/midori-view.c:2729 ../midori/midori-view.c:2732
#, c-format
msgid "File Name: %s"
msgstr "Όνομα Αρχείου: %s"

#: ../midori/midori-view.c:2738
#, c-format
msgid "File Type: '%s'"
msgstr "Τύπος αρχείου: '%s'"

#: ../midori/midori-view.c:2740
#, c-format
msgid "File Type: %s ('%s')"
msgstr "Τύπος αρχείου: %s ('%s')"

#: ../midori/midori-view.c:2778
#, c-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Μέγεθος: %s"

#. i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
#: ../midori/midori-view.c:2791 ../midori/midori-view.c:2793
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Άνοιγμα %s"

#: ../midori/midori-view.c:3313
#, c-format
msgid "Inspect page - %s"
msgstr "Εξέταση σελίδα -%s"

#: ../midori/midori-view.c:3898
msgid "Midori doesn't store any personal data:"
msgstr "Ο Midori δεν αποθηκεύει προσωπικά δεδομένα:"

#: ../midori/midori-view.c:3899
msgid "No history or web cookies are being saved."
msgstr "Δεν αποθηκεύτηκαν ιστορικό ή cookies."

#: ../midori/midori-view.c:3900
msgid "Extensions are disabled."
msgstr "Τα πρόσθετα είναι απενεργοποιημένα."

#: ../midori/midori-view.c:3901
msgid "HTML5 storage, local database and application caches are disabled."
msgstr ""
"Απενεργοποιήθηκαν η αποθήκευση HTML5, η λανθάνουσα μνήμη της τοπική βάση "
"δεδομένων και εφαρμογών."

#: ../midori/midori-view.c:3902
msgid "Midori prevents websites from tracking the user:"
msgstr "Ο Midori αποτρέπει τις ιστοσελίδες να απομνημονεύσουν τον χρήστη:"

#: ../midori/midori-view.c:3903
msgid "Referrer URLs are stripped down to the hostname."
msgstr ""

#: ../midori/midori-view.c:3904
msgid "DNS prefetching is disabled."
msgstr "Απενεργοποίηση προανάκτησης DNS."

#: ../midori/midori-view.c:3905
msgid "The language and timezone are not revealed to websites."
msgstr "Η γλώσσα και η ζώνη ώρας δεν εμφανίζονται στις ιστοσελίδες."

#: ../midori/midori-view.c:3906
msgid "Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites."
msgstr ""
"Το Flash και άλλα πρόσθετα του Netscape δεν μπορούν να βρεθούν σε λίστα από "
"ιστοσελίδες."

#: ../midori/midori-view.c:3949
msgid "Version numbers in brackets show the version used at runtime."
msgstr ""
"Οι αριθμοί έκδοσης στις παρενθέσεις δείχνουν την έκδοση που χρησιμοποιήθηκε "
"κατά την εκτέλεση."

#: ../midori/midori-view.c:3999
msgid "Page loading delayed:"
msgstr "Η φόρτωση της σελίδας καθυστέρησε:"

#: ../midori/midori-view.c:4000
msgid "Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences."
msgstr ""
"Καθυστέρηση φόρτωσης είτε λόγω πρόσφατης κατάρρευσης ή εφαρμογής ρυθμίσεων "
"εκκίνησης."

#: ../midori/midori-view.c:4002
msgid "Load Page"
msgstr "Φόρτωση σελίδας"

#: ../midori/midori-view.c:4167
msgid "Blank page"
msgstr "Κενή σελίδα"

#. i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
#: ../midori/midori-view.c:4709
msgid "previous"
msgstr "προηγούμενο"

#. i18n: word stem of "next page" type links, case is not important
#: ../midori/midori-view.c:4728
msgid "next"
msgstr "επόμενο"

#: ../midori/midori-view.c:4742
msgid "Print background images"
msgstr "Εκτύπωση εικόνων παρασκηνίου"

#: ../midori/midori-view.c:4743
msgid "Whether background images should be printed"
msgstr "Εάν θα τυπώνονται οι εικόνες παρασκηνίου"

#: ../midori/midori-view.c:4781
msgid "Features"
msgstr "Χαρακτηριστικά"

#. i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB
#: ../midori/midori-download.vala:59
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s από %s"

#: ../midori/midori-download.vala:75
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ώρα"
msgstr[1] "%d ώρες"

#: ../midori/midori-download.vala:76
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d λεπτό"
msgstr[1] "%d λεπτά"

#: ../midori/midori-download.vala:77
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "%d δευτερόλεπτα"

#. i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
#: ../midori/midori-download.vala:92
#, c-format
msgid " - %s remaining"
msgstr " - %s απομένει"

#. i18n: Unknown number of bytes, used for transfer rate like ?B/s
#: ../midori/midori-download.vala:103
msgid "?B"
msgstr "?B"

#. i18n: Download tooltip (transfer rate): (130KB/s)
#: ../midori/midori-download.vala:105
#, c-format
msgid " (%s/s)"
msgstr " (%s/s)"

#: ../midori/midori-download.vala:220
msgid "The downloaded file is erroneous."
msgstr "Το αρχείο που κατέβηκε είναι εσφαλμένο."

#: ../midori/midori-download.vala:221
msgid ""
"The checksum provided with the link did not match. This means the file is "
"probably incomplete or was modified afterwards."
msgstr ""
"Το άθροισμα ελέγχου που παρέχεται με το σύνδεσμο δεν ταιριάζει. Αυτό "
"σημαίνει ότι το αρχείο είναι μάλλον ελλιπές ή τροποποιήθηκε στη συνέχεια."

#: ../midori/midori-download.vala:366
#, c-format
msgid "The file \"%s\" can't be saved in this folder."
msgstr "Το αρχείο \"%s\" δεν μπορεί να αποθηκευτεί σε αυτόν τον φάκελο."

#: ../midori/midori-download.vala:368
msgid "You don't have permission to write in this location."
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής σε αυτή την τοποθεσία"

#: ../midori/midori-download.vala:371
#, c-format
msgid "There is not enough free space to download \"%s\"."
msgstr "Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος για να κατεβάσετε \"%s\"."

#: ../midori/midori-download.vala:373
#, c-format
msgid "The file needs %s but only %s are left."
msgstr "Το αρχείο χρειάζεται %s αλλά έχουν απομείνει μόνο %s."

#: ../midori/midori-speeddial.vala:188
msgid "Speed Dial"
msgstr "Γρήγορη σύνδεση"

#: ../midori/midori-speeddial.vala:189 ../midori/midori-speeddial.vala:269
msgid "Click to add a shortcut"
msgstr "Κάντε click για προσθήκη συντόμευσης"

#: ../midori/midori-speeddial.vala:190
msgid "Enter shortcut address"
msgstr "Εισάγεται διεύθυνση συντόμευσης"

#: ../midori/midori-speeddial.vala:191
msgid "Enter shortcut title"
msgstr "Εισάγετε τίτλο συντόμευσης"

#: ../midori/midori-speeddial.vala:192
msgid "Are you sure you want to delete this shortcut?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την συντόμευση;"

#: ../midori/midori-preferences.c:305
msgid "Startup"
msgstr "Εκκίνηση"

#: ../midori/midori-preferences.c:307
msgid "When Midori starts:"
msgstr "Κατά την εκκίνηση του midori:"

#: ../midori/midori-preferences.c:312
msgid "Homepage:"
msgstr "Αρχική σελίδα:"

#: ../midori/midori-preferences.c:320
msgid "Use _current page"
msgstr "Χρήση _τρέχουσας σελίδας"

#: ../midori/midori-preferences.c:324
msgid "Use current page as homepage"
msgstr "Τρέχουσα σελίδα ως αρχική"

#. Page "Appearance"
#: ../midori/midori-preferences.c:333
msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές"

#: ../midori/midori-preferences.c:335
msgid "Proportional Font Family"
msgstr "Αναλογική οικογένεια γραμματοσειράς"

#: ../midori/midori-preferences.c:339
msgid "The default font family used to display text"
msgstr ""
"Η προκαθορισμένη οικογένεια γραμματοσειράς χρησιμοποιείται για την εμφάνιση "
"του κειμένου"

#: ../midori/midori-preferences.c:342
msgid "The default font size used to display text"
msgstr ""
"Το προκαθορισμένο μέγεθος γραμματοσειράς για την εμφάνιση του κειμένου"

#: ../midori/midori-preferences.c:344
msgid "Fixed-width Font Family"
msgstr "Σταθερού-μεγέθους οικογένεια γραμματοσειράς"

#: ../midori/midori-preferences.c:348
msgid "The font family used to display fixed-width text"
msgstr ""
"Η οικογένεια γραμματοσειράς χρησιμοποιείται για την εμφάνιση σταθερού "
"μεγέθους κειμένου"

#: ../midori/midori-preferences.c:351
msgid "The font size used to display fixed-width text"
msgstr ""
"Το μέγεθος της γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση κειμένου "
"σταθερού μεγέθους"

#: ../midori/midori-preferences.c:353
msgid "Minimum Font Size"
msgstr "Ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς"

#: ../midori/midori-preferences.c:357
msgid "The minimum font size used to display text"
msgstr "Το ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς για την εμφάνιση του κειμένου"

#: ../midori/midori-preferences.c:361
msgid "Preferred Encoding"
msgstr "Προτιμώμενη κωδικοποίηση"

#. Page "Behavior"
#: ../midori/midori-preferences.c:368
msgid "Behavior"
msgstr "Συμπεριφορά"

#: ../midori/midori-preferences.c:371 ../extensions/statusbar-features.c:155
msgid "Load images automatically"
msgstr "Αυτόματη φόρτωση εικόνων"

#: ../midori/midori-preferences.c:374
msgid "Enable Spell Checking"
msgstr "Ενεργοποίηση ορθογραφίας"

#: ../midori/midori-preferences.c:388 ../extensions/statusbar-features.c:165
msgid "Enable scripts"
msgstr "Ενεργοποίηση δεσμών εντολών"

#: ../midori/midori-preferences.c:391
msgid "Enable WebGL support"
msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης WebGL"

#: ../midori/midori-preferences.c:408
msgid "Zoom Text and Images"
msgstr "Εστίαση κειμένου και εικόνων"

#: ../midori/midori-preferences.c:411
msgid "Allow scripts to open popups"
msgstr "Να επιτρέπονται στις δέσμες εντολών να ανοίγουν αναδυόμενα παράθυρα."

#: ../midori/midori-preferences.c:412
msgid "Whether scripts are allowed to open popup windows automatically"
msgstr ""
"Εάν θα επιτρέπονται στις δέσμες εντολών να ανοίγουν αυτόματα αναδυόμενα "
"παράθυρα"

#: ../midori/midori-preferences.c:414
msgid "Default Zoom Level"
msgstr "Προεπιλεγμένο επίπεδο ζουμ"

#: ../midori/midori-preferences.c:418
msgid "Initial factor to enlarge newly opened tabs by"
msgstr ""
"Αρχικός παράγοντας για μεγένθυση των καρτελών που ανοίχτηκαν τώρα κατά"

#: ../midori/midori-preferences.c:422
msgid "Preferred languages"
msgstr "Προτιμώμενες γλώσσες"

#: ../midori/midori-preferences.c:426
msgid ""
"A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual "
"webpages, for example \"de\", \"ru,nl\" or \"en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667\""
msgstr ""
"Μία διαχωρισμένη λίστα των προτιμώμενων γλωσσών με κόμμα για επεξεργασία των "
"πολυγλωσσικών ιστοσελίδων, για παράδειγμα  \"de\", \"ru,nl\" or \"en-"
"us;q=1.0, fr-fr;q=0.667\""

#: ../midori/midori-preferences.c:428
msgid "Save downloaded files to:"
msgstr "Αποθήκευση των αρχείων που κατέβηκαν στο:"

#. Page "Interface"
#: ../midori/midori-preferences.c:435
msgid "Browsing"
msgstr "Περιήγηση"

#: ../midori/midori-preferences.c:438
msgid "Theme:"
msgstr "Θέμα:"

#: ../midori/midori-preferences.c:470
msgid "Toolbar Style:"
msgstr "Στυλ εργαλειοθήκης:"

#: ../midori/midori-preferences.c:474
msgid "Open new pages in:"
msgstr "Άνοιγμα νέων σελίδων σε:"

#: ../midori/midori-preferences.c:478
msgid "New tab behavior:"
msgstr "Συμπεριφορά νέας καρτέλας:"

#: ../midori/midori-preferences.c:483
msgid "Close Buttons on Tabs"
msgstr "Κουμπιά κλεισίματος στις καρτέλες"

#: ../midori/midori-preferences.c:486
msgid "Open Tabs next to Current"
msgstr "Άνοιγμα των καρτελών δίπλα στο τρέχων"

#: ../midori/midori-preferences.c:487
msgid ""
"Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one"
msgstr ""
"Εάν θα ανοίγονται νέες καρτέλες δίπλα στην τρέχουσα καρτέλα ή μετά την "
"τελευταία"

#: ../midori/midori-preferences.c:490
msgid "Open tabs in the background"
msgstr "Άνοιγμα των καρτελών στο παρασκήνιο"

#: ../midori/midori-preferences.c:494
msgid "Text Editor"
msgstr "Κειμενογράφος"

#: ../midori/midori-preferences.c:499
msgid "News Aggregator"
msgstr "Διαχειριστής νέων"

#. Page "Network"
#: ../midori/midori-preferences.c:506
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: ../midori/midori-preferences.c:508
msgid "Proxy server"
msgstr "Διακομιστής μεσολάβησης"

#: ../midori/midori-preferences.c:513
msgid "URI"
msgstr "URL"

#: ../midori/midori-preferences.c:521
msgid "Port"
msgstr "Πόρτα"

#: ../midori/midori-preferences.c:533
msgid "Supported proxy types:"
msgstr "Υποστηριζόμενοι τύποι διακομιστών:"

#. TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
#: ../midori/midori-preferences.c:551 ../midori/midori-privatedata.c:326
msgid "Web Cache"
msgstr "Προσωρινής μνήμης ιστού"

#: ../midori/midori-preferences.c:552 ../midori/midori-preferences.c:556
msgid "The maximum size of cached pages on disk"
msgstr "Το μέγιστο μέγεθος των προσωρινά αποθηκευμένων σελίδων στο δίσκο"

#: ../midori/midori-preferences.c:558
msgid "MB"
msgstr "ΜΒ"

#. i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
#: ../midori/midori-preferences.c:564
msgid "Identify as"
msgstr "Αναγνώριση ως"

#: ../midori/midori-preferences.c:582
msgid "Privacy"
msgstr "Προσωπικό απόρρητο"

#: ../midori/midori-preferences.c:584
msgid "Delete old Cookies after:"
msgstr "Διαγραφή παλιών cookies μετά από:"

#: ../midori/midori-preferences.c:586 ../midori/midori-preferences.c:589
msgid "The maximum number of days to save cookies for"
msgstr "Ο μέγιστος χρόνος σε μέρες για την αποθήκευση των cookies"

#: ../midori/midori-preferences.c:593
msgid "Only accept Cookies from sites you visit"
msgstr "Αποδοχή Cookies μόνο από τα επισκεπτόμενους ιστότοπους"

#: ../midori/midori-preferences.c:594
msgid "Block cookies sent by third-party websites"
msgstr "Εμπόδισε cookies που στέλνονται από τρίτους ιστότοπους"

#: ../midori/midori-preferences.c:599
msgid ""
"Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement "
"purposes."
msgstr ""
"Τα cookies αποθηκεύουν δεδομένα σύνδεσης, αποθηκεύουν παιχνίδια ή προφίλ "
"χρηστών για διαφημιστικούς λόγους."

#: ../midori/midori-preferences.c:606
msgid "Enable offline web application cache"
msgstr "Ενεργοποίηση προσωρινής μνήμης δικτυακή εφαρμογής εκτός σύνδεσης"

#: ../midori/midori-preferences.c:609
msgid "Enable HTML5 local storage support"
msgstr "Ενεργοποίηση τοπικής υποστήριξης αποθήκευσης HTML5"

#. i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
#: ../midori/midori-preferences.c:613
msgid "Strip referrer details sent to websites"
msgstr "Αφαίρεση λεπτομερειών referrer που αποστέλλονται σε ιστοσελίδες"

#. i18n: Referer here is not a typo but a technical term
#: ../midori/midori-preferences.c:615
msgid "Whether the \"Referer\" header should be shortened to the hostname"
msgstr "Εάν η κεφαλίδα  \"Referer\" θα πρέπει να συντομεύσει στο hostname"

#: ../midori/midori-preferences.c:618
msgid "Delete pages from history after:"
msgstr "Διαγραφή σελίδων από το ιστορικό μετά από:"

#: ../midori/midori-preferences.c:620 ../midori/midori-preferences.c:623
msgid "The maximum number of days to save the history for"
msgstr "Ο μέγιστος χρόνος σε μέρες για την αποθήκευση του ιστορικού"

#: ../midori/midori-preferences.c:659 ../panels/midori-extensions.c:90
msgid "Extensions"
msgstr "Επεκτάσεις"

#: ../midori/midori-searchaction.c:457
msgid "_Manage Search Engines"
msgstr "_Διαχείριση των μηχανών αναζήτησης"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1047
msgid "Add search engine"
msgstr "Προσθήκη μηχανής αναζήτησης"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1047
msgid "Edit search engine"
msgstr "Επεξεργασία μηχανής αναζήτησης"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1075
msgid "_Name:"
msgstr "_Όνομα:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1090
msgid "_Description:"
msgstr "_Περιγραφή:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1103 ../extensions/feed-panel/main.c:362
msgid "_Address:"
msgstr "_Διεύθυνση:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1118
msgid "_Token:"
msgstr "_Μορφότυπο:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1408
msgid "Manage Search Engines"
msgstr "Διαχείριση των μηχανών αναζήτησης"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1508
msgid "Use as _default"
msgstr "Χρήση ως _προκαθορισμένο"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1619
#, c-format
msgid "The search engines couldn't be loaded. %s\n"
msgstr "Οι μηχανές αναζήτησης δεν μπόρεσαν να φορτωθούν. %s\n"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1674
#, c-format
msgid "The search engines couldn't be saved. %s"
msgstr "Οι μηχανές αναζήτησης δεν μπόρεσαν να αποθηκευτούν. %s"

#: ../midori/midori-historycompletion.vala:17
msgid "Bookmarks and History"
msgstr "Σελιδοδείκτες και ιστορικό"

#: ../midori/midori-historydatabase.vala:28
#, c-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Αναζήτηση για %s"

#: ../midori/midori-historydatabase.vala:64
#: ../midori/midori-historydatabase.vala:97
#, c-format
msgid "Failed to select from history: %s"
msgstr "Αποτυχία επιλογής από το ιστορικό: %s"

#: ../midori/midori-searchcompletion.vala:20
#: ../midori/midori-searchcompletion.vala:57
msgid "Search with…"
msgstr "Αναζήτηση με..."

#: ../midori/midori-searchcompletion.vala:47
#, c-format
msgid "Search with %s"
msgstr "Αναζήτηση με %s"

#: ../midori/sokoke.c:219
msgid "Open with"
msgstr "Άνοιγμα με"

#: ../midori/sokoke.c:227
#, c-format
msgid "Choose an application or command to open \"%s\":"
msgstr "Επιλέξτε μια εφαρμογή ή εντολή για να ανοίξει το \"%s\":"

#: ../midori/sokoke.c:344 ../midori/sokoke.c:364
#: ../midori/midori-frontend.c:307
msgid "Could not run external program."
msgstr "Δεν μπορεί να εκτελεστεί το εξωτερικό πρόγραμμα."

#: ../midori/sokoke.c:554
msgid "Invalid URI"
msgstr "Μη έγκυρο URI"

#. i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
#: ../toolbars/midori-findbar.c:233
msgid "_Inline Find:"
msgstr "Ε_νσωματωμένη αναζήτηση:"

#: ../toolbars/midori-findbar.c:251
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: ../toolbars/midori-findbar.c:257
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: ../toolbars/midori-findbar.c:261
msgid "Match Case"
msgstr "Ταίριασμα πεζών"

#: ../toolbars/midori-findbar.c:270
msgid "Close Findbar"
msgstr "Κλείσιμο μπάρας εύρεσης"

#. i18n: [n] bookmark(s)
#: ../panels/midori-bookmarks.c:634
#, c-format
msgid "%d bookmark"
msgid_plural "%d bookmarks"
msgstr[0] "%d σελιδοδείκτης"
msgstr[1] "%d σελιδοδείκτες"

#. i18n: [n] subfolder(s)
#: ../panels/midori-bookmarks.c:644
#, c-format
msgid "%d subfolder"
msgid_plural "%d subfolders"
msgstr[0] "%d υποφάκελος"
msgstr[1] "%d υποφάκελοι"

#. i18n: Empty folder
#: ../panels/midori-bookmarks.c:669
#, c-format
msgid "Empty folder"
msgstr "Κενός φάκελος"

#. i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
#: ../panels/midori-bookmarks.c:672
#, c-format
msgid "Folder containing %s and no bookmark"
msgstr "Ο φάκελος περιέχει %s και κανέναν σελιδοδείκτη"

#. i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
#: ../panels/midori-bookmarks.c:676
#, c-format
msgid "Folder containing %s"
msgstr "Ο φάκελος περιέχει %s"

#. i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
#: ../panels/midori-bookmarks.c:679
#, c-format
msgid "Folder containing %s and %s"
msgstr "Ο φάκελος περιέχει %s και %s"

#. i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
#: ../panels/midori-bookmarks.c:690
#, c-format
msgid "Bookmark leading to: %s"
msgstr "Ο σελιδοδείκτης οδηγεί σε: %s"

#. i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
#: ../panels/midori-bookmarks.c:704
#, c-format
msgid "%s and no bookmark"
msgstr "%s και κανένας σελιδοδείκτης"

#. i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
#: ../panels/midori-bookmarks.c:710
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s και %s"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:770
msgid "Edit the selected bookmark"
msgstr "Επεξεργασία του επιλεγμένου σελιδοδείκτη"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:778
msgid "Delete the selected bookmark"
msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου σελιδοδείκτη"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:794
msgid "Add a new folder"
msgstr "Προσθήκη ενός νέου φακέλου"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:925 ../panels/midori-history.c:575
msgid "<i>Separator</i>"
msgstr "<i>Διαχωριστικό</i>"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:1088 ../panels/midori-history.c:744
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:502
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Άνοιγμα σε νέα_καρτέλα"

#. Create the filter entry
#: ../panels/midori-bookmarks.c:1353
msgid "Search Bookmarks"
msgstr "Αναζήτηση Σελιδοδεικτών"

#: ../panels/midori-history.c:111
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

#: ../panels/midori-history.c:133
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: ../panels/midori-history.c:135
msgid "Yesterday"
msgstr "Χθες"

#: ../panels/midori-history.c:137
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d μέρα πριν"
msgstr[1] "%d μέρες πριν"

#: ../panels/midori-history.c:140
msgid "A week ago"
msgstr "Μια βδομάδα πριν"

#: ../panels/midori-history.c:185
#, c-format
msgid "Failed to remove history item: %s\n"
msgstr "Αποτυχία στην διαγραφή του αντικειμένου από το ιστορικό: %s\n"

#: ../panels/midori-history.c:312
msgid "Are you sure you want to remove all history items?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα αντικείμενα του ιστορικού;"

#: ../panels/midori-history.c:358
msgid "Bookmark the selected history item"
msgstr "Σελιδοποίηση του επιλεγμένου αντικειμένου του ιστορικού"

#: ../panels/midori-history.c:367
msgid "Delete the selected history item"
msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου αντικειμένου από το ιστορικό"

#: ../panels/midori-history.c:375
msgid "Clear the entire history"
msgstr "Καθαρισμός ολόκληρου του ιστορικού"

#. Create the filter entry
#: ../panels/midori-history.c:926
msgid "Search History"
msgstr "Αναζήτηση Ιστορικού"

#: ../katze/katze-http-auth.c:210
msgid "Authentication Required"
msgstr "Απαιτείται αυθεντικοποίηση"

#: ../katze/katze-http-auth.c:226
msgid ""
"A username and a password are required\n"
"to open this location:"
msgstr ""
"Απαιτείται ένα όνομα χρήσης και ένα συνθηματικό\n"
"για το άνοιγμα της τοποθεσίας:"

#: ../katze/katze-http-auth.c:240
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήσης"

#: ../katze/katze-http-auth.c:253
msgid "Password"
msgstr "Συνθηματικό"

#: ../katze/katze-http-auth.c:267
msgid "_Remember password"
msgstr "Α_πομνημόνευση συνθηματικού"

#: ../katze/katze-utils.c:386
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: ../katze/katze-utils.c:529
#, c-format
msgid "Property '%s' is invalid for %s"
msgstr "Η ιδιότητα '%s' δεν είναι έγκυρη για το %s"

#: ../katze/katze-utils.c:566 ../katze/katze-utils.c:595
#: ../extensions/addons.c:308
msgid "Choose file"
msgstr "Επιλογή αρχείου"

#: ../katze/katze-utils.c:581
msgid "Choose folder"
msgstr "Επιλογή φακέλου"

#: ../katze/katze-utils.c:746
msgid "1 hour"
msgstr "1 ώρα"

#: ../katze/katze-utils.c:747
msgid "1 day"
msgstr "1 ημέρα"

#: ../katze/katze-utils.c:748
msgid "1 week"
msgstr "1 Εβδομάδα"

#: ../katze/katze-utils.c:749
msgid "1 month"
msgstr "1 μήνας"

#: ../katze/katze-utils.c:750
msgid "1 year"
msgstr "1 έτος"

#: ../katze/katze-preferences.c:65
#: ../extensions/external-download-manager.vala:224
#: ../extensions/history-list.vala:289
#, c-format
msgid "Preferences for %s"
msgstr "Προτιμήσεις για %s"

#: ../katze/midori-uri.vala:191
msgid "MD5-Checksum:"
msgstr "MD5-Checksum:"

#: ../katze/midori-uri.vala:198
msgid "SHA1-Checksum:"
msgstr "SHA1-Checksum:"

#. i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
#: ../extensions/addons.c:222
msgid ""
"This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?"
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα φαίνεται να περιλαμβάνει ένα σενάριο χρήστη. Θέλετε να το "
"εγκαταστήσετε;"

#: ../extensions/addons.c:223
msgid "_Install user script"
msgstr "_Εγκατάσταση σεναρίου χρήστη"

#. i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
#: ../extensions/addons.c:228
msgid "This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?"
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα φαίνεται να περιέχει ένα στυλ χρήστη. Θέλετε να το "
"εγκαταστήσετε;"

#: ../extensions/addons.c:229
msgid "_Install user style"
msgstr "_Εγκατάσταση στυλ χρήστη"

#: ../extensions/addons.c:237
msgid "Don't install"
msgstr "Να μην εγκατασταθεί"

#: ../extensions/addons.c:319 ../extensions/addons.c:673
msgid "Userscripts"
msgstr "Δέσμες εντολών χρηστών"

#: ../extensions/addons.c:324 ../extensions/addons.c:675
msgid "Userstyles"
msgstr "Θέματα χρήστη"

#: ../extensions/addons.c:370 ../extensions/addons.c:449
#: ../extensions/feed-panel/main.c:115
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../extensions/addons.c:411
#, c-format
msgid "Do you want to delete '%s'?"
msgstr "Θέλετε να διαγράψετε το '%s';"

#: ../extensions/addons.c:417
msgid "Delete user script"
msgstr "Διαγραφή δέσμης εντολών χρήστη"

#: ../extensions/addons.c:418
msgid "Delete user style"
msgstr "Διαγραφή θεμάτων χρήστη"

#: ../extensions/addons.c:421
#, c-format
msgid "The file <b>%s</b> will be permanently deleted."
msgstr "Το αρχείο <b>%s</b> θα διαγραφεί μόνιμα."

#: ../extensions/addons.c:563 ../extensions/addons.c:639
msgid "Open in Text Editor"
msgstr "Άνοιγμα στον κειμενογράφο"

#: ../extensions/addons.c:565 ../extensions/addons.c:648
msgid "Open Target Folder"
msgstr "Άνοιγμα φακέλου προορισμού"

#: ../extensions/addons.c:630
msgid "Add new addon"
msgstr "Προσθήκη νέας επέκτασης"

#: ../extensions/addons.c:656
msgid "Remove selected addon"
msgstr "Απομάκρυνση της επιλεγμένης επέκτασης"

#: ../extensions/addons.c:1681 ../extensions/addons.c:1897
msgid "User addons"
msgstr "Προσθήκες χρήστη"

#: ../extensions/addons.c:1811
#, c-format
msgid "Can't monitor folder '%s': %s"
msgstr "Αδυναμία παρακολούθησης του καταλόγου '%s': %s"

#: ../extensions/addons.c:1898
msgid "Support for userscripts and userstyles"
msgstr "Υποστήριξη για δέσμες εντολών χρήστη και στυλ χρήστη"

#: ../extensions/colorful-tabs.c:257
msgid "Colorful Tabs"
msgstr "Χρωματιστές καρτέλες"

#: ../extensions/colorful-tabs.c:258
msgid "Tint each tab distinctly"
msgstr "Ευκρινές αποχρώσεις σε κάθε καρτέλα"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:73
#: ../extensions/cookie-manager/main.c:35
msgid "Cookie Manager"
msgstr "Διαχειριστής cookie"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:99
msgid "Delete All"
msgstr "Διαγραφή όλων"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:101
msgid ""
"Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are "
"deleted which match the filter."
msgstr ""
"Διαγράφει όλα τα cookies που φαίνονται. Εάν ένα φίλτρο έχει δοθεί, μόνο τα "
"cookies που ταιριάζουν στο φίλτρο θα διαγραφούν."

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:116
msgid "Expand All"
msgstr "Ανάπτυξη όλων"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:123
msgid "Collapse All"
msgstr "Μάζεμα όλων"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:571
msgid "Do you really want to delete all cookies?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα cookies;"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:573
msgid "Question"
msgstr "Ερώτηση"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:584
msgid "Only cookies which match the filter will be deleted."
msgstr "Μόνο τα cookies που ταιριάζουν στο φίλτρο θα διαγραφούν."

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:668
msgid "At the end of the session"
msgstr "Στο τέλος της συνεδρίας"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:671
#, c-format
msgid ""
"<b>Host</b>: %s\n"
"<b>Name</b>: %s\n"
"<b>Value</b>: %s\n"
"<b>Path</b>: %s\n"
"<b>Secure</b>: %s\n"
"<b>Expires</b>: %s"
msgstr ""
"<b>Διακομιστής</b>: %s\n"
"<b>Όνομα</b>: %s\n"
"<b>Τιμή</b>: %s\n"
"<b>Διαδρομή</b>: %s\n"
"<b>Ασφάλεια</b>: %s\n"
"<b>Λήγει</b>: %s"

#. i18n: is this cookie secure (SSL)? yes/ no
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:678
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:678
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:693
#, c-format
msgid ""
"<b>Domain</b>: %s\n"
"<b>Cookies</b>: %d"
msgstr ""
"<b>Τομέας</b>: %s\n"
"<b>Cookies</b>: %d"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1016
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:565
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1068
msgid "_Expand All"
msgstr "_Ανάπτυξη όλων"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1076
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Μάζεμα όλων"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1128
msgid "Search Cookies by Name or Domain"
msgstr "Αναζήτηση Cookies ανά Όνομα ή Τομέα"

#: ../extensions/cookie-manager/main.c:36
msgid "List, view and delete cookies"
msgstr "Λίστα, εμφάνιση και διαγραφή cookies"

#: ../extensions/copy-tabs.c:39
msgid "Copy Tab _Addresses"
msgstr "Αντιγραφή _διεύθυνσης καρτέλας"

#: ../extensions/copy-tabs.c:96
msgid "Copy Addresses of Tabs"
msgstr "Αντιγραφή διευθύνσεων από καρτέλες"

#: ../extensions/copy-tabs.c:97
msgid "Copy the addresses of all tabs to the clipboard"
msgstr "Αντιγραφή των διευθύνσεων όλων των καρτέλων στο πρόχειρο"

#: ../extensions/delayed-load.vala:49
msgid "Delayed load"
msgstr "Καθυστέρηση φόρτωσης"

#: ../extensions/delayed-load.vala:50
msgid "Delay page load until you actually use the tab."
msgstr "Καθυστέρηση φόρτωσης σελίδας μέχρι να χρησιμοποιήσετε την μπάρα."

#: ../extensions/devpet.vala:102
msgid "Double click for more information"
msgstr "Διπλό κλικ για περισσότερες πληροφορίες"

#: ../extensions/devpet.vala:253
msgid "DevPet"
msgstr "DevPet"

#: ../extensions/devpet.vala:254
msgid "This extension shows glib error messages in systray."
msgstr ""

#: ../extensions/external-download-manager.vala:124
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when attempting to download a file with the following "
"plugin:\n"
"%s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%s\n"
"\n"
"Carry on without this plugin."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη λήψη ενός αρχείου με το ακόλουθο πρόσθετο:\n"
"%s\n"
"\n"
"Σφάλμα:\n"
"%s\n"
"\n"
"Συνεχίστε χωρίς αυτό το πρόσθετο."

#: ../extensions/external-download-manager.vala:175
msgid "External Download Manager - Aria2"
msgstr "Εξωτερικός διαχειριστής μεταφορτώσεων - Aria2"

#: ../extensions/external-download-manager.vala:176
msgid "Download files with Aria2"
msgstr "Κατέβασμα αρχείων με το Aria2"

#: ../extensions/external-download-manager.vala:202
msgid "External Download Manager - SteadyFlow"
msgstr "Εξωτερικός διαχειριστής μεταφορτώσεων - SteadyFlow"

#: ../extensions/external-download-manager.vala:203
msgid "Download files with SteadyFlow"
msgstr "Κατέβασμα αρχείων με το SteadyFlow"

#: ../extensions/external-download-manager.vala:249
msgid "Command:"
msgstr "Εντολή:"

#: ../extensions/external-download-manager.vala:304
#, c-format
msgid "Download files with \"%s\" or a custom command"
msgstr "Κατέβασμα αρχείων με \"%s\" ή με χειροκίνητη εντολη"

#: ../extensions/external-download-manager.vala:320
msgid "External Download Manager - CommandLine"
msgstr "Εξωτερικός διαχειριστής μεταφορτώσεων - Γραμμή εντολών"

#: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:208
msgid "Failed to find required Atom \"entry\" elements in XML data."
msgstr ""
"Αποτυχία εύρεσης απαιτούμενου στοιχείου Atom \"entry\" στα δεδομένα XML."

#: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:314
msgid "Failed to find required Atom \"feed\" elements in XML data."
msgstr ""
"Αποτυχία εύρεσης απαιτούμενου στοιχείου Atom \"feed\" στα δεδομένα XML."

#. i18n: The local date a feed was last updated
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:367
#, c-format
msgctxt "Feed"
msgid "Last updated: %s."
msgstr "Τελευταία ενημέρωση: %s."

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:620
msgid "Feeds"
msgstr "Ροές νέων"

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:671
msgid "Add new feed"
msgstr "Προσθήκη ενός νέας ροής"

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:678
msgid "Delete feed"
msgstr "Διαγραφή ροής"

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:757
msgid "_Feeds"
msgstr "_Ροές"

#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:195
#, c-format
msgid "Failed to find root element in feed XML data."
msgstr "Αποτυχία εύρεσης root στοιχείου στα δεδομένα XML ροής."

#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:237
#, c-format
msgid "Unsupported feed format."
msgstr "Μορφή ροής που δεν υποστηρίζεται"

#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:267
#, c-format
msgid "Failed to parse XML feed: %s"
msgstr "Αποτυχία επεξεργασίας της XML ροής: %s"

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:50
msgid "Failed to find \"channel\" element in RSS XML data."
msgstr "Αποτυχία εύρεσης στοιχείου \"channel\" στα δεδομένα RSS XML."

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:55
msgid "Unsupported RSS version found."
msgstr "Βρέθηκε έκδοση RSS που δεν υποστηρίζεται."

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:152
msgid "Failed to find required RSS \"item\" elements in XML data."
msgstr ""
"Αποτυχία εύρεσης απαιτούμενου στοιχείου RSS \"item\" στα XML δεδομένα."

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:252
msgid "Failed to find required RSS \"channel\" elements in XML data."
msgstr ""
"Αποτυχία εύρεσης απαιτούμενου στοιχείου RSS \"channel\" στα XML δεδομένα."

#: ../extensions/feed-panel/main.c:117
#, c-format
msgid "Feed '%s' already exists"
msgstr "Η ροή '%s' ήδη υπάρχει"

#: ../extensions/feed-panel/main.c:193
#, c-format
msgid "Error loading feed '%s'"
msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση ροής '%s'"

#: ../extensions/feed-panel/main.c:500
msgid "Feed Panel"
msgstr "Πλαίσιο ροής"

#: ../extensions/feed-panel/main.c:501
msgid "Read Atom/ RSS feeds"
msgstr "Ανάγνωση Atom / RSS ροών"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:38
#, c-format
msgid "Failed to add form value: %s\n"
msgstr "Απέτυχε η προσθήκη τιμής φόρμας: %s\n"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:100
msgid "Form history"
msgstr "Ιστορικό φόρμας"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:117
msgid ""
"Master password required\n"
"to open password database"
msgstr ""
"Απαιτείται το κυρίως συνθηματικό\n"
"για το άνοιγμα της βάσης δεδομένων"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:289
msgid "Remember password on this page?"
msgstr "Απομνημόνευση συνθηματικού σε αυτή τη σελίδα;"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:294
msgid "Remember"
msgstr "Απομνημόνευση"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:295
msgid "Not now"
msgstr "Όχι τώρα"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:296
msgid "Never for this page"
msgstr "Ποτέ γι' αυτή τη σελίδα"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:416
msgid "Toggle form history state"
msgstr "Φόρμα εναλλαγής από την κατάσταση ιστορικού"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:417
msgid "Activate or deactivate form history for the current tab."
msgstr ""
"Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση ιστορικότητας φόρμας για την τελευταία "
"τρέχουσα καρτέλα."

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:598
msgid "Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση ιστορικού φόρμας μέσω συντόμευσης(Ctrl+Shift+F) ανά καρτέλα"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:655
msgid "Form history filler"
msgstr "Ιστορικό δεδομένων φόρμας"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:656
msgid "Stores history of entered form data"
msgstr "Αποθηκεύει το ιστορικό των δεδομένων που έχουν εισαχθεί σε φόρμες"

#: ../extensions/formhistory/formhistory-gdom-frontend.c:222
#, c-format
msgid "Failed to select suggestions\n"
msgstr "Αποτυχία επιλογής υποδείξεων\n"

#: ../extensions/history-list.vala:251
msgid "There are no unvisited tabs"
msgstr "Δεν υπάρχουν μη επισκεπτόμενες καρτέλες"

#: ../extensions/history-list.vala:289
msgid "History-List"
msgstr "Λίστα-Ιστορικού"

#: ../extensions/history-list.vala:329
msgid "Tab closing behavior"
msgstr "Συμπεριφορά κλεισίματος καρτέλας"

#: ../extensions/history-list.vala:337
msgid "Do nothing"
msgstr "Μην κάνεις τίποτα"

#: ../extensions/history-list.vala:343
msgid "Switch to last viewed tab"
msgstr "Μετάβαση στην τελευταία προσβληθείσα καρτέλα"

#: ../extensions/history-list.vala:349
msgid "Switch to newest tab"
msgstr "Μετάβαση στην νεότερη καρτέλα"

#: ../extensions/history-list.vala:363
msgid "Flash window on background tabs"
msgstr "Αναβόσβησε το παράθυρο στις παρασκήνιες καρτέλες"

#: ../extensions/history-list.vala:498
msgid "Next new Tab (History List)"
msgstr "Επόμενη νέα καρτέλα (λίστα ιστορικού)"

#: ../extensions/history-list.vala:499
msgid "Next new tab from history"
msgstr "Επόμενη νέα καρτέλα από το ιστορικό"

#: ../extensions/history-list.vala:508
msgid "Previous new Tab (History List)"
msgstr "Προηγούμενη νέα καρτέλα (λίστα ιστορικού)"

#: ../extensions/history-list.vala:509
msgid "Previous new tab from history"
msgstr "Προηγούμενη νέα καρτέλα από ιστορικό"

#: ../extensions/history-list.vala:518
msgid "Display tab in background (History List)"
msgstr "Εμφάνιση καρτέλας στο παρασκήνιο (λίστα ιστορικού)"

#: ../extensions/history-list.vala:519
msgid "Display the current selected tab in background"
msgstr "Εμφάνιση της τρέχουσας επιλεγμένης καρτέλας στο παρασκήνιο"

#: ../extensions/history-list.vala:648
msgid "History List"
msgstr "Λίστα ιστορικού"

#: ../extensions/history-list.vala:649
msgid "Move to the last used tab when switching or closing tabs"
msgstr ""
"Μετακίνηση στην τελευταία χρησιμοποιημένη καρτέλα όταν εναλλάσσονται ή "
"κλείνονται οι καρτέλες"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:135
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:281
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:511 ../extensions/nojs/nojs.c:264
#: ../extensions/nojs/nojs.c:918 ../extensions/nojs/nojs.c:949
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:128
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:274
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:432
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:247
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:292
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:657
#, c-format
msgid "SQL fails: %s"
msgstr "Αποτυχία SQL: %s"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:254
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:904 ../extensions/nojs/nojs.c:1030
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:247
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:803
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:899
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1113
msgid "Accept"
msgstr "Αποδοχή"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:258
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:906
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:251
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:805
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:901
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1114
msgid "Accept for session"
msgstr "Αποδοχή για αυτήν την συνεδρία"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:262
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:908 ../extensions/nojs/nojs.c:1032
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:255
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:807
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:903
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1115
msgid "Block"
msgstr "Φραγή"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:308 ../extensions/nojs/nojs.c:204
#, c-format
msgid "Could not open database of extension: %s"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος βάσης δεδομένων της επέκτασης: %s"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:578
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:581
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:632 ../extensions/nojs/nojs.c:249
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:499
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:502
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:553
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:196
#, c-format
msgid "Failed to execute database statement: %s"
msgstr "Αποτυχία κατά την εκτέλεση της δήλωσης στην βάση: %s"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:607
msgid "Do you really want to delete all JavaScript permissions?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε όλα τα δικαιώματα του JavaScript;"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:609
msgid "Delete all JavaScript permissions?"
msgstr "Διαγραφή όλων των δικαιωμάτων του JavaScript;"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:613
msgid ""
"This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for "
"permissions again for each web site visited."
msgstr ""
"Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει όλα τα δικαιώματα του JavaScript. Θα σας "
"ζητηθούν ξανά τα δικαιώματα για κάθε σελίδα που έχετε επισκεφθεί."

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:809
#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:699
msgid "Manager instance"
msgstr "Παράδειγμα διαχειριστή"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:810
#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:700
msgid "Instance to global NoJS manager"
msgstr ""

#. Set up dialog
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:850
msgid "Configure NoJS"
msgstr "Επιβεβαίωση NoJS"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:866
msgid ""
"Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete "
"policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>."
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:937
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:836
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:551
msgid "Domain"
msgstr "Domain"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:949
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:848
msgid "Policy"
msgstr "Πολιτική"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:978
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:877
msgid "Delete _all"
msgstr "Διαγραφή ό_λων"

#. Add "allow-all-sites" checkbox
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:987
msgid "A_llow scripts at all sites"
msgstr "Να_επιτρέπονται τα script σε όλες τις ιστοσελίδες"

#. Add "block-unknown-domains" checkbox
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:995
msgid "Bloc_k scripts at unknown domains by default"
msgstr "Μπλοκ_άρισμα script σε άγνωστους domains από προεπιλογή"

#. Add "check-second-level-only" checkbox
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:1003
msgid "S_et permissions on second-level domain"
msgstr "Ο_ρισμός δικαιωμάτων σε τομείς δεύτερου επιπέδου"

#. Add menu item(s) for domain
#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:237
#, c-format
msgid "Deny %s"
msgstr "Να απαγορεύεται το %s"

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:249
#, c-format
msgid "Allow %s"
msgstr "Να επιτρέπεται το %s"

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:261
#, c-format
msgid "Allow %s this session"
msgstr "Να επιτραπεί το %s αυτή τη φορά"

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:706
msgid "Browser window"
msgstr "Παράθυρο περιηγητή"

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:707
msgid "The Midori browser instance this view belongs to"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:713
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:714
msgid "The Midori view instance this view belongs to"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:720
msgid "Menu icon state"
msgstr "Κατάσταση εικονιδίου μενού"

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:721
msgid "State of menu icon to show in status bar"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:792 ../extensions/nojs/nojs.c:1029
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1112
msgid "Undetermined"
msgstr "Απροσδιόριστο"

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:793
msgid "Allowed"
msgstr "Επιτρέπεται"

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:794
msgid "Mixed"
msgstr "Ανάμεικτες"

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:795
msgid "Denied"
msgstr "Απαγορεύεται"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:143
msgid ""
"A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You "
"should disable it."
msgstr ""
"Προέκυψε κρίσιμο σφάλμα που εμποδίζει την επέκταση NoJS να συνεχίσει. Θα "
"πρέπει να την απενεργοποιήσετε."

#: ../extensions/nojs/nojs.c:147
msgid "Error in NoJS extension"
msgstr "Σφάλμα στην επέκταση NoJS"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:152
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:100
msgid "Reason"
msgstr "Αιτία"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:193
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:140
#, c-format
msgid "Could not create configuration folder for extension: %s"
msgstr "Αδυναμια δημιουργείας φακέλου ρυθμίσεων για την επέκταση:%s"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:195
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:142
msgid "Could not create configuration folder for extension."
msgstr "Αδυναμία δημιουργείας φακέλου ρυθμίσεων για την επέκταση."

#: ../extensions/nojs/nojs.c:212
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:159
msgid "Could not open database of extension."
msgstr "Αποτυχία κατά το άνοιγμα της βάσης των επεκτάσεων: %s"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:245
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:192
msgid "Could not set up database structure of extension."
msgstr "Αδυναμία δημιουργείας της δομής τηε βάσης δεδομέων για την επέκταση."

#: ../extensions/nojs/nojs.c:721
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1006
msgid "Extension instance"
msgstr "Παράδειγμα επέκτασης"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:722
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1007
msgid "The Midori extension instance for this extension"
msgstr "Το παράδειγμα επέκτασης του Midori για αυτή την επέκταση"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:728
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1013
msgid "Application instance"
msgstr "Παράδειγμα εφαρμογής"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:729
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1014
msgid "The Midori application instance this extension belongs to"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs.c:735
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1020
msgid "Database instance"
msgstr "Παράδειγμα βάσης δεδομένων"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:736
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1021
msgid "Pointer to sqlite database instance used by this extension"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs.c:741
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1026
msgid "Database path"
msgstr "Διαδρομή βάσης δεδομένων"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:742
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1027
msgid "Path to sqlite database instance used by this extension"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs.c:748
msgid "Allow all sites"
msgstr "Να επιτρέπεται σε όλες τις ιστοσελίδες"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:749
msgid ""
"If true this extension will not check policy for each site but allow them."
msgstr ""
"Αν είναι αληθινό, αυτή η επέκταση δε θα ελέγχει την πολιτική κάθε "
"ιστοσελίδας αλλά θα τα επιτρέπει."

#: ../extensions/nojs/nojs.c:755
msgid "Only second level"
msgstr "Μόνο δεύτερου επιπέδου"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:756
msgid ""
"If true this extension will reduce each domain to its second-level "
"(www.example.org will reduced to example.org)"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs.c:762
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1033
msgid "Unknown domain policy"
msgstr "Άγνωστη πολιτική τομέα"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:763
msgid "Policy to use for unknown domains."
msgstr "Πολιτική για χρήση σε άγνωστους τομείς."

#: ../extensions/nojs/nojs.c:1031
msgid "Accept temporarily"
msgstr "Προσωρινή αποδοχή"

#: ../extensions/mouse-gestures.c:513
msgid "Mouse Gestures"
msgstr "Κινήσεις ποντικιού"

#: ../extensions/mouse-gestures.c:514
msgid "Control Midori by moving the mouse"
msgstr "Χειρισμός του midori μετακινώντας το ποντίκι"

#: ../extensions/shortcuts.c:109
msgid "Reload page or stop loading"
msgstr "Ανανέωση σελίδας ή διακοπή φόρτωσης"

#: ../extensions/shortcuts.c:168
msgid "Customize Keyboard shortcuts"
msgstr "Προσαρμογή συντομεύσεων πληκτρολογίου"

#: ../extensions/shortcuts.c:275
msgid "Customize Sh_ortcuts…"
msgstr "Προσαρμογή Συ_ντομεύσεων…"

#: ../extensions/shortcuts.c:312
msgid "Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις"

#: ../extensions/shortcuts.c:313
msgid "View and edit keyboard shortcuts"
msgstr "Εμφάνιση και επεξεργασία συντομεύσεων πληκτρολογίου"

#: ../extensions/status-clock.c:168
msgid "Statusbar Clock"
msgstr "Ρολόι στην γραμμή κατάστασης"

#: ../extensions/status-clock.c:169
msgid "Display date and time in the statusbar"
msgstr "Εμφάνιση ημερομηνίας και ώρας στην γραμμή κατάστασης"

#: ../extensions/statusbar-features.c:152
msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"

#: ../extensions/statusbar-features.c:162
msgid "Scripts"
msgstr "Δέσμες εντολών"

#: ../extensions/statusbar-features.c:174
msgid "Netscape plugins"
msgstr "Αρθρωμάτων netscape"

#: ../extensions/statusbar-features.c:177
msgid "Enable Netscape plugins"
msgstr "Ενεργοποίηση αρθρωμάτων netscape"

#: ../extensions/statusbar-features.c:259
msgid "Statusbar Features"
msgstr "Γραμμή κατάστασης χαρακτηριστικών"

#: ../extensions/statusbar-features.c:260
msgid "Easily toggle features on web pages on and off"
msgstr ""
"Εύκολη εναλλαγή χαρακτηριστικών στις ιστοσελίδες ενεργοποίηση και "
"απενεργοποίηση"

#: ../extensions/tab-panel.c:588 ../extensions/tab-panel.c:677
msgid "Tab Panel"
msgstr "Πλαίσιο καρτέλας"

#: ../extensions/tab-panel.c:660
msgid "T_ab Panel"
msgstr "Πλαίσιο κ_αρτέλας"

#: ../extensions/tab-panel.c:678
msgid "Show tabs in a vertical panel"
msgstr "Εμφάνιση καρτελών στο κάθετο πλαίσιο"

#: ../extensions/tabs-minimized.c:76
msgid "Only Icons on Tabs by default"
msgstr "Μόνο εικονίδια στις καρτέλες εξ'ορισμού"

#: ../extensions/tabs-minimized.c:77
msgid "New tabs have no label by default"
msgstr "Οι νέες καρτέλες δεν έχουν ετικέτα εξ'ορισμού"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:401
msgid "Customize Toolbar"
msgstr "Προσαρμογή εργαλειοθήκης"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:417
msgid ""
"Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag "
"and drop."
msgstr ""
"Επιλέξτε τα αντικείμενα που θα εμφανίζονται στην εργαλειοθήκη. Τα "
"αντικείμενα μπορούνε να ταξινομηθούν κατά την μεταφορά."

#: ../extensions/toolbar-editor.c:433
msgid "Available Items"
msgstr "Διαθέσιμα αντικείμενα"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:454
msgid "Displayed Items"
msgstr "Εμφανίσιμα αντικείμενα"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:611
msgid "_Customize Toolbar…"
msgstr "_Προσαρμογή Εργαλειοθήκης..."

#: ../extensions/toolbar-editor.c:640
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Επεξεργασία εργαλειοθήκης"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:641
msgid "Easily edit the toolbar layout"
msgstr "Εύκολη επεξεργασία της εμφάνισης της εργαλειοθήκης"

#. FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+
#. i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
#: ../midori/midori-privatedata.c:127 ../midori/midori-privatedata.c:138
msgid "Clear Private Data"
msgstr "Καθαρισμός προσωπικών δεδομένων"

#: ../midori/midori-privatedata.c:132 ../midori/midori-privatedata.c:142
msgid "_Clear private data"
msgstr "_Καθαρισμός προσωπικών δεδομένων"

#: ../midori/midori-privatedata.c:162
msgid "Clear the following data:"
msgstr "Καθαρισμός των παρακάτω δεδομένων:"

#: ../midori/midori-privatedata.c:172
msgid "Last open _tabs"
msgstr "Τελευταίες ανοιχτές _καρτελές"

#: ../midori/midori-privatedata.c:198
msgid "Clear private data when _quitting Midori"
msgstr "Καθαρισμός προσωπικών δεδομένων κατά τον _τερματισμό του Midori"

#. i18n: Logins and passwords in websites and web forms
#: ../midori/midori-privatedata.c:321
msgid "Saved logins and _passwords"
msgstr "Αποθηκευμένες συνδέσεις και _συνθηματικά"

#: ../midori/midori-privatedata.c:323
msgid "Cookies and Website data"
msgstr "Δεδομένα ιστοσελίδας και Cookies"

#: ../midori/midori-privatedata.c:328
msgid "Website icons"
msgstr "Εικονίδια ιστότοπων"

#: ../midori/midori-viewcompletion.vala:18
msgid "Open tabs"
msgstr "Ανοιχτές καρτέλες"

#: ../midori/midori-viewcompletion.vala:80
msgid "More open tabs…"
msgstr "Περισσότερες ανοιχτές καρτέλες..."

#: ../midori/midori-history.c:27
#, c-format
msgid "Failed to clear history: %s\n"
msgstr "Αποτυχία κατά τον καθαρισμό του ιστορικού: %s\n"

#. i18n: Couldn't remove items that are older than n days
#: ../midori/midori-history.c:73
#, c-format
msgid "Failed to remove old history items: %s\n"
msgstr "Αποτυχία στην διαγραφή των παλιών αντικειμένων από το ιστορικό: %s\n"

#: ../midori/midori-bookmarks-db.c:519
#, c-format
msgid "Failed to add bookmark item: %s\n"
msgstr "Απέτυχε η προσθήκη σελιδοδείκτη: %s\n"

#: ../midori/midori-bookmarks-db.c:574
#, c-format
msgid "Failed to update bookmark: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης σελιδοδείκτη: %s\n"

#: ../midori/midori-bookmarks-db.c:610
#, c-format
msgid "Failed to remove bookmark item: %s\n"
msgstr "Αδυναμία αφαίρεσης σελιδοδείκτη: %s\n"

#: ../midori/midori-session.c:217
msgid ""
"No root certificate file is available. SSL certificates cannot be verified."
msgstr ""
"Δεν είναι διαθέσιμο κανένα πιστοποιητικό ρίζας. Πιστοποιητικά SSL δεν "
"μπορούν να επιβεβαιωθούν."

#: ../midori/midori-session.c:390
#, c-format
msgid "The configuration couldn't be saved. %s"
msgstr "Οι ρυθμίσεις δεν μπορούν να αποθηκευτούν. %s"

#. i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
#: ../midori/midori-frontend.c:137
#, c-format
msgid "The trash couldn't be saved. %s"
msgstr "Τα απορρίμματα δεν μπόρεσαν να αποθηκευτούν. %s"

#: ../midori/midori-frontend.c:335
#, c-format
msgid ""
"Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s."
msgstr ""
"Ο MIdori κράσαρε την τελευταία φορά που εκκινήθηκε. Μπορείτε να αναφέρετε το "
"πρόβλημα στο %s."

#: ../midori/midori-frontend.c:344
msgid "Modify _preferences"
msgstr "Τροποποίηση _προτιμήσεων"

#: ../midori/midori-frontend.c:348
msgid "Disable all _extensions"
msgstr "Απενεργοποίηση όλων των επ_εκτάσεων"

#: ../midori/midori-frontend.c:357
msgid "Show a dialog after Midori crashed"
msgstr "Εμφάνιση διαλόγου μετά από αποτυχία"

#: ../midori/midori-frontend.c:362
msgid "Discard old tabs"
msgstr "Απόρριψη παλιών καρτελών"

#: ../midori/midori-frontend.c:370
msgid "Show last crash _log"
msgstr "Εμφάνιση τελευταίου αρχείου καταγραφής _κατάρρευσης"

#: ../midori/midori-frontend.c:383
msgid "Run in _debugger"
msgstr "Εκτέλεση στο πρόγραμμα  _αποσφαλμάτωσης"

#: ../midori/midori-frontend.c:461
msgid "An instance of Midori is already running but not responding.\n"
msgstr "Ένα στιγμιότυπο του Μιντόρι τρέχει ήδη αλλά δεν ανταποκρίνεται.\n"

#: ../midori/midori-frontend.c:494
#, c-format
msgid "Bookmarks couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Οι σελιδοδείκτες δεν μπορούν να φορτωθούν: %s\n"

#: ../midori/midori-frontend.c:509
#, c-format
msgid "The session couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Η συνεδρία δεν μπορεί να φορτωθεί: %s\n"

#: ../midori/midori-frontend.c:525
#, c-format
msgid "The trash couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Τα απορρίμματα δεν μπόρεσαν να φορτωθούν: %s\n"

#: ../midori/midori-frontend.c:533
#, c-format
msgid "The history couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Το ιστορικό δεν μπόρεσε να φορτωθεί: %s\n"

#: ../midori/midori-frontend.c:544
msgid "The following errors occured:"
msgstr "Δημιουργήθηκαν τα ακόλουθα σφάλματα:"

#: ../midori/midori-frontend.c:549
msgid "_Ignore"
msgstr "Α_γνόησε"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:301
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:151
#, c-format
msgid "Could not open database of extenstion: %s"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος της βάσης δεδομένων των επεκτάσεων: %s"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:528
msgid "Do you really want to delete all cookie permissions?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα cookies;"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:530
msgid "Delete all cookie permissions?"
msgstr "Διαγραφή όλων των δικαιωμάτων του cookie;"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:534
msgid ""
"This action will delete all cookie permissions. You will be asked for "
"permissions again for each web site visited."
msgstr ""
"Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει όλα τα δικαιώματα των cookie. Τα δικαιώματα θα "
"σας ζητηθούν ξανά για κάθε ιστοσελίδα που επισκεφτήκατε."

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:704
msgid "Cookie permission manager"
msgstr "Διαχειριστής cookie"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:705
msgid "Instance of current cookie permission manager"
msgstr ""

#. Set up dialog
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:746
msgid "Configure cookie permission"
msgstr "Ρύθμιση αδειών cookie"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:761
#, c-format
msgid ""
"Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete "
"policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also "
"add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing "
"the policy and clicking on <i>Add</i>."
msgstr ""

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:892
msgid "Policy for cookies from domains not in the list: "
msgstr "Πολιτική για τα cookies από τομείς που δεν είναι στη λίστα: "

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:897
msgid "Ask for a decision"
msgstr "Ερώτηση για απόφαση"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:91
msgid ""
"A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager "
"extension to continue. You should disable it."
msgstr ""
"Ένα κρίσιμο σφάλμα προέκυψε το οποίο εμποδίζει την επέκταση διαχειριστή "
"δικαιωμάτων των cookie να συνέχισει. Θα πρέπει να την απενεργοποιήσετε."

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:95
msgid "Error in cookie permission manager extension"
msgstr "Σφάλμα στην επέκταση διαχειριστή διακαιωμάτων των cookie"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:312
#, c-format
msgid "Could not determine global cookie policy to set for domain: %s"
msgstr ""

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:487
msgid "Till session end"
msgstr "Μέχρι τον τερματισμό της συνεδρίας"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:511
#, c-format
msgid "The website %s wants to store %d cookies."
msgstr "Η ιστοσελίδα %s θέλει να αποθηκεύση %d cookies."

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:513
#, c-format
msgid "The website %s wants to store a cookie."
msgstr "Η ιστοσελίδα %s θέλει να αποθηκεύση ένα cookie."

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:517
#, c-format
msgid "Multiple websites want to store %d cookies in total."
msgstr "Πολλαπλές ιστοσελίδες θέλουν να αποθηκεύσουν στο σύνολο %d cookies."

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:526
msgid "_Accept"
msgstr "_Αποδοχή"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:527
msgid "Accept for this _session"
msgstr "Αποδοχή για αυτή την _συνεδρία"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:528
msgid "De_ny"
msgstr "Άρ_νηση"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:529
msgid "Deny _this time"
msgstr "Άρνηση _αυτή τη φορά"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:558
msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:572
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:583
msgid "Expire date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1034
msgid ""
"The policy to use for domains not individually configured. This only acts to "
"further restrict the global cookie policy set in Midori settings."
msgstr ""

#: ../extensions/cookie-permissions/main.c:62
msgid "Cookie Security Manager"
msgstr "Διαχειριστής Ασφαλείας από Cookie"

#: ../extensions/cookie-permissions/main.c:63
msgid "Manage cookie permission per site"
msgstr "Διαχείριση των δικαιωμάτων των cookie ανά ιστοσελίδα"

#: ../extensions/apps.vala:46
#, c-format
msgid "Failed to fetch application icon in %s: %s"
msgstr "Αποτυχία λήψης εικονιδίου εφαρμογής σε %s: %s"

#: ../extensions/apps.vala:100
#, c-format
msgid "Midori (%s)"
msgstr "Midori (%s)"

#: ../extensions/apps.vala:119 ../extensions/apps.vala:150
#: ../extensions/apps.vala:154
#, c-format
msgid "Failed to create new launcher (%s): %s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας νέου εκκινητή (%s): %s"

#: ../extensions/apps.vala:145
msgid "Launcher created"
msgstr "Ο εκκινητής δημουργήθηκε"

#: ../extensions/apps.vala:146
#, c-format
msgid "You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu"
msgstr "Μπορείτε να \"τρέξετε\" το <b>%s</b> από τον εκκινητή σας ή το μενού"

#: ../extensions/apps.vala:153
msgid "Error creating launcher"
msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία εκκινητή"

#: ../extensions/apps.vala:191
msgid "Applications"
msgstr "Εφαρμογές"

#: ../extensions/apps.vala:201
msgid "New _Profile"
msgstr "Νέο _Προφίλ"

#: ../extensions/apps.vala:202
msgid "Creates a new, independant profile and a launcher"
msgstr "Δημιουργεί ένα νέο, ανεξάρτητο προφίλ και έναν εκκινητή"

#: ../extensions/apps.vala:213
msgid "New _App"
msgstr "Νέα _Εφαρμογή"

#: ../extensions/apps.vala:214 ../extensions/apps.vala:451
msgid "Creates a new app for a specific site"
msgstr "Δημιουργεί μια εφαρμογή για μια συγκεκριμένη ιστοσελίδα"

#: ../extensions/apps.vala:239
msgid "Error launching"
msgstr "Σφάλμα κατά την εκκίνηση"

#: ../extensions/apps.vala:450
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Δημιουργία _εκκινητή"

#: ../extensions/apps.vala:500
msgid "Web App Manager"
msgstr "Διαχειριστής Εφαρμογών Ιστού"

#: ../extensions/apps.vala:501
msgid "Manage websites installed as applications"
msgstr "Διαχείριση των εγκαταστημένων ιστοσελίδων ως εφαρμογές"

#: ../extensions/transfers.vala:98
msgid "Transfers"
msgstr "Μεταφορές"

#: ../extensions/transfers.vala:111 ../extensions/transfers.vala:391
msgid "Clear All"
msgstr "Καθαρισμός όλων"

#. Failure to open is the only known possibility here
#: ../extensions/transfers.vala:182 ../extensions/transfers.vala:209
#: ../extensions/transfers.vala:221 ../extensions/transfers.vala:357
#: ../extensions/transfers.vala:467
#, c-format
msgid "Failed to open download: %s"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος λήψης: %s"

#: ../extensions/transfers.vala:214
msgid "Open Destination _Folder"
msgstr "Άνοιγμα _φακέλου προορισμού"

#: ../extensions/transfers.vala:225
msgid "Copy Link Loc_ation"
msgstr "Αντιγραφή τοποθεσίας σ_υνδέσμου"

#: ../extensions/transfers.vala:449
#, c-format
msgid "The file '<b>%s</b>' has been downloaded."
msgstr "Το αρχείο '<b>%s</b>' έχει κατέβει."

#: ../extensions/transfers.vala:451
#, c-format
msgid "'<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded."
msgstr "Το '<b>%s</b>' και %d άλλα αρχεία έχουν ληφθεί."

#: ../extensions/transfers.vala:452
msgid "Transfer completed"
msgstr "Η μεταφορά ολοκληρώθηκε"

#: ../extensions/transfers.vala:507 ../extensions/transfers.vala:508
msgid "Some files are being downloaded"
msgstr "Μερικά αρχεία κατεβαίνουν"

#: ../extensions/transfers.vala:510
msgid "_Quit Midori"
msgstr "_Τερματισμός του Μιντόρι"

#: ../extensions/transfers.vala:512
msgid "The transfers will be cancelled if Midori quits."
msgstr "Οι μεταφορές θα ακυρωθούν εάν τερματιστεί ο midori."

#: ../extensions/transfers.vala:561
msgid "Transfer Manager"
msgstr "Διαχειριστής Μεταφορών"

#: ../extensions/transfers.vala:562
msgid "View downloaded files"
msgstr "Προβολή ληφθέντων αρχείων"

#: ../extensions/tabby.vala:361 ../extensions/tabby.vala:372
#: ../extensions/tabby.vala:385 ../extensions/tabby.vala:390
#: ../extensions/tabby.vala:399 ../extensions/tabby.vala:404
#: ../extensions/tabby.vala:424 ../extensions/tabby.vala:428
#: ../extensions/tabby.vala:438 ../extensions/tabby.vala:443
#: ../extensions/tabby.vala:455 ../extensions/tabby.vala:461
#: ../extensions/tabby.vala:470 ../extensions/tabby.vala:474
#: ../extensions/tabby.vala:478 ../extensions/tabby.vala:482
#: ../extensions/tabby.vala:506 ../extensions/tabby.vala:511
#: ../extensions/tabby.vala:574 ../extensions/tabby.vala:577
#: ../extensions/tabby.vala:590 ../extensions/tabby.vala:595
#, c-format
msgid "Failed to update database: %s"
msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης βάσης δεδομένων: %s"

#: ../extensions/tabby.vala:520 ../extensions/tabby.vala:524
#: ../extensions/tabby.vala:548 ../extensions/tabby.vala:552
#: ../extensions/tabby.vala:614 ../extensions/tabby.vala:617
#, c-format
msgid "Failed to select from database: %s"
msgstr "Αποτυχία επιλογής από τη βάση δεδομένων: %s"

#: ../extensions/tabby.vala:666
#, c-format
msgid "Failed to import legacy session: %s"
msgstr ""

#: ../extensions/tabby.vala:775
msgid "Tabby"
msgstr ""

#: ../extensions/tabby.vala:776
msgid "Tab and session management."
msgstr "Διαχείριση καρτελών και συνεδριών"

#: ../extensions/flummi.vala:82
msgid "Flummi"
msgstr ""

#: ../extensions/flummi.vala:83
msgid ""
"This extension provides a task queue for update jobs or recurring events."
msgstr ""
"Αυτή η επέκταση παρέχει μια ουρά εργασιών για εργασίες ενημέρωσης ή "
"περιοδικών γεγονότων."

#: ../extensions/notes.vala:46
#, c-format
msgid "Failed to add new note to database: %s\n"
msgstr "Αποτυχία προσθήκης νέας σημείωσης στη βάση δεδομένων: %s\n"

#: ../extensions/notes.vala:66
#, c-format
msgid "Falied to remove note from database: %s\n"
msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης σημείωσης από την βάση δεδομένων: %s\n"

#: ../extensions/notes.vala:80
#, c-format
msgid "Falied to rename note: %s\n"
msgstr "Αποτυχία μετονομασίας σημείωσης: %s\n"

#: ../extensions/notes.vala:96
#, c-format
msgid "Falied to update note: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης σημείωσης: %s\n"

#: ../extensions/notes.vala:139 ../extensions/notes.vala:179
#: ../extensions/notes.vala:453
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

#: ../extensions/notes.vala:146
msgid "New Note"
msgstr "Νέα Σημείωση"

#: ../extensions/notes.vala:147
msgid "Creates a new empty note, urelated to opened pages"
msgstr "Δημιουργεί μια νέα, κενή σημείωση, άσχετη με τις ανοιγμένες σελίδες"

#: ../extensions/notes.vala:153
msgid "New note"
msgstr "Νέα σημείωση"

#: ../extensions/notes.vala:197
#, c-format
msgid "Failed to select from notes database: %s\n"
msgstr "Αδυναμία επιλογής από την βάση δεδομένων σημειώσεων: %s\n"

#: ../extensions/notes.vala:319 ../extensions/notes.vala:327
msgid "Rename note"
msgstr "Μετονομασία σημείωσης"

#: ../extensions/notes.vala:356
msgid "Copy note to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή σημείωσης στο πρόχειρο"

#: ../extensions/notes.vala:368
msgid "Remove note"
msgstr "Αφαίρεση σημείωσης"

#: ../extensions/notes.vala:402
msgid "Copy selection as note"
msgstr "Αντιγραφή επιλογής ως σημείωση"

#: ../extensions/notes.vala:454
msgid "Save text clips from websites as notes"
msgstr ""
"Αποθήκευση των αποκομμάτων κειμένου από τις ιστοσελίδες ως σημειώσεις"

#: ../extensions/adblock/extension.vala:38
msgid "Advertisement blocker"
msgstr "Εμποδιστής διαφημίσεων"

#: ../extensions/adblock/extension.vala:39
msgid "Block advertisements according to a filter list"
msgstr "Μπλόκαρε διαφημίσεις σύμφωνα με μία λίστα με φίλτρα"

#: ../extensions/adblock/extension.vala:51
msgid "Configure Advertisement filters"
msgstr "Ρύθμιση φίλτρων διαφημίσεων"

#: ../extensions/adblock/extension.vala:168
msgid "Bl_ock image"
msgstr "Φρ_αγή εικόνας"

#: ../extensions/adblock/extension.vala:171
msgid "Bl_ock link"
msgstr "Φρ_αγή συνδέσμου"

#: ../extensions/adblock/extension.vala:183
msgid "Edit rule"
msgstr "Επεξεργασία κανόνα"

#: ../extensions/adblock/extension.vala:197
msgid "_Rule:"
msgstr "_Κανόνας:"