path: root/po/ru.po

# Russian translations for midori package.
# Copyright (C) 2008 THE midori'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the midori package.
# Troitskiy Nikita <niktr@mail.ru> 2008
# Anton Shestakov <engored@ya.ru> 2008-2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: midori 0.2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-21 10:52-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-13 21:53+0000\n"
"Last-Translator: Artem Anufrij <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-01-14 05:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17298)\n"
"Language: ru\n"

#: ../data/midori.desktop.in.h:1 ../midori/main.c:142
#: ../midori/midori-websettings.c:227
msgid "Midori"
msgstr "Интернет"

#: ../data/midori.desktop.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "Веб-обозреватель"

#: ../data/midori.desktop.in.h:3
msgid "Midori Web Browser"
msgstr "Веб-браузер Midori"

#: ../data/midori.desktop.in.h:4
msgid "Browse the Web"
msgstr "Работа в Интернете"

#: ../data/midori.desktop.in.h:5
msgid "Internet;WWW;Explorer"
msgstr "Internet;Explorer;Интернет;браузер;обозреватель;www"

#: ../data/midori.desktop.in.h:6 ../midori/midori-browser.c:1611
msgid "New Tab"
msgstr "Новая вкладка"

#: ../data/midori.desktop.in.h:7 ../midori/midori-browser.c:1608
msgid "New Window"
msgstr "Новое окно"

#: ../data/midori.desktop.in.h:8
msgid "New Private Browsing Window"
msgstr "Новое приватное окно"

#: ../data/midori-private.desktop.in.h:1
msgid "Midori Private Browsing"
msgstr "Midori (приватный режим)"

#: ../data/midori-private.desktop.in.h:2 ../midori/midori-view.c:3897
msgid "Private Browsing"
msgstr "Приватный режим"

#: ../data/midori-private.desktop.in.h:3
msgid "Open a new private browsing window"
msgstr "Открыть новое окно в приватном режиме"

#: ../midori/main.c:52
#, c-format
msgid "Snapshot saved to: %s\n"
msgstr "Снимок сохранён в: %s\n"

#: ../midori/main.c:79
msgid "Run ADDRESS as a web application"
msgstr "Запустить АДРЕС как веб-приложение"

#: ../midori/main.c:79
msgid "ADDRESS"
msgstr "АДРЕС"

#: ../midori/main.c:81
msgid "Use FOLDER as configuration folder"
msgstr "Использовать FOLDER как папку конфигураций"

#: ../midori/main.c:81
msgid "FOLDER"
msgstr "FOLDER"

#: ../midori/main.c:83
msgid "Private browsing, no changes are saved"
msgstr "Приватный режим, изменения не будут сохранены"

#: ../midori/main.c:86
msgid "Portable mode, all runtime files are stored in one place"
msgstr "Портативный режим. Все исполняемые файлы хранятся в одном месте"

#: ../midori/main.c:89
msgid "Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher"
msgstr "Простое GTK+ окно с WebKit, вроде GtkLauncher"

#: ../midori/main.c:91
msgid "Show a diagnostic dialog"
msgstr "Показать окно действий"

#: ../midori/main.c:93
msgid "Run within gdb and save a backtrace on crash"
msgstr ""
"Запустить с помощью gdb и сохранить данные отладки в случае критической "
"ошибки."

#: ../midori/main.c:95
msgid "Run the specified filename as javascript"
msgstr "Выполнить указанный файл как javascript"

#: ../midori/main.c:97
msgid "Take a snapshot of the specified URI"
msgstr "Создать снимок указанной страницы"

#: ../midori/main.c:99
msgid "Execute the specified command"
msgstr "Выполнить указанную команду"

#: ../midori/main.c:101
msgid "List available commands to execute with -e/ --execute"
msgstr "Вывести список доступных команд для -e/ --execute"

#: ../midori/main.c:103
msgid "Display program version"
msgstr "Отобразить версию программы"

#: ../midori/main.c:105
msgid "Addresses"
msgstr "Адреса"

#: ../midori/main.c:107
msgid "Block URIs according to regular expression PATTERN"
msgstr "Блокировать URI по ШАБЛОНУ (регулярное выражение)"

#: ../midori/main.c:107
msgid "PATTERN"
msgstr "PATTERN"

#. i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
#: ../midori/main.c:111
msgid "Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity"
msgstr "Сбросить состояние Midori через SECONDS сек. бездействия"

#: ../midori/main.c:111
msgid "SECONDS"
msgstr "СЕКУНД"

#: ../midori/main.c:136
msgid "Error: \"gdb\" can't be found\n"
msgstr "Ошибка: не удалось найти отладчик gdb\n"

#: ../midori/main.c:162
msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:"
msgstr ""
"Предложения, комментарии и сообщения об ошибках направляйте по адресу:"

#: ../midori/main.c:164
msgid "Check for new versions at:"
msgstr "Искать обновления на:"

#: ../midori/main.c:358
msgid "An unknown error occured"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: ../midori/midori-app.c:1153 ../midori/midori-browser.c:5902
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Закладки"

#: ../midori/midori-app.c:1154
msgid "Add Boo_kmark"
msgstr "_Добавить закладку"

#: ../midori/midori-app.c:1155
msgid "_Extensions"
msgstr "_Расширения"

#. i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs
#: ../midori/midori-app.c:1156 ../midori/midori-privatedata.c:178
msgid "_History"
msgstr "_Журнал"

#: ../midori/midori-app.c:1157
msgid "_Userscripts"
msgstr "_Пользовательские сценарии"

#: ../midori/midori-app.c:1158
msgid "User_styles"
msgstr "С_тили пользователя"

#: ../midori/midori-app.c:1159
msgid "New _Tab"
msgstr "Но_вая вкладка"

#: ../midori/midori-app.c:1160
msgid "_Transfers"
msgstr "_Передачи"

#: ../midori/midori-app.c:1161
msgid "Netscape p_lugins"
msgstr "_Модули Netscape"

#: ../midori/midori-app.c:1162
msgid "_Closed Tabs"
msgstr "За_крытые вкладки"

#: ../midori/midori-app.c:1163 ../midori/midori-browser.c:5069
msgid "New _Window"
msgstr "_Новое окно"

#: ../midori/midori-app.c:1164
msgid "New _Folder"
msgstr "Новая папка"

#: ../midori/midori-app.c:1213 ../midori/midori-app.c:1216
#: ../midori/midori-app.c:1219
msgid "[Addresses]"
msgstr "[Адреса]"

#: ../midori/midori-array.c:549
msgid "File not found."
msgstr "Файл не найден."

#: ../midori/midori-array.c:574 ../midori/midori-array.c:613
#: ../midori/midori-array.c:637 ../midori/midori-array.c:647
msgid "Malformed document."
msgstr "Плохо сформированный документ."

#: ../midori/midori-array.c:656
msgid "Unrecognized bookmark format."
msgstr "Неизвестный формат закладок."

#: ../midori/midori-browser.c:309 ../midori/midori-browser.c:5198
msgid "Go forward to the next page"
msgstr "На следующую страницу"

#. i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
#: ../midori/midori-browser.c:316 ../midori/midori-browser.c:5206
msgid "Go to the next sub-page"
msgstr "На следующую подстраницу"

#: ../midori/midori-browser.c:326
msgid "Web Search…"
msgstr "Поиск в сети…"

#: ../midori/midori-browser.c:430 ../midori/midori-browser.c:1961
#: ../midori/midori-browser.c:5144 ../midori/midori-browser.c:5153
msgid "Reload the current page"
msgstr "Обновить страницу"

#: ../midori/midori-browser.c:438 ../midori/midori-browser.c:5150
msgid "Stop loading the current page"
msgstr "Прекратить загрузку страницы"

#: ../midori/midori-browser.c:514
#, c-format
msgid "Failed to update title: %s\n"
msgstr "Не удалось обновить заголовок: %s\n"

#: ../midori/midori-browser.c:554 ../midori/midori-browser.c:610
#: ../midori/midori-browser.c:613 ../midori/midori-websettings.c:1461
#, c-format
msgid "Value '%s' is invalid for %s"
msgstr "Значение «%s» недействительно для %s"

#: ../midori/midori-browser.c:562 ../midori/midori-browser.c:633
#: ../midori/midori-browser.c:6647
#, c-format
msgid "Unexpected setting '%s'"
msgstr "Неожиданный параметр «%s»"

#: ../midori/midori-browser.c:570 ../midori/midori-browser.c:643
#, c-format
msgid "Unexpected action '%s'."
msgstr "Неожиданное действие «%s»."

#: ../midori/midori-browser.c:723
#, c-format
msgid "%s (Private Browsing)"
msgstr "%s (приватный режим)"

#: ../midori/midori-browser.c:769 ../midori/midori-browser.c:3946
#, c-format
msgid "Failed to insert new history item: %s\n"
msgstr "Не удалось добавить запись в журнал: %s\n"

#: ../midori/midori-browser.c:898
msgid "Select [text]"
msgstr "Выбрать [текст]"

#: ../midori/midori-browser.c:927 ../panels/midori-bookmarks.c:148
#: ../midori/midori-bookmarks-db.c:153
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: ../midori/midori-browser.c:1095
msgid "New Folder"
msgstr "Новая папка"

#: ../midori/midori-browser.c:1095
msgid "Edit Folder"
msgstr "Редактировать папку"

#: ../midori/midori-browser.c:1097
msgid "New Bookmark"
msgstr "Добавить закладку"

#: ../midori/midori-browser.c:1097
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Редактировать закладку"

#: ../midori/midori-browser.c:1119
msgid "Type a name for this bookmark, and choose where to keep it."
msgstr "Введите имя закладки и выберите, куда её сохранить."

#: ../midori/midori-browser.c:1121
msgid "Type a name for this folder, and choose where to keep it."
msgstr "Введите имя для этой папки и выберите, куда её сохранить."

#: ../midori/midori-browser.c:1175
msgid "Show in Bookmarks _Bar"
msgstr "Показывать в панели закладок"

#: ../midori/midori-browser.c:1185
msgid "Add to _Speed Dial"
msgstr "Добавить в _быстрый набор"

#: ../midori/midori-browser.c:1301 ../midori/midori-browser.c:4518
msgid "Save file as"
msgstr "Сохранить файл как"

#: ../midori/midori-browser.c:1311
msgid "Save associated _resources"
msgstr "Сохранить связаннные ресурсы"

#: ../midori/midori-browser.c:1608
msgid "A new window has been opened"
msgstr "Открыто новое окно"

#: ../midori/midori-browser.c:1611
msgid "A new tab has been opened"
msgstr "Открыта новая вкладка"

#: ../midori/midori-browser.c:1629
msgid "Error opening the image!"
msgstr "Ошибка при открытии изображения!"

#: ../midori/midori-browser.c:1630
msgid "Can not open selected image in a default viewer."
msgstr ""
"Выделенное изображение не удалось открыть в программе просмотра по умолчанию."

#: ../midori/midori-browser.c:1636
msgid "Error downloading the image!"
msgstr "Ошибка при загрузке изображения!"

#: ../midori/midori-browser.c:1637
msgid "Can not download selected image."
msgstr "Не удалось загрузить выделенное изображение."

#: ../midori/midori-browser.c:1714
msgid "Save file"
msgstr "Сохранить файл"

#: ../midori/midori-browser.c:1957 ../midori/midori-browser.c:5146
msgid "Reload page without caching"
msgstr "Обновить страницу без кэширования"

#: ../midori/midori-browser.c:2606
msgid "Open file"
msgstr "Открыть файл"

#: ../midori/midori-browser.c:2692
msgid ""
"To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or "
"button \"New Subscription\", \"New News Feed\" or similar.\n"
"Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News "
"Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added "
"automatically."
msgstr ""
"Чтобы воспользоваться данным URI, откройте программу чтения новостей. Обычно "
"необходимое действие называется «Добавить ленту» или «Добавить подписку».\n"
"В настройках Midori также можно установить программу чтения новостей. В "
"таком случае, в следующий раз при нажатии на ссылку на ленту, она будет "
"добавлена автоматически."

#: ../midori/midori-browser.c:2698 ../extensions/feed-panel/main.c:350
msgid "New feed"
msgstr "Новая лента"

#: ../midori/midori-browser.c:2729 ../midori/midori-browser.c:5222
#: ../panels/midori-bookmarks.c:762
msgid "Add a new bookmark"
msgstr "Новая закладка"

#: ../midori/midori-browser.c:3197 ../midori/midori-searchaction.c:448
msgid "Empty"
msgstr "Очистить"

#: ../midori/midori-browser.c:3546 ../midori/midori-browser.c:3547
msgid "Toggle text cursor navigation"
msgstr "Режим перемещения по странице при помощи текстового курсора"

#: ../midori/midori-browser.c:3549
msgid ""
"Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in "
"all websites."
msgstr ""
"Нажатие F7 переключает перемещение курсором. Если включен, курсор "
"отображается на всех сайтах."

#: ../midori/midori-browser.c:3552
msgid "_Enable Caret Browsing"
msgstr "Перемещение к_урсором"

#: ../midori/midori-browser.c:4231 ../panels/midori-bookmarks.c:1080
#: ../panels/midori-history.c:738
msgid "Open all in _Tabs"
msgstr "Открыть всё в отдельных _вкладках"

#: ../midori/midori-browser.c:4252 ../midori/midori-notebook.vala:348
#: ../midori/midori-view.c:2463 ../panels/midori-bookmarks.c:1090
#: ../panels/midori-history.c:746 ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:504
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Открыть в новом _окне"

#: ../midori/midori-browser.c:4352
msgid "Arora"
msgstr "Arora"

#: ../midori/midori-browser.c:4353
msgid "Kazehakase"
msgstr "Kazehakase"

#: ../midori/midori-browser.c:4354
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: ../midori/midori-browser.c:4355
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: ../midori/midori-browser.c:4356
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#: ../midori/midori-browser.c:4357
#, c-format
msgid "Firefox (%s)"
msgstr "Firefox (%s)"

#: ../midori/midori-browser.c:4358
msgid "Midori 0.2.6"
msgstr "Midori 0.2.6"

#: ../midori/midori-browser.c:4376
msgid "Import bookmarks…"
msgstr "Импорт закладок…"

#: ../midori/midori-browser.c:4379
msgid "_Import bookmarks"
msgstr "_Импортировать закладки"

#: ../midori/midori-browser.c:4390
msgid "_Application:"
msgstr "_Приложение:"

#: ../midori/midori-browser.c:4455
msgid "Import from XBEL or HTML file"
msgstr "Импортировать из файла XBEL или HTML"

#: ../midori/midori-browser.c:4481
msgid "Import from a file"
msgstr "Импортировать из файла"

#: ../midori/midori-browser.c:4493
msgid "Failed to import bookmarks"
msgstr "Не удалось импортировать закладки"

#: ../midori/midori-browser.c:4523
msgid "XBEL Bookmarks"
msgstr "Закладки XBEL"

#: ../midori/midori-browser.c:4528
msgid "Netscape Bookmarks"
msgstr "Закладки Netscape"

#: ../midori/midori-browser.c:4546
msgid "Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)"
msgstr ""
"Midori может сохранять закладки только в форматах XBEL (*.xbel) и Netscape "
"(*.html)"

#: ../midori/midori-browser.c:4558
msgid "Failed to export bookmarks"
msgstr "Не удалось экспортировать закладки"

#: ../midori/midori-browser.c:4746
msgid "A lightweight web browser."
msgstr "Легковесный Интернет-обозреватель."

#: ../midori/midori-browser.c:4747
msgid "See about:version for version info."
msgstr ""
"Посетите страницу about:version для получения информации о текущей версии."

#: ../midori/midori-browser.c:4749
msgid ""
"This library is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
"Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Эта библиотека является свободным программным обеспечением. Вы можете "
"распространять или изменять ее на условиях соответствия GNU Lesser General "
"Public License опубликованной Free Software Foundation; либо версии 2.1 "
"лицензии, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии."

#: ../midori/midori-browser.c:4780
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Команда переводчиков Xfce\n"
"<http://translations.xfce.org/languages/l/ru/>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  0crash0 https://launchpad.net/~0crash0\n"
"  13i https://launchpad.net/~merkvlad\n"
"  Alex 'AdUser' Z https://launchpad.net/~ad-user\n"
"  Alexandr Shpak https://launchpad.net/~shpaker\n"
"  Alexi Crazybass https://launchpad.net/~alex-crazybassist\n"
"  Andrew \"dr. Equivalent\" Scherbackoff https://launchpad.net/~dr-"
"equivalent\n"
"  Andrey Viktorov https://launchpad.net/~akaluth\n"
"  Anton Shestakov https://launchpad.net/~engored\n"
"  Artem Anufrij https://launchpad.net/~artem-anufrij\n"
"  Binali Rustamov https://launchpad.net/~binali-rustamov\n"
"  Dmitry Visocky https://launchpad.net/~dim3-vs\n"
"  Evgeniy kjen93 https://launchpad.net/~kjen93\n"
"  Igor Mamzov https://launchpad.net/~igor-mamzov\n"
"  Ivan https://launchpad.net/~vanek-2\n"
"  Ivan Golubev https://launchpad.net/~ivan-golubev\n"
"  Ivan Infro https://launchpad.net/~ivan-infro\n"
"  Kirill Ivaha https://launchpad.net/~kirill-ivaha\n"
"  Ksenia Dylova https://launchpad.net/~ksjenka\n"
"  KursoRUS https://launchpad.net/~kursornn\n"
"  Kyrill Detinov https://launchpad.net/~lazy-kent\n"
"  Lexapi https://launchpad.net/~lexapi\n"
"  Max Jekov https://launchpad.net/~maks70\n"
"  Mukusev Vladimir https://launchpad.net/~damon95\n"
"  Oleg https://launchpad.net/~oopseekoleg\n"
"  Pargev https://launchpad.net/~pargev1993\n"
"  Pasha. P. Komar https://launchpad.net/~cellachain\n"
"  Pustovalov Maxim https://launchpad.net/~skrill-dmc\n"
"  Sergey \"Shnatsel\" Davidoff https://launchpad.net/~shnatsel\n"
"  Victor Makarov https://launchpad.net/~viktis\n"
"  WebKit Team https://launchpad.net/~webkit-team\n"
"  Yanbaeva https://launchpad.net/~yanbaevas\n"
"  daggert https://launchpad.net/~daggert\n"
"  moonk https://launchpad.net/~wrex-tp\n"
"  nevel https://launchpad.net/~imstiem\n"
"  zepect https://launchpad.net/~zepect-deactivatedaccount\n"
"  Александр https://launchpad.net/~qp1997\n"
"  Глория Хрусталёва https://launchpad.net/~gloriya\n"
"  Дмитрий https://launchpad.net/~myprodreams"

#: ../midori/midori-browser.c:5032 ../midori/midori-browser.c:5266
msgid "_Duplicate Current Tab"
msgstr "_Сделать копию текущей вкладки"

#: ../midori/midori-browser.c:5067
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../midori/midori-browser.c:5070
msgid "Open a new window"
msgstr "Открыть новое окно"

#: ../midori/midori-browser.c:5073
msgid "Open a new tab"
msgstr "Открыть в новой вкладке"

#: ../midori/midori-browser.c:5075
msgid "New P_rivate Browsing Window"
msgstr "Новое _приватное окно"

#: ../midori/midori-browser.c:5079
msgid "Open a file"
msgstr "Открыть файл"

#: ../midori/midori-browser.c:5081
msgid "_Save Page As…"
msgstr "Сохранить страницу _как…"

#: ../midori/midori-browser.c:5082
msgid "Save to a file"
msgstr "Сохранить в файл"

#: ../midori/midori-browser.c:5084
msgid "Add to Speed _dial"
msgstr "Добавить в _быстрый набор"

#: ../midori/midori-browser.c:5087
msgid "Subscribe to News _feed"
msgstr "Подписаться на _ленту новостей"

#: ../midori/midori-browser.c:5093
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Закрыть вкладку"

#: ../midori/midori-browser.c:5094
msgid "Close the current tab"
msgstr "Закрыть данную вкладку"

#: ../midori/midori-browser.c:5096
msgid "C_lose Window"
msgstr "_Закрыть окно"

#: ../midori/midori-browser.c:5100
msgid "Print the current page"
msgstr "Распечатать страницу"

#: ../midori/midori-browser.c:5102
msgid "Close a_ll Windows"
msgstr "З_акрыть все окна"

#: ../midori/midori-browser.c:5105
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../midori/midori-browser.c:5128
msgid "_Find…"
msgstr "_Найти…"

#: ../midori/midori-browser.c:5129
msgid "Find a word or phrase in the page"
msgstr "Поиск слова или фразы на странице"

#: ../midori/midori-browser.c:5131
msgid "Find _Next"
msgstr "Найти _следующее"

#: ../midori/midori-browser.c:5134
msgid "Find _Previous"
msgstr "Найти _предыдущее"

#: ../midori/midori-browser.c:5138
msgid "Configure the application preferences"
msgstr "Настройка приложения"

#: ../midori/midori-browser.c:5140
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: ../midori/midori-browser.c:5141
msgid "_Toolbars"
msgstr "_Панели инструментов"

#: ../midori/midori-browser.c:5156
msgid "Increase the zoom level"
msgstr "Увеличить масштаб"

#: ../midori/midori-browser.c:5159
msgid "Decrease the zoom level"
msgstr "Уменьшить масштаб"

#: ../midori/midori-browser.c:5163 ../midori/midori-view.c:2468
msgid "_Encoding"
msgstr "_Кодировка"

#: ../midori/midori-browser.c:5165
msgid "View So_urce"
msgstr "Ис_ходный код страницы"

#: ../midori/midori-browser.c:5168
msgid "View _DOM Source"
msgstr "Отобразить _DOM содержимое"

#: ../midori/midori-browser.c:5171
msgid "Ca_ret Browsing"
msgstr "Перемещение к_урсором"

#: ../midori/midori-browser.c:5175
msgid "Toggle fullscreen view"
msgstr "Переключить полноэкранный режим"

#: ../midori/midori-browser.c:5177
msgid "Scroll _Left"
msgstr "Смещение _влево"

#: ../midori/midori-browser.c:5180
msgid "Scroll _Down"
msgstr "Смещение _вниз"

#: ../midori/midori-browser.c:5183
msgid "Scroll _Up"
msgstr "Смещение _вверх"

#: ../midori/midori-browser.c:5186
msgid "Scroll _Right"
msgstr "Смещение _вправо"

#: ../midori/midori-browser.c:5189
msgid "_Readable"
msgstr "_Читаемый"

#: ../midori/midori-browser.c:5192
msgid "_Go"
msgstr "П_ереход"

#: ../midori/midori-browser.c:5195
msgid "Go back to the previous page"
msgstr "На предыдущую страницу"

#. i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
#: ../midori/midori-browser.c:5202
msgid "Go to the previous sub-page"
msgstr "На предыдущую подстраницу"

#: ../midori/midori-browser.c:5208
msgid "Next or Forward"
msgstr "Далее или Вперед"

#: ../midori/midori-browser.c:5209
msgid "Go to the next sub-page or next page in history"
msgstr "Перейти к следующей под-странице или странице в истории"

#: ../midori/midori-browser.c:5211
msgid "_Homepage"
msgstr "_Домашняя страница"

#: ../midori/midori-browser.c:5212
msgid "Go to your homepage"
msgstr "На домашнюю страницу"

#: ../midori/midori-browser.c:5214
msgid "Empty Trash"
msgstr "Очистить"

#: ../midori/midori-browser.c:5217
msgid "Undo _Close Tab"
msgstr "О_тменить закрытие вкладки"

#: ../midori/midori-browser.c:5224
msgid "Add a new _folder"
msgstr "_Создать папку"

#: ../midori/midori-browser.c:5227
msgid "_Import bookmarks…"
msgstr "_Импорт закладок..."

#: ../midori/midori-browser.c:5230
msgid "_Export bookmarks…"
msgstr "_Экспорт закладок..."

#: ../midori/midori-browser.c:5233
msgid "_Manage Search Engines…"
msgstr "_Управление поисковыми системами ..."

#: ../midori/midori-browser.c:5236
msgid "_Clear Private Data…"
msgstr "_Удалить личные данные..."

#: ../midori/midori-browser.c:5239
msgid "_Inspect Page"
msgstr "_Информация о странице"

#: ../midori/midori-browser.c:5243
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Предыдущая вкладка"

#: ../midori/midori-browser.c:5246
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Следующая вкладка"

#: ../midori/midori-browser.c:5248
msgid "Move Tab to _first position"
msgstr "Переместить вкладку на _первую позицию"

#: ../midori/midori-browser.c:5250
msgid "Move Tab _Backward"
msgstr "Переместить вкладку _назад"

#: ../midori/midori-browser.c:5252
msgid "_Move Tab Forward"
msgstr "Переместить вкладку _вперёд"

#: ../midori/midori-browser.c:5254
msgid "Move Tab to _last position"
msgstr "Переместить вкладку на _последнюю позицию"

#: ../midori/midori-browser.c:5257
msgid "Focus _Current Tab"
msgstr "_Фокус на текущую вкладку"

#: ../midori/midori-browser.c:5260
msgid "Focus _Next view"
msgstr "_Фокус на следующую вкладку"

#: ../midori/midori-browser.c:5263
msgid "Only show the Icon of the _Current Tab"
msgstr "Показывать иконку только текущей вкладки"

#: ../midori/midori-browser.c:5269
msgid "Close Ot_her Tabs"
msgstr "З_акрыть остальные"

#: ../midori/midori-browser.c:5272
msgid "Open last _session"
msgstr "Открыть предыдущий _сеанс"

#: ../midori/midori-browser.c:5275
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../midori/midori-browser.c:5277
msgid "_Frequent Questions"
msgstr "_Часто задаваемые вопросы"

#: ../midori/midori-browser.c:5280
msgid "_Report a Problem…"
msgstr "_Сообщить об ошибке…"

#: ../midori/midori-browser.c:5285 ../midori/midori-browser.c:5921
msgid "_Tools"
msgstr "_Инструменты"

#: ../midori/midori-browser.c:5292
msgid "_Menubar"
msgstr "Панель _меню"

#: ../midori/midori-browser.c:5296
msgid "_Navigationbar"
msgstr "Панель _навигации"

#: ../midori/midori-browser.c:5300
msgid "Side_panel"
msgstr "_Боковая панель"

#: ../midori/midori-browser.c:5301
msgid "Sidepanel"
msgstr "Боковая панель"

#: ../midori/midori-browser.c:5304
msgid "_Bookmarkbar"
msgstr "Панель _закладок"

#: ../midori/midori-browser.c:5308
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Строка состояния"

#: ../midori/midori-browser.c:5317 ../midori/midori-websettings.c:226
msgid "_Automatic"
msgstr "_Автоматически"

#: ../midori/midori-browser.c:5320 ../midori/midori-websettings.c:150
msgid "Chinese Traditional (BIG5)"
msgstr "Китайская традиционная (Big5)"

#: ../midori/midori-browser.c:5323 ../midori/midori-websettings.c:151
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
msgstr "Китайская упрощённая (GB18030)"

#. i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
#: ../midori/midori-browser.c:5327
msgid "Japanese (SHIFT__JIS)"
msgstr "Японская (SHIFT__JIS)"

#: ../midori/midori-browser.c:5330 ../midori/midori-websettings.c:153
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Корейская (EUC-KR)"

#: ../midori/midori-browser.c:5333 ../midori/midori-websettings.c:154
msgid "Russian (KOI8-R)"
msgstr "Кириллица (KOI8-R)"

#: ../midori/midori-browser.c:5336 ../midori/midori-websettings.c:155
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Юникод (UTF-8)"

#: ../midori/midori-browser.c:5339 ../midori/midori-websettings.c:156
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Западно-европейская (ISO-8859-1)"

#: ../midori/midori-browser.c:5342 ../midori/midori-websettings.c:157
#: ../midori/midori-websettings.c:233 ../katze/katze-utils.c:421
msgid "Custom…"
msgstr "Выбрать…"

#: ../midori/midori-browser.c:5651
#, c-format
msgid "Failed to initialize history: %s"
msgstr "Не удалось инициализировать историю: %s"

#: ../midori/midori-browser.c:5827
msgid "_Separator"
msgstr "_Разделитель"

#: ../midori/midori-browser.c:5834
msgid "_Location…"
msgstr "_Адрес…"

#: ../midori/midori-browser.c:5836
msgid "Open a particular location"
msgstr "Открыть определённый адрес"

#: ../midori/midori-browser.c:5858
msgid "_Web Search…"
msgstr "_Поиск в сети…"

#: ../midori/midori-browser.c:5860
msgid "Run a web search"
msgstr "Запустить поиск в сети"

#: ../midori/midori-browser.c:5887
msgid "Reopen a previously closed tab or window"
msgstr "Открыть ранее закрытые вкладки или окна"

#: ../midori/midori-browser.c:5904
msgid "Show the saved bookmarks"
msgstr "Показать все сохранённые закладки"

#: ../midori/midori-browser.c:5937
msgid "_Tabs"
msgstr "_Вкладки"

#: ../midori/midori-browser.c:5939
msgid "Show a list of all open tabs"
msgstr "Показать список всех открытых вкладок"

#: ../midori/midori-browser.c:5953
msgid "_Menu"
msgstr "_Меню"

#: ../midori/midori-browser.c:5955
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: ../midori/midori-extension.c:341
#, c-format
msgid "The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Не удалось загрузить настройки дополнения «%s»: %s\n"

#: ../midori/midori-extension.c:894 ../extensions/addons.c:1680
#, c-format
msgid "The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s\n"
msgstr "Не удалось сохранить настройки дополнения «%s»: %s\n"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1325
msgid "Export certificate"
msgstr "Экспорт сертификата"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1356
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "Центр сертификации неизвестен."

#: ../midori/midori-locationaction.c:1358
msgid ""
"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from."
msgstr ""
"Имя, указанное в сертификате, не соответствует имени сайта, с которого он "
"был получен."

#: ../midori/midori-locationaction.c:1360
msgid "The certificate's activation time is still in the future."
msgstr "Срок действия сертификата ещё не наступил."

#: ../midori/midori-locationaction.c:1362
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Истёк срок действия сертификата"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1364
msgid ""
"The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's "
"certificate revocation list."
msgstr ""
"Согласно списку отзыва сертификатов, этот сертификат объявлен "
"недействительным."

#: ../midori/midori-locationaction.c:1366
msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
msgstr "Алгоритм, используемый сертификатом, считается небезопасным."

#: ../midori/midori-locationaction.c:1368
msgid "Some other error occurred validating the certificate."
msgstr "Произошли другие ошибки при проверке сертификата."

#: ../midori/midori-locationaction.c:1419
msgid "_Export certificate"
msgstr "Э_кспорт сертификата"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1432
msgid "Self-signed"
msgstr "Самоподписный"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1465
msgid "Security details"
msgstr "Сведения о безопасности"

#. i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
#: ../midori/midori-locationaction.c:1551
msgid "Paste and p_roceed"
msgstr "Вс_тавить и перейти"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1803
msgid "Not verified"
msgstr "Непроверенное соединение"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1809
msgid "Verified and encrypted connection"
msgstr "Проверенное защищённое соединение"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1814
msgid "Open, unencrypted connection"
msgstr "Открытое, незашифрованное соединение"

#: ../midori/midori-panel.c:314 ../midori/midori-panel.c:316
#: ../midori/midori-panel.c:480 ../midori/midori-panel.c:483
msgid "Align sidepanel to the right"
msgstr "Расположить панель справа"

#: ../midori/midori-panel.c:326 ../midori/midori-panel.c:327
msgid "Close panel"
msgstr "Закрыть панель"

#: ../midori/midori-panel.c:481 ../midori/midori-panel.c:484
msgid "Align sidepanel to the left"
msgstr "Расположить панель слева"

#: ../midori/midori-websettings.c:113 ../midori/midori-websettings.c:134
msgid "Show Speed Dial"
msgstr "Показать быстрый набор"

#: ../midori/midori-websettings.c:114 ../midori/midori-websettings.c:132
msgid "Show Homepage"
msgstr "Открыть домашнюю страницу"

#: ../midori/midori-websettings.c:115 ../midori/midori-frontend.c:364
msgid "Show last open tabs"
msgstr "Открыть последние открытые страницы"

#: ../midori/midori-websettings.c:116 ../midori/midori-frontend.c:363
msgid "Show last tabs without loading"
msgstr "Открыть последние страницы без загрузки"

#: ../midori/midori-websettings.c:131
msgid "Show Blank Page"
msgstr "Открыть пустую страницу"

#: ../midori/midori-websettings.c:133
msgid "Show default Search Engine"
msgstr "Показать поисковый движок по умолчанию"

#: ../midori/midori-websettings.c:135
msgid "Show custom page"
msgstr "Показать определённую страницу"

#: ../midori/midori-websettings.c:152
msgid "Japanese (SHIFT_JIS)"
msgstr "Японская (SHIFT_JIS)"

#: ../midori/midori-websettings.c:172
msgid "New tab"
msgstr "Новая вкладка"

#: ../midori/midori-websettings.c:173
msgid "New window"
msgstr "Новое окно"

#: ../midori/midori-websettings.c:174
msgid "Current tab"
msgstr "Текущая вкладка"

#: ../midori/midori-websettings.c:189
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: ../midori/midori-websettings.c:190
msgid "Icons"
msgstr "Только значки"

#: ../midori/midori-websettings.c:191
msgid "Small icons"
msgstr "Маленькие значки"

#: ../midori/midori-websettings.c:192
msgid "Text"
msgstr "Только текст"

#: ../midori/midori-websettings.c:193
msgid "Icons and text"
msgstr "Текст под значками"

#: ../midori/midori-websettings.c:194
msgid "Text beside icons"
msgstr "Текст рядом со значками"

#: ../midori/midori-websettings.c:209
msgid "Automatic (GNOME or environment)"
msgstr "Автоматически (GNOME или переменные окружения)"

#: ../midori/midori-websettings.c:210
msgid "HTTP proxy server"
msgstr "Прокси-сервер HTTP"

#: ../midori/midori-websettings.c:211
msgid "No proxy server"
msgstr "Не использовать прокси"

#: ../midori/midori-websettings.c:228
msgid "Chrome"
msgstr "Chrome"

#: ../midori/midori-websettings.c:229
msgid "Safari"
msgstr "Safari"

#: ../midori/midori-websettings.c:230
msgid "iPhone"
msgstr "iPhone"

#: ../midori/midori-websettings.c:231
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: ../midori/midori-websettings.c:232
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: ../midori/midori-websettings.c:307
msgid "The style of the toolbar"
msgstr "Стиль панели инструментов"

#: ../midori/midori-websettings.c:491
msgid "Always use my font choices"
msgstr "Всегда использовать"

#: ../midori/midori-websettings.c:492
msgid "Override fonts picked by websites with user preferences"
msgstr "Использовать шрифты пользователя вместо предлагаемых сайтом"

#: ../midori/midori-websettings.c:1406 ../midori/midori-websettings.c:1412
#, c-format
msgid "The configuration couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Не удалось загрузить настройки: %s\n"

#: ../midori/midori-websettings.c:1466 ../midori/midori-websettings.c:1581
#, c-format
msgid "Invalid configuration value '%s'"
msgstr "Недопустимое значение параметра: «%s»"

#: ../midori/midori-tab.vala:133
#, c-format
msgid "Failed to inject stylesheet: %s"
msgstr "Не удалось добавить стиль: %s"

#: ../midori/midori-notebook.vala:353
msgid "Show Tab _Label"
msgstr "_Показать заголовок"

#: ../midori/midori-notebook.vala:353
msgid "Show Tab _Icon Only"
msgstr "_Скрыть заголовок"

#: ../midori/midori-notebook.vala:358
msgid "Close Tab to the R_ight"
msgid_plural "Close Tabs to the R_ight"
msgstr[0] "Закрыть вкладку справа"
msgstr[1] "Закрыть вкладки справа"
msgstr[2] "Закрыть вкладки справа"

#: ../midori/midori-notebook.vala:370
msgid "Close Ot_her Tab"
msgid_plural "Close Ot_her Tabs"
msgstr[0] "З_акрыть остальные"
msgstr[1] "З_акрыть остальные"
msgstr[2] "З_акрыть остальные"

#: ../midori/midori-view.c:620 ../midori/midori-view.c:738
msgid "Trust this website"
msgstr "Доверять этому сайту"

#: ../midori/midori-view.c:736
msgid "Security unknown"
msgstr "Неизвестный уровень безопасности"

#: ../midori/midori-view.c:1025
#, c-format
msgid "%s wants to save an HTML5 database."
msgstr "%s запрашивает доступ к базе данных HTML5."

#: ../midori/midori-view.c:1029 ../midori/midori-view.c:1060
msgid "_Deny"
msgstr "_Запретить"

#: ../midori/midori-view.c:1029 ../midori/midori-view.c:1060
msgid "_Allow"
msgstr "_Разрешить"

#: ../midori/midori-view.c:1056
#, c-format
msgid "%s wants to know your location."
msgstr "%s хочет знать ваше местоположение."

#: ../midori/midori-view.c:1210
#, c-format
msgid "'%s' can't be found"
msgstr "Невозможно найти '%s'"

#: ../midori/midori-view.c:1211
#, c-format
msgid "The page '%s' couldn't be loaded:"
msgstr "Невозможно загрузить страницу '%s':"

#: ../midori/midori-view.c:1215
msgid "Check the address for typos"
msgstr "Проверьте адрес на ошибки"

#: ../midori/midori-view.c:1216
msgid ""
"Make sure that an ethernet cable is plugged in or the wireless card is "
"activated"
msgstr ""
"Убедитесь, что Ethernet кабель подключен или адаптер беспроводной сети "
"активирован"

#: ../midori/midori-view.c:1217
msgid "Verify that your network settings are correct"
msgstr "Убедитесь, что ваши сетевые настройки верны"

#: ../midori/midori-view.c:1221
msgid "Try Again"
msgstr "Повторить"

#: ../midori/midori-view.c:1346
#, c-format
msgid "Oops - %s"
msgstr "Oops — %s"

#: ../midori/midori-view.c:1347
#, c-format
msgid "Something went wrong with '%s'."
msgstr "Что-то пошло не так с \"%s\"."

#: ../midori/midori-view.c:1349
msgid "Try again"
msgstr "Попытаться снова"

#: ../midori/midori-view.c:1496 ../midori/midori-view.c:2397
#, c-format
msgid "Send a message to %s"
msgstr "Отправить сообщение %s"

#: ../midori/midori-view.c:2304
msgid "Add _search engine..."
msgstr "Добавить поисковую систему..."

#: ../midori/midori-view.c:2317
msgid "Open _Link"
msgstr "Открыть _ссылку"

#: ../midori/midori-view.c:2324
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "Открыть ссылку в новой _вкладке"

#: ../midori/midori-view.c:2330
msgid "Open Link in _Foreground Tab"
msgstr "Открыть ссылку в новой _активной вкладке"

#: ../midori/midori-view.c:2330
msgid "Open Link in _Background Tab"
msgstr "Открыть ссылку в _фоновой вкладке"

#: ../midori/midori-view.c:2332
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Открыть ссылку в _новом окне"

#: ../midori/midori-view.c:2336
msgid "Copy Link de_stination"
msgstr "_Копировать адрес ссылки"

#. GTK_STOCK_SAVE_AS is lacking the underline
#: ../midori/midori-view.c:2342
msgid "Save _As…"
msgstr "Сохранить страницу _как…"

#: ../midori/midori-view.c:2354
msgid "Open _Image in New Window"
msgstr "Открыть изображение в новом _окне"

#: ../midori/midori-view.c:2354
msgid "Open _Image in New Tab"
msgstr "Открыть изображение в новой _вкладке"

#: ../midori/midori-view.c:2357
msgid "Copy Im_age"
msgstr "Копировать _изображение"

#: ../midori/midori-view.c:2359
msgid "Save I_mage"
msgstr "Сохранить _изображение"

#: ../midori/midori-view.c:2361
msgid "Open in Image _Viewer"
msgstr "Открыть изображение в программе прос_мотра"

#: ../midori/midori-view.c:2367
msgid "Copy Video _Address"
msgstr "Копировать _адрес видео"

#: ../midori/midori-view.c:2369
msgid "Download _Video"
msgstr "Загрузить _видео"

#: ../midori/midori-view.c:2406
msgid "Open Address in New _Tab"
msgstr "Открыть ссылку в новой _вкладке"

#: ../midori/midori-view.c:2416
msgid "Search _with"
msgstr "Найти _с помощью"

#: ../midori/midori-view.c:2442
msgid "_Search the Web"
msgstr "_Найти в сети"

#: ../midori/midori-view.c:2459
msgid "Open _Frame in New Tab"
msgstr "Открыть _фрейм в новой вкладке"

#: ../midori/midori-view.c:2494
msgid "Inspect _Element"
msgstr "Исследовать _элемент"

#: ../midori/midori-view.c:2715
#, c-format
msgid "Open or download file from %s"
msgstr "Открыть или загрузить файл с %s"

#: ../midori/midori-view.c:2729 ../midori/midori-view.c:2732
#, c-format
msgid "File Name: %s"
msgstr "Имя файла: «%s»"

#: ../midori/midori-view.c:2738
#, c-format
msgid "File Type: '%s'"
msgstr "Тип файла: «%s»"

#: ../midori/midori-view.c:2740
#, c-format
msgid "File Type: %s ('%s')"
msgstr "Тип файла: %s («%s»)"

#: ../midori/midori-view.c:2778
#, c-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Размер: %s"

#. i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
#: ../midori/midori-view.c:2791 ../midori/midori-view.c:2793
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Файл %s"

#: ../midori/midori-view.c:3313
#, c-format
msgid "Inspect page - %s"
msgstr "Информация о странице — %s"

#: ../midori/midori-view.c:3898
msgid "Midori doesn't store any personal data:"
msgstr "Midori не сохраняет личные данные:"

#: ../midori/midori-view.c:3899
msgid "No history or web cookies are being saved."
msgstr "Не было сохранено ни истории, ни cookies."

#: ../midori/midori-view.c:3900
msgid "Extensions are disabled."
msgstr "Расширения отключены."

#: ../midori/midori-view.c:3901
msgid "HTML5 storage, local database and application caches are disabled."
msgstr "Хранилище HTML5, локальная база данных и кэши приложений отключены."

#: ../midori/midori-view.c:3902
msgid "Midori prevents websites from tracking the user:"
msgstr "Midori затрудняет отслеживание сайтами пользователя:"

#: ../midori/midori-view.c:3903
msgid "Referrer URLs are stripped down to the hostname."
msgstr "Исходные адреса усекаются до имени узла."

#: ../midori/midori-view.c:3904
msgid "DNS prefetching is disabled."
msgstr "Упреждающие запросы DNS отключены."

#: ../midori/midori-view.c:3905
msgid "The language and timezone are not revealed to websites."
msgstr "Сайтам не передается язык и часовой пояс."

#: ../midori/midori-view.c:3906
msgid "Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites."
msgstr "Сайтам не сообщается о наличии Flash и прочих модулей Netscape."

#: ../midori/midori-view.c:3949
msgid "Version numbers in brackets show the version used at runtime."
msgstr "Числа в скобках обозначают используемые в данный момент версии."

#: ../midori/midori-view.c:3999
msgid "Page loading delayed:"
msgstr "Загрузка страницы отложена:"

#: ../midori/midori-view.c:4000
msgid "Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences."
msgstr ""
"Загрузка страницы была отложена из-за сбоя или как следствие соответствующей "
"настройки."

#: ../midori/midori-view.c:4002
msgid "Load Page"
msgstr "Загрузить страницу"

#: ../midori/midori-view.c:4167
msgid "Blank page"
msgstr "Пустая страница"

#. i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
#: ../midori/midori-view.c:4709
msgid "previous"
msgstr "назад"

#. i18n: word stem of "next page" type links, case is not important
#: ../midori/midori-view.c:4728
msgid "next"
msgstr "далее"

#: ../midori/midori-view.c:4742
msgid "Print background images"
msgstr "Печатать фоновые изображения"

#: ../midori/midori-view.c:4743
msgid "Whether background images should be printed"
msgstr "Должны ли быть выведены на печать фоновые изображения"

#: ../midori/midori-view.c:4781
msgid "Features"
msgstr "Возможности"

#. i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB
#: ../midori/midori-download.vala:59
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s из %s"

#: ../midori/midori-download.vala:75
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d час"
msgstr[1] "%d часа"
msgstr[2] "%d часов"

#: ../midori/midori-download.vala:76
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d минута"
msgstr[1] "%d минуты"
msgstr[2] "%d минут"

#: ../midori/midori-download.vala:77
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунды"
msgstr[2] "%d секунд"

#. i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
#: ../midori/midori-download.vala:92
#, c-format
msgid " - %s remaining"
msgstr " - осталось %s"

#. i18n: Unknown number of bytes, used for transfer rate like ?B/s
#: ../midori/midori-download.vala:103
msgid "?B"
msgstr "?Б"

#. i18n: Download tooltip (transfer rate): (130KB/s)
#: ../midori/midori-download.vala:105
#, c-format
msgid " (%s/s)"
msgstr " (%s/s)"

#: ../midori/midori-download.vala:220
msgid "The downloaded file is erroneous."
msgstr "Загруженный файл повреждён."

#: ../midori/midori-download.vala:221
msgid ""
"The checksum provided with the link did not match. This means the file is "
"probably incomplete or was modified afterwards."
msgstr ""
"Контрольная сумма, указанная в ссылке, не совпадает. Возможно, файл был "
"изменён или загружен не до конца."

#: ../midori/midori-download.vala:366
#, c-format
msgid "The file \"%s\" can't be saved in this folder."
msgstr "Файл «%s» не может быть сохранён в данную папку."

#: ../midori/midori-download.vala:368
msgid "You don't have permission to write in this location."
msgstr "У вас недостаточно прав для записи указанного файла."

#: ../midori/midori-download.vala:371
#, c-format
msgid "There is not enough free space to download \"%s\"."
msgstr "Не хватает свободного места для загрузки \"%s\"."

#: ../midori/midori-download.vala:373
#, c-format
msgid "The file needs %s but only %s are left."
msgstr "Файл требует %s а %s доступно"

#: ../midori/midori-speeddial.vala:188
msgid "Speed Dial"
msgstr "Быстрый набор"

#: ../midori/midori-speeddial.vala:189 ../midori/midori-speeddial.vala:269
msgid "Click to add a shortcut"
msgstr "Нажмите, чтобы добавить закладку"

#: ../midori/midori-speeddial.vala:190
msgid "Enter shortcut address"
msgstr "Введите адрес страницы"

#: ../midori/midori-speeddial.vala:191
msgid "Enter shortcut title"
msgstr "Введите название закладки"

#: ../midori/midori-speeddial.vala:192
msgid "Are you sure you want to delete this shortcut?"
msgstr "Удалить визуальную закладку?"

#: ../midori/midori-preferences.c:305
msgid "Startup"
msgstr "Запуск"

#: ../midori/midori-preferences.c:307
msgid "When Midori starts:"
msgstr "При запуске:"

#: ../midori/midori-preferences.c:312
msgid "Homepage:"
msgstr "Домашняя страница:"

#: ../midori/midori-preferences.c:320
msgid "Use _current page"
msgstr "Т_екущая страница"

#: ../midori/midori-preferences.c:324
msgid "Use current page as homepage"
msgstr "Установить текущую страницу в качестве домашней"

#. Page "Appearance"
#: ../midori/midori-preferences.c:333
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: ../midori/midori-preferences.c:335
msgid "Proportional Font Family"
msgstr "Семейство пропорционального шрифта"

#: ../midori/midori-preferences.c:339
msgid "The default font family used to display text"
msgstr "Семейство шрифта для отображения текста по умолчанию"

#: ../midori/midori-preferences.c:342
msgid "The default font size used to display text"
msgstr "Размер шрифта для отображения текста по умолчанию"

#: ../midori/midori-preferences.c:344
msgid "Fixed-width Font Family"
msgstr "Семейство моноширинного шрифта"

#: ../midori/midori-preferences.c:348
msgid "The font family used to display fixed-width text"
msgstr "Семейство моноширинного шрифта для отображения текста"

#: ../midori/midori-preferences.c:351
msgid "The font size used to display fixed-width text"
msgstr "Размер моноширинного шрифта для отображения текста"

#: ../midori/midori-preferences.c:353
msgid "Minimum Font Size"
msgstr "Минимальный размер шрифта"

#: ../midori/midori-preferences.c:357
msgid "The minimum font size used to display text"
msgstr "Наименьший размер шрифта для отображения текста"

#: ../midori/midori-preferences.c:361
msgid "Preferred Encoding"
msgstr "Предпочтительная кодировка"

#. Page "Behavior"
#: ../midori/midori-preferences.c:368
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"

#: ../midori/midori-preferences.c:371 ../extensions/statusbar-features.c:155
msgid "Load images automatically"
msgstr "Загружать изображения автоматически"

#: ../midori/midori-preferences.c:374
msgid "Enable Spell Checking"
msgstr "Проверять орфографию"

#: ../midori/midori-preferences.c:388 ../extensions/statusbar-features.c:165
msgid "Enable scripts"
msgstr "Выполнять сценарии"

#: ../midori/midori-preferences.c:391
msgid "Enable WebGL support"
msgstr "Включить поддержку WebGL"

#: ../midori/midori-preferences.c:408
msgid "Zoom Text and Images"
msgstr "Масштабировать изображения"

#: ../midori/midori-preferences.c:411
msgid "Allow scripts to open popups"
msgstr "Разрешить сценариям открывать всплывающие окна"

#: ../midori/midori-preferences.c:412
msgid "Whether scripts are allowed to open popup windows automatically"
msgstr ""
"Разрешено ли сценариям открывать всплывающие окна без вмешательства "
"пользователя"

#: ../midori/midori-preferences.c:414
msgid "Default Zoom Level"
msgstr "Масштаб по умолчанию"

#: ../midori/midori-preferences.c:418
msgid "Initial factor to enlarge newly opened tabs by"
msgstr "Основной фактор увеличения недавно открытых вкладок"

#: ../midori/midori-preferences.c:422
msgid "Preferred languages"
msgstr "Предпочитаемые языки"

#: ../midori/midori-preferences.c:426
msgid ""
"A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual "
"webpages, for example \"de\", \"ru,nl\" or \"en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667\""
msgstr ""
"Список предпочитаемых языков для отображения многоязычных страниц, например, "
"«de», «ru,en» или «en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667»"

#: ../midori/midori-preferences.c:428
msgid "Save downloaded files to:"
msgstr "Сохранять загружаемые файлы в:"

#. Page "Interface"
#: ../midori/midori-preferences.c:435
msgid "Browsing"
msgstr "Навигация"

#: ../midori/midori-preferences.c:438
msgid "Theme:"
msgstr "Тема оформления:"

#: ../midori/midori-preferences.c:470
msgid "Toolbar Style:"
msgstr "Стиль панели инструментов:"

#: ../midori/midori-preferences.c:474
msgid "Open new pages in:"
msgstr "Открывать новые страницы в:"

#: ../midori/midori-preferences.c:478
msgid "New tab behavior:"
msgstr "При открытии новой вкладки:"

#: ../midori/midori-preferences.c:483
msgid "Close Buttons on Tabs"
msgstr "Кнопки закрытия на вкладках"

#: ../midori/midori-preferences.c:486
msgid "Open Tabs next to Current"
msgstr "Открывать новые вкладки рядом с текущей"

#: ../midori/midori-preferences.c:487
msgid ""
"Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one"
msgstr "Открывать новую вкладку в следующей за данной или за последней"

#: ../midori/midori-preferences.c:490
msgid "Open tabs in the background"
msgstr "Открывать вкладки в фоне"

#: ../midori/midori-preferences.c:494
msgid "Text Editor"
msgstr "Текстовый редактор"

#: ../midori/midori-preferences.c:499
msgid "News Aggregator"
msgstr "Программа чтения лент новостей"

#. Page "Network"
#: ../midori/midori-preferences.c:506
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: ../midori/midori-preferences.c:508
msgid "Proxy server"
msgstr "Прокси-сервер"

#: ../midori/midori-preferences.c:513
msgid "URI"
msgstr "Адрес"

#: ../midori/midori-preferences.c:521
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ../midori/midori-preferences.c:533
msgid "Supported proxy types:"
msgstr "Поддерживаемые типы proxy:"

#. TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
#: ../midori/midori-preferences.c:551 ../midori/midori-privatedata.c:326
msgid "Web Cache"
msgstr "Сетевой кэш"

#: ../midori/midori-preferences.c:552 ../midori/midori-preferences.c:556
msgid "The maximum size of cached pages on disk"
msgstr "Максимальный размер кэша страниц на диске"

#: ../midori/midori-preferences.c:558
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#. i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
#: ../midori/midori-preferences.c:564
msgid "Identify as"
msgstr "Представляться как"

#: ../midori/midori-preferences.c:582
msgid "Privacy"
msgstr "Личные данные"

#: ../midori/midori-preferences.c:584
msgid "Delete old Cookies after:"
msgstr "Удалять старые фрагменты данных через:"

#: ../midori/midori-preferences.c:586 ../midori/midori-preferences.c:589
msgid "The maximum number of days to save cookies for"
msgstr "Срок хранения фрагментов данных"

#: ../midori/midori-preferences.c:593
msgid "Only accept Cookies from sites you visit"
msgstr "Принимать фрагменты данных только с посещаемых сайтов"

#: ../midori/midori-preferences.c:594
msgid "Block cookies sent by third-party websites"
msgstr "Блокировать фрагменты данных от посторонних сайтов"

#: ../midori/midori-preferences.c:599
msgid ""
"Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement "
"purposes."
msgstr ""
"Фрагменты данных хранят текущего пользователя сайта, сохранения игр, а также "
"могут хранить информацию о пользователе в рекламных целях."

#: ../midori/midori-preferences.c:606
msgid "Enable offline web application cache"
msgstr "Включить кэш веб-приложений"

#: ../midori/midori-preferences.c:609
msgid "Enable HTML5 local storage support"
msgstr "Включить поддержку локального хранилища HTML5"

#. i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
#: ../midori/midori-preferences.c:613
msgid "Strip referrer details sent to websites"
msgstr "Передавать в «referer» только название сайта"

#. i18n: Referer here is not a typo but a technical term
#: ../midori/midori-preferences.c:615
msgid "Whether the \"Referer\" header should be shortened to the hostname"
msgstr ""
"Заголовок «Referer» будет содержать только домен, а не адрес конкретной "
"страницы"

#: ../midori/midori-preferences.c:618
msgid "Delete pages from history after:"
msgstr "Хранить историю посещений:"

#: ../midori/midori-preferences.c:620 ../midori/midori-preferences.c:623
msgid "The maximum number of days to save the history for"
msgstr "Срок хранения записей в журнале"

#: ../midori/midori-preferences.c:659 ../panels/midori-extensions.c:90
msgid "Extensions"
msgstr "Расширения"

#: ../midori/midori-searchaction.c:457
msgid "_Manage Search Engines"
msgstr "_Управление средствами поиска"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1047
msgid "Add search engine"
msgstr "Добавление средства поиска"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1047
msgid "Edit search engine"
msgstr "Правка средства поиска"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1075
msgid "_Name:"
msgstr "_Имя:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1090
msgid "_Description:"
msgstr "_Описание:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1103 ../extensions/feed-panel/main.c:362
msgid "_Address:"
msgstr "_Адрес:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1118
msgid "_Token:"
msgstr "_Признак:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1408
msgid "Manage Search Engines"
msgstr "Управление средствами поиска"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1508
msgid "Use as _default"
msgstr "Использовать _по умолчанию"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1619
#, c-format
msgid "The search engines couldn't be loaded. %s\n"
msgstr "Не удалось загрузить средства поиска. %s\n"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1674
#, c-format
msgid "The search engines couldn't be saved. %s"
msgstr "Не удалось сохранить средства поиска. %s"

#: ../midori/midori-historycompletion.vala:17
msgid "Bookmarks and History"
msgstr "Закладки и история"

#: ../midori/midori-historydatabase.vala:28
#, c-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Поиск %s"

#: ../midori/midori-historydatabase.vala:64
#: ../midori/midori-historydatabase.vala:97
#, c-format
msgid "Failed to select from history: %s"
msgstr "Не удалось найти в истории: %s"

#: ../midori/midori-searchcompletion.vala:20
#: ../midori/midori-searchcompletion.vala:57
msgid "Search with…"
msgstr "Найти с помощью…"

#: ../midori/midori-searchcompletion.vala:47
#, c-format
msgid "Search with %s"
msgstr "Найти с помощью %s"

#: ../midori/sokoke.c:219
msgid "Open with"
msgstr "Открыть с помощью"

#: ../midori/sokoke.c:227
#, c-format
msgid "Choose an application or command to open \"%s\":"
msgstr "Выберите приложение или команду для «%s»:"

#: ../midori/sokoke.c:344 ../midori/sokoke.c:364
#: ../midori/midori-frontend.c:307
msgid "Could not run external program."
msgstr "Не удалось выполнить внешнюю программу."

#: ../midori/sokoke.c:554
msgid "Invalid URI"
msgstr "Неправильный адрес"

#. i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
#: ../toolbars/midori-findbar.c:233
msgid "_Inline Find:"
msgstr "_Найти:"

#: ../toolbars/midori-findbar.c:251
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: ../toolbars/midori-findbar.c:257
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: ../toolbars/midori-findbar.c:261
msgid "Match Case"
msgstr "Учитывать регистр"

#: ../toolbars/midori-findbar.c:270
msgid "Close Findbar"
msgstr "Закрыть вкладку поиска"

#. i18n: [n] bookmark(s)
#: ../panels/midori-bookmarks.c:634
#, c-format
msgid "%d bookmark"
msgid_plural "%d bookmarks"
msgstr[0] "%d закладка"
msgstr[1] "%d закладки"
msgstr[2] "%d закладок"

#. i18n: [n] subfolder(s)
#: ../panels/midori-bookmarks.c:644
#, c-format
msgid "%d subfolder"
msgid_plural "%d subfolders"
msgstr[0] "%d подпапка"
msgstr[1] "%d подпапок"
msgstr[2] "%d подпапки"

#. i18n: Empty folder
#: ../panels/midori-bookmarks.c:669
#, c-format
msgid "Empty folder"
msgstr "Пустая папка"

#. i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
#: ../panels/midori-bookmarks.c:672
#, c-format
msgid "Folder containing %s and no bookmark"
msgstr "Папка содержит %s и не содержит закладок"

#. i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
#: ../panels/midori-bookmarks.c:676
#, c-format
msgid "Folder containing %s"
msgstr "Папка содержит %s"

#. i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
#: ../panels/midori-bookmarks.c:679
#, c-format
msgid "Folder containing %s and %s"
msgstr "Папка содержит %s и %s"

#. i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
#: ../panels/midori-bookmarks.c:690
#, c-format
msgid "Bookmark leading to: %s"
msgstr "Закладка ведет к: %s"

#. i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
#: ../panels/midori-bookmarks.c:704
#, c-format
msgid "%s and no bookmark"
msgstr "%s и ни одной закладки"

#. i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
#: ../panels/midori-bookmarks.c:710
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s и %s"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:770
msgid "Edit the selected bookmark"
msgstr "Редактировать закладку"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:778
msgid "Delete the selected bookmark"
msgstr "Удалить закладку"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:794
msgid "Add a new folder"
msgstr "Создать папку"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:925 ../panels/midori-history.c:575
msgid "<i>Separator</i>"
msgstr "<i>Разделитель</i>"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:1088 ../panels/midori-history.c:744
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:502
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Открыть в новой _вкладке"

#. Create the filter entry
#: ../panels/midori-bookmarks.c:1353
msgid "Search Bookmarks"
msgstr "Поиск в закладках"

#: ../panels/midori-history.c:111
msgid "History"
msgstr "Журнал"

#: ../panels/midori-history.c:133
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: ../panels/midori-history.c:135
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

#: ../panels/midori-history.c:137
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d день назад"
msgstr[1] "%d дня назад"
msgstr[2] "%d дней назад"

#: ../panels/midori-history.c:140
msgid "A week ago"
msgstr "Неделю назад"

#: ../panels/midori-history.c:185
#, c-format
msgid "Failed to remove history item: %s\n"
msgstr "Не удалось удалить запись из журнала: %s\n"

#: ../panels/midori-history.c:312
msgid "Are you sure you want to remove all history items?"
msgstr "Удалить все записи в журнале?"

#: ../panels/midori-history.c:358
msgid "Bookmark the selected history item"
msgstr "Добавить выделенную запись в закладки"

#: ../panels/midori-history.c:367
msgid "Delete the selected history item"
msgstr "Удалить запись из журнала"

#: ../panels/midori-history.c:375
msgid "Clear the entire history"
msgstr "Очистить весь журнал"

#. Create the filter entry
#: ../panels/midori-history.c:926
msgid "Search History"
msgstr "Поиск в истории"

#: ../katze/katze-http-auth.c:210
msgid "Authentication Required"
msgstr "Требуется авторизация"

#: ../katze/katze-http-auth.c:226
msgid ""
"A username and a password are required\n"
"to open this location:"
msgstr ""
"Для просмотра этой страницы требуются\n"
"имя пользователя и пароль:"

#: ../katze/katze-http-auth.c:240
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: ../katze/katze-http-auth.c:253
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../katze/katze-http-auth.c:267
msgid "_Remember password"
msgstr "_Запомнить пароль"

#: ../katze/katze-utils.c:386
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: ../katze/katze-utils.c:529
#, c-format
msgid "Property '%s' is invalid for %s"
msgstr "Свойство «%s» недействительно для %s"

#: ../katze/katze-utils.c:566 ../katze/katze-utils.c:595
#: ../extensions/addons.c:308
msgid "Choose file"
msgstr "Выберите файл"

#: ../katze/katze-utils.c:581
msgid "Choose folder"
msgstr "Выберите папку"

#: ../katze/katze-utils.c:746
msgid "1 hour"
msgstr "1 час"

#: ../katze/katze-utils.c:747
msgid "1 day"
msgstr "1 день"

#: ../katze/katze-utils.c:748
msgid "1 week"
msgstr "1 неделю"

#: ../katze/katze-utils.c:749
msgid "1 month"
msgstr "1 месяц"

#: ../katze/katze-utils.c:750
msgid "1 year"
msgstr "1 год"

#: ../katze/katze-preferences.c:65
#: ../extensions/external-download-manager.vala:224
#: ../extensions/history-list.vala:289
#, c-format
msgid "Preferences for %s"
msgstr "Параметры %s"

#: ../katze/midori-uri.vala:191
msgid "MD5-Checksum:"
msgstr "Контрольная сумма MD5:"

#: ../katze/midori-uri.vala:198
msgid "SHA1-Checksum:"
msgstr "Контрольная сумма SHA1:"

#. i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
#: ../extensions/addons.c:222
msgid ""
"This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?"
msgstr "Эта страница содержит пользовательский сценарий. Установить?"

#: ../extensions/addons.c:223
msgid "_Install user script"
msgstr "_Установить пользовательский сценарий"

#. i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
#: ../extensions/addons.c:228
msgid "This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?"
msgstr "Эта страница содержит пользовательский стиль. Установить?"

#: ../extensions/addons.c:229
msgid "_Install user style"
msgstr "_Установить пользовательский стиль"

#: ../extensions/addons.c:237
msgid "Don't install"
msgstr "Не устанавливать"

#: ../extensions/addons.c:319 ../extensions/addons.c:673
msgid "Userscripts"
msgstr "Пользовательские сценарии"

#: ../extensions/addons.c:324 ../extensions/addons.c:675
msgid "Userstyles"
msgstr "Пользовательские стили"

#: ../extensions/addons.c:370 ../extensions/addons.c:449
#: ../extensions/feed-panel/main.c:115
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../extensions/addons.c:411
#, c-format
msgid "Do you want to delete '%s'?"
msgstr "Удалить «%s»?"

#: ../extensions/addons.c:417
msgid "Delete user script"
msgstr "Удаление сценария"

#: ../extensions/addons.c:418
msgid "Delete user style"
msgstr "Удаление стиля"

#: ../extensions/addons.c:421
#, c-format
msgid "The file <b>%s</b> will be permanently deleted."
msgstr "Файл «<b>%s</b>» будет удалён безвозвратно."

#: ../extensions/addons.c:563 ../extensions/addons.c:639
msgid "Open in Text Editor"
msgstr "Открыть в текстовом редакторе"

#: ../extensions/addons.c:565 ../extensions/addons.c:648
msgid "Open Target Folder"
msgstr "Открыть папку с файлом"

#: ../extensions/addons.c:630
msgid "Add new addon"
msgstr "Добавить дополнение"

#: ../extensions/addons.c:656
msgid "Remove selected addon"
msgstr "Удалить выбранное дополнение"

#: ../extensions/addons.c:1681 ../extensions/addons.c:1897
msgid "User addons"
msgstr "Пользовательские дополнения"

#: ../extensions/addons.c:1811
#, c-format
msgid "Can't monitor folder '%s': %s"
msgstr "Отслеживание изменений в «%s» отключено: %s"

#: ../extensions/addons.c:1898
msgid "Support for userscripts and userstyles"
msgstr "Поддержка пользовательских сценариев и стилей"

#: ../extensions/colorful-tabs.c:257
msgid "Colorful Tabs"
msgstr "Цветные вкладки"

#: ../extensions/colorful-tabs.c:258
msgid "Tint each tab distinctly"
msgstr "Каждая вкладка имеет свой цвет"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:73
#: ../extensions/cookie-manager/main.c:35
msgid "Cookie Manager"
msgstr "Менеджер фрагментов данных"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:99
msgid "Delete All"
msgstr "Удалить всё"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:101
msgid ""
"Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are "
"deleted which match the filter."
msgstr ""
"Будут удалены только видимые фрагменты. Если активен фильтр, будут удалены "
"только те фрагменты, которые удовлетворяют его условиям."

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:116
msgid "Expand All"
msgstr "Развернуть всё"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:123
msgid "Collapse All"
msgstr "Свернуть всё"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:571
msgid "Do you really want to delete all cookies?"
msgstr "Удалить все сохранённые фрагменты данных?"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:573
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:584
msgid "Only cookies which match the filter will be deleted."
msgstr "Будут удалены только фрагменты, удовлетворяющие условиям фильтра."

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:668
msgid "At the end of the session"
msgstr "В конце сеанса"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:671
#, c-format
msgid ""
"<b>Host</b>: %s\n"
"<b>Name</b>: %s\n"
"<b>Value</b>: %s\n"
"<b>Path</b>: %s\n"
"<b>Secure</b>: %s\n"
"<b>Expires</b>: %s"
msgstr ""
"<b>Адрес</b>: %s\n"
"<b>Имя</b>: %s\n"
"<b>Значение</b>: %s\n"
"<b>Путь</b>: %s\n"
"<b>Защищённый</b>: %s\n"
"<b>Срок истекает</b>: %s"

#. i18n: is this cookie secure (SSL)? yes/ no
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:678
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:678
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:693
#, c-format
msgid ""
"<b>Domain</b>: %s\n"
"<b>Cookies</b>: %d"
msgstr ""
"<b>Домен</b>: %s\n"
"<b>Фрагментов данных</b>: %d"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1016
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:565
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1068
msgid "_Expand All"
msgstr "_Развернуть всё"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1076
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Свернуть всё"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1128
msgid "Search Cookies by Name or Domain"
msgstr "Искать фрагменты данных по имени или домену"

#: ../extensions/cookie-manager/main.c:36
msgid "List, view and delete cookies"
msgstr "Просмотр и удаление фрагментов данных"

#: ../extensions/copy-tabs.c:39
msgid "Copy Tab _Addresses"
msgstr "Копировать _адреса вкладок"

#: ../extensions/copy-tabs.c:96
msgid "Copy Addresses of Tabs"
msgstr "Скопировать адреса вкладок"

#: ../extensions/copy-tabs.c:97
msgid "Copy the addresses of all tabs to the clipboard"
msgstr "Копирует адреса всех вкладок в буфер обмена"

#: ../extensions/delayed-load.vala:49
msgid "Delayed load"
msgstr "Задержка загрузки"

#: ../extensions/delayed-load.vala:50
msgid "Delay page load until you actually use the tab."
msgstr "Задержка загрузки страницы, пока вы используете вкладку."

#: ../extensions/devpet.vala:102
msgid "Double click for more information"
msgstr "Кликните дважды для подробной информации"

#: ../extensions/devpet.vala:253
msgid "DevPet"
msgstr "DevPet"

#: ../extensions/devpet.vala:254
msgid "This extension shows glib error messages in systray."
msgstr ""
"Это расширение показывает GLIB сообщения об ошибках в области уведомления."

#: ../extensions/external-download-manager.vala:124
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when attempting to download a file with the following "
"plugin:\n"
"%s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%s\n"
"\n"
"Carry on without this plugin."
msgstr ""
"Произошла ошибка при попытке загрузить файл со следующим расширением:\n"
"%s\n"
"\n"
"Ошибка:\n"
"%s\n"
"\n"
"Попробуйте без этого расширения."

#: ../extensions/external-download-manager.vala:175
msgid "External Download Manager - Aria2"
msgstr "Внешний менеджер загрузок - Aria2"

#: ../extensions/external-download-manager.vala:176
msgid "Download files with Aria2"
msgstr "Загружать файлы с помощью Aria2"

#: ../extensions/external-download-manager.vala:202
msgid "External Download Manager - SteadyFlow"
msgstr "Внешний менеджер загрузок - SteadyFlow"

#: ../extensions/external-download-manager.vala:203
msgid "Download files with SteadyFlow"
msgstr "Загружать файлы с помощью SteadyFlow"

#: ../extensions/external-download-manager.vala:249
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: ../extensions/external-download-manager.vala:304
#, c-format
msgid "Download files with \"%s\" or a custom command"
msgstr "Загружать файлы с помощью \"%s\" или указанной команды"

#: ../extensions/external-download-manager.vala:320
msgid "External Download Manager - CommandLine"
msgstr "Внешний менеджер загрузок - CommandLine"

#: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:208
msgid "Failed to find required Atom \"entry\" elements in XML data."
msgstr "Не удалось найти обязательные элементы Atom «entry» в данных XML."

#: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:314
msgid "Failed to find required Atom \"feed\" elements in XML data."
msgstr "Не удалось найти обязательные элементы Atom «feed» в данных XML."

#. i18n: The local date a feed was last updated
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:367
#, c-format
msgctxt "Feed"
msgid "Last updated: %s."
msgstr "Последнее обновление: %s."

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:620
msgid "Feeds"
msgstr "Ленты"

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:671
msgid "Add new feed"
msgstr "Добавить ленту"

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:678
msgid "Delete feed"
msgstr "Удалить ленту"

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:757
msgid "_Feeds"
msgstr "Л_енты"

#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:195
#, c-format
msgid "Failed to find root element in feed XML data."
msgstr "Не удалось найти корневой элемент в данных XML."

#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:237
#, c-format
msgid "Unsupported feed format."
msgstr "Формат ленты не поддерживается."

#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:267
#, c-format
msgid "Failed to parse XML feed: %s"
msgstr "Не удалось обработать XML-ленту: %s"

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:50
msgid "Failed to find \"channel\" element in RSS XML data."
msgstr "Не удалось найти элемент «channel» в данных RSS XML."

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:55
msgid "Unsupported RSS version found."
msgstr "Обнаруженная версия RSS не поддерживается."

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:152
msgid "Failed to find required RSS \"item\" elements in XML data."
msgstr "Не удалось найти обязательные элементы RSS «item» в данных XML."

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:252
msgid "Failed to find required RSS \"channel\" elements in XML data."
msgstr "Не удалось найти обязательные элементы RSS «channel» в данных XML."

#: ../extensions/feed-panel/main.c:117
#, c-format
msgid "Feed '%s' already exists"
msgstr "Лента «%s» уже была добавлена"

#: ../extensions/feed-panel/main.c:193
#, c-format
msgid "Error loading feed '%s'"
msgstr "Не удалось загрузить ленту «%s»"

#: ../extensions/feed-panel/main.c:500
msgid "Feed Panel"
msgstr "Панель лент новостей"

#: ../extensions/feed-panel/main.c:501
msgid "Read Atom/ RSS feeds"
msgstr "Чтение лент RSS/Atom"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:38
#, c-format
msgid "Failed to add form value: %s\n"
msgstr "Не удалось добавить значение: %s\n"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:100
msgid "Form history"
msgstr "История форм ввода"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:117
msgid ""
"Master password required\n"
"to open password database"
msgstr ""
"Для просмотра этой страницы требуются\n"
"имя пользователя и пароль:"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:289
msgid "Remember password on this page?"
msgstr "Запомнить пароль для данной страницы?"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:294
msgid "Remember"
msgstr "Запомнить"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:295
msgid "Not now"
msgstr "Не сейчас"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:296
msgid "Never for this page"
msgstr "Не запоминать"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:416
msgid "Toggle form history state"
msgstr "Хранить данные форм"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:417
msgid "Activate or deactivate form history for the current tab."
msgstr "Включение хранения данных форм для текущей вкладки."

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:598
msgid "Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab"
msgstr "Включать заполнение форм вручную для каждой вкладки (Ctrl+Shift+F)"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:655
msgid "Form history filler"
msgstr "История форм ввода"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:656
msgid "Stores history of entered form data"
msgstr "Хранит данные, введённые ранее в формы ввода"

#: ../extensions/formhistory/formhistory-gdom-frontend.c:222
#, c-format
msgid "Failed to select suggestions\n"
msgstr "Не удалось выбрать предложения\n"

#: ../extensions/history-list.vala:251
msgid "There are no unvisited tabs"
msgstr "Нет непосещенных вкладок"

# Используется как заголовок окна настроек дополнения: «Параметры <this>»
#: ../extensions/history-list.vala:289
msgid "History-List"
msgstr "истории вкладок"

#: ../extensions/history-list.vala:329
msgid "Tab closing behavior"
msgstr "При закрытии вкладки:"

#: ../extensions/history-list.vala:337
msgid "Do nothing"
msgstr "Ничего не делать"

#: ../extensions/history-list.vala:343
msgid "Switch to last viewed tab"
msgstr "Переключиться на последнюю активную вкладку"

#: ../extensions/history-list.vala:349
msgid "Switch to newest tab"
msgstr "Переключиться на последнюю открытую вкладку"

#: ../extensions/history-list.vala:363
msgid "Flash window on background tabs"
msgstr "Мигать окном при открытии фоновой вкладки"

#: ../extensions/history-list.vala:498
msgid "Next new Tab (History List)"
msgstr "Следующая вкладка (из истории вкладок)"

#: ../extensions/history-list.vala:499
msgid "Next new tab from history"
msgstr "Следующая новая вкладка из истории"

#: ../extensions/history-list.vala:508
msgid "Previous new Tab (History List)"
msgstr "Предыдущая новая вкладка (из истории вкладок)"

#: ../extensions/history-list.vala:509
msgid "Previous new tab from history"
msgstr "Предыдущая новая вкладка из истории"

#: ../extensions/history-list.vala:518
msgid "Display tab in background (History List)"
msgstr "Открыть вкладку на заднем плане"

#: ../extensions/history-list.vala:519
msgid "Display the current selected tab in background"
msgstr "Открывает выделенную вкладку на заднем плане"

#: ../extensions/history-list.vala:648
msgid "History List"
msgstr "История вкладок"

#: ../extensions/history-list.vala:649
msgid "Move to the last used tab when switching or closing tabs"
msgstr "Переход к последней использовавшейся вкладке"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:135
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:281
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:511 ../extensions/nojs/nojs.c:264
#: ../extensions/nojs/nojs.c:918 ../extensions/nojs/nojs.c:949
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:128
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:274
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:432
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:247
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:292
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:657
#, c-format
msgid "SQL fails: %s"
msgstr "Ошибка SQL: %s"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:254
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:904 ../extensions/nojs/nojs.c:1030
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:247
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:803
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:899
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1113
msgid "Accept"
msgstr "Принимать"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:258
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:906
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:251
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:805
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:901
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1114
msgid "Accept for session"
msgstr "Принять на время сесии"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:262
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:908 ../extensions/nojs/nojs.c:1032
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:255
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:807
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:903
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1115
msgid "Block"
msgstr "Заблокировать"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:308 ../extensions/nojs/nojs.c:204
#, c-format
msgid "Could not open database of extension: %s"
msgstr "Не удалось открыть базу данных расширения: %s"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:578
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:581
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:632 ../extensions/nojs/nojs.c:249
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:499
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:502
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:553
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:196
#, c-format
msgid "Failed to execute database statement: %s"
msgstr "Не удалось выполнить запрос к базе данных: %s"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:607
msgid "Do you really want to delete all JavaScript permissions?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить все разрешения для JavaScript?"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:609
msgid "Delete all JavaScript permissions?"
msgstr "Удалить все разрешения для JavaScript?"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:613
msgid ""
"This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for "
"permissions again for each web site visited."
msgstr ""
"Это действие удалит все разрешения JavaScript. Разрешения будут запрошены "
"снова при заходе на каждый сайт."

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:809
#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:699
msgid "Manager instance"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:810
#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:700
msgid "Instance to global NoJS manager"
msgstr ""

#. Set up dialog
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:850
msgid "Configure NoJS"
msgstr "Настройка NoJS"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:866
msgid ""
"Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete "
"policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>."
msgstr ""
"Ниже находится список сайтов и политики для них. Вы можете удалить политику, "
"выбрав её и нажав  на <i>Удалить</i>"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:937
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:836
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:551
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:949
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:848
msgid "Policy"
msgstr "Политика"

#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:978
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:877
msgid "Delete _all"
msgstr "У_далить всё"

#. Add "allow-all-sites" checkbox
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:987
msgid "A_llow scripts at all sites"
msgstr "Р_азрешить скрипты на всех сайтах"

#. Add "block-unknown-domains" checkbox
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:995
msgid "Bloc_k scripts at unknown domains by default"
msgstr "Б_локировать скрипты на неизвестных доменах"

#. Add "check-second-level-only" checkbox
#: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:1003
msgid "S_et permissions on second-level domain"
msgstr "У_становить разрешения для доменов второго уровня"

#. Add menu item(s) for domain
#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:237
#, c-format
msgid "Deny %s"
msgstr "Запретить %s"

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:249
#, c-format
msgid "Allow %s"
msgstr "Разрешить %s"

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:261
#, c-format
msgid "Allow %s this session"
msgstr "Разрешить %s в этой сесии"

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:706
msgid "Browser window"
msgstr "Окно браузера"

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:707
msgid "The Midori browser instance this view belongs to"
msgstr "Эта копия браузера Midori принадлежит"

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:713
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:714
msgid "The Midori view instance this view belongs to"
msgstr "Эта копия браузера Midori принадлежит"

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:720
msgid "Menu icon state"
msgstr "Состояние значка меню"

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:721
msgid "State of menu icon to show in status bar"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:792 ../extensions/nojs/nojs.c:1029
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1112
msgid "Undetermined"
msgstr "Неопределен"

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:793
msgid "Allowed"
msgstr "Разрешено"

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:794
msgid "Mixed"
msgstr ""

#: ../extensions/nojs/nojs-view.c:795
msgid "Denied"
msgstr "Отказано"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:143
msgid ""
"A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You "
"should disable it."
msgstr ""
"Обнаружена серьезная ошибка, препятствующая работе расширения NoJS. Вы "
"должны отключить его."

#: ../extensions/nojs/nojs.c:147
msgid "Error in NoJS extension"
msgstr "Ошибка в  расширении NoJS"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:152
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:100
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:193
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:140
#, c-format
msgid "Could not create configuration folder for extension: %s"
msgstr "Не удалось создать папку с настройками для расширения: %s"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:195
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:142
msgid "Could not create configuration folder for extension."
msgstr "Не удалось создать папку с настройками для расширения."

#: ../extensions/nojs/nojs.c:212
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:159
msgid "Could not open database of extension."
msgstr "Не удалось открыть базу данных расширения."

#: ../extensions/nojs/nojs.c:245
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:192
msgid "Could not set up database structure of extension."
msgstr "Не удалось создать структуру базы данных расширения."

#: ../extensions/nojs/nojs.c:721
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1006
msgid "Extension instance"
msgstr "Экземпляр расширения"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:722
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1007
msgid "The Midori extension instance for this extension"
msgstr "Экземпляр расширения Midori для этого расширения"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:728
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1013
msgid "Application instance"
msgstr "Экземпляр приложения"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:729
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1014
msgid "The Midori application instance this extension belongs to"
msgstr "Экземпляр этого расширения Midori принадлежит"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:735
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1020
msgid "Database instance"
msgstr "Экземпляр базы данных"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:736
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1021
msgid "Pointer to sqlite database instance used by this extension"
msgstr ""
"Указатель на экземпляр базы данных SQLite, используемый этим расширением"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:741
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1026
msgid "Database path"
msgstr "Путь к базе данных"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:742
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1027
msgid "Path to sqlite database instance used by this extension"
msgstr "Путь к базе данных sqlite, используемый этим расширением"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:748
msgid "Allow all sites"
msgstr "Разрешить всем сайтам"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:749
msgid ""
"If true this extension will not check policy for each site but allow them."
msgstr ""
"Если включено, это расширение не будет проверять политику для каждого сайта, "
"а разрешит все."

#: ../extensions/nojs/nojs.c:755
msgid "Only second level"
msgstr "Только второй уровень"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:756
msgid ""
"If true this extension will reduce each domain to its second-level "
"(www.example.org will reduced to example.org)"
msgstr ""
"Если включено, это расширение сокращает каждый домен до домена второго "
"уровня (www.example.org будет example.org)"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:762
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1033
msgid "Unknown domain policy"
msgstr "Неизвестная политика домена"

#: ../extensions/nojs/nojs.c:763
msgid "Policy to use for unknown domains."
msgstr "Политика для неизвесных доменов."

#: ../extensions/nojs/nojs.c:1031
msgid "Accept temporarily"
msgstr "Разрешить временно"

#: ../extensions/mouse-gestures.c:513
msgid "Mouse Gestures"
msgstr "Жесты мышью"

#: ../extensions/mouse-gestures.c:514
msgid "Control Midori by moving the mouse"
msgstr "Управление Midori с помощью движений мыши"

#: ../extensions/shortcuts.c:109
msgid "Reload page or stop loading"
msgstr "Обновить/остановить обновление страницы"

#: ../extensions/shortcuts.c:168
msgid "Customize Keyboard shortcuts"
msgstr "Настройка комбинаций клавиш"

#: ../extensions/shortcuts.c:275
msgid "Customize Sh_ortcuts…"
msgstr "Настроить _сочетания клавиш…"

#: ../extensions/shortcuts.c:312
msgid "Shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш"

#: ../extensions/shortcuts.c:313
msgid "View and edit keyboard shortcuts"
msgstr "Просмотр и изменение «горячих клавиш»"

#: ../extensions/status-clock.c:168
msgid "Statusbar Clock"
msgstr "Часы в строке состояния"

#: ../extensions/status-clock.c:169
msgid "Display date and time in the statusbar"
msgstr "Показывать дату и время в строке состояния"

#: ../extensions/statusbar-features.c:152
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: ../extensions/statusbar-features.c:162
msgid "Scripts"
msgstr "Сценарии"

#: ../extensions/statusbar-features.c:174
msgid "Netscape plugins"
msgstr "Модули Netscape"

#: ../extensions/statusbar-features.c:177
msgid "Enable Netscape plugins"
msgstr "Использовать модули Netscape"

#: ../extensions/statusbar-features.c:259
msgid "Statusbar Features"
msgstr "Настройка возможностей"

#: ../extensions/statusbar-features.c:260
msgid "Easily toggle features on web pages on and off"
msgstr "Быстрая настройка режимов отображения страниц"

#: ../extensions/tab-panel.c:588 ../extensions/tab-panel.c:677
msgid "Tab Panel"
msgstr "Панель вкладок"

#: ../extensions/tab-panel.c:660
msgid "T_ab Panel"
msgstr "П_анель вкладок"

#: ../extensions/tab-panel.c:678
msgid "Show tabs in a vertical panel"
msgstr "Показ вкладок в боковой панели"

#: ../extensions/tabs-minimized.c:76
msgid "Only Icons on Tabs by default"
msgstr "Только значок на новых вкладках"

#: ../extensions/tabs-minimized.c:77
msgid "New tabs have no label by default"
msgstr "У новых вкладок скрыт заголовок и виден только значок"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:401
msgid "Customize Toolbar"
msgstr "Настройка панели инструментов"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:417
msgid ""
"Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag "
"and drop."
msgstr "Выбрать и изменить порядок элементов можно с помощью мыши."

#: ../extensions/toolbar-editor.c:433
msgid "Available Items"
msgstr "Доступные элементы"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:454
msgid "Displayed Items"
msgstr "Отображаемые элементы"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:611
msgid "_Customize Toolbar…"
msgstr "Настроить _панель инструментов…"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:640
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Редактор панели инструментов"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:641
msgid "Easily edit the toolbar layout"
msgstr "Простой редактор панели инструментов"

#. FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+
#. i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
#: ../midori/midori-privatedata.c:127 ../midori/midori-privatedata.c:138
msgid "Clear Private Data"
msgstr "Удалить личные данные"

#: ../midori/midori-privatedata.c:132 ../midori/midori-privatedata.c:142
msgid "_Clear private data"
msgstr "_Удалить личные данные"

#: ../midori/midori-privatedata.c:162
msgid "Clear the following data:"
msgstr "Удалить следующие данные:"

#: ../midori/midori-privatedata.c:172
msgid "Last open _tabs"
msgstr "Открытые _вкладки"

#: ../midori/midori-privatedata.c:198
msgid "Clear private data when _quitting Midori"
msgstr "Удалять личные данные _при закрытии Midori"

#. i18n: Logins and passwords in websites and web forms
#: ../midori/midori-privatedata.c:321
msgid "Saved logins and _passwords"
msgstr "Сохранённые логины и _пароли"

#: ../midori/midori-privatedata.c:323
msgid "Cookies and Website data"
msgstr "Cookies и данные веб-сайта"

#: ../midori/midori-privatedata.c:328
msgid "Website icons"
msgstr "Значки веб-сайтов"

#: ../midori/midori-viewcompletion.vala:18
msgid "Open tabs"
msgstr "Открытые вкладки"

#: ../midori/midori-viewcompletion.vala:80
msgid "More open tabs…"
msgstr "Больше открытых владок..."

#: ../midori/midori-history.c:27
#, c-format
msgid "Failed to clear history: %s\n"
msgstr "Не удалось очистить журнал: %s\n"

#. i18n: Couldn't remove items that are older than n days
#: ../midori/midori-history.c:73
#, c-format
msgid "Failed to remove old history items: %s\n"
msgstr "Не удалось удалить устаревшие записи из журнала: %s\n"

#: ../midori/midori-bookmarks-db.c:519
#, c-format
msgid "Failed to add bookmark item: %s\n"
msgstr "Не удалось добавить закладку: %s\n"

#: ../midori/midori-bookmarks-db.c:574
#, c-format
msgid "Failed to update bookmark: %s\n"
msgstr "Не удалось обновить закладку: %s\n"

#: ../midori/midori-bookmarks-db.c:610
#, c-format
msgid "Failed to remove bookmark item: %s\n"
msgstr "Не удалось удалить закладку: %s\n"

#: ../midori/midori-session.c:217
msgid ""
"No root certificate file is available. SSL certificates cannot be verified."
msgstr ""
"Недоступен корневой сертификат. SSL сертификат не может быть проверен."

#: ../midori/midori-session.c:390
#, c-format
msgid "The configuration couldn't be saved. %s"
msgstr "Не удалось сохранить настройки. %s"

#. i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
#: ../midori/midori-frontend.c:137
#, c-format
msgid "The trash couldn't be saved. %s"
msgstr "Не удалось сохранить содержимое корзины. %s"

#: ../midori/midori-frontend.c:335
#, c-format
msgid ""
"Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s."
msgstr ""

#: ../midori/midori-frontend.c:344
msgid "Modify _preferences"
msgstr "Изменить _параметры"

#: ../midori/midori-frontend.c:348
msgid "Disable all _extensions"
msgstr "Отключить _все дополнения"

#: ../midori/midori-frontend.c:357
msgid "Show a dialog after Midori crashed"
msgstr "Показывать окно действий после аварийного завершения работы"

#: ../midori/midori-frontend.c:362
msgid "Discard old tabs"
msgstr "Закрыть все вкладки"

#: ../midori/midori-frontend.c:370
msgid "Show last crash _log"
msgstr "Показывать последний _лог ошибок"

#: ../midori/midori-frontend.c:383
msgid "Run in _debugger"
msgstr "Запустить с помощью _отладчика"

#: ../midori/midori-frontend.c:461
msgid "An instance of Midori is already running but not responding.\n"
msgstr "Midori уже запущена, но не отвечает.\n"

#: ../midori/midori-frontend.c:494
#, c-format
msgid "Bookmarks couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Не удалось загрузить закладки: %s\n"

#: ../midori/midori-frontend.c:509
#, c-format
msgid "The session couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Не удалось загрузить сеанс: %s\n"

#: ../midori/midori-frontend.c:525
#, c-format
msgid "The trash couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Не удалось загрузить содержимое корзины: %s\n"

#: ../midori/midori-frontend.c:533
#, c-format
msgid "The history couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Не удалось загрузить журнал: %s\n"

#: ../midori/midori-frontend.c:544
msgid "The following errors occured:"
msgstr "Обнаружены следующие ошибки:"

#: ../midori/midori-frontend.c:549
msgid "_Ignore"
msgstr "_Игнорировать"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:301
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:151
#, c-format
msgid "Could not open database of extenstion: %s"
msgstr "Не удалось открыть базу данных: %s"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:528
msgid "Do you really want to delete all cookie permissions?"
msgstr "Удалить все сохранённые куки?"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:530
msgid "Delete all cookie permissions?"
msgstr "Удалить все разрешения на Cookies?"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:534
msgid ""
"This action will delete all cookie permissions. You will be asked for "
"permissions again for each web site visited."
msgstr ""

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:704
msgid "Cookie permission manager"
msgstr "Менеджер доступов cookie"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:705
msgid "Instance of current cookie permission manager"
msgstr "Экземпляр текущего менеджера cookies"

#. Set up dialog
#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:746
msgid "Configure cookie permission"
msgstr "Настроить доступы cookie"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:761
#, c-format
msgid ""
"Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete "
"policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also "
"add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing "
"the policy and clicking on <i>Add</i>."
msgstr ""

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:892
msgid "Policy for cookies from domains not in the list: "
msgstr "Политика cookies для доменов вне списка: "

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:897
msgid "Ask for a decision"
msgstr "Спросить для принятия решения"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:91
msgid ""
"A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager "
"extension to continue. You should disable it."
msgstr ""
"С менеджером доступов cookie произошла критическая ошибка. Вы должны "
"отключить его."

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:95
msgid "Error in cookie permission manager extension"
msgstr "Ошибка в модуле доступов cookie"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:312
#, c-format
msgid "Could not determine global cookie policy to set for domain: %s"
msgstr "Не удалось определить общую политику cookies для домена: %s"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:487
msgid "Till session end"
msgstr "До конца сеанса"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:511
#, c-format
msgid "The website %s wants to store %d cookies."
msgstr "Веб-сайт %s хочет сохранить %d файлов Cookie."

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:513
#, c-format
msgid "The website %s wants to store a cookie."
msgstr "Веб-сайт %s хочет сохранить файл Cookie."

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:517
#, c-format
msgid "Multiple websites want to store %d cookies in total."
msgstr "Несколько веб-сайтов хотят сохранить %d файлов Cookie."

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:526
msgid "_Accept"
msgstr "_Принять"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:527
msgid "Accept for this _session"
msgstr "Принять для текущего _сеанса"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:528
msgid "De_ny"
msgstr "_Отклонить"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:529
msgid "Deny _this time"
msgstr "Отклонить на _этот раз"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:558
msgid "Path"
msgstr "Местоположение"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:572
msgid "Value"
msgstr ""

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:583
msgid "Expire date"
msgstr "Срок действия до"

#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1034
msgid ""
"The policy to use for domains not individually configured. This only acts to "
"further restrict the global cookie policy set in Midori settings."
msgstr ""

#: ../extensions/cookie-permissions/main.c:62
msgid "Cookie Security Manager"
msgstr "Менеджер безопасности Cookies"

#: ../extensions/cookie-permissions/main.c:63
msgid "Manage cookie permission per site"
msgstr "Управление настройками Cookie для сайтов"

#: ../extensions/apps.vala:46
#, c-format
msgid "Failed to fetch application icon in %s: %s"
msgstr "Не удалось  найти значок приложения в %s: %s"

#: ../extensions/apps.vala:100
#, c-format
msgid "Midori (%s)"
msgstr "Midori (%s)"

#: ../extensions/apps.vala:119 ../extensions/apps.vala:150
#: ../extensions/apps.vala:154
#, c-format
msgid "Failed to create new launcher (%s): %s"
msgstr "Не удалось создать новый ярлык (%s): %s"

#: ../extensions/apps.vala:145
msgid "Launcher created"
msgstr "Ярлык создан"

#: ../extensions/apps.vala:146
#, c-format
msgid "You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu"
msgstr "Вы можете запустить <b>%s</b> с помощью ярлыка или меню."

#: ../extensions/apps.vala:153
msgid "Error creating launcher"
msgstr "Ошибка при создании ярлыка"

#: ../extensions/apps.vala:191
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"

#: ../extensions/apps.vala:201
msgid "New _Profile"
msgstr "Новый _Профиль"

#: ../extensions/apps.vala:202
msgid "Creates a new, independant profile and a launcher"
msgstr "Создаст новый, независимый профиль и ярлык"

#: ../extensions/apps.vala:213
msgid "New _App"
msgstr "Новое _Приложение"

#: ../extensions/apps.vala:214 ../extensions/apps.vala:451
msgid "Creates a new app for a specific site"
msgstr "Создает новое приложение для конкретного сайта"

#: ../extensions/apps.vala:239
msgid "Error launching"
msgstr "Ошибка при запуске"

#: ../extensions/apps.vala:450
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Создать кнопку _запуска"

#: ../extensions/apps.vala:500
msgid "Web App Manager"
msgstr "Управление Web-приложениями"

#: ../extensions/apps.vala:501
msgid "Manage websites installed as applications"
msgstr "Управление сайтами, установленными как приложения"

#: ../extensions/transfers.vala:98
msgid "Transfers"
msgstr "Загрузки"

#: ../extensions/transfers.vala:111 ../extensions/transfers.vala:391
msgid "Clear All"
msgstr "Убрать завершённые"

#. Failure to open is the only known possibility here
#: ../extensions/transfers.vala:182 ../extensions/transfers.vala:209
#: ../extensions/transfers.vala:221 ../extensions/transfers.vala:357
#: ../extensions/transfers.vala:467
#, c-format
msgid "Failed to open download: %s"
msgstr "Не удалось открыть загрузку: %s"

#: ../extensions/transfers.vala:214
msgid "Open Destination _Folder"
msgstr "Открыть _папку загрузок"

#: ../extensions/transfers.vala:225
msgid "Copy Link Loc_ation"
msgstr "Копировать _адрес ссылки"

#: ../extensions/transfers.vala:449
#, c-format
msgid "The file '<b>%s</b>' has been downloaded."
msgstr "Файл «<b>%s</b>» загружен."

#: ../extensions/transfers.vala:451
#, c-format
msgid "'<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded."
msgstr "'<b>%s</b>' и %d других файлов были загружены."

#: ../extensions/transfers.vala:452
msgid "Transfer completed"
msgstr "Загрузка завершена"

#: ../extensions/transfers.vala:507 ../extensions/transfers.vala:508
msgid "Some files are being downloaded"
msgstr "Некоторые файлы загружаются"

#: ../extensions/transfers.vala:510
msgid "_Quit Midori"
msgstr "В_ыйти из Midori"

#: ../extensions/transfers.vala:512
msgid "The transfers will be cancelled if Midori quits."
msgstr "Загрузки будут отменены при закрытии Midori."

#: ../extensions/transfers.vala:561
msgid "Transfer Manager"
msgstr "Менеджер загрузок"

#: ../extensions/transfers.vala:562
msgid "View downloaded files"
msgstr "Просмотреть загруженные файлы"

#: ../extensions/tabby.vala:361 ../extensions/tabby.vala:372
#: ../extensions/tabby.vala:385 ../extensions/tabby.vala:390
#: ../extensions/tabby.vala:399 ../extensions/tabby.vala:404
#: ../extensions/tabby.vala:424 ../extensions/tabby.vala:428
#: ../extensions/tabby.vala:438 ../extensions/tabby.vala:443
#: ../extensions/tabby.vala:455 ../extensions/tabby.vala:461
#: ../extensions/tabby.vala:470 ../extensions/tabby.vala:474
#: ../extensions/tabby.vala:478 ../extensions/tabby.vala:482
#: ../extensions/tabby.vala:506 ../extensions/tabby.vala:511
#: ../extensions/tabby.vala:574 ../extensions/tabby.vala:577
#: ../extensions/tabby.vala:590 ../extensions/tabby.vala:595
#, c-format
msgid "Failed to update database: %s"
msgstr "Не удалось обновить базу данных: %s"

#: ../extensions/tabby.vala:520 ../extensions/tabby.vala:524
#: ../extensions/tabby.vala:548 ../extensions/tabby.vala:552
#: ../extensions/tabby.vala:614 ../extensions/tabby.vala:617
#, c-format
msgid "Failed to select from database: %s"
msgstr "Не удалось выбрать из базы данных: %s"

#: ../extensions/tabby.vala:666
#, c-format
msgid "Failed to import legacy session: %s"
msgstr "Не удалось импортировать предыдущую сессию: %s"

#: ../extensions/tabby.vala:775
msgid "Tabby"
msgstr ""

#: ../extensions/tabby.vala:776
msgid "Tab and session management."
msgstr "Управление закладками и сессиями"

#: ../extensions/flummi.vala:82
msgid "Flummi"
msgstr ""

#: ../extensions/flummi.vala:83
msgid ""
"This extension provides a task queue for update jobs or recurring events."
msgstr ""

#: ../extensions/notes.vala:46
#, c-format
msgid "Failed to add new note to database: %s\n"
msgstr "Не удалось добавить новую заметку в базе данных: %s\n"

#: ../extensions/notes.vala:66
#, c-format
msgid "Falied to remove note from database: %s\n"
msgstr "Не удалось удалить заметку из базы данных: %s\n"

#: ../extensions/notes.vala:80
#, c-format
msgid "Falied to rename note: %s\n"
msgstr "Не удалось переименовать заметку: %s\n"

#: ../extensions/notes.vala:96
#, c-format
msgid "Falied to update note: %s\n"
msgstr "Не удалось обновить заметку: %s\n"

#: ../extensions/notes.vala:139 ../extensions/notes.vala:179
#: ../extensions/notes.vala:453
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

#: ../extensions/notes.vala:146
msgid "New Note"
msgstr "Создать заметку"

#: ../extensions/notes.vala:147
msgid "Creates a new empty note, urelated to opened pages"
msgstr "Создать пустую заметку, несвязанную с открытыми страницами"

#: ../extensions/notes.vala:153
msgid "New note"
msgstr "Создать заметку"

#: ../extensions/notes.vala:197
#, c-format
msgid "Failed to select from notes database: %s\n"
msgstr "Ошибка при чтении из базы данных заметок: %s\n"

#: ../extensions/notes.vala:319 ../extensions/notes.vala:327
msgid "Rename note"
msgstr "Переименовать заметку"

#: ../extensions/notes.vala:356
msgid "Copy note to clipboard"
msgstr "Копировать заметку в буфер обмена"

#: ../extensions/notes.vala:368
msgid "Remove note"
msgstr "Удалить заметку"

#: ../extensions/notes.vala:402
msgid "Copy selection as note"
msgstr "Копировать выбранное как заметку"

#: ../extensions/notes.vala:454
msgid "Save text clips from websites as notes"
msgstr "Сохранить текстовые вырезки с сайта как заметки"

#: ../extensions/adblock/extension.vala:38
msgid "Advertisement blocker"
msgstr "Блокировка рекламы"

#: ../extensions/adblock/extension.vala:39
msgid "Block advertisements according to a filter list"
msgstr "Блокирует рекламу по списку фильтров"

#: ../extensions/adblock/extension.vala:51
msgid "Configure Advertisement filters"
msgstr "Настройка рекламных фильтров"

#: ../extensions/adblock/extension.vala:168
msgid "Bl_ock image"
msgstr "Бл_окировать изображение"

#: ../extensions/adblock/extension.vala:171
msgid "Bl_ock link"
msgstr "Бл_окировать ссылку"

#: ../extensions/adblock/extension.vala:183
msgid "Edit rule"
msgstr "Редактирование правила"

#: ../extensions/adblock/extension.vala:197
msgid "_Rule:"
msgstr "_Правило:"