SERVER-57450: Filter misc tests based on tests in sub-suites

(cherry picked from commit 1c2b0f685aa3c035f43f4ecc924a42a50534f620)

2 files changed, 6 insertions, 1 deletions

diff --git a/buildscripts/task_generation/evg_config_builder.py b/buildscripts/task_generation/evg_config_builder.py
index b0e83f3f245..09ba4dfab7d 100644
--- a/buildscripts/task_generation/evg_config_builder.py
+++ b/buildscripts/task_generation/evg_config_builder.py
@@ -65,7 +65,7 @@ class EvgConfigBuilder:
 
         :return: The suites files and evergreen configuration for the generated task.
         """
-        test_list = self.resmoke_proxy.list_tests(generated_suite.suite_name)
+        test_list = generated_suite.get_test_list()
         return self.resmoke_proxy.render_suite_files(
             generated_suite.sub_suites, generated_suite.suite_name, generated_suite.filename,
             test_list, self.gen_options.create_misc_suite, generated_suite.build_variant)
diff --git a/buildscripts/task_generation/suite_split.py b/buildscripts/task_generation/suite_split.py
index a6c6976ba67..8f2e261247f 100644
--- a/buildscripts/task_generation/suite_split.py
+++ b/buildscripts/task_generation/suite_split.py
@@ -4,6 +4,7 @@ from __future__ import annotations
 import os
 from copy import deepcopy
 from datetime import datetime
+from itertools import chain
 from typing import NamedTuple, Callable, Optional, List, Dict, Any
 
 import inject
@@ -189,6 +190,10 @@ class GeneratedSuite(NamedTuple):
             return f"{base_name}_{self.build_variant}"
         return base_name
 
+    def get_test_list(self) -> List[str]:
+        """Get the list of tests that will be run by this suite."""
+        return list(chain.from_iterable(sub_suite.test_list for sub_suite in self.sub_suites))
+
     def __len__(self) -> int:
         """Get the number of sub-suites."""
         return len(self.sub_suites)