# translation of nautilus-sendto.HEAD.ar.po to Arabic
# Arabic translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2006.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007, 2009, 2011, 2015.
# Muhannad Alrusayni <Muhannad.Alrusayni@gmail.com>, 2017.
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2017.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-sendto.HEAD.ar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus-sendto&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-13 21:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-14 13:30+0300\n"
"Last-Translator: Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: src/nautilus-sendto.c:54
msgid "Run from build directory (ignored)"
msgstr "شغّل من دليل البناء (مُتجاهل)"

#: src/nautilus-sendto.c:55
msgid "Use XID as parent to the send dialogue (ignored)"
msgstr "استعمل XID كأب لنافذة الإرسال (مُتجاهل)"

#: src/nautilus-sendto.c:56
msgid "Files to send"
msgstr "الملفات التي ستُرسل"

#: src/nautilus-sendto.c:57
msgid "Output version information and exit"
msgstr "أخرج معلومات الإصدار واخرج"

#. Translators: the default archive name if it
#. * could not be deduced from the provided files
#: src/nautilus-sendto.c:245
msgid "Archive"
msgstr "أرشيف"

#: src/nautilus-sendto.c:558
#, c-format
msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
msgstr "تعذّر تحليل خيارات سطر الأوامر: %s\n"

#: src/nautilus-sendto.c:571
msgid "No mail client installed, not sending files\n"
msgstr "لا يوجد أي عميل بريد مثبت، لن تُرسل أي ملفات\n"

#: src/nautilus-sendto.c:577
msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
msgstr "يتوقّع أن تمرر المسارات (URI) أو العناوين كخيارات\n"

#: src/nautilus-sendto.metainfo.xml.in:5
msgid "Nautilus Send to"
msgstr "نوتلِس لإرسال الملفات"

#: src/nautilus-sendto.metainfo.xml.in:6
msgid "Integrates mail clients into the Nautilus file manager"
msgstr "يعمل على دمج عملاء البريد في مدير الملفات نوتِلس"

#~ msgid "_Send"
#~ msgstr "أر_سل"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "ملفات"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "أ_لغِ"

#~ msgid "Send _packed in:"
#~ msgstr "أرسٍل _محزّما في:"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "البريد"

#~ msgid "Cannot get contact: %s"
#~ msgstr "تعذّر جلب المتراسل: %s"

#~ msgid "Could not find contact: %s"
#~ msgstr "تعذّر العثور على المتراسل: %s"

#~ msgid "Cannot create searchable view."
#~ msgstr "تعذّر إنشاء منظور يمكن البحث به."

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "نجح"

#~ msgid "An argument was invalid."
#~ msgstr "المعطى غير سليم."

#~ msgid "The address book is busy."
#~ msgstr "دفتر العناوين مشغول."

#~ msgid "The address book is offline."
#~ msgstr "دفتر العناوين غير متّصل."

#~ msgid "The address book does not exist."
#~ msgstr "دفتر العناوين غير موجود."

#~ msgid "The \"Me\" contact does not exist."
#~ msgstr "المتراسل لا وجود له."

#~ msgid "The address book is not loaded."
#~ msgstr "دفتر العناوين غير مُحمّل."

#~ msgid "The address book is already loaded."
#~ msgstr "دفتر العناوين مُحمّل فعلا."

#~ msgid "Permission was denied when accessing the address book."
#~ msgstr "مُنِع الإذن أثناء محاولة الوصول إلى دفتر العناوين."

#~ msgid "The contact was not found."
#~ msgstr "لم يُعثر على المُتراسل."

#~ msgid "This contact ID already exists."
#~ msgstr "لا وجود لمعرّف المتراسل."

#~ msgid "The protocol is not supported."
#~ msgstr "البروتوكول غير مدعوم."

#~ msgid "The operation was cancelled."
#~ msgstr "أُلغيت العملية."

#~ msgid "The operation could not be cancelled."
#~ msgstr "تعذّر إلغاء العملية."

#~ msgid "The address book authentication failed."
#~ msgstr "فشل استيثاق دفتر العناوين."

#~ msgid ""
#~ "Authentication is required to access the address book and was not given."
#~ msgstr "الاستيثاق مطلوب للوصل إلى دفتر العناوين لكنه لم يُعطَ."

#~ msgid "A secure connection is not available."
#~ msgstr "لا يتوفر اتصال آمن."

#~ msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book."
#~ msgstr "حدث خطأ CORBA أثناء محاولة الوصول إلى دفتر العناوين."

#~ msgid "The address book source does not exist."
#~ msgstr "لا وجود لمصدر دفتر العناوين."

#~ msgid "An unknown error occurred."
#~ msgstr "حدث خطأ مجهول."

#~ msgid "Unable to send file"
#~ msgstr "تعذّر إرسال الملف"

#~ msgid "There is no connection to gajim remote service."
#~ msgstr "لا يوجد اتصال مع خدمة gajim عن بعد."

#~ msgid "Sending file failed"
#~ msgstr "فشل إرسال الملف"

#~ msgid "Recipient is missing."
#~ msgstr "المتلقّي مفقود."

#~ msgid "Unknown recipient."
#~ msgstr "متلقّي مجهول."

#~ msgid "Instant Message (Gajim)"
#~ msgstr "رسالة فورية (Gajim)"

#~ msgid "New CD/DVD"
#~ msgstr "اسطوانة\\دي‌ڤي‌دي جديد"

#~ msgid "Existing CD/DVD"
#~ msgstr "اسطوانة\\دي‌ڤي‌دي موجود"

#~ msgid "CD/DVD Creator"
#~ msgstr "منشئ اسطوانات/دي‌ڤي‌دي"

#~ msgid "Instant Message (Pidgin)"
#~ msgstr "رسالة فورية (بِدْجِن)"

#~ msgid "Removable disks and shares"
#~ msgstr "الأقراص المنفصلة والمشاركات"

#~ msgid "_Configure"
#~ msgstr "ا_ضبط"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not log in to service '%s'."
#~ msgstr "تعذّر العثور على المتراسل: %s"

#~ msgid "UPnP Media Server"
#~ msgstr "خادوم وسائط UPnP"

#~ msgid "Last plugin used to send"
#~ msgstr "آخر مُلحق استُخدِم للإرسال"

#~ msgid "Last type of archive used"
#~ msgstr "آخر نوع أرشيف استُخدِم"

#~ msgid ""
#~ "Used to store which plugin was used the last time files were sent using "
#~ "nautilus-sendto."
#~ msgstr ""
#~ "يُستخدم لتخزين ماهو المُلحق الذي استُخدِم آخر مرة اُرسِلت ملفات باستخدام أرسل "
#~ "إلى-ناوتلس"

#~ msgid ""
#~ "Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: "
#~ "tar.gz, 2: tar.bz2)."
#~ msgstr ""
#~ "يُستخدم لتخزين ما نوع الأرشيف المُستخدم آخر مرة (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar."
#~ "bz2)."

#~ msgid "_Send to..."
#~ msgstr "أرسل إ_لى..."

#~ msgid "Send files to remote devices, or people"
#~ msgstr "أرسل الملفات إلى أجهزة بعيدة، أو إلى الآخرين"

#~ msgid "Send to..."
#~ msgstr "أرسل إلى..."

#~ msgid "Send To..."
#~ msgstr "أرسل إلى..."

#~ msgid "Send file by mail, instant message..."
#~ msgstr "أرسل الملف بالبريد، رسالة فورية..."

#~ msgid "Send files by mail, instant message..."
#~ msgstr "أرسل الملفات بالبريد، رسالة فورية..."

#~ msgid "Could not load any plugins."
#~ msgstr "تعذّر تحميل أية ملحقات."

#~ msgid "Please verify your installation"
#~ msgstr "رجاء راجع تثبيتك"

#~ msgid "<b>Compression</b>"
#~ msgstr "<b>الضغط</b>"

#~ msgid "<b>Destination</b>"
#~ msgstr "<b>الوِجهة</b>"

#~ msgid "Send _as:"
#~ msgstr "أرسِل _ك‍:"

#~ msgid "Send t_o:"
#~ msgstr "أرسِل إ_لى:"

#~ msgid "Programming error, could not find the device in the list"
#~ msgstr "خطأ برمجي، لم أتمكن من العثور على جهاز في القائمة"

#~ msgid "Obex Push file transfer unsupported"
#~ msgstr "نقل ملفات Obex Push مدعوم"

#~ msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
#~ msgstr "بلوتوث (OBEX Push)"

#~ msgid "The contact selected cannot receive files."
#~ msgstr "المُتراسل المحدد لا يستطيع استقبال ملفات."

#~ msgid "The contact selected is offline."
#~ msgstr "المتراسل المحدد غير متّصل."

#~ msgid "No error message"
#~ msgstr "لا رسالة خطأ"

#~ msgid "Instant Message (Empathy)"
#~ msgstr "رسالة فورية (إمبَثي)"

#~ msgid "Nautilus Integration"
#~ msgstr "التكامل مع نوتلس"

#~ msgid "Provides integration with Nautilus"
#~ msgstr "توفّر تكامل مع نوتلس"

#~ msgid "Default folder to use"
#~ msgstr "المجلد الإفتراضي ليستخدم"

#~ msgid "Email (Balsa)"
#~ msgstr "بريد إلكتروني (Balsa)"

#~ msgid "Device does not support Obex File Transfer"
#~ msgstr "لا يدعم الجهاز Obex File Transfer"

#~ msgid "Email (Claws Mail)"
#~ msgstr "بريد إلكتروني (Claws Mail)"

#~ msgid "Email (Thunderbird)"
#~ msgstr "بريد إلكتروني (ثندربيرد)"

#~ msgid "You don't insert the package name"
#~ msgstr "لم تدخِل اسم الحزمة"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid ""
#~ ".zip\n"
#~ ".tar.gz\n"
#~ ".tar.bz2"
#~ msgstr ""
#~ ".zip\n"
#~ ".tar.gz\n"
#~ ".tar.bz2"