path: root/po/fa.po

# Persian translation for nautilus-sendto.
# Copyright (C) 2010 nautilus-sendto's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the nautilus-sendto package.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2010, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-sendto gnome-2-32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus-sendto&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-10 19:19+0330\n"
"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:80
msgid "Run from build directory"
msgstr "اجرا در پوشه ساخت"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:81
msgid "Use XID as parent to the send dialogue"
msgstr "استفاده از شناسه X به عنوان والد برای محاوره‌ی ارسال"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:82
msgid "Files to send"
msgstr "پرونده برای ارسال"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:83
msgid "Output version information and exit"
msgstr "اطلاعات نسخه را نمایش و خارج می‌شود"

#. FIXME, this needs to be done in UI now
#: ../src/nautilus-sendto-command.c:667
#, c-format
msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
msgstr "انتظار آدرس و یا نام یک پرونده را به عنوان گزینه را داشتم\n"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:697
#, c-format
msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
msgstr "امکان تجزیه گزینه‌های خط فرمان وجود ندارد: %s\n"

#: ../src/nautilus-sendto-mimetype.c:50
#, c-format
msgid "Sharing %d folder"
msgid_plural "Sharing %d folders"
msgstr[0] "درحال به اشتراک‌گذاری %Id پوشه"

#: ../src/nautilus-sendto-mimetype.c:52
#, c-format
msgid "Sharing %d folders and files"
msgstr "درحال به اشتراک‌گذاری %Id پوشه و پرونده"

#: ../src/nautilus-sendto-mimetype.c:77
#, c-format
msgid "Sharing %d video"
msgid_plural "Sharing %d videos"
msgstr[0] "درحال به اشتراک‌گذاری %Id ویدئو"

#: ../src/nautilus-sendto-mimetype.c:79
#, c-format
msgid "Sharing %d photo"
msgid_plural "Sharing %d photos"
msgstr[0] "درحال به اشتراک‌گذاری %Id عکس"

#: ../src/nautilus-sendto-mimetype.c:81
#, c-format
msgid "Sharing %d image"
msgid_plural "Sharing %d images"
msgstr[0] "درحال به اشتراک‌گذاری %Id تصویر"

#: ../src/nautilus-sendto-mimetype.c:83
#, c-format
msgid "Sharing %d text file"
msgid_plural "Sharing %d text files"
msgstr[0] "درحال به اشتراک‌گذاری %Id پرونده متنی"

#: ../src/nautilus-sendto-mimetype.c:85
#, c-format
msgid "Sharing %d file"
msgid_plural "Sharing %d files"
msgstr[0] "درحال به اشتراک‌گذاری %Id پرونده"

#: ../data/nautilus-sendto.ui.h:1
msgid "_Send"
msgstr "_ارسال"

#: ../src/plugins/nautilus-sendto-packer.c:200
msgid "Files"
msgstr "پرونده‌ها"

#: ../src/plugins/nautilus-sendto-progress.c:187
msgid "_Cancel"
msgstr "_لغو"

#: ../data/pack-entry.ui.h:1
msgid "Send _packed in:"
msgstr "ارسال _بسته‌شده در:"

#: ../src/plugins/evolution/evolution.c:287
msgid "Mail"
msgstr "پست الکترونیک"

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:153
#, c-format
msgid "Cannot get contact: %s"
msgstr "عدم امکان برقراری تماس: %s"

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:186
#, c-format
msgid "Could not find contact: %s"
msgstr "عدم امکان یافتن تماس: %s"

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:414
msgid "Cannot create searchable view."
msgstr "عدم امکان ساخت نمای قابل جستجو."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:884
msgid "Success"
msgstr "موفق"

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:886
msgid "An argument was invalid."
msgstr "یک آرگومان اشتباه بود."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:888
msgid "The address book is busy."
msgstr "دفتر تلفن مشغول است."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:890
msgid "The address book is offline."
msgstr "دفتر تلفن برون‌خط است."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:892
msgid "The address book does not exist."
msgstr "دفتر تلفن وجود ندارد."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:894
msgid "The \"Me\" contact does not exist."
msgstr "مشخصات تماس «من» وجود ندارد."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:896
msgid "The address book is not loaded."
msgstr "دفتر تلفن بارگیری نشده است."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:898
msgid "The address book is already loaded."
msgstr "دفتر تلفن قبلا بارگیری شده است."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:900
msgid "Permission was denied when accessing the address book."
msgstr "مجوز دسترسی در هنگام برقراری ارتباط با دفتر تلفن داده نشد."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:902
msgid "The contact was not found."
msgstr "مشخصات تماس پیدا نشد."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:904
msgid "This contact ID already exists."
msgstr "شناسه تماس از قبل وجود دارد."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:906
msgid "The protocol is not supported."
msgstr "این پرتکل پشتیبانی نمی‌شود."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:908
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "عملیات لغو شد."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:910
msgid "The operation could not be cancelled."
msgstr "امکان لغو عملیات وجود ندارد."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:912
msgid "The address book authentication failed."
msgstr "تایید هویت برای دفتر تلفن شکست خورد."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:914
msgid ""
"Authentication is required to access the address book and was not given."
msgstr "برای دسترسی به دفتر تلفن احتیاج به تایید هویت است که داده نشده است."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:916
msgid "A secure connection is not available."
msgstr "ارتباط امنی وجود ندارد."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:918
msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book."
msgstr "درهنگام تلاش برای دسترسی به دفتر تلفن یک خطای CORBA رخ داد."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:920
msgid "The address book source does not exist."
msgstr "منبع دفتر تلفن وجود ندارد."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:922
#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:925
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "یک خطای ناشناخته وجود رخ داد."

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:417
msgid "Unable to send file"
msgstr "عدم امکان ارسال پرونده"

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:418
msgid "There is no connection to gajim remote service."
msgstr "هیچ ارتباطی به سرویس دوردست gajim وجود ندارد."

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:442 ../src/plugins/gajim/gajim.c:482
msgid "Sending file failed"
msgstr "ارسال پرونده شکست خورد"

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:443
msgid "Recipient is missing."
msgstr "گیرنده ازجا افتاده است."

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:482
msgid "Unknown recipient."
msgstr "گیرنده ناشناس است."

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:505
msgid "Instant Message (Gajim)"
msgstr "پیغام فوری (Gajim)"

#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:90
msgid "New CD/DVD"
msgstr "سی‌دی/دی‌وی‌دی جدید"

#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:97
msgid "Existing CD/DVD"
msgstr "سی‌دی/دی‌وی‌دی موجود"

#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:176
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "سازنده سی‌دی/دی‌وی‌دی"

#: ../src/plugins/pidgin/pidgin.c:464
msgid "Instant Message (Pidgin)"
msgstr "پیغام فوری (پیجین)"

#: ../src/plugins/removable-devices/removable-devices.c:274
msgid "Removable disks and shares"
msgstr "دیسک‌ها و اشتراک‌گذاری‌های جدا شدنی"

#: ../src/plugins/socialweb/socialweb.c:186
#, c-format
msgid "Uploading '%s'"
msgstr "درحال بارگذاری «%s»"

#: ../src/plugins/socialweb/socialweb.c:256
msgid "Preparing upload"
msgstr "درحال آماده‌سازی بارگذاری"

#: ../src/plugins/socialweb/socialweb.c:316
#, c-format
msgid "Service '%s' is not configured."
msgstr "سرویس «%s» پیکربندی نشده است."

#: ../src/plugins/socialweb/socialweb.c:319
#: ../src/plugins/socialweb/socialweb.c:336
msgid "_Configure"
msgstr "_پیکربندی"

#: ../src/plugins/socialweb/socialweb.c:323
#: ../src/plugins/socialweb/socialweb.c:343
#, c-format
msgid "Logged in to service '%s'."
msgstr "وارد سرویس «%s» شد."

#: ../src/plugins/socialweb/socialweb.c:333
#, c-format
msgid "Could not log in to service '%s'."
msgstr "نمی‌توان وارد سرویس «%s» شد."

#: ../src/plugins/upnp/upnp.c:309
msgid "UPnP Media Server"
msgstr "کارگزار رسانه‌ای UPnP"

#~ msgid "Send To..."
#~ msgstr "ارسال به..."

#~ msgid "Send file by mail, instant message..."
#~ msgstr "ارسال پرونده به با پست‌الکترونیکی، پیام فوری..."

#~ msgid "Send files by mail, instant message..."
#~ msgstr "ارسال پرونده به با پست‌الکترونیکی، پیام فوری..."

#~ msgid "Could not load any plugins."
#~ msgstr "امکان بارگیری هیچ‌نوع افزونه‌ای نیست."

#~ msgid "Please verify your installation"
#~ msgstr "لطفا نحوه نصب خود را بررسی کنید"

#~ msgid "<b>Compression</b>"
#~ msgstr "<b>فشرده‌سازی</b>"

#~ msgid "<b>Destination</b>"
#~ msgstr "<b>مقصد</b>"

#~ msgid "Send _as:"
#~ msgstr "ارسال به _عنوان:"

#~ msgid "Send t_o:"
#~ msgstr "ارسال _به:"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "پست الکترونیکی"