path: root/po/gl.po

# translation of gl.po to Galego
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007.
# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-15 17:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-17 20:15+0100\n"
"Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../nst.schemas.in.h:1
msgid "Last plugin used to send"
msgstr "Último engadido usado para enviar"

#: ../nst.schemas.in.h:2
msgid "Last type of archive used"
msgstr "Último tipo de arquivo usado"

#: ../nst.schemas.in.h:3
msgid ""
"Used to store which plugin was used the last time files were sent using "
"nautilus-sendto."
msgstr ""
"Usado para almacenar que engadido usouse a última vez que se enviaron "
"ficheiros usando nautilus-sento."

#: ../nst.schemas.in.h:4
msgid ""
"Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar."
"gz, 2: tar.bz2)."
msgstr ""
"Usado para almacenar que tipo de ficheiro foi usado a última vez (0: zip, 1: "
"tar.gz, 2: tar.bz2)."

#: ../evolution/nautilus-sendto.c:47
msgid "_Send to..."
msgstr "_Enviar a..."

#: ../evolution/org-gnome-evolution-send-attachments-to.eplug.xml.h:1
msgid "Send files to remote devices, or people"
msgstr "Envía ficheiros a dispositivos remotos ou a xente"

#. the path to the shared library
#: ../evolution/org-gnome-evolution-send-attachments-to.eplug.xml.h:3
msgid "Send to..."
msgstr "Enviar a..."

#: ../src/nautilus-nste.c:92 ../src/nautilus-nste.c:97
#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:3
msgid "Send To..."
msgstr "Enviar a...."

#: ../src/nautilus-nste.c:93
msgid "Send file by mail, instant message..."
msgstr "Enviar un ficheiro por correo, por mensaxe instantánea..."

#: ../src/nautilus-nste.c:98
msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr "Enviar ficheiros por correo, por mensaxe instantánea..."

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:569
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:782
#, c-format
msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
msgstr "Expera que se pasen como opcións URIs ou nomes de ficheiros\n"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:799
msgid "Nautilus Sendto"
msgstr "Nautilus Sendto"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:803
#, c-format
msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
msgstr "Non foi posíbel analizar as opcións da liña de ordes: %s\n"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:818
msgid "Could not load any plugins."
msgstr "Non foi posíbel cargar algún engadidos."

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:821
msgid "Please verify your installation"
msgstr "Comprobe a súa instalación."

#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:1
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Compresión</b>"

#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:2
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Destino</b>"

#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:4
msgid "Send _as:"
msgstr "Enviar _como:"

#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:5
msgid "Send _packed in:"
msgstr "E_nviar empaquetado en:"

#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:6
msgid "Send t_o:"
msgstr "Enviar _a:"

#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:7
msgid "_Send"
msgstr "_Enviar"

#: ../src/plugins/bluetooth/bluetooth.c:451
msgid "Programming error, could not find the device in the list"
msgstr ""
"Produciuse un erro de programación, non foi posíbel atopar o dispositivo na "
"lista"

#: ../src/plugins/bluetooth/bluetooth.c:526
#, c-format
msgid "Obex Push file transfer unsupported"
msgstr "A transferencia de ficheiros con Obex Push non é compatíbel"

#: ../src/plugins/bluetooth/bluetooth.c:550
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#: ../src/plugins/empathy/empathy.c:144
msgid "The contact selected cannot receive files."
msgstr "O contacto seleccionado non pode recibir ficheiros."

#: ../src/plugins/empathy/empathy.c:150
msgid "The contact selected is offline."
msgstr "O contacto seleccionado está fóra de liña."

#: ../src/plugins/empathy/empathy.c:205
msgid "No error message"
msgstr "Non hai mensaxes de erro"

#: ../src/plugins/empathy/empathy.c:281
msgid "Instant Message (Empathy)"
msgstr "Mensaxe instantánea (Empathy)"

#: ../src/plugins/evolution/evolution.c:369
msgid "Email"
msgstr "Correo-e"

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:153
#, c-format
msgid "Cannot get contact: %s"
msgstr "Non foi posíbel obter o contacto: %s"

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:186
#, c-format
msgid "Could not find contact: %s"
msgstr "Non foi posíbel atopar o contacto: %s"

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:414
msgid "Cannot create searchable view."
msgstr "Non foi posíbel crear a visualización procurábel."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:886
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:888
msgid "An argument was invalid."
msgstr "Un argumento foi inválido"

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:890
msgid "The address book is busy."
msgstr "A axenda de enderezos está ocupada."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:892
msgid "The address book is offline."
msgstr "A axenda de enderezos está fóra de liña."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:894
msgid "The address book does not exist."
msgstr "A axenda de enderezos non existe."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:896
msgid "The \"Me\" contact does not exist."
msgstr "O contacto \"Eu\" non existe."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:898
msgid "The address book is not loaded."
msgstr "A axenda de enderezos non está cargada."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:900
msgid "The address book is already loaded."
msgstr "A axenda de enderezos xa está cargada."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:902
msgid "Permission was denied when accessing the address book."
msgstr "Denegouse o permiso ao acceder á axenda de enderezos."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:904
msgid "The contact was not found."
msgstr "Non se encontrou o contacto."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:906
msgid "This contact ID already exists."
msgstr "O ID do contacto xa existe."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:908
msgid "The protocol is not supported."
msgstr "O protocolo non é compatíbel."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:910
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "Cancelouse a operación."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:912
msgid "The operation could not be cancelled."
msgstr "A operación non foi cancelada."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:914
msgid "The address book authentication failed."
msgstr "A autenticación da axenda de enderezos fallou."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:916
msgid ""
"Authentication is required to access the address book and was not given."
msgstr ""
"Requírese autenticación para acceder á axenda de enderezos e non foi "
"proporcionada."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:918
msgid "A secure connection is not available."
msgstr "Non está dispoñíbel unha conexión segura."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:920
msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book."
msgstr "Produciuse un erro CORBA ao acceder á axenda de enderezos."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:922
msgid "The address book source does not exist."
msgstr "A axenda de enderezos orixe non existe."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:924
#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:927
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Produciuse un erro descoñecido."

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:417
msgid "Unable to send file"
msgstr "Imposible enviar o ficheiro"

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:418
msgid "There is no connection to gajim remote service."
msgstr "Non hai conexión co servizo remoto gajim."

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:442 ../src/plugins/gajim/gajim.c:482
msgid "Sending file failed"
msgstr "Produciuse un fallo ao enviar o ficheiro"

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:443
msgid "Recipient is missing."
msgstr "Falta o destinatario."

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:482
msgid "Unknown recipient."
msgstr "Destinatario descoñecido."

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:505
msgid "Instant Message (Gajim)"
msgstr "Mensaxe instantánea (Gajim)"

#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:92
msgid "New CD/DVD"
msgstr "Novo CD/DVD"

#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:99
msgid "Existing CD/DVD"
msgstr "CD/DVD existente"

#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:178
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "Creador de CD/DVD"

#: ../src/plugins/pidgin/pidgin.c:464
msgid "Instant Message (Pidgin)"
msgstr "Mensaxe instantánea (Pidgin)"

#: ../src/plugins/removable-devices/removable-devices.c:224
msgid "Removable disks and shares"
msgstr "Discos removíbeis e compartidos"

#: ../src/plugins/upnp/upnp.c:309
msgid "UPnP Media Server"
msgstr "Servidor multimedia UPnP"

#~ msgid "Nautilus Integration"
#~ msgstr "Integración con Nautilus"

#~ msgid "Provides integration with Nautilus"
#~ msgstr "Proporciona integración con Nautilus"

#~ msgid "Default folder to use"
#~ msgstr "Cartafol predeterminado a usar"

#~ msgid "You don't insert the package name"
#~ msgstr "Non insire o nome do paquete"

#~ msgid "Email (Balsa)"
#~ msgstr "Correo-e (Balsa)"

#~ msgid "Device does not support Obex File Transfer"
#~ msgstr "O dispositivo non soporta a transferencia de ficheiros Obex"

#~ msgid "Email (Claws Mail)"
#~ msgstr "Correo-e (Correo Claws)"

#~ msgid "Email (Thunderbird)"
#~ msgstr "Correo-e (Thunderbird)"