path: root/po/sl.po

# Slovenian translations for nautilus-sendto.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the nautilus-sendto package.
#
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2006 - 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-sendto master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-sendto&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-13 07:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-14 21:44+0200\n"
"Last-Translator: Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:80
msgid "Run from build directory"
msgstr "Zaženi iz mape izgradnje"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:81
msgid "Use XID as parent to the send dialogue"
msgstr "Uporabi XID kot nadrejen predmet pogovornega okna pošiljanja"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:82
msgid "Files to send"
msgstr "Datoteke za pošiljanje"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:83
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Izpiši podatke o različici in končaj"

#. FIXME, this needs to be done in UI now
#: ../src/nautilus-sendto-command.c:664
#, c-format
msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
msgstr "Pričakovani naslovi URI ali imena datotek, ki so na voljo kot možnosti ukaza\n"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:694
#, c-format
msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
msgstr "Ni mogoče razčleniti možnosti ukazne vrstice: %s\n"

#: ../src/nautilus-sendto-mimetype.c:50
#, c-format
msgid "Sharing %d folder"
msgid_plural "Sharing %d folders"
msgstr[0] "V souporabi je %d map"
msgstr[1] "V souporabi je %d mapa"
msgstr[2] "V souporabi sta %d mapi"
msgstr[3] "V souporabi so %d mape"

# plural ?
#: ../src/nautilus-sendto-mimetype.c:52
#, c-format
msgid "Sharing %d folders and files"
msgstr "Souporaba %d map in datotek"

#: ../src/nautilus-sendto-mimetype.c:77
#, c-format
msgid "Sharing %d video"
msgid_plural "Sharing %d videos"
msgstr[0] "V souporabi je %d video posnetkov"
msgstr[1] "V souporabi je %d video posnetek"
msgstr[2] "V souporabi sta %d video posnetka"
msgstr[3] "V souporabi so %d video posnetki"

#: ../src/nautilus-sendto-mimetype.c:79
#, c-format
msgid "Sharing %d photo"
msgid_plural "Sharing %d photos"
msgstr[0] "V souporabi je %d fotografij"
msgstr[1] "V souporabi je %d fotografija"
msgstr[2] "V souporabi sta %d fotografiji"
msgstr[3] "V souporabi so %d fotografije"

#: ../src/nautilus-sendto-mimetype.c:81
#, c-format
msgid "Sharing %d image"
msgid_plural "Sharing %d images"
msgstr[0] "V souporabi je %d slikovnih datotek"
msgstr[1] "V souporabi je %d slikovna datoteka"
msgstr[2] "V souporabi sta %d slikovni datoteki"
msgstr[3] "V souporabi so %d slikovne datoteke"

#: ../src/nautilus-sendto-mimetype.c:83
#, c-format
msgid "Sharing %d text file"
msgid_plural "Sharing %d text files"
msgstr[0] "V souporabi je %d besedilnih datotek"
msgstr[1] "V souporabi je %d besedilna datoteka"
msgstr[2] "V souporabi sta %d besedilni datoteki"
msgstr[3] "V souporabi so %d besedilne datoteke"

#: ../src/nautilus-sendto-mimetype.c:85
#, c-format
msgid "Sharing %d file"
msgid_plural "Sharing %d files"
msgstr[0] "V souporabi je %d datotek"
msgstr[1] "V souporabi je %d datoteka"
msgstr[2] "V souporabi sta %d datoteki"
msgstr[3] "V souporabi so %d datoteke"

#: ../data/nautilus-sendto.ui.h:1
msgid "_Send"
msgstr "_Pošlji"

#: ../src/plugins/nautilus-sendto-packer.c:200
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: ../src/plugins/nautilus-sendto-progress.c:187
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: ../data/pack-entry.ui.h:1
msgid "Send _packed in:"
msgstr "Pošlji _stisnjeno v:"

#: ../src/plugins/evolution/evolution.c:308
msgid "Mail"
msgstr "Pošta"

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:153
#, c-format
msgid "Cannot get contact: %s"
msgstr "Ni mogoče pridobiti stika: %s"

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:186
#, c-format
msgid "Could not find contact: %s"
msgstr "Ni mogoče najti stika: %s"

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:414
msgid "Cannot create searchable view."
msgstr "Ni mogoče ustvariti iskalnega pogleda."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:886
msgid "Success"
msgstr "Uspešno"

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:888
msgid "An argument was invalid."
msgstr "Neveljaven argument."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:890
msgid "The address book is busy."
msgstr "Imenik je zaposlen."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:892
msgid "The address book is offline."
msgstr "Imenik ni povezan v omrežje."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:894
msgid "The address book does not exist."
msgstr "Imenik ne obstaja."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:896
msgid "The \"Me\" contact does not exist."
msgstr "Stik \"Jaz\" ne obstaja."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:898
msgid "The address book is not loaded."
msgstr "Imenik še ni naložen."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:900
msgid "The address book is already loaded."
msgstr "Imenik je že naložen."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:902
msgid "Permission was denied when accessing the address book."
msgstr "Ni ustreznega dovoljenja za dostop do imenika."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:904
msgid "The contact was not found."
msgstr "Stika ni mogoče najti."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:906
msgid "This contact ID already exists."
msgstr "ID stika že obstaja."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:908
msgid "The protocol is not supported."
msgstr "Protokol ni podprt."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:910
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "Opravilo je preklicano."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:912
msgid "The operation could not be cancelled."
msgstr "Opravila ni mogoče preklicati."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:914
msgid "The address book authentication failed."
msgstr "Neuspešna overitev dostopa do imenika."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:916
msgid "Authentication is required to access the address book and was not given."
msgstr "Zahtevana je overitev za dostop do imenika."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:918
msgid "A secure connection is not available."
msgstr "Varna povezava ni na voljo."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:920
msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book."
msgstr "Prišlo je do CORBA napake med dostopom do imenika."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:922
msgid "The address book source does not exist."
msgstr "Vir imenika ne obstaja."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:924
#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:927
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Prišlo je do neznane napake."

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:417
msgid "Unable to send file"
msgstr "Ni mogoče poslati datoteke"

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:418
msgid "There is no connection to gajim remote service."
msgstr "Ni povezave z (gajim) oddaljenimi storitvami."

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:442
#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:482
msgid "Sending file failed"
msgstr "Pošiljanje datoteke ni uspelo."

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:443
msgid "Recipient is missing."
msgstr "Ni prejemnika sporočila."

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:482
msgid "Unknown recipient."
msgstr "Neznan prejemnik."

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:505
msgid "Instant Message (Gajim)"
msgstr "Hipno sporočanje (Gajim)"

#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:90
msgid "New CD/DVD"
msgstr "Nov CD/DVD"

#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:97
msgid "Existing CD/DVD"
msgstr "Obstoječi CD/DVD"

#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:176
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "CD/DVD zapisovalnik"

#: ../src/plugins/pidgin/pidgin.c:464
msgid "Instant Message (Pidgin)"
msgstr "Hipno sporočanje (Pidgin)"

#: ../src/plugins/removable-devices/removable-devices.c:274
msgid "Removable disks and shares"
msgstr "Odstranljivi diski in souporaba mest"

#: ../src/plugins/socialweb/socialweb.c:186
#, c-format
msgid "Uploading '%s'"
msgstr "Pošiljanje '%s'"

#: ../src/plugins/socialweb/socialweb.c:256
msgid "Preparing upload"
msgstr "Priprava za pošiljanje"

#: ../src/plugins/socialweb/socialweb.c:316
#, c-format
msgid "Service '%s' is not configured."
msgstr "Storitev '%s' ni nastavljena."

#: ../src/plugins/socialweb/socialweb.c:319
#: ../src/plugins/socialweb/socialweb.c:336
msgid "_Configure"
msgstr "_Nastavitve"

#: ../src/plugins/socialweb/socialweb.c:323
#: ../src/plugins/socialweb/socialweb.c:343
#, c-format
msgid "Logged in to service '%s'."
msgstr "Vzpostavljena je prijava s storitvijo '%s'."

#: ../src/plugins/socialweb/socialweb.c:333
#, c-format
msgid "Could not log in to service '%s'."
msgstr "Ni mogoče vzpostaviti povezave s storitvijo '%s'."

#: ../src/plugins/upnp/upnp.c:309
msgid "UPnP Media Server"
msgstr "Večpredstavnostni UPnP strežnik"

#~ msgid "Last plugin used to send"
#~ msgstr "Zadnji vstavek uporabljen za pošiljanje"

#~ msgid "Last type of archive used"
#~ msgstr "Zadnja uporabljena vrsta arhiva"

#~ msgid ""
#~ "Used to store which plugin was used the last time files were sent using "
#~ "nautilus-sendto."
#~ msgstr ""
#~ "Uporabljeno za shranjevanje podatkov o nazadnje uporabljenem vstavku med "
#~ "pošiljanjem preko nautilus-sendto."

#~ msgid ""
#~ "Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: "
#~ "tar.gz, 2: tar.bz2)."
#~ msgstr ""
#~ "Uporabljeno za shranjevanje podatkov o nazadnje uporabljenem vstavku "
#~ "arhiva (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2)."