path: root/po/sr.po

# Serbian translation of nautilus-send-to
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2010.
# 
# This file is distributed under the same license as the nautilus-send-to package.
#
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-send-to\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus-sendto&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-08 16:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-26 19:51+0000\n"
"Last-Translator: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnome@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../nst.schemas.in.h:1
msgid "Last plugin used to send"
msgstr "Последњи додатак којим је извршено слање"

#: ../nst.schemas.in.h:2
msgid "Last type of archive used"
msgstr "Последња врста архиве у којој је послато"

#: ../nst.schemas.in.h:3
msgid ""
"Used to store which plugin was used the last time files were sent using "
"nautilus-sendto."
msgstr ""
"Служи за памћење додатка којим је извршено последње слање датотека из "
"Наутилусовог пошиљаоца."

#: ../nst.schemas.in.h:4
msgid ""
"Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar."
"gz, 2: tar.bz2)."
msgstr ""
"Служи за памћење врсте архиве у којој је извршено последње слање датотека "
"(0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2)."

#: ../evolution/nautilus-sendto.c:47
msgid "_Send to..."
msgstr "По_шаљи у..."

#: ../evolution/org-gnome-evolution-send-attachments-to.eplug.xml.h:1
msgid "Send files to remote devices, or people"
msgstr "Шаље датотеке удаљеним уређајима или људима"

#. the path to the shared library
#: ../evolution/org-gnome-evolution-send-attachments-to.eplug.xml.h:3
msgid "Send to..."
msgstr "Пошаљи у..."

#: ../src/nautilus-nste.c:92 ../src/nautilus-nste.c:97
#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:3
msgid "Send To..."
msgstr "Пошаљи у..."

#: ../src/nautilus-nste.c:93
msgid "Send file by mail, instant message..."
msgstr "Шаље датотеку е-поштом или брзом поруком..."

#: ../src/nautilus-nste.c:98
msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr "Шаље датотеке е-поштом или брзом поруком..."

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:547
msgid "Files"
msgstr "Датотеке"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:760
#, c-format
msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
msgstr "Очекујем унос адреса или имена датотека у виду опција\n"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:777
msgid "Nautilus Sendto"
msgstr "Наутилусов пошиљалац"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:781
#, c-format
msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
msgstr "Не могу да рашчланим опције наредбе: %s\n"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:796
msgid "Could not load any plugins."
msgstr "Не могу да учитам додатке."

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:799
msgid "Please verify your installation"
msgstr "Проверите да ли је програм исправно инсталиран."

#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:1
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Паковање</b>"

#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:2
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Одредиште</b>"

#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:4
msgid "Send _as:"
msgstr "Пошаљи _у:"

#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:5
msgid "Send _packed in:"
msgstr "Пошаљи _запаковано као:"

#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:6
msgid "Send t_o:"
msgstr "Пошаљи _на:"

#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:7
msgid "_Send"
msgstr "По_шаљи"

#: ../src/plugins/bluetooth/bluetooth.c:448
msgid "Programming error, could not find the device in the list"
msgstr "Грешка у програму. Не могу да нађем уређај унутар списка"

#: ../src/plugins/bluetooth/bluetooth.c:523
#, c-format
msgid "Obex Push file transfer unsupported"
msgstr "Није подржан пренос датотека кроз Обекс"

#: ../src/plugins/bluetooth/bluetooth.c:547
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Блутут (кроз Обекс)"

#: ../src/plugins/empathy/empathy.c:144
msgid "The contact selected cannot receive files."
msgstr "Изабрани контакт не може да прими датотеке."

#: ../src/plugins/empathy/empathy.c:150
msgid "The contact selected is offline."
msgstr "Изабрани контакт је ван мреже."

#: ../src/plugins/empathy/empathy.c:205
msgid "No error message"
msgstr "Нема поруке о грешци"

#: ../src/plugins/empathy/empathy.c:281
msgid "Instant Message (Empathy)"
msgstr "Брзе поруке (Интернет писмоноша)"

#: ../src/plugins/evolution/evolution.c:369
msgid "Email"
msgstr "Е-пошта"

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:152
#, c-format
msgid "Cannot get contact: %s"
msgstr "Не могу да преузмем контакт: %s"

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:185
#, c-format
msgid "Could not find contact: %s"
msgstr "Не могу да нађем контакт: %s"

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:411
msgid "Cannot create searchable view."
msgstr "Не могу прикажем претрагу."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:883
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:885
msgid "An argument was invalid."
msgstr "Није исправан аргумент."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:887
msgid "The address book is busy."
msgstr "Адресар је заузет."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:889
msgid "The address book is offline."
msgstr "Адресар је ван мреже."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:891
msgid "The address book does not exist."
msgstr "Адресар не постоји."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:893
msgid "The \"Me\" contact does not exist."
msgstr "Не постоји контакт са подацима о вама."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:895
msgid "The address book is not loaded."
msgstr "Адресар није учитан."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:897
msgid "The address book is already loaded."
msgstr "Адресар је већ учитан."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:899
msgid "Permission was denied when accessing the address book."
msgstr "Немате овлашћења за приступ адресару."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:901
msgid "The contact was not found."
msgstr "Контакт није пронађен."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:903
msgid "This contact ID already exists."
msgstr "Већ постоји овај ИБ контакта."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:905
msgid "The protocol is not supported."
msgstr "Овај протокол није подржан."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:907
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "Радња је прекинута."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:909
msgid "The operation could not be cancelled."
msgstr "Не можете да прекинете ову радњу."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:911
msgid "The address book authentication failed."
msgstr "Не могу да се пријавим у адресар."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:913
msgid ""
"Authentication is required to access the address book and was not given."
msgstr "Није о неопходна пријава како би приступили адресару."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:915
msgid "A secure connection is not available."
msgstr "Није доступна сигурна веза."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:917
msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book."
msgstr "Дошло је до CORBA грешке приликом приступања адресару."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:919
msgid "The address book source does not exist."
msgstr "Не постоји извор адресара."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:921
#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:924
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Дошло је до непознате грешке."

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:417
msgid "Unable to send file"
msgstr "Не могу да пошаљем датотеку"

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:418
msgid "There is no connection to gajim remote service."
msgstr "Не постоји веза са удаљеним Гајим сервисом."

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:442 ../src/plugins/gajim/gajim.c:482
msgid "Sending file failed"
msgstr "Није успело слање датотеке"

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:443
msgid "Recipient is missing."
msgstr "Недостаје прималац."

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:482
msgid "Unknown recipient."
msgstr "Није познат прималац."

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:505
msgid "Instant Message (Gajim)"
msgstr "Брзе поруке (Гајим)"

#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:92
msgid "New CD/DVD"
msgstr "Нови ЦД/ДВД"

#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:99
msgid "Existing CD/DVD"
msgstr "Постојећи ЦД/ДВД"

#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:178
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "Место за израду дискова"

#: ../src/plugins/pidgin/pidgin.c:464
msgid "Instant Message (Pidgin)"
msgstr "Брзе поруке (Пиџин)"

#: ../src/plugins/removable-devices/removable-devices.c:224
msgid "Removable disks and shares"
msgstr "Уклоњиве или дељене дискове"

#: ../src/plugins/upnp/upnp.c:309
msgid "UPnP Media Server"
msgstr "UPnP медијски сервер"