Updated Spanish Translation

2001-02-27 Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>

        * es.po: Updated Spanish Translation

2 files changed, 197 insertions, 200 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index bc40ae3d2..4041668ca 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2001-02-27 Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>
+
+        * es.po: Updated Spanish Translation
+
 2001-02-27  Simos Xenitellis  <simos@hellug.gr>
 
 	* el.po: Updated Greek translation.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 7ce134531..b2ad19d7a 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-02-26 20:56-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-26 21:15-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-02-27 21:27-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-02-27 21:28-0300\n"
 "Last-Translator: Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -927,19 +927,21 @@ msgstr "x-imap4-modified-utf7"
 msgid "x-u-escaped"
 msgstr "x-u-escaped"
 
-#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:842
+#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:804
 msgid ""
-"A Javascript function (small software program) on this page tried to open a "
+"A JavaScript function (small software program) on this page tried to open a "
 "new window, but nautilus does not support the opening of new windows by "
-"Javascript.\n"
+"JavaScript.\n"
 "\n"
 "Try viewing the page in a different web browser, such as Mozilla or Netscape."
 msgstr ""
 "Una función JavaScript (pequeño programa de Software) en esta página ha "
 "intentado abrir una ventana nueva, pero Nautilus no soporta la apertura de "
-"nuevas ventanas por medio de JavaScript."
+"nuevas ventanas por medio de JavaScript.\n"
+"\n"
+"Intente ver la página en otro navegador como Mozilla o Netscape."
 
-#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:843
+#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:805
 msgid "Nautilus Mozilla View Warning"
 msgstr "Vista de Advertencia Mozilla de Nautilus"
 
@@ -1683,7 +1685,7 @@ msgstr "'%s' no es un archivo de imagen utilizable."
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:216
 #: components/music/nautilus-music-view.c:696
-#: src/nautilus-property-browser.c:1055 src/nautilus-property-browser.c:1307
+#: src/nautilus-property-browser.c:1057 src/nautilus-property-browser.c:1309
 msgid "Not an Image"
 msgstr "No es una imagen"
 
@@ -3590,8 +3592,8 @@ msgstr "Contraseña:"
 # src/nautilus-first-time-druid.c:239
 #: components/services/summary/nautilus-summary-dialogs.c:146
 #: components/services/summary/nautilus-summary-dialogs.c:155
-msgid "Please log in to Eazel services"
-msgstr "Por favor inicie la sesión en los servicios Eazel"
+msgid "Please log in to Eazel Services"
+msgstr "Por favor conectese a Servicios Eazel"
 
 #: components/services/summary/nautilus-summary-dialogs.c:150
 msgid "Your user name or password were not correct.  Please try again."
@@ -3600,7 +3602,7 @@ msgstr ""
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1344
 #: components/services/summary/nautilus-summary-view.c:116
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1337
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1361
 msgid "Go There"
 msgstr "Ir ahí"
 
@@ -4109,7 +4111,7 @@ msgid "Eclipse"
 msgstr "Eclipse"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1237
-#: data/browser.xml.h:31 src/file-manager/fm-properties-window.c:1592
+#: data/browser.xml.h:31 src/file-manager/fm-properties-window.c:1594
 msgid "Emblems"
 msgstr "Marcas"
 
@@ -4271,78 +4273,69 @@ msgstr "Rubí"
 msgid "Sea Foam"
 msgstr "Espuma del Mar"
 
-# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:45
 #: data/browser.xml.h:68
-msgid "Secret"
-msgstr "Secreto"
-
-#: data/browser.xml.h:69
 msgid "Shale"
 msgstr "Pizarra"
 
-#: data/browser.xml.h:70
-msgid "Shared"
-msgstr "Compartido"
-
 # libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:46
 # src/file-manager/fm-list-view.c:1587
 # src/file-manager/fm-search-list-view.c:146
-#: data/browser.xml.h:71
+#: data/browser.xml.h:69
 msgid "Silver"
 msgstr "Plateado"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1482
-#: data/browser.xml.h:72
+#: data/browser.xml.h:70
 msgid "Sky"
 msgstr "Cielo"
 
-#: data/browser.xml.h:73
+#: data/browser.xml.h:71
 msgid "Sky Ridge"
 msgstr "Franja Oceánica"
 
 # src/nautilus-window-menus.c:1303
-#: data/browser.xml.h:74
+#: data/browser.xml.h:72
 msgid "Snow Ridge"
 msgstr "Colina Nevada"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1470
-#: data/browser.xml.h:75
+#: data/browser.xml.h:73
 msgid "Special"
 msgstr "Especial"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:1158
 # src/file-manager/dfos-xfer.c:352 src/file-manager/dfos-xfer.c:372
 # src/nautilus-window-toolbars.c:156
-#: data/browser.xml.h:76
+#: data/browser.xml.h:74
 msgid "Stucco"
 msgstr "Estuco"
 
-#: data/browser.xml.h:77
+#: data/browser.xml.h:75
 msgid "Tangerine"
 msgstr "Mandarina"
 
-#: data/browser.xml.h:78
+#: data/browser.xml.h:76
 msgid "Terracotta"
 msgstr "Terracota"
 
-#: data/browser.xml.h:79
+#: data/browser.xml.h:77
 msgid "Urgent"
 msgstr "Urgente"
 
-#: data/browser.xml.h:80
+#: data/browser.xml.h:78
 msgid "Violet"
 msgstr "Violeta"
 
-#: data/browser.xml.h:81
+#: data/browser.xml.h:79
 msgid "Wavy White"
 msgstr "Blanco Ondulado"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1577
-#: data/browser.xml.h:82
+#: data/browser.xml.h:80
 msgid "White"
 msgstr "Blanco"
 
-#: data/browser.xml.h:83
+#: data/browser.xml.h:81
 msgid "White Ribs"
 msgstr "Anillado de Papel"
 
@@ -4633,21 +4626,21 @@ msgid "Uses manila folders and gray-green backgrounds."
 msgstr "Usa carpetas manila y fondos verdes grises."
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1344
-#: libnautilus-extensions/nautilus-drag.c:483
+#: libnautilus-extensions/nautilus-drag.c:489
 msgid "_Move here"
 msgstr "_Mover aquí"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-drag.c:484
+#: libnautilus-extensions/nautilus-drag.c:490
 msgid "_Copy here"
 msgstr "_Copiar aquí"
 
 # src/nautilus-link-set-window.c:185
-#: libnautilus-extensions/nautilus-drag.c:485
+#: libnautilus-extensions/nautilus-drag.c:491
 msgid "_Link here"
 msgstr "En_lazar aquí"
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1262
-#: libnautilus-extensions/nautilus-drag.c:487
+#: libnautilus-extensions/nautilus-drag.c:493
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3503
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
@@ -5794,7 +5787,7 @@ msgstr "Error de GConf"
 #. * when no other font can be found. It must be guaranteed
 #. * to exist, * even in the most limited user environment
 #.
-#: libnautilus-extensions/nautilus-gdk-font-extensions.c:704
+#: libnautilus-extensions/nautilus-gdk-font-extensions.c:880
 msgid "fixed"
 msgstr "arreglado"
 
@@ -6021,7 +6014,7 @@ msgstr "No Incluir los marcadores internos en el menú Marcadores"
 # src/nautilus-location-bar.c:401
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:213
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:218
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1504 src/nautilus-location-bar.c:62
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1506 src/nautilus-location-bar.c:62
 msgid "Location:"
 msgstr "Dirección:"
 
@@ -6193,7 +6186,7 @@ msgstr "Nunca"
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-icon-canvas-item.c:704
 #. The list of characters that cause line breaks can be localized.
-#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-canvas-item.c:68
+#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-canvas-item.c:69
 msgid " -_,;.?/&"
 msgstr " -_,;.?/&"
 
@@ -6293,115 +6286,115 @@ msgid "Prefs Box"
 msgstr "Preferencias"
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:216
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:218
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:226
 msgid "not in menu"
 msgstr "No en el menú"
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:219
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:221
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:229
 msgid "in menu for this file"
 msgstr "en menú para este archivo"
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:222
 # libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:225
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:224
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:227
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:232
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:235
 #, c-format
 msgid "in menu for \"%s\""
 msgstr "en menú para \"%s\""
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:228
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:230
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:238
 msgid "default for this file"
 msgstr "predeterminado para este archivo"
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:231
 # libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:234
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:233
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:236
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:241
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:244
 #, c-format
 msgid "default for \"%s\""
 msgstr "predeterminado para \"%s\""
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:261
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:265
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:289
 #, c-format
 msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "No esta en el menú para \"%s\"."
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:264
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:268
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:292
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\"."
 msgstr "Está en el menú para \"%s\"."
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:267
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:271
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:295
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "Está en el menú para los elementos \"%s\"."
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:270
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:274
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:298
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
 msgstr "Está en el menú para los elementos de tipo \"%s\"."
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:273
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:277
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:301
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\"."
 msgstr "Es el predeterminado para \"%s\"."
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:276
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:280
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:304
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\" items."
 msgstr "Es el predeterminado para los elementos de tipo \"%s\"."
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:279
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:283
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:307
 #, c-format
 msgid "Is the default for all \"%s\" items."
 msgstr "Es el predeterminado para todos los elementos \"%s\"."
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:981
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:969
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:993
 #, c-format
 msgid "Modify \"%s\""
 msgstr "Modificar \"%s\""
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1005
 #. Radio button for adding to short list for file type.
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:994
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1018
 #, c-format
 msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "Incluir en el menú para los elementos de tipo \"%s\""
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1012
 #. Radio button for setting default for file type.
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1001
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1025
 #, c-format
 msgid "Use as default for \"%s\" items"
 msgstr "Usar como predeterminado para todos los elementos \"%s\""
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1019
 #. Radio button for adding to short list for specific file.
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1008
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1032
 #, c-format
 msgid "Include in the menu just for \"%s\""
 msgstr "Incluir en el menú sólo para \"%s\""
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1025
 #. Radio button for setting default for specific file.
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1014
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1038
 #, c-format
 msgid "Use as default just for \"%s\""
 msgstr "Usar como predeterminado sólo para \"%s\""
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1032
 #. Radio button for not including program in short list for type or file.
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1021
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1045
 #, c-format
 msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "No incluir en el menú para los elementos \"%s\""
@@ -6411,7 +6404,7 @@ msgstr "No incluir en el menú para los elementos \"%s\""
 # src/file-manager/fm-list-view.c:1581
 # src/file-manager/fm-search-list-view.c:140
 # src/nautilus-bookmarks-window.c:172
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1185
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1209
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:2122
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:545
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:164
@@ -6419,55 +6412,55 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1199
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1188
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1212
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1247
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1236
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1260
 msgid "Open with Other"
 msgstr "Abrir con otro"
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1248
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1237
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1261
 #, c-format
 msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
 msgstr "Elegir una aplicación con la cual abrir \"%s\"."
 
 # src/nautilus-window.c:843
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1241
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1265
 msgid "View as Other"
 msgstr "Ver como otro"
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1253
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1242
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1266
 #, c-format
 msgid "Choose a view for \"%s\"."
 msgstr "Elegir una vista para \"%s\"."
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1260
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1249
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1273
 msgid "Choose"
 msgstr "Elegir"
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1262
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1251
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1275
 msgid "Done"
 msgstr "Aceptar"
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1324
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1314
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1338
 msgid "Modify..."
 msgstr "Modificar..."
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1335
 #. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1325
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1349
 msgid "File Types and Programs"
 msgstr "Tipos de archivos y Programas"
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1353
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1346
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1370
 msgid ""
 "You can configure which programs are offered for which file types in the "
 "GNOME Control Center."
@@ -6984,7 +6977,7 @@ msgstr "_Pegar Texto"
 #. * to change it when we upgrade to GTK 2.0.
 #.
 #: nautilus.desktop.in.h:1 src/nautilus-window-manage-views.c:254
-#: src/nautilus-window-menus.c:559
+#: src/nautilus-window-menus.c:563
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
@@ -7629,55 +7622,55 @@ msgid "Date Modified"
 msgstr "Fecha de Modificación"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2151
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:519
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:521
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s propiedades"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:542
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:714
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:716
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "¿Cancelar Cambiar Grupo?"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:543
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:715
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:717
 msgid "Changing group"
 msgstr "Cambiando grupo"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:687
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:876
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:878
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "¿Cancelar Cambiar Dueño?"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:688
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:877
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:879
 msgid "Changing owner"
 msgstr "Cambiando dueño"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:844
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1052
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1054
 msgid "nothing"
 msgstr "nada"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:846
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1054
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1056
 msgid "unreadable"
 msgstr "no leíble"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:856
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1063
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1065
 #, c-format
 msgid "1 item, with size %s"
 msgstr "1 elemento, con tamaño %s"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:858
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1065
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1067
 #, c-format
 msgid "%d items, totalling %s"
 msgstr "%d elementos, en total %s"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:864
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1071
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1073
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(algunos contenidos son no-leíbles)"
 
@@ -7687,152 +7680,152 @@ msgstr "(algunos contenidos son no-leíbles)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
 #. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1085
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1087
 msgid "Contents:"
 msgstr "Contenidos:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1031
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1418
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1420
 msgid "Basic"
 msgstr "Básico"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1094
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1497
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1499
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1100
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1502
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1504
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaño:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1108
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1506
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1508
 msgid "MIME type:"
 msgstr "Tipo MIME:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1103
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1512
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1514
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modificado:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1105
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1515
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1517
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Accedido:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1524
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1526
 msgid "Select Custom Icon..."
 msgstr "Seleccionar Icono Personal"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2163
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1532
 msgid "Remove Custom Icon"
 msgstr "Remover Icono Personal"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1474
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1855
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1860
 msgid "Set User ID"
 msgstr "Configurar UID"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1470
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1860
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1865
 msgid "Special Flags:"
 msgstr "Banderas Especiales:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1478
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1863
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1868
 msgid "Set Group ID"
 msgstr "Poner el Bit GID"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1482
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1865
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1870
 msgid "Sticky"
 msgstr "Pegadizo"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1493
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1891
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1896
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permisos"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1499
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1897
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1902
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Usted no es el dueño, por eso no puede cambiar los permisos."
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1526
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1910
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1915
 msgid "File Owner:"
 msgstr "Dueño:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1536
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1919
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1924
 msgid "File Group:"
 msgstr "Grupo:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1554
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1937
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1942
 msgid "Owner:"
 msgstr "Dueño:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1557
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1938
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1943
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupo:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1560
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1939
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1944
 msgid "Others:"
 msgstr "Otros:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1573
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1958
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1963
 msgid "Read"
 msgstr "Lectura"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1577
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1962
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1967
 msgid "Write"
 msgstr "Escritura"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1581
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1966
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1971
 msgid "Execute"
 msgstr "Ejecución"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1563
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2017
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2022
 msgid "Text View:"
 msgstr "Vista Texto:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1566
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2018
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2023
 msgid "Number View:"
 msgstr "Vista Número:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1569
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2019
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2024
 msgid "Last Changed:"
 msgstr "Último Cambio:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1641
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2023
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2028
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "No se pueden determinar los permisos de \"%s\"."
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:750
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2303
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2308
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "¿Cancela Mostrando Ventana de Propiedades?"
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:750
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2304
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2309
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr "Creando Ventana de Propiedades"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1083
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2404
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2409
 msgid "Select an icon:"
 msgstr "Elija un icono:"
 
@@ -8771,7 +8764,7 @@ msgid "Location"
 msgstr "Dirección"
 
 # src/nautilus-bookmarks-window.c:198 src/nautilus-window-menus.c:588
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:190 src/nautilus-window-menus.c:749
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:190 src/nautilus-window-menus.c:757
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
@@ -9140,139 +9133,139 @@ msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --reiniciar no se puede usar con URIs.\n"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:263
+#: src/nautilus-property-browser.c:265
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Fondos y Marcas"
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1262
-#: src/nautilus-property-browser.c:359 src/nautilus-theme-selector.c:266
+#: src/nautilus-property-browser.c:361 src/nautilus-theme-selector.c:266
 msgid "  Done  "
 msgstr "  Aceptar  "
 
 # src/nautilus-property-browser.c:296
-#: src/nautilus-property-browser.c:369
+#: src/nautilus-property-browser.c:371
 msgid "  Add new...  "
 msgstr "  Agregar nuevo..."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:307
-#: src/nautilus-property-browser.c:383
+#: src/nautilus-property-browser.c:385
 msgid "  Remove...  "
 msgstr "  Quitar..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:874
+#: src/nautilus-property-browser.c:876
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Lo siento, pero el fondo %s no puede ser borrado."
 
 # components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:116
-#: src/nautilus-property-browser.c:875 src/nautilus-property-browser.c:904
+#: src/nautilus-property-browser.c:877 src/nautilus-property-browser.c:906
 msgid "Couldn't delete pattern"
 msgstr "No se pudo borrar el fondo"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:903
+#: src/nautilus-property-browser.c:905
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Lo siento, pero la marca %s no puede ser borrada."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:853
-#: src/nautilus-property-browser.c:939
+#: src/nautilus-property-browser.c:941
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Crear una Nueva Marca:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:858
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:946
 msgid "Keyword:"
 msgstr "Palabra clave:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:957
+#: src/nautilus-property-browser.c:959
 msgid "Image:"
 msgstr "Imagen:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:875
-#: src/nautilus-property-browser.c:961
+#: src/nautilus-property-browser.c:963
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Seleccione un archivo de imagen para la nueva Marca"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:853
-#: src/nautilus-property-browser.c:988
+#: src/nautilus-property-browser.c:990
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Crear un Color Nuevo:"
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1487
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:1105
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:993
+#: src/nautilus-property-browser.c:995
 msgid "Color name:"
 msgstr "Nombre del Color:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1004
+#: src/nautilus-property-browser.c:1006
 msgid "Color value:"
 msgstr "Valor del Color:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:826 src/nautilus-property-browser.c:920
-#: src/nautilus-property-browser.c:1040
+#: src/nautilus-property-browser.c:1042
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Lo siento, pero \"%s\" no es un nombre de archivo válido."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:826 src/nautilus-property-browser.c:920
-#: src/nautilus-property-browser.c:1042
+#: src/nautilus-property-browser.c:1044
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Lo siento, pero usted no dio un archivo de nombre válido."
 
 # components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:116
-#: src/nautilus-property-browser.c:1044 src/nautilus-property-browser.c:1087
+#: src/nautilus-property-browser.c:1046 src/nautilus-property-browser.c:1089
 msgid "Couldn't install pattern"
 msgstr "No se pudo instalar fondo"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1055
+#: src/nautilus-property-browser.c:1057
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Lo siento, pero usted no puede cambiar la imagen de reinicio"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1086
+#: src/nautilus-property-browser.c:1088
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Lo siento, pero el fondo %s no puede ser instalado."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:985
-#: src/nautilus-property-browser.c:1109
+#: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Select an image file to add as a pattern:"
 msgstr "Seleccione un archivo de imagen para agregar como fondo"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1168
+#: src/nautilus-property-browser.c:1170
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Lo siento, pero debe especificar un nombre para el nuevo color."
 
 # components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:197
-#: src/nautilus-property-browser.c:1169
+#: src/nautilus-property-browser.c:1171
 msgid "Couldn't install color"
 msgstr "No se pudo instalar el color"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1083
-#: src/nautilus-property-browser.c:1225
+#: src/nautilus-property-browser.c:1227
 msgid "Select a color to add:"
 msgstr "Seleccione un color a agregar:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:826 src/nautilus-property-browser.c:920
-#: src/nautilus-property-browser.c:1306
+#: src/nautilus-property-browser.c:1308
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr "Lo siento, pero '%s' no es un archivo de imagen que se pueda usar"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1324
+#: src/nautilus-property-browser.c:1326
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr ""
 "Lo siento, pero debe especificar una palabra clave para la nueva marca."
 
 # components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:197
-#: src/nautilus-property-browser.c:1325 src/nautilus-property-browser.c:1328
-#: src/nautilus-property-browser.c:1332 src/nautilus-property-browser.c:1361
+#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1330
+#: src/nautilus-property-browser.c:1334 src/nautilus-property-browser.c:1363
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr "No se pudo instalar marca"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327
+#: src/nautilus-property-browser.c:1329
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
@@ -9280,7 +9273,7 @@ msgstr ""
 "espacios y números."
 
 # src/file-manager/fm-error-reporting.c:50
-#: src/nautilus-property-browser.c:1330
+#: src/nautilus-property-browser.c:1332
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name for "
@@ -9289,78 +9282,78 @@ msgstr ""
 "Lo siento, pero \"%s\" es una palabra clave existente. Por favor escoja un "
 "nombre diferente."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1360
+#: src/nautilus-property-browser.c:1362
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
 msgstr "Lo siento, pero la imagen en %s no puede ser instalada como una marca."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:263 src/nautilus-property-browser.c:1977
-#: src/nautilus-property-browser.c:2014
+#: src/nautilus-property-browser.c:2021
 msgid "Select A Category:"
 msgstr "Seleccione una Categoría"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1985
-#: src/nautilus-property-browser.c:2022 src/nautilus-theme-selector.c:494
+#: src/nautilus-property-browser.c:2029 src/nautilus-theme-selector.c:494
 msgid "Cancel Remove"
 msgstr "Cancelar Quitar"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1987
-#: src/nautilus-property-browser.c:2026
+#: src/nautilus-property-browser.c:2033
 msgid "  Add a New Pattern  "
 msgstr "  Agregar un Fondo Nuevo"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1987
-#: src/nautilus-property-browser.c:2029
+#: src/nautilus-property-browser.c:2036
 msgid "  Add a New Color  "
 msgstr "  Agregar un Color Nuevo"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1987
-#: src/nautilus-property-browser.c:2032
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "  Add a New Emblem  "
 msgstr "  Agregar una Marca Nueva"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2002
-#: src/nautilus-property-browser.c:2055
+#: src/nautilus-property-browser.c:2062
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Haga clic en un fondo para quitarlo"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2002
-#: src/nautilus-property-browser.c:2058
+#: src/nautilus-property-browser.c:2065
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Haga clic en un color para quitarlo"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2002
-#: src/nautilus-property-browser.c:2061
+#: src/nautilus-property-browser.c:2068
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Haga clic en una marca para quitarla"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1560
-#: src/nautilus-property-browser.c:2070
+#: src/nautilus-property-browser.c:2077
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Fondos:"
 
 # src/nautilus-window.c:1267
-#: src/nautilus-property-browser.c:2073
+#: src/nautilus-property-browser.c:2080
 msgid "Colors:"
 msgstr "Colores:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1237
-#: src/nautilus-property-browser.c:2076
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Marcas:"
 
 # src/nautilus-sidebar.c:424
-#: src/nautilus-property-browser.c:2094
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "  Remove a Pattern  "
 msgstr "  Quitar un Fondo"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2014
-#: src/nautilus-property-browser.c:2097
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "  Remove a Color  "
 msgstr "  Quitar un Color"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2014
-#: src/nautilus-property-browser.c:2100
+#: src/nautilus-property-browser.c:2107
 msgid "  Remove an Emblem  "
 msgstr "  Quitar una Marca"
 
@@ -9829,22 +9822,22 @@ msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Ir a la dirección visitada previamente"
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:306
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34 src/nautilus-window-menus.c:440
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34 src/nautilus-window-menus.c:442
 msgid "Hide Location Bar"
 msgstr "Ocultar Barra de Dirección"
 
 # src/nautilus-window-menus.c:1303
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35 src/nautilus-window-menus.c:428
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35 src/nautilus-window-menus.c:430
 msgid "Hide Sidebar"
 msgstr "Ocultar Barra Lateral"
 
 # src/nautilus-window-menus.c:1292
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36 src/nautilus-window-menus.c:422
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36 src/nautilus-window-menus.c:424
 msgid "Hide Status Bar"
 msgstr "Ocultar barra de estado"
 
 # src/nautilus-window-menus.c:1269
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37 src/nautilus-window-menus.c:434
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37 src/nautilus-window-menus.c:436
 msgid "Hide Toolbar"
 msgstr "Ocultar Barra de Herramientas"
 
@@ -10035,7 +10028,7 @@ msgid "_Feedback"
 msgstr "_Comentarios"
 
 # src/nautilus-first-time-druid.c:290
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83 src/nautilus-window-menus.c:1306
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83 src/nautilus-window-menus.c:1352
 msgid "_Find"
 msgstr "_Buscar"
 
@@ -10280,12 +10273,12 @@ msgstr "No hay descripción disponible para el tema %s"
 
 # src/nautilus-window.c:843
 #. Add "View as Other..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-window.c:1113
+#: src/nautilus-window.c:1252
 msgid "View as Other..."
 msgstr "Ver como Otro ..."
 
 # src/nautilus-window.c:1267
-#: src/nautilus-window.c:1476
+#: src/nautilus-window.c:1653
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
@@ -10299,11 +10292,11 @@ msgstr "Cerrar"
 msgid "Preview Release %s: %s"
 msgstr "Versión de Prueba %s: %s"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:798
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:812
 msgid "View Failed"
 msgstr "Falló la Vista"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:809
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:823
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
@@ -10312,12 +10305,12 @@ msgstr ""
 "La vista %s ha encontrado un error y no puede continuar. Puede elegir otra "
 "vista o ir a una dirección diferente."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:820
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:834
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "La vista %s a encontrado un error mientras se inicializaba."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:975
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:993
 msgid ""
 "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
 "Unfortunately I couldn't tell which one."
@@ -10325,7 +10318,7 @@ msgstr ""
 "Una de las solapas de la barra lateral ha fallado y no puede continuar. "
 "Desafortunadamente no puedo informarle cual."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:979
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:997
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
@@ -10335,12 +10328,12 @@ msgstr ""
 "Si esto sigue sucediendo debería desactivar esta solapa."
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:165
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:984
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1002
 msgid "Sidebar Panel Failed"
 msgstr "Solapa Lateral Fallada"
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1241
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1194
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1217
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
@@ -10348,7 +10341,7 @@ msgstr ""
 "de nuevo."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1247
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1200
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1223
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
@@ -10357,7 +10350,7 @@ msgstr ""
 "pruebe de nuevo."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1269
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1214
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1237
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
@@ -10367,14 +10360,14 @@ msgstr ""
 "archivo es."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1299
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1222
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1245
 #, c-format
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
 msgstr "Nautilus no ha instalado un visualizador capaz de mostrar \"%s\"."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1281
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1234
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1257
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
@@ -10382,19 +10375,19 @@ msgstr ""
 "%s ."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1287
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1240
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1263
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
 msgstr "No se puede mostrar \"%s\", por que falló el intento de registrarse."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1287
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1245
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1268
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
 msgstr "No se puede mostrar \"%s\", porque el acceso fue denegado."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1287
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1256
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1279
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
@@ -10405,7 +10398,7 @@ msgstr ""
 "Proxy sea correcta."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1287
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1287
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
@@ -10414,7 +10407,7 @@ msgstr ""
 "No se puede mostrar \"%s\" porque el nombre del host estaba vacío. Verifique "
 "que la configuración de su servidor Proxy este correcta."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1276
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1299
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa search "
@@ -10425,18 +10418,18 @@ msgstr ""
 "servicio Medusa de búsqueda, y si usted no tiene un índice, que el indexador "
 "Medusa este ejecutándose."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1280
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1303
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Búsqueda No Disponible"
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1299
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1284
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1307
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus no puede visualizar \"%s\"."
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:693
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1289
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "No se puede Mostrar la Dirección"
 
@@ -10467,27 +10460,27 @@ msgid "Forget"
 msgstr "Borrar"
 
 # src/nautilus-window-menus.c:1292
-#: src/nautilus-window-menus.c:423
+#: src/nautilus-window-menus.c:425
 msgid "Show Status Bar"
 msgstr "Mostrar Barra de Estado"
 
 # src/nautilus-window-menus.c:1303
-#: src/nautilus-window-menus.c:429
+#: src/nautilus-window-menus.c:431
 msgid "Show Sidebar"
 msgstr "Mostrar Barra Lateral"
 
 # src/nautilus-window-menus.c:1269
-#: src/nautilus-window-menus.c:435
+#: src/nautilus-window-menus.c:437
 msgid "Show Toolbar"
 msgstr "Mostrar Barra de Herramientas"
 
 # src/nautilus-window-menus.c:1281
-#: src/nautilus-window-menus.c:441
+#: src/nautilus-window-menus.c:443
 msgid "Show Location Bar"
 msgstr "Mostrar Barra de Dirección"
 
 # src/nautilus-first-time-druid.c:272
-#: src/nautilus-window-menus.c:490
+#: src/nautilus-window-menus.c:494
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
@@ -10497,11 +10490,11 @@ msgstr "Preferencias"
 #. * not translate the
 #. * company name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:567
+#: src/nautilus-window-menus.c:571
 msgid "Copyright © 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright © 1999-2001 Eazel, Inc."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:569
+#: src/nautilus-window-menus.c:573
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell\n"
 "for GNOME that makes it\n"
@@ -10519,12 +10512,12 @@ msgstr ""
 #. * bottom of the about box to give credit
 #. * to the translator(s)
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:578
+#: src/nautilus-window-menus.c:582
 msgid "Translator Credits"
 msgstr "Créditos del Traductor"
 
 # src/nautilus-window-menus.c:584
-#: src/nautilus-window-menus.c:744
+#: src/nautilus-window-menus.c:752
 #, c-format
 msgid ""
 "The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
@@ -10534,36 +10527,36 @@ msgstr ""
 "apuntan a esta dirección ?"
 
 # src/nautilus-window-menus.c:599
-#: src/nautilus-window-menus.c:748
+#: src/nautilus-window-menus.c:756
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr "Marcador para Dirección Inexistente"
 
 # src/nautilus-window-menus.c:602
-#: src/nautilus-window-menus.c:762
+#: src/nautilus-window-menus.c:770
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" no longer exists."
 msgstr "La dirección \"%s\" no existe más."
 
 # src/nautilus-window-menus.c:1198
-#: src/nautilus-window-menus.c:763
+#: src/nautilus-window-menus.c:771
 msgid "Go to Nonexistent Location"
 msgstr "Ir a la Dirección Inexistente"
 
 # src/nautilus-window-menus.c:670
-#: src/nautilus-window-menus.c:830
+#: src/nautilus-window-menus.c:840
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Ir a la dirección especificada por este marcador"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1305
+#: src/nautilus-window-menus.c:1351
 msgid "_Browse"
 msgstr "_Navegar"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1031
-#: src/nautilus-window-toolbars.c:381
+#: src/nautilus-window-toolbars.c:395
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
-#: src/nautilus-window-toolbars.c:383
+#: src/nautilus-window-toolbars.c:397
 msgid "Forward"
 msgstr "Adelante"