Updated russian translation.

2 files changed, 288 insertions, 281 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index d45e0f051..0487ea649 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-03-17  Valek Filippov  <frob@df.ru>
+
+	* ru.po: updated russian translation.
+
 2002-03-17  Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>
 
 	* ms.po: Updated Malay Translation.
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index d9be8369c..f08e44d25 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-03-10 18:06-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-03-08 19:18+03:00\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-03-16 10:16-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-03-17 22:52+03:00\n"
 "Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr ""
 
-#: components/adapter/main.c:99
+#: components/adapter/main.c:100
 msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr "Сбой bonobo_ui_init()."
 
@@ -111,15 +111,15 @@ msgstr "Обзор оборудования"
 
 #: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:637
 msgid "This is a placeholder for the CPU page."
-msgstr ""
+msgstr "Место для страницы ЦПУ"
 
 #: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:662
 msgid "This is a placeholder for the RAM page."
-msgstr ""
+msgstr "Место для страницы памяти"
 
 #: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:687
 msgid "This is a placeholder for the IDE page."
-msgstr ""
+msgstr "Место для страницы IDE"
 
 #: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
 msgid "Factory for history views"
@@ -888,21 +888,21 @@ msgstr "Время"
 msgid "Set Cover Image"
 msgstr "Установить изображение обложки"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:740
+#: components/music/nautilus-music-view.c:743
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
 msgstr "Извините, но \"%s\" не является подходящим файлом изображения."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:742
+#: components/music/nautilus-music-view.c:745
 #: src/nautilus-property-browser.c:1040 src/nautilus-property-browser.c:1291
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Не изображение"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:788
+#: components/music/nautilus-music-view.c:791
 msgid "Select an image file for the album cover:"
 msgstr "Выберите файл изображения для обложки альбома:"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1170
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1193
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is "
 "because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the "
@@ -912,12 +912,12 @@ msgstr ""
 "потому что запрещён запуск звукового сервера в разделе \"Звук\" центра "
 "управления."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1173
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1185
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1196
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1208
 msgid "Unable to Play File"
 msgstr "Невозможно воспроизвести файл"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1181
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1204
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
 "another program is using or blocking the sound card, or your sound card is "
@@ -929,33 +929,33 @@ msgstr ""
 "карта не правильно настроена. Попробуйте выйсти из приложений, которые могли "
 "заблокировать использование звуковой карты."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1209
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1232
 msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
 msgstr ""
 "Извините, но воспроизведение музыки не может пока воспроизводить нелокальные "
 "файлы."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1210
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1233
 msgid "Can't Play Remote Files"
 msgstr "Невозможно воспроизвести удаленные файлы"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1497
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1519
 msgid "Drag to seek within track"
 msgstr "Перетащить для перемещения по дорожке"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1524
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1546
 msgid "Previous"
 msgstr "Пред."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1539
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1561
 msgid "Play"
 msgstr "Воспр."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1553
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1575
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1567
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1589
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:904
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:919
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:938
@@ -963,23 +963,23 @@ msgstr "Пауза"
 msgid "Stop"
 msgstr "Стоп"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1581
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1603
 msgid "Next"
 msgstr "След."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1688
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1710
 #, c-format
 msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
 msgstr "Извините, возникла ошибка при чтении %s."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1689
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1711
 msgid "Can't Read Folder"
 msgstr "Невозможно прочесть папку"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1785
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1811
 #, c-format
 msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span size=\\\"xx-large\\\">%s - %s</span>"
 
 #: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:1
 msgid "Factory for news view"
@@ -1003,7 +1003,7 @@ msgstr "Переносить по"
 
 #: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:145
 msgid "Width the cell should wrap to."
-msgstr ""
+msgstr "Ширина, по которой должны переноситься ячейки."
 
 #: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:154
 msgid "Markup"
@@ -1069,8 +1069,7 @@ msgid "Invalid RSS URL"
 msgstr "Недопустимый указатель на файл RSS"
 
 #: components/news/nautilus-news.c:1870
-#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
-msgid "Edit"
+msgid "Edi_t"
 msgstr "Правка"
 
 #: components/news/nautilus-news.c:2142
@@ -1078,44 +1077,43 @@ msgid "Site Name"
 msgstr "Название сайта"
 
 #: components/news/nautilus-news.c:2168
-msgid "Remove Site"
+msgid "_Remove Site"
 msgstr "Удалить сайт"
 
 #. allocate the name field
 #: components/news/nautilus-news.c:2194
-msgid "Site Name:"
+msgid "Site _Name:"
 msgstr "Название сайта:"
 
-#: components/news/nautilus-news.c:2209
-msgid "Site RSS URL:"
+#: components/news/nautilus-news.c:2212
+msgid "Site _RSS URL:"
 msgstr "Указатель на RSS файл сайта:"
 
-#: components/news/nautilus-news.c:2227
-msgid "Add New Site"
+#: components/news/nautilus-news.c:2232
+msgid "_Add New Site"
 msgstr "Добавить новый сайт"
 
 #. make the add new site label
-#: components/news/nautilus-news.c:2257
+#: components/news/nautilus-news.c:2262
 msgid "Add a New Site:"
 msgstr "Добавить новый сайт:"
 
-#: components/news/nautilus-news.c:2268
-msgid "Remove a Site:"
+#: components/news/nautilus-news.c:2273
+msgid "Remove a _Site:"
 msgstr "Удалить сайт:"
 
 #. add a descriptive label
-#: components/news/nautilus-news.c:2300
-msgid "Select Sites:"
+#: components/news/nautilus-news.c:2323
+msgid "_Select Sites:"
 msgstr "Выбрать сайты:"
 
 #. allocate the button box for the done button
-#: components/news/nautilus-news.c:2323
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1289
-msgid "Done"
+#: components/news/nautilus-news.c:2353
+msgid "_Done"
 msgstr "Сделано"
 
 #. add the empty message
-#: components/news/nautilus-news.c:2394
+#: components/news/nautilus-news.c:2424
 msgid ""
 "The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
 "Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
@@ -1124,17 +1122,17 @@ msgstr ""
 "Щелкните по кнопке \"Выбрать сайты\", чтобы выбрать отображаемые сайты."
 
 #. create a button box to hold the command buttons
-#: components/news/nautilus-news.c:2415
-msgid "Select Sites"
+#: components/news/nautilus-news.c:2445
+msgid "_Select Sites"
 msgstr "Выбрать сайты"
 
-#: components/news/nautilus-news.c:2486
+#: components/news/nautilus-news.c:2516
 msgid "image indicating that the news has changed"
 msgstr "изображение показывающее что новости были обновлены"
 
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
 msgid "Factory for annotation view"
-msgstr ""
+msgstr "Фабрика для окна аннотации"
 
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
 msgid "Notes"
@@ -1965,12 +1963,11 @@ msgstr "Эта тема использует фотореалистичные папки."
 
 #: libbackground/preview-file-selection.c:186
 msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось найти hbox, используется обычное выделение файлов"
 
 #: libbackground/preview-file-selection.c:191
-#, fuzzy
 msgid "Preview"
-msgstr "Пред."
+msgstr "Просмотр"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
 msgid "AFFS Volume"
@@ -2109,13 +2106,13 @@ msgstr "Скопировать сюда"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:573
 msgid "_Link here"
-msgstr ""
+msgstr "Создать здесь ссылку"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:582
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:374
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:421
 #, c-format
 msgid "%ld of %ld"
 msgstr "%ld из %ld"
@@ -2477,7 +2474,7 @@ msgstr "Заменить все"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1114
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4176
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4239
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "ссылка на %s"
@@ -3088,7 +3085,7 @@ msgstr "foo (124-ая копия)"
 msgid "foo (124th copy).txt"
 msgstr "foo (124-ая копия).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2205
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2212
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (неправильный Unicode)"
 
@@ -3107,64 +3104,64 @@ msgstr " (неправильный Unicode)"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2427
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "сегодня в 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2428
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2491
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "сегодня в %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2430
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "сегодня в 00:00 ПП"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2431
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2494
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "сегодня в %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2433
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "сегодня, 00:00 ПП"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2434
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "сегодня, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2436
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2437
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
 msgid "today"
 msgstr "сегодня"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2446
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "вчера в 00:00:00 ПП"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2447
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "вчера в %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2449
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "вчера в 00:00 ПП"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2450
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "вчера в %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2452
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2515
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "вчера, 00:00 ПП"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2453
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2516
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "вчера, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2455
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2456
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2519
 msgid "yesterday"
 msgstr "вчера"
 
@@ -3173,132 +3170,132 @@ msgstr "вчера"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2467
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Воскресенье, 00 сентября 0000 в 00:00:00 ПП"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2468
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %-d %B %Y в %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2470
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Пон, 00 окт 0000 в 00:00:00 ПП"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2471
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2534
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a %-d %b %y в %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2473
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Пон, 00 окт 0000 в 00:00 ПП"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2474
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2537
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a %-d %b %Y в %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2476
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "00 окт 0000 в 00:00 ПП"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2540
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%-d %b %Y в %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2479
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "00 окт 0000, 00:00 ПП"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d %b %Y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2482
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2545
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 00:00 ПП"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2485
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2548
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d/%m/%y"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3761
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3824
 msgid "0 items"
 msgstr "0 элементов"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3761
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3824
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 папок"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3762
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3825
 msgid "0 files"
 msgstr "0 файлов"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3766
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3829
 msgid "1 item"
 msgstr "1 элемент"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3766
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3829
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 папка"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3767
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3830
 msgid "1 file"
 msgstr "1 файл"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3770
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3833
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u элементов"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3770
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3833
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u папок"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3771
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3834
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u файлов"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4078
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4094
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4141
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4157
 msgid "? items"
 msgstr "? элементов"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4084
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4147
 msgid "? bytes"
 msgstr "? байт"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4099
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4162
 msgid "unknown type"
 msgstr "неизвестный тип"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4102
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4165
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "неизвестный MIME-тип"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4108
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4171
 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестно"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4203
 msgid "program"
 msgstr "программа"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4152
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4215
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -3308,7 +3305,7 @@ msgstr ""
 "gnome-vfs.keys находится не там где надо или не был найден по каким-то "
 "другим причинам."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4156
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4219
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -3317,15 +3314,15 @@ msgstr ""
 "Описание для MIME-типа \"%s\" (файл \"%s\") не найдено. Сообщите пожалуйста "
 "в список рассылки gnome-vfs."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4170
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4233
 msgid "link"
 msgstr "ссылка"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4253
 msgid "link (broken)"
 msgstr "ссылка (испорченная)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5197
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5260
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:68
 msgid "Trash"
@@ -3591,11 +3588,11 @@ msgstr "подсвечивается ли фокус ввода"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1728
 msgid "highlighted for drop"
-msgstr ""
+msgstr "подсвеченное для вставки"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1729
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
-msgstr ""
+msgstr "подсвечивается ли файлы для вставки в перетаскивании-вставке"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:624
 msgid ""
@@ -3772,6 +3769,10 @@ msgstr "Состояние"
 msgid "Choose"
 msgstr "Выбрать"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1289
+msgid "Done"
+msgstr "Сделано"
+
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1359
 msgid "_Modify..."
 msgstr "Изменить..."
@@ -4133,6 +4134,10 @@ msgstr "Nautilus ищет мусорную корзину на ваших дисках."
 msgid "on the desktop"
 msgstr "на рабочем столе"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
+msgid "Edit"
+msgstr "Правка"
+
 #: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
 msgid "Undo Edit"
 msgstr "Откат правки"
@@ -4357,7 +4362,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
 msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотр пиктограмм рабочего стола диспетчера файлов Nautilus"
 
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
 msgid "Nautilus file manager icon view"
@@ -4432,93 +4437,93 @@ msgstr "Очистить мусорную корзину"
 msgid "Unmount Volume"
 msgstr "Отмонтировать раздел"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:468
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:469
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
 msgstr "Будет открыто %d отдельных окон. Вы действительно хотите сделать это?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:470
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:471
 #, c-format
 msgid "Open %d Windows?"
 msgstr "Открыть %d окон?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:780
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:781
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Вы действительно хотите окончательно удалить \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:784
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:785
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr "Вы действительно хотите окончательно удалить %d выделенных элементов?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:790
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:791
 msgid "Delete?"
 msgstr "Удалить?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:790
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2965
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3007
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:791
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2985
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3027
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1434
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1435
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" выделено"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1436
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1437
 msgid "1 folder selected"
 msgstr "1 папка выделена"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1439
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1440
 #, c-format
 msgid "%d folders selected"
 msgstr "%d папок выделено"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1446
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1447
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr " (содержащий 0 элементов)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1448
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1449
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr " (содержащий 1 элемент)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1450
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1451
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr " (содержащий %d элементов)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1457
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1458
 msgid " (containing a total of 0 items)"
 msgstr " (содержащий всего 0 элементов)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1459
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1460
 msgid " (containing a total of 1 item)"
 msgstr " (содержащий всего 1 элемент)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1461
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1462
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d items)"
 msgstr " (содержащий всего %d элементов)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1474
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1475
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" выделено (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1478
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1479
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr "%d элементов выделено (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1485
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1486
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr "1 другой элемент выделен (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1488
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1489
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr "%d других элементов выделено (%s)"
@@ -4530,7 +4535,7 @@ msgstr "%d других элементов выделено (%s)"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -4539,7 +4544,7 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1642
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1643
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
@@ -4548,11 +4553,11 @@ msgstr ""
 "Папка \"%s\" содержит больше файлов чем Nautilus может обработать. Некоторые "
 "файлы не будут показаны."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1649
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1650
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Слишком много файлов"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2948
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2968
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
@@ -4560,7 +4565,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" не может быть перемещено в мусорную корзину. Хотите удалить "
 "немедленно?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2953
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2973
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4569,7 +4574,7 @@ msgstr ""
 "%d выбранных элементов не могут быть перемещены в мусорную корзину. Хотите "
 "удалить их немедленно?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2977
 #, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4578,18 +4583,18 @@ msgstr ""
 "%d выбранных элементов не могут быть перемещены в мусорную корзину. Хотите "
 "удалить эти %d элементов немедленно?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2965
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2985
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Удалить немедленно?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2997
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3017
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
 msgstr ""
 "Вы действительно хотите окончательно удалить \"%s\" элементов из мусорной "
 "корзины?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3001
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3021
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
@@ -4598,40 +4603,40 @@ msgstr ""
 "Вы действительно хотите окончательно удалить %d выделенных элементов из "
 "мусорной корзины?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3007
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3027
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Удалить из мусорной корзины?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3323
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3365
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3347
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3389
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Использовать \"%s\" для открытия выбранного элемента"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3447
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3471
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Другое приложение..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3447
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3471
 msgid "An _Application..."
 msgstr "Приложение..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3453
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3477
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "Другая программа просмотра..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3453
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3477
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr "Программа просмотра..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3695
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Использовать \"%s\" для выбранных элементов"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3876
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3900
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -4641,11 +4646,11 @@ msgstr ""
 "Выбор сценария из меню будет запускать этот сценарии с выбранными элементами "
 "в качестве параметров."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3879
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3903
 msgid "About Scripts"
 msgstr "О сценариях"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3880
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3904
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4667,17 +4672,17 @@ msgid ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3946
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3970
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "Если вы выберете команду \"Вставить файлы\", %s будет перемещено"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3950
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3974
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "Если вы выберете команду \"Вставить файлы\", %s будет скопировано"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3957
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3981
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4685,7 +4690,7 @@ msgstr ""
 "%d выбранных элементов будут перемещены если вы выберете команду \"Вставить "
 "файлы\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3961
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3985
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4693,101 +4698,101 @@ msgstr ""
 "%d выбранных элементов будут скопированы, если вы выберете команду "
 "\"Вставить файлы\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4107
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4131
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "В буфере обмена нет ничего для вставки."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4223
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4269
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "Открыть в этом окне"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4226
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4272
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "Открыть в новом окне"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4228
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "Открыть в %d новых окнах"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4246
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4292
 msgid "Delete from _Trash..."
 msgstr "Удалить из мусорной корзины..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4246
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4292
 msgid "Delete from _Trash"
 msgstr "Удалить из мусорной корзины"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Окончательно удалить все выделенные элементы"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4251
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4297
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "Переместить в мусорную корзину"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4253
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Переместить каждый выделенный элемент в мусорную корзину"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4280
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4326
 msgid "De_lete..."
 msgstr "Удалить..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4280
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4326
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "De_lete"
 msgstr "Удалить"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4301
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
 msgid "Make _Links"
 msgstr "Создать ссылки"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4302
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4348
 msgid "Make _Link"
 msgstr "Создать ссылку"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4317 src/nautilus-sidebar.c:1501
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363 src/nautilus-sidebar.c:1501
 msgid "_Empty Trash..."
 msgstr "Очистить мусорную корзину..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4318
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4364
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 #: src/nautilus-sidebar.c:1502
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "Очистить мусорную корзину"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4329
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4375
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "R_emove Custom Images"
 msgstr "Удалить пользовательские изображения"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4330
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4376
 msgid "R_emove Custom Image"
 msgstr "Удалить пользовательское изображение"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4344
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4390
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Вырезать файл"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4345
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4391
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Вырезать файлы"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4355
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
 msgid "_Copy File"
 msgstr "Скопировать файл"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4356
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4402
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "Скопировать файлы"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4521
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4567
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
@@ -4795,7 +4800,7 @@ msgstr ""
 "Эта ссылка не может быть использована, поскольку она не имеет цели. Хотите "
 "переместить ее в мусорную корзину?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4524
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4570
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
@@ -4804,15 +4809,15 @@ msgstr ""
 "Эта ссылка не может быть использована, поскольку цель \"%s\" не существует. "
 "Хотите переместить ее в мусорную корзину?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4530
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4576
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Испорченная ссылка"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4530
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4576
 msgid "Throw Away"
 msgstr "Выкинуть"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4587
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4633
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
@@ -4821,19 +4826,19 @@ msgstr ""
 "\"%s\" -- исполняемый текстовый файл. Хотите запустить его или просмотреть "
 "его содержимое?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4593
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4639
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Запустить или показать?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4594
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4640
 msgid "Run"
 msgstr "Запустить"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4595
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4641
 msgid "Display"
 msgstr "Показать"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4650
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4696
 msgid ""
 "Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
 "considerations."
@@ -4841,16 +4846,16 @@ msgstr ""
 "Извините, но вы не можете выполнять команды с удаленной стороны из-за "
 "соглашений безопасности."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4652
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4698
 msgid "Can't execute remote links"
 msgstr "Невозможно выполнить удаленные ссылки"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4796
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4842
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "Открытие \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4802
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4848
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Отменить открытие?"
 
@@ -4989,94 +4994,94 @@ msgstr "Переименование \"%s\" в \"%s\"."
 msgid "Cancel Rename?"
 msgstr "Отменить переименование?"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:151
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:149
 msgid "by _Name"
 msgstr "по имени"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:152
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:150
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "Сохранить пиктограммы отсортированными по имени в строках"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:158
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:156
 msgid "by _Size"
 msgstr "по размеру"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:159
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:157
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "Сохранить пиктограммы отсортированными по размеру в строках"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:165
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:163
 msgid "by _Type"
 msgstr "по типу"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:166
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:164
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "Сохранить пиктограммы отсортированными по типу в строках"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:172
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:170
 msgid "by Modification _Date"
 msgstr "по дате изменения"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:173
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:171
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "Сохранить пиктограммы отсортированными по дате изменения в строках"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:179
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:177
 msgid "by _Emblems"
 msgstr "по эмблемам"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:180
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:178
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Сохранить пиктограммы отсортированными по эмблемам в строках"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1379
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1375
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
 msgid "_Restore Icons' Original Sizes"
 msgstr "Восстановить исходные размеры пиктограмм"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1380
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1376
 msgid "_Restore Icon's Original Size"
 msgstr "Восстановить исходный размер пиктограммы"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1728
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1718
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "указание на \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2509
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2499
 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
 msgstr ""
 "Перетаскивание и вставка поддерживаются только на локальных файловых "
 "системах."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2510 src/file-manager/fm-icon-view.c:2529
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2500 src/file-manager/fm-icon-view.c:2519
 msgid "Drag and Drop error"
 msgstr "Ошибка перетаскивания-вставки"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2528
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2518
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Был использован недопустимый тип перетаскивания."
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:186
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:215
 msgid "File name"
 msgstr "Имя файла"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:205
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:237
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:214
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:246
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:223
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:255
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Дата модификации"
@@ -5645,95 +5650,107 @@ msgstr "Удалить другие изображения из выбранных пиктограмм"
 msgid "Remove any custom pattern or color from the background of this location"
 msgstr "Удалить все шаблоны или цвета пользователя из фона в этом месте"
 
-#. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+msgid "Rename"
+msgstr "Переименовать"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+msgid "Rename selected item"
+msgstr "Переименовать выделенный элемент"
+
+#. add the reset background item, possibly disabled
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 #: src/nautilus-sidebar.c:567
 msgid "Reset Background"
 msgstr "Сбросить фон"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Reset View to Match Preferences"
 msgstr "Обновить просмотр для совпадения с настройками"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "Reset View to Match _Preferences"
 msgstr "Обновить просмотр для совпадения с настройками"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Обновить порядок сортировки и масштаб для совпадения с настройками для этого "
 "просмотра"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Запуск или управление сценариями из ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
 msgid "Scripts"
 msgstr "Сценарии"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Select All Files"
 msgstr "Выделить все файлы"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Выделить все файлы"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Выделить все элементы в этом окне"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "Show Properties"
 msgstr "Показать свойства"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "Show Trash"
 msgstr "Показать мусорную корзину"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "Show _Properties"
 msgstr "Показать свойства"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "Show the contents of the Trash"
 msgstr "Показать содержимое мусорной корзины"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Показать папку содержащую сценарии, которые показаны в этом меню"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Просмотр или изменение свойств каждого выделенного элемента"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
 msgid "_Duplicate"
 msgstr "Продублировать"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Make Link"
 msgstr "Создать ссылку"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_New Folder"
 msgstr "Новая папка"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Open"
 msgstr "Открыть"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Открыть папку сценариев"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "Вставить файлы"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
+msgid "_Rename"
+msgstr "Переименовать"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:67
 msgid "_Show Trash"
 msgstr "Показать мусорную корзину"
 
@@ -5782,64 +5799,52 @@ msgid "Re_versed Order"
 msgstr "Обратный порядок"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
-msgid "Rename"
-msgstr "Переименовать"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24
-msgid "Rename selected item"
-msgstr "Переименовать выделенный элемент"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
 msgstr ""
 "Переставить пиктограммы для лучшего заполнения окна и предотвращения "
 "перекрывания"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24
 msgid "Restore Icons' Original Sizes"
 msgstr "Восстановить исходные размеры пиктограмм"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "Восстановить каждую выделенную пиктограмму до ее исходного размера"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
 msgid "Reversed Order"
 msgstr "Обратный порядок"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27
 msgid "Stretch Icon"
 msgstr "Растянуть пиктограмму"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
 msgid "Tighter Layout"
 msgstr "Плотное размещение"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:29
 msgid "Tighter _Layout"
 msgstr "Плотное размещение"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
 msgstr "Переключить использование схемы плотного размещения"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
 msgid "_Clean Up by Name"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
 msgid "_Lay Out Items"
 msgstr "Выровнять элементы"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33
 msgid "_Manually"
 msgstr "Вручную"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:36
-msgid "_Rename"
-msgstr "Переименовать"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:35
 msgid "_Stretch Icon"
 msgstr "Растянуть пиктограмму"
 
@@ -5966,7 +5971,7 @@ msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
 "installing Nautilus again."
-msgstr ""
+msgstr "Nautilus не может быть использован сейчас. Запуск команды \"bonobo-slay\" из консоли может решить проблему. Если нет, вы можете попробовать перезагрузить компьютер или переставить Nautilus."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
 #: src/nautilus-application.c:446
@@ -6809,7 +6814,7 @@ msgid "Change the visibility of this window's sidebar"
 msgstr "Изменить видимость боковой панели этого окна"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
-msgid "Change the visibility of this window's status bar"
+msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
 msgstr "Изменить видимость строки состояния этого окна"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
@@ -6904,8 +6909,8 @@ msgstr "Перейти к месту, которое содержит отображаемое положение"
 msgid "Hide Location _Bar"
 msgstr "Скрыть строку расположения"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29 src/nautilus-window-menus.c:449
-msgid "Hide St_atus Bar"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+msgid "Hide St_atusbar"
 msgstr "Скрыть строку состояния"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30 src/nautilus-window-menus.c:455
@@ -6997,8 +7002,8 @@ msgid "Up"
 msgstr "Вверх"
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55 src/nautilus-window.c:521
-#: src/nautilus-window.c:1387
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55 src/nautilus-window.c:490
+#: src/nautilus-window.c:1345
 msgid "View as..."
 msgstr "Показать как..."
 
@@ -7225,7 +7230,7 @@ msgstr "Сбой просмотра"
 msgid ""
 "The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
 "view or go to a different location."
-msgstr ""
+msgstr "Возникла ошибка при просмотре %s, продолжить невозможно. Вы можете выбрать другую программу просмотра или перейти в другое место."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:849
 #, c-format
@@ -7245,7 +7250,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
 "happening, you might want to turn this panel off."
-msgstr ""
+msgstr "Произошёл сбой в боковой панели %s, продолжение невозможно. Если это будет случаться и далее, возможно вам стоит отключить эту панель."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1035
 msgid "Sidebar Panel Failed"
@@ -7324,7 +7329,7 @@ msgid ""
 "search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
 "search service, and if you don't have an index, that the Medusa indexer is "
 "running."
-msgstr ""
+msgstr "В настоящий момент поиск не доступен, либо потому что у вас нет индекса, либо потому что не запущен сервис поиска. Убедитесь, что вы запустили сервис поиска Medusa и если у вас нет индекса, что запущен индексатор Medusa."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1330
 msgid "Searching Unavailable"
@@ -7376,6 +7381,10 @@ msgstr "Забыть историю?"
 msgid "Forget"
 msgstr "Забыть"
 
+#: src/nautilus-window-menus.c:449
+msgid "Hide St_atus Bar"
+msgstr "Скрыть строку состояния"
+
 #: src/nautilus-window-menus.c:450
 msgid "Show St_atus Bar"
 msgstr "Показать строку состояния"
@@ -7416,7 +7425,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus -- это графическая оболочка для Gnome, которая делает управление "
 "файлами и остальной системой более простым."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:698
+#: src/nautilus-window-menus.c:699
 #, c-format
 msgid ""
 "The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
@@ -7424,24 +7433,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\"%s\" не существует. Хотите удалить все закладки на него из вашего списка?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:702
+#: src/nautilus-window-menus.c:703
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr "Закладка для несуществующего расположения"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:703
+#: src/nautilus-window-menus.c:704
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:714
+#: src/nautilus-window-menus.c:715
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" no longer exists."
 msgstr "Расположение \"%s\" больше не существует."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:715
+#: src/nautilus-window-menus.c:716
 msgid "Go to Nonexistent Location"
 msgstr "Перейти к несуществующему расположению"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:784
+#: src/nautilus-window-menus.c:785
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Перейти к месту указанному закладкой"
 
@@ -7453,29 +7462,23 @@ msgstr "Назад"
 msgid "Forward"
 msgstr "Вперед"
 
-#: src/nautilus-window.c:1093
+#: src/nautilus-window.c:1051
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Показать это место с помощью \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:2117
+#: src/nautilus-window.c:2074
 msgid "Application ID"
 msgstr "Идентификатор приложения"
 
-#: src/nautilus-window.c:2118
+#: src/nautilus-window.c:2075
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr "Идентификатор приложения в окне."
 
-#: src/nautilus-window.c:2124
+#: src/nautilus-window.c:2081
 msgid "Application"
 msgstr "Приложение"
 
-#: src/nautilus-window.c:2125
+#: src/nautilus-window.c:2082
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Mailing list where you can send feedback about Nautilus"
-#~ msgstr "Список рассылки в который можно отправить отзыв о Nautilus"
-
-#~ msgid "_Feedback"
-#~ msgstr "Отзывы"
+msgstr "Приложение Nautilus ассоциированное с этим окном."