Updated Polish translation by GNOME PL Team <translators@gnome.pl>

2 files changed, 63 insertions, 208 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index b9ff0f208..a916c77d5 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2002-07-19  Zbigniew Chyla  <chyla@gnome.pl>
+
+	* pl.po: Updated Polish translation by
+	GNOME PL Team <translators@gnome.pl>.
+
 2002-07-18  Dmitry G. Mastrukov  <dmitry@taurussoft.org>
 
 	* ru.po: updated Russian translation.
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 37619d0ec..1d9b4de28 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -9,23 +9,23 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-07-17 11:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-07-17 11:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-19 12:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-07-19 14:57+0200\n"
 "Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:1
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "Generator generatorów komponentów opakowujących Nautilusa"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:1
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
 msgstr "Generator generatorów komponentów opakowujących Nautilusa "
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:1
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid ""
 "Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
 "look like Nautilus Views"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 "Generator obiektów opakowujących zwykłe komponenty Control lub Embeddable, "
 "tak, aby wyglądały jak widok Nautilusa"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:1
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Generator komponentów opakowujących Nautilusa"
 
@@ -41,29 +41,29 @@ msgstr "Generator komponentów opakowujących Nautilusa"
 msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr "Funkcja bonobo_ui_init() zwróciła błąd."
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:1
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for hardware view"
 msgstr "Generator widoku sprzętu"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:1
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
 #: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:1
 #: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Hardware"
 msgstr "Sprzęt"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:1
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
 msgid "Hardware Viewer"
 msgstr "Przeglądarka sprzętu"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:1
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
 msgid "Hardware view"
 msgstr "Widok sprzętu"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:1
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
 msgid "View as Hardware"
 msgstr "Wyświetlanie jako Sprzęt"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:1
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
 msgid "hardware view"
 msgstr "widok sprzętu"
 
@@ -128,43 +128,43 @@ msgstr "To jest puste miejsce na stronę poświęconą pamięci RAM."
 msgid "This is a placeholder for the IDE page."
 msgstr "To jest puste miejsce na stronę poświęconą urządzeniom RAM."
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Historia"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History side pane"
 msgstr "Panel paska bocznego z historią"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Panel paska bocznego Nautilusa zawierający historię"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Content Loser"
 msgstr "Ginący proces treści"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Content Loser Viewer"
 msgstr "Przeglądarka Ginącego procesu treści"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Content Loser"
 msgstr "Ginący proces treści Nautilusa"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus content loser component's factory"
 msgstr "Generator komponentów Ginących procesów treści Nautilusa"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus content loser factory"
 msgstr "Generator Ginących procesów treści Nautilusa"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus content view that fails on command"
 msgstr "Widok treści Nautilusa, na żądanie powodujący błędy"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
 msgid "View as Content Loser"
 msgstr "Wyświetlanie jako Ginący proces treści"
 
@@ -202,23 +202,23 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Content Loser"
 msgstr "Próba usunięcia Ginącego procesu treści"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sidebar Loser"
 msgstr "Ginący proces paska bocznego Nautilusa"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
 msgstr "Generator komponentów Ginącego procesu paska bocznego Nautilusa"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus sidebar loser factory"
 msgstr "Generator Ginących procesów paska bocznego Nautilusa"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
 msgstr "Widok paska bocznego Nautilusa, na żądanie powodujący błędy"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Sidebar Loser"
 msgstr "Ginący proces paska bocznego"
 
@@ -249,27 +249,27 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
 msgstr "Próba usunięcia Ginącego procesu paska bocznego"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:1
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for music view"
 msgstr "Generator widoku muzyki"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:1
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
 msgid "Music"
 msgstr "Muzyka"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:1
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
 msgid "Music Viewer"
 msgstr "Przeglądarka muzyki"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:1
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
 msgid "Music view"
 msgstr "Widok muzyki"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:1
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
 msgid "Music view factory"
 msgstr "Generator widoku muzyki"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:1
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
 msgid "View as Music"
 msgstr "Wyświetlanie jako Muzyka"
 
@@ -989,194 +989,44 @@ msgstr "Nie można odczytać folderu"
 msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 msgstr "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:1
-msgid "Factory for news view"
-msgstr "Generator widoku nowości"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:1
-msgid "News"
-msgstr "Nowości"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:1
-msgid "News sidebar panel"
-msgstr "Panel paska bocznego z nowościami"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:1
-msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
-msgstr "Panel paska bocznego z nowościami pobiera i wyświetla źródła RSS"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:1
-msgid "Wrap at"
-msgstr "Zawijanie przy"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:1
-msgid "Width the cell should wrap to."
-msgstr "Szerokość, przy ktorej komórka powinna być zawijana."
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:1
-msgid "Markup"
-msgstr "Tekst ze znacznikami"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:1
-msgid "Marked up text to display"
-msgstr "Wyświetlany tekst opisany znacznikami"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:1
-msgid "Bullet"
-msgstr "Znacznik"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:1
-msgid "Bullet to display"
-msgstr "Wyświetlany znacznik"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:1
-msgid "Prelight Bullet"
-msgstr "Podświetlony znacznik"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:1
-msgid "Bullet to display when prelit"
-msgstr "Wyświetlany znacznik w trybie podświetlenia"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1 components/news/nautilus-news.c:1
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%H:%M"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1
-#, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "Nie można wczytać %s"
-
-#. put up a title that's displayed while we wait
-#: components/news/nautilus-news.c:1
-#, c-format
-msgid "Loading %s"
-msgstr "Wczytywanie %s"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1
-msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
-msgstr "Nie podano nazwy tego źródła!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1
-msgid "Missing Site Name Error"
-msgstr "Brak nazwy źródła"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1
-msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
-msgstr "Nie podano URL-a tego źródła!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1
-msgid "Missing URL Error"
-msgstr "Brak URL-a"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1
-msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
-msgstr "Podany URL nie określa poprawnego pliku RSS!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1
-msgid "Invalid RSS URL"
-msgstr "Niepoprawny URL RSS"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1
-msgid "Edi_t"
-msgstr "Edy_cja"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1
-msgid "Site Name"
-msgstr "Nazwa źródła"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1
-msgid "_Remove Site"
-msgstr "_Usuń źródło"
-
-#. allocate the name field
-#: components/news/nautilus-news.c:1
-msgid "Site _Name:"
-msgstr "_Nazwa źródła:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1
-msgid "Site _RSS URL:"
-msgstr "URL _RSS źródła:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1
-msgid "_Add New Site"
-msgstr "_Dodaj nowe źródło"
-
-#. make the add new site label
-#: components/news/nautilus-news.c:1
-msgid "Add a New Site:"
-msgstr "Dodaj nowe źródło:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1
-msgid "Remove a _Site:"
-msgstr "Usuń źródł_o:"
-
-#. add a descriptive label
-#: components/news/nautilus-news.c:1
-msgid "_Select Sites:"
-msgstr "_Wybierz źródła nowości:"
-
-#. allocate the button box for the done button
-#: components/news/nautilus-news.c:1
-msgid "_Done"
-msgstr "_Gotowe"
-
-#. add the empty message
-#: components/news/nautilus-news.c:1
-msgid ""
-"The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
-"Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
-msgstr ""
-"Panel \"Nowości\" wyświetla nagłówki bieżących wiadomości z wybranych "
-"źródeł. Kliknij \"Wybierz źródła\", aby dostosować ich zbiór do swoich "
-"upodobań."
-
-#. create a button box to hold the command buttons
-#: components/news/nautilus-news.c:1
-msgid "_Select Sites"
-msgstr "_Wybierz źródła nowości"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1
-msgid "image indicating that the news has changed"
-msgstr "obraz wskazujący, że pojawiły się nowości"
-
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Nodes side pane for Nautilus"
 msgstr "Panel paska bocznego Nautilusa zawierający notatki"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Notes"
 msgstr "Notatki"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Notes side pane"
 msgstr "Panel paska bocznego z notatkami"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sample view"
 msgstr "Przykładowy widok Nautilusa"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sample view factory"
 msgstr "Generator przykładowego widoku Nautilusa"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
 msgid "Sample"
 msgstr "Próbka"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
 msgid "Sample Viewer"
 msgstr "Przykładowa przeglądarka"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
 msgid "Sample content view component"
 msgstr "Przykładowy komponent widoku treści"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
 msgid "Sample content view component's factory"
 msgstr "Generator przykładowych komponentów widoku treści"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
 msgid "View as Sample"
 msgstr "Wyświetlanie jako Przykład"
 
@@ -1229,28 +1079,28 @@ msgstr ""
 msgid "(none)"
 msgstr "(brak)"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:1
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Generator widoku tekstowego"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:1
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:1
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Text Viewer"
 msgstr "Przeglądarka tekstowa"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:1
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
 msgid "Text view"
 msgstr "Widok tekstowy"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:1
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Text view factory"
 msgstr "Generator widoku tekstowego"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:1
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "View as Text"
 msgstr "Wyświetlanie jako Tekst"
 
@@ -1326,20 +1176,20 @@ msgstr "Znajdź zaznaczony tekst w słowniku"
 msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
 msgstr "Poszukuje zaznaczonego tekstu w słowniku Merriam-Webster"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:1
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "animacja informująca o aktywności aplikacji"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:1
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 #: components/throbber/nautilus-throbber.c:1
 msgid "throbber"
 msgstr "znacznik zajętości"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:1
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "throbber factory"
 msgstr "generator znaczników zajętości"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:1
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "throbber object factory"
 msgstr "generator obiektów znacznika zajętości"
 
@@ -1347,15 +1197,15 @@ msgstr "generator obiektów znacznika zajętości"
 msgid "provides visual status"
 msgstr "prezentuje stan w postaci wizualnej"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:1
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Tree side pane"
 msgstr "Panel paska bocznego z drzewem"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:1
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Tree view"
 msgstr "Widok drzewa Nautilusa"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:1
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
 msgid "Tree"
 msgstr "Drzewo"
@@ -7348,8 +7198,8 @@ msgid "Content View"
 msgstr "Widok zawartości"
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1
-msgid "View of the current file or directory"
-msgstr "Widok zawartości bieżącego pliku lub katalogu"
+msgid "View of the current file or folder"
+msgstr "Widok bieżącego pliku lub katalogu"
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1
 msgid ""