Updated French translation.

2 files changed, 68 insertions, 65 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index fb722e8e1..e74884814 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-11-15  Christophe Merlet  <redfox@redfoxcenter.org>
+
+	* fr.po: Updated French translation.
+
 2002-11-14  Alessio Frusciante  <algol@firenze.linux.it>
 
 	* it.po: Updated Italian translation.
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 6d24576e9..e5070ec8c 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # French translation of nautilus.
 # Copyright (C) 2000-2002 Free Software Foundation, Inc.
 # Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>, 2000.
-# Maintainer: Christophe Merlet (RedFox) <christophe@merlet.net>, 2001-2002.
+# Maintainer: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>, 2001-2002.
 # Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>, 2001-2002..
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Nautilus 2.0.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-09-13 20:23-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-08-14 23:44+0200\n"
-"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <christophe@merlet.net>\n"
+"Project-Id-Version: Nautilus 2.0.7\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-11-15 15:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-11-15 15:39+0100\n"
+"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2381,7 +2381,7 @@ msgstr "Remplacer tout"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1112
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4262
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "Lien vers %s"
@@ -2715,7 +2715,7 @@ msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Préparation de la purge de la corbeille..."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1238
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1241
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Vider la corbeille"
@@ -3009,64 +3009,64 @@ msgstr "foo (124ème copie).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "aujourd'hui à 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2514
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "aujourd'hui à %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2516
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "aujourd'hui à 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "aujourd'hui à %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2519
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "aujourd'hui, 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "aujourd'hui, %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
 msgid "today"
 msgstr "aujourd'hui"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "hier à 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2537
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "hier à %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "hier à 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2540
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "hier à %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2538
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "hier, 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "hier, %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2541
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2545
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
 msgid "yesterday"
 msgstr "hier"
 
@@ -3075,132 +3075,132 @@ msgstr "hier"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2557
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Vendredi 00 septembre 0000 à 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2554
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2558
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A %-d %B %Y à %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2556
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2560
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Lun 00 Oct 0000 à 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2557
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2561
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a %-d %b %Y à %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2563
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Lun 00 Oct 0000 à 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2560
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2564
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a %-d %b %Y à %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2566
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "00 Oct 0000 à 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2563
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2567
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%-d %b %Y à %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2565
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2569
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "00 Oct 0000, 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2566
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2570
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2568
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2572
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2569
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2573
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d/%m/%y, %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2571
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2575
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2572
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2576
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d/%m/%y"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3851
 msgid "0 items"
 msgstr "aucun élément"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3851
 msgid "0 folders"
 msgstr "aucun répertoire"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3848
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3852
 msgid "0 files"
 msgstr "aucun fichier"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3852
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3856
 msgid "1 item"
 msgstr "1 élément"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3852
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3856
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 répertoire"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3853
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3857
 msgid "1 file"
 msgstr "1 fichier"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3856
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3860
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u éléments"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3856
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3860
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u répertoires"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3857
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3861
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u fichiers"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4164
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4180
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4168
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4184
 msgid "? items"
 msgstr "? éléments"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4170
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4174
 msgid "? bytes"
 msgstr "? octets"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4185
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4189
 msgid "unknown type"
 msgstr "type inconnu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4188
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4192
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "type MIME inconnu"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4194
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4198
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4230
 msgid "program"
 msgstr "application"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4238
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4242
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -3210,7 +3210,7 @@ msgstr ""
 "signifie probablement que votre fichier gnome-vfs.keys est à la mauvaise "
 "place ou qu'il n'a pu être trouvé pour une autre raison."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4242
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -3219,15 +3219,15 @@ msgstr ""
 "Aucune description trouvée pour le type MIME « %s » (le fichier est « %s »), "
 "veuillez avertir la liste de diffusion de gnome-vfs"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4256
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4260
 msgid "link"
 msgstr "lien"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4276
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4280
 msgid "link (broken)"
 msgstr "lien (rompu)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5319
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5323
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:383
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
 msgid "Trash"
@@ -3502,13 +3502,12 @@ msgid "The selection rectangle"
 msgstr "La section rectangle"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3414
-#, fuzzy
 msgid "Frame Text"
-msgstr "Coller le texte"
+msgstr "Encadre le texte"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3415
 msgid "Draw a frame around unselected text"
-msgstr ""
+msgstr "Dessine un cadre autour du texte non sélectionné"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:625
 msgid ""
@@ -4429,11 +4428,11 @@ msgstr "Arrière-plan"
 msgid "Error executing utility program '%s': %s"
 msgstr "Erreur lors de l'exécution de l'utilitaire « %s » : %s"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1256
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1259
 msgid "E_ject"
 msgstr "É_jecter"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1356
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1359
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Démonter le volume"
@@ -4446,7 +4445,7 @@ msgstr "_Démonter le volume"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1480
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1483
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Rép. perso %.0s"
@@ -7400,7 +7399,7 @@ msgstr "Copyright © 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgid "Translator Credits"
 msgstr ""
 "Mainteneur :\n"
-"Christophe Merlet (RedFox) <christophe@merlet.net>\n"
+"Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n"
 "\n"
 "Contributeurs :\n"
 "Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>\n"