updated

2002-08-29  Marius Andreiana <mandreiana@yahoo.com>

	* ro.po: updated

2 files changed, 243 insertions, 438 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 02709f236..b084a1d90 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-08-29  Marius Andreiana <mandreiana@yahoo.com>
+
+	* ro.po: updated
+
 2002-08-29  Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>
 
 	* nl.po: Dutch translation updated by Reinout van Schouwen.
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index bb4659172..0cb98b437 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # nautilus RO translation
 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
-# Marius Andreiana <mandreiana@yahoo.com>, 2001
+# Marius Andreiana <mandreiana@yahoo.com>, 2001, 2002
 #
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: nautilus\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-08-28 18:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-12-27 21:56+0200\n"
+"Project-Id-Version: nautilus 2.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-08-14 10:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-08-27 21:56+0200\n"
 "Last-Translator: Marius Andreiana <mandreiana@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Română <ro@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -128,12 +128,10 @@ msgid "History"
 msgstr "Istorie"
 
 #: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "History side pane"
 msgstr "Panou lateral Istorie"
 
 #: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Panou lateral Istorie pentru Nautilus"
 
@@ -863,7 +861,7 @@ msgid "Synthpop"
 msgstr "Synthpop"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:676
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:678
 msgid "Unknown"
 msgstr "Necunoscut"
 
@@ -971,9 +969,8 @@ msgid "Next"
 msgstr "Următorul"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:1642
-#, fuzzy
 msgid "cover image"
-msgstr "Setează imaginea de copertă"
+msgstr "imaginea de copertă"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:1713
 #, c-format
@@ -990,7 +987,6 @@ msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 msgstr ""
 
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Nodes side pane for Nautilus"
 msgstr "Panou lateral Note pentru Nautilus"
 
@@ -999,7 +995,6 @@ msgid "Notes"
 msgstr "Note"
 
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Notes side pane"
 msgstr "Panou lateral Note"
 
@@ -1191,7 +1186,6 @@ msgid "provides visual status"
 msgstr ""
 
 #: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Nautilus Tree side pane"
 msgstr "Panou lateral Arbore"
 
@@ -1205,14 +1199,12 @@ msgid "Tree"
 msgstr "Arbore"
 
 #: components/tree/nautilus-tree-model.c:1065
-#, fuzzy
 msgid "(Empty)"
-msgstr "Goleşte"
+msgstr "(Gol)"
 
 #: components/tree/nautilus-tree-model.c:1065
-#, fuzzy
 msgid "Loading..."
-msgstr "_Locaţie..."
+msgstr "Încarc..."
 
 #: data/applications.desktop.in.h:1
 msgid "Applications"
@@ -1227,9 +1219,8 @@ msgid "Apparition"
 msgstr "Apariţie"
 
 #: data/browser.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Art"
-msgstr "Artist"
+msgstr "Art"
 
 #: data/browser.xml.h:3
 msgid "Azul"
@@ -1264,18 +1255,16 @@ msgid "Burlap"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "C_olors"
-msgstr "Culori"
+msgstr "Cul_ori"
 
 #: data/browser.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Camera"
-msgstr "Nume"
+msgstr "Cameră"
 
 #: data/browser.xml.h:13
 msgid "Camouflage"
-msgstr ""
+msgstr "Camuflaj"
 
 #: data/browser.xml.h:14
 msgid "Certified"
@@ -1330,9 +1319,8 @@ msgid "Distinguished"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Documents"
-msgstr "Documentaţie"
+msgstr "Documente"
 
 #: data/browser.xml.h:28
 msgid "Dots"
@@ -1427,9 +1415,8 @@ msgid "Lemon"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:51
-#, fuzzy
 msgid "Mail"
-msgstr "Metal"
+msgstr "Poştă"
 
 #: data/browser.xml.h:52
 msgid "Mango"
@@ -1480,9 +1467,8 @@ msgid "Orange"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:64
-#, fuzzy
 msgid "Package"
-msgstr "Rackspace"
+msgstr "Pachet"
 
 #: data/browser.xml.h:65
 msgid "Pale Blue"
@@ -1537,9 +1523,8 @@ msgid "Snow Ridge"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:78
-#, fuzzy
 msgid "Sound"
-msgstr "Soul"
+msgstr "Sunet"
 
 #: data/browser.xml.h:79
 msgid "Special"
@@ -1582,9 +1567,8 @@ msgid "White Ribs"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:89
-#, fuzzy
 msgid "_Emblems"
-msgstr "Embleme"
+msgstr "_Embleme"
 
 #: data/browser.xml.h:90
 msgid "_Patterns"
@@ -1603,23 +1587,20 @@ msgid "Adjust your user environment"
 msgstr ""
 
 #: data/preferences.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "Vizualizare"
+msgstr "Preferinţe desktop"
 
 #: data/serverconfig.desktop.in.h:1
 msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
 msgstr "Configurează serviciile de reţea (server web, server DNS, etc.)"
 
 #: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Server Settings"
-msgstr "Setări sistem"
+msgstr "Setări server"
 
 #: data/serverconfig.directory.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Configure network services"
-msgstr "Configurează serviciile de reţea (server web, server DNS, etc.)"
+msgstr "Configurează serviciile de reţea"
 
 #: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
 #: data/starthere.directory.in.h:1
@@ -1859,9 +1840,8 @@ msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
 msgstr ""
 
 #: libbackground/preview-file-selection.c:198
-#, fuzzy
 msgid "Preview"
-msgstr "Precedentul"
+msgstr "Previzualizare"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
 msgid "AFFS Volume"
@@ -1908,9 +1888,8 @@ msgid "Hardware Device Volume"
 msgstr "Volum dispozitiv hardware"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Hsfs CDROM Volume"
-msgstr "Volum CDROM"
+msgstr "Volum CDROM Hsfs"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
 msgid "JFS Volume"
@@ -1921,9 +1900,8 @@ msgid "MSDOS Volume"
 msgstr "Volum MSDOS"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
-#, fuzzy
 msgid "MacOS Volume"
-msgstr "Volum MSDOS"
+msgstr "Volum MacOS"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
 msgid "Minix Volume"
@@ -1934,9 +1912,8 @@ msgid "NFS Network Volume"
 msgstr "Volum reţea NFS"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Pcfs Solaris Volume"
-msgstr "Volum Solaris/BSD"
+msgstr "Volum Solaris Pcfs"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
 msgid "ReiserFS Linux Volume"
@@ -1947,18 +1924,16 @@ msgid "Solaris/BSD Volume"
 msgstr "Volum Solaris/BSD"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
-#, fuzzy
 msgid "SuperMount Volume"
-msgstr "Demontează volumul"
+msgstr "Volum SuperMount"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
 msgid "System Volume"
 msgstr "Volum sistem"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Udfs Solaris Volume"
-msgstr "Volum Solaris/BSD"
+msgstr "Volum Solaris Udfs"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
 msgid "Windows NT Volume"
@@ -2005,33 +1980,28 @@ msgid "Your password will be transmitted encrypted."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Authentication Required"
-msgstr "această secţiune"
+msgstr "Necesită autentificare"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:374
 msgid "reset"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:574
-#, fuzzy
 msgid "_Move here"
-msgstr "_Du-te acolo"
+msgstr "_Mută aici"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:579
-#, fuzzy
 msgid "_Copy here"
-msgstr "_Du-te acolo"
+msgstr "_Copiază aici"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:584
-#, fuzzy
 msgid "_Link here"
-msgstr "Ţinta legăturii:"
+msgstr "_Leagă aici"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:589
-#, fuzzy
 msgid "Set as _Background"
-msgstr "Resetează fundalul"
+msgstr "Setează ca fundal"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:598
 msgid "Cancel"
@@ -2662,9 +2632,8 @@ msgstr ""
 "gunoi?"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2232
-#, fuzzy
 msgid "_Empty"
-msgstr "Goleşte"
+msgstr "_Goleşte"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
 msgid "foo"
@@ -3158,25 +3127,22 @@ msgid "link (broken)"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:5319
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:377
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
 msgid "Trash"
 msgstr "Gunoi"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:100
-#, fuzzy
 msgid "_Always"
-msgstr "Întotdeauna"
+msgstr "Întotdeaun_a"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
-#, fuzzy
 msgid "_Local File Only"
-msgstr "Doar fişiere locale"
+msgstr "Doar fişiere _locale"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
-#, fuzzy
 msgid "_Never"
-msgstr "Niciodată"
+msgstr "_Niciodată"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:108
 #, no-c-format
@@ -3242,29 +3208,24 @@ msgid "100 MB"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:137
-#, fuzzy
 msgid "Activate items with a _single click"
-msgstr "Activează elementele cu un singur click"
+msgstr "Activează elementele cu un _singur click"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:141
-#, fuzzy
 msgid "Activate items with a _double click"
-msgstr "Activează elementele cu un dublu click"
+msgstr "Activează elementele cu un _dublu click"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:149
-#, fuzzy
 msgid "E_xecute files when they are clicked"
-msgstr "Execută fişierele când sunt click-ate"
+msgstr "E_xecută fişierele când sunt click-ate"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:153
-#, fuzzy
 msgid "Display _files when they are clicked"
-msgstr "Arată fişierele când sunt click-ate"
+msgstr "Arată _fişierele când sunt click-ate"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157
-#, fuzzy
 msgid "_Ask each time"
-msgstr "Întreabă de fiecare dată"
+msgstr "Între_abă de fiecare dată"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:165
 msgid "Search for files by file name only"
@@ -3391,65 +3352,54 @@ msgstr "tip MIME"
 msgid "none"
 msgstr "nimic"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1870
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1846
 msgid "file icon"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2017
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1993
 #, fuzzy
 msgid "editable text"
-msgstr "Meditativ"
+msgstr "text editabil"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2018
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1994
 msgid "the editable label"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2025
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2001
 msgid "additional text"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2026
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2002
 msgid "some more text"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2033
-#, fuzzy
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2009
 msgid "highlighted for selection"
-msgstr "secţiunea"
+msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2034
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2010
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2041
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2017
 msgid "highlighted as keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2042
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2018
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2050
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2026
 msgid "highlighted for drop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2051
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2027
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1635
-#, fuzzy
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1616
 msgid "The selection rectangle"
-msgstr "Fă iconul selectat să poată fi întins"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3414
-#, fuzzy
-msgid "Frame Text"
-msgstr "Copiază text"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3415
-msgid "Draw a frame around unselected text"
-msgstr ""
+msgstr "Dreptunghiul de selecţie"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:625
 msgid ""
@@ -3511,9 +3461,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:195
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
-msgstr "Îmi pare rău, dar a fost o eroare la citirea %s."
+msgstr "A fost o eroare la afişarea ajutorului: %s"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:335
 msgid "not in menu"
@@ -3593,15 +3543,15 @@ msgstr "Foloseşte ca implicit pentru \"%s\" elemente"
 
 #. Radio button for adding to short list for specific file.
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1078
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Include in the menu for \"%s\" only"
-msgstr "Include în meniu pentru \"%s\" elemente"
+msgstr "Include în meniu doar pentru \"%s\""
 
 #. Radio button for setting default for specific file.
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1084
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Use as default for \"%s\" only"
-msgstr "Foloseşte ca implicit pentru \"%s\" elemente"
+msgstr "Foloseşte ca implicit doar pentru \"%s\""
 
 #. Radio button for not including program in short list for type or file.
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1091
@@ -3619,9 +3569,8 @@ msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1349
-#, fuzzy
 msgid "C_hoose"
-msgstr "Alegeţi"
+msgstr "_Alegeţi"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1352
 msgid "Done"
@@ -3641,33 +3590,30 @@ msgid "_Go There"
 msgstr "_Du-te acolo"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1453
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can configure which programs are offered for which file types in the "
 "File Types and Programs dialog."
 msgstr ""
-"Puteţi configura care programe sunt oferite pentru care tipuri de fişiere în "
-"Centrul de control GNOME."
+"Puteţi configura ce programe sunt oferite pentru care tipuri de fişiere în "
+"dialogul Tipuri de fişiere şi programe."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1487
-#, fuzzy
 msgid "Open with Other Application"
-msgstr "Altă Aplicaţie..."
+msgstr "Deschide cu altă aplicaţie"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1488
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Choose an application with which to open \"%s\":"
-msgstr "Alegeţi o aplicaţie pentru a deschide \"%s\"."
+msgstr "Alegeţi o aplicaţie pentru a deschide \"%s\":"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1492
-#, fuzzy
 msgid "Open with Other Viewer"
-msgstr "Deschide cu alta"
+msgstr "Deschide cu alt vizualizator"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1493
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Choose a view for \"%s\":"
-msgstr "Alegeţi o vizualizare pentru \"%s\"."
+msgstr "Alegeţi o vizualizare pentru \"%s\":"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1595
 #, c-format
@@ -3679,14 +3625,13 @@ msgid "No Viewers Available"
 msgstr "Nici un vizualizator disponibil"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1599
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "There is no application associated with \"%s\"."
-msgstr "Alegeţi o aplicaţie pentru a deschide \"%s\"."
+msgstr "Nu este nici o aplicaţie asociată cu \"%s\"."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1600
-#, fuzzy
 msgid "No Application Associated"
-msgstr "Nici o aplicaţie disponibilă"
+msgstr "Nici o aplicaţie asociată"
 
 #. Note: This might be misleading in the components case, since the
 #. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
@@ -3702,9 +3647,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1613
-#, fuzzy
 msgid "Associate Application"
-msgstr "Aplicaţii favorite"
+msgstr "Asociază aplicaţie"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:493
 #, c-format
@@ -3746,18 +3690,19 @@ msgstr "Nu pot executa legături la distanţă"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:673
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:738
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There was an error launching the application.\n"
 "\n"
 "Details: "
-msgstr "Îmi pare rău, dar a fost o eroare la citirea %s."
+msgstr ""
+"A fost o eroare la lansarea aplicaţiei.\n"
+"\n"
+"Detalii: "
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:677
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:742
-#, fuzzy
 msgid "Error launching application"
-msgstr "Aplicaţii favorite"
+msgstr "Eroare la lansarea aplicaţiei"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:705
 msgid ""
@@ -3768,9 +3713,8 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:708
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:720
-#, fuzzy
 msgid "Drop target only supports local files"
-msgstr "Tragere şi plasare este suportată doar pe sisteme de fişiere locale."
+msgstr "Renunţarea la ţintă este suportată doar pe sisteme de fişiere locale."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:717
 msgid ""
@@ -4072,38 +4016,38 @@ msgid "%s Viewer"
 msgstr "vizualizator %s"
 
 #. Populate table with items we know localized names for.
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:803
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:785
 msgid "Floppy"
 msgstr "Dischetă"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:804
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:833
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:786
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:815
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:805
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:787
 msgid "Zip Drive"
 msgstr "Drive zip"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:820
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:864
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:802
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:846
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD audio"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:855
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:837
 msgid "Root Volume"
 msgstr "Volum root"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Eroare la montare"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Eroare la demontare"
 
 #. Handle floppy case
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1505
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
 "in the drive."
@@ -4112,7 +4056,7 @@ msgstr ""
 "înăuntru."
 
 #. All others
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1509
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
 "device."
@@ -4120,7 +4064,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus nu a putut monta volumul. Probabil nu se află nici un mediu "
 "înăuntru."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1533
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1515
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
 "format that cannot be mounted."
@@ -4128,7 +4072,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus nu a putut monta discheta. Probabil discheta este într-un format "
 "care nu poate fi montat."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1536
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1518
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
 "a format that cannot be mounted."
@@ -4136,20 +4080,20 @@ msgstr ""
 "Nautilus nu a putut monta volumul selectat. Probabil volumul este într-un "
 "format care nu poate fi montat."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1541
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
 msgstr "Nautilus nu a putut monta discheta selectat."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1543
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1525
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
 msgstr "Nautilus nu a putut monta volumul selectat."
 
 #. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1548
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1530
 msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
 msgstr "Nautilus nu a putut demonta volumul selectat."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1753
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1735
 msgid "ISO 9660 Volume"
 msgstr "Volum ISO 9660"
 
@@ -4214,9 +4158,8 @@ msgid "_Paste Text"
 msgstr "_Lipeşte text"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Home Folder"
-msgstr "Dosar nou"
+msgstr "Dosar Acasa"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:2
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
@@ -4322,15 +4265,13 @@ msgid "Error executing utility program '%s': %s"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1256
-#, fuzzy
 msgid "E_ject"
-msgstr "Execuţie"
+msgstr "E_jectează"
 
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1356
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
-#, fuzzy
 msgid "_Unmount Volume"
-msgstr "Demontează volumul"
+msgstr "_Demontează volumul"
 
 #. Note to translators: If it's hard to compose a good home
 #. * icon name from the user name, you can use a string without
@@ -4640,9 +4581,8 @@ msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "Deschide în %d ferestre noi"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350
-#, fuzzy
 msgid "_Delete from Trash"
-msgstr "Şterge din Gunoi"
+msgstr "_Şterge din Gunoi"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4352
 msgid "Delete all selected items permanently"
@@ -4650,9 +4590,8 @@ msgstr "Şterge permanent toate elementele selectate"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4355
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "Mută la Gunoi"
+msgstr "Mută la _Gunoi"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4357
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
@@ -4661,20 +4600,17 @@ msgstr "Mută elementele selectate la Gunoi"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4381
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
-#, fuzzy
 msgid "_Delete"
-msgstr "Şterg"
+msgstr "_Şterge"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
-#, fuzzy
 msgid "Ma_ke Links"
-msgstr "Fă legături"
+msgstr "Creează legături"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4402
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Ma_ke Link"
-msgstr "Fă legătură"
+msgstr "Creează legătură"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4415
@@ -4685,14 +4621,12 @@ msgstr "Goleşte Gunoiul"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4425
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Re_move Custom Icons"
-msgstr "_Elimină icon personalizat..."
+msgstr "Eli_mină iconuri personalizate"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4426
-#, fuzzy
 msgid "Re_move Custom Icon"
-msgstr "_Elimină icon personalizat..."
+msgstr "Eli_mină icon personalizat"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4439
 msgid "Cu_t File"
@@ -4750,19 +4684,16 @@ msgid "Run or Display?"
 msgstr "Rulează sau vizualizează"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4705
-#, fuzzy
 msgid "_Display"
-msgstr "Vizualizează"
+msgstr "_Afişează"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4706
-#, fuzzy
 msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "Terminal nou"
+msgstr "Rulează în _terminal"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4709
-#, fuzzy
 msgid "_Run"
-msgstr "Rulează"
+msgstr "_Rulează"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4880
 #, c-format
@@ -4948,14 +4879,12 @@ msgstr "Păstrează iconurile sortate după embleme"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1383
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
-msgstr "Restaurează mărimile iniţiale ale iconurilor"
+msgstr "Restaurea_ză mărimile iniţiale ale iconurilor"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
-#, fuzzy
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
-msgstr "_Restaurează mărimea originală a iconului"
+msgstr "Restaurea_ză mărimea originală a iconului"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1719
 #, c-format
@@ -4975,9 +4904,8 @@ msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:416
-#, fuzzy
 msgid "File name"
-msgstr "Deţinător fişier:"
+msgstr "Nume fişier"
 
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:442
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
@@ -5083,9 +5011,8 @@ msgstr "Simplu"
 #. Name label
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1568
 #: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "_Name:"
-msgstr "Nume"
+msgstr "_Nume:"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1626
 msgid "Type:"
@@ -5100,14 +5027,12 @@ msgid "Location:"
 msgstr "Locaţie:"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1635
-#, fuzzy
 msgid "Link target:"
 msgstr "Ţinta legăturii:"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1638
-#, fuzzy
 msgid "MIME type:"
-msgstr "tip MIME"
+msgstr "Tip MIME"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1644
 msgid "Modified:"
@@ -5131,39 +5056,32 @@ msgid "Emblems"
 msgstr "Embleme"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1863
-#, fuzzy
 msgid "_Read"
-msgstr "Citire"
+msgstr "_Citire"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1865
-#, fuzzy
 msgid "_Write"
-msgstr "Scriere"
+msgstr "_Scriere"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1867
-#, fuzzy
 msgid "E_xecute"
-msgstr "Execuţie"
+msgstr "E_xecuţie"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1939
-#, fuzzy
 msgid "Set _user ID"
-msgstr "Setează ID utilizator"
+msgstr "Setează ID _utilizator"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1944
-#, fuzzy
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Opţiuni speciale:"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1947
-#, fuzzy
 msgid "Set gro_up ID"
-msgstr "Setează ID grup"
+msgstr "Setează ID _grup"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1949
-#, fuzzy
 msgid "_Sticky"
-msgstr "Lipicios"
+msgstr "Lipicio_s"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1977
 msgid "Permissions"
@@ -5174,17 +5092,14 @@ msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Nu sunteţi deţinătorul, nu puteţi schimba permisiile"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1996
-#, fuzzy
 msgid "File owner:"
 msgstr "Deţinător fişier:"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2007
-#, fuzzy
 msgid "_File group:"
-msgstr "Grup fişier:"
+msgstr "Grup _fişier:"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2016
-#, fuzzy
 msgid "File group:"
 msgstr "Grup fişier:"
 
@@ -5201,17 +5116,14 @@ msgid "Others:"
 msgstr "Alţii:"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
-#, fuzzy
 msgid "Text view:"
-msgstr "Vizualizare text"
+msgstr "Vizualizare text:"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2090
-#, fuzzy
 msgid "Number view:"
 msgstr "Vizualizare număr:"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
-#, fuzzy
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Ultima schimbare:"
 
@@ -5445,15 +5357,13 @@ msgid "Too Many Matches"
 msgstr "Prea multe potriviri"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Change Desktop _Background"
-msgstr "Schimbă fundalul desktop-ului"
+msgstr "Schim_bă fundalul desktop-ului"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "Creează o nouă culoare:"
+msgstr "Creează un nou lansator"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
@@ -5461,19 +5371,16 @@ msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Şterge toate elementele din gunoi"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Dis_ks"
-msgstr "Discuri"
+msgstr "Dis_curi"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Format the selected volume"
-msgstr "Nautilus nu a putut monta volumul selectat."
+msgstr "Formatează volumul selectat."
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Medi_a Properties"
-msgstr "Proprietăţile %s"
+msgstr "Proprietăţi media"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
 msgid "Mount or unmount disks"
@@ -5483,12 +5390,11 @@ msgstr "Montează sau demontează discuri"
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 #, fuzzy
 msgid "New L_auncher"
-msgstr "Panou ştiri"
+msgstr "L_ansator nou"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid "New T_erminal"
-msgstr "Terminal nou"
+msgstr "T_erminal nou"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Open a new GNOME terminal window"
@@ -5496,12 +5402,11 @@ msgstr "Deschide o nouă fereatră cu terminalul GNOME"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
 msgid "Prot_ect"
-msgstr ""
+msgstr "Prot_ejează"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Protect the selected volume"
-msgstr "Nautilus nu a putut monta volumul selectat."
+msgstr "Protejează volumul selectat."
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid ""
@@ -5509,32 +5414,27 @@ msgid ""
 msgstr "Arată o fereastră care vă lasă să setaţi fundalul desktop-ului"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Show media properties for the selected volume"
-msgstr "Vizualizează sau modifică proprietăţile fiecărui element selectat"
+msgstr "Arată proprietăţile media ale volumului selectat"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Unmount the selected volume"
-msgstr "Nautilus nu a putut monta volumul selectat."
+msgstr "Demontează volumul selectat"
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 #: src/nautilus-sidebar.c:563
-#, fuzzy
 msgid "Use _Default Background"
-msgstr "Resetează fundalul desktop-ului"
+msgstr "Foloseşte fun_dalul implicit"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Use the default desktop background"
-msgstr "Resetează fundalul desktop-ului"
+msgstr "Foloseşte fun_dalul implicit al desktop-ului"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
-#, fuzzy
 msgid "_Format"
-msgstr "Uită"
+msgstr "_Format"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
@@ -5557,9 +5457,8 @@ msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Creează o legătură simbolică pentru fiecare element selectat"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
-#, fuzzy
 msgid "D_uplicate"
-msgstr "Duplichează"
+msgstr "D_uplichează"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
@@ -5570,13 +5469,12 @@ msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Duplichează elementele selectate"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Edit Launcher"
-msgstr "Panou ştiri"
+msgstr "Editează lansatorul"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Edit the launcher information"
-msgstr ""
+msgstr "Editează informaţiile lansatorului"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid ""
@@ -5609,14 +5507,12 @@ msgid "Remove any custom images from selected icons"
 msgstr "Elimină orice imagine personalizată din iconurile selectate"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Rename selected item"
-msgstr "Redenumeşte iconul selectat"
+msgstr "Redenumeşte elementul selectat"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Reset View to _Defaults"
-msgstr "Setări implicite vizualizare listă"
+msgstr "Resetează vizualizarea la setările implicite"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
@@ -5641,9 +5537,8 @@ msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Use the default background for this location"
-msgstr "Deschide altă fereastră Nautilus pentru locaţia afişată"
+msgstr "Foloseşte fundalul implicit pentru această locaţie"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
@@ -5666,23 +5561,20 @@ msgid "_Paste Files"
 msgstr "_Lipeşte fişierele"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
-#, fuzzy
 msgid "_Properties"
-msgstr "Proprietăţile %s"
+msgstr "_Proprietăţi"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
-#, fuzzy
 msgid "_Rename..."
-msgstr "_Renumeşte"
+msgstr "_Redenumeşte..."
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
-#, fuzzy
 msgid "_Scripts"
-msgstr "Scripturi"
+msgstr "_Scripturi"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Arran_ge Items"
-msgstr ""
+msgstr "Aran_jează elementele"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Modification _Date"
@@ -5705,12 +5597,10 @@ msgid "By _Type"
 msgstr "după _tip"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Clean _Up by Name"
-msgstr "Aranjează după nume"
+msgstr "Curăţă d_upă nume"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Compact _Layout"
 msgstr "Aranjare mai _strânsă"
 
@@ -5739,9 +5629,8 @@ msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "Restaurează fiecare icon selectat la mărimea iniţială"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Str_etch Icon"
-msgstr "Întinde iconul"
+msgstr "Întind_e iconul"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
@@ -5918,20 +5807,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:137 src/nautilus-preferences-dialog.c:371
 #: src/nautilus-property-browser.c:1498 src/nautilus-window-menus.c:688
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Îmi pare rău, dar a fost o eroare la citirea %s."
+msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:170
 msgid "No bookmarks defined"
-msgstr ""
+msgstr "Nici un semn de carte definit"
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "_Editează semne de carte..."
+msgstr "_Editează semnele de carte"
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2 src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
 msgid "_Bookmarks"
@@ -5939,9 +5827,8 @@ msgstr "_Semne de carte"
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
-#, fuzzy
 msgid "_Location:"
-msgstr "Locaţie:"
+msgstr "_Locaţie:"
 
 #: src/nautilus-complex-search-bar.c:200
 msgid "More Options"
@@ -6034,43 +5921,35 @@ msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Themes"
-msgstr "_Times"
+msgstr "Teme"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:71
-#, fuzzy
 msgid "New Window Behavior"
-msgstr "Fereastră nouă"
+msgstr "Comportament fereastră nouă"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:73
-#, fuzzy
 msgid "_Open each file or folder in a new window"
-msgstr "Deschide fiecare fişier sau dosar într-o fereastră separată"
+msgstr "_Deschide fiecare fişier sau dosar într-o fereastră separată"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:76 src/nautilus-preferences-dialog.c:81
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:86 src/nautilus-preferences-dialog.c:91
-#, fuzzy
 msgid "New Window Display"
-msgstr "Fereastră nouă"
+msgstr "Afişaj fereastră nouă"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Display _side pane"
-msgstr "Panou lateral Istorie"
+msgstr "Afişează panou _lateral"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Display _toolbar"
-msgstr "Afişează bara de unelte în ferestre noi"
+msgstr "Afişează bara de _unelte"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:88
-#, fuzzy
 msgid "Display location _bar"
-msgstr "Afişează bara de locaţie în ferestre noi"
+msgstr "Afişează bara de l_ocaţie"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:93
-#, fuzzy
 msgid "Display st_atusbar"
 msgstr "Afişează tabul %s în bară"
 
@@ -6079,28 +5958,24 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:102
-#, fuzzy
 msgid "_Use Nautilus to draw the desktop"
-msgstr "Foloseşte Nautilus pentru a desena desktopul"
+msgstr "Foloseşte Nautilus pentru a _desena desktopul"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:107
-#, fuzzy
 msgid "Use your _home folder as the desktop"
-msgstr "Foloseşte dosarul dvs. Acasă ca desktop"
+msgstr "Foloseşte dosarul dvs. Acasă ca _desktop"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:110 src/nautilus-preferences-dialog.c:115
 msgid "Trash Behavior"
 msgstr "Comportament Gunoi"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:112
-#, fuzzy
 msgid "_Ask before emptying the Trash or deleting files"
-msgstr "Întreabă înainte de golire Gunoi sau ştergere fişiere"
+msgstr "Între_abă înainte de golire Gunoi sau ştergere fişiere"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:117
-#, fuzzy
 msgid "_Include a Delete command that bypasses Trash"
-msgstr "Include o comandă Şterge care ignoră Gunoiul"
+msgstr "_Include o comandă Şterge care ignoră Gunoiul"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:124 src/nautilus-preferences-dialog.c:126
 msgid "Click Behavior"
@@ -6112,34 +5987,28 @@ msgstr "Fişiere text executabile"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:134 src/nautilus-preferences-dialog.c:139
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:144
-#, fuzzy
 msgid "Show Options"
-msgstr "Opţiune Arată/Ascunde"
+msgstr "Arată opţiuni"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:136
-#, fuzzy
 msgid "_Hidden files (filenames starting with \".\")"
-msgstr "Arată fişierele ascunse (care încep cu \".\")"
+msgstr "Fişiere _ascunse (care încep cu \".\")"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:141
-#, fuzzy
 msgid "_Backup files (filenames ending with \"~\")"
-msgstr "Arată fişierele de backup (care se termină cu \"~\")"
+msgstr "Fişiere de _backup (care se termină cu \"~\")"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:146
-#, fuzzy
 msgid "Special flags in _Properties dialog"
-msgstr "Arată flaguri speciale în fereastra proprietăţi"
+msgstr "Arată flaguri speciale în fereastra _proprietăţi"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:149
-#, fuzzy
 msgid "Sort"
-msgstr "Start"
+msgstr "Sortează"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:151
-#, fuzzy
 msgid "Fo_lders before files"
-msgstr "Întotdeauna listează dosarele înaintea fişierelor"
+msgstr "Dosare_le înaintea fişierelor"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:158 src/nautilus-preferences-dialog.c:327
 msgid "Icon Captions"
@@ -6158,9 +6027,8 @@ msgid "Default View"
 msgstr "Vizualizare implicită"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:175
-#, fuzzy
 msgid "_View new folders using:"
-msgstr "Vizualizează dosare noi folosind:"
+msgstr "_Vizualizează dosare noi folosind:"
 
 #. Icon View Defaults
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:180 src/nautilus-preferences-dialog.c:185
@@ -6170,22 +6038,19 @@ msgstr "Setări implicite vizualizare iconuri"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:182
 msgid "_Arrange items:"
-msgstr ""
+msgstr "_Aranjează elementele:"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:187
-#, fuzzy
 msgid "_Sort in reverse"
-msgstr "Sortează în ordine inversă"
+msgstr "_Sortează în ordine inversă"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:192
-#, fuzzy
 msgid "_Default zoom level:"
-msgstr "Nivel zoom implicit:"
+msgstr "_Nivel zoom implicit:"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:198
-#, fuzzy
 msgid "Use co_mpact layout"
-msgstr "Foloseşte o aranjare mai strânsă"
+msgstr "Foloseşte o aranjare _mai strânsă"
 
 #. List View Defaults
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:204 src/nautilus-preferences-dialog.c:209
@@ -6198,14 +6063,12 @@ msgid "Arrange _items:"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:211
-#, fuzzy
 msgid "Sort in _reverse"
-msgstr "Sortează în ordine inversă"
+msgstr "Sortează în o_rdine inversă"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:216
-#, fuzzy
 msgid "Default _zoom level:"
-msgstr "Nivel zoom implicit:"
+msgstr "Nivel _zoom implicit:"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:231
 msgid "Search Complexity Options"
@@ -6224,16 +6087,14 @@ msgid "Built-in Bookmarks"
 msgstr "Semne de carte native"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:249
-#, fuzzy
 msgid "_Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
-msgstr "Nu include semnele de carte native în meniul Semne de carte"
+msgstr "Nu inclu_de semnele de carte native în meniul Semne de carte"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:257
 msgid "Show Text in Icons"
 msgstr "Arată text în icoane"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:262
-#, fuzzy
 msgid "Show Number of Items in Folders"
 msgstr "Arată numărul de elemente în dosare"
 
@@ -6242,9 +6103,8 @@ msgid "Show Thumbnails for Image Files"
 msgstr "Arată miniaturi pentru fişiere imagine"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:274
-#, fuzzy
 msgid "_Do not make thumbnails for files larger than:"
-msgstr "Nu fă miniaturi pentru fişiere mai mari de:"
+msgstr "Nu crea miniaturi pentru fişiere mai mari de:"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:277
 msgid "Preview Sound Files"
@@ -6256,51 +6116,45 @@ msgstr "Taburi"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:297
 msgid "_Show folders only"
-msgstr ""
+msgstr "Arată doar do_sarele"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:305
 msgid "Maximum items per site"
 msgstr "Număr maxim elemente pe site"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:307
-#, fuzzy
 msgid "_Maximum number of items displayed per site"
-msgstr "Număr maxim de elemente afişat pe site"
+msgstr "Număr _maxim de elemente afişat pe site"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:310
 msgid "Update Minutes"
 msgstr "Actualizare"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:312
-#, fuzzy
 msgid "_Update frequency in minutes"
 msgstr "Frecvenţa de actualizare în minute"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
-#, fuzzy
 msgid "Views"
-msgstr "_Vizualizare"
+msgstr "Vizualizări"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:323
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparenţă"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
-#, fuzzy
 msgid "Windows"
-msgstr "Fereastră nouă"
+msgstr "Fereastre"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:325
-#, fuzzy
 msgid "Desktop & Trash"
-msgstr "Mută la Gunoi"
+msgstr "Desktop & Gunoi"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
 msgid "Icon & List Views"
 msgstr "Iconuri & Vizualizări listă"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:328
-#, fuzzy
 msgid "Side Panes"
 msgstr "Panouri laterale"
 
@@ -6313,9 +6167,8 @@ msgid "Navigation"
 msgstr "Navigare"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:335
-#, fuzzy
 msgid "Performance"
-msgstr "Preferinţe"
+msgstr "Performanţă"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:337
 msgid "News Panel"
@@ -6326,19 +6179,16 @@ msgid "Preferences"
 msgstr "Preferinţe"
 
 #: src/nautilus-profiler.c:209
-#, fuzzy
 msgid "Print"
-msgstr "Port:"
+msgstr "Tipăreşte:"
 
 #: src/nautilus-profiler.c:210
-#, fuzzy
 msgid "Save"
-msgstr "Rave"
+msgstr "Salvează"
 
 #: src/nautilus-profiler.c:246
-#, fuzzy
 msgid "Profile Dump"
-msgstr "_Profilator"
+msgstr ""
 
 #. set the title and standard close accelerator
 #: src/nautilus-property-browser.c:268
@@ -6373,15 +6223,13 @@ msgstr "Crează o emblemă nouă:"
 
 #. make the keyword label and field
 #: src/nautilus-property-browser.c:972
-#, fuzzy
 msgid "_Keyword:"
-msgstr "Cuvânt cheie:"
+msgstr "_Cuvânt cheie:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
 #: src/nautilus-property-browser.c:990
-#, fuzzy
 msgid "_Image:"
-msgstr "Imagine:"
+msgstr "_Imagine:"
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:994
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
@@ -6393,14 +6241,12 @@ msgstr "Creează o nouă culoare:"
 
 #. make the name label and field
 #: src/nautilus-property-browser.c:1032
-#, fuzzy
 msgid "Color _name:"
-msgstr "Nume culoare:"
+msgstr "_Nume culoare:"
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:1048
-#, fuzzy
 msgid "Color _value:"
-msgstr "Valoare culoare:"
+msgstr "_Valoare culoare:"
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:1079
 #, c-format
@@ -6425,9 +6271,8 @@ msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Îmi pare rău, dar tapetul %s nu a putut fi instalat."
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:1145
-#, fuzzy
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
-msgstr "Selectaţi un fişier imagine pentru coperta albumului:"
+msgstr "Selectaţi un fişier imagine pentru a fi folosit ca şablon"
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:1206
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
@@ -6438,9 +6283,8 @@ msgid "Couldn't install color"
 msgstr "N-am putut instala culoarea"
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:1259
-#, fuzzy
 msgid "Select a color to add"
-msgstr "Selectează o culoare pentru adăugare:"
+msgstr "Selectaţi o culoare pentru adăugare"
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:1341
 #, c-format
@@ -6480,24 +6324,20 @@ msgid "Select A Category:"
 msgstr "Selectează o categorie:"
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:2072
-#, fuzzy
 msgid "C_ancel Remove"
-msgstr "Renunţă la eliminare"
+msgstr "Renunţă la elimin_are"
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:2078
-#, fuzzy
 msgid "_Add a New Pattern..."
-msgstr "Adaugă un site nou:"
+msgstr "_Adaugă un şablon nou..."
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:2081
-#, fuzzy
 msgid "_Add a New Color..."
-msgstr "_Adaugă nou..."
+msgstr "Adaugă o _culoare nouă..."
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:2084
-#, fuzzy
 msgid "_Add a New Emblem..."
-msgstr "Adaugă temă nouă..."
+msgstr "Adaugă o _emblemă nouă..."
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:2107
 msgid "Click on a pattern to remove it"
@@ -6524,19 +6364,16 @@ msgid "Emblems:"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:2148
-#, fuzzy
 msgid "_Remove a Pattern..."
-msgstr "_Elimină..."
+msgstr "Elimină un _şablon..."
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:2151
-#, fuzzy
 msgid "_Remove a Color..."
-msgstr "_Elimină..."
+msgstr "Elimină o _culoare..."
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:2154
-#, fuzzy
 msgid "_Remove an Emblem..."
-msgstr "Elimină temă..."
+msgstr "Elimină o _emblemă..."
 
 #. Menu item in the search bar.
 #. Bracketed items are context, and are message
@@ -6738,9 +6575,8 @@ msgid "Close this window"
 msgstr "Închide această fereastră"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Display Nautilus help"
-msgstr "Shell Nautilus"
+msgstr "Afişează ajutor Nautilus"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
@@ -6761,9 +6597,8 @@ msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Edit Nautilus preferences"
-msgstr "Editează diverse preferinţe Nautilus"
+msgstr "Editează preferinţele Nautilus"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
 msgid "Find"
@@ -6790,25 +6625,22 @@ msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Go to the trash folder"
-msgstr "Mergi la dosarul Începeţi aici"
+msgstr "Mergi la dosarul Gunoi"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Go up one level"
-msgstr ""
+msgstr "Un nivel mai sus"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Location _Bar"
-msgstr "Ascunde bara Locaţie"
+msgstr "_Bara locaţie"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
 msgid "New _Window"
 msgstr "_Fereastră nouă"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Mărime normală"
 
@@ -6817,14 +6649,12 @@ msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr "Deschide altă fereastră Nautilus pentru locaţia afişată"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
-#, fuzzy
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "Preferinţe"
+msgstr "_Preferinţe"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Reload"
-msgstr "Citire"
+msgstr "Reîncarcă"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "Report Profiling"
@@ -6851,9 +6681,8 @@ msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Arată conţinutul cu mai mult detaliu"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
-#, fuzzy
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "Ascunde bara status"
+msgstr "Bara status"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "Start Profiling"
@@ -6891,7 +6720,7 @@ msgstr "Micşorează"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
 msgid "_About"
-msgstr ""
+msgstr "_Despre"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
 msgid "_Add Bookmark"
@@ -6902,12 +6731,10 @@ msgid "_Back"
 msgstr "_Înapoi"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
-#, fuzzy
 msgid "_Backgrounds and Emblems"
-msgstr "Fundaluri şi embleme"
+msgstr "Fundaluri şi em_bleme"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
-#, fuzzy
 msgid "_Clear History"
 msgstr "Uită _istoria"
 
@@ -6916,18 +6743,16 @@ msgid "_Close Window"
 msgstr "_Închid fereastra"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
-#, fuzzy
 msgid "_Contents"
-msgstr "Conţinut:"
+msgstr "_Conţinut"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Editare"
+msgstr "_Editează"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
-#, fuzzy
 msgid "_Edit Bookmarks"
-msgstr "_Editează semne de carte..."
+msgstr "_Editează semne de carte"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
 msgid "_Find"
@@ -6958,9 +6783,8 @@ msgid "_Profiler"
 msgstr "_Profilator"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
-#, fuzzy
 msgid "_Reload"
-msgstr "Citire"
+msgstr "_Reîncarcă"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
 msgid "_Report Profiling"
@@ -6971,9 +6795,8 @@ msgid "_Reset Profiling"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
-#, fuzzy
 msgid "_Side Pane"
-msgstr "Panouri laterale"
+msgstr "_Panou lateral"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
 msgid "_Start Here"
@@ -6984,32 +6807,28 @@ msgid "_Start Profiling"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
-#, fuzzy
 msgid "_Stop"
-msgstr "Stop"
+msgstr "_Stop"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
-#, fuzzy
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "Arată bara de unel_te"
+msgstr "Bara de unel_te"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
-#, fuzzy
 msgid "_Trash"
-msgstr "Gunoi"
+msgstr "_Gunoi"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Refă"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
-#, fuzzy
 msgid "_Up"
-msgstr "Sus"
+msgstr "_Sus"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
 msgid "_View"
@@ -7060,9 +6879,9 @@ msgid "Couldn't install theme"
 msgstr "N-am putut instala tema"
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:156
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid theme file."
-msgstr "Îmi pare rău, dar \"%s\" nu este un dosar valid pentru teme."
+msgstr "Îmi pare rău, dar \"%s\" nu este un fişier temă valid."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:196
 msgid "Select a theme folder to add as a new theme:"
@@ -7089,33 +6908,28 @@ msgid "Couldn't remove theme"
 msgstr "N-am putut elimina tema"
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:545
-#, fuzzy
 msgid "_Add Theme..."
-msgstr "Adaugă temă nouă..."
+msgstr "_Adaugă temă..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:552
-#, fuzzy
 msgid "_Remove Theme..."
-msgstr "Elimină temă..."
+msgstr "_Elimină temă..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:558
-#, fuzzy
 msgid "Cancel _Remove"
 msgstr "Renunţă la eliminare"
 
 #: src/nautilus-view-frame.c:549
-#, fuzzy
 msgid "a title"
-msgstr "Titlu"
+msgstr "un titlu"
 
 #: src/nautilus-view-frame.c:558
 msgid "the browse history"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-view-frame.c:567
-#, fuzzy
 msgid "the current selection"
-msgstr "secţiunea"
+msgstr ""
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:800
 msgid "View Failed"
@@ -7134,14 +6948,12 @@ msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:979
-#, fuzzy
 msgid "Content View"
-msgstr "Conţinut:"
+msgstr "Vizualizare conţinut"
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:980
-#, fuzzy
 msgid "View of the current file or folder"
-msgstr "Mergi la dosarul Începeţi aici"
+msgstr ""
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1003
 msgid ""
@@ -7243,9 +7055,8 @@ msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Nu pot afişa locaţia"
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1603
-#, fuzzy
 msgid "Side Pane"
-msgstr "Panouri laterale"
+msgstr "Panou lateral"
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1605
 msgid "Contains a side pane view"
@@ -7263,14 +7074,12 @@ msgstr ""
 "să o repetaţi."
 
 #: src/nautilus-window-menus.c:363
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
 msgstr "Sunteţi sigur(ă) că doriţi ca Nautilus să uite ce locaţii a vizitat?"
 
 #: src/nautilus-window-menus.c:368
-#, fuzzy
 msgid "Clear History"
-msgstr "Uită istoria?"
+msgstr "Uită istoria"
 
 #. Localize to deal with issues in the copyright
 #. * symbol characters -- do not translate the company
@@ -7286,17 +7095,14 @@ msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 #.
 #: src/nautilus-window-menus.c:648 src/nautilus-window-menus.c:649
 msgid "Translator Credits"
-msgstr "Traducere: Marius Andreiana <mandreiana@yahoo.com>"
+msgstr "Marius Andreiana <mandreiana@yahoo.com>"
 
 #: src/nautilus-window-menus.c:654
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
 msgstr ""
-"Nautilus este un shell grafic\n"
-"pentru GNOME uşurând\n"
-"managementul fişierelor\n"
+"Nautilus este un shell grafic pentru GNOME ce uşurează managementul fişierelor"
 "şi sistemului dvs."
 
 #: src/nautilus-window-menus.c:728
@@ -7341,18 +7147,16 @@ msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Afişează această locaţie cu \"%s\""
 
 #: src/nautilus-window.c:2093
-#, fuzzy
 msgid "Application ID"
-msgstr "Aplicaţii"
+msgstr "ID aplicaţie"
 
 #: src/nautilus-window.c:2094
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-window.c:2100
-#, fuzzy
 msgid "Application"
-msgstr "Aplicaţii"
+msgstr "Aplicaţie"
 
 #: src/nautilus-window.c:2101
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
@@ -7367,19 +7171,16 @@ msgid "Zoom Out"
 msgstr "Micşorează"
 
 #: src/nautilus-zoom-control.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Zoom to Fit"
-msgstr "Micşorează"
+msgstr "Zoom până la încadrare"
 
 #: src/nautilus-zoom-control.c:109
-#, fuzzy
 msgid "Try to fit in window"
-msgstr "Afişează bara de unelte în ferestre noi"
+msgstr "Încearcă încadrarea în fereastră"
 
 #: src/nautilus-zoom-control.c:1084
-#, fuzzy
 msgid "Zoom"
-msgstr "Măreşte"
+msgstr "Zoom"
 
 #: src/nautilus-zoom-control.c:1090
 msgid "Set the zoom level of the current view"