Updated Greek Translation.

2 files changed, 26 insertions, 22 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 16850463c..eb04bf921 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-05-11 Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>
+      
+          *el.po Updated Greek Translation
+
 2005-05-09  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>
 
 	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index d95cf11bf..85e479b96 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "Περιγραφή"
 
 #: ../libnautilus-extension/nautilus-column.c:197
 msgid "A user-visible description of the column"
-msgstr "Μια περιγραφή της στήλης ορατή από τον χρήστη"
+msgstr "Μια περιγραφή της στήλης ορατή από το χρήστη"
 
 #: ../libnautilus-extension/nautilus-column.c:204
 msgid "xalign"
@@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "Όνομα του αντικειμένου"
 
 #: ../libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:214
 msgid "Label to display to the user"
-msgstr "Ετικέτα για εμφάνιση στον χρήστη"
+msgstr "Ετικέτα για εμφάνιση στο χρήστη"
 
 #: ../libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:220
 msgid "Tip"
@@ -583,7 +583,7 @@ msgstr "Σελίδα"
 
 #: ../libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:191
 msgid "Widget for the property page"
-msgstr "Γραφικό συστατικό για την σελίδα ιδιοτήτων"
+msgstr "Γραφικό συστατικό για τη σελίδα ιδιοτήτων"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 msgid ""
@@ -831,7 +831,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Αν ορισθεί σε true, τότε ο Ναυτίλος  θα επιτρέπει την άμεση διαγραφή ενός "
 "αρχείου αντί να το μετακινεί στα απορρίματα. Αυτή λειτουργία μπορεί να είναι "
-"επικίνδυνη για αυτό χρησιμοποιήστε την με προσοχή."
+"επικίνδυνη για αυτό χρησιμοποιήστε τη με προσοχή."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid ""
@@ -941,7 +941,7 @@ msgstr ""
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 msgstr ""
-"Αν ορισθεί σε true, τότε τα νέα παράθυρα θα χρησιμοποιούν την χειρωνακτική "
+"Αν ορισθεί σε true, τότε τα νέα παράθυρα θα χρησιμοποιούν τη χειρωνακτική "
 "διάταξη ως προεπιλογή."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
@@ -1231,7 +1231,7 @@ msgstr "Αν έχει ορισθεί ένα προσαρμοσμένο παρα�
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr ""
-"Αν θα γίνεται ερώτηση επιβεβαίωσης κατά την μετακίνηση αρχείων στα απορρίματα"
+"Αν θα γίνεται ερώτηση επιβεβαίωσης κατά τη μετακίνηση αρχείων στα απορρίματα"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -1456,7 +1456,7 @@ msgstr "Ορισμός ως παρασκηνίου για ό_λους τους
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:701
 msgid "Set as background for _this folder"
-msgstr "Ορισμός ως παρασκήνιο για αυ_τόν τον φάκελο"
+msgstr "Ορισμός ως παρασκήνιο για αυ_τόν το φάκελο"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:197
 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:202
@@ -1629,7 +1629,7 @@ msgstr "Σφάλμα κατά τη μεταφορά στο \"%s\"."
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:675
 #, c-format
 msgid "Error while creating link in \"%s\"."
-msgstr "Σφάλμα κατά την δημιουργία δεσμού στο \"%s\"."
+msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία δεσμού στο \"%s\"."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:688
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:699
@@ -2044,7 +2044,7 @@ msgstr "Αρχεία και φάκελοι μπορούν μόνο να μετα
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2017
 msgid "You cannot move this trash folder."
-msgstr "Δε μπορείτε να μετακινήσετε τον φάκελο απορριμμάτων."
+msgstr "Δε μπορείτε να μετακινήσετε το φάκελο απορριμμάτων."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2018
 msgid "You cannot copy this trash folder."
@@ -3042,7 +3042,7 @@ msgstr "Εμφάνιση του καταλόγου χρήστη στο διαχ�
 
 #: ../nautilus.desktop.in.h:1
 msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr "Περιήγηση του συστήματος αρχείων με τον διαχειριστή αρχείων"
+msgstr "Περιήγηση του συστήματος αρχείων με το διαχειριστή αρχείων"
 
 #: ../nautilus.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser"
@@ -3050,7 +3050,7 @@ msgstr "Περιηγητής Αρχείων"
 
 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
-msgstr "Εργοστάσιο για το φλοιό του Ναυτίλου και τον διαχειριστή αρχείων"
+msgstr "Εργοστάσιο για το φλοιό του Ναυτίλου και το διαχειριστή αρχείων"
 
 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:2
 msgid "Nautilus factory"
@@ -3420,7 +3420,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Δεν πρέπει να ανοίξετε το αρχείο εκτός και αν το δημιουργήσατε εσείς, ή το "
 "λάβατε από μια αξιόπιστη πηγή. Για να ανοίξετε το αρχείο, μετονομάστε το "
-"στην σωστή επέκταση για \"%s\", και μετά ανοίξτε το κανονικά. Εναλλακτικά, "
+"στη σωστή επέκταση για \"%s\", και μετά ανοίξτε το κανονικά. Εναλλακτικά, "
 "χρησιμοποιήστε το Μενού Άνοιγμα με για να επιλέξετε μια συγκεκριμένη "
 "εφαρμογή για το αρχείο. "
 
@@ -3487,10 +3487,10 @@ msgstr ""
 "το Ναυτίλο, που τα προγράμματα εντολών μπορούν να χρησιμοποιήσουν:\n"
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: λίστα διαδρομών με επιλεγμένα αρχεία "
-"διαχωρισμένα με τον χαρακτήρα αλλαγής γραμμής (μόνο για τοπικά)\n"
+"διαχωρισμένα με το χαρακτήρα αλλαγής γραμμής (μόνο για τοπικά)\n"
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: λίστα URI επιλεγμένων αρχείων διαχωρισμένα με "
-"τον χαρακτήρα αλλαγής γραμμής\n"
+"το χαρακτήρα αλλαγής γραμμής\n"
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI με την τρέχουσα διαδρομή\n"
 "\n"
@@ -3935,7 +3935,7 @@ msgstr "_Αντιγραφή Αρχείου"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6604
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr ""
-"Αυτός ο σύνδεσμος είναι σπασμένος, θέλετε να τον μετακινήσετε στα "
+"Αυτός ο σύνδεσμος είναι σπασμένος, θέλετε να το μετακινήσετε στα "
 "Απορρίμματα;"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6606
@@ -4053,7 +4053,7 @@ msgstr "Σφάλμα στην Εμφάνιση του Φακέλου"
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
 msgstr ""
-"Το όνομα \"%s\" χρησιμοποιείται ήδη σε αυτόν τον φάκελο. Παρακαλώ δοκιμάστε "
+"Το όνομα \"%s\" χρησιμοποιείται ήδη σε αυτόν το φάκελο. Παρακαλώ δοκιμάστε "
 "άλλο όνομα."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:108
@@ -4366,7 +4366,7 @@ msgstr "%s Ορατές Στήλες"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1644
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
-msgstr "Επιλέξτε το τρόπο ταξινόμησης των πληροφοριών σε αυτό τον φάκελο."
+msgstr "Επιλέξτε το τρόπο ταξινόμησης των πληροφοριών σε αυτό το φάκελο."
 
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1686
@@ -4756,7 +4756,7 @@ msgstr "Aδύνατη η Δημιουργία Απαιτούμενου Φακέ�
 #: ../src/nautilus-application.c:254
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
-msgstr "Aδύνατη η δημιουργία από τον Ναυτίλο του απαιτούμενου φακέλου  \"%s\"."
+msgstr "Aδύνατη η δημιουργία από το Ναυτίλο του απαιτούμενου φακέλου  \"%s\"."
 
 #: ../src/nautilus-application.c:256
 msgid ""
@@ -4764,7 +4764,7 @@ msgid ""
 "permissions such that Nautilus can create it."
 msgstr ""
 " Πριν την εκτέλεση του Ναυτίλου, παρακαλώ δημιουργήστε το φάκελο ή καθορίστε "
-"τα δικαιώματα ούτως ώστε ο Ναυτίλος να μπορέσει να τον δημιουργήσει."
+"τα δικαιώματα ούτως ώστε ο Ναυτίλος να μπορέσει να το δημιουργήσει."
 
 #: ../src/nautilus-application.c:259
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
@@ -4802,7 +4802,7 @@ msgid ""
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
 msgstr ""
 "Η τοποθεσία του καταλόγου επιφάνειας εργασίας έχει αλλάξει στο Gnome 2.4.  "
-"Μπορείτε να ανοίξετε τον δεσμό, να μεταφέρετε τα αρχεία που επιθυμείτε και "
+"Μπορείτε να ανοίξετε το δεσμό, να μεταφέρετε τα αρχεία που επιθυμείτε και "
 "μετά να διαγράψετε το δεσμό."
 
 #: ../src/nautilus-application.c:349
@@ -5594,7 +5594,7 @@ msgstr "Εκτέλεση μια γρήγορη ομάδα από δοκιμές
 
 #: ../src/nautilus-main.c:271
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
-msgstr "Δημιουργία του αρχικού παραθύρου με την δοθείσα γεωμετρία."
+msgstr "Δημιουργία του αρχικού παραθύρου με τη δοθείσα γεωμετρία."
 
 #
 #: ../src/nautilus-main.c:271
@@ -5674,7 +5674,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:132
 msgid "If you clear the list of locations, they will be permanently deleted."
 msgstr ""
-"Αν διαγράψετε την λίστα τοποθεσιών, τα αντικείμενα θα διαγραφούν οριστικά."
+"Αν διαγράψετε τη λίστα τοποθεσιών, τα αντικείμενα θα διαγραφούν οριστικά."
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:138
 msgid "Clear History"