Updated Norwegian bokmål translation. Same.

2005-06-30  Terance Sola  <terance@lyse.net>

	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.
	* no.po: Same.

3 files changed, 269 insertions, 628 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 161f7068f..28f1ed592 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2005-06-30  Terance Sola  <terance@lyse.net>
+
+	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.
+	* no.po: Same.
+
 2005-06-27  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>
 
 	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 6db40ef37..b528160b4 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -9,14 +9,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-24 11:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-24 11:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-30 16:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-06-30 16:19+0200\n"
 "Last-Translator: Terance Edward Sola <terance@lyse.net>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10\n"
 
 #: ../data/browser.xml.h:1
 msgid "Apparition"
@@ -155,7 +156,7 @@ msgid "Envy"
 msgstr "Misunnelse"
 
 #: ../data/browser.xml.h:35 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:941
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1731
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Slett"
 
@@ -550,8 +551,7 @@ msgstr ""
 "«true». Ellers vises både kataloger og filer."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
-msgid ""
-"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
+msgid "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr "Nye vinduer har adressefeltet synlig hvis satt til «true»."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
@@ -702,10 +702,8 @@ msgstr ""
 "til «true»."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
-msgid ""
-"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr ""
-"Hvis sann vil etiketter plaseres ved siden av ikoner i stedet for under dem."
+msgid "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
+msgstr "Hvis sann vil etiketter plaseres ved siden av ikoner i stedet for under dem."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
@@ -974,8 +972,7 @@ msgstr "Om en tilpasset forvalgt bakgrunn er satt for sidepanelet."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
-msgstr ""
-"Om det skal spørres om bekreftelse ved flytting av filer til papirkurven"
+msgstr "Om det skal spørres om bekreftelse ved flytting av filer til papirkurven"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -1153,8 +1150,7 @@ msgstr "Vennligst bruk menyvalget «Løs ut» hvis du ønsker å løse ut volume
 msgid ""
 "If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the right-"
 "click menu of the volume."
-msgstr ""
-"Høyreklikk på volumet og velg «Avmonter volum» hvis du vil avmontere volumet."
+msgstr "Høyreklikk på volumet og velg «Avmonter volum» hvis du vil avmontere volumet."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:631
 msgid "_Move here"
@@ -1204,10 +1200,8 @@ msgid "Couldn't Install Emblem"
 msgstr "Kunne ikke installere emblem"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:203
-msgid ""
-"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr ""
-"Beklager, men nøkkelord for emblemer kan kun inneholde bokstaver og tall."
+msgid "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
+msgstr "Beklager, men nøkkelord for emblemer kan kun inneholde bokstaver og tall."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -1304,8 +1298,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Cannot move \"%s\" because it or its parent folder are contained in the "
 "destination."
-msgstr ""
-"«%s» kan ikke flyttes fordi den eller opphavsmappen er i målmappens sti."
+msgstr "«%s» kan ikke flyttes fordi den eller opphavsmappen er i målmappens sti."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:623
 #, c-format
@@ -1502,8 +1495,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1093
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
-msgstr ""
-"Hvis du erstatter en eksisterende fil vil innholdet i denne overskrives."
+msgstr "Hvis du erstatter en eksisterende fil vil innholdet i denne overskrives."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1106
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1125
@@ -1766,8 +1758,7 @@ msgstr "Du kan ikke kopiere søppelkurven."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2009
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
-msgstr ""
-"En papirkurv brukes for å lagre oppføringer som er flyttet til papirkurven."
+msgstr "En papirkurv brukes for å lagre oppføringer som er flyttet til papirkurven."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
 msgid "Can't Change Trash Location"
@@ -2531,8 +2522,7 @@ msgstr "Kunne ikke vise «%s», fordi verten «%s» ikke ble funnet."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1418
-msgid ""
-"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
+msgid "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr "Sjekk at stavingen er korrekt og at proxy-innstillingene er korrekte."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
@@ -2591,8 +2581,7 @@ msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Mål for slipp støtter kun lokale filer."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
-msgid ""
-"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgid "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 "For å åpne eksterne filer må du kopiere dem til en lokal mappe og slippe dem "
 "igjen."
@@ -2642,7 +2631,7 @@ msgstr "Endre måten filer håndteres"
 msgid "File Management"
 msgstr "Filhåndtering"
 
-#: ../nautilus-home.desktop.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1242
+#: ../nautilus-home.desktop.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1238
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Hjemmekatalog"
 
@@ -2718,10 +2707,8 @@ msgstr "Endre skrivebords_bakgrunn"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:701
-msgid ""
-"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr ""
-"Vis et vindu som lar deg velge mønster eller farge for skrivebordsbakgrunnen"
+msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
+msgstr "Vis et vindu som lar deg velge mønster eller farge for skrivebordsbakgrunnen"
 
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:706
@@ -2787,8 +2774,7 @@ msgstr "Er du sikker på at du vil slette «%s» permanent?"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
-msgid_plural ""
-"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
+msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette %d valgt oppføring permanent?"
 msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette %d valgte oppføringer permanent?"
 
@@ -2891,8 +2877,7 @@ msgstr "For mange filer"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3315
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr ""
-"Kan ikke flytte filen til papirkurven. Ønsker du å slette den med én gang?"
+msgstr "Kan ikke flytte filen til papirkurven. Ønsker du å slette den med én gang?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3316
 #, c-format
@@ -2911,8 +2896,7 @@ msgid "None of the %d selected items can be moved to the Trash"
 msgstr "Ingen av de %d valgte oppføringene kan flyttes til papirkurven"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3323
-msgid ""
-"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
+msgid "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 "Kan ikke flytte noen oppføringer til papirkurven. Ønsker du å slette disse "
 "med én gang?"
@@ -2939,8 +2923,7 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] ""
-"Er du sikker på at du vil slette %d valgt oppføring i papirkurven permanent?"
+msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette %d valgt oppføring i papirkurven permanent?"
 msgstr[1] ""
 "Er du sikker på at du vil slette %d valgte oppføringer i papirkurven "
 "permanent?"
@@ -3083,13 +3066,13 @@ msgstr ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisjon og størrelse for aktivt vindu"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5413
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:895
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "«%s» vil bli flyttet hvis du velger kommandoen «Lim inn filer»"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5417
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:903
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:899
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "«%s» vil bli kopiert hvis du velger kommandoen «Lim inn filer»"
@@ -3097,10 +3080,8 @@ msgstr "«%s» vil bli kopiert hvis du velger kommandoen «Lim inn filer»"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5424
 #, c-format
 msgid "The %d selected item will be moved if you select the Paste command"
-msgid_plural ""
-"The %d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] ""
-"%d valgt oppføring vil bli flyttet hvis du velger kommandoen «Lim inn filer»"
+msgid_plural "The %d selected items will be moved if you select the Paste command"
+msgstr[0] "%d valgt oppføring vil bli flyttet hvis du velger kommandoen «Lim inn filer»"
 msgstr[1] ""
 "De %d valgte oppføringene vil bli flyttet hvis du velger kommandoen «Lim inn "
 "filer»"
@@ -3108,16 +3089,14 @@ msgstr[1] ""
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5431
 #, c-format
 msgid "The %d selected item will be copied if you select the Paste command"
-msgid_plural ""
-"The %d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] ""
-"%d valgt oppføring vil bli kopiert hvis du velger kommandoen «Lim inn filer»"
+msgid_plural "The %d selected items will be copied if you select the Paste command"
+msgstr[0] "%d valgt oppføring vil bli kopiert hvis du velger kommandoen «Lim inn filer»"
 msgstr[1] ""
 "De %d valgte oppføringene vil bli kopiert hvis du velger kommandoen «Lim inn "
 "filer»"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5525
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:980
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:976
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Ingenting å lime inn fra utklippstavlen."
 
@@ -3127,12 +3106,12 @@ msgid "Mount Error"
 msgstr "Monteringsfeil"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5708
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1065
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1061
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Feil under avmontering"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5721
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1062
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1058
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Feil under utløsing"
 
@@ -3208,7 +3187,7 @@ msgstr "Lag en ny tom fil i denne mappen"
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6092
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6661
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1104
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1100
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ã…pne"
 
@@ -3276,7 +3255,7 @@ msgstr ""
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6134
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1162
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1158
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Lim filer inn i mappe"
 
@@ -3396,7 +3375,7 @@ msgstr "Monter valgt volum"
 
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6182
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:749
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:745
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Avmonter volum"
 
@@ -3429,15 +3408,13 @@ msgstr "Ã…pne mappen i et navigeringsvindu"
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6202
 msgid "Prepare the open folder to be moved with a Paste command"
-msgstr ""
-"Gjør klar den åpne mappen til å bli flyttet med kommandoen «Lim inn filer»"
+msgstr "Gjør klar den åpne mappen til å bli flyttet med kommandoen «Lim inn filer»"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6206
 msgid "Prepare the open folder to be copied with a Paste command"
-msgstr ""
-"Gjør klar den åpne mappen til å bli kopiert med kommandoen «Lim inn filer»"
+msgstr "Gjør klar den åpne mappen til å bli kopiert med kommandoen «Lim inn filer»"
 
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6211
@@ -3474,7 +3451,7 @@ msgstr "_Skript"
 #. add the "open in new window" menu item
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6516
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6670
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1115
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1111
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Ã…pne i nytt vindu"
 
@@ -3607,8 +3584,7 @@ msgstr "Oppstarter"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:57
 #, c-format
-msgid ""
-"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
+msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
 msgstr "Du har ikke nødvendige rettigheter til å vise innholdet av «%s»."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:61
@@ -3631,17 +3607,13 @@ msgstr "Feil under visning av mappe"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:103
 #, c-format
-msgid ""
-"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr ""
-"Navnet «%s» er allerede i bruk i denne mappen. Vennligst bruk et annet navn."
+msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
+msgstr "Navnet «%s» er allerede i bruk i denne mappen. Vennligst bruk et annet navn."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:108
 #, c-format
-msgid ""
-"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr ""
-"«%s» finnes ikke i denne mappen. Kanskje den er flyttet eller slettet nylig?"
+msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
+msgstr "«%s» finnes ikke i denne mappen. Kanskje den er flyttet eller slettet nylig?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:113
 #, c-format
@@ -3682,15 +3654,13 @@ msgstr "Feil under endring av navn"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:165
 #, c-format
-msgid ""
-"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
+msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
 msgstr "Du har ikke nødvendige rettigheter til å endre gruppen for «%s»."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:169
 #, c-format
 msgid "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk"
-msgstr ""
-"Kunne ikke endre gruppe for «%s» fordi den er på en skrivebeskyttet disk"
+msgstr "Kunne ikke endre gruppe for «%s» fordi den er på en skrivebeskyttet disk"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:177
 #, c-format
@@ -3725,10 +3695,8 @@ msgstr "Feil under endring av eier"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:235
 #, c-format
-msgid ""
-"Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
-msgstr ""
-"Kunne ikke endre rettigheter for «%s» fordi den er på en skrivebeskyttet disk"
+msgid "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
+msgstr "Kunne ikke endre rettigheter for «%s» fordi den er på en skrivebeskyttet disk"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:242
 #, c-format
@@ -3984,38 +3952,38 @@ msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "Du kan ikke tilegne mer enn ett egendefinert ikon om gangen!"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:496
-#: ../src/nautilus-information-panel.c:548
+#: ../src/nautilus-information-panel.c:555
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr "Vennligst dra kun ett bilde for å sette egendefinert ikon."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:497
-#: ../src/nautilus-information-panel.c:549
+#: ../src/nautilus-information-panel.c:556
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Mer enn ett bilde"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:506
-#: ../src/nautilus-information-panel.c:568
+#: ../src/nautilus-information-panel.c:575
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "Filen du slapp er ikke lokal."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:507
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:514
-#: ../src/nautilus-information-panel.c:569
+#: ../src/nautilus-information-panel.c:576
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr "Du kan kun bruke lokale bilder som egendefinerte ikoner."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:508
-#: ../src/nautilus-information-panel.c:570
+#: ../src/nautilus-information-panel.c:577
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Kun lokale bilder"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:513
-#: ../src/nautilus-information-panel.c:575
+#: ../src/nautilus-information-panel.c:582
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "Filen du slapp er ikke et bilde."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:515
-#: ../src/nautilus-information-panel.c:577
+#: ../src/nautilus-information-panel.c:584
 msgid "Images Only"
 msgstr "Kun bilder"
 
@@ -4257,31 +4225,35 @@ msgstr "Oppretter egenskaper-vindu."
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Velg et ikon"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:749
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:745
 msgid "E_ject"
 msgstr "Løs _ut"
 
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1128
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1124
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Opprett mappe"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1180
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1176
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Flytt til papirkurv"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1244
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1240
 msgid "Filesystem"
 msgstr "Filsystem"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1246
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1242
 msgid "Network Neighbourhood"
 msgstr "Nettverksnabolaget"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1487
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1483
 msgid "Tree"
 msgstr "Tre"
 
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1489
+msgid "Show Tree"
+msgstr "Vis tre"
+
 #: ../src/nautilus-application.c:256
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Kunne ikke opprette nødvendig mappe"
@@ -4441,7 +4413,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:155
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:229
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1446 ../src/nautilus-window-menus.c:507
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1445 ../src/nautilus-window-menus.c:507
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -4673,6 +4645,10 @@ msgstr "Filen «%s» ser ikke ut til å være et gyldig bilde."
 msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Filen som ble dratt ser ikke ut til å være et gyldig bilde."
 
+#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1051
+msgid "Show Emblems"
+msgstr "Vis emblemer"
+
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:307
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
@@ -4954,6 +4930,10 @@ msgstr ""
 msgid "History"
 msgstr "Historikk"
 
+#: ../src/nautilus-history-sidebar.c:284
+msgid "Show History"
+msgstr "Vis historikk"
+
 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:219
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Merke for kamera"
@@ -5033,39 +5013,43 @@ msgstr "Bilde"
 msgid "Information"
 msgstr "Informasjon"
 
+#: ../src/nautilus-information-panel.c:184
+msgid "Show Information"
+msgstr "Vis informasjon"
+
 #. add the reset background item, possibly disabled
-#: ../src/nautilus-information-panel.c:397
+#: ../src/nautilus-information-panel.c:404
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Bruk _forvalgt bakgrunn"
 
-#: ../src/nautilus-information-panel.c:547
+#: ../src/nautilus-information-panel.c:554
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time."
 msgstr "Du kan ikke tilegne mer enn ett egendefinert ikon om gangen."
 
-#: ../src/nautilus-information-panel.c:576
+#: ../src/nautilus-information-panel.c:583
 msgid "You can only use images as custom icons."
 msgstr "Du kan kun bruke bilder som egendefinerte ikoner."
 
-#: ../src/nautilus-information-panel.c:891
+#: ../src/nautilus-information-panel.c:898
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Ã…pne med %s"
 
-#: ../src/nautilus-information-panel.c:984
+#: ../src/nautilus-information-panel.c:991
 msgid "Unable to launch the cd burner application."
 msgstr "Kan ikke starte programmet for brenning av CDer."
 
-#: ../src/nautilus-information-panel.c:985
+#: ../src/nautilus-information-panel.c:992
 msgid "Can't Launch CD Burner"
 msgstr "Kan ikke starte CD-brenner"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: ../src/nautilus-information-panel.c:1030
+#: ../src/nautilus-information-panel.c:1037
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "_Tøm papirkurv"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: ../src/nautilus-information-panel.c:1046
+#: ../src/nautilus-information-panel.c:1053
 msgid "_Write contents to CD"
 msgstr "_Skriv innholdet til CD"
 
@@ -5112,8 +5096,7 @@ msgstr "Kun opprett Nautilus-vinduer for eksplisitt spesifiserte URIer."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr ""
-"Ikke tegn opp skrivebordet (ignorer brukervalg satt i brukervalg-dialogen)."
+msgstr "Ikke tegn opp skrivebordet (ignorer brukervalg satt i brukervalg-dialogen)."
 
 #: ../src/nautilus-main.c:277
 msgid "open a browser window."
@@ -5167,8 +5150,7 @@ msgstr "Hvis det er tilfelle, vil du være dømt til å gjenta den."
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:118
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr ""
-"Er du sikker på at du ønsker å tømme listen over stedene du har besøkt?"
+msgstr "Er du sikker på at du ønsker å tømme listen over stedene du har besøkt?"
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:120
 msgid "If you clear the list of locations, they will be permanently deleted."
@@ -5179,6 +5161,7 @@ msgid "Clear History"
 msgstr "Tøm historikk"
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:266
+#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:96
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" does not exist."
 msgstr "Lokasjonen «%s» eksisterer ikke."
@@ -5188,6 +5171,7 @@ msgid "The history location doesn't exist."
 msgstr "Lokasjonen «%s» eksisterer ikke i historikken."
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:270
+#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:99
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr "Bokmerke for ikke-eksisterende lokasjon"
 
@@ -5225,7 +5209,7 @@ msgstr "P_lassering..."
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:403
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:767
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:766
 msgid "Specify a location to open"
 msgstr "Oppgi en lokasjon som skal åpnes"
 
@@ -5239,24 +5223,24 @@ msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
 msgstr "Tøm innhold av Go-menyen og fram/tilbake- listene"
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:408
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:775
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:774
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Legg til bokmerke"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:409
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:776
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:775
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
 msgstr "Legg til et bokmerke for nåværende adresse i denne menyen"
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:411
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:778
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:777
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "R_ediger bokmerker"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:412
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:779
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:778
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Vis et vindu som tillater redigering av bokmerkene i denne menyen"
 
@@ -5316,15 +5300,19 @@ msgstr "Gå til neste besøkte lokasjon"
 msgid "Forward history"
 msgstr "Fremover"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window.c:686
+#: ../src/nautilus-navigation-window.c:690
 #, c-format
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Bla gjennom filer"
 
-#: ../src/nautilus-notes-viewer.c:388 ../src/nautilus-notes-viewer.c:491
+#: ../src/nautilus-notes-viewer.c:388 ../src/nautilus-notes-viewer.c:497
 msgid "Notes"
 msgstr "Notater"
 
+#: ../src/nautilus-notes-viewer.c:394
+msgid "Show Notes"
+msgstr "Vis notater"
+
 #. set the title and standard close accelerator
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
@@ -5463,95 +5451,90 @@ msgstr "Beklager, men «%s» kan ikke brukes som bildefil."
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Filen er ikke et bilde."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2041
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Velg en kategori:"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2050
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Avbryt fjern"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2056
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Legg til et nytt mønster..."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2059
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Legg til en ny farge..."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2062
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Legg til et nytt emblem..."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2085
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Klikk på et mønster for å fjerne det."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2088
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Klikk på en farge for å fjerne den"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2091
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Klikk på et emblem for å fjerne den"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2100
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Mønstre:"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2103
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Farger:"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2106
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemer:"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2126
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Fje_rn et mønster..."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2129
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Fje_rn en farge..."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2132
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Fje_rn et emblem..."
 
-#: ../src/nautilus-side-pane.c:425
+#: ../src/nautilus-side-pane.c:427
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "Lukk sidepanelet"
 
-#: ../src/nautilus-side-pane.c:596
-#, c-format
-msgid "Show %s"
-msgstr "Vis %s"
-
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:765
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:764
 msgid "_Places"
 msgstr "_Steder"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:766
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:765
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Ã…pne _lokasjon..."
 
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:769
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:768
 msgid "Close P_arent Folders"
 msgstr "Lukk opph_avsmapper"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:770
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:769
 msgid "Close this folder's parents"
 msgstr "Lukk denne mappens opphav"
 
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:772
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:771
 msgid "Clos_e All Folders"
 msgstr "Lukk all_e mapper"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:773
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:772
 msgid "Close all folder windows"
 msgstr "Lukk alle mappevinduer"
 
@@ -5606,8 +5589,7 @@ msgstr "Sjekk at proxy-innstillingene er korrekte."
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
 "browser."
-msgstr ""
-"Kunne ikke vise «%s», fordi Nautilus ikke kan kontakte SMB master browser."
+msgstr "Kunne ikke vise «%s», fordi Nautilus ikke kan kontakte SMB master browser."
 
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1433
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
@@ -5869,6 +5851,16 @@ msgstr "GÃ¥ til CD/DVD-brenner"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Opp"
 
+#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:94
+msgid ""
+"Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your "
+"list?"
+msgstr "Ønsker du å fjerne alle bokmerker med denne lokasjonen fra din liste?"
+
+#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:100
+msgid "Remove"
+msgstr "Fjern"
+
 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:84
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom inn"
@@ -5901,177 +5893,3 @@ msgstr "Nettverkstjenere"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Vis dine nettverkstjenere i filhåndtereren Nautilus"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from "
-#~ "your list?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ønsker du å fjerne alle bokmerker med denne lokasjonen fra din liste?"
-
-#~ msgid "Remove"
-#~ msgstr "Fjern"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW "
-#~ "for preview"
-#~ msgstr ""
-#~ "bg_applier type: BG_APPLIER_ROOT for rotvindu eller BG_APPLIER_PREVIEW "
-#~ "for forhåndsvisning"
-
-#~ msgid "Preview Width"
-#~ msgstr "Bredde på forhåndsvisning"
-
-#~ msgid "Width if applier is a preview: Defaults to 64."
-#~ msgstr "Bredde hvis applier er forhåndsvisning: Forvalgt til 64."
-
-#~ msgid "Preview Height"
-#~ msgstr "Høyde på forhåndsvisning"
-
-#~ msgid "Height if applier is a preview: Defaults to 48."
-#~ msgstr "Høyde hvis applier er forhåndsvisning: Forvalgt til 48."
-
-#~ msgid "Screen"
-#~ msgstr "Skjerm"
-
-#~ msgid "Screen on which BGApplier is to draw"
-#~ msgstr "Skjerm BGApplier skal tegne på"
-
-#~ msgid "Disabled"
-#~ msgstr "Deaktivert"
-
-#~ msgid "Name of the column"
-#~ msgstr "Navn på kolonnen"
-
-#~ msgid "Attribute"
-#~ msgstr "Attributt"
-
-#~ msgid "The attribute name to display"
-#~ msgstr "Attributtnavn som skal vises"
-
-#~ msgid "Label"
-#~ msgstr "Etikett"
-
-#~ msgid "Label to display in the column"
-#~ msgstr "Etikett som skal vises i kolonnen"
-
-#~ msgid "A user-visible description of the column"
-#~ msgstr "En beksrivelse av kolonnen som er synlig for bruker"
-
-#~ msgid "xalign"
-#~ msgstr "xjustering"
-
-#~ msgid "The x-alignment of the column"
-#~ msgstr "X-justering for kolonnen"
-
-#~ msgid "Name of the item"
-#~ msgstr "Navn på oppføringen"
-
-#~ msgid "Label to display to the user"
-#~ msgstr "Etikett som skal vises til bruker"
-
-#~ msgid "Tip"
-#~ msgstr "Tips"
-
-#~ msgid "Tooltip for the menu item"
-#~ msgstr "Verktøytips for menyoppføringen"
-
-#~ msgid "Icon"
-#~ msgstr "Ikon"
-
-#~ msgid "Name of the icon to display in the menu item"
-#~ msgstr "Navn på ikonet som skal vises i menyoppføringen"
-
-#~ msgid "Sensitive"
-#~ msgstr "Sensitiv"
-
-#~ msgid "Whether the menu item is sensitive"
-#~ msgstr "Om menyoppføringen er sensitiv"
-
-#~ msgid "Priority"
-#~ msgstr "Prioritet"
-
-#~ msgid "Show priority text in toolbars"
-#~ msgstr "Vis prioritetstekst i verktøylinjer"
-
-#~ msgid "Name of the page"
-#~ msgstr "Navn på siden"
-
-#~ msgid "Label widget to display in the notebook tab"
-#~ msgstr "Etikettkomponent som skal vises i notisblokkfanen"
-
-#~ msgid "Page"
-#~ msgstr "Side"
-
-#~ msgid "Widget for the property page"
-#~ msgstr "Komponent for egenskapersiden"
-
-#~ msgid "editable text"
-#~ msgstr "redigerbar tekst"
-
-#~ msgid "the editable label"
-#~ msgstr "den redigerbare etiketten"
-
-#~ msgid "additional text"
-#~ msgstr "tilleggstekst"
-
-#~ msgid "some more text"
-#~ msgstr "litt mer tekst"
-
-#~ msgid "highlighted for selection"
-#~ msgstr "merket for utvalg"
-
-#~ msgid "whether we are highlighted for a selection"
-#~ msgstr "om vi er merket for et utvalg"
-
-#~ msgid "highlighted as keyboard focus"
-#~ msgstr "merket som tastaturfokus"
-
-#~ msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
-#~ msgstr "om vi er merket for å rendre tastaturfokus"
-
-#~ msgid "highlighted for drop"
-#~ msgstr "merket for slipp"
-
-#~ msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
-#~ msgstr "om vi er merket for en slipp-operasjon"
-
-#~ msgid "Frame Text"
-#~ msgstr "Sett tekst i ramme"
-
-#~ msgid "Draw a frame around unselected text"
-#~ msgstr "Tegn en ramme rundt tekst som ikke er valgt"
-
-#~ msgid "Selection Box Color"
-#~ msgstr "Farge for utvalgsboks"
-
-#~ msgid "Color of the selection box"
-#~ msgstr "Farge på utvalgsboksen"
-
-#~ msgid "Selection Box Alpha"
-#~ msgstr "Alpha for utvalgsboks"
-
-#~ msgid "Opacity of the selection box"
-#~ msgstr "Ugjennomsiktighet for utvalgsboksen"
-
-#~ msgid "Highlight Alpha"
-#~ msgstr "Lys opp alpha"
-
-#~ msgid "Opacity of the highlight for selected icons"
-#~ msgstr "Ugjennomsiktighet i merking for valgte ikoner"
-
-#~ msgid "Light Info Color"
-#~ msgstr "Lys informasjonsfarge"
-
-#~ msgid "Color used for information text against a dark background"
-#~ msgstr "Farge som brukes for informativ tekst på en mørk bakgrunn"
-
-#~ msgid "Dark Info Color"
-#~ msgstr "Mørk informasjonsfarge"
-
-#~ msgid "Color used for information text against a light background"
-#~ msgstr "Farge som brukes for informativ tekst på en lys bakgrunn"
-
-#~ msgid "Application"
-#~ msgstr "Program"
-
-#~ msgid "The NautilusApplication associated with this window."
-#~ msgstr "NautilusApplication assosiert med dette vinduet."
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index 6db40ef37..b528160b4 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -9,14 +9,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-24 11:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-24 11:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-30 16:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-06-30 16:19+0200\n"
 "Last-Translator: Terance Edward Sola <terance@lyse.net>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10\n"
 
 #: ../data/browser.xml.h:1
 msgid "Apparition"
@@ -155,7 +156,7 @@ msgid "Envy"
 msgstr "Misunnelse"
 
 #: ../data/browser.xml.h:35 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:941
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1731
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Slett"
 
@@ -550,8 +551,7 @@ msgstr ""
 "«true». Ellers vises både kataloger og filer."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
-msgid ""
-"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
+msgid "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr "Nye vinduer har adressefeltet synlig hvis satt til «true»."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
@@ -702,10 +702,8 @@ msgstr ""
 "til «true»."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
-msgid ""
-"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr ""
-"Hvis sann vil etiketter plaseres ved siden av ikoner i stedet for under dem."
+msgid "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
+msgstr "Hvis sann vil etiketter plaseres ved siden av ikoner i stedet for under dem."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
@@ -974,8 +972,7 @@ msgstr "Om en tilpasset forvalgt bakgrunn er satt for sidepanelet."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
-msgstr ""
-"Om det skal spørres om bekreftelse ved flytting av filer til papirkurven"
+msgstr "Om det skal spørres om bekreftelse ved flytting av filer til papirkurven"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -1153,8 +1150,7 @@ msgstr "Vennligst bruk menyvalget «Løs ut» hvis du ønsker å løse ut volume
 msgid ""
 "If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the right-"
 "click menu of the volume."
-msgstr ""
-"Høyreklikk på volumet og velg «Avmonter volum» hvis du vil avmontere volumet."
+msgstr "Høyreklikk på volumet og velg «Avmonter volum» hvis du vil avmontere volumet."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:631
 msgid "_Move here"
@@ -1204,10 +1200,8 @@ msgid "Couldn't Install Emblem"
 msgstr "Kunne ikke installere emblem"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:203
-msgid ""
-"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr ""
-"Beklager, men nøkkelord for emblemer kan kun inneholde bokstaver og tall."
+msgid "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
+msgstr "Beklager, men nøkkelord for emblemer kan kun inneholde bokstaver og tall."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -1304,8 +1298,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Cannot move \"%s\" because it or its parent folder are contained in the "
 "destination."
-msgstr ""
-"«%s» kan ikke flyttes fordi den eller opphavsmappen er i målmappens sti."
+msgstr "«%s» kan ikke flyttes fordi den eller opphavsmappen er i målmappens sti."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:623
 #, c-format
@@ -1502,8 +1495,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1093
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
-msgstr ""
-"Hvis du erstatter en eksisterende fil vil innholdet i denne overskrives."
+msgstr "Hvis du erstatter en eksisterende fil vil innholdet i denne overskrives."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1106
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1125
@@ -1766,8 +1758,7 @@ msgstr "Du kan ikke kopiere søppelkurven."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2009
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
-msgstr ""
-"En papirkurv brukes for å lagre oppføringer som er flyttet til papirkurven."
+msgstr "En papirkurv brukes for å lagre oppføringer som er flyttet til papirkurven."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
 msgid "Can't Change Trash Location"
@@ -2531,8 +2522,7 @@ msgstr "Kunne ikke vise «%s», fordi verten «%s» ikke ble funnet."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1418
-msgid ""
-"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
+msgid "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr "Sjekk at stavingen er korrekt og at proxy-innstillingene er korrekte."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
@@ -2591,8 +2581,7 @@ msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Mål for slipp støtter kun lokale filer."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
-msgid ""
-"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgid "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 "For å åpne eksterne filer må du kopiere dem til en lokal mappe og slippe dem "
 "igjen."
@@ -2642,7 +2631,7 @@ msgstr "Endre måten filer håndteres"
 msgid "File Management"
 msgstr "Filhåndtering"
 
-#: ../nautilus-home.desktop.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1242
+#: ../nautilus-home.desktop.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1238
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Hjemmekatalog"
 
@@ -2718,10 +2707,8 @@ msgstr "Endre skrivebords_bakgrunn"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:701
-msgid ""
-"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr ""
-"Vis et vindu som lar deg velge mønster eller farge for skrivebordsbakgrunnen"
+msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
+msgstr "Vis et vindu som lar deg velge mønster eller farge for skrivebordsbakgrunnen"
 
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:706
@@ -2787,8 +2774,7 @@ msgstr "Er du sikker på at du vil slette «%s» permanent?"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
-msgid_plural ""
-"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
+msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette %d valgt oppføring permanent?"
 msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette %d valgte oppføringer permanent?"
 
@@ -2891,8 +2877,7 @@ msgstr "For mange filer"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3315
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr ""
-"Kan ikke flytte filen til papirkurven. Ønsker du å slette den med én gang?"
+msgstr "Kan ikke flytte filen til papirkurven. Ønsker du å slette den med én gang?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3316
 #, c-format
@@ -2911,8 +2896,7 @@ msgid "None of the %d selected items can be moved to the Trash"
 msgstr "Ingen av de %d valgte oppføringene kan flyttes til papirkurven"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3323
-msgid ""
-"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
+msgid "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 "Kan ikke flytte noen oppføringer til papirkurven. Ønsker du å slette disse "
 "med én gang?"
@@ -2939,8 +2923,7 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] ""
-"Er du sikker på at du vil slette %d valgt oppføring i papirkurven permanent?"
+msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette %d valgt oppføring i papirkurven permanent?"
 msgstr[1] ""
 "Er du sikker på at du vil slette %d valgte oppføringer i papirkurven "
 "permanent?"
@@ -3083,13 +3066,13 @@ msgstr ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisjon og størrelse for aktivt vindu"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5413
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:895
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "«%s» vil bli flyttet hvis du velger kommandoen «Lim inn filer»"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5417
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:903
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:899
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "«%s» vil bli kopiert hvis du velger kommandoen «Lim inn filer»"
@@ -3097,10 +3080,8 @@ msgstr "«%s» vil bli kopiert hvis du velger kommandoen «Lim inn filer»"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5424
 #, c-format
 msgid "The %d selected item will be moved if you select the Paste command"
-msgid_plural ""
-"The %d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] ""
-"%d valgt oppføring vil bli flyttet hvis du velger kommandoen «Lim inn filer»"
+msgid_plural "The %d selected items will be moved if you select the Paste command"
+msgstr[0] "%d valgt oppføring vil bli flyttet hvis du velger kommandoen «Lim inn filer»"
 msgstr[1] ""
 "De %d valgte oppføringene vil bli flyttet hvis du velger kommandoen «Lim inn "
 "filer»"
@@ -3108,16 +3089,14 @@ msgstr[1] ""
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5431
 #, c-format
 msgid "The %d selected item will be copied if you select the Paste command"
-msgid_plural ""
-"The %d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] ""
-"%d valgt oppføring vil bli kopiert hvis du velger kommandoen «Lim inn filer»"
+msgid_plural "The %d selected items will be copied if you select the Paste command"
+msgstr[0] "%d valgt oppføring vil bli kopiert hvis du velger kommandoen «Lim inn filer»"
 msgstr[1] ""
 "De %d valgte oppføringene vil bli kopiert hvis du velger kommandoen «Lim inn "
 "filer»"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5525
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:980
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:976
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Ingenting å lime inn fra utklippstavlen."
 
@@ -3127,12 +3106,12 @@ msgid "Mount Error"
 msgstr "Monteringsfeil"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5708
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1065
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1061
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Feil under avmontering"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5721
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1062
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1058
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Feil under utløsing"
 
@@ -3208,7 +3187,7 @@ msgstr "Lag en ny tom fil i denne mappen"
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6092
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6661
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1104
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1100
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ã…pne"
 
@@ -3276,7 +3255,7 @@ msgstr ""
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6134
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1162
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1158
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Lim filer inn i mappe"
 
@@ -3396,7 +3375,7 @@ msgstr "Monter valgt volum"
 
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6182
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:749
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:745
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Avmonter volum"
 
@@ -3429,15 +3408,13 @@ msgstr "Ã…pne mappen i et navigeringsvindu"
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6202
 msgid "Prepare the open folder to be moved with a Paste command"
-msgstr ""
-"Gjør klar den åpne mappen til å bli flyttet med kommandoen «Lim inn filer»"
+msgstr "Gjør klar den åpne mappen til å bli flyttet med kommandoen «Lim inn filer»"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6206
 msgid "Prepare the open folder to be copied with a Paste command"
-msgstr ""
-"Gjør klar den åpne mappen til å bli kopiert med kommandoen «Lim inn filer»"
+msgstr "Gjør klar den åpne mappen til å bli kopiert med kommandoen «Lim inn filer»"
 
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6211
@@ -3474,7 +3451,7 @@ msgstr "_Skript"
 #. add the "open in new window" menu item
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6516
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6670
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1115
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1111
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Ã…pne i nytt vindu"
 
@@ -3607,8 +3584,7 @@ msgstr "Oppstarter"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:57
 #, c-format
-msgid ""
-"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
+msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
 msgstr "Du har ikke nødvendige rettigheter til å vise innholdet av «%s»."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:61
@@ -3631,17 +3607,13 @@ msgstr "Feil under visning av mappe"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:103
 #, c-format
-msgid ""
-"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr ""
-"Navnet «%s» er allerede i bruk i denne mappen. Vennligst bruk et annet navn."
+msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
+msgstr "Navnet «%s» er allerede i bruk i denne mappen. Vennligst bruk et annet navn."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:108
 #, c-format
-msgid ""
-"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr ""
-"«%s» finnes ikke i denne mappen. Kanskje den er flyttet eller slettet nylig?"
+msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
+msgstr "«%s» finnes ikke i denne mappen. Kanskje den er flyttet eller slettet nylig?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:113
 #, c-format
@@ -3682,15 +3654,13 @@ msgstr "Feil under endring av navn"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:165
 #, c-format
-msgid ""
-"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
+msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
 msgstr "Du har ikke nødvendige rettigheter til å endre gruppen for «%s»."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:169
 #, c-format
 msgid "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk"
-msgstr ""
-"Kunne ikke endre gruppe for «%s» fordi den er på en skrivebeskyttet disk"
+msgstr "Kunne ikke endre gruppe for «%s» fordi den er på en skrivebeskyttet disk"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:177
 #, c-format
@@ -3725,10 +3695,8 @@ msgstr "Feil under endring av eier"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:235
 #, c-format
-msgid ""
-"Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
-msgstr ""
-"Kunne ikke endre rettigheter for «%s» fordi den er på en skrivebeskyttet disk"
+msgid "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
+msgstr "Kunne ikke endre rettigheter for «%s» fordi den er på en skrivebeskyttet disk"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:242
 #, c-format
@@ -3984,38 +3952,38 @@ msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "Du kan ikke tilegne mer enn ett egendefinert ikon om gangen!"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:496
-#: ../src/nautilus-information-panel.c:548
+#: ../src/nautilus-information-panel.c:555
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr "Vennligst dra kun ett bilde for å sette egendefinert ikon."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:497
-#: ../src/nautilus-information-panel.c:549
+#: ../src/nautilus-information-panel.c:556
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Mer enn ett bilde"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:506
-#: ../src/nautilus-information-panel.c:568
+#: ../src/nautilus-information-panel.c:575
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "Filen du slapp er ikke lokal."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:507
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:514
-#: ../src/nautilus-information-panel.c:569
+#: ../src/nautilus-information-panel.c:576
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr "Du kan kun bruke lokale bilder som egendefinerte ikoner."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:508
-#: ../src/nautilus-information-panel.c:570
+#: ../src/nautilus-information-panel.c:577
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Kun lokale bilder"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:513
-#: ../src/nautilus-information-panel.c:575
+#: ../src/nautilus-information-panel.c:582
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "Filen du slapp er ikke et bilde."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:515
-#: ../src/nautilus-information-panel.c:577
+#: ../src/nautilus-information-panel.c:584
 msgid "Images Only"
 msgstr "Kun bilder"
 
@@ -4257,31 +4225,35 @@ msgstr "Oppretter egenskaper-vindu."
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Velg et ikon"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:749
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:745
 msgid "E_ject"
 msgstr "Løs _ut"
 
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1128
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1124
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Opprett mappe"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1180
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1176
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Flytt til papirkurv"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1244
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1240
 msgid "Filesystem"
 msgstr "Filsystem"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1246
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1242
 msgid "Network Neighbourhood"
 msgstr "Nettverksnabolaget"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1487
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1483
 msgid "Tree"
 msgstr "Tre"
 
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1489
+msgid "Show Tree"
+msgstr "Vis tre"
+
 #: ../src/nautilus-application.c:256
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Kunne ikke opprette nødvendig mappe"
@@ -4441,7 +4413,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:155
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:229
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1446 ../src/nautilus-window-menus.c:507
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1445 ../src/nautilus-window-menus.c:507
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -4673,6 +4645,10 @@ msgstr "Filen «%s» ser ikke ut til å være et gyldig bilde."
 msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Filen som ble dratt ser ikke ut til å være et gyldig bilde."
 
+#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1051
+msgid "Show Emblems"
+msgstr "Vis emblemer"
+
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:307
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
@@ -4954,6 +4930,10 @@ msgstr ""
 msgid "History"
 msgstr "Historikk"
 
+#: ../src/nautilus-history-sidebar.c:284
+msgid "Show History"
+msgstr "Vis historikk"
+
 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:219
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Merke for kamera"
@@ -5033,39 +5013,43 @@ msgstr "Bilde"
 msgid "Information"
 msgstr "Informasjon"
 
+#: ../src/nautilus-information-panel.c:184
+msgid "Show Information"
+msgstr "Vis informasjon"
+
 #. add the reset background item, possibly disabled
-#: ../src/nautilus-information-panel.c:397
+#: ../src/nautilus-information-panel.c:404
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Bruk _forvalgt bakgrunn"
 
-#: ../src/nautilus-information-panel.c:547
+#: ../src/nautilus-information-panel.c:554
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time."
 msgstr "Du kan ikke tilegne mer enn ett egendefinert ikon om gangen."
 
-#: ../src/nautilus-information-panel.c:576
+#: ../src/nautilus-information-panel.c:583
 msgid "You can only use images as custom icons."
 msgstr "Du kan kun bruke bilder som egendefinerte ikoner."
 
-#: ../src/nautilus-information-panel.c:891
+#: ../src/nautilus-information-panel.c:898
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Ã…pne med %s"
 
-#: ../src/nautilus-information-panel.c:984
+#: ../src/nautilus-information-panel.c:991
 msgid "Unable to launch the cd burner application."
 msgstr "Kan ikke starte programmet for brenning av CDer."
 
-#: ../src/nautilus-information-panel.c:985
+#: ../src/nautilus-information-panel.c:992
 msgid "Can't Launch CD Burner"
 msgstr "Kan ikke starte CD-brenner"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: ../src/nautilus-information-panel.c:1030
+#: ../src/nautilus-information-panel.c:1037
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "_Tøm papirkurv"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: ../src/nautilus-information-panel.c:1046
+#: ../src/nautilus-information-panel.c:1053
 msgid "_Write contents to CD"
 msgstr "_Skriv innholdet til CD"
 
@@ -5112,8 +5096,7 @@ msgstr "Kun opprett Nautilus-vinduer for eksplisitt spesifiserte URIer."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr ""
-"Ikke tegn opp skrivebordet (ignorer brukervalg satt i brukervalg-dialogen)."
+msgstr "Ikke tegn opp skrivebordet (ignorer brukervalg satt i brukervalg-dialogen)."
 
 #: ../src/nautilus-main.c:277
 msgid "open a browser window."
@@ -5167,8 +5150,7 @@ msgstr "Hvis det er tilfelle, vil du være dømt til å gjenta den."
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:118
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr ""
-"Er du sikker på at du ønsker å tømme listen over stedene du har besøkt?"
+msgstr "Er du sikker på at du ønsker å tømme listen over stedene du har besøkt?"
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:120
 msgid "If you clear the list of locations, they will be permanently deleted."
@@ -5179,6 +5161,7 @@ msgid "Clear History"
 msgstr "Tøm historikk"
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:266
+#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:96
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" does not exist."
 msgstr "Lokasjonen «%s» eksisterer ikke."
@@ -5188,6 +5171,7 @@ msgid "The history location doesn't exist."
 msgstr "Lokasjonen «%s» eksisterer ikke i historikken."
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:270
+#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:99
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr "Bokmerke for ikke-eksisterende lokasjon"
 
@@ -5225,7 +5209,7 @@ msgstr "P_lassering..."
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:403
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:767
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:766
 msgid "Specify a location to open"
 msgstr "Oppgi en lokasjon som skal åpnes"
 
@@ -5239,24 +5223,24 @@ msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
 msgstr "Tøm innhold av Go-menyen og fram/tilbake- listene"
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:408
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:775
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:774
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Legg til bokmerke"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:409
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:776
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:775
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
 msgstr "Legg til et bokmerke for nåværende adresse i denne menyen"
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:411
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:778
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:777
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "R_ediger bokmerker"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:412
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:779
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:778
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Vis et vindu som tillater redigering av bokmerkene i denne menyen"
 
@@ -5316,15 +5300,19 @@ msgstr "Gå til neste besøkte lokasjon"
 msgid "Forward history"
 msgstr "Fremover"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window.c:686
+#: ../src/nautilus-navigation-window.c:690
 #, c-format
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Bla gjennom filer"
 
-#: ../src/nautilus-notes-viewer.c:388 ../src/nautilus-notes-viewer.c:491
+#: ../src/nautilus-notes-viewer.c:388 ../src/nautilus-notes-viewer.c:497
 msgid "Notes"
 msgstr "Notater"
 
+#: ../src/nautilus-notes-viewer.c:394
+msgid "Show Notes"
+msgstr "Vis notater"
+
 #. set the title and standard close accelerator
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:269
 msgid "Backgrounds and Emblems"
@@ -5463,95 +5451,90 @@ msgstr "Beklager, men «%s» kan ikke brukes som bildefil."
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Filen er ikke et bilde."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2041
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Velg en kategori:"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2050
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Avbryt fjern"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2056
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Legg til et nytt mønster..."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2059
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Legg til en ny farge..."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2062
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Legg til et nytt emblem..."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2085
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Klikk på et mønster for å fjerne det."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2088
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Klikk på en farge for å fjerne den"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2091
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Klikk på et emblem for å fjerne den"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2100
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Mønstre:"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2103
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Farger:"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2106
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemer:"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2126
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Fje_rn et mønster..."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2129
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Fje_rn en farge..."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2132
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Fje_rn et emblem..."
 
-#: ../src/nautilus-side-pane.c:425
+#: ../src/nautilus-side-pane.c:427
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "Lukk sidepanelet"
 
-#: ../src/nautilus-side-pane.c:596
-#, c-format
-msgid "Show %s"
-msgstr "Vis %s"
-
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:765
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:764
 msgid "_Places"
 msgstr "_Steder"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:766
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:765
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Ã…pne _lokasjon..."
 
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:769
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:768
 msgid "Close P_arent Folders"
 msgstr "Lukk opph_avsmapper"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:770
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:769
 msgid "Close this folder's parents"
 msgstr "Lukk denne mappens opphav"
 
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:772
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:771
 msgid "Clos_e All Folders"
 msgstr "Lukk all_e mapper"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:773
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:772
 msgid "Close all folder windows"
 msgstr "Lukk alle mappevinduer"
 
@@ -5606,8 +5589,7 @@ msgstr "Sjekk at proxy-innstillingene er korrekte."
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
 "browser."
-msgstr ""
-"Kunne ikke vise «%s», fordi Nautilus ikke kan kontakte SMB master browser."
+msgstr "Kunne ikke vise «%s», fordi Nautilus ikke kan kontakte SMB master browser."
 
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1433
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
@@ -5869,6 +5851,16 @@ msgstr "GÃ¥ til CD/DVD-brenner"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Opp"
 
+#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:94
+msgid ""
+"Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your "
+"list?"
+msgstr "Ønsker du å fjerne alle bokmerker med denne lokasjonen fra din liste?"
+
+#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:100
+msgid "Remove"
+msgstr "Fjern"
+
 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:84
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom inn"
@@ -5901,177 +5893,3 @@ msgstr "Nettverkstjenere"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Vis dine nettverkstjenere i filhåndtereren Nautilus"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from "
-#~ "your list?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ønsker du å fjerne alle bokmerker med denne lokasjonen fra din liste?"
-
-#~ msgid "Remove"
-#~ msgstr "Fjern"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW "
-#~ "for preview"
-#~ msgstr ""
-#~ "bg_applier type: BG_APPLIER_ROOT for rotvindu eller BG_APPLIER_PREVIEW "
-#~ "for forhåndsvisning"
-
-#~ msgid "Preview Width"
-#~ msgstr "Bredde på forhåndsvisning"
-
-#~ msgid "Width if applier is a preview: Defaults to 64."
-#~ msgstr "Bredde hvis applier er forhåndsvisning: Forvalgt til 64."
-
-#~ msgid "Preview Height"
-#~ msgstr "Høyde på forhåndsvisning"
-
-#~ msgid "Height if applier is a preview: Defaults to 48."
-#~ msgstr "Høyde hvis applier er forhåndsvisning: Forvalgt til 48."
-
-#~ msgid "Screen"
-#~ msgstr "Skjerm"
-
-#~ msgid "Screen on which BGApplier is to draw"
-#~ msgstr "Skjerm BGApplier skal tegne på"
-
-#~ msgid "Disabled"
-#~ msgstr "Deaktivert"
-
-#~ msgid "Name of the column"
-#~ msgstr "Navn på kolonnen"
-
-#~ msgid "Attribute"
-#~ msgstr "Attributt"
-
-#~ msgid "The attribute name to display"
-#~ msgstr "Attributtnavn som skal vises"
-
-#~ msgid "Label"
-#~ msgstr "Etikett"
-
-#~ msgid "Label to display in the column"
-#~ msgstr "Etikett som skal vises i kolonnen"
-
-#~ msgid "A user-visible description of the column"
-#~ msgstr "En beksrivelse av kolonnen som er synlig for bruker"
-
-#~ msgid "xalign"
-#~ msgstr "xjustering"
-
-#~ msgid "The x-alignment of the column"
-#~ msgstr "X-justering for kolonnen"
-
-#~ msgid "Name of the item"
-#~ msgstr "Navn på oppføringen"
-
-#~ msgid "Label to display to the user"
-#~ msgstr "Etikett som skal vises til bruker"
-
-#~ msgid "Tip"
-#~ msgstr "Tips"
-
-#~ msgid "Tooltip for the menu item"
-#~ msgstr "Verktøytips for menyoppføringen"
-
-#~ msgid "Icon"
-#~ msgstr "Ikon"
-
-#~ msgid "Name of the icon to display in the menu item"
-#~ msgstr "Navn på ikonet som skal vises i menyoppføringen"
-
-#~ msgid "Sensitive"
-#~ msgstr "Sensitiv"
-
-#~ msgid "Whether the menu item is sensitive"
-#~ msgstr "Om menyoppføringen er sensitiv"
-
-#~ msgid "Priority"
-#~ msgstr "Prioritet"
-
-#~ msgid "Show priority text in toolbars"
-#~ msgstr "Vis prioritetstekst i verktøylinjer"
-
-#~ msgid "Name of the page"
-#~ msgstr "Navn på siden"
-
-#~ msgid "Label widget to display in the notebook tab"
-#~ msgstr "Etikettkomponent som skal vises i notisblokkfanen"
-
-#~ msgid "Page"
-#~ msgstr "Side"
-
-#~ msgid "Widget for the property page"
-#~ msgstr "Komponent for egenskapersiden"
-
-#~ msgid "editable text"
-#~ msgstr "redigerbar tekst"
-
-#~ msgid "the editable label"
-#~ msgstr "den redigerbare etiketten"
-
-#~ msgid "additional text"
-#~ msgstr "tilleggstekst"
-
-#~ msgid "some more text"
-#~ msgstr "litt mer tekst"
-
-#~ msgid "highlighted for selection"
-#~ msgstr "merket for utvalg"
-
-#~ msgid "whether we are highlighted for a selection"
-#~ msgstr "om vi er merket for et utvalg"
-
-#~ msgid "highlighted as keyboard focus"
-#~ msgstr "merket som tastaturfokus"
-
-#~ msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
-#~ msgstr "om vi er merket for å rendre tastaturfokus"
-
-#~ msgid "highlighted for drop"
-#~ msgstr "merket for slipp"
-
-#~ msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
-#~ msgstr "om vi er merket for en slipp-operasjon"
-
-#~ msgid "Frame Text"
-#~ msgstr "Sett tekst i ramme"
-
-#~ msgid "Draw a frame around unselected text"
-#~ msgstr "Tegn en ramme rundt tekst som ikke er valgt"
-
-#~ msgid "Selection Box Color"
-#~ msgstr "Farge for utvalgsboks"
-
-#~ msgid "Color of the selection box"
-#~ msgstr "Farge på utvalgsboksen"
-
-#~ msgid "Selection Box Alpha"
-#~ msgstr "Alpha for utvalgsboks"
-
-#~ msgid "Opacity of the selection box"
-#~ msgstr "Ugjennomsiktighet for utvalgsboksen"
-
-#~ msgid "Highlight Alpha"
-#~ msgstr "Lys opp alpha"
-
-#~ msgid "Opacity of the highlight for selected icons"
-#~ msgstr "Ugjennomsiktighet i merking for valgte ikoner"
-
-#~ msgid "Light Info Color"
-#~ msgstr "Lys informasjonsfarge"
-
-#~ msgid "Color used for information text against a dark background"
-#~ msgstr "Farge som brukes for informativ tekst på en mørk bakgrunn"
-
-#~ msgid "Dark Info Color"
-#~ msgstr "Mørk informasjonsfarge"
-
-#~ msgid "Color used for information text against a light background"
-#~ msgstr "Farge som brukes for informativ tekst på en lys bakgrunn"
-
-#~ msgid "Application"
-#~ msgstr "Program"
-
-#~ msgid "The NautilusApplication associated with this window."
-#~ msgstr "NautilusApplication assosiert med dette vinduet."