diff options
| author | Alexander Larsson <alexl@redhat.com> | 2006-05-02 09:24:45 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Alexander Larsson <alexl@src.gnome.org> | 2006-05-02 09:24:45 +0000 |
| commit | 80d83063febcef89c2732e20889dcbb2675ab57a (patch) | |
| tree | 2b63204943d12e8596911ac7ddd61b3690a7bde0 | |
| parent | 367c651bc0452038658a0b87eba5ec67239d0062 (diff) | |
| download | nautilus-80d83063febcef89c2732e20889dcbb2675ab57a.tar.gz | |
Add malagasy translation. from Thierry Randrianiriana
2006-05-02 Alexander Larsson <alexl@redhat.com>
* LINGUAS:
* mg.po:
Add malagasy translation.
from Thierry Randrianiriana <randrianiriana@gmail.com>
| -rw-r--r-- | po/ChangeLog | 7 | ||||
| -rw-r--r-- | po/LINGUAS | 1 | ||||
| -rw-r--r-- | po/mg.po | 5853 |
3 files changed, 5861 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog index 34a65b7fe..a1f4a6260 100644 --- a/po/ChangeLog +++ b/po/ChangeLog @@ -1,3 +1,10 @@ +2006-05-02 Alexander Larsson <alexl@redhat.com> + + reviewed by: <delete if not using a buddy> + + * LINGUAS: + * mg.po: + 2006-05-02 Funda Wang <fundawang@linux.net.cn> * zh_CN.po: Updated Simplified Chinese translation. diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS index 975df84e0..91a652c82 100644 --- a/po/LINGUAS +++ b/po/LINGUAS @@ -41,6 +41,7 @@ ku li lt lv +mg mi mk ml diff --git a/po/mg.po b/po/mg.po new file mode 100644 index 000000000..f914d46b6 --- /dev/null +++ b/po/mg.po @@ -0,0 +1,5853 @@ +# Malagasy translation of nautilus. +# Copyright (C) 2006 THE nautilus'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the nautilus package. +# RAJ FANO HARIN <rajfanhar@yahoo.fr>, 2006. +# Thierry Randrianiriana <randrianiriana@gmail.com>, 2006. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: nautilus HEAD\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2006-04-04 08:59+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2006-04-27 14:51+0300\n" +"Last-Translator: RAJ FANO HARIN <rajfanhar@yahoo.fr>\n" +"Language-Team: Malagasy <i18n-malagasy-gnome>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;" + +#: ../data/browser.xml.h:1 +msgid "Apparition" +msgstr "Fisehoana" + +#: ../data/browser.xml.h:2 +msgid "Azul" +msgstr "Azur" + +#: ../data/browser.xml.h:3 +msgid "Black" +msgstr "Mainty" + +#: ../data/browser.xml.h:4 +msgid "Blue Ridge" +msgstr "Soritsoritra loko manga" + +#: ../data/browser.xml.h:5 +msgid "Blue Rough" +msgstr "Manga maraorao" + +#: ../data/browser.xml.h:6 +msgid "Blue Type" +msgstr "Type bleu" + +#: ../data/browser.xml.h:7 +msgid "Brushed Metal" +msgstr "Vy voakosoka" + +#: ../data/browser.xml.h:8 +msgid "Bubble Gum" +msgstr "Bubble Gum" + +#: ../data/browser.xml.h:9 +msgid "Burlap" +msgstr "Toile de jute" + +#: ../data/browser.xml.h:10 +msgid "C_olors" +msgstr "L_oko" + +#: ../data/browser.xml.h:11 +msgid "Camouflage" +msgstr "Camouflage" + +#: ../data/browser.xml.h:12 +msgid "Chalk" +msgstr "Tsaoka" + +#: ../data/browser.xml.h:13 +msgid "Charcoal" +msgstr "Arina" + +#: ../data/browser.xml.h:14 +msgid "Concrete" +msgstr "Béton" + +#: ../data/browser.xml.h:15 +msgid "Cork" +msgstr "Bosoa" + +#: ../data/browser.xml.h:16 +msgid "Countertop" +msgstr "Countertop" + +#: ../data/browser.xml.h:17 +msgid "Danube" +msgstr "Danube" + +#: ../data/browser.xml.h:18 +msgid "Dark Cork" +msgstr "Bosoa matroka loko" + +#: ../data/browser.xml.h:19 +msgid "Dark GNOME" +msgstr "GNOME matroka loko" + +#: ../data/browser.xml.h:20 +msgid "Deep Teal" +msgstr "Teal lalina" + +#: ../data/browser.xml.h:21 +msgid "Dots" +msgstr "Teboka maro" + +#: ../data/browser.xml.h:22 +msgid "Drag a color to an object to change it to that color" +msgstr "Ento eo ambony zavatra iray ny loko iray hiovany manaraka io loko io" + +#: ../data/browser.xml.h:23 +msgid "Drag a pattern tile to an object to change it" +msgstr "" +"Ento eo ambonin'ny zavatra iray ny soratra iray hanovana azy manaraka iny" + +#: ../data/browser.xml.h:24 +msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object" +msgstr "Ento eo ambonin'ny zavatra iray ny famantarana iray hipetrahany eo" + +#: ../data/browser.xml.h:25 +msgid "Eclipse" +msgstr "Eclipse" + +#: ../data/browser.xml.h:26 +msgid "Envy" +msgstr "Envie" + +#. translators: this is the name of an emblem +#: ../data/browser.xml.h:28 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:937 +#: ../src/nautilus-property-browser.c:1795 +msgid "Erase" +msgstr "Erase" + +#: ../data/browser.xml.h:29 +msgid "Fibers" +msgstr "Fibres" + +#: ../data/browser.xml.h:30 +msgid "Fire Engine" +msgstr "Pompe à incendie" + +#: ../data/browser.xml.h:31 +msgid "Fleur De Lis" +msgstr "Fleur de Lys" + +#: ../data/browser.xml.h:32 +msgid "Floral" +msgstr "Floral" + +#: ../data/browser.xml.h:33 +msgid "Fossil" +msgstr "Fossile" + +#: ../data/browser.xml.h:34 +msgid "GNOME" +msgstr "GNOME" + +#: ../data/browser.xml.h:35 +msgid "Granite" +msgstr "Vatomainty" + +#: ../data/browser.xml.h:36 +msgid "Grapefruit" +msgstr "Voahangibe" + +#: ../data/browser.xml.h:37 +msgid "Green Weave" +msgstr "Armure verte" + +#: ../data/browser.xml.h:38 +msgid "Ice" +msgstr "Ranomandry" + +#: ../data/browser.xml.h:39 +msgid "Indigo" +msgstr "Indigo" + +#: ../data/browser.xml.h:40 +msgid "Leaf" +msgstr "Ravina" + +#: ../data/browser.xml.h:41 +msgid "Lemon" +msgstr "Voasarimakirana" + +#: ../data/browser.xml.h:42 +msgid "Mango" +msgstr "Manga" + +# Manila: ? +#: ../data/browser.xml.h:43 +msgid "Manila Paper" +msgstr "Taratasy Manila" + +#: ../data/browser.xml.h:44 +msgid "Moss Ridge" +msgstr "Savorinala misoritra" + +#: ../data/browser.xml.h:45 +msgid "Mud" +msgstr "Fotaka" + +#: ../data/browser.xml.h:46 +msgid "Numbers" +msgstr "Isa" + +#: ../data/browser.xml.h:47 +msgid "Ocean Strips" +msgstr "Fehin'onja" + +#: ../data/browser.xml.h:48 +msgid "Onyx" +msgstr "Onyx" + +#: ../data/browser.xml.h:49 +msgid "Orange" +msgstr "Volomboahangy" + +#: ../data/browser.xml.h:50 +msgid "Pale Blue" +msgstr "Manga matsatso" + +#: ../data/browser.xml.h:51 +msgid "Purple Marble" +msgstr "Marbre volomparasy" + +#: ../data/browser.xml.h:52 +msgid "Ridged Paper" +msgstr "Taratasy feno soritra" + +#: ../data/browser.xml.h:53 +msgid "Rough Paper" +msgstr "Taratasy maraorao" + +#: ../data/browser.xml.h:54 +msgid "Ruby" +msgstr "Ruby" + +#: ../data/browser.xml.h:55 +msgid "Sea Foam" +msgstr "Roa-dranomasina" + +#: ../data/browser.xml.h:56 +msgid "Shale" +msgstr "Vatosolaitra" + +#: ../data/browser.xml.h:57 +msgid "Silver" +msgstr "volafotsy" + +#: ../data/browser.xml.h:58 +msgid "Sky" +msgstr "Lanitra" + +#: ../data/browser.xml.h:59 +msgid "Sky Ridge" +msgstr "Lanitra misoritsoritra" + +#: ../data/browser.xml.h:60 +msgid "Snow Ridge" +msgstr "Oram-panala misoritsoritra" + +#: ../data/browser.xml.h:61 +msgid "Stucco" +msgstr "Ankoso-batovandana" + +#: ../data/browser.xml.h:62 +msgid "Tangerine" +msgstr "Voasary mandarina" + +#: ../data/browser.xml.h:63 +msgid "Terracotta" +msgstr "Tanimangampoza" + +#: ../data/browser.xml.h:64 +msgid "Violet" +msgstr "Violet" + +#: ../data/browser.xml.h:65 +msgid "Wavy White" +msgstr "Fotsy mivalombalona" + +#: ../data/browser.xml.h:66 +msgid "White" +msgstr "Fotsy" + +#: ../data/browser.xml.h:67 +msgid "White Ribs" +msgstr "Vanditra fotsifotsy" + +#: ../data/browser.xml.h:68 +msgid "_Emblems" +msgstr "_Famantarana" + +#: ../data/browser.xml.h:69 +msgid "_Patterns" +msgstr "_Soratra" + +#: ../data/nautilus.xml.in.h:1 +msgid "Saved search" +msgstr "Karoka voaraikitra" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1 +msgid "" +"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The " +"actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values " +"are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed" +"\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and " +"\"mime_type\"." +msgstr "" +"Lisitra misy ny maribolana misoratra eo ambanin'ny kisary ao amin'ny " +"fijerena kisary sy eo amin'ny sehatr'asa. Ny isa marin'ny maribolana aseho " +"dia miakina amin'ny mariky ny zòma. \"size\", \"type\", \"date_modified\", " +"\"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", " +"\"octal_permissions\" ary \"mime_type\" no sanda azo ampiasaina." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2 +msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar" +msgstr "" +"Ny fidiran'ilay toerana foana no ampiasaina fa tsy ny tsipiky ny sori-dàlana" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3 +msgid "Computer icon visible on desktop" +msgstr "Ny kisarin'ny solosaina hita eo amin'ny sehatr'asa" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4 +msgid "Criteria for search bar searching" +msgstr "Mason-tsivan'ny tsipiky ny karoka anaovana ny fikarohana" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5 +msgid "" +"Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to " +"\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. " +"If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for " +"files by file name and file properties." +msgstr "" +"Mason-tsivana arahina rehefa hitady rakitra amin'ny alalan'ny tsipiky ny " +"karoka. Raha toa ka \"search_by_text\" no safidiana, dia anaran-drakitra no " +"entin'ny Nautilus mitady ilay rakitra. Raha toa ka " +"\"search_by_text_and_properties\" no safidiana, dia anarana sy toetoetra no " +"entin'ny Nautilus mitady ilay rakitra." + +# nolavina: amarino +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6 +msgid "Current Nautilus theme (deprecated)" +msgstr "Ny endrika Nautilus ampiasaina izao (nolavina)" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7 +msgid "Custom Background Set" +msgstr "Andian'afara manara-tsafidy" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8 +msgid "Custom Side Pane Background Set" +msgstr "Andian'afara manara-tsafidy ho an'ny takela an-tsisiny" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9 +msgid "Date Format" +msgstr "Lamin'ny daty" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10 +msgid "Default Background Color" +msgstr "Ny loko afara tsotra" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11 +msgid "Default Background Filename" +msgstr "Anaran'ny rakitry ny afara tsotra" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12 +msgid "Default Side Pane Background Color" +msgstr "Lokotsotran'ny afara ho an'ny takela an-tsisiny" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13 +msgid "Default Side Pane Background Filename" +msgstr "Anarantsotran'ny rakitry ny afara ho an'ny takela an-tsisiny" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14 +msgid "Default column order in the list view" +msgstr "Laharantsotran'ny fariana ao amin'ny fijerena ny lisitra" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15 +msgid "Default column order in the list view." +msgstr "Laharantsotran'ny fariana ao amin'ny fijerena ny lisitra" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16 +msgid "Default folder viewer" +msgstr "Ny mpizaha laha-tahiry fampiasa" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17 +msgid "Default icon zoom level" +msgstr "Ny haben'ny kisarin'ny zòma" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18 +msgid "Default list of columns visible in the list view" +msgstr "Lisitra tsotran'ireo fariana hita ao amin'ny fijerena ny lisitra" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19 +msgid "Default list of columns visible in the list view." +msgstr "Lisitra tsotran'ireo fariana hita ao amin'ny fijerena ny lisitra." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20 +msgid "Default list zoom level" +msgstr "Ny haben'ny zòman'ny lisitra" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21 +msgid "Default sort order" +msgstr "Fomba fanavahana tsotra" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22 +msgid "Default zoom level used by the icon view." +msgstr "Ny habe tsotran'ny zòma ampiasain'ny fijerena kisary." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23 +msgid "Default zoom level used by the list view." +msgstr "Habe tsotran'ny zòma ampiasain'ny fijerena lisitra." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24 +msgid "Desktop computer icon name" +msgstr "Ny anaran'ny kisarin'ny solosaina desktop" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25 +msgid "Desktop font" +msgstr "Endri-tsoratry ny sehatr'asa" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26 +msgid "Desktop home icon name" +msgstr "Ny anaran'ny kisarin'ny fandraisan'ny sehatr'asa" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27 +msgid "Desktop trash icon name" +msgstr "Anaran'ny kisarin'ny daba eo amin'ny sehatr'asa" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28 +msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog" +msgstr "" +"Asio saina 'miavaka' eo amin'ny takelaka kelin'ny safidy manokan'ny rakitra" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29 +msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers" +msgstr "" +"Ampiharo ny fomba fiasa mahazatra ny Nautilus, izany hoe ny fikandrana " +"rehetra dia mpizaha daholo" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30 +msgid "" +"Filename for the default folder background. Only used if background_set is " +"true." +msgstr "" +"Anaran-drakitra ho an'ny afara tsotran'ny laha-tahiry. Tsy ampiasaina raha " +"tsy marina ny background_set." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31 +msgid "" +"Filename for the default side pane background. Only used if " +"side_pane_background_set is true." +msgstr "" +"Anaran-drakitra ho an'ny afara tsotran'ny takela an-tsisiny. Tsy ampiasaina " +"raha tsy marina ny side_pane_background_set." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32 +msgid "" +"Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of " +"this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on " +"massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate " +"due to the reading of folders chunk-wise." +msgstr "" +"Hakelezina manaraka ity habe ity ny laha-tahiry lehibe noho io. Izany no " +"natao mba tsy hahatsentsina ny arika, ka hamono ny Nautilus noho ny antontan-" +"daha-tahiry lehibe loatra. Ny isa miiba dia tsy misy fetra. Tsy tena marina " +"ilay fetra, satria novakiana araka ny chunk ireo laha-tahiry." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33 +msgid "Home icon visible on desktop" +msgstr "Kisarin'ny fandraisana hita eo amin'ny sehatr'asa" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34 +msgid "" +"If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. " +"Otherwise it will show both folders and files." +msgstr "" +"Raha toa ka atao hoe marina, dia ny laha-tahiry ihany no hasehon'ny Nautilus " +"eo amin'ny takela an-tsisiny. Raha tsy izany dia hasehony daholo ny laha-" +"tahiry sy ny rakitra." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35 +msgid "" +"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible." +msgstr "" +"Raha toa atao hoe marina, dia ho hita eo amin'ny fikandrana vao nosokafana " +"ny tsipiky ny toerana." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36 +msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible." +msgstr "" +"Raha toa atao hoe marina, dia ho hita eo amin'ny fikandrana vao nosokafana " +"ny takela an-tsisiny." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37 +msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible." +msgstr "" +"Raha toa atao hoe marina, dia ho hita eo amin'ny fikandrana vao nosokafana " +"ny tsipiky ny fivoarana." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38 +msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible." +msgstr "" +"Raha toa atao hoe marina, dia ho hita eo amin'ny fikandrana vao nosokafana " +"ny tsipiky ny fitaovana." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39 +msgid "" +"If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual " +"input entry for the location toolbar, instead of the pathbar." +msgstr "" +"Raha toa atao hoe marina, dia eo amin'ny tsipiky ny toerana foana no " +"anisian'ny fikandrana fizahan'ny Nautilus fidirana an-tsoratra, fa tsy eo " +"amin'ny tsipiky ny sori-dàlana." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40 +msgid "" +"If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric " +"options of a file in the file preferences dialog." +msgstr "" +"Raha toa atao hoe marina, dia havelan'ny Nautilus hanova ny ampahan'ireo " +"safidin-drakitra saro-takarina ao anatin'ny takelaka kelin'ny safidy " +"manokan'ilay rakitra ianao." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41 +msgid "" +"If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the " +"icon and list views." +msgstr "" +"Raha toa atao hoe marina, dia ny laha-tahiry no asehon'ny Nautilus alohan'ny " +"rakitra ao amin'ny fijerena kisary sy lisitra." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42 +msgid "" +"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to " +"put files in the trash." +msgstr "" +"Raha atao hoe marina, dia hangataka fanamafisana avy aminao ny Nautilus " +"rehefa hanary rakitra ao anatin'ny daba ianao." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43 +msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop." +msgstr "" +"Raha toa atao hoe marina, dia halefan'ny Nautilus eo amin'ny sehatr'asa ireo " +"kisary." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44 +msgid "" +"If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a " +"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This " +"feature can be dangerous, so use caution." +msgstr "" +"Raha toa atao hoe marina, dia hisy safidy ahafahanao mamafa rakitra eo no eo " +"ny Nautilus, ka tsy mila mandefa izany any anaty daba intsony ianao. Mety " +"hitera-doza anefa io safidy io, noho izany mitandrema ihany." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45 +msgid "" +"If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the " +"desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop." +msgstr "" +"Raha toa atao hoe marina, dia ny laha-tahirin'ny fandraisana an'ny mpampiasa " +"no hataon'ny Nautilus sehatr'asa. Raha toa atao diso kosa, dia ~/Desktop no " +"ataon'ny Nautilus sehatr'asa." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46 +msgid "" +"If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is " +"how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this " +"behavior." +msgstr "" +"Raha toa atao hoe marina, dia ho lasa fikandrana mpizaha daholo ny " +"fikandrana Nautilus rehetra. Ohatr'izany no fiasan'ny Nautilus talohan'ny " +"kinova 2.6, ary misy olona mankafy izany fomba fiasa izany." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47 +msgid "" +"If set to true, then backup files such as those created by Emacs are " +"displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup " +"files." +msgstr "" +"Raha toa atao hoe marina, dia haseho ireo rakitra tahitry toy ireo izay " +"foronin'ny Emacs. Amin'izao fotoana izao, dia ny rakitra manana " +"faran'anarana misy ny marika (~) ihany no raisina ho rakitra tahiry." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48 +msgid "" +"If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden " +"files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file." +msgstr "" +"Raha toa atao hoe marina, dia haseho ao amin'ny mpandamina rakitra ireo " +"rakitra miafina. Ireo rakitra miafina ireo dia rakitra manana anarana " +"miantomboka amin'ny teboka na voalahatra anatin'ny rakitra .hidden ao " +"amin'ilay laha-tahiry." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49 +msgid "" +"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be " +"put on the desktop." +msgstr "" +"Raha toa atao hoe marina, dia hasiana kisary mampifandray amin'ny Mpizara " +"Rezo eo amin'ny sehatr'asa." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50 +msgid "" +"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put " +"on the desktop." +msgstr "" +"Raha toa atao hoe marina, dia hasiana kisary mitondra mankany amin'ny " +"toeran'ny poste de travail eo amin'ny sehatr'asa." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51 +msgid "" +"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on " +"the desktop." +msgstr "" +"Raha toa atao hoe marina, dia hasiana kisary mitondra mankany amin'ny laha-" +"tahirin'ny fandraisana eo amin'ny sehatr'asa." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52 +msgid "" +"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the " +"desktop." +msgstr "" +"Raha toa atao hoe marina, dia hasiana kisary mitondra mankany anatin'ny daba " +"eo amin'ny sehatr'asa." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53 +msgid "" +"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the " +"desktop." +msgstr "" +"Raha toa atao hoe marina, dia hasiana kisary mitondra mankany amin'ireo " +"kapila voakatra eo amin'ny sehatr'asa." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54 +msgid "" +"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted " +"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be " +"sorted from \"z\" to \"a\"." +msgstr "" +"Raha toa ka marina, dia halahatra mifotitra ireo rakitra anaty fikandrana " +"vaovao, izany hoe, raha alahatra araka ny anarany ireo rakitra ireo, dia " +"hilahatra manomboka amin'ny \"z\" hatramin'ny \"a\" izy ireo fa tsy " +"manomboka amin'ny \"a\" hatramin'ny \"z\" intsony." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55 +msgid "" +"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted " +"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be " +"sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being " +"incrementally they will be sorted decrementally." +msgstr "" +"Raha toa ka marina, dia halahatra mifotitra ireo rakitra anaty fikandrana " +"vaovao, izany hoe, raha alahatra araka ny anarany ireo rakitra ireo, dia " +"hilahatra manomboka amin'ny \"z\" hatramin'ny \"a\" izy ireo fa tsy " +"manomboka amin'ny \"a\" hatramin'ny \"z\" intsony; raha alahatra araka ny " +"habeny, dia hilahatra manaraka habe miiba izy ireo fa tsy manaraka habe " +"miabo." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56 +msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows." +msgstr "" +"Raha toa ka marina, dia halahatra mifaneritery kokoa ireo kisary (izay no " +"endriny tsotra) amin'ny fikandrana vaovao." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57 +msgid "" +"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them." +msgstr "" +"Raha toa ka marina, dia hatao eo akaikin'ny kisary ny mari-tsoratra " +"famantarana fa tsy tsy eo ambaniny." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58 +msgid "If true, new windows will use manual layout by default." +msgstr "" +"Raha toa ka marina, dia layout ataon-tànana no ampiasain'ny fikandrana " +"vaovao ara-tsafidy tsotra." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59 +msgid "" +"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this " +"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to " +"load or use lots of memory." +msgstr "" +"Ny sary mihoatra ity habe ity dia tsy hanaovana sary madinika. Ity kirakira " +"ity dia natao hialana amin'ny olana mety ateraky ny sary izay ela be vao " +"voaseho na mibahana arika be." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60 +msgid "List of possible captions on icons" +msgstr "Lisitr'ireo maribolana mety atao amin'ny kisary" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61 +msgid "Maximum handled files in a folder" +msgstr "Isan-drakitra be indrindra azo atao anaty laha-tahiry iray" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62 +msgid "Maximum image size for thumbnailing" +msgstr "Haben-tsary azo anaovana sary madinika ambony indrindra" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63 +msgid "" +"Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus " +"2.2. Please use the icon theme instead." +msgstr "" +"Anaran'ny endrika Nautilus ampiasaina. Efa hatramin'ny Nautilus 2.2 no " +"nampiasaina io endrika io. Mba ilay endriky ny kisary ampiasaina ho solony." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64 +msgid "Nautilus handles drawing the desktop" +msgstr "Afaka mandrary ny sehatr'asa ny Nautilus" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65 +msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop" +msgstr "Ny laha-tahiry fandraisan'ny mpampiasa no ataon'ny Nautilus sehatr'asa" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66 +msgid "Network Servers icon visible on the desktop" +msgstr "Hita eo amin'ny sehatr'asa ny kisarin'ny Mpizara Rezo" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67 +msgid "Only show folders in the tree sidebar" +msgstr "eo amin'ny tsipika an-tsisin'ny hazo ihany no anehoy ireo laha-tahiry" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68 +msgid "" +"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double" +"\" to launch them on a double click." +msgstr "" +" \"single\" no sanda mety ampiasaina handefasana rakitra amin'ny alalan'ny " +"tsindry indray mandeha; \"double\" kosa raha handefa rakitra amin'ny " +"alalan'ny tsindry indroa." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69 +msgid "Put labels beside icons" +msgstr "Ataovy eo akaikin'ny kisary ny mari-tsoratra" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70 +msgid "Reverse sort order in new windows" +msgstr "Avadiho ny filaharan'ny rakitra anatin'ny fikandrana vaovao" + +#. Translators: please note this can choose the size. e.g. +#. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need to. In +#. most cases, this should be left alone. +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74 +msgid "Sans 10" +msgstr "Sans 10" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75 +msgid "Show folders first in windows" +msgstr "Ireo laha-tahiry no asehoy aloha anatin'ny fikandrana" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76 +msgid "Show location bar in new windows" +msgstr "Asehoy anatin'ny fikandrana vaovao ny tsipiky ny toerana" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77 +msgid "Show mounted volumes on the desktop" +msgstr "Asehoy eo amin'ny sehatr'asa ireo kapila voakatra" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78 +msgid "Show side pane in new windows" +msgstr "Asio takela an-tsisiny anatin'ny fikandrana vaovao" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79 +msgid "Show status bar in new windows" +msgstr "Asehoy anatin'ny fikandrana vaovao ny tsipiky ny fivoarana" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80 +msgid "Show toolbar in new windows" +msgstr "Asehoy anatin'ny fikandrana vaovao ny tsipiky ny fitaovana" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81 +msgid "Side pane view" +msgstr "Ny hita eo amin'ny takela an-tsisiny" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82 +msgid "" +"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files " +"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is " +"on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on " +"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound." +msgstr "" +"Fitsinjovana ny hafainganana rehefa mametraka ny tondron'ny totozy eo " +"ambonin'ny kisarin-drakitra ka hihaino raki-peo amin'ny ampahany. Raha toa " +"ka atao \"always\", dia madefa ilay feo hohainoana foana izy na dia mitoetra " +"amin'ny mpizara lavi-toerana aza ilay rakitra. Raha atao \"local_only\", dia " +"rafi-drakitry ny solosaina ihany no alefany amin'ny ampahany. Raha atao " +"\"never\", dia tsy mampihaino ilay feo mihitsy izy." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83 +msgid "" +"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the " +"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the " +"folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show " +"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to " +"read preview data." +msgstr "" +"Fitsinjovana ny hafainganana rehefa hampiseho ampahany amin'ny mpiatin'ny " +"raki-tsoratra eo amin'ny kisarin'ilay rakitra. Raha toa ka atao \"always\", " +"dia mampisehoa ampahany foana, na mitoetra amin'ny mpizara lavi-toerana aza " +"ilay laha-tahiry. Raha atao \"local_only\", dia ireo rafi-drakitry ny " +"solosaina ihany no anehoy ampahany. Raha atao \"never\", dia aza misahirana " +"mihitsy ny hamaky ny data haseho." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84 +msgid "" +"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to " +"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. " +"If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file systems. " +"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a " +"generic icon." +msgstr "" +"Fitsinjovana ny hafainganana rehefa hamboatra sary madinika ho an'ny raki-" +"tsary iray. Raha toa ka atao \"always\", dia anamboaro sary madinika foana " +"ilay rakitra na dia mitoetra amin'ny mpizara lavi-toerana aza. Raha toa " +"atao \"local_only\", dia rafi-drakitry ny solosaina ihany no anamboaro sary " +"madinika. Raha toa atao \"never\", dia aza misahirana mamboatra sary " +"madinika izany; kisary itambarana fotsiny ampiasaina." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85 +msgid "" +"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to " +"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote " +"server. If set to \"local_only\" then only show counts for local file " +"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts." +msgstr "" +"Fitsinjovana ny hafainganana rehefa haneho ny isan'ny zavatra ao anatin'ny " +"laha-tahiry iray. Raha toa ka atao \"always\", dia asehoy foana ny isan'ireo " +"zavatra ao anatiny na dia mitoetra amin'ny mpizara lavi-toerana aza izany. " +"Raha atao \"local_only\" kosa, dia ireo rafi-drafitry ny solosaina ihany no " +"anehoy isa. Raha toa atao \"never\", dia aza misahirana manisa ireo zavatra " +"ireo." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86 +msgid "" +"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name" +"\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"." +msgstr "" +"Ny filaharana tsotra arahin'ireo zavatra anatin'ny fijerena kisary. \"name" +"\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", ary \"emblems\" no sanda mety " +"ampiasaina." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87 +msgid "" +"The default sort-order for the items in the list view. Possible values are " +"\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"." +msgstr "" +"Ny filaharana tsotra arahin'ireo zavatra anatin'ny fijerena lisitra. \"name" +"\", \"size\", \"type\", ary \"modification_date\" no sanda mety ampiasaina." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88 +msgid "The default width of the side pane in new windows." +msgstr "" +"Ny habe tsotra arahin'ny takela an-tsisiny anatin'ny fikandrana vaovao." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89 +msgid "The font description used for the icons on the desktop." +msgstr "" +"Famaritana ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ireo kisary eo amin'ny " +"sehatr'asa." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90 +msgid "" +"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and " +"\"informal\"." +msgstr "" +"Ny lamin'ny datin'ny rakitra. \"locale\", \"iso\", ary \"informal\" no " +"sanda azo ampiasaina." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91 +msgid "The side pane view to show in newly opened windows." +msgstr "" +"Ny efijerin'ny takela an-tsisiny izay aseho anatin'ny fikandrana vaovao." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92 +msgid "" +"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the " +"desktop." +msgstr "" +"Azo ovaina ity anarana ity raha toa ka te hisafidy anarana omena ny " +"kisarin'ny solosaina eo amin'ny sehatr'asa ianao." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93 +msgid "" +"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the " +"desktop." +msgstr "" +"Azo ovaina ity anarana ity raha toa ka te hisafidy anarana omena ny " +"kisarin'ny fandraisana eo amin'ny sehatr'asa ianao." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94 +msgid "" +"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the " +"desktop." +msgstr "" +"Azo ovaina ity anarana ity raha toa ka te hisafidy anarana omena ny " +"kisarin'ny daba eo amin'ny sehatr'asa ianao." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95 +msgid "Trash icon visible on desktop" +msgstr "Hita eo amin'ny sehatr'asa ny kisarin'ny daba" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96 +msgid "Type of click used to launch/open files" +msgstr "Karazan-tsindry handefasana/hanokafana rakitra" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97 +msgid "Use manual layout in new windows" +msgstr "Layout ataon-tànana ampiasaina anatin'ny fikandrana vaovao." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98 +msgid "Use tighter layout in new windows" +msgstr "Layout mifaneritery kokoa ampiasaina anatin'ny fikandrana vaovao" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99 +msgid "What to do with executable text files when activated" +msgstr "Atao ahoana ireo raki-tsoratra azo alefa rehefa nampandehanina" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100 +msgid "" +"What to do with executable text files when they are activated (single or " +"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, " +"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as " +"text files." +msgstr "" +"Atao inona ireo raki-tsoratra azo alefa rehefa nampandehanina (tamin'ny " +"tsindry indray na indroa). Ireto no sanda azo ampiasaina: \"launch\" raha " +"handefa azy ireo toy ny rindran'asa, \"ask\" raha hanontany izay atao " +"amin'ny alalan'ny takelaka kely, ary \"display\" raha haneho azy ireo toy ny " +"raki-tsoratra." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101 +msgid "" +"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected " +"another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" " +"and \"icon_view\"." +msgstr "" +"Ity fijery ity no ampiasaina rehefa hizaha laha-tahiry iray , raha tsy hoe " +"efa nisafidy fijery hafa ianao ho an'ity laha-tahiry iray ity. \"list_view\" " +"sy \"icon_view\" no sanda azo ampiasaina." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102 +msgid "When to show number of items in a folder" +msgstr "Rahoviana no aseho ny isan'ny zavatra anatin'ny laha-tahiry iray" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103 +msgid "When to show preview text in icons" +msgstr "Rahoviana no anehoana ampahan-draki-tsoratra eo amin'ny kisary" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104 +msgid "When to show thumbnails of image files" +msgstr "Rahoviana no anehoana sary madinika ho an'ny raki-tsary" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105 +msgid "Whether a custom default folder background has been set." +msgstr "Milaza raha efa nisy afaran-daha-tahiry tsotra voafaritra." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106 +msgid "Whether a custom default side pane background has been set." +msgstr "Milaza raha efa misy afaran-takela an-tsisiny tsotra efa voafaritra." + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107 +msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash" +msgstr "Milaza raha mila fanamafisana rehefa handefa rakitra any anaty daba" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108 +msgid "Whether to enable immediate deletion" +msgstr "Milaza raha ekena ny famafana tsy misy atak'andro" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:109 +msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon" +msgstr "" +"Milaza raha handefa feo amin'ny ampahany rehefa atao eo ambonin'ny kisary ny " +"tondron'ny totozy" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:110 +msgid "Whether to show backup files" +msgstr "Milaza raha aseho ireo rakitra tahiry" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:111 +msgid "Whether to show hidden files" +msgstr "Milaza raha aseho ireo rakitra miafina" + +#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:112 +msgid "Width of the side pane" +msgstr "Sakan'ny takela an-tsisiny" + +#. name, stock id +#. label, accelerator +#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:442 +msgid "Cut the selected text to the clipboard" +msgstr "" +"Manesotra ny andian-tsoratra voafaritra mankany amin'ny fanindri-taratasy" + +#. name, stock id +#. label, accelerator +#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:446 +msgid "Copy the selected text to the clipboard" +msgstr "Mandika ny andian-tsoratra voafaritra anatin'ny fanindri-taratasy" + +#. name, stock id +#. label, accelerator +#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:450 +msgid "Paste the text stored on the clipboard" +msgstr "Mametaka ilay andian-tsoratra notanana tanatin'ny fanindri-taratasy" + +#. name, stock id +#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:453 +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6704 +msgid "Select _All" +msgstr "Farito izy _rehetra" + +#. label, accelerator +#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:454 +msgid "Select all the text in a text field" +msgstr "Farito izay laha-tsoratra anatin'ny fari-tsoratra" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:394 +msgid "Move _Up" +msgstr "_Akaro" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:404 +msgid "Move Dow_n" +msgstr "A_idino" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:413 +msgid "_Show" +msgstr "_Asehoy" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:423 +msgid "Hi_de" +msgstr "_Afeno" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:436 +msgid "Use De_fault" +msgstr "Ny tso_tra ampiasaina" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43 +#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1310 +msgid "Name" +msgstr "Anarana" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:44 +msgid "The name and icon of the file." +msgstr "Ny anarana sy ny kisarin'ilay rakitra." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:50 +msgid "Size" +msgstr "Habe" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:51 +msgid "The size of the file." +msgstr "Ny haben'ilay rakitra." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:58 +msgid "Type" +msgstr "Karaana" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:59 +msgid "The type of the file." +msgstr "Ny karazan'ilay rakitra." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:65 +msgid "Date Modified" +msgstr "Datin'ny fanovana" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:66 +msgid "The date the file was modified." +msgstr "Ny daty nanovana ilay rakitra." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:73 +msgid "Date Accessed" +msgstr "Daty nizahana" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:74 +msgid "The date the file was accessed." +msgstr "Ny daty nizahana ilay rakitra." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:81 +msgid "Owner" +msgstr "Tompony" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:82 +msgid "The owner of the file." +msgstr "Ny tompon'ilay rakitra." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:89 +msgid "Group" +msgstr "Vondrona" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:90 +msgid "The group of the file." +msgstr "Ny vondrona misy ilay rakitra." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97 +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2912 +msgid "Permissions" +msgstr "Alalana" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:98 +msgid "The permissions of the file." +msgstr "Alalana mikasika ilay rakitra" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:105 +msgid "Octal Permissions" +msgstr "Alalana ara-octet" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:106 +msgid "The permissions of the file, in octal notation." +msgstr "Ny alalana mikasika ilay rakitra, aseho amin'ny endrika octet." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:113 +msgid "MIME Type" +msgstr "Karazana MIME" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:114 +msgid "The mime type of the file." +msgstr "Ny karazana mime an'ilay rakitra." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:404 +msgid "Reset" +msgstr "Averina" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:443 +#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:163 +#: ../libnautilus-private/nautilus-trash-file.c:691 +msgid "on the desktop" +msgstr "eo amin'ny sehatr'asa" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:115 +#, c-format +msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash." +msgstr "Tsy azonao alefa any anaty daba ny kapila \"%s\"" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:125 +msgid "" +"If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of " +"the volume." +msgstr "" +"Raha tianao tsoahana ilay kapila, dia tsindrio ilay \"Eject\" ao anatin'ny " +"karazan-tsafidy seha-keviny." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:134 +msgid "" +"If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the " +"popup menu of the volume." +msgstr "" +"Raha tianao alatsaka ilay kapila, dia tsindrio ny \"Unmount Volume\" ao " +"anatin'ny karazan-tsafidy seha-keviny." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:180 +#: ../src/network-scheme.desktop.in.h:1 +msgid "Network Servers" +msgstr "Mpizara rezo" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:640 +msgid "_Move Here" +msgstr "_Afindrao eto" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:645 +msgid "_Copy Here" +msgstr "_Adikao eto" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:650 +msgid "_Link Here" +msgstr "_Amorony rohy eto" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:655 +msgid "Set as _Background" +msgstr "Ataovy _afara" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:664 +#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:719 +msgid "Cancel" +msgstr "Ajanony" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:705 +msgid "Set as background for _all folders" +msgstr "Ataovy afaran'ny laha-tahiry _rehetra" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:710 +msgid "Set as background for _this folder" +msgstr "Ataovy afaran'_ity laha-tahiry ity" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:197 +#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:202 +#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:257 +#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:274 +msgid "The emblem cannot be installed." +msgstr "Tsy voapetraka ilay famantarana." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:198 +msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem." +msgstr "" +"Miala tsiny! Tsy maintsy manome teny fahatra feno ho an'ilay famantarana " +"vaovao ianao." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:203 +msgid "" +"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers." +msgstr "" +"Miala tsiny! Tsy azo asiana afa-tsy litera, elanelana, ary isa anatin'ny " +"teny fahatry ny famantarana." + +#. this really should never happen, as a user has no idea +#. * what a keyword is, and people should be passing a unique +#. * keyword to us anyway +#. +#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:213 +#, c-format +msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"." +msgstr "Miala tsiny! Efa misy famantarana iray mitondra ny anarana \"%s\"." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:214 +msgid "Please choose a different emblem name." +msgstr "Misafidiana anaram-pamantarana hafa." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:258 +msgid "Sorry, unable to save custom emblem." +msgstr "Miala tsiny! Tsy voaraikitra ilay famantarana nosafidiana." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:275 +msgid "Sorry, unable to save custom emblem name." +msgstr "Miala tsiny! Tsy voaraikitra ilay anaram-pamantarana nosafidiana." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:169 +#, c-format +msgid "%s %ld of %ld %s" +msgstr "%s %ld of %ld %s" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:448 +#, c-format +msgid "(%d:%02d:%d Remaining)" +msgstr "(%d:%02d:%d sisa)" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:453 +#, c-format +msgid "(%d:%02d Remaining)" +msgstr "(%d:%02d sisa)" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:449 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:478 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:89 +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:329 +#, c-format +msgid "%s on %s" +msgstr "%s amin'ny %s" + +#. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:460 +msgid "From:" +msgstr "Avy amin'ny:" + +#. "To" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:487 +msgid "To:" +msgstr "Mankany amin'ny:" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:673 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:721 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:726 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:736 +msgid "Error while moving." +msgstr "Nisy olana teo am-pamindrana." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:674 +#, c-format +msgid "\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk." +msgstr "" +"Tsy mety afindra ny \"%s\" satria voaraikitra amin'ny kapila amakiana " +"fotsiny." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:684 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:690 +msgid "Error while deleting." +msgstr "Nisy olana teo am-pamafana." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:685 +#, c-format +msgid "" +"\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its " +"parent folder." +msgstr "" +"Tsy mety fafana ny \"%s\" satria tsy manana alalana hanova ny laha-tahiry " +"reniny ianao." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:691 +#, c-format +msgid "\"%s\" cannot be deleted because it is on a read-only disk." +msgstr "" +"Tsy mety fafana ny \"%s\" satria mitoetra amin'ny kapila amakiana fotsiny." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:722 +#, c-format +msgid "" +"\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or " +"its parent folder." +msgstr "" +"Tsy mety afindra ny \"%s\" satria tsy manana alalana hanova azy na ny laha-" +"tahiry reniny ianao." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:727 +#, c-format +msgid "" +"Cannot move \"%s\" because it or its parent folder are contained in the " +"destination." +msgstr "" +"Tsy mety afindra ny \"%s\" satria efa ao amin'ilay toerana andefasana izy na " +"ny laha-tahiry reniny." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:737 +#, c-format +msgid "" +"Cannot move \"%s\" to the trash because you do not have permissions to " +"change it or its parent folder." +msgstr "" +"Tsy mety alefa any anaty daba ny \"%s\" satria tsy manana alalana hanova azy " +"na ny laha-tahiry reniny ianao." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:759 +msgid "Error while copying." +msgstr "Nisy olana teo am-pandikana." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:760 +#, c-format +msgid "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it." +msgstr "Tsy mety adika ny \"%s\" satria tsy manana alalana hamaky io ianao." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:780 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:801 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:805 +#, c-format +msgid "Error while copying to \"%s\"." +msgstr "Nisy olana teo am-pandikana mankany amin'ny \"%s\"." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:781 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:786 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:790 +msgid "There is not enough space on the destination." +msgstr "Tsy antonona azy ny toerana andefasana." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:785 +#, c-format +msgid "Error while moving to \"%s\"." +msgstr "Nisy olana teo am-pamindrana mankany amin'ny \"%s\"." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:789 +#, c-format +msgid "Error while creating link in \"%s\"." +msgstr "Nisy olana teo am-pamoronana rohy tanatin'ny \"%s\"." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:802 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:813 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:824 +msgid "You do not have permissions to write to this folder." +msgstr "Tsy manana alalana handika zavatra anatin'io laha-tahiry io ianao." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:806 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:817 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:828 +msgid "The destination disk is read-only." +msgstr "Amakiana fotsiny ilay kapila mpandray." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:812 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:816 +#, c-format +msgid "Error while moving items to \"%s\"." +msgstr "Nisy olana teo am-pamindrana ireo zavatra mankany amin'ny \"%s\"." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:823 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:827 +#, c-format +msgid "Error while creating links in \"%s\"." +msgstr "Nisy olana teo am-pamoronana rohy tanatin'ny \"%s\"." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:855 +#, c-format +msgid "Error \"%s\" while copying \"%s\"." +msgstr "Nisy ity olana teo am-pandikana ny \"%s\": \"%s\"." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:856 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:860 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:864 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:870 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:885 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:889 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:893 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:899 +msgid "Would you like to continue?" +msgstr "Maniry ny hanohy ve ianao?" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:859 +#, c-format +msgid "Error \"%s\" while moving \"%s\"." +msgstr "Nisy olana \"%s\" teo am-pamindrana ny \"%s\"." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:863 +#, c-format +msgid "Error \"%s\" while creating a link to \"%s\"." +msgstr "Nisy olana \"%s\" teo am-pamoronana rohy mankany amin'ny \"%s\"." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:869 +#, c-format +msgid "Error \"%s\" while deleting \"%s\"." +msgstr "Nisy olana \"%s\" teo am-pamafana ny \"%s\"." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:884 +#, c-format +msgid "Error \"%s\" while copying." +msgstr "Nisy ity olana teo am-pandikana: \"%s\"." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:888 +#, c-format +msgid "Error \"%s\" while moving." +msgstr "Nisy ity olana ity eo am-pamindrana: \"%s\"." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:892 +#, c-format +msgid "Error \"%s\" while linking." +msgstr "Nisy ity olana ity teo am-pamoronana rohy: \"%s\"." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:898 +#, c-format +msgid "Error \"%s\" while deleting." +msgstr "Nisy ity olana ity teo am-pamafana: \"%s\"." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1031 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1048 +msgid "_Retry" +msgstr "_Andramo indray" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1048 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1198 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1216 +msgid "_Skip" +msgstr "_Dingano" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1138 +#, c-format +msgid "Could not move \"%s\" to the new location." +msgstr "Tsy voafindra tany amin'ny toerany vaovao ny \"%s\"." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1141 +msgid "" +"The name is already used for a special item that cannot be removed or " +"replaced. If you still want to move the item, rename it and try again." +msgstr "" +"Io anarana io dia efa nomena zavatra iray manokana izay tsy azo esorina na " +"soloina. Raha toa ka mbola tianao afindra ilay zavatra, dia ovay ny anarany " +"ary andramo indray avy eo." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1145 +#, c-format +msgid "Could not copy \"%s\" to the new location." +msgstr "Tsy voadika tamin'ny toerany vaovao ny \"%s\"." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148 +msgid "" +"The name is already used for a special item that cannot be removed or " +"replaced. If you still want to copy the item, rename it and try again." +msgstr "" +"Io anarana io dia efa nomena zavatra iray manokana izay tsy azo esorina na " +"soloina. Raha toa ka mbola tianao adika ilay zavatra, dia ovay ny anarany " +"ary andramo indray avy eo." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172 +#, c-format +msgid "The folder \"%s\" already exists. Would you like to replace it?" +msgstr "Efa misy ny laha-tahiry \"%s\". Tianao tsindriana ve izy io?" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1175 +#, c-format +msgid "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?" +msgstr "Efa misy ny rakitra \"%s\". Tianao tsindriana ve izy io?" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1183 +msgid "" +"If you replace the existing folder, any files in it that conflict with the " +"files being copied will be overwritten." +msgstr "" +"Raha tsindrianao io laha-tahiry io, dia ho voatsindry daholo ireo rakitra " +"mitovy amin'ireo izay vao adika." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1185 +msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." +msgstr "" +"Raha toa ka manindry rakitra iray ianao, dia ho voatsindry daholo ny " +"mpiatiny." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1198 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1216 +msgid "_Replace" +msgstr "_Soloy" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1216 +msgid "S_kip All" +msgstr "Din_gano izy rehetra" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1216 +msgid "Replace _All" +msgstr "Soloy izy _rehetra" + +#. appended to new link file +#. Note to localizers: convert file type string for file +#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link +#. * to that kind of file (e.g. "link to folder"). +#. +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1288 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4748 +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9463 +#, c-format +msgid "link to %s" +msgstr "Rohy mankany amin'ny %s" + +#. appended to new link file +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1292 +#, c-format +msgid "another link to %s" +msgstr "Rohy hafa mankany amin'ny %s" + +#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix +#. * if there's no way to do that nicely for a +#. * particular language. +#. +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1308 +#, c-format +msgid "%dst link to %s" +msgstr "Rohy %d mankany amin'ny %s" + +#. appended to new link file +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1312 +#, c-format +msgid "%dnd link to %s" +msgstr "Rohy %d mankany amin'ny %s" + +#. appended to new link file +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1316 +#, c-format +msgid "%drd link to %s" +msgstr "Rohy %d mankany amin'ny %s" + +#. appended to new link file +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1320 +#, c-format +msgid "%dth link to %s" +msgstr "Rohy %d mankany amin'ny %s" + +#. Localizers: +#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or +#. * make some or all of them match. +#. +#. localizers: tag used to detect the first copy of a file +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1341 +msgid " (copy)" +msgstr "(dika mitovy)" + +#. localizers: tag used to detect the second copy of a file +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1343 +msgid " (another copy)" +msgstr "(dika mitovy iray)" + +#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file +#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file +#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file +#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1346 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1348 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1360 +msgid "th copy)" +msgstr "x dika mitovy)" + +#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1353 +msgid "st copy)" +msgstr "x dika mitovy)" + +#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1355 +msgid "nd copy)" +msgstr "x dika mitovy)" + +#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1357 +msgid "rd copy)" +msgstr "x dika mitovy)" + +#. localizers: appended to first file copy +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1374 +#, c-format +msgid "%s (copy)%s" +msgstr "%s (dika mitovy)%s" + +#. localizers: appended to second file copy +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1376 +#, c-format +msgid "%s (another copy)%s" +msgstr "%s (dika mitovy iray)%s" + +#. localizers: appended to x11th file copy +#. localizers: appended to x12th file copy +#. localizers: appended to x13th file copy +#. localizers: appended to xxth file copy +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1379 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1381 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1383 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1392 +#, c-format +msgid "%s (%dth copy)%s" +msgstr "%s (dika mitovy faha %d)%s" + +#. localizers: appended to x1st file copy +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1386 +#, c-format +msgid "%s (%dst copy)%s" +msgstr "%s (dika mitovy faha %d)%s" + +#. localizers: appended to x2nd file copy +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1388 +#, c-format +msgid "%s (%dnd copy)%s" +msgstr "%s (dika mitovy faha %d)%s" + +#. localizers: appended to x3rd file copy +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1390 +#, c-format +msgid "%s (%drd copy)%s" +msgstr "%s (dika mitovy faha %d)%s" + +#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1490 +msgid " (" +msgstr " (" + +#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1498 +#, c-format +msgid " (%d" +msgstr " (%d" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1694 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2500 +#, c-format +msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d" +msgstr "GnomeVFSXferProgressStatus %d tsy fantatra" + +#. localizers: progress dialog title +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053 +msgid "Moving files to the Trash" +msgstr "Mandefa ireo rakitra any anaty daba" + +#. localizers: label prepended to the progress count +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055 +msgid "Throwing out file:" +msgstr "Adaboka ity rakitra ity:" + +#. localizers: label prepended to the name of the current file moved +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2068 +msgid "Moving" +msgstr "Mamindra" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2058 +msgid "Preparing to Move to Trash..." +msgstr "Miomana ny handefa any anaty daba..." + +#. localizers: progress dialog title +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2064 +msgid "Moving files" +msgstr "Mamindra ireo rakitra" + +#. localizers: label prepended to the progress count +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066 +msgid "Moving file:" +msgstr "Mamindra ny rakitra:" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2069 +msgid "Preparing To Move..." +msgstr "Miomana ny handefa..." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2070 +msgid "Finishing Move..." +msgstr "Mamarana ny famindrana..." + +#. localizers: progress dialog title +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2078 +msgid "Creating links to files" +msgstr "Mamorona rohy ho an'ny rakitra" + +#. localizers: label prepended to the progress count +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2080 +msgid "Linking file:" +msgstr "Mamorona rohy ho an'ny rakitra:" + +#. localizers: label prepended to the name of the current file linked +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2082 +msgid "Linking" +msgstr "Mamorona rohy" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2083 +msgid "Preparing to Create Links..." +msgstr "Miomana ny hamorona rohy..." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2084 +msgid "Finishing Creating Links..." +msgstr "Mamita ny famoronana rohy..." + +#. localizers: progress dialog title +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2090 +msgid "Copying files" +msgstr "Mandika ireo rakitra" + +#. localizers: label prepended to the progress count +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2092 +msgid "Copying file:" +msgstr "Mandika ny rakitra:" + +#. localizers: label prepended to the name of the current file copied +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2094 +msgid "Copying" +msgstr "Mandika" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2095 +msgid "Preparing To Copy..." +msgstr "Miomana ny handika..." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2113 +msgid "You cannot copy items into the trash." +msgstr "Tsy afaka mandika rakitra mankao anaty daba ianao." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2114 +msgid "You cannot create links inside the trash." +msgstr "Tsy afaka mamorona rohy ao anaty daba ianao." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2115 +msgid "Files and folders can only be moved into the trash." +msgstr "" +"Ny rakitra sy ny laha-tahiry dia tsy mety raha tsy alefa mankao anaty daba " +"ihany." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2138 +msgid "You cannot move this trash folder." +msgstr "Tsy azonao afindra ity laha-tahirin'ny daba ity." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2139 +msgid "You cannot copy this trash folder." +msgstr "Tsy azonao adika ity laha-tahirin'ny daba ity." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2140 +msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash." +msgstr "" +"Ny laha-tahirin'ny daba dia natao ametrahana zavatra nalefa tanatin'ny daba." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2164 +msgid "You cannot move a folder into itself." +msgstr "Tsy azonao atao ny mamindra laha-tahiry mankeo amin'ny tenany ihany." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2165 +msgid "You cannot copy a folder into itself." +msgstr "Tsy azonao atao ny mandika laha-tahiry mankeo amin'ny tenany ihany." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2166 +msgid "The destination folder is inside the source folder." +msgstr "" +"Ao anatin'ilay laha-tahiry iaingana ihany no misy ilay laha-tahiry " +"andefasana." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2179 +msgid "You cannot copy a file over itself." +msgstr "Tsy azonao atao ny mandika rakitra iray eo amin'ny tenany ihany." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2180 +msgid "The destination and source are the same file." +msgstr "Mitovy ilay rakitra iaingana sy ilay rakitra iantefana." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2235 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2395 +msgid "You do not have permissions to write to the destination." +msgstr "Tsy manana alalana handika any amin'ilay toerana andefasana ianao." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2237 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2397 +msgid "There is no space on the destination." +msgstr "Tsy misy toerana malalaka anatin'ilay andefasana." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2239 +#, c-format +msgid "Error \"%s\" creating new folder." +msgstr "Nisy ity olana ity teo am-pamoronana laha-tahiry vaovao: \"%s\"." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2244 +msgid "Error creating new folder." +msgstr "Nisy olana teo am-pamoronana laha-tahiry vaovao." + +#. localizers: the initial name of a new folder +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2341 +msgid "untitled folder" +msgstr "tsy misy anarana" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2399 +#, c-format +msgid "Error \"%s\" creating new document." +msgstr "Nisy ity olana ity teo am-pamoronana tahirin-kevitra vaovao: \"%s\"." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2404 +msgid "Error creating new document." +msgstr "Nisy olana teo am-pamoronana tahirin'kevitra vaovao." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2631 +msgid "new file" +msgstr "Rakitra vaovao" + +#. localizers: progress dialog title +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2697 +msgid "Deleting files" +msgstr "Hamafa ireo rakitra" + +#. localizers: label prepended to the progress count +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2699 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2734 +msgid "Files deleted:" +msgstr "Rakitra voafafa:" + +#. localizers: label prepended to the name of the current file deleted +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2701 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2736 +msgid "Deleting" +msgstr "Mamafa" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2702 +msgid "Preparing to Delete files..." +msgstr "Miomana ny hamafa ireo rakitra..." + +#. localizers: progress dialog title +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2732 +msgid "Emptying the Trash" +msgstr "Manafoana ny Daba" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2737 +msgid "Preparing to Empty the Trash..." +msgstr "Miomana ny hanafoana ny daba..." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2773 +msgid "Empty all of the items from the trash?" +msgstr "Fafàna daholo ireo zavatra anatin'ny daba?" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2776 +msgid "" +"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. " +"Please note that you can also delete them separately." +msgstr "" +"Raha toa ka misafidy ny hanafoana ny daba ianao, dia ho voafafa tanteraka " +"izay zavatra ao anatiny ao. Marihana fa azonao atao koa ny mamafa ireo " +"zavatra ireo tsirairay." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2798 +msgid "_Empty Trash" +msgstr "_Daba foana" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:77 +#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:135 +#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:173 +#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:188 +#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:210 +msgid "Search" +msgstr "Karohy" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:522 +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:522 +#: ../nautilus-computer.desktop.in.h:1 +msgid "Computer" +msgstr "solosaina" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:524 +msgid "Network" +msgstr "Rezo" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:526 +msgid "Fonts" +msgstr "endri-tsoratra" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:528 +msgid "Themes" +msgstr "Endrika" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:530 +msgid "CD/DVD Creator" +msgstr "Mpamorona CD/DVD" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:532 +msgid "Windows Network" +msgstr "Rezo Windows" + +#. translators: this is the title of the "dns-sd:///" location +#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:535 +msgid "Services in" +msgstr "Sampan'asa anaty" + +#. Today, use special word. +#. * strftime patterns preceeded with the widest +#. * possible resulting string for that pattern. +#. * +#. * Note to localizers: You can look at man strftime +#. * for details on the format, but you should only use +#. * the specifiers from the C standard, not extensions. +#. * These include "%" followed by one of +#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions +#. * in the Nautilus version of strftime that can be +#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-" +#. * between the "%" and any numeric directive will turn +#. * off zero padding, and putting a "_" there will use +#. * space padding instead of zero padding. +#. +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2922 +msgid "today at 00:00:00 PM" +msgstr "Androany amin'ny 00:00:00" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2923 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:460 +msgid "today at %-I:%M:%S %p" +msgstr "androany amin'ny %-I:%M:%S %p" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2925 +msgid "today at 00:00 PM" +msgstr "androany amin'ny 00:00" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2926 +msgid "today at %-I:%M %p" +msgstr "androany amin'ny %-I:%M %p" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2928 +msgid "today, 00:00 PM" +msgstr "androany, 00:00 PM" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2929 +msgid "today, %-I:%M %p" +msgstr "androany, %-I:%M %p" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2931 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2932 +msgid "today" +msgstr "Androany" + +#. Yesterday, use special word. +#. * Note to localizers: Same issues as "today" string. +#. +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2941 +msgid "yesterday at 00:00:00 PM" +msgstr "omaly tamin'ny 00:00:00" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2942 +msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p" +msgstr "omaly tamin'ny %-I:%M:%S %p" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2944 +msgid "yesterday at 00:00 PM" +msgstr "omaly tamin'ny 00:00" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2945 +msgid "yesterday at %-I:%M %p" +msgstr "omaly tamin'ny %-I:%M %p" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2947 +msgid "yesterday, 00:00 PM" +msgstr "omaly tamin'ny, 00:00" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2948 +msgid "yesterday, %-I:%M %p" +msgstr "omaly, %-I:%M %p" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2950 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2951 +msgid "yesterday" +msgstr "Omaly" + +#. Current week, include day of week. +#. * Note to localizers: Same issues as "today" string. +#. * The width measurement templates correspond to +#. * the day/month name with the most letters. +#. +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2962 +msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM" +msgstr "Alarobia, faha 00 Septambra 0000, amin'ny 00:00:00" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2963 +msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p" +msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2965 +msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM" +msgstr "Alat, faha 00 Okt 0000, amin'ny 00:00:00" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2966 +msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p" +msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2968 +msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM" +msgstr "Alat, faha 00 Okt 0000, amin'ny 00:00" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2969 +msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p" +msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2971 +msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM" +msgstr "00 Okt 0000, amin'ny 00:00" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2972 +msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p" +msgstr "%b %-d %Y at %-I:%M %p" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2974 +msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM" +msgstr "00 Okt 0000, amin'ny 00:00" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2975 +msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p" +msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2977 +msgid "00/00/00, 00:00 PM" +msgstr "00/00/00, 00:00" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2978 +msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p" +msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2980 +msgid "00/00/00" +msgstr "00/00/00" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2981 +msgid "%m/%d/%y" +msgstr "%m/%d/%y" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4265 +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2236 +#, c-format +msgid "%u item" +msgstr "zavatra %u" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4266 +#, c-format +msgid "%u folder" +msgstr "laha-tahiry %u" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4267 +#, c-format +msgid "%u file" +msgstr "rakitra %u" + +#. FIXME: We should use GNOME_VFS_SIZE_FORMAT_STR instead of the explicit format here. +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4345 +#, c-format +msgid "%s (%lld bytes)" +msgstr "%s (%lld octet)" + +#. This means no contents at all were readable +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4641 +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4657 +msgid "? items" +msgstr "zavatra ?" + +#. This means no contents at all were readable +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4647 +msgid "? bytes" +msgstr "zavatra ?" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4662 +msgid "unknown type" +msgstr "Karazana tsy fantatra" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4665 +msgid "unknown MIME type" +msgstr "karazana MIME tsy fantatra" + +#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes +#. * for which we have no more appropriate default. +#. +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4671 +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1283 +msgid "unknown" +msgstr "tsy fantatra" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4704 +msgid "program" +msgstr "rindran'asa" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4722 +msgid "" +"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means " +"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for " +"some other reason." +msgstr "" +"Tsy mahita fanoritsoritana na dia mikasika ny \"x-directory/normal\" aza. " +"Mety midika izany fa tsy amin'ny toerana tokony hisy azy ny rakitra gnome-" +"vfs.keys na tsy hita noho ny antony maro samihafa." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4726 +#, c-format +msgid "" +"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the " +"gnome-vfs mailing list." +msgstr "" +"Tsy nahita fanoritsoritana mikasika ny kazazana mime \"%s\" (\"%s\" ilay " +"rakitra). Mba ilazao ireo mpanoro làlana momba ny gnome-vfs." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4742 +msgid "link" +msgstr "rohy" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4762 +msgid "link (broken)" +msgstr "rohy (simba)" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6259 +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:528 +#: ../libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:353 +msgid "Trash" +msgstr "Daba" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:70 +msgid "_Always" +msgstr "_Foana" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:71 +msgid "_Local File Only" +msgstr "_Rakitry ny solosaina ihany" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:72 +msgid "_Never" +msgstr "_Na oviana na oviana" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:78 +#, no-c-format +msgid "25%" +msgstr "25%" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:80 +#, no-c-format +msgid "50%" +msgstr "50%" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:82 +#, no-c-format +msgid "75%" +msgstr "75%" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:84 +#, no-c-format +msgid "100%" +msgstr "100%" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:86 +#, no-c-format +msgid "150%" +msgstr "150%" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:88 +#, no-c-format +msgid "200%" +msgstr "200%" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:90 +#, no-c-format +msgid "400%" +msgstr "400%" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:95 +msgid "100 K" +msgstr "100 K" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:96 +msgid "500 K" +msgstr "500 K" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:97 +msgid "1 MB" +msgstr "1 MB" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:98 +msgid "3 MB" +msgstr "3 MB" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:99 +msgid "5 MB" +msgstr "5 MB" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:100 +msgid "10 MB" +msgstr "10 MB" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101 +msgid "100 MB" +msgstr "100 MB" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:107 +msgid "Activate items with a _single click" +msgstr "Alefaso amin'ny alalan'ny tsindry _indray mandeha ny zavatra iray" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:111 +msgid "Activate items with a _double click" +msgstr "Alefaso amin'ny alalan'ny tsindry ind_roa ny zavatra iray" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:119 +msgid "E_xecute files when they are clicked" +msgstr "A_lefaso ireo rakitra rehefa voatsindry" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:123 +msgid "Display _files when they are clicked" +msgstr "Asehoy ireo _rakitra rehefa voatsindry" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:127 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64 +msgid "_Ask each time" +msgstr "_Manontania foana" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:135 +msgid "Search for files by file name only" +msgstr "Fikarohana rakitra araka ny anarany ihany" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:139 +msgid "Search for files by file name and file properties" +msgstr "Fikarohana rakitra araka ny anarana sy toetoetran-drakitra" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:146 +#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:506 +msgid "Icon View" +msgstr "Fijerin'ny kisary" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:147 +#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1363 +msgid "List View" +msgstr "Fijerin'ny lisitra" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:152 +msgid "Manually" +msgstr "Ataon-tànana" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:154 +msgid "By Name" +msgstr "Araka ny anarana" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:155 +msgid "By Size" +msgstr "Araka ny habe" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:156 +msgid "By Type" +msgstr "Araka ny karazana" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157 +msgid "By Modification Date" +msgstr "Araka ny daty nanaovana fanovana" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:158 +msgid "By Emblems" +msgstr "Araka ny famantarana" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:163 +msgid "8" +msgstr "8" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:164 +msgid "10" +msgstr "10" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:165 +msgid "12" +msgstr "12" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:166 +msgid "14" +msgstr "14" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:167 +msgid "16" +msgstr "16" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:168 +msgid "18" +msgstr "18" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:169 +msgid "20" +msgstr "20" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:170 +msgid "22" +msgstr "22" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:171 +msgid "24" +msgstr "24" + +#. Note to translators: If it's hard to compose a good home +#. * icon name from the user name, you can use a string without +#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not +#. * include the user's name, which should be fine. To avoid a +#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will +#. * match the user name string passed by the C code, but not +#. * put the user name in the final string. +#. +#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:516 +#, c-format +msgid "%s's Home" +msgstr "Fandraisana %.0s" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2115 +msgid "The selection rectangle" +msgstr "Ny mahitsizoron'ny famaritana" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4790 +msgid "Normal Alpha" +msgstr "Alpha ara-pitsipika" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4791 +msgid "Opacity of the normal icons if frame_text is set" +msgstr "Hamaizin'ny kisary tsotra raha voafaritra ny frame_text" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:790 +msgid "Switch to Manual Layout?" +msgstr "Ovaina fomba fandaminana ataon-tànana?" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:136 +msgid "Open Failed, would you like to choose another application?" +msgstr "Tsy nety ny fanokafana. Hisafidy rindran'asa hafa ianao?" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137 +#, c-format +msgid "" +"\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" " +"locations." +msgstr "" +"Tsy afaka manokatra ny \"%s\" ny \"%s\" satria tsy tody any amin'ny rakitra " +"ao anatin'ny toerana \"%s\" ny \"%s\" ." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:142 +msgid "Open Failed, would you like to choose another action?" +msgstr "Tsy nety ny fanokafana. Hisafidy asa atao hafa ianao?" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143 +#, c-format +msgid "" +"The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" " +"locations." +msgstr "" +"Tsy afaka manokatra ny \"%s\" ny asa fanao satria tsy tody any amin'ny " +"rakitra ao anatin'ny toerana \"%s\" izy." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:168 +#, c-format +msgid "" +"\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"." +"locations." +msgstr "" +"Tsy afaka manokatra ny \"%s\" ny \"%s\" satria tsy tody any amin'ny rakitra " +"ao anatin'ny toerana \"%s\" ny \"%s\"." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:171 +msgid "" +"No other applications are available to view this file. If you copy this " +"file onto your computer, you may be able to open it." +msgstr "" +"Tsy misy rindran'asa hafa afaka manokatra io rakitra io. Mety hahasokatra " +"azy ihany ianao raha toa ka adikanao anatin'ny solosainao ilay rakitra." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:175 +#, c-format +msgid "" +"The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"." +"locations." +msgstr "" +"Tsy afaka manokatra ny \"%s\" ny asa fanao satria tsy tody any amin'ny " +"rakitra ao anatin'ny \"%s\".locations." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177 +msgid "" +"No other actions are available to view this file. If you copy this file " +"onto your computer, you may be able to open it." +msgstr "" +"Tsy misy asa hafa afaka manokatra io rakitra io. Mety hahasokatra azy ihany " +"ianao raha adikanao anatin'ny solosainao ilay rakitra." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:491 +#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:733 +#, c-format +msgid "Opening %s" +msgstr "Manokatra ny %s" + +#. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze, +#. * and I found these in other places to reuse. We should make them +#. * better later. +#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator. +#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:579 +#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590 +#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:598 +#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:603 +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1423 +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1429 +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1457 +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1465 +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1471 +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1492 +#, c-format +msgid "Couldn't display \"%s\"." +msgstr "Tsy afaka naneho ny \"%s\"." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:592 +#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:915 +#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:983 +msgid "There was an error launching the application." +msgstr "Nisy olana teo am-pandefasana ilay rindran'asa." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:600 +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1467 +msgid "The attempt to log in failed." +msgstr "Nandamòka ny fanandramana hiditra." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:605 +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1473 +msgid "Access was denied." +msgstr "Tsy nekena ny fidirana." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:610 +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1484 +#, c-format +msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found." +msgstr "Tsy afaka naeho ny \"%s\" satria tsy hita ny mpampiantrano \"%s\"." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:613 +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1487 +msgid "" +"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct." +msgstr "" +"Amarino tsara izay voasoratra ary jereo raha marina ireo datan'ny proxy " +"nosoratanao." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618 +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1445 +#, c-format +msgid "\"%s\" is not a valid location." +msgstr "Toerana tsy mety ny \"%s\"." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:621 +#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:628 +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:194 +#: ../src/nautilus-property-browser.c:1168 +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1440 +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1448 +msgid "Please check the spelling and try again." +msgstr "Amarino izay voasoratra dia mamerena miditra indray avy eo azafady." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:625 +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1437 +#, c-format +msgid "Couldn't find \"%s\"." +msgstr "Tsy hita ny \"%s\"." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:736 +#, c-format +msgid "Opening %d Item" +msgstr "Manokatra ny zavatra %d " + +#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:901 +msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site." +msgstr "" +"Miala tsiny. Tsy afaka manatanteraka baiko avy amin'ny site lavi-toerana " +"iray ianao." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:903 +msgid "This is disabled due to security considerations." +msgstr "Natsahatra io noho ny antony ara-piarovana." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:913 +#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:981 +msgid "Details: " +msgstr "Antsipiriany:" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:944 +#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:955 +msgid "This drop target only supports local files." +msgstr "Ireo rakitra anatin'ny solosaina ihany no azo alatsaka." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:945 +msgid "" +"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again." +msgstr "" +"Raha hanokatra rakitra ivelany, dia adikao anatin'ny laha-tahiry anatin'ny " +"solosaina ilay izy ary avereno alatsaka indray." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956 +msgid "" +"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them " +"again. The local files you dropped have already been opened." +msgstr "" +"Raha hanokatra rakitra ivelany, dia adikao anati'n'ny laha-tahiry anatin'ny " +"solosaina ilay izy ary avereno alatsaka indray. Efa voasokatra ireo rakitra " +"nalatsakao." + +#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:138 +#, c-format +msgid "Search for \"%s\"" +msgstr "Karohy ny \"%s\"" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174 +#: ../src/nautilus-query-editor.c:984 +msgid "Edit" +msgstr "Ovay" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175 +msgid "Undo Edit" +msgstr "Foano ny fanovana" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176 +msgid "Undo the edit" +msgstr "Foana ilay fanovana" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177 +msgid "Redo Edit" +msgstr "Avereno ny fanovana" + +#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178 +msgid "Redo the edit" +msgstr "Avereno ilay fanovana" + +#: ../nautilus-computer.desktop.in.h:2 +msgid "View your computer storage" +msgstr "Jereo ny toerana fitanan'ny solosainao" + +#: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1 +msgid "Change how files are managed" +msgstr "Hanolo ny fomba fandrindrana ireo rakitra" + +#: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:2 +msgid "File Management" +msgstr "Fandrindrana rakitra" + +#: ../nautilus-home.desktop.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1245 +msgid "Home Folder" +msgstr "Laha-tahirin'ny fandraisana" + +#: ../nautilus-home.desktop.in.h:2 +msgid "View your home folder in the Nautilus file manager" +msgstr "" +"Mampiseho ny laha-tahiry fandraisanao ao anatin'ny mpandrindra rakitry ny " +"Nautilus" + +#: ../nautilus.desktop.in.h:1 +msgid "Browse the file system with the file manager" +msgstr "Zahavo amin'ny alalan'ny mpandrindra rakitra ny rafitry ny rakitra" + +#: ../nautilus.desktop.in.h:2 +msgid "File Browser" +msgstr "Mpizaha rakitra" + +#: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:1 +msgid "Factory for Nautilus shell and file manager" +msgstr "Toerana fanamboarana ny shell sy ny mpandrindra rakitry ny Nautilus" + +#: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:2 +msgid "Nautilus factory" +msgstr "Toerana fanamboaran'ny Nautilus" + +#: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:3 +msgid "Nautilus metafile factory" +msgstr "Toerana fanamboarana metafichier'ny Nautilus" + +#: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:4 +msgid "Nautilus shell" +msgstr "Shell'ny Nautilus" + +# amarino +#: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:5 +msgid "" +"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line " +"invocations" +msgstr "" +"Asan'akoran'ny Nautilus izay azo tanterahina amin'ny alalan'ny fandefasana " +"ny command-line taty aoriana" + +#: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:6 +msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata" +msgstr "" +"Mamorona zavatra miendrika metafichier ahafahana mamaky metadata an'ny " +"Nautilus" + +#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:617 +msgid "Background" +msgstr "Afara" + +#. name, stock id +#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:680 +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6682 +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7486 +msgid "E_mpty Trash" +msgstr "Daba _foana" + +#. label, accelerator +#. name, stock id +#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:692 +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6654 +msgid "Create L_auncher..." +msgstr "Hamorona m_pandefa..." + +#. tooltip +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:694 +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6655 +msgid "Create a new launcher" +msgstr "Mamorona mpandefa vaovao" + +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:699 +msgid "Change Desktop _Background" +msgstr "Hanova ny _afaran'ny sehatr'asa" + +#. tooltip +#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:701 +msgid "" +"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color" +msgstr "" +"Mampiseho fikandrana izay ahafahanao mamaritra ny soratra sy ny lokon'ny " +"afaran'ny desktop" + +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:706 +msgid "Empty Trash" +msgstr "Daba foana" + +#. tooltip +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:708 +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6683 +msgid "Delete all items in the Trash" +msgstr "Mamafa ny zavatra rehetra ao anatin'ny daba" + +#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:797 +#: ../src/nautilus-desktop-window.c:246 ../src/nautilus-pathbar.c:1127 +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:187 +msgid "Desktop" +msgstr "Sehatr'asa" + +#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:798 +msgid "View as Desktop" +msgstr "Asehoy toy ny sehatr'asa" + +#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:799 +msgid "View as _Desktop" +msgstr "Asehoy toy ny _sehatr'asa" + +#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800 +msgid "The desktop view encountered an error." +msgstr "Tojo olana ny mpaneho sehatr'asa." + +#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:801 +msgid "The desktop view encountered an error while starting up." +msgstr "Tojo olana teo am-piantombohana ny mpaneho sehatr'asa." + +#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802 +msgid "Display this location with the desktop view." +msgstr "Asehoy miaraka amin'ny sehon'ny sehatr'asa ity toerana ity." + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:660 +msgid "Are you sure you want to open all files?" +msgstr "Tianao sokafana tokoa ve ireo rakitra rehetra ireo?" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:661 +#: ../src/nautilus-location-bar.c:158 +#, c-format +msgid "This will open %d separate window." +msgstr "Fikandrana miisa %d no hisokatra araka izany." + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:998 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?" +msgstr "Tianao fafàna tanteraka tokoa ve ny \"%s\"?" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1002 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?" +msgstr "Tianao fafàna tanteraka tokoa ve ireo zavatra miisa %d ireo?" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1013 +msgid "If you delete an item, it is permanently lost." +msgstr "Raha fafànao ny zavatra iray, dia ho voafafa tanteraka izany." + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1164 +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3235 +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:393 +#: ../src/nautilus-location-dialog.c:115 +msgid "There was an error displaying help." +msgstr "Nisy olana teo am-panehoana ny toro-làlana." + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1184 +msgid "Select Pattern" +msgstr "Hisafidy soratra" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1202 +msgid "_Pattern:" +msgstr "_Soratra:" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1311 +msgid "Save Search as" +msgstr "Raiketo toy izao ny karoka" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1329 +msgid "Search _name:" +msgstr "_Anaran'ny karoka:" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1342 +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:563 +msgid "_Folder:" +msgstr "_Laha-tahiry:" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1347 +msgid "Select Folder to Save Search In" +msgstr "Safidio ny laha-tahiry andraiketana ilay karoka" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2168 +#, c-format +msgid "\"%s\" selected" +msgstr "\"%s\" no voafidy" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2170 +#, c-format +msgid "%d folder selected" +msgstr "laha-tahiry %d no voafidy" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2180 +#, c-format +msgid " (containing %d item)" +msgstr "(misy zavatra %d)" + +#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1) +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2191 +#, c-format +msgid " (containing a total of %d item)" +msgstr "(misy zavatra mitontaly %d)" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2207 +#, c-format +msgid "\"%s\" selected (%s)" +msgstr "\"%s\" no voasafidy (%s)" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2211 +#, c-format +msgid "%d item selected (%s)" +msgstr "zavatra %d no voafidy (%s)" + +#. Folders selected also, use "other" terminology +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2219 +#, c-format +msgid "%d other item selected (%s)" +msgstr "zavatra %d hafa voafidy (%s)" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2240 +#, c-format +msgid "%s, Free space: %s" +msgstr "%s, toerana malalaka: %s" + +#. This is marked for translation in case a localizer +#. * needs to change ", " to something else. The comma +#. * is between the message about the number of folders +#. * and the number of items in those folders and the +#. * message about the number of other items and the +#. * total size of those items. +#. +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2265 +#, c-format +msgid "%s%s, %s" +msgstr "%s%s, %s" + +#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due +#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that +#. * no more than the constant limit are displayed. +#. +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347 +#, c-format +msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle." +msgstr "Maro noho izay voarindran'ny Nautilus ny rakitra anatin'ilay laha-tahiry \"%s\"." + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2353 +msgid "Some files will not be displayed." +msgstr "Tsy haseho ny rakitra sasany." + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3791 +msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?" +msgstr "" +"Tsy mety afindra mankany anaty daba ilay rakitra. Tianao fafàna tanteraka?" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3792 +#, c-format +msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash." +msgstr "Tsy mety afindra mankany anaty daba ny rakitra \"%s\"." + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3796 +msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?" +msgstr "" +"Tsy mety afindra mankany anaty daba ireo zavatra ireo. Tianao fafàna " +"tanteraka?" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3797 +#, c-format +msgid "None of the %d selected items can be moved to the Trash" +msgstr "Tsy misy mety afindra mankany anaty daba ireo zavatra %d voafaritra" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3799 +msgid "" +"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?" +msgstr "" +"Tsy mety afindra mankany anaty daba ny zavatra sasany. Tianao fafàna " +"tanteraka izy ireo?" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3800 +#, c-format +msgid "%d of the selected items cannot be moved to the Trash" +msgstr "%d amin'ireo zavatra voafaritra tsy mety afindra mankany amin'ny daba" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3838 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?" +msgstr "Tianao fafàna tanteraka tao anatin'ny daba tokoa ve ny \"%s\"?" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3842 +#, c-format +msgid "" +"Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the " +"trash?" +msgstr "" +"Tianao fafàna tanteraka tao anatin'ny daba tokoa ve ireo zavatra %d " +"voafaritra?" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3853 +msgid "If you delete an item, it will be permanently lost." +msgstr "Raha fafànao ny zavatra iray, dia ho voafafa tanteraka izany." + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4433 +#, c-format +msgid "Open with \"%s\"" +msgstr "Sokafy amin'ny alalan'ny \"%s\"" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4434 +#, c-format +msgid "Use \"%s\" to open the selected item" +msgstr "\"%s\" ampiasaina anokafana ilay zavatra voafaritra" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4526 +#, c-format +msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?" +msgstr "Tianao alefa ve \"%s\" sa tianao aseho ny mpiatiny?" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4528 +#, c-format +msgid "\"%s\" is an executable text file." +msgstr "Raki-tsoratra azo alefa ny \"%s\"." + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4534 +msgid "Run in _Terminal" +msgstr "Alefaso amin'ny alalan'ny _Terminal" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4535 +msgid "_Display" +msgstr "_Asehoy" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4538 +msgid "_Run" +msgstr "_Alefaso" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4934 +#, c-format +msgid "Cannot open %s" +msgstr "Tsy mety sokafana ny %s" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4937 +#, c-format +msgid "" +"The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents " +"of the file indicate that the file is of type \"%s\". If you open this file, " +"the file might present a security risk to your system.\n" +"\n" +"Do not open the file unless you created the file yourself, or received the " +"file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct " +"extension for \"%s\", then open the file normally. Alternatively, use the " +"Open With menu to choose a specific application for the file. " +msgstr "" +"Ny anaran-drakitra \"%s\" dia mampiseho fa manaraka ny karazana \"%s\" io " +"rakitra io. Ny mpiatin'ilay rakitra dia mampiseho fa manaraka ny karazana \"%" +"s\" io rakitra io. Mety hanimba ny rafitra ampiasainao io rakitra io raha " +"toa ka sokafanao.\n" +"\n" +"Aza sokafana io rakitra io raha tsy hoe ianao ihany no namorona azy, na hoe " +"atokisana ny toerana niaviany. Raha hanokatra io rakitra io ianao, dia ovay " +"ny anarany ka ampio ilay tovana mifanaraka amin'ny \"%s\". Sokafy tahaka ny " +"fanao ilay izy rehefa avy eo. Azonao atao koa ny manindry ilay safidy Sokafy " +"amin'ny Alalan'ny raha hisafidy rindran'asa manokana hanokatra ilay rakitra." + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5332 +#, c-format +msgid "Run \"%s\" on any selected items" +msgstr "\"%s\" alefa hanokafana izay zavatra voafaritra" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5581 +#, c-format +msgid "Create Document from template \"%s\"" +msgstr "Hamorona Tahirin-kevitra avy amin'ny fakantahaka \"%s\"" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5787 +msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu." +msgstr "" +"Ireo rakitra azo alefa rehetra anatin'ity laha-tahiry ity dia hiseho " +"anatin'ny karazan-tsafidin'ny baiki soratra." + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5789 +msgid "" +"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items " +"as input." +msgstr "" +"Ny fisafidianana teny baiko ho an'ny karazan-tsafidy dia handefa izany teny " +"baiko izany miaraka amin'izay zavatra voafaritra ho toy ny input." + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5791 +msgid "" +"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. " +"Choosing a script from the menu will run that script.\n" +"\n" +"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file " +"names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp " +"content), scripts will be passed no parameters.\n" +"\n" +"In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, " +"which the scripts may use:\n" +"\n" +"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected " +"files (only if local)\n" +"\n" +"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n" +"\n" +"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n" +"\n" +"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window" +msgstr "" +"Hiseho anatin'ny karazan-tsafidin'ny teny baiko daholo ireo rakitra azo " +"alefa anatin'ity kaha-tahiry ity. Ny fisafidiana teny baiko iray anatin'ilay " +"karazan-tsafidy dia handefa izany teny baiko izany.\n" +"\n" +"Raha toa ka alefa avy anatin'ny laha-tahirin'ny solosaina ireo teny baiko, " +"dia andefasana ny anaran-drakitra voafaritra ireo teny baiko ireo. Raha toa " +"ka alefa avy anatin'ny laha-tahiry lavi-toerana (ohatra: laha-tahiry " +"mampiseho mpiatin'ny tranonkala na ftp) izy ireo, dia tsy andefasana " +"mpizahaka ireo teny baiko.\n" +"\n" +"Na ahoana na ahoana, ny Nautilus no hamaritra ireto ovan'ny tontolo ireto " +"izay azon'ny teny baiko ampiasaina:\n" +"\n" +"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: sori-dàlana voafetran'ny andalana " +"vaovao ho an'ny rakitra voafaritra (ho an'ny rakitry ny solosaina ihany)\n" +"\n" +"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI voafetran'ny andalana vaovao ho an'ny " +"rakitra voafaritra\n" +"\n" +"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI ho an'ny toerana voalaza\n" +"\n" +"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: toerana sy haben'ny fikandrana voalaza" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5952 +#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:900 +#, c-format +msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command" +msgstr "Hifindra toerana ny \"%s\" raha toa ka ekenao ny baiko Apetao" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5956 +#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:904 +#, c-format +msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command" +msgstr "Hadika ny \"%s\" raha toa ka ekenao ny baiko Apetao" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5963 +#, c-format +msgid "The %d selected item will be moved if you select the Paste command" +msgstr "" +"Hifindra toerana ireo zavatra %d voafaritra raha toa ka ekenao ny baiko " +"Apetao" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5970 +#, c-format +msgid "The %d selected item will be copied if you select the Paste command" +msgstr "Hadika ireo zavatra %d voafaritra raha toa ka ekenao ny baiko Apetao" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6064 +#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:981 +msgid "There is nothing on the clipboard to paste." +msgstr "Tsy misy zavatra hapetaka avy ao anaty fanindri-taratasy." + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6434 +#, c-format +msgid "Connect to Server %s" +msgstr "Hifandray amin'ny mpizara %s" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6439 +msgid "_Connect" +msgstr "_Atomboy" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6453 +msgid "Link _name:" +msgstr "_Anaran'ny rohy:" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6628 +msgid "Create _Document" +msgstr "Hamorona _tahirin-kevitra" + +#. name, stock id, label +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6629 +msgid "Open Wit_h" +msgstr "Sokafy amin'ny A_lalan'ny" + +#. name, stock id, label +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6630 +msgid "Choose a program with which to open the selected item" +msgstr "Misafidiana rindran'asa hanokafana ilay zavatra voafaritra" + +#. name, stock id +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6632 +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6640 +msgid "_Properties" +msgstr "_Toetoetra" + +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6633 +msgid "View or modify the properties of each selected item" +msgstr "Hijery na hanova ny toetoetry ny zavatra voafaritra tsirairay" + +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6641 +msgid "View or modify the properties of the open folder" +msgstr "Hijery na hanova ny toetoetry ny laha-tahiry misokatra" + +#. name, stock id +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6644 +msgid "Create _Folder" +msgstr "Hamorona _laha-tahiry" + +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6645 +msgid "Create a new empty folder inside this folder" +msgstr "Mamorona laha-tahiry foana vaovao anatin'ity laha-tahiry iray ity" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6647 +msgid "No templates Installed" +msgstr "Tsy misy fakantahaka voapetraka" + +#. name, stock id, label +#. name, stock id +#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6650 +msgid "_Empty File" +msgstr "_Rakitra foana" + +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6651 +msgid "Create a new empty file inside this folder" +msgstr "Mamorona rakitra foana vaovao anatin'ity laha-tahiry" + +#. name, stock id +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6658 +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387 +#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1103 +msgid "_Open" +msgstr "_Sokafy" + +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6659 +msgid "Open the selected item in this window" +msgstr "Manokatra ny rakitra voafaritra anatin'ity fiikandrana ity" + +#. name, stock id +#. Location-specific actions +#. name, stock id +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6666 +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6774 +msgid "Open in Navigation Window" +msgstr "Sokafy anatin'ny fikandrana mpitety" + +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6667 +msgid "Open each selected item in a navigation window" +msgstr "Sokafy anatin'ny fikandrana mpitety ny rakitra voafaritra tsirairay" + +#. name, stock id +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6670 +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6674 +msgid "Open with Other _Application..." +msgstr "Sokafy amin'ny alalan'ny _rindran'asa hafa..." + +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6671 +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6675 +msgid "Choose another application with which to open the selected item" +msgstr "Misafidy rindran'asa hafa hanokafana ilay zavatra voafaritra" + +#. name, stock id +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6678 +msgid "_Open Scripts Folder" +msgstr "_Sokafy ny laha-tahirin'ny baiko soratra" + +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6679 +msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu" +msgstr "" +"Mampiseho ny laha-tahiry misy ireo baiko soratra hita anatin'ity karazan-" +"tsafidy ity" + +#. name, stock id +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6687 +msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command" +msgstr "" +"Manomana ireo rakitra voafaritra hafindra amin'ny alalan'ny baiko Apetao" + +#. name, stock id +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6691 +msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command" +msgstr "Manomana ireo rakitra voafaritra hadika amin'ny alalan'ny baiko Apetao" + +#. name, stock id +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6695 +msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command" +msgstr "" +"Mamindra na mandika ireo rakitra voafaritra teo aloha amin'ny alalan'ny " +"baiko Esory na Adikao" + +#. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock +#. accelerator for paste +#. name, stock id +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6700 +#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1161 +msgid "_Paste Into Folder" +msgstr "_Apetao ao anatin'ilay laha-tahiry" + +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6701 +msgid "" +"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the " +"selected folder" +msgstr "" +"Mamindra na mandika rakitra voafaritra teo aloha ao anatin'ilay laha-tahiry " +"voafaritra amin'ny alalan'ny baiko Esory na Adikao" + +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6705 +msgid "Select all items in this window" +msgstr "Farito daholo ireo zavatra anatin'ity fikandrana ity " + +#. name, stock id +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6708 +msgid "Select _Pattern" +msgstr "_Rafi-pamaritana" + +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6709 +msgid "Select items in this window matching a given pattern" +msgstr "" +"Mamaritra ireo zavatra anatin'ity fikandrana ity araka ny rafi-pamaritana " +"iray" + +#. name, stock id +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6712 +msgid "D_uplicate" +msgstr "Anaovy _dika mitovy" + +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6713 +msgid "Duplicate each selected item" +msgstr "Manao dika mitovy ny zavatra voafaritra" + +#. name, stock id +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6716 +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7460 +msgid "Ma_ke Link" +msgstr "Ma_morona rohy" + +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6717 +msgid "Create a symbolic link for each selected item" +msgstr "Mamorona rohy misolotena ho an'ny zavatra voafaritra" + +#. name, stock id +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6720 +msgid "_Rename..." +msgstr "_Ovay anarana..." + +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6721 +msgid "Rename selected item" +msgstr "Manova anarana ny zavatra voafaritra" + +#. name, stock id +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6728 +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6788 +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244 +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428 +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7817 +msgid "Mo_ve to Trash" +msgstr "A_lefaso any anaty daba" + +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6729 +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7429 +msgid "Move each selected item to the Trash" +msgstr "Mandefa ny zavatra voafaritra any anaty daba" + +#. name, stock id +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6732 +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6792 +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447 +msgid "_Delete" +msgstr "_Fafao" + +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6733 +msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash" +msgstr "Mamafa ny zavatra voafaritra, nefa tsy mandefa izany any anaty daba" + +#. name, stock id +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6736 +msgid "Reset View to _Defaults" +msgstr "Avereno amin'ny endriny _tsotra ny efijery" + +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6737 +msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view" +msgstr "" +"Avereno amin'ny tokony ho izy ny fomba fandaharana sy ny mariky ny zòma mba " +"hifanarahan'ny safidy manokana mikasika ity efijery ity" + +#. name, stock id +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6740 +msgid "Connect To This Server" +msgstr "Hifandray amin'ity mpizara ity" + +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6741 +msgid "Make a permanent connection to this server" +msgstr "Mampisy fifandraisana mitoetra amin'io mpizara io" + +#. name, stock id +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6744 +msgid "_Mount Volume" +msgstr "_Akaro ilay kapila" + +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6745 +msgid "Mount the selected volume" +msgstr "Mampakatra ilay kapila voafaritra" + +#. name, stock id +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6748 +#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:749 +msgid "_Unmount Volume" +msgstr "_Alatsao ilay kapila" + +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6749 +msgid "Unmount the selected volume" +msgstr "Mandatsaka ilay kapila voafaritra" + +#. name, stock id +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6752 +msgid "_Eject" +msgstr "_Tsoahy" + +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6753 +msgid "Eject the selected volume" +msgstr "Manatsoaka ilay kapila voafaritra" + +#. name, stock id +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6756 +msgid "_Format" +msgstr "Ampanarao _format" + +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6757 +msgid "Format the selected volume" +msgstr "Mampanaraka format ilay kapila voafaritra" + +#. name, stock id +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6760 +msgid "Open File and Close window" +msgstr "Manokatra ilay rakitra ary hidio ny fikandrana" + +#. name, stock id +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6764 +msgid "Sa_ve Search" +msgstr "_Raiketo ny karoka" + +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6765 +msgid "Save the edited search" +msgstr "Mandraikitra ilay karoka novaina" + +#. name, stock id +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6768 +msgid "Sa_ve Search As..." +msgstr "_Raiketo toy izao ilay karoka..." + +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6769 +msgid "Save the current search as a file" +msgstr "Mandraikitra io karoka io anaty rakitra" + +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6775 +msgid "Open this folder in a navigation window" +msgstr "Sokafy anaty fikandrana mpizaha ity laha-tahiry ity" + +#. name, stock id +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6780 +msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command" +msgstr "" +"Manomana ny famindrana ity laha-tahiry ity amin'ny alalan'ny baiko Apetao" + +#. name, stock id +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6784 +msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command" +msgstr "Manomana ny fandikana ity laha-tahiry amin'ny alalan'ny baiko Apetao" + +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6789 +msgid "Move this folder to the Trash" +msgstr "Mandefa ity laha-tahiry ity any anaty daba" + +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6793 +msgid "Delete this folder, without moving to the Trash" +msgstr "Mamafa ity laha-tahiry ity, nefa tsy madefa azy any anaty daba" + +#. name, stock id +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6799 +msgid "Show _Hidden Files" +msgstr "Asehoy ireo rakitra _miafina" + +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6800 +msgid "Toggle the display of hidden files in the current window" +msgstr "" +"Mampiseho na tsy mampiseho anatin'ity fikandrana ity ireo rakitra miafina " + +#. Translators: %s is a directory +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6886 +#, c-format +msgid "Run or manage scripts from %s" +msgstr "Mandefa na mandrindra ireo baiko soratra avy amin'ny %s" + +#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6888 +msgid "_Scripts" +msgstr "_Baiko soratra" + +#. add the "open in new window" menu item +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7213 +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396 +#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1114 +msgid "Open in New Window" +msgstr "Sokafy anaty fikandrana vaovao" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7215 +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404 +msgid "_Browse Folder" +msgstr "_Hizaha laha-tahiry" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7240 +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424 +msgid "_Delete from Trash" +msgstr "_Fafao tao anatin'ny daba" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7241 +msgid "Delete the open folder permanently" +msgstr "Mamafa tanteraka ilay laha-tahiry misokatra" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7245 +msgid "Move the open folder to the Trash" +msgstr "Alefaso any anaty daba ny laha-tahiry misokatra" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380 +#, c-format +msgid "_Open with \"%s\"" +msgstr "_Sokafy amin'ny alalan'ny \"%s\"" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7398 +#, c-format +msgid "Open in %d New Window" +msgstr "Sokafy anatin'ny fikandrana vaovao %d" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7425 +msgid "Delete all selected items permanently" +msgstr "Fafao tanteraka ireo zavatra voafaritra rehetra" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7797 +#, c-format +msgid "The Link \"%s\" is Broken." +msgstr "Simba ny rohy \"%s\"." + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7799 +#, c-format +msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?" +msgstr "Simba ny rohy \"%s\". Alefa any anaty daba?" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7805 +msgid "This link can't be used, because it has no target." +msgstr "Tsy mety ampiasaina ity rohy ity satria tsy misy tanjona ilay izy." + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7807 +#, c-format +msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist." +msgstr "" +"Tsy mety ampiasaina ity rohy ity satria tsy misy akory ny tanjony \"%s\"." + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432 +#, c-format +msgid "Opening \"%s\"." +msgstr "Manokatra ny \"%s\"." + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435 +#, c-format +msgid "Opening %d item." +msgstr "Manokatra zavatra %d." + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9327 +msgid "Download location?" +msgstr "Aidina io toerana io?" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9330 +msgid "You can download it or make a link to it." +msgstr "Azonao aidina io na amoronanao rohy." + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9333 +msgid "Make a _Link" +msgstr "Hamorona _rohy" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9337 +msgid "_Download" +msgstr "_Aidina" + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9396 +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9448 +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9545 +msgid "Drag and drop is not supported." +msgstr "Tsy mety raisina sy afindra." + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9397 +msgid "Drag and drop is only supported on local file systems." +msgstr "Ireo rafi-drakitry ny solosaina ihany no azo raisina sy afindra." + +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9449 +#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9546 +msgid "An invalid drag type was used." +msgstr "Fomba fandraisana tsy nety no natao." + +#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:337 +#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:348 +msgid "Comment" +msgstr "Fanampi-piteny" + +#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:340 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:343 +#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:354 +msgid "Description" +msgstr "Fanoritsoritana" + +#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 +msgid "Link" +msgstr "Rohy" + +#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:351 +msgid "Command" +msgstr "Baiko" + +#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:355 +msgid "Launcher" +msgstr "Mpandefa" + +#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:59 +#, c-format +msgid "" +"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"." +msgstr "" +"Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina ahafahana mijery ny mpiatin'ny \"%s\" " +"ianao." + +#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:63 +#, c-format +msgid "\"%s\" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted." +msgstr "Tsy hita ny \"%s\". Mety vao nofafana angamba izy io." + +#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:70 +#, c-format +msgid "Sorry, couldn't display all the contents of \"%s\"." +msgstr "Miala tsiny fa tsy voaseho daholo ny mpiatin'ny \"%s\" rehetra." + +#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:76 +msgid "The folder contents could not be displayed." +msgstr "Tsy mety aseho ny mpiatin'ilay laha-tahiry." + +#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:107 +#, c-format +msgid "" +"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name." +msgstr "" +"Efa misy manana ny anarana \"%s\" ao anatin'ity laha-tahiry ity. Mampiasà " +"anarana hafa azafady." + +#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:112 +#, c-format +msgid "" +"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?" +msgstr "" +"Tsy misy izany \"%s\" izany anatin'ity laha-tahiry ity. Mety vao nafindra na " +"nofafana angamba izy io." + +#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:117 +#, c-format +msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"." +msgstr "" +"Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina ahafahana manova ny anaran'ny \"%s\" " +"ianao." + +#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122 +#, c-format +msgid "" +"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please " +"use a different name." +msgstr "" +"Tsy mety io anarana \"%s\" io satria misy ny marika \"/\". Mampiasà anarana hafa " +"azafady." + +#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:126 +#, c-format +msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name." +msgstr "Tsy mety ny anarana \"%s\". Mampiasà anarana azafady." + +#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:132 +#, c-format +msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk" +msgstr "" +"Tsy mety ovàna ny anaran'ny \"%s\" satria mitoetra amin'ny kapila amakiana " +"fotsiny izy io." + +#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:141 +#, c-format +msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"." +msgstr "Miala tsiny fa tsy voaova ho \"%s\" ny anaran'ny \"%s\"." + +#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:148 +msgid "The item could not be renamed." +msgstr "Tsy mety ovaina ny anaran'ilay zavatra." + +#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:168 +#, c-format +msgid "" +"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"." +msgstr "" +"Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina ahafahana manova ny vondron'ny \"%s\" " +"ianao." + +#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:172 +#, c-format +msgid "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk" +msgstr "" +"Tsy voaova ny vondron'ny \"%s\" satria mitoetra amin'ny kapila amakiana " +"fotsiny izy io." + +#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:180 +#, c-format +msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"." +msgstr "Miala tsiny fa tsy voaova ny vondron'ny \"%s\"." + +#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:184 +msgid "The group could not be changed." +msgstr "Tsy mety ovaina ilay vondrona." + +#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:206 +#, c-format +msgid "Couldn't change the owner of \"%s\" because it is on a read-only disk" +msgstr "" +"Tsy voaova ny tompon'ny \"%s\" satria mitoetra amin'ny kapila amakiana " +"fotsiny izy io" + +#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:213 +#, c-format +msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"." +msgstr "Miala tsiny fa tsy voaova ny tompon'ny \"%s\"." + +#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:216 +msgid "The owner could not be changed." +msgstr "Tsy mety ovaina ny tompon'ny \"%s\"." + +#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:238 +#, c-format +msgid "" +"Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk" +msgstr "" +"Tsy voaova ny fahazoan-dàlan'ny \"%s\" satria mitoetra amin'ny kapila " +"amakiana fotsiny izy io" + +#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:245 +#, c-format +msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"." +msgstr "Miala tsiny fa tsy voaova ny fahazoan-dàlan'ny \"%s\"." + +#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:248 +msgid "The permissions could not be changed." +msgstr "Tsy mety ovaina ilay fahazoan-dàlana." + +#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:341 +#, c-format +msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"." +msgstr "Manova ny anaran'ny \"%s\" ho \"%s\"." + +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:133 +msgid "by _Name" +msgstr "araka ny _Anarana" + +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:134 +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1468 +msgid "Keep icons sorted by name in rows" +msgstr "Mandahatra ny kisary araka ny anarany" + +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:140 +msgid "by _Size" +msgstr "araka ny _Habe" + +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:141 +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1472 +msgid "Keep icons sorted by size in rows" +msgstr "Mandahatra ny kisary araka ny habeny" + +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:147 +msgid "by _Type" +msgstr "araka ny _Karazana" + +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:148 +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1476 +msgid "Keep icons sorted by type in rows" +msgstr "Mandahatra ny kisary araka ny karazany" + +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:154 +msgid "by Modification _Date" +msgstr "araka ny _Daty nanaovana fanovana" + +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:155 +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1480 +msgid "Keep icons sorted by modification date in rows" +msgstr "Mandahatra ny kisary araka ny daty nanaovana fanovana" + +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:161 +msgid "by _Emblems" +msgstr "araka ny _Famantarana" + +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:162 +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1484 +msgid "Keep icons sorted by emblems in rows" +msgstr "Mandahatra ny kisary araka ny famantarana" + +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1428 +msgid "Arran_ge Items" +msgstr "Han_damina ireo zavatra" + +#. name, stock id, label +#. name, stock id +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1430 +msgid "Str_etch Icon" +msgstr "_Itaro ny kisary" + +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1431 +msgid "Make the selected icon stretchable" +msgstr "Ahafahana manitatra ny kisary voafaritra" + +#. name, stock id +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1434 +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1586 +msgid "Restore Icons' Original Si_zes" +msgstr "Avereno amin'ny _habeny teo aloha ny kisary" + +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1435 +msgid "Restore each selected icon to its original size" +msgstr "Mamerina ny kisary voafarina amin'ny habeny teo aloha" + +#. name, stock id +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1438 +msgid "Clean _Up by Name" +msgstr "_Alamino araka ny anarany" + +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1439 +msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping" +msgstr "" +"Manamboatra ny toeran'ireo kisary mba ho tafiditra tsara ao anatin'ny " +"fikandrana ary mba tsy hifanitsaka" + +#. name, stock id +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1445 +msgid "Compact _Layout" +msgstr "_Fandaminana mifaneritery" + +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1446 +msgid "Toggle using a tighter layout scheme" +msgstr "Ahafahana manao fandaminana mifaneritery" + +#. name, stock id +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1450 +msgid "Re_versed Order" +msgstr "Filaharana mi_vadika" + +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1451 +msgid "Display icons in the opposite order" +msgstr "Mampiseho ny kisary manaraka filharana mivadika" + +#. name, stock id +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1455 +msgid "_Keep Aligned" +msgstr "_Ataovy mifanitsy foana" + +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1456 +msgid "Keep icons lined up on a grid" +msgstr "Mandahatra ireo kisary mahitsy manaraka efamira-tsoramiafina" + +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1463 +msgid "_Manually" +msgstr "_Ataon-tànana" + +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1464 +msgid "Leave icons wherever they are dropped" +msgstr "Mamela ny kisary amin'ny toerana izay ametrahana azy" + +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1467 +msgid "By _Name" +msgstr "Araka ny _Anarana" + +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1471 +msgid "By _Size" +msgstr "Araka ny _Habe" + +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1475 +msgid "By _Type" +msgstr "Araka ny _Karazana" + +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1479 +msgid "By Modification _Date" +msgstr "Araka ny _Daty nanaovana fanovana" + +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1483 +msgid "By _Emblems" +msgstr "Araka ny _Famantarana" + +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1587 +msgid "Restore Icon's Original Si_ze" +msgstr "Avareno amin'ny _habeny teo aloha ny kisary" + +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2002 +#, c-format +msgid "pointing at \"%s\"" +msgstr "Manondro ny \"%s\"" + +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2776 +msgid "Icons" +msgstr "Kisary" + +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2777 +msgid "View as Icons" +msgstr "Asehoy toy ny kisary" + +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2778 +msgid "View as _Icons" +msgstr "Asehoy toy ny _kisary" + +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2779 +msgid "The icon view encountered an error." +msgstr "Tojo olana ny mpaneho kisary." + +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2780 +msgid "The icon view encountered an error while starting up." +msgstr "Tojo olana ny mpaneho kisary raha mbola niantomboka." + +#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2781 +msgid "Display this location with the icon view." +msgstr "Asehoy miaraka amin'ny mpaneho kisary ity toerana ity." + +#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:372 +#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1213 +msgid "(Empty)" +msgstr "(Foana)" + +#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:374 +#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1213 +msgid "Loading..." +msgstr "Mangala..." + +#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1922 +#, c-format +msgid "%s Visible Columns" +msgstr "Fariana %s no tazana" + +#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1941 +msgid "Choose the order of information to appear in this folder." +msgstr "Safidio ny filaharan'ny data hiseho anatin'ity laha-tahiry ity." + +#. name, stock id +#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1983 +msgid "Visible _Columns..." +msgstr "_Fariana tazana..." + +#. label, accelerator +#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1984 +msgid "Select the columns visible in this folder" +msgstr "Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity" + +#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2709 +msgid "List" +msgstr "Lisitra" + +#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2710 +msgid "View as List" +msgstr "Asehoy toy ny lisitra" + +#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2711 +msgid "View as _List" +msgstr "Asehoy toy ny _lisitra" + +#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2712 +msgid "The list view encountered an error." +msgstr "Tojo olana ny sehon'ny lisitra." + +#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2713 +msgid "The list view encountered an error while starting up." +msgstr "Tojo olana ity sehon'ny lisitra ity teo am-piantombohana." + +#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2714 +msgid "Display this location with the list view." +msgstr "Asehoy miaraka amin'ny sehon'ny lisitra ity toerana ity." + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:482 +msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!" +msgstr "" +"Tsy afaka mamaritra kisary safidy afa-tsy indray mandeha isaky famaritana " +"ianao!" + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:483 +#: ../src/nautilus-information-panel.c:555 +msgid "Please drag just one image to set a custom icon." +msgstr "Mandraisa sary iray fotsiny hatao kisary safidy." + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:491 +#: ../src/nautilus-information-panel.c:574 +msgid "The file that you dropped is not local." +msgstr "Tsy rakitry ny solosaina ilay rakitra nalatsakao." + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:492 +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:498 +#: ../src/nautilus-information-panel.c:575 +msgid "You can only use local images as custom icons." +msgstr "Sary anatin'ny solosaina ihany no azonao atao kisary safidy." + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:497 +#: ../src/nautilus-information-panel.c:580 +msgid "The file that you dropped is not an image." +msgstr "Tsy sary ilay rakitra nalatsakao." + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992 +msgid "Properties" +msgstr "Toetoetra" + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000 +#, c-format +msgid "%s Properties" +msgstr "Toetoetry ny %s" + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1519 +msgid "Cancel Group Change?" +msgstr "Foanana ny fanovana vondrona?" + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1711 +msgid "Cancel Owner Change?" +msgstr "Foanana ny fanovana tompo?" + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1915 +msgid "nothing" +msgstr "Tsy misy na inona na inona" + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1917 +msgid "unreadable" +msgstr "tsy hay vakiana" + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1927 +#, c-format +msgid "%d item, with size %s" +msgstr "zavatra %d, %s no habeny" + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1936 +msgid "(some contents unreadable)" +msgstr "(tsy hay vakiana ny sasany amin'ny mpiaty)" + +#. Also set the title field here, with a trailing carriage return & +#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the +#. * "Contents:" title to line up with the first line of the +#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I +#. * couldn't think of one. +#. +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1953 +msgid "Contents:" +msgstr "Mpiaty:" + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2288 +msgid "Basic" +msgstr "Fototra" + +#. Name label +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318 +msgid "_Name:" +msgstr "_ANarana:" + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2337 +msgid "Type:" +msgstr "Karazana:" + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2339 +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2349 +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2355 +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2362 +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2366 +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2374 +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2380 +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2389 +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2395 +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2949 +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2970 +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3061 +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3065 +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3069 +msgid "--" +msgstr "--" + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2347 +msgid "Size:" +msgstr "Habe:" + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2353 +#: ../src/nautilus-location-bar.c:60 +msgid "Location:" +msgstr "Toerana:" + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2360 +msgid "Volume:" +msgstr "Hadiry:" + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2364 +msgid "Free space:" +msgstr "Toerana malalaka:" + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2372 +msgid "Link target:" +msgstr "Tanjon'ny rohy:" + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2378 +msgid "MIME type:" +msgstr "Karazana MIM:" + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2387 +msgid "Modified:" +msgstr "Novaina ny:" + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2393 +msgid "Accessed:" +msgstr "Nosokafana ny:" + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2441 +#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1041 +msgid "Emblems" +msgstr "Famantarana" + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2726 +msgid "_Read" +msgstr "_Famakiana" + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2728 +msgid "_Write" +msgstr "Fand_raiketana" + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2730 +msgid "E_xecute" +msgstr "Fand_efasana" + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2813 +msgid "Set _user ID" +msgstr "Farito ny ID'ny _mpampiasa" + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2818 +msgid "Special flags:" +msgstr "Saina manokana:" + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2821 +msgid "Set gro_up ID" +msgstr "Farito ny ID'ny _vondrona" + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2823 +msgid "_Sticky" +msgstr "_Mety mipetaka" + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2924 +msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions." +msgstr "" +"Tsy ianao no tompony, noho izany tsy afaka manova ireo fahazoan-dàlana ireo " +"ianao." + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2938 +msgid "File _owner:" +msgstr "_Tompon'ny rakitra:" + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2944 +msgid "File owner:" +msgstr "Tompon'ny rakitra:" + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2955 +msgid "_File group:" +msgstr "Vondron'ny _rakitra:" + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2964 +msgid "File group:" +msgstr "Vondron'ny rakitra:" + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2976 +msgid "Owner:" +msgstr "Tompony:" + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2977 +msgid "Group:" +msgstr "Vondrony:" + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2978 +msgid "Others:" +msgstr "Hafa:" + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3060 +msgid "Text view:" +msgstr "Sehon'ny soratra:" + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3064 +msgid "Number view:" +msgstr "Sehon'ny isa:" + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3068 +msgid "Last changed:" +msgstr "Novaina farany ny:" + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3074 +#, c-format +msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined." +msgstr "Tsy fantatra ny fahazoan-dàlan'ny \"%s\"." + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3077 +msgid "The permissions of the selected file could not be determined." +msgstr "Tsy fantatra ny fahazoan-dàlan'ny rakitra voafaritra." + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3297 +msgid "Open With" +msgstr "Sokafy amin'ny alalan'ny" + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3637 +msgid "Creating Properties window." +msgstr "Mamorona fikandran'ny toetoetra." + +#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3880 +msgid "Select Custom Icon" +msgstr "Hamaritra kisary safidy" + +#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:749 +msgid "E_ject" +msgstr "_Tsoay" + +#. add the "create folder" menu item +#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1127 +msgid "Create Folder" +msgstr "Hamorona laha-tahiry" + +#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1179 +msgid "Move to Trash" +msgstr "Alefa any anaty daba" + +#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1247 +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:196 +msgid "File System" +msgstr "Rafi-drakitra" + +#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1249 +msgid "Network Neighbourhood" +msgstr "Fifanakaikezan'ny rezo" + +#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1487 +msgid "Tree" +msgstr "Hazo" + +#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1493 +msgid "Show Tree" +msgstr "Asehoy ny hazo" + +#: ../src/nautilus-application.c:260 +#, c-format +msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"." +msgstr "Tsy nahaforona ilay laha-tahiry ilaina \"%s\" ny Nautilus." + +#: ../src/nautilus-application.c:262 +msgid "" +"Before running Nautilus, please create the following folder, or set " +"permissions such that Nautilus can create it." +msgstr "" +"Mamorona ity laha-tahiry ity na amboary ireo fahazoan-dàlana alohan'ny " +"adefasana ny Nautilus, amin'izay voaforony ilay izy." + +#: ../src/nautilus-application.c:265 +#, c-format +msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s." +msgstr "Tsy nahaforona ireto laha-tahiry ilaina ireto ny Nautilus: %s." + +#: ../src/nautilus-application.c:267 +msgid "" +"Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions " +"such that Nautilus can create them." +msgstr "" +"Forony ireo laha-tahiry ireo na amboaro ny fahazoan-dàlana alohan'ny " +"andefasana ny Nautilus, amin'izay voaforony izy ireo." + +#: ../src/nautilus-application.c:326 +msgid "Link To Old Desktop" +msgstr "Rohy mankany amin'ny sehatr'asa taloha" + +#: ../src/nautilus-application.c:342 +msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop." +msgstr "" +"Noforonina teo amin'ny sehatr'asa ny rohy mitondra ny anarana \"Link To Old " +"Desktop\"." + +#: ../src/nautilus-application.c:343 +msgid "" +"The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open " +"the link and move over the files you want, then delete the link." +msgstr "" +"Niova ny toeran'ny laha-tahirin'ny sehatr'asa amin'ny GNOME 2.4. Azonao " +"sokafana io rohy io, azonao afindra tao ireo rakitra tianao afindra, ary " +"azonao fafàna ilay rohy rehefa avy eo." + +#. Can't register myself due to trouble locating the +#. * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you +#. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that +#. * doesn't include the directory containing the oaf +#. * library. It could also happen if the +#. * Nautilus_Shell.server file was not present for some +#. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes +#. * this problem but we don't exactly understand why, +#. * since neither of the above causes explain it. +#. +#: ../src/nautilus-application.c:502 +msgid "" +"Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the " +"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or " +"installing Nautilus again." +msgstr "" +"Tsy mety ampiasaina ny Nautilus izao. Azo vahana amin'ny alalan'ny baiko " +"\"bonobo-slay\" amin'ny kônsôla izany olana izany. Raha toa tsy voavaha ilay " +"olana, dia azonao atao ny miverina mamelona ny solosaina na mametraka ny " +"Nautilus indray." + +#. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame. +#: ../src/nautilus-application.c:508 +msgid "" +"Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the " +"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or " +"installing Nautilus again.\n" +"\n" +"Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this " +"seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation " +"library's directory. Another possible cause would be bad install with a " +"missing Nautilus_Shell.server file.\n" +"\n" +"Running \"bonobo-slay\" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, " +"which may be needed by other applications.\n" +"\n" +"Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but " +"we don't know why.\n" +"\n" +"We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was " +"installed." +msgstr "" +"Tsy mety ampiasaina ny Nautilus izao. Mety hamaha izany olana izany ny " +"fandefasana ny baiko \"bonobo-slay\". Raha tsy mbola voavaha ny olana, dia " +"azonao atao ny mamerina mamelona ny solosaina na mamerina mametraka ny " +"Nautilus.\n" +"\n" +"Tsy hitan'ny Bonobo ny rakira Nautilus_shell.server. Antony iray mety " +"mahatonga izany ny tsy fisian'ny laha-tahirin'ny tranombokin'ny bonobo-" +"activation anatin'ny LD_LIBRARY_PATH. Antony hafa mety mahatonga izany koa " +"ny fametrahana tsy nety tsara, ka tsy nahitana ny rakitra Nautilus_Shell." +"server.\n" +"\n" +"Ny fandefasana ny \"bonobo-slay\" dia hamono ireo fizotra Bonobo Activation " +"sy GConf izay mety ilain'ny rindran'asa hafa.\n" +"\n" +"Mamaha izany olana izany ny famonoana ny bonobo-activation-server sy ny " +"gconfd indraindray, saingy tsy hainay ny mahatonga izany.\n" +"\n" +"Nahita io kilema io koa izahay raha nametraka kinovan'ny bonobo-activation " +"izay misy kilema." + +#. Some misc. error (can never happen with current +#. * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the +#. * program. +#. +#. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the +#. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a +#. * good message. +#. +#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen? +#: ../src/nautilus-application.c:538 ../src/nautilus-application.c:556 +#: ../src/nautilus-application.c:563 +msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error." +msgstr "Tsy mety ampiasaina ny Nautilus izao noho ny olana tsy nampoizina." + +#: ../src/nautilus-application.c:539 +msgid "" +"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when " +"attempting to register the file manager view server." +msgstr "" +"Tsy mety ampiasaina ny Nautilus izao noho ny olana tsy nampoizina nitranga " +"tamin'ny Bonobo raha nanandrana nanambara ny mpizaran'ny sehon'ny " +"mpandrindra rakitra izy." + +#: ../src/nautilus-application.c:557 +msgid "" +"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when " +"attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and " +"restarting Nautilus may help fix the problem." +msgstr "" +"Tsy mety ampiasaina ny Nautilus izao noho ny olana tsy nampoizina nitranga " +"tamin'ny Bonobo raha nanandrana namaritra ny toerana misy trano fanamboarana " +"izy. Mety hamaha izany olana izany ny famonoana ny bonobo-activation-server " +"ary ny fandefasana ny Nautilus indray." + +#: ../src/nautilus-application.c:564 +msgid "" +"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when " +"attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and " +"restarting Nautilus may help fix the problem." +msgstr "" +"Tsy mety ampiasaina ny Nautilus izao noho ny olana tsy nampoizina nitranga " +"tamin'ny Bonobo raha nanandrana namaritra ny toerana misy ny zavatry ny " +"akora. Mety hamahaizany olana izany ny famonoana ny bonobo-activation-server " +"ary ny fandefasana ny Nautilus indray." + +#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:158 +#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:216 +#: ../src/nautilus-property-browser.c:1541 ../src/nautilus-window-menus.c:524 +#, c-format +msgid "" +"There was an error displaying help: \n" +"%s" +msgstr "" +"Nisy olana teo am-panehoana ny toro-làlana:\n" +"%s" + +#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:192 +msgid "No bookmarks defined" +msgstr "Tsy misy tobin-drohy voafaritra" + +#: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1 +msgid "<b>_Bookmarks</b>" +msgstr "<b>_Tobin-drohy</b>" + +#: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2 +msgid "<b>_Location</b>" +msgstr "<b>_Toerana</b>" + +#: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3 +msgid "<b>_Name</b>" +msgstr "<b>_Anarana</b>" + +#: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4 +msgid "Edit Bookmarks" +msgstr "Hanova ny tobin-drohy" + +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:72 +#, c-format +msgid "Can't display location \"%s\"" +msgstr "Tsy afaka maneho ny toerana \"%s\"" + +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:113 +msgid "Custom Location" +msgstr "Toerana safidy" + +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:115 +msgid "SSH" +msgstr "SSH" + +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:118 +msgid "Public FTP" +msgstr "FTP ho an'ny rehetra" + +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:120 +msgid "FTP (with login)" +msgstr "FTP (misy fidirana)" + +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:123 +msgid "Windows share" +msgstr "Fifampizarana Windows" + +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:125 +msgid "WebDAV (HTTP)" +msgstr "WebDAV (HTTP)" + +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:127 +msgid "Secure WebDAV (HTTPS)" +msgstr "WebDAV voaaro (HTTPS)" + +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:192 +#, c-format +msgid "Can't Connect to Server. \"%s\" is not a valid location." +msgstr "Tsy afaka mifandray amin'ny mpizara. Tsy mitombina ny adiresy \"%s\"." + +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:208 +msgid "Can't Connect to Server. You must enter a name for the server." +msgstr "" +"Tsy afaka mifandray amin'ny mpizara. Tsy maintsy manome ny anaran'ilay " +"mpizara ianao." + +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:209 +msgid "Please enter a name and try again." +msgstr "Manorata anarana dia manandrama indray." + +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:469 +msgid "_Location (URI):" +msgstr "_Adiresy (URI):" + +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:491 +msgid "_Server:" +msgstr "_Mpizara:" + +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:510 +msgid "Optional information:" +msgstr "Fampahalalana safidy:" + +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:522 +msgid "_Share:" +msgstr "_Fifampizarana:" + +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:543 +msgid "_Port:" +msgstr "_Port:" + +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:583 +msgid "_User Name:" +msgstr "_Anaran'ny mpampiasa:" + +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:604 +msgid "_Domain Name:" +msgstr "Anaran'ny domena:" + +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:628 +msgid "_Name to use for connection:" +msgstr "_Anarana ampiasaina amin'ny fifandraisana:" + +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:805 +msgid "Connect to Server" +msgstr "Hifandray amin'ny mpizara" + +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:822 +msgid "Service _type:" +msgstr "_Karazan'ny sampan'asa:" + +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:890 +msgid "Browse _Network" +msgstr "Hizaha _rezo" + +#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:896 +msgid "C_onnect" +msgstr "H_ifandray" + +#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:241 +#, c-format +msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'." +msgstr "Tsy nety nalaina tamin'ny alalan'ny anarana '%s' ny famantarana." + +#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:242 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:276 +msgid "" +"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you " +"added yourself." +msgstr "" +"Mety famantarana mitoetra angamba io, ary famantarana izay tsy nofaritanao." + +#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:275 +#, c-format +msgid "Couldn't rename emblem with name '%s'." +msgstr "Tsy nety novaina tamin'ny alalan'ny anarana '%s' ny famantarana." + +#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:295 +msgid "Rename Emblem" +msgstr "Ovay ny anaran'ilay famantarana" + +#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:314 +msgid "Enter a new name for the displayed emblem:" +msgstr "Manorata anarana vaovao omena ny famantarana miseho:" + +#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:368 +msgid "Rename" +msgstr "Ovay" + +#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:540 +msgid "Add Emblems..." +msgstr "Hanampy famantarana..." + +#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:556 +msgid "" +"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in " +"other places to identify the emblem." +msgstr "" +"Manorata anarana manoritsoritra iray eo akaikin'ny famantarana tsirairay. Io " +"anarana io dia entina amantarana ilay famantarana any an-toeran-kafa." + +#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:558 +msgid "" +"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in " +"other places to identify the emblem." +msgstr "" +"Manorata anarana manoritsoritra eo akaikin'ilay famantarana. Io anarana io " +"dia entina amantarana ilay famantarana any an-toeran-kafa." + +#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:777 +msgid "Some of the files could not be added as emblems." +msgstr "Tsy mety atao famantarana ny sasany amin'ilay rakitra." + +#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:777 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:779 +msgid "The emblems do not appear to be valid images." +msgstr "Toa tsy azo ampiasaina ny sarin'ireo famantarana ireo." + +#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:779 +msgid "None of the files could be added as emblems." +msgstr "Tsy nisy nety natao famantarana ireo rakitra ireo." + +#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:800 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:825 +#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:874 +msgid "The emblem cannot be added." +msgstr "Tsy vita ilay famantarana." + +#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:800 +msgid "The dragged text was not a valid file location." +msgstr "Tsy toeran-drakitra mitombina io andian-tsoratra nafindra io." + +#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:820 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:873 +#, c-format +msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image." +msgstr "Toa tsy sary azo ampiasaina ny rakitra '%s'." + +#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:823 +msgid "The dragged file does not appear to be a valid image." +msgstr "Toa tsy sary azo ampiasaina io rakitra nafindra io." + +#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1047 +msgid "Show Emblems" +msgstr "Asehoy ireo famantarana" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:293 +msgid "None" +msgstr "Tsy misy" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:1 +msgid " " +msgstr " " + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:2 +msgid "" +"100 KB\n" +"500 KB\n" +"1 MB\n" +"3 MB\n" +"5 MB\n" +"10 MB\n" +"100 MB\n" +"1 GB" +msgstr "" +"100 Ko\n" +"500 Ko\n" +"1 Mo\n" +"3 Mo\n" +"5 Mo\n" +"10 Mo\n" +"100 Mo\n" +"1 Go" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:11 +#, no-c-format +msgid "" +"25%\n" +"50%\n" +"75%\n" +"100%\n" +"150%\n" +"200%\n" +"400%" +msgstr "" +"25%\n" +"50%\n" +"75%\n" +"100%\n" +"150%\n" +"200%\n" +"400%" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:18 +msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">Fiasa</span>" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:19 +msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">Daty</span>" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:20 +msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">Seho tsotra</span>" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:21 +msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">Raki-tsoratra azo alefa</span>" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:22 +msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">Laha-tahiry</span>" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:23 +msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">Maribolan'ny kisary</span>" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:24 +msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">Sehon'ny kisary tsotra</span>" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25 +msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">Farian'ny lisitra</span>" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26 +msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">Sehon'ny lisitra tsotra</span>" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27 +msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">Rakitra hafa azo atao topy maso</span>" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28 +msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">raki-peo</span>" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29 +msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">Raki-tsoratra</span>" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30 +msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">Daba</span>" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31 +msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">Sehon'ny hazo tsotra</span>" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32 +msgid "" +"Always\n" +"Local Files Only\n" +"Never" +msgstr "" +"Foana\n" +"Ny rakitry ny solosaina ihany\n" +"Na oviana na oviana" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35 +msgid "Always open in _browser windows" +msgstr "Sokafy anatin'ny fikandrana _mpizaha foana" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36 +msgid "Always use _text-entry location bar" +msgstr "Mampiasà tsipiky ny toerana azo _anoratana foana" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37 +msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files" +msgstr "Manontania alohan'ny hanafoanana ny daba na alohan'ny hamafana rakitra" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38 +msgid "Behavior" +msgstr "Fiasa" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39 +msgid "" +"By Name\n" +"By Size\n" +"By Type\n" +"By Modification Date\n" +"By Emblems" +msgstr "" +"Araka ny anarana\n" +"Araka ny habe\n" +"Araka ny karazana\n" +"Araka ny daty nanaovana fanovana\n" +"Araka ny famantarana" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44 +msgid "" +"Choose the order of information to appear beneath icon names. More " +"information will appear when zooming in closer." +msgstr "" +"Safidio ny filaharan'ireo zavatra voalaza eo ambanin'ny anaran'ny kisary. " +"Hihamaro ny zavatra voalaza hiseho rehefa jerena akaiky ilay kisary." + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45 +msgid "Choose the order of information to appear in the list view." +msgstr "Safidio ny filaharan'ny zavatra voalaza anatin'ny sehon'ny lisitra." + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46 +msgid "Count _number of items:" +msgstr "_Isan-javatra:" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47 +msgid "Default _zoom level:" +msgstr "Mariky ny _zòma tsotra:" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48 +msgid "Display" +msgstr "Seho" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49 +msgid "File Management Preferences" +msgstr "Safidy manokan'ny fandrindrana rakitra" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50 +msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash" +msgstr "As_io baiko Fafao izay mihodidina ny daba" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51 +msgid "" +"Icon View\n" +"List View" +msgstr "" +"Sehon'ny kisary\n" +"Sehon'ny lisitra" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53 +msgid "List Columns" +msgstr "Farian'ny lisitra" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54 +msgid "Preview" +msgstr "Topy maso" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55 +msgid "Preview _sound files:" +msgstr "Hitopy maso _raki-peo:" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56 +msgid "Show _only folders" +msgstr "Ireo laha-tahiry _fotsiny aseho" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57 +msgid "Show _thumbnails:" +msgstr "Asehoy ny _sary madinika:" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58 +msgid "Show hidden and _backup files" +msgstr "Asehoy ireo rakitra miafina sy rakitra _tahiry" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59 +msgid "Show te_xt in icons:" +msgstr "Asehoy amin'ny kisary ny so_ratra:" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60 +msgid "Sort _folders before files" +msgstr "Ny _laha-tahiry aloha alahatra vao ny rakitra" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61 +msgid "View _new folders using:" +msgstr "Asehoy amin'ny alalan'ity ireo laha-tahiry vaovao:" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62 +msgid "Views" +msgstr "Seho" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63 +msgid "_Arrange items:" +msgstr "_Alamino ireto zavatra ireto:" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65 +msgid "_Default zoom level:" +msgstr "Mariky ny zòma _tsotra:" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66 +msgid "_Double click to activate items" +msgstr "Tsindry _indroa no mandefa ireo zavatra" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67 +msgid "_Format:" +msgstr "_Andrefy:" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68 +msgid "_Only for files smaller than:" +msgstr "Ho an'ny rakitra latsak'ity habe ity _ihany:" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69 +msgid "_Run executable text files when they are clicked" +msgstr "_Alefaso ireo rakitra azo alefa rehefa voatsindry izy ireo" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70 +msgid "_Single click to activate items" +msgstr "Tsindry ind_ray no mandefa ireo zavatra" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71 +msgid "_Text beside icons" +msgstr "_Soratra eo akaikin'ny kisary" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72 +msgid "_Use compact layout" +msgstr "_Manaova fandaminana mifaneritery" + +#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73 +msgid "_View executable text files when they are clicked" +msgstr "_Asehoy ireo raki-tsoratra azo alefa rehefa voatsindry izy ireo" + +#: ../src/nautilus-first-time-druid.c:40 +msgid "" +"Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid\n" +"has been presented.\n" +"\n" +"You can manually erase this file to present the druid again.\n" +msgstr "" +"Ny fisian'ity rakitra dia manambara fa nampiasaina ny mpanampy amin'ny\n" +"fikirakirana an'ny Nautilus.\n" +"\n" +"Azonao fafàna an-tànana io rakitra io raha hampiasa ilay mpanampy indray " +"ianao.\n" + +#: ../src/nautilus-history-sidebar.c:281 +msgid "History" +msgstr "Diary" + +#: ../src/nautilus-history-sidebar.c:287 +msgid "Show History" +msgstr "Asehoy ny diary" + +#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:219 +msgid "Camera Brand" +msgstr "Marik'ilay fakantsary" + +#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:220 +msgid "Camera Model" +msgstr "Modelin'ilay fakantsary" + +#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:221 +msgid "Date Taken" +msgstr "Daty nangalana sary" + +#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:222 +msgid "Exposure Time" +msgstr "Fotoana fampidiran-taratra" + +#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:223 +msgid "Exposure Program" +msgstr "Fandrindrana ny fampidiran-taratra" + +#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:224 +msgid "Aperture Value" +msgstr "Sandan'ny fisokafana" + +#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:225 +msgid "Metering Mode" +msgstr "Fomba fandrefesana" + +#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:226 +msgid "Flash Fired" +msgstr "Misy jiro-tselatra" + +#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:227 +msgid "Focal Length" +msgstr "Zevan-daka" + +#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:228 +msgid "Shutter Speed" +msgstr "Hafaingan'ny fanampenana" + +#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:229 +msgid "ISO Speed Rating" +msgstr "Hafaiganana ISO" + +#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:230 +msgid "Software" +msgstr "Rindran'asa" + +#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:249 +#, c-format +msgid "<b>Image Type:</b> %s (%s)\n" +msgstr "<b>Karazan'ny sary:</b> %s (%s)\n" + +#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:251 +#, c-format +msgid "<b>Width:</b> %d pixel\n" +msgstr "<b>Sakany:</b> %d pixel\n" + +#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:255 +#, c-format +msgid "<b>Height:</b> %d pixel\n" +msgstr "<b>Haavony:</b> %d pixel\n" + +#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:270 +msgid "Failed to load image information" +msgstr "Tsy azo ny mombamomba ilay sary" + +#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:420 +msgid "loading..." +msgstr "Mangala..." + +#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:486 +msgid "Image" +msgstr "Sary" + +#: ../src/nautilus-information-panel.c:178 +msgid "Information" +msgstr "Mombamomba" + +#: ../src/nautilus-information-panel.c:184 +msgid "Show Information" +msgstr "Asehoy ny mombamomba ilay sary" + +#. add the reset background item, possibly disabled +#: ../src/nautilus-information-panel.c:404 +msgid "Use _Default Background" +msgstr "Mampiasà afara _tsotra" + +#: ../src/nautilus-information-panel.c:554 +msgid "You can't assign more than one custom icon at a time." +msgstr "" +"Tsy afaka mamaritra afa-tsy kisary safidy iray isaky ny famaritana ianao." + +#: ../src/nautilus-information-panel.c:581 +msgid "You can only use images as custom icons." +msgstr "Sary ihany no azonao atao kisary safidy." + +#: ../src/nautilus-information-panel.c:899 +#, c-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Sokafy amin'ny alalan'ny %s" + +#: ../src/nautilus-information-panel.c:994 +msgid "Unable to launch the cd burner application." +msgstr "Tsy afaka nandefa ny rindran'asan'ny mpisokitra kapila." + +#. FIXME: We don't use spaces to pad labels! +#: ../src/nautilus-information-panel.c:1039 +msgid "Empty _Trash" +msgstr "Daba _foana" + +#. FIXME: We don't use spaces to pad labels! +#: ../src/nautilus-information-panel.c:1055 +msgid "_Write contents to CD" +msgstr "_Raiketo amin'ny CD ny mpiatiny" + +#: ../src/nautilus-location-bar.c:61 +msgid "Go To:" +msgstr "Handeha ho any amin'ny:" + +#: ../src/nautilus-location-bar.c:154 +#, c-format +msgid "Do you want to view %d location?" +msgstr "Tia hijery toerana %d ve ianao?" + +#: ../src/nautilus-location-dialog.c:156 +msgid "Open Location" +msgstr "Sokafy io toerana io" + +#: ../src/nautilus-location-dialog.c:167 +msgid "_Location:" +msgstr "_Toerana:" + +#: ../src/nautilus-main.c:240 +msgid "Perform a quick set of self-check tests." +msgstr "Manaova fitsapana fanamarinana vetivety." + +#: ../src/nautilus-main.c:243 +msgid "Create the initial window with the given geometry." +msgstr "Forony avy amin'ny rafitsary voalaza ny fikandrana voalohany." + +#: ../src/nautilus-main.c:243 +msgid "GEOMETRY" +msgstr "RAFITSARY" + +#: ../src/nautilus-main.c:245 +msgid "Only create windows for explicitly specified URIs." +msgstr "URI voafaritra mazava tsara ihany no amorony fikandrana." + +#: ../src/nautilus-main.c:247 +msgid "" +"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences " +"dialog)." +msgstr "" +"Aza arindra ny sehatr'asa (aza raharahaina ireo safidy nofaritana tanatin'ny " +"takelaka kelin'ny safidy manokana)." + +#: ../src/nautilus-main.c:249 +msgid "open a browser window." +msgstr "Manokafa fikandrana mpizaha iray." + +#: ../src/nautilus-main.c:251 +msgid "Quit Nautilus." +msgstr "Ajanony Nautilus." + +#: ../src/nautilus-main.c:253 +msgid "Restart Nautilus." +msgstr "Avereno alefa Nautilus." + +#: ../src/nautilus-main.c:297 +msgid "File Manager" +msgstr "Mpandrindra rakitra" + +#. Set initial window title +#: ../src/nautilus-main.c:303 ../src/nautilus-spatial-window.c:406 +#: ../src/nautilus-window-menus.c:461 ../src/nautilus-window.c:155 +msgid "Nautilus" +msgstr "Nautilus" + +#. translators: %s is an option (e.g. --check) +#: ../src/nautilus-main.c:335 ../src/nautilus-main.c:344 +#: ../src/nautilus-main.c:349 +#, c-format +msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n" +msgstr "nautilus: tsy mety ampiasaina miaraka amin'ny URI ny %s.\n" + +#: ../src/nautilus-main.c:340 +#, c-format +msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n" +msgstr "" +"nautilus: tsy mety ampiasaina amin'ny safidy hafa ny safidy --check .\n" + +#: ../src/nautilus-main.c:354 +#, c-format +msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n" +msgstr "" +"nautilus: tsy mety ampiasaina miaraka amin'ny URI mihoatra ny iray ny safidy " +"--geometry .\n" + +#. This is a little joke, shows up occasionally. I only +#. * implemented this feature so I could use this joke. +#. +#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:116 +msgid "Are you sure you want to forget history?" +msgstr "Maniry ny hanadino ny tantara tokoa ve ianao?" + +#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:117 +msgid "If you do, you will be doomed to repeat it." +msgstr "Raha izany tokoa, dia ho voaozona ny hamerina azy ianao." + +#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:119 +msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?" +msgstr "Tianao foanana tokoa ve ny lisitr'ireo toerana nalehanao?" + +#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:121 +msgid "If you clear the list of locations, they will be permanently deleted." +msgstr "" +"Raha fafànao ny lisitry ny toerana naleha, dia ho voafafa tanteraka izany." + +#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:288 +#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:96 +#, c-format +msgid "The location \"%s\" does not exist." +msgstr "Tsy misy ny toerana \"%s\"." + +#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:290 +msgid "The history location doesn't exist." +msgstr "Tsy misy ny toeran'ny diary." + +#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:426 +msgid "_Go" +msgstr "_Alefa" + +#. name, stock id, label +#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:427 +msgid "_Bookmarks" +msgstr "_Tobin-drohy" + +#. name, stock id, label +#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:428 +msgid "Open New _Window" +msgstr "Hanokatra _fikandrana vaovao" + +#. name, stock id, label +#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:429 +msgid "Open another Nautilus window for the displayed location" +msgstr "Hanokatra fikandrana Nautilus iray hafa ho an'ny toerana miseho" + +#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:431 +msgid "Close _All Windows" +msgstr "Hidio ny fikandrana _rehetra" + +#. name, stock id, label +#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:432 +msgid "Close all Navigation windows" +msgstr "Manidy ny fikandrana fizahana rehetra" + +#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:434 +msgid "_Location..." +msgstr "_Toerana..." + +#. name, stock id, label +#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:435 +#: ../src/nautilus-spatial-window.c:838 +msgid "Specify a location to open" +msgstr "Mamaritra toerana ho sokafana iray" + +#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:437 +msgid "Clea_r History" +msgstr "_Fafao ny zavatra anatin'ny diary" + +#. name, stock id, label +#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:438 +msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists" +msgstr "" +"Fafao ny mpiatin'ny karazan-tsafidin'ny Alefa sy ny mpiatin'ny lisitry ny " +"Miverina/Miroso" + +#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:440 +#: ../src/nautilus-spatial-window.c:846 +msgid "_Add Bookmark" +msgstr "_Hanisy rohy" + +#. name, stock id, label +#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:441 +#: ../src/nautilus-spatial-window.c:847 +msgid "Add a bookmark for the current location to this menu" +msgstr "Manisy rohy ho an'io toerana io anatin'ity karazan-tsafidy ity" + +#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:443 +#: ../src/nautilus-spatial-window.c:849 +msgid "_Edit Bookmarks" +msgstr "_Hanamboatra ny tobin-drohy" + +#. name, stock id, label +#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:444 +#: ../src/nautilus-spatial-window.c:850 +msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu" +msgstr "" +"Mampiseho fikandrana iray ahafahana manamboatra ny tobin-drohy anatin'ity " +"karazan-tsafidy ity" + +#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:446 +#: ../src/nautilus-spatial-window.c:852 +msgid "_Search" +msgstr "_Karohy" + +#. name, stock id, label +#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:447 +#: ../src/nautilus-spatial-window.c:853 +msgid "Search for files" +msgstr "Mikaroka rakitra" + +#. name, stock id +#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:454 +msgid "_Main Toolbar" +msgstr "Tsipiky ny fitaovana _fototra" + +#. label, accelerator +#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:455 +msgid "Change the visibility of this window's main toolbar" +msgstr "" +"Manova ny fahamoram-pahitan'ny tsipiky ny fitaovana fototr'ity fikandrana ity" + +#. is_active +#. name, stock id +#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:459 +msgid "_Side Pane" +msgstr "Takela an-t_sisiny" + +#. label, accelerator +#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:460 +msgid "Change the visibility of this window's sidebar" +msgstr "Manova ny fahamoram-pahitan'ny tsipika an-tsisin'ity fikandrana ity" + +#. is_active +#. name, stock id +#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:464 +msgid "Location _Bar" +msgstr "_Tsipiky ny toerana" + +#. label, accelerator +#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:465 +msgid "Change the visibility of this window's location bar" +msgstr "Manova ny fahamoram-pahitan'ny tsipiky ny toeran'ity fikandrana ity" + +#. is_active +#. name, stock id +#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:469 +msgid "St_atusbar" +msgstr "_Tsipiky ny fivoarana" + +#. label, accelerator +#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:470 +msgid "Change the visibility of this window's statusbar" +msgstr "Manova ny fahamoram-pahitan'ny tsipiky ny fivoaran'ity fikandrana ity" + +#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:494 +msgid "_Back" +msgstr "_Mihemotra" + +#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:496 +msgid "Go to the previous visited location" +msgstr "Miverina mankany amin'ireo toerana efa naleha teo aloha" + +#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:497 +msgid "Back history" +msgstr "Diarin'ny fihemorana" + +#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:511 +msgid "_Forward" +msgstr "_Miroso" + +#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:513 +msgid "Go to the next visited location" +msgstr "Miroso mankany amin'ireo toerana efa naleha taty afara" + +#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:514 +msgid "Forward history" +msgstr "Diarin'ny firosoana" + +#: ../src/nautilus-navigation-window.c:824 +#, c-format +msgid "%s - File Browser" +msgstr "%s - Mpizaha rakitra" + +#: ../src/nautilus-notes-viewer.c:388 ../src/nautilus-notes-viewer.c:498 +msgid "Notes" +msgstr "Sora-pitadidiana" + +#: ../src/nautilus-notes-viewer.c:394 +msgid "Show Notes" +msgstr "Asehoy ireo sora-pitadidiana" + +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:950 +msgid "Remove" +msgstr "Esory" + +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:959 +msgid "Rename..." +msgstr "Ovay anarana..." + +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1182 +msgid "Places" +msgstr "Toerana" + +#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1188 +msgid "Show Places" +msgstr "Asehoy ireo toerana" + +#. set the title and standard close accelerator +#: ../src/nautilus-property-browser.c:278 +msgid "Backgrounds and Emblems" +msgstr "Afara sy famantarana" + +#: ../src/nautilus-property-browser.c:387 +msgid "_Remove..." +msgstr "_Esory..." + +#: ../src/nautilus-property-browser.c:407 +msgid "_Add new..." +msgstr "_Hanisy iray vaovao..." + +#: ../src/nautilus-property-browser.c:960 +#, c-format +msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted." +msgstr "Miala tsiny fa tsy nety fafàna ny soratra %s." + +#: ../src/nautilus-property-browser.c:961 +msgid "Check that you have permission to delete the pattern." +msgstr "Jereo raha manana alalana hamafa ilay soratra ianao." + +#: ../src/nautilus-property-browser.c:990 +#, c-format +msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted." +msgstr "Miala tsiny fa tsy nety fafàna ny famantarana %s." + +#: ../src/nautilus-property-browser.c:991 +msgid "Check that you have permission to delete the emblem." +msgstr "Jereo raha manana alalana hamafa ilay famantarana ianao." + +#: ../src/nautilus-property-browser.c:1031 +msgid "Create a New Emblem" +msgstr "Hamorona famantarana vaovao" + +#. make the keyword label and field +#: ../src/nautilus-property-browser.c:1053 +msgid "_Keyword:" +msgstr "_Teny fahatra:" + +#. set up a gnome icon entry to pick the image file +#: ../src/nautilus-property-browser.c:1072 +msgid "_Image:" +msgstr "_Sary:" + +#: ../src/nautilus-property-browser.c:1080 +msgid "Select an Image File for the New Emblem" +msgstr "Misafidiana sary iray ho an'ilay famantarana" + +#: ../src/nautilus-property-browser.c:1105 +msgid "Create a New Color:" +msgstr "Hamorona loko vaovao:" + +#. make the name label and field +#: ../src/nautilus-property-browser.c:1119 +msgid "Color _name:" +msgstr "_Anaran'ilay loko:" + +#: ../src/nautilus-property-browser.c:1135 +msgid "Color _value:" +msgstr "_Sandan'ilay loko:" + +#: ../src/nautilus-property-browser.c:1167 +#, c-format +msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name." +msgstr "Miala tsiny fa anaran-drakitra tsy ekena ny \"%s\"." + +#: ../src/nautilus-property-browser.c:1170 +msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name." +msgstr "Miala tsiny saingy tsy nanome anaran-drakitra azo ekena ianao." + +#: ../src/nautilus-property-browser.c:1171 +msgid "Please try again." +msgstr "Avereno indray azafady." + +#: ../src/nautilus-property-browser.c:1184 +msgid "Sorry, but you can't replace the reset image." +msgstr "Miala tsiny fa tsy afaka manolo ilay sary Reset ianao." + +#: ../src/nautilus-property-browser.c:1185 +msgid "Reset is a special image that cannot be deleted." +msgstr "Ny Reset dia sary manokana tsy mety fafàna." + +#: ../src/nautilus-property-browser.c:1217 +#, c-format +msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed." +msgstr "Miala tsiny saingy tsy nety napetraka ny soratra %s." + +#: ../src/nautilus-property-browser.c:1237 +msgid "Select an Image File to Add as a Pattern" +msgstr "Misafidiana raki-tsary atao soratra" + +#: ../src/nautilus-property-browser.c:1289 +#: ../src/nautilus-property-browser.c:1320 +msgid "The color cannot be installed." +msgstr "Tsy mety apetraka ilay loko." + +#: ../src/nautilus-property-browser.c:1290 +msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color." +msgstr "" +"Miala tsiny saingy tsy maintsy loko tsy mbola misy mampiasa no faritanao ho " +"loko vaovao." + +#: ../src/nautilus-property-browser.c:1321 +msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color." +msgstr "" +"Miala tsiny saingy tsy maintsy manome anarana feno ho an'ilay loko vaovao " +"ianao." + +#: ../src/nautilus-property-browser.c:1374 +msgid "Select a Color to Add" +msgstr "Misafidiana loko ampiasaina" + +#: ../src/nautilus-property-browser.c:1411 +#: ../src/nautilus-property-browser.c:1427 +#, c-format +msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file." +msgstr "Miala tsiny saingy tsy raki-tsary azo ampiasaina ny \"%s\"." + +#: ../src/nautilus-property-browser.c:1412 +#: ../src/nautilus-property-browser.c:1428 +msgid "The file is not an image." +msgstr "Tsy sary ilay rakitra." + +#: ../src/nautilus-property-browser.c:2105 +msgid "Select a Category:" +msgstr "Misafidiana sokajy iray:" + +#: ../src/nautilus-property-browser.c:2114 +msgid "C_ancel Remove" +msgstr "_Foano ny fanesorana" + +#: ../src/nautilus-property-browser.c:2120 +msgid "_Add a New Pattern..." +msgstr "_Hanampy soratra vaovao..." + +#: ../src/nautilus-property-browser.c:2123 +msgid "_Add a New Color..." +msgstr "_Hanampy loko vaovao..." + +#: ../src/nautilus-property-browser.c:2126 +msgid "_Add a New Emblem..." +msgstr "_Hanampy famantarana vaovao..." + +#: ../src/nautilus-property-browser.c:2149 +msgid "Click on a pattern to remove it" +msgstr "Mikitia soratra iray raha hanesotra azy" + +#: ../src/nautilus-property-browser.c:2152 +msgid "Click on a color to remove it" +msgstr "Mikitia loko iray raha hanesotra azy" + +#: ../src/nautilus-property-browser.c:2155 +msgid "Click on an emblem to remove it" +msgstr "Mikitia famantarana iray raha hanesotra azy" + +#: ../src/nautilus-property-browser.c:2164 +msgid "Patterns:" +msgstr "Soratra:" + +#: ../src/nautilus-property-browser.c:2167 +msgid "Colors:" +msgstr "Loko:" + +#: ../src/nautilus-property-browser.c:2170 +msgid "Emblems:" +msgstr "Famantarana:" + +#: ../src/nautilus-property-browser.c:2190 +msgid "_Remove a Pattern..." +msgstr "_Hanesotra soratra iray..." + +#: ../src/nautilus-property-browser.c:2193 +msgid "_Remove a Color..." +msgstr "_Hanesotra loko iray..." + +#: ../src/nautilus-property-browser.c:2196 +msgid "_Remove an Emblem..." +msgstr "_Hanesotra famantarana iray..." + +#: ../src/nautilus-query-editor.c:132 +msgid "Location" +msgstr "Toerana" + +#: ../src/nautilus-query-editor.c:138 +msgid "File Type" +msgstr "Karazan'ny rakitra" + +#: ../src/nautilus-query-editor.c:280 +msgid "Select folder search in" +msgstr "Misafidiana laha-tahiry. Tadiavo anatin'ny" + +#: ../src/nautilus-query-editor.c:364 +msgid "Documents" +msgstr "Tahirin-kevitra" + +#: ../src/nautilus-query-editor.c:382 +msgid "Music" +msgstr "Hira" + +#: ../src/nautilus-query-editor.c:396 +msgid "Video" +msgstr "Horonan-tsary" + +#: ../src/nautilus-query-editor.c:412 +msgid "Picture" +msgstr "Sary" + +#: ../src/nautilus-query-editor.c:432 +msgid "Illustration" +msgstr "Sary ravaka" + +#: ../src/nautilus-query-editor.c:446 +msgid "Spreadsheet" +msgstr "Takela-kajy" + +#: ../src/nautilus-query-editor.c:462 +msgid "Presentation" +msgstr "Fampisehoana" + +#: ../src/nautilus-query-editor.c:471 +msgid "Pdf / Postscript" +msgstr "Pdf / Postscript" + +#: ../src/nautilus-query-editor.c:479 +msgid "Text File" +msgstr "Raki-tsoratra" + +#: ../src/nautilus-query-editor.c:551 +msgid "Select type" +msgstr "Safidio ny karazany" + +# amarino +#: ../src/nautilus-query-editor.c:635 +msgid "Any" +msgstr "Izay misy" + +#: ../src/nautilus-query-editor.c:650 +msgid "Other Type..." +msgstr "Karazany hafa..." + +#: ../src/nautilus-query-editor.c:936 +msgid "Remove this criterium from the search" +msgstr "Aza asiana io sivana io ilay karoka" + +#: ../src/nautilus-query-editor.c:980 +msgid "<b>Search Folder</b>" +msgstr "<b>Karoy ny laha-tahiry</b>" + +#: ../src/nautilus-query-editor.c:996 +msgid "Edit the saved search" +msgstr "Hanova ilay karoka voatana" + +#: ../src/nautilus-query-editor.c:1027 +msgid "Add a new criterium to this search" +msgstr "Hanampy sivana vaovao ho an'ity karoka ity" + +#: ../src/nautilus-query-editor.c:1031 +msgid "Go" +msgstr "Alefa" + +#: ../src/nautilus-query-editor.c:1033 +msgid "Reload" +msgstr "Avereno aseho" + +#: ../src/nautilus-query-editor.c:1038 +msgid "Perform or update the search" +msgstr "Hanatanteraka na hanova ilay karoka" + +#: ../src/nautilus-query-editor.c:1058 +msgid "<b>_Search for:</b>" +msgstr "<b>_Karohy:</b>" + +#: ../src/nautilus-query-editor.c:1085 +msgid "Search results" +msgstr "Valin'ny karoka" + +#: ../src/nautilus-search-bar.c:142 +msgid "<b>Search:</b>" +msgstr "<b>Karoka:</b>" + +#: ../src/nautilus-side-pane.c:427 +msgid "Close the side pane" +msgstr "Hidio ilay takela an-tsisiny" + +#: ../src/nautilus-spatial-window.c:836 +msgid "_Places" +msgstr "_Toerana" + +#. name, stock id, label +#: ../src/nautilus-spatial-window.c:837 +msgid "Open _Location..." +msgstr "Hanokatra _toerana..." + +#: ../src/nautilus-spatial-window.c:840 +msgid "Close P_arent Folders" +msgstr "Hidio ireo laha-tahiry _reny" + +#. name, stock id, label +#: ../src/nautilus-spatial-window.c:841 +msgid "Close this folder's parents" +msgstr "Manidy ireo laha-tahiry renin'ity laha-tahiry iray ity" + +#: ../src/nautilus-spatial-window.c:843 +msgid "Clos_e All Folders" +msgstr "Hidi_o ny laha-tahiry rehetra" + +#. name, stock id, label +#: ../src/nautilus-spatial-window.c:844 +msgid "Close all folder windows" +msgstr "Manidy ny fikandran'ny laha-tahiry misokatra rehetra" + +#: ../src/nautilus-throbber.c:514 +msgid "throbber" +msgstr "throbber" + +#: ../src/nautilus-throbber.c:515 +msgid "provides visual status" +msgstr "Milaza ny toetry ny seho" + +#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:94 +msgid "" +"Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your " +"list?" +msgstr "" +"Tianao esorina tao anatin'ny lisitrao ve izay rohy mitondra any amin'ny " +"toerana tsy misy?" + +#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:99 +msgid "Bookmark for Nonexistent Location" +msgstr "Rohy mitondra mankany amin'ny toerana tsy misy" + +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:620 +msgid "You can choose another view or go to a different location." +msgstr "Afaka misafidy seho hafa na mandeha any amin'ny toerana hafa ianao." + +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:633 +msgid "The location cannot be displayed with this viewer." +msgstr "Tsy mety aseho amin'ny alalan'ity mpaneho ity ilay toerana." + +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1028 +msgid "Content View" +msgstr "Sehon'ny mpiaty" + +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1029 +msgid "View of the current folder" +msgstr "Sehon'ity laha-tahiry ity" + +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1426 +msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder." +msgstr "" +"Tsy manana mpaneho voapetraka afaka maneho ity laha-tahiry ity ny Nautilus." + +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1432 +msgid "The location is not a folder." +msgstr "Tsy laha-tahiry io toerana io." + +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1459 +#, c-format +msgid "Nautilus cannot handle %s: locations." +msgstr "Tsy afaka mikirakira ny toerana %s: ny Nautilus." + +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1494 +msgid "Check that your proxy settings are correct." +msgstr "Jereo raha marina tsara ny fandrindrana proxy-nao." + +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1499 +#, c-format +msgid "" +"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master " +"browser." +msgstr "" +"Tsy voaseho ny \"%s\" satria tsy afaka nifandray tamin'ny mpizaha lehibe SMB " +"ny Nautilus." + +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1502 +msgid "Check that an SMB server is running in the local network." +msgstr "Jereo raha misy mpizara SMB mandeha amin'ny rezo an-toerana." + +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1511 +#, c-format +msgid "Nautilus cannot display \"%s\"." +msgstr "Tsy afaka naneho ny \"%s\" ny Nautilus." + +#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1513 +msgid "Please select another viewer and try again." +msgstr "Misafidiana mpaneho iray hafa, dia andramo indray." + +#: ../src/nautilus-window-menus.c:182 +msgid "Go to the location specified by this bookmark" +msgstr "Ho any amin'ilay toerana voafaritr'ity rohy ity" + +#: ../src/nautilus-window-menus.c:426 +msgid "" +"Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify \n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by \n" +"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or \n" +"(at your option) any later version." +msgstr "" +"Rindran'asa maimaimpoana ny Nautilus. Azonao zaraina ary/na ovaina \n" +"mifanaraka amin'ireo fepetra voalaza anatin'ny fahazoan-dàlana ho an'ny \n" +"besinimaro GNU izay navoakan'ny Free Software Foundation io rindran'asa io,\n" +"na ilay kinova faha 2, na izay kinova taty afara (araka ny safidinao)." + +#: ../src/nautilus-window-menus.c:430 +msgid "" +"Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, \n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of \n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the \n" +"GNU General Public License for more details." +msgstr "" +"Ny Nautilus dia naparitaka noho ny fiheverana fa hisy ilàna azy izy io; \n" +"saingy tsy misy fiantohana izy io, na dia ilay fiantohana (tsy voalaza an-" +"tsoratra) \n" +"ny FAHALAVORARIANY HO AN'NY VAROTRA na ny FETEZANY ANAOVANA ZAVATRA aza. \n" +"Vakio ilay Fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU ahalalanao ny " +"antsipiriany." + +#: ../src/nautilus-window-menus.c:434 +msgid "" +"You should have received a copy of the GNU General Public License \n" +"along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., \n" +"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA" +msgstr "" +"Tokony nahazo dika mitovin'ny Fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU \n" +"ianao niaraka tamin'ny Nautilus. Raha tsy nahazo izany ianao, dia manorata " +"any \n" +"amin'ny Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, " +"MA \n" +"02111-1307 USA" + +#: ../src/nautilus-window-menus.c:463 +msgid "" +"Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your " +"files and the rest of your system." +msgstr "" +"Nautilus dia akora an-tsarin'ny GNOME izay manamora ny fandrindrana ny " +"rakitrao sy ny rafitra ampiasainao manontolo." + +#: ../src/nautilus-window-menus.c:467 +msgid "Copyright © 1999-2005 The Nautilus authors" +msgstr "Copyright © 1999-2005 Ireo mpamorona ny Nautilus" + +#: ../src/nautilus-window-menus.c:472 +msgid "translator-credits" +msgstr "Fankasitrahana ireo mpandika teny" + +#: ../src/nautilus-window-menus.c:612 +msgid "_File" +msgstr "_Rakitra" + +#. name, stock id, label +#: ../src/nautilus-window-menus.c:613 +msgid "_Edit" +msgstr "_Ovay" + +#. name, stock id, label +#: ../src/nautilus-window-menus.c:614 +msgid "_View" +msgstr "_Asehoy" + +#. name, stock id, label +#: ../src/nautilus-window-menus.c:615 +msgid "_Help" +msgstr "_Toro-làlana" + +#. name, stock id, label +#. name, stock id +#: ../src/nautilus-window-menus.c:617 +msgid "_Close" +msgstr "_Hidio" + +#. label, accelerator +#: ../src/nautilus-window-menus.c:618 +msgid "Close this folder" +msgstr "Hidio ity laha-tahiry ity" + +#: ../src/nautilus-window-menus.c:621 +msgid "_Backgrounds and Emblems..." +msgstr "_Afara sy famantarana..." + +#: ../src/nautilus-window-menus.c:622 +msgid "" +"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize " +"appearance" +msgstr "" +"Asehoy ireo soratra, loko, ary famantarana izay azo ampiasaina hanamboarana " +"ny endrika" + +#: ../src/nautilus-window-menus.c:625 +msgid "Prefere_nces" +msgstr "Safidy mano_kana" + +#: ../src/nautilus-window-menus.c:626 +msgid "Edit Nautilus preferences" +msgstr "Hanova ny safidy manokan'ny Nautilus" + +#: ../src/nautilus-window-menus.c:628 +msgid "_Undo" +msgstr "_Foano" + +#. name, stock id, label +#: ../src/nautilus-window-menus.c:629 +msgid "Undo the last text change" +msgstr "Manafoana ny fanovana andian-tsoratra natao farany" + +#: ../src/nautilus-window-menus.c:631 +msgid "Open _Parent" +msgstr "Sokafy ny laha-tahiry _reny" + +#. name, stock id, label +#: ../src/nautilus-window-menus.c:632 +msgid "Open the parent folder" +msgstr "Manokatra ilay laha-tahiry reny" + +#. name, stock id +#: ../src/nautilus-window-menus.c:638 +msgid "_Stop" +msgstr "_Ajanony" + +#. name, stock id +#: ../src/nautilus-window-menus.c:642 +msgid "_Reload" +msgstr "_Avereno aseho" + +#. name, stock id +#: ../src/nautilus-window-menus.c:646 +msgid "_Contents" +msgstr "_Mpiaty" + +#. label, accelerator +#: ../src/nautilus-window-menus.c:647 +msgid "Display Nautilus help" +msgstr "Asehoy toro-làlan'ny Nautilus" + +#. name, stock id +#: ../src/nautilus-window-menus.c:650 +msgid "_About" +msgstr "_Mombamomba" + +#. label, accelerator +#: ../src/nautilus-window-menus.c:651 +msgid "Display credits for the creators of Nautilus" +msgstr "Asehoy ny teny fankasitrahana ireo mpamorona ny Nautilus" + +#. name, stock id +#: ../src/nautilus-window-menus.c:654 +msgid "Zoom _In" +msgstr "Zòma mana_lehibe" + +#. label, accelerator +#: ../src/nautilus-window-menus.c:655 ../src/nautilus-zoom-control.c:96 +msgid "Show the contents in more detail" +msgstr "Asehoy amin'ny antsipiriany kokoa ny mpiatiny" + +#. name, stock id +#: ../src/nautilus-window-menus.c:666 +msgid "Zoom _Out" +msgstr "Zòma _manakely" + +#. label, accelerator +#: ../src/nautilus-window-menus.c:667 ../src/nautilus-zoom-control.c:97 +msgid "Show the contents in less detail" +msgstr "Izay ilaina amin'ny mpiatiny ihany no asehoy" + +#. name, stock id +#: ../src/nautilus-window-menus.c:674 +msgid "Normal Si_ze" +msgstr "Habe _tokony ho izy" + +#. label, accelerator +#: ../src/nautilus-window-menus.c:675 +msgid "Show the contents at the normal size" +msgstr "Asehoy amin'ny endrina tsotra ny mpiatiny" + +#. name, stock id +#: ../src/nautilus-window-menus.c:678 +msgid "Connect to _Server..." +msgstr "Hifandray amin'ny _Mpizara..." + +#. label, accelerator +#: ../src/nautilus-window-menus.c:679 +msgid "Set up a connection to a network server" +msgstr "Mampifandray amin'ny mpizara rezo iray" + +#. name, stock id +#: ../src/nautilus-window-menus.c:682 +msgid "_Home" +msgstr "_Fandraisana" + +#. label, accelerator +#: ../src/nautilus-window-menus.c:683 +msgid "Go to the home folder" +msgstr "Ho any amin'ny laha-tahirin'ny fandraisana" + +#. name, stock id +#: ../src/nautilus-window-menus.c:686 +msgid "_Computer" +msgstr "_Solosaina" + +#. label, accelerator +#: ../src/nautilus-window-menus.c:687 +msgid "Go to the computer location" +msgstr "Ho any amin'ny toeran'ny solosaina" + +#. name, stock id +#: ../src/nautilus-window-menus.c:690 +msgid "_Network" +msgstr "_Rezo" + +#. label, accelerator +#: ../src/nautilus-window-menus.c:691 +msgid "Go to the network location" +msgstr "Ho any amin'ny toeran'ny rezo" + +#. name, stock id +#: ../src/nautilus-window-menus.c:694 +msgid "T_emplates" +msgstr "_Fakantahaka" + +#. label, accelerator +#: ../src/nautilus-window-menus.c:695 +msgid "Go to the templates folder" +msgstr "Ho any amin'ny laha-tahirin'ny fakantahaka" + +#. name, stock id +#: ../src/nautilus-window-menus.c:698 +msgid "_Trash" +msgstr "_Daba" + +#. label, accelerator +#: ../src/nautilus-window-menus.c:699 +msgid "Go to the trash folder" +msgstr "Ho any amin'ny laha-tahirin'ny daba" + +#. name, stock id +#: ../src/nautilus-window-menus.c:702 +msgid "CD/_DVD Creator" +msgstr "Mpamorona CD/_DVD" + +#. label, accelerator +#: ../src/nautilus-window-menus.c:703 +msgid "Go to the CD/DVD Creator" +msgstr "Ho any amin'ny Mpamorona CD/DVD" + +#: ../src/nautilus-window-menus.c:729 +msgid "_Up" +msgstr "_Ambony" + +#: ../src/nautilus-zoom-control.c:84 +msgid "Zoom In" +msgstr "Zòma manalehibe" + +#: ../src/nautilus-zoom-control.c:85 +msgid "Zoom Out" +msgstr "Zòma manakely" + +#: ../src/nautilus-zoom-control.c:86 +msgid "Zoom to Default" +msgstr "Zòma tsotra" + +#: ../src/nautilus-zoom-control.c:98 +msgid "Show in the default detail level" +msgstr "Mampiasa ny marika fanehoana antsipiriany tsotra" + +#: ../src/nautilus-zoom-control.c:801 +msgid "Zoom" +msgstr "Zoom" + +#: ../src/nautilus-zoom-control.c:807 +msgid "Set the zoom level of the current view" +msgstr "Farito ny mariky ny zòman'izao seho izao" + +#: ../src/network-scheme.desktop.in.h:2 +msgid "View your network servers in the Nautilus file manager" +msgstr "Jereo ao anatin'ny mpandamina rakitry ny Nautilus ny mpizara rezonao" |